viernes, 29 de marzo de 2024

Cagarnera

Antonio Gisbert Pérez
16 agosto 2019
9.150
Cagarnera

“¡Qué bonica es esta cagarnera y qué bien canta!”

Traemos un pajarico que en castellano general es conocido como jilguero o colorín, pero en Elda lo llamamos cagarnera. La palabra valenciana cagarnera como la murciana cavernera son variantes del catalán general cadernera, que a su vez se originó por una metátesis (cambio en el orden de los sonidos) de cardenera, que probablemente viene de una forma latina *carduelaria, derivada de carduelis influida por el verbo cagar, según el DCVB (Diccionari Català-Valencià-Balear). La Gran Enciclopèdia Catalana dice sobre su etimología que puede deberse a una probable síncopa y disimilación de *carderinera, derivada de card 'cardo' por la costumbre de esta ave de picotear las semillas de esta planta.

En otros pueblos castellanohablantes  encontramos también la voz cagarnera, incluidas zonas del Bajo Aragón. Hemos documentado que existe, además, la variante carganera.

Su nombre científico es Carduelis carduelis. Es un ave que pertenece al orden de los paseriformes, de la familia Península Ibérica, de unos 12 cm, que posee un canto inconfundible y agradable, además de unos colores llamativos, por ello es un pájaro muy apreciado para criar en cautiverio.

Cuando están en libertad suelen formar bandadas espectaculares en otoño, su época migratoria, desplazándose hasta el norte de África en busca de una climatología más suave y con mejor ambiente para alimentarse.

Bueno, ya conocemos el origen de la palabra cagarnera, que aún seguimos utilizando en Elda.

Antonio Gisbert Pérez
Antonio Gisbert Pérez
Acerca del autor

Comprometido con el patrimonio, la historia y la cultura eldenses.

Vicepresidente de la Asociación de Amigos del Patrimonio Histórico y Cultural de Elda, Mosaico, fundadora del Museo Etnológico.

Ha colaborado con artículos de tipo histórico, etnológico y lingüístico en publicaciones como las revistas "Alborada", "Fiestas Mayores" y "La Revista del Vinalopó" del CEL. Lleva años dedicado al estudio del habla tradicional de Elda, y está pasión por la lingüística y filología le ha llevado a cursar el Grado en Lengua y Literatura en la UNED, que está acabando.

En 2019 creó un grupo de Facebook llamado "Hablemos cagaldero", dedicado al estudio y divulgación del habla tradicional de Elda.

Leer más

Bloqueador de anuncios detectado

Por favor, desactiva el bloqueador de anuncios o añade www.valledeelda.com a la lista de autorizados para seguir navegando por nuestra web.

Volver a cargar

Las cookies son importantes para ti, influyen en tu experiencia de navegación. Usamos cookies técnicas y analíticas. Puedes consultar nuestra Política de cookies. Al hacer click en "Aceptar", consientes que todas las cookies se guarden en tu dispositivo o puedes configurarlas o rechazar su uso pulsando en "Configurar".

Aceptar Configurar