. ~ll///% ~-~ GaTc,ag Navarro FABRICA DE CALZADO Joaquín Poveda . 15 Teléfono 37 01 50 PETREL (ALICANTE! f ___ .,..,, _______ -~ * * ** * * * * * * * * * * * * * * ************** ~*****************’********·Id** le***•~****·~ ~ ’11’ * * * * * * * * * * á TRANSPORTES ! * * * * * * i GOMEZ ! * * ~ --------------------------- t 1 t* ;;: Central: ELDA • Cura Abad, 21 • Teléfono 381200 (3 lineas) * ------------------------------ * * * * * * * ~ Les ofrece sus serv1c1os directos con las plazas de t 1 ;t* ~ SUCURSALES ~ * t BARCELONA: Llul, 121 al 125 Pueblonuevo Teléfono 3091246 ! * VALENCIA: Fontanares, 9 » 777862 * t ALICANTE: Pintor L. Casanova, 45 » 222177 ! * ? ELCHE: *:!* ; Fernando Santamaría, 114 » 452320 TARRAGONA: Avda. Teresa de Monserrat, 15 - » 203799 i : ~ ! i DELEGACIONES ! 1 ! ;¡: BILBAO: Tronsp. HERLASA -Dr. Díaz Esperanza, s/n. - Teléf. 311301 ~ t ZARAGOZA: » » -Santander, 8 » 252033 i ,._ SAN SEBASTIAN: Transp . AZKAR -E. Amilibia, 13 » 26987 • Í PAMPLONA: » » - J. Gayarre, 1 • 222200 s i VITORIA, • • -Lm,egane, s/n. • 7714 i ! CORRESPONSALES ... ; i j NOVELDA: Dr. Fleming, 13 ... * ! * ASPE: Dr. Fleming, 11 ... * • * SAX: Yecla, 7 f ~ ! * VILLENA: San Bartolomé, 2 ... 1 ! ...- PETREL: J. Poveda, 3 • ALMANSA: IGUALADA: Agencia Pasvy Transportes Pericales • • • • • • • • • • Para una mayor información nos ponemos a su disposicion en los f • ! domicilios de nuestra red de Agencias propias f i : t-*-~****************~**************************************H********** SOLEMNES FIESTAS que en honor de su excelsa Patrona Nuestra Señora la Santísima VIRGEN DEL REMEDID celebra esta Villa en los días 5 al 7 de octubre de 1973 FICHA TECNICA EDICION: EXCMO. AYUNTAMIENTO FOTOGRAFIAS: LAZARO -ARCHIVO- PARTICULARES IMPRESION: Aguado -Impresor, Almoina, 17 NOVELDA Depósito Legal A -350 · 1973 1.000 ejemplares DIRECCION Y MONTAJE: EVARISTO PLA MEDINA COLABORACION lllfRARIA Saludo. i.a Virgen del Remedio modelo para nosotros.-Antonio Ruiz Aniorte . Editorial. ¡Ant iguo Petrel!. -Juan Arroyo Gar cía. Viejo cementerio de Petrel.-F . Moll á. Ante el tercer centenario del Cristo. Hipólito Navarro Villaplana . Siete llaves.-F. Mollá Mi viejo , petrel.-L. Llorente. La vuelta de lohan Moritz.-F . Máñe z. El tío ’Toñina’.-H . N. V. Centro Excursionista de Petrel. Entrevista con don Pedro Herrero , Alcalde de 1Petrel. Cruz Roja. Monóvar, la madre de Azorín y Petrel. José Alfonso . La madre de Azorín.-L. M. Limorti. Azorín y don Miguel Amat.-E . · Amat Era obligación inexcusable.-Evaristo . Orden de los festejos. SALUDO En estas fechas tan entrañables, dedicadas a la mayor honra de nuestra Patrona, la Santísima Virgen del Remedio, recibid mi más efusivo salu do todos los petrelenses que, con vuestra abnega ción e incansable laborar, hacéis posible el resur gir de nuestro querido pueblo. La Virgen del Remedio modelo para nosotros Como un pretelense más, que balbucea ya el valenciano y le gusta todo lo que huele a Petrel, quiero aportar mi sencilla colabo ración, como sacerdote de la comunidad Parroquial de San Bartolo mé. La Santísima Virgen del Remedio es verdaderamente madre de los hombres. Madre que les ha dado el segundo ser o la segunda naturaleza que poseen, la gracia. Por este simple hecho tenemos los hombres ya el deber natural de imitarla, en lo que ella tenga posible de ser imitado. Por imperativos de la virtud moral que se llama piedad filial, virtud encuadrada en el marco de la justicia. Esta vir tud postula honrar a los padres. Y entre las manifestaciones de es te honor está quererlos, obedecerlos e imitarlos. A todos los fieles les da ejemple de cuanto está implicado en lo que es la síntesis de la perfección: amar a Dios y amar al prójimo. LA FE DE MARIA: al aceptar en la anunciación la posibilidad de ser madre sin dejar de ser virgen. Y al creer en la divinidad del que de ella iba a nacer. Al profesar la divinidad de su hijo , envuelta en la pequeñez de la impotencia, y en la debilidad de su infancia, en los dolores, persecuciones y muerte de cruz. LA ESPERANZA: en el cumplimiento de las promesas, en que el Señor la sacaría del apuro ante las dudas de su esposo como así fue, en la resurrección del Hijo, cuando todos creían que con la muerte había acabado la historia del Señor. LA CARIDAD: al consagrarse a Dios en el templo los primeros años de su vida, en la dedicación total al Hijo durante treinta y tres años que vivió aquí, al ofrecerlo generosamente al Padre en la cruz, dando a este sacrificio un hondo sentido de latria, en sus conviven cias con su Hijo presente en la Eucaristía, durante los años que con vivió con Juan en Efeso, ce ·lebrando la fracción del pan. AMOR A LOS HOMBRES: por amor a ellos entregó al padre su propio Hijo en sacrificio y se entregó ella. Por amor a ellos a las más duras pruebas, la persecución del Hijo por parte de Herodes, el exi lio .. . no aparece nunca que se quejara de las persecuciones. OBEDIENCIA: sumisión a la voluntad divina, a San José, a las leyes religiosas del pueblo judío, empadronamiento, viaje, fortale za, humildad. Meditemos y actuemos en cristiano con fe, esperan za y amor, confiando en que si así lo hacemos construiremos un mundo mejor, si ponemos a la Santísima Virgen del Remedio como puente que una las dos riberas: la divina con la humana. Antonio Ruiz Aniorte, sacerdote EXCELENTISIMO SEIIOR D. FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE CAUDILLO DE ESPAIIA SU ALTEZA REAL D. JUAN CARLOS DE BORBON PRINCIPE DE ESPAÑA f’ EXCELENTISIMO SEÑOR D. BENITO SAEZ GONZALEZ - ELIPE GOBERNADOR CIVIL Y JEFE PROVINCIAL DEL MOVIMIENTO Toda expresión testera, guarda una serie de circunstancias que le confieren su carác ter propio y su idiosincrasia particular; por eso no es muy difícil el sacar su tipismo, por separado, buscando su rasgo personal en el distintivo especial de ellas. Se puede pensar en sus distingos espiri tuales, tradicionales, folklóricos, etc ., pues to dos ellos han tenido un origen que, con suer te, se han podido recoger en las memorias de los más viejos del lugar, siendo esto la tradición. Nuestra fiesta no podía estar al margen y aunados religiosidad y paganismo, evocamos una tradición de siglos que nos impulsan a una mayor devoción de la VIRGEN DEL RE MEDIO . Su solo recuerdo nos infunde deseos de vivir, para su adoración y con esa adoración servir mejor a nuestros semejantes, para así cumplir con lo que tenemos mandado en lo referente al amor que en la tierra nos hará ganar el cielo. Es labor de dentro a fuera en su mayor parte de nuestra personalidad; es tarea emi nentemente espiritual y nunca la podremos ejercer sin la protección de NUESTRA MA DRE CELESTIAL. Sirva nuestra fiesta, para unir más, si cabe, nuestros corazones. v. E D 1 T o R 1 A L ¡ANTIGUO PETRELI Cuando uno sube, porque sí , las cuestas de las calles Calvario , de San Antonio o de San Rafael , para llegar hasta la plaza de !a «Folla », en busca de «uns capellan ets», de un ’pollastre rosti t’ o de unes ’quereilles torraes ’, es cuando, sin quererlo , nos da mos cuent a de lo que ahora somos y d e lo que antes fuimos; y puestos a sopesar los pros y los contras del cambio , con ánimo sereno , de si nos gusta más aquello de arri ba o esto , de abajo , confesamos que se nos plan tean muchas dudas para una acertad a elección . En verdad que si en Petrel exis tiera funicular o una cesta colgante que t rasladara a los habitantes desde el valle a la Hoya , la s dudas , a buen seguro , serían menos. Pero no lo hay. Sólo recuerdos prendidos entre las calles que suben , pinas y sombreadas , en escalones de piedra , o sin ellos , pero siempre empedradas , las más de las veces , que a poco que una bue na moza lleve los tacones más finos que de costumbre , está haciendo opos iciones a romperse el tobillo o algo más. Sólo eso : Recuerdos , muchos de ellos enlucidos y a del nuevo yeso de nuestro siglo , cuando en verdad dicen mucho más las piedras , lava das y adecentadas de entonces . Recuerdos de un pasado , que nos llegan ahora , enre d ados en el aroma de las flores , qu e c recen Por JUAN ARROYO GARC/A ABOGADO de las mace tas co lgad as de pare ’.::fes enc a ladas . Yo no daría premios a las mejores calle s engalanadas para unos pocos días de f ies ia ; se los daría a esas callecitas estre chas y recog idas , con sabor a pu eb lo , a humanidad , a tiempo antiguo , que callada m ent e se e ngal anan todo el año ; en i as que las enredaderas o los geranios cuelgan po r los balcones en cataratas verdes y pintan las paredes con tachones de rojo o de ro sa. Esas calles son Petrel. Un Petrel ya olvi dado po r los tiempos modernos. Un Petrel , padre del de hoy , y que sin ellas, no hubie ra sido lo que ahora es. Y esas calles , chi quitas y recoletas ; silenciosas y llenas de pacíficos rincones , deben estar unidas a su h ijo , el nuevo petrel , por unas personas y medios de transporte de los que hoy care cen . Las cuestas , ahora , ya son muchas cuestas para el hijo fuerte de abajo , que prefiere no subirlas , y así , poco a poco , ir abandonando y olvidando al padre que le dio el ser. El Petrel antiguo es eso : La his toria en piedra , en casitas pequeñas , en flores y jardineras; en la fuente , que en l a esquina , suelta su borbotón de agua ; en la ermita de lo alto , en los farolillos antiguos , en las diminutas replacillas .. . Todo eso es Petrel , que gracias a las vitaminas , se ha hecho grande como un mar, que en olea das , va cubriendo el valle. Yo he subido muchas veces ah í. Me gus ta sentirme bajo el ’Arco ’, aunque tenga repellas de cemento. Al moro no le gusta ría. ¡N i a mí tampoco! Y no subo más por lo de antes , porque ’a golpe de calcetín ’, es mucho subir . Yo creo que Pet rel se h a hecho grande , no por razones económicas , como algunos afirman , sino porque la mon taña estaba llena de casas , que a l no cabe r allí , se fueron rodando hacia el valle, por las pendientes , y en él se quedaron planta das , llegando , algunas , hasta cas i el otro .---+ término municipal, que con tanto ímpetu descendieron. Y así apareció un nuevo pue blo. ¡De las sobras de arriba! ¡No lo du den! J. A. ,-- e EN lo alto de la cuesta, el cementerio donde Petrel conserva su pasado en síntesis sagrada de silencios ... ¡CUANTO tiempo por las noches la luna blanqueaba latidos de misterio! SE estremecía en cada primavera su bien cargado cuerpo al contacto de lágrimas y flores que el amor ofrendaba en el recuerdo . NUESTROS antepasados encerraron con ellos el bagaje completo de pasiones que vivieron: armonía o contraste en profuso complejo: alegrías, dolores, esperanzas, egoísmos, anhelos, odios, iras, amores y fracasos, o triunfos pasajeros ... Y por fin, esa paz sumergida en los mares del silencio ... AFANES, esperanzas y miserias , ¿qué se hicieron? Rencillas entre hermanos , injusticias, ¡mirad cuán vanas fueron! ¿Es ley que así vivamos los pocos días que en vivir tenemos? ¿Perdemos la ocasión de sembrar en los prados de lo eterno? Si como surco abierto es nuestra vida, ¡sembremos el buen grano y lo cuidemos! YA en lo alto de la cuesta no se ve el cementerio. (Tanto aumentan los vivos, que desplazan fatalmente a los muertos). INSENSIBLE el tractor va demoliendo, paredes derrumbando sin respeto; hornacinas y tumbas ... inquietando los inquietantes, olvidados huesos .. ¡Cuánta lucha ya polvo! ¡Cuánta inquietud dispersa ya en el viento! ¿Dónde el alma de tantos viandantes? ¿Rodarán en periplos de lo eterno? YA no llevamos flores al cementerio viejo . .. Procuremos nos nazcan muy hermosas en cada primavera, y las cuidemos ... Y si los vivos edifican casas donde estuvo el sagrado cementerio, que broten para siempre en nuestras almas flores purísimas de Amor Eterno. F. MOLLA rnmenterio El día 24 de agosto del•. próximo año 1974 se cumplirá el tercer ,centenario de la entronización de Nuestro Santísimo Cristo del Monte Calvario y, aunque en nuestros días ha perdido mucho la cele bración de esta festividad, no es menos cierto que a pesar de ello, sigue perdu- randa la fe y las plegarias en los cora zones de muchísimos petrelenses. Para muchos de nosotros siguen man teniéndose vivas en el recuerdo aquellas fiestas que hasta mitad de nuestro siglo venían celebrando los vecinos de la ca lle del Cristo: sus vistosos enramados , sus verbenas con el templete saliente sobre el repecho de la plazoleta donde se daban los conciertos musicales, su alum brado con guirnaldas, el inmenso bulli cio de jóvenes y viejos, las típicas garra fas del agua-limón, los barquilleros, las gentes esparcidas por entre las peñas en alegres grupos saboreando las sandías, en fin, todo un recuerdo que nos traslada a nuestros años mozos con nuestras no vias, nuestras ilusiones y nuestra espe ranza ... Mucho ha llovido desde entonces y mu cho se han transformado nuestras cos tumbres. Pues de aquel Petrel ocre, la briego y campesino , apenas sí queda na da. Fue entonces cuando Petrel empeza ba a industrializarse con incipientes ta lleres de calzado, luego fábricas y antes, Ante el tener lentenario ~el [riUo Por HIPOLITO NAVARRO VILLAPLANA en sus comienzos, la fábrica de las lonas ubicada en el hondo de Santa Bárbara de la que aún podemos ver sus paredes derruidas. También en aquella época na cieron los primeros esbozos o síntomas de problemas sociales y políticos que, con la industrialización, irían tomando vi rulencias insospechadas. Conmociones y transformaciones que también han ido afectando a las fiestas . Valgan estas breves pinceladas si es que hemos sabido da rlas, para encuadrar un hito en la vida y en las costumbres de los pueblos . Debemos a don Jesús Navarro, pres bítero y siempre ligado a la vida religio sa petrelense , el hallazgo de unas copias fidedignas, de cómo se hicieron las fíes. tas al Santísimo Cristo, desde su entroni zación en el año 1674 hasta el segundo centenario de 187 4. A través de estas ACTAS encontraremos detalles curiosos que, con un poco de imaginación nos ayudarán a revivir en parte lo que era nuestro Petrel de aquellos tiempos, sus creencias, sus costumbres, y su vida co tidiana. Es también nuestra intención po der editar antes del próximo año estas ACTAS para curiosidad y conocimiento de los petrelenses y confiamos en poder realizar este propósito. ’ACTE de la colocació del Sant Cris to en el Calvari de Petrer. Die XXVI Men sis Augusti. Anno a N a t i v i tate dm. M.D.C .LXXIIII. Que en vint y tres dies del mes de Agost del present any mil sis- cents setenta y, cuatro; haventse acabat la hermita del Calvari de la present Vila de Petrer á devoció del Reverent Recto r y Clero y vehins de la dita y present Vi la de Petrer pera collocar en ella la de vota lmatge de Cristo Senyor Nostre cru cificat .. . que es portará dita Santa lmat ge á dita Iglesia parroquial ab tota solem nitat, é abans de comensar les primeres vespres del gloriós Sent Bertomeu, á co sa de les cinch hores de la vesprada poch mes o meins hixqué de dita Iglesia parrochial lo dit Reverent Rector y Clero de dita Iglesia parrochial, acompaniats deis magnifichs Juan Pérez , Justicia , To más Cortés, Juan Payá y Guillén Payá de Juan, Jurats , Bonifacio Rico, Mustasaf , é Yo Josef Gil Notari y Escrivá de la Sala, Rebedor del present y molta gent de di ta y present Vila ab solemne prosesó, se 2plegá a la Casa de Batiste García... y ab suau música que tenía la present Vi la prevenguda de la Ciutat de Billena , cantant ab suaus instruments lo himne de Vexila Regis prodenunt, en solemne pro sesó davall pal is font portada... y en aprés en lo dia del gloriós Sent Berto meu que contarem vint y cuatre dies de dit mes é any es celebrá la misa majar . .. y acabada la misa en dit dia á cosa de les sis hores de la vesprada , es cantaren les vespres ab suau mfsica ... habentsp prevengút pera llevar á collocar al pue s to del Calvari · á Cristo Senyor Nostre ab mo!tes antorches , y una Capitanía de sol dats ... hixqué la prosesó ab tot lo mes de l a gént de la present Vila, y malta foras t er a, de la dita Iglesia parroquial ab dita Santa lmatge davall palis ab malta solem nitat y grandea acompañat del gloriós Sent Bertomeu y Sent Bonifasi Marlir, Patróns de la dita y present Vita ... hixqué ciita prosesó per la Plasa majar de dita Vi la ab dita música y festa de pólvora ... ab moltes mes llums, de tal manera oue ah ser de nit y molt oscur, eslava tan c,ar com si fos de dia, per les moltes llume naries que havia axi de fochs tot camí avant, com en tota la liorna y costa de dit calvari. .. ’. Termina esta Acta de la que hemos entresacado lo más interesante y en lo que al parecer se hace cierta alusión a lo que siempre hemos oído a nuestros ma- yores de que al Cristo se le había hecho fiesta de Moros y Cristianos. No sabemos si sería cierto pero ahí queda que ya en 1674 figura una ’Capitanía de soldats ... y música y festa de polvora’. Otro dato importante que corrobora y confirma lo que figura en el libro de Don Conrado (y es que en la Iglesia de San Bartolomé, había una imagen de San Bonifacio) es que para acompañar a la entronización del Cristo en su construida ermita, sa lieron de la Iglesia de San Bartolomé las imágenes de San Bartolomé y San Boni facio, Martir, allí existentes ’Patrons de la dila y !Jresent Vita’. También por PI énfasis de la descripción de la oscuridad que ’estava tan ciar, com si tos de dia’ nos hace pensar ~n el alumbrado de las casas y las calles de aquel Petrel. ’ ACTA del primer Centenar de la co iocación de la Imagen del Santísimo Cristo en su hermita del Monte Calvario de la Villa de Petrel’ . Escrita ya en cas tellano , nos dicen algunos párrafos : «Cer tificamos y hamos fé: Como habiendo lle gado al presente año de la Encarnación de Nuestro Señor Dios humanado mil se tecientos setenta y cuatro, en que por la esterilidad de los tiempos, causado sin duda por nuestros pecados, se experi menta una suma escacés de cosechas; año en que hace centenar se colocó la Imagen y Simulacro de Jesús Crucificado en su hermita del Monte Calvario sobre el Monte del mediodía extramuros de es ta Villa; año en que se concluyó de ensanchar dicha hermita quedando forma das en ella tres Capillas colaterales, con su sacristía al Mediodía del camaril. .. determinaron celebrar un festivo cente nar . .. en el día veinte y cuatro de Agosto p ara lo cual fueron convocados en la pa rroquial los Capitulares actuales de l Ayuntamiento de esta muy noble, leal y fiel Villa de Petrel ... ; y también los elec tos de la Mayordomía de la preciosa San gre de Cristo del Calvario que constan en el libro de ellas ’. Hubo varias reunio nes con todos los estamentos y el Cura Rato y , debido a algunas dificul tades , se gún dicen, determinaron ... ’para lo cual salieron a pedir una limosna general en que los vecinos contribuyeron liberalmen t e ofrec iendo algunos hacer a su costa la f iesta particular de Iglesia’ ... , ’ dispusie ron y aderezaron esta parroquial con pa pel floreado por sus techos y tapicería por las paredes (arregladas a lo posible) que parece del mayor primor , poniendo delante del altar mayor dos lámparas de plata colaterales y al medio una araña de plata con muchas luces ... llegado el día veinte y cuatro de Agosto cumplida la f estividad de nuestro tutelar patrono e ~ Glorioso San Bartolomé, apareció esta población en todas sus calles y plazas vestida con ropas de diferentes colores y distintos arcos por ella y sus esquinas sin quedar paret ni ventana que no estu viera ricamente adornada y con tantas lu- ces que cuando empezó a anochecer pa recía salir el sol. .. ’. En la procesión de bajar la Imagen se compusieron tres alta res , uno por don Manuel Hoyos, a la puerta de su casa , otro por don Pedro Maestre a las puertas del Ayuntamiento , que era el Alcalde y el otro por el Dr. don Vicente Lauarda ’a la fuente de arriba ’. Cada uno de estos altares es motivo de una descripción detallada que obviamos , pero no exentos de curiosidad y , hasta un árbol lleno de ’frondosos y sazonados frutos ’ en la plazuela de la Iglesia. Tam bién en la procesión que saliera de la lg iesia de San Bar tolomé se sacaron a ’· nuestro titular y patronos el Señor San Bartolomé y San Bonifacio pues tos en sus respectivas andas ’ hasia la ermita. Y dice que ’fue tal el concurso a nuestro pueblo que en todo él no había parte v acía ’. Termina el Acta con estas pala bras que copiamos sin comentario : ’Cris to Crucificado les inspire a los moradores y habitantes de la Villa de Petrel cuando se cumplan los cien años, que será en el de mil ochocientos y setenta y cuatro día veinte y cuatro de Agosto, para que haga una función tan cumplida o más, en honor y gloria del Señor de los Señores con el título honorífico del Monte Calva rio , con el que esta Ilustre Villa tiene su total asilo y patrocinio en todas cuantas aflicciones se encuentra, y nosotros que les festejemos y celebremos en su com pañía en el Reyno de los Cielos. Amén ’. t La tercera ACTA es la más extensa de todas y se refiere como es natural, a la celebración del segundo centenario cele brado en el 24 de agosto de 1874. Era Al calde de Petrel don Ramón Maestre y Ri co y primer Teniente de Alcalde don En rique Amat y Maestre , hermano del que fue gran poeta y escritor, jurisconsulto y miembro de la permanente de la Diputa ción Provincial de Alicante, don Miguel Amat y Maestre; Cura párroco don Ma nuel Miralles que por estar imposibiltado ejercía sus funciones en la Junta que se formó don Juan Vida! y Aldeguer, pbro . La Junta destaca cuatro enunciados. En el primero se invita a los petrelenses que viven fuera para que contribuyan; en el segundo, que se hagan rifas por medio de jóvenes solteras, alternando por se manas; en el tercero que se anuncie des de el púlpito y en el ofertorio de todas las misas de domingos lo acordado para c.:ue el público contribuya en dinero o es pecies ; y en el cuarto se nombran todos los cargos. Todos los miembros de la Junta abren la suscripción , y ’saliendo por las calles de casa en casa ano tando las ofertas . .. ’. Pero a pesar ’del celo de la Junta la suscripción no daba resultado . .. por cau sa de que el pueblo estaba apurado por r azón de las muchas contribuciones y quintas y también por la escacés de co sechas en este año ... ’. Entre los planes de la Junta estaba ’forma r a la entrada de la ermita y en todo su frente una es paciosa plazoleta levantando para ello un muro y terraplenando el terreno para que quedase nivelado. Desde la plazuela hacer una espaciosa escalera de canter ía con tres frentes para subir a la ermita. Y hacer unas puertas nuevas y ventanas ; enlucirla interior y exteriormente y re componer y mejorar en lo posible los dos caminos que conducen a ella... El día veinte de Ju lio principió la Junta las ex presadas obras con solo seis mil reales r & caudados y esperando que se podr ían reunir hasta mil o dos mil más , todo lo cual no llegaba a la mitad de lo que creía necesario’ . Se incrementaron las rifas y se consiguieron buenos resultados , acu diendo , además , a las prestaciones per sonales. ’Para llenar el grande terraplén de la plazuela ... acudían todas las ma ña nas y tardes de los días de trabajo y fes tivos y al toque de la campana de la er mita gran número de mujeres, niños y hombres , aunque éstos sólo los días fes t iv os , que transportaban la tierra y es combro necesarios así como la piedr a para el muro, debiendo hacer constar que eran tantos . .. que se les ten ía que pedir que descansasen algunos ... Los al bañiles enlucieron la ermita interio rmente a sus costas ; los carpinteros hicieron las puertas y ventanas dándoles la Junta la madera y to do el hierro y por fin el can tero que hizo la escalera sólo cobró la mitad de su valor transportándose tam bién la piedra cantería por los carros de 12 . población sin retribución alguna; cu yos dueños así lo quisieron por ser para obra tan santa ’. ’El día veinte y dos de Agosto al to que de oraciones se invitó a los vecinos por medio de bando y de orden del se fiar Alcalde para que adornasen las fron teras de sus casas y allanasen y limpia sen las calles. El día veinte y tres ... to dos los vecinos conducían verdes rama jes y hasta árboles enteros para ador nar ... y hacían faroles, bombas, estrellas y gallardetes de papel de todos colores y los colgaban en las puertas, ventanas y balcones, formando a las esquinas de las calles arcos de ramaje ... Salió, pues, la procesión de la Iglesia parroquial a las c inco y media de la tarde de dicho día veinte y cuatro de Agosto con las sagra das Imágenes de Nuestra Señora la Vir gen del Remedio y San Bartolomé Após tol. .. ’. Y se enumeran las distintas perso nalidades que formaron en ella entre los que había muchos sacerdotes, aparte de los de aquí, que vinieron desde Mucha miel, Garbera (Valencia), Elda, Monóvar, Benijófar, San Juan de Padrón (Galicia) y Orihuela , todos hijos de Petrel. .. Diri gióse la procesión por la plaza de Abajo, calle de Cuatro Esquinas, Portal, Hoyos y de San Bonifacio. Al fin de esta calle se incorporó la Imagen de San Bonifacio que estaba ya con dicho objeto fuera de su hermita y siguió la procesión hasta el Santísimo Cristo ... ’. Se hace una des cripción muy detallada de la entrada a la ermita de la procesión, acompañada de cios bandas de música, una la de San Vi cente y la otra la de Petrel. Sigue por otras calles hasta llegar a J;:i Iglesia. Y cuando nos describe el adorno de las ca lles con profusión de detalles, de nuevo vemos la importancia del alumbrado: ’ Pero lo más notable fue la grande ilu minación en todas las calles pues se iba por ellas como si el sol hiciera su es plendente luz, contando, según cálculo aproximado de catorce a quince mil lu ces, distinguiéndose entre otras calles por su iluminación la de San Bonifacio ’. El día 25 de Agosto siguen los festejos con misa , músicas , procesión por todo el pueblo y castillo de fuegos artificiales. Después de la misa, en la casa Abadía, fueron repartidas ’entre todos los cir cunstantes muchos ejempla res impresos de la traducción de los Gozos del Santísi mo Cristo . .. del valenciano al castellano hecha por don Miguel Amat y Maestre ... ’. Durante la procesión se hicieron las tres paradas que ya en el siglo anterior se hacían a las puertas de determinadas ca sas y que aún han persistido hasta no ha ce mucho tiempo durante las procesiones de la Virgen, del Corpus y de San Boni facio, con motetes y cantos acompaña dos de la orquesta y corc, de San Vicen te. ’En los quince días que siguieron se hicieron danzas tocando la dulzaina to das las tardes en la plazu de abajo don de se reunían las máscaras para dicho objeto’. El día 2 de septiembre se subió I a imagen del Cristo a su ermita acompaña da de las de la Virgen del Remedio, San Bartolomé y San Bonifacio con acampa ñamiento de las autoridades y banda de música de Petrel. Se dispararon algunas ’ruedas de fuegos artificiales y cohetes subidores de luces elevando un grande g!obo y tocando durante ello la músi ca . .. ’. Regresó la procesión dejando a San Bonifacio en su ermita, llegando a la Iglesia parroquial a las diez de la no che. Y termina así la detallada descrip- · ción de estos festejos plasmados en l a indicada Acta : ’Tales en resumen han s ido las fiestas con que el pueblo de Pe trel ha celebrado el segundo centenar del Santísimo Cristo del Monte Calvario . Con ellas han dado una prueba de su evidentísima fe, de su religiosidad y d e su amor y graiiiud a esa Sacrosanta y ve nerada Imagen . La misma fe demostraron nuestros antepasados y la misma demos trarán , confiando en la misericordia de Dios, las generaciones que nos sucedan. ¡Dichosas ellas si comprenden más y más la profunda significación y grande importancia de estas piadosas fest iv ida des seculares! ¡Dichosas ellas s i ilum ína aas por una fe viva e impulsadas por un noble y generoso estímulo se esmeran en excedernos en estas demostraciones d e religioso y público regocijo! i Dichosas ellas , en fin , si creen y de muestran con sus actos que sólo nos puede dar la paz y la verdadera felicidad é:lquello que nos conduce a Jesucristo , porque El sólo es el camino y la luz , la verdad y la vida . . ! ’ Y para perpetua memoria lo hacemos constar por la presente Acta que firma -· mos por triplicado, quedando archivada .s una en la Secretaría del Ayuntamiento , otra en el de la Iglesia parroquial y la última en poder de don Enrique Amat y Maestre que quedan también sellad as con el de la Alcaldía y parroquia de es ta Villa de Petrel, en ella a veinte y cin co de Setiembre de mil ochocientos se tenta y cuatro’. Cosidas a las Actas están unos versos en valenciano que sin duda también se repartirían , y además, los Gozos impre sos en valenciano y castellano, todo ello de don Miguel Amat. Los Gozos, raro es el petrelense que no los conoce y los canta cada año allá en la ermita. Pero los versos son poco conocidos y hacen referencia también a la celebración de este segundo centenario. No resistimos la tentación de transcribir alguno de ellos, pese a haber abusado de la condescen drmcia de los lectores y del amable edi tor de la revista: ¡Señor cuant am desijat Que aplegara el Sentenari ! ¡En quin plaer t’am baixat, Per el poble t’am portat, Y et durem al Santuari! Altres festes diferents Dins sent añs Petrer fará Mes la fé que aquelles gens Y a éste maga, igual será. Tenim la Mare de Deu En el dols nom del Remey Bonifasi y Bertomeu Y el Cristo ... ¡que es el gran Rey! ¡ Petrolancs! ¿qué mes voleu? Tot cuant desijar podeu ... Fé , pau , camí, varitat, Amor y Felicitat. .. Tot está al peu de eixa Creu! ¡Oh hermosisim Santuari. .. Cuants que et veren ya no están! Y cuants deis que a voret van ¡Ubert tindrán el osari! ¡Y en aixó no pensarán! Por si llama la atención de algunos lectores, hemos respetado la ortografía de las transcripciones de las Actas tanto en valenciano como en castellano. Y co mo hemos visto a través de todas ellas, las fiestas del Cristo tenían verdadero arraigo en nuestro pueblo posiblemente por estar enlazadas con las de San Bar to !omé al que se le celebraban las fies las patronales de Petrel. Y debieron ser y tener mucha importancia por el hecho de celebrar estos centenarios y además por la forma tan pomposa y so 1emne de hacerlas, desde el consenso del propio Ayuntamiento , Clero y pueblo en genera’ . Debieron ser fiestas casi patronales tam bién por la fe y la esperanza que siempre han tenido los petrelenses a su Santísimo Cristo. Lo prueba en que en actas copia das de los libros de Cabildo, Consejos y Bautismos que hemos leído era corriente hacer rogativas para implorar los benefi cios del cielo ante las continuas sequías oue azotaban a nuestras tierras de tan vi· tal impor tancia para el pueblo en aque llos tiempos cuya vida giraba alrededor de los productos de la tierra, tierras du ras de secano, como nos las ha dejado descritas Azorín . También podemos re gistrar el hecho de que si no siempre, es posible que en algunas ocasiones se re pitiera lo de acompañar a la imagen con fiesta de pólvora, fiesta hecha por algu na comparsa o por la milicia aquí exis tente. Pero un día, no sabemos cuándo ni cómo ocurrió, esta fiesta pasó a ce lebrarse casi exclusivamente po r la ini ciativa de los vecinos de la calle del Cris to y así es como la hemos conocido. ¿Querrá Petrel · revivir de nuevo, siquie ra por unos días, aquellos aconteceres de los dos anteriores centenarios? Pido perdón de nuevo por lo extenso de estas transcripciones y por lo añadido por mi cuenta, sobre lo que he tenido que inventar muy poco . La lectura de estos retazos creo que será suficiente para jus tificarme al decir que .no he podido resis tir tampoco la tentación de mostrarlo a los petrelenses porque a través de estas /•etas podemos reconstruir algo de nues tra pequeña historia , de nuestras anti guas costumbres , de nues tro modo de hacer y de lá eñtrega que siempre ha de mostrado nuestro pueblo con cariño y desinterés, cuando de las cosas de Pe trel y para Petrel, hemos sido convoca d os . Petrel y agosto de 1973. H. N. V. SIETE LLAVES Mi pena se extendió como un pañuelo a la sombra y al sol de mi camino; siete llaves guardaban el destino d e cautiva, celoso de mi duelo. El mundo no entrevió mi desconsuelo: era igual que un tesoro peregrino que irradiara en un fondo cristalino sin asomar al ventanal del suelo .. . Siete abismos formaron su guarida; siete llaves guardaron la salida a l cansancio del m undo ... ¿Para qué aumentar la tristeza a tanto frío? Si el dolor de los hombres era mío no quise el mío dar y lo guardé . ... F. MOLLA MI IIIJI ,nin Fiel a mis sentimientos evocando tiem pos pasados , mi espíritu , mi pensamien to , viven las calles del Castillo del viejo Petrel. Recordando que contiguo al ar co del Castillo tenía su taller un artesa no , el ’Tío Guerra ’ que en su profesión de herrero y allí sudando junto a la fra gua , con unas tenazas sacaba de la mis- ma un hierro candente , que a fuerza de darle duros golpes en el mazo sobre e l yunque , aquel hierro iba tomando forma. En mi mente infantil estaba yo , absorto contemplando cómo se esforzaba este hombre en aquel rudo trabajo. Alejándome de allí, percibí el sonido de un instrumento de viento y caminando por una calleja llegué donde moraba el ’Tío Higinio el Pallero’ un entusiasta del arte lírico, un componente de la banda de música en aquel tiempo de esta loca lidad, que en las horas de asueto se de leitaba practicando sus ensayos, arran-cándole un sonido bronco y grave a aquel ·gigantesco instrumento, a aquel encorbado bajo. Y frente a esta casa austera, vivía soli taria la ’Meca’ una vieja gruñona de ., ! ’ venerables canas, que, muchas veces con razón salía a la calle irritada, protestando de la fiebre que le dábamos los niños arrojando piedras en el umbral de aque lla triste y diminuta casa . Siguiendo por esta misma dirección , al pasar ante una humilde vivienda me de· • tuve un momento y en la puerta se en contraba el viejo ’Alseneta ’ y la ’Tía Portilla ’; esta mujer se lamentaba d e lo~ impactos que tenía en la pared de aquella pobre fachada , de los pegotes de barro que en nuestras travesuras lanzábamos desde los aledaños del Castillo. Así trans curría nuestra infancia en estas calles es t rec has , torcidas , tantas veces vividas y ta ntas veces soñadas. Qué grato es a nuestro corazón vivir de recuerdos , de sueños y de esperanzas . La tarde agonizaba, el Sol se oculta ba detrás de una montaña y en esta paz, en esta quietud , se oye el tañido de una campana; era el toque de oraci ón y el eco de la voz de bronce de esta cam pana, resonó en todos los corazones de aquellas gentes sencillas y abnegadas. Ya en la oscuridad de la noche y des lizándo ’me por una cuestecilla , entré en l a calle de la Virgen , de cara a una pe queña capilla a un altar con vista al ex-terior donde con un lienzo , en una estam pa se veneraba la ’Virgen del Remedio’ ’. Todo era tan pobre y sencillo, como unas humildes florecillas que adornaban a :-1 uei reducido espacio, mientras que unas lam parillas de aceite ardían con lentitud pro ciuciendo una luz tenue , que escasamen te iluminaban la efigie de la imagen. En es tos instantes llega un labriego con r;us arre os de trabajo y se detiene un momen to situándose frente al altar. Con el len guaje característico del dialecto del pue blo exclamaba: « Mare de Deu del Remei, que no me falte la faena pera que dema cuan se alsen els meus chiquets tinguen en casa un troset de pa’. Pronuncia da esta invocación , el labriego se aleja len to hasta su morada; allí encuentr2 el ca lor del hogar y el merecido descanso des pués de su labor cotidiana. Mi viejo Petrel , qué recuerdos más em otivos traes a mi memoria de aquellos tiempos vividos en la infancia, que con grnn amor familiar , con cariño , con po breza y privaciones; también con alegrías y esperanzas, pero con una fe profund a y sentimiéntos en el alma. Nada más que la myer,te podrá sepa rarme para /siempre de mi - viejo Petrel. Leopoldo Llorenie La vuelta de IOHANN MORITZ ---+ Hace ya bastante tiempo que inicié mi bús queda para hallar a lohann Moritz; sabía de él que era un ser sin horizonte ni esperanza ; brutalmente arrastrado por las directrices de una sociedad desalmada y esclavo de una ser vidumbre impuesta de la que no podía apar tarse. Hoy por fin le he conocido y he dialogado con él. Es un hombre que con una infinita pa cienci a y una horrible angustia lo soportó to do. Pero ahora ya no quiere seguir siendo co mo antes; ahora quiere gritar con las fuerzas que le queda . Sólo le queda gritar y esto pa ra él es toda una esperanza . « Le gritaré al Mundo para que salga de su inconsciencia». « Les gritaré mil veces que son seres humanos y no seres vegetativos que sólo se conforman en nacer, procrear y morirn. « Les gritaré para que dejen de arras trarse como gusanos». « L e s gritaré i i Les gritaré!! i i Les grita ré!! hasta que les hagan daño sus oídos y mis palabras sean como una terrible obsesión». Me h a cont ado su fatal existencia en este Mundo que está atravesando el umbral de « La Hora 25 • y luego ya no habrá esperanza. Será el aniquilamiento del Hombre; luego só lo quedará una masa amorfa, un vestigio de lo que fue un ser humano. lohann ya es muy viejo . Su rostro es arru gado y adusto con facciones grandes y gro tescas . Sus labios tien en un perfil amoratado y se llenan de dureza cuando me hablan. Sus ojos parecen los de un excéntrico y se mue ven constantemente ; todavía quedan en sus pupilas todo ese inimaginable terror del que ha sido víctima. Su voz es fuerte y ronca con el matiz de una exacerbada personalidad . Le pregunto a lohann Moritz que me hable de esa monstruosa hora de la que el hombre tiene que ser liberado y me dice : « La hora 25 es la hora en que el ser humano ya no cuenta , pues se le ha convertido en un número o e:i una ficha de computa dora» . «Es la hora en que el Hombre se está convirtiendo en un robot de carne y hueso, desprovisto del intelecto que le hizo Rey de la creación» . «Es la hora en que a los seres huma nos, desde que nacen s e les pre-fabri ca una cultura, una ideología, un dios .. . Todo». «En definitiva «La Hora 25» es la ho ra en que a los humanos se les roban sus derechos, bajo el nombre de la li bertad, de la justicia, de la paz ... » ¿Pero dime, lohann , después de esto qué crees que le queda al hombre? «Sinceramente creo que el Hombre se está convirtiendo en un manojo de músculos formidable ; es un Hombre ciego y sobremanera sordo-mudo; su cerebro está bajo el influjo de esa dro ga que se llama «Progreso»; y su va1 ía está cifrada sobre el índice de su producción material». Aquellos que ya conocían a lohann Moritz, p osiblemente aquí lo encuentren algo cambia do. Este lohann Moritz es la consecuencia de a quél otro que en « La Hora 25 » obra de Cons tan V. Georgiu, se movía como una mariposa, como un guiñapo acostumbrado a recibir to dos los golpes. Desconcertado y solo en su ignorancia , solamente hizo el papel del bueno, c uando no supo comprender el porqué de cuanto lt sucedía. El grito de lohann es liberador y lleno de rebeldía; es el grito de esa humanidad que se sabe víctima de un sistema impuesto por !os demás, por los fuertes, por los que tie nen el poder del Mundo; es el grito de los que han salido de su inconsciencia y se sien ten ahogados al ver como son aniquilados sus derechos humanos. lohann me ha contado muchas cosas más . Creo que nos hemos hecho amigos o por lo menos he comprendido toda su angustia. He mes estado dialogando muchísimas horas; pe ro lo que más me ha encarnado a él, ha sido el tener consciencia de la brutalidad de esta hora 25 que nos está atrapando inexorable mente. Casi al final de su vida lohann se ha libera do a sí mismo al tener consciencia de todo . Ya nunca más, aunque le torturen nuevamen te y lo hagan en mil pedazos, volverá a ser esclavo de nadie ni perderá su libertad. ¿Cómo? ¿Que quién es lohann Moritz? ¡¡Así!! ¿Pero qué importa? lohann Moritz pue de ser usted o tal vez yo, o quizás aquél que nos está gritando y a todos nos parece un loco. F. MAÑEZ INIESTA El # t10 Tonina No me explico por qué se me ocurriría meterme a glosador de personajes petre lenses sin aquilatar el riesgo que esto su pondría. Pues aunque ya advertíamos que se trataba de gentes sin relieve, digamos, científico, artístico ni literario, no deja de ser un tanto arriesgado sacar a la pales tra un poco de su biografía. Una biografía vulgar, sin hechos sobresalientes, sin una personalidad como para marcar hechos históricos ni siquiera costumbristas. Ya lo sabíamos y lo sabemos. Pero nos movió el intento porque dentro de la pequeñez de nuestro pueblo, de las pocas personas que vivían en él de algún relieve, éstos, tenían un no sé qué, que se hacían célebres y en cierto modo famosos entre nosotros. Y si quiera por ello, aunque no resulte fácil ni brillante, consideré bueno que quedaran un tanto perdurables entre nuestra gene ración, con lo cual, aparte de recordarles, nos ligamos al intento de rememorar y de jar plasmadas algunas de nuestras cosas de pueblo y de nuestras costumbres an ta ñonas. El tío TOÑINA, nuestro personaje de hoy, se llamaba Vicente Verdú, y era her mano del tío «Galbis». Venía de una fami lia de carpinteros. El padre de ellos tenía la carpintería en el «Molinet» y allí hizo las puertas de la Iglesia de San Bartolomé, las últimas que hemos visto, puertas que al decir de él mismo, no se pudrirían nun ca por la excelente madera con que las hi zo. Era, pues, el tío Toñina, uno de aque llos artesanos que viven en los pueblos y que en tocante al trabajo de la madera no tenía secretos para él pues lo mismo tor neaba una de aquellas camas que tanto se prodigaron , sillas o adornos afeligranados, que hacía cualquier otra cosa del ramo: dominaba muy bien su oficio y hasta in ventaba algún artefacto para mecanizarlo. Cuando le conocí , era hombre de avan zada edad y yo un rapaz muy entrometi do entre aquellos tableros, herramientas, sierras , serruchos y polvo. Pues iba con bastante frecuencia ya que vivía por aquel entonces frente a su taller, en una casa pe pequeña , que hacía rincón y muy cerca de una plazoleta en la que había una delicia- · sa fuente con cuatro caños que manaban agua día y noche y adonde acudían las mujeres y las mozas a llenar sus cántaros y sus botijos. Por cierto que esta fuente, aparte de ver correr el encanto de sus a guas por sus cuatro cafi.os , era algo así co mo la percha que nos marcaba la altura de nuestro crecimiento. Ya explicaremos otro día en qué consistía la prueba , pero puedo adelantar que yo y más de cuatro habíamos medido el agua de su pilón , al c aer dentro de él, por no haber crecido lo suficiente. Pero por lo que mayormente era cono c ido el tío TOÑINA por todos, era por su e specialidad en fabricar las cajas mortuo r ias de todo el pueblo . ¡Bueno , de todo el pueblo que se moría! Rara era la vez que no veía yo por allí la confección o adita mento de cualquiera de estas cajas. Las fa bricaba en stock y en diferentes medidas y l as subía al porche de su casa sin darle los últimos toques . Empleaba ma deras algo bastas para esto y creo que en alguna ocasión ponía también ta blas de los cajones de tabaco que solían su ministrarle los estancos , muy fuertes por cierto , con lo cual los muertos solían ir bien perfumados. Estas cajas las forraba, según la demanda, de merino , percal u otras telas; negras si se trataba de perso nas mayores y blancas si eran jóvenes o « mortichols ». Llevaban como adorno una cinta de cartón con relieve o repujados a su alrededor que le llamaban «mortalla»; una cruz de lo mismo en la tapadera y en el frente y detrás un RIP , también de le tras negras o plateadas, y la obra quedaba lista para el embarque. Por dentro lleva ban un forro de muselina y en las casas de los infortunados les ponían un cojín. Con esto y unas asas fuertes y unos pies tornea dos (para cogerlos entre cuatro y descan sar) acompañábamos al otro barrio a cuantos tenían la mala fortuna de dejar nos. En fin, no quiero seguir en descripcio nes un tanto macabras , pero si hemos de hacer justicia al artesano, en una de sus especialidades, bueno es también que des cribamos cómo en aquellos tiempos se fra g uaban los preliminares de un quehacer y una función ineludibles. Era el tío TOÑINA un hombre más bien bajo , calvo , con bigote y solía llevar gafas para trabajar. Con poco cabellos negros y un poco encorvado. Sus aficiones predilec t as o como llamaríamos hoy su «hobby» e ra la caza con perdigón y el envisque pa ra pájaros , aficiones que compartía con el t ío «Melda », su hermano el tío «Galbis », y el farmacéutico que había cerca de la plaza y dalt que creo se llamaba don J oa quín. Fue fundador de la comparsa de Ter c io de Flandes y bastante festero . Y apar t e de la especialidad antes reseñada, tenía mucha maña en tornear las «trompas» ( peonzas) a las que luego el «Mosquit» o el t ío «Tomás el ferré» les ponían el clavo , arte muy delicado para que no rodaran cojas evitando hacernos un agujero en la palma de la mano ; es decir , que fueran «pailetas ». También era buen especialist a en hacer las «matracas» artefacto muy so noro que raro era el chiquillo que no ro dara en los días de Semana Santa. Solían deambular por aquel taller otros persona jes muy dados a devanarse los sesos en ma teria un tanto filosófica y de ahí aquell o del artefacto del tío «Copiu » del movimien to continuo . Me han contado como anécdot a, cosa n o bien comprobada , que le gustaba hacer l a siesta y para que no le molestaran , se su bía al porche de su casa y allí escogía un a de aquellas cajas y metido en ella se dab a l a gran dormida: una forma como otr a cualquiera de irse acostumbrando para el eterno y definitivo viaje . Otra , tambi én como protagonista el producto de su art e sanía , era que su mujer , harta de que des aparecieran con frecuencia les llonganises y butifarres que solía tener en l a desp en sa, las escondía muchas vec es d entro de al guna de aquellas cajas . Al recordar a este personaje , el tío T o ñina, siento el reconocimiento a su bon dad, la paciencia , el cariño y la singula r acogida que siempre me profesaba , aunqu e a veces otros chicos , le solían sacar d e quicio cuando se encaramaban sobre l os t ableros que ponía en la calle para pegar los en unas prensas de carpintero. Si tení a algún defecto , yo no lo recuerdo ni quie ro recordarlo ; me bastan las horas feli ces a llí pasadas , tocar y escudriñar tablones y ma deras , meter la nariz en casi todo y siem pre con la cariñosa mirada del hombre qu e estoicamente soportaba alguna de nuestr as travesuras. Si a veces daba algún grit o, pronto se convertía en agu a de borraj as, pues lo que mandaba a fin de cu entas era su gran corazón. Así v eo yo ahora a aqu e llos viejos , qu e e l tiempo , los año s, y las v icisitudes nos van ac erc ando ... H. N. V. En el año 1972, el Centro Excursionista de Petrel, en sus registros de ’CONTROL DE CUMBRES’ ascendía la cantidad de 3.000.000 de metros de altura, sumando las excursiones de los montañeros de este Club . En el presente año 1973, el Centro Ex cursionista de Petrel , también lleva una enorme actividad ya que se han hecho cua tro ’Campamentos’, de los cuales uno con categoría Provincial en el Navayol, del que salió una ’Marcha de Orientación Provin cial ’. Constituyó un verdadero éxito el ’Campamento’ organizado por este Centro Excursionista de Alta Montaña en el Pirineo Aragonés, zona de Benasque , en el que se montaron 47 tiendas en un paraje de verda dera alta montaña en el que 112 acampa dores hicieron una extraordinaria actividad , coronando las cumbres Aneto, Maladeta, Perdiguero , Pico Coronas, Pico Salvaguar - dia, Peñas Blancas, Portillón, Collado de Benasque , Posets, Agujas del Perramó y parte del Pirineo Francés. Se ascendió a los Lagos Coronas, Cregüeña, Baticelles, Pe rramó , Llosás, Remuñe, Literola, Ibón Pe queño, Ibón Grande y otros españoles y franceses, como también Vallhiverna. Unos 20 montañeros de este Centro Excursionista ascendieron el Pico Aneto , de 3.404 metros de altitud , el mayor de Pirineos. Cuenta este Centro Excursionista con un Grupo de Escaladores que han hecho va rias vías de escalada que, es el verdadero orgullo de este Centro, ya que lo mismo Centro Excursionista de Petrel hacen escalada , marchas, travesías, orienta ción , vivacs, etc. El Grupo de Espeleología , cuenta también con una gran actividad , ya que visitaron va rias simas las más importantes de la pro vincia e incluso en Pirineos hicieron algu na de ellas. Es sin duda la mayor actividad las trave sías y vivacs de este Centro Excursionista , ya que en ésta participan tanto escaladores, como espeleólogos y un nutrido grupo del sexo débil que en sus largas travesí as se nota una gran preparación. Como principales travesías podemos ci tar de Petrel-Jijona , en combinación con la Unión Excursionista de Elche y Centro Ex cursionista de Crevillente, que se hizo su biendo las Cumbres del Cid , Puig Maigmó, Peña Roja y Jijona. La travesía que se ascendieron 12 cum bres , siendo éstas Alt de la Replana, Choco late, Alt de Peret, Hermosas, Alt Casa Cas talla , Despeñador, Pico El Fraile, Peña Fo radá, Planises, Alt de Guisop, Maigmonet y finalmente Puig Maigmó. Se hizo vivac en el Despeñador. La travesía ’Marcha Nocturna al Mar’ fue un éxito sin precedentes, ya que tomaron parte 92 montañeros de los que 23 eran marchadoras del grupo femenino de monta ña. Ultimamente en el mes de agosto se hizo otra travesía de Petrel a Font Roja , de Al coy , en la que participaron 40 marchadores que, conq uistaron las dos principales ’CO PAS’ del Campamento. Copa del Excelentí simo Ayuntamiento Ciudad de Alcoy, por el mayor números de acampadores y primera ’ Copa’ del mayor número de marchadores; así como una Medalla de la Diputación Pro vincial al montañero que más veces ha rea lizado esta marcha a Pascual Soler Beneit. Se ha asistido a varios ’Campamentos ’ y ’Marchas ’, organizados con carácter Re gional y Provincial. El Grupo de ’Fotografía ’ prepara esta año una ’EXPOSICION NACIONAL’ , que se hará con motivo de las fiestas ’La Virgen del Remedio’, en los Locales de la Ca ja Ru ral. Siendo los Temas BENASQUE Y PE TREL. El Grupo de ’Arqueología’ es el más sa crificado y el que 1 .amentablemente cuenta con menos apoyo , ya que es duro , penoso y lamentable el sacar, buscar en las entra ñas de la tierra piezas dignas de un Museo; para enterrarlas después en una obscura habitación por falta de ’Vitrinas’, y sitio donde poder exhibirlas e incluso el conser varlas. Tiempo, paciencia y una caña, }’ al guno de estos arqueólogos que quiera en cargarse , nada se hace solo, es cuestión de hombres y voluntad. El montañismo es un deporte y como tal es necesario; en las marchas , escaladas, travesías, vivacs que obliga al hombre; al joven a hacer un esfuerzo, a vencer una se rie de dificultades, frío o calor, horas de camino por senderos o empinadas crestas . El joven que hace todos estos esfuerzos no es un chalao, como creen muchos que el esfuerzo es sólo para trabajos y ganar dine ro. En el deporte se aumenta la capacidad de esfuerzo e igualmente la de sufrimiento, moldea el carácter de la persona que es uno de los factores de la personalidad y no nos refer imos sólo al excursionismo y al monta ñ ismo que es uno de los más sanos depor tes, ya que nos referimos al deporte en ge neral, es una necesidad de la juventud a la que padres, maestros y dirigentes tanto a ni vel nacional, como de municip io y fami lia r hay que prestar más atención y considerar- ’ ’• lo tanto como una necesidad fisiológica . Es una necesidad aumentar la capacidad de voluntad, moldear el carácter e influir en la personalidad sobre todo en la del adoles cente. C. E. PETREL Entrevista con D. Pedro Herrero Alcalde de Petrel Con el fin de informar de las activi da des m unicipa les, visitamos en el despacho de la Alca ldía a don Pe dro HE RRERO HE RRERO , con qui en sostene mos la siguient e e ntr evi sta . -Señor Alcalde , con el fin de inform ar al pueblo sobre algunos problemas qu e afectan al vecindario desearíamos nos co n testase algunas preguntas ... - Con mucho gu sto . -La red de Alcaltarillado ya es tá prácticamente terminada , puede decirno s cu án do entrará en funcionamiento este servi cio? -La obra de saneamiento que conside ro la de más importancia para la pobla ción , fue proyectada y subastada por el Mi nisterio de Obras Públicas , en tres fases: la primera corresponde al entubado gene ral de Petrel, la segunda a los emisarios comunes de Petrel y Elda hasta la estación depurador a y la tercera , la estación depu radora. La primera fase se ha cumplido. La se gunda o sea los emisarios está pendiente del trámite de subasta por el Ministerio y la tercera que corresponde a la estación depuradora , ya fue adjudicado el proyecto a una Empresa importante . Nuestro deseo es que todo estuviese terminado como la fase primera, pero desgraciadame nte no es así y aunque nuestras gestiones no ce sarán hasta que no veamos culminada to talm ente la obra tendremes que calcular un mínim o de un año o año y medio para que funcione . -Con motivo de estas obras de sanea miento las calles de la población han que dado en muy mal estado. ¿La Corporación Municipal ha tomado conciencia de ello? -La Corporación Municipal tiene con ciencia de este problema como de todos lo s plante ados y prueba de e llo es que ya fue encargado el proyecto de asfaltado y ace ras de todo el pueblo. Este proyecto ha si do distribuido en dos fases, una, la más in mediata comprende desde la calle Menén de z Pelayo hasta el límite con Elda y la segunda el resto de la población. Esta obra al igual que la del Alcantarillado es de una gran envergadura. -¿Por qué se mantiene a más del 50 por 100 de los niños que asisten a clase en locales mal acondicionados y el nuevo Gru po Escolar Reyes Católicos permanece ce rrado después de haber sido terminado ha ce ya casi un año? -En primer lugar no nos gusta y com prendemos que los locales habilitados ni reúnen las condicion es necesarias, ni son aptos para impartir correctamente la ense - ñanza pero esta ha sido una fórmula pu en te que con todos sus inconvenientes ha si do mejor que mantener los niños en la ca ll e. En cuanto al nuevo grupo escolar , han surgido diversas dificultades que han im posibilitado al Ministerio hacernos la en trega de la obra al Municipio . Hoy aún no tenemos noticia alguna sobre ello, pero sí tenemos la promesa formal del Delega do Provincial de Educación y Ciencia de que si llegado el momento no se ha -recibi do autorización oficial, él nos autorizará para que provisionalmente se ocupe, de es ta manera el próximo curso funcionará el Grupo y unos mil niños dejarán los loc a les habilitados . -Y ya que estamos en materia de ense ñanza, ¿qué ocurre en la Guardería Infan til que también está terminada y tampoco se inaugura? -Me alegra que me hagas esta pregun ta para poder aclarar muchos comentarios que se hacen sobre esta obra. La Guardería Infantil podría estar ya en funcionamiento , pero para ello el Ayunta miento tendría que haber corrido con el gasto del mobiliario y de todo el personal que contrate para su funcionamiento . Esto supondría lógicamente una carga muy fuerte que tendría qu e salir todos los años de las arcas municipales. Para evitar lo, se gestionó la posibilidad de que esta Guarde ría como otras de la provincia se incluy e sen en el Plan de Guarderías Infantiles es tablecido por Auxilio Social y los resulta dos han sido óptimos hasta el punto de que ya hemos recibido algo de ropa, se ha sa cado a subasta el mobiliario y también ha sido remitida la documentación de las per sonas que van a emplearse. A la vista de como van desarrollándose las cosas tene mos confianza de que pronto entre en fun cionamiento. -Dejando el tema de los niños, ¿para los jubilados se ha pensado hacer algo al igual que han hecho otras poblaciones? -El problema de los jubilados nos pre ocupa grandemente y tanto en el seno del Consejo Local del Movimiento, como en la Corporación Municipal y estamentos sindi cales, se ha visto con tanta simpatía la idea, que ya ha sido ofrecido a la Delega ción de Trabajo (Servicio de asistencia a los ancianos) un solar situado en la calle 18 de Julio ofrecido para este fin por la Cooperativa Agrícola y creado el Patrona to administrador ya que el 50 por 100 de la obra lo subvenciona el Servicio de Asis tencia a los ancianos y el otro 50 por 100 se habilitará el mismo sistema que se hizo la Casa Sindical. El Ayuntamiento entre otras aportaciones adquiere el compromiso del posterior mantenimiento de agua y de luz. La obra merece todas las simpatías y apoyo del pueblo y con esta confianza y visto el interés que el Delegado Provincial de Trabajo ha demostrado en el asunto creo que pronto podrá ser esta idea una realidad y los jubilados de Petrel tendrán su Hogar del Pensionista acondicionado pa ra el recreo y convivencia de estas perso nas que por su edad todo lo merecen y hasta hoy poco hemos podido ofrecerles. -¿Considera usted que Petrel está bien dotado de zonas verdes? -En absoluto. Petrel como la mayoría de los pueblos industriales que han creci do urbanísticamente a ritmo tan vertigino so sin haber tenido antes un plan general de ordenación urbana, adolece de falta de zonas verdes . No obstante, cuando se rea licen las previstas en el vigente plano de alineaciones, habremos dado un gran paso en este sentido. Aparte de las ya existen tes plaza de España, jardín escolar, grupo Primo de Rivera y plaza de San Crispín, hay proyectadas varias más, una de inme diata construcción en el ensanche del de rrocat, otra en la calle norte (tras de la fábrica LUVI) otra en la zona de la Santa Cruz y la más importante porque en ella por su dimensión pueden enclavarse mu chos servicios, es la que comprende la zona Camino de Salinetas y avenida de Novel da. Posteriormente, cuando por la Manco munidad Intermunicipal se concierte y re dacte el plan de ordenación urbana es ló gico que los técnicos prevengan estos espacios en mayor número. · -A propósito de la Mancomunidad. ¿Considera que este Organismo será todo lo eficaz que se ha dicho o quedará sola mente en lo que de él se ha escrito? -Hombre, hoy la tendencia general es la de crear este tipo de organismos porque está demostrado que aunando esfuerzos a nivel de Municipios, se pueden dar mejo res servicios a los pueblos y aminorar sus costos. La Mancomunidad Intermunicipal de El da, Petrel y su Comarca, ha sido la prime ra que se ha constituido en nuestra pro vincia y posteriormente sabemos que ya hay varias en gestación. El fin perseguido por la Mancomunidad no es otro que el conseguir para los pue blos de Elda, Petrel y Comarca el mayor bienestar posible en cuanto a servicios mu nicipales se refiere. Estamos aún en el pe ríodo de «rodaje», quizá a ritmo más len to del que todos deseamos, pero es indiscu tible que a la larga tiene que dar la Man comunidad los fruto deseados. De no ser así, no tendría objeto haberla creado. -¿ Qué nos dice de la tan pregonada re construcción del Castillo? -En los primeros meses del año pasado (1972) coincidiendo precisamente ese día con una visita que efectuaron a Petrel un grupo de la Asociación de Amigos de los Castillos de Madrid , recibimos escrito del Gobernador comunicándonos que por Be llas Artes había sido concedida una sub vención de 2.000.000 de pesetas para ini ciar las obras de reconstrucción del Casti llo . Posteriormente nos fue confirmada la notificación de este escrito. El inicio de las obras por causas ajenas a nuestros deseos se han demorado algo más de lo previsto . El día 5 de septiembre último nos visitó el Arquitecto Director don Alejandro Fe rr án asegurándonos que por todo el mes de septiembre quedaría ultimado el Pro yecto y dispuesto para iniciar las obras. Después de la visita de este señor y del es crito recibido unos días antes del Director General de Bellas Artes, tenemos confían- za de que las obras empezarán a realizarse en un plazo inmediato. -Aparte de esta información, ¿ tiene previsto la Corporación algún proyecto que no se haya nombrado? -La Corporación Municipal siempre tie ne que tener proyectos en perspectiva. No tenerlos sería sinónimo de un pueblo dor mido, lo que ocurre es que los imperativos de orden económico y administrativo ha cen que estos no se puedan realizar con la rapidez que todos quisiéramos. Entre los pro yectos previstos tenemos en primer lugar, como más inmediato y nombrado ya, el asfaltado de todas las ca lles de la población y nuevas aceras. Este proyecto llev a aparejado la reposición del alumbrado de la avenida de Elda que va mos a transformarlo en otro sistema más moderno y potente. El material actual bácu los , luminarias , etc ., será instalado en los accesos a Petrel desde la carretera general o sea en el C amino de Salinetas y Guir ney. Otro de los proyectos en el que estamos insistiendo, incluso aportándole fórmulas al Ministerio para que pueda realizarse lo más pronto posible , es la construcción en la Hoya de un nuevo Grupo Escolar . El solar para este nuevo Grupo ya fue ofreci do al Ministerio hace más de un año. También nos urge la construcción de un nuevo depósito regulador que permita te ner cierta reserva de agua para cualquier emergencia que pueda surgir. -¿Desea añadir alguna cosa más? -Simplemente agradecer desde las páginas de esta Revista, el apoyo que nues tro pueblo viene prestando a toda inicia- tiva municipal y pedir a los vecinos que sigan en esta línea de colaboración y pron to veremos los frutos de esta unión entre pueblo, Corporación Municipal y Consejo Local del Movimiento afanados todos en el mismo ideal: conseguir lo mejor para Pe trel. Y con nuestros deseos de que todo se desarrolle tal conforme las ilusiones em bargan a nuestra primera autoridad, termi namos esta entrevista que, por la diversi dad de temas ha resultado muy interesan te para todos los petrelenses. v. CRUZ Siempre es tiempo y jam ás es tá fuera d e lugar el hablar , sea en cualquier momento, de temas interesantes que afectan a muchí simas personas y, en concreto , a un pueblo ROJA sa, por parte de un Ayuntamiento, repre sentado en la persona de su máxim a auto ::idad, que sabe estar siempre a nu estro l a do. q u e, día tras día, mes tras mes y -~l’!’!’’~---- -- ablamos de nuestra casa, convertida tén , hemos de decir que es algo así nuestro «castillo de ilusión » en el que rocha voluntad a raudales; donde se a minuto a minuto ; donde se espe cientemente que suene el chivato d e de los años , va conociendo un pr avance en todas sus facetas de deilíil ! ’l iDn gracias a una labor , a cualquiera muchas labores que componen el cotidiano y que , enlazadas, son eje base sólida que sostiene una form · da de senvolviéndose entre alguno res de petrolancos y la hace más e da y firme. En todo n:omento cabe esperar t e bu cosas meJores, que pued llegar a ser maravillosos si alguien sigue ocupándose de eaas- cosas que, en princ· io, sólo eran «mejores». La Cruz Roja n Petrel es algo bueno, muy bueno; puede ser maravilloso ... Era el mes de octubre de 1967 cuando tas personas que tienen la b ella « d e ayudar a los demás. nito 370878, en demanda de ayuda. zás existan personas no conocedoras de la iiiareha de la Cruz Roja y extra- ñen de tanto regalo como se nos Han de saber que nosotros vivimo lo de eso; subsistimos gracias al · mismo de los que nos conocen; de la buen volun tad de todos los hombres; de más e sete cientos socios que tenemos aquí e Petrel y que-con..su.. .culta-.pe.1~ó:ticA!La:latlb el m col ntenimiento de este Servicio ; de esos s , hombres y muj eres de Petr el, qu e, Dependiendo del Destacamento sangre, agotaron el pasado año, en ya podíamos decir: « ¡por fin tenem del Donante, todos los frascos d e re- Roja! ». Procuramos una Ambulanc ; de este pueblo que responde ma gtrel comenzaba a tener sólo un es ente en todas las postulaciones que lo que podría ser un gran servicio cen año tras año en el Día el e la mayo del 68, Petrel no se reconoc· rita; de los hombres que componen Destacamento y ya una Asamble mblea Local, participando plenamend ependía directamente de Madrid . nuestra Obra y sin recibir nada a El local no era propio; nada era ,1,~ ~ ~~ ¡,:..;,, ...... ~~ ..C!l•!ID O si no es la satisfacción de estar salvo la Ambulancia y el mucho entusias- realizando algo positivo en todo momento . mo de unos pocos pioneros. Las necesarias En cosas como estas nadie se atreve a reuniones se hacían en casas distintas , decir: «ya está todo hecho .. . ». No , nunca manteniéndose un turno alegre hasta que se acaba de terminar . A una ilusión colmael señor Alcalde, don Pedro Herrero He- da le sigue otra, todavía más difícil de conrrero , nos notificó la cesión que el Excmo . seguir y, por lo tanto , mucho más ap eteA yuntamiento nos hacía de una modesta cible. casa puesta a disposición de la Cruz Roja . Antes existía un servicio en carretera y Este es el inicio de una cooperación agra-los voluntarios , esos «fabulosos », como dable y desinteresada , que todavía no ce- ahora se dice , habían de buscar, para su protección, las sosegadas sombras de los olivos ; allí dejaban la huella de sus diez o doce horas de servicio, allí dejaban , qui zás, los gritos amables de sus esposas o no v ias que quieren el paseo de los domingos con su compañero , hombre que también sabe darse a los demás como el primero . Se persiguió y lo conseguimos. Ahora un hermoso Puesto de Socorro vigila al borde de la Carretera general Madrid-Alicante . Hermoso y mimado hast a el punto de que no se consienta la existencia de otro puesto permanente en todo el tramo hasta Albacete. Está dotado del material clínico indispensable para las primeras cu ras de urgencia; tiene su luz eléctrica y agua corriente, literas para el servicio de noche, una mesa y sillas . Si antes hablé de cierto «castillo de ilusión » que es nuestro domicilio , ahora me refiero a ese olivo que antes era cobijo natural y poco cómodo y que ahora se nos convierte en hermosa mansión dotada de lo mejor para ayudar, sólo eso: ayudar. Otra Ambulancia vendrá muy pronto a hacernos compañía, a completar un poco más esta Obra que, en el ánimo de los que estamos metidos en la Cruz . Roja , existe como algo que todavía estamos empezando. Esta Ambulancia, perfectamente equipada, ha sido lograda gracias a la cooperación en parte de su precio por nuestro Excmo . Ayuntamiento, la Asociación de Cabezas de Familia y la Caja de Crédito , a los cua les quedamos plenament e agradecidos . En este tiempo pasado hemos organiz a do y llevado a cabo dos Cursillos d e Soco rristas, Cursillos estos que no son exclusi vos únicamente para el personal de la Cru z Roja sino abiertos por completo a cuantos quieran participar. El último , ce lebrado hace pocos meses y al que acudie ron cuarenta personas, dio por resultado un total de treinta y ocho títulos de Soco rristas, reconocidos en la Asamblea Supre ma de Madrid. Fruto de esta actividad es el Cuerpo de Socorristas Femeninos que ha tenido ya su inicio con cinco componen tes que pronto comenzarán su servicio auxiliar al lado de los Camilleros. Espera mos, como siempre, mejores resultados en el próximo Cursillo, a celebrar en el mes de octubre. Carretera, retén en nuestro Destacamen to, Servicio de piscina, fútbol, Servicio Auxiliar Femenino, serie de servicios que ayudan a un pueblo, desarrollados por do- ce militares destacados desde sus cuarteles para prestar su Servicio Militar en la Cruz Roja y, además, cuarenta y ocho volunta rios de las más variadas edades y posicio nes sociales que, a costa de su sacrificio, brindan algo noble a su pueblo de Petrel. Hemos, pues, de rendir un homenaje a la Cruz Roja como a una madre, nunca es téril, a la que continuamente vamos fecun dando para que dé esos frutos maravillosos con que nos viene a alegrar cada vez que paramos, recordamos y admiramos una obra que, repito, todavía está, y seguirá es tando, por terminar. ASAMBLEA LOCAL MONOVAR, LA MADRE DE AZOR IN y PETREL Mi padre fue en Monóvar el médico «de cabecera» de la fa milia de Azorín. Nuestros progenitores estuvieron vinculados por una estrecha amistad. Que pasó, al fallecer éstos, a sus hijos. Los vástagos de los autores de mis días, aún estamos en pie. To dos ya en la zona de penalty, que de un chut vas dentro. De la numerosa prole de don Isidro Martínez y doña María Luisa Ruiz, Luis (muerto en edad muy prematura), José, María, Amancio, Mercedes, Consuelo, Ramón, Amparo y Pilar, sólo vive la última, residente en Alicante. Mis padres visitaban con frecuencia a don Isidro y a doña Luisa -como la llamaban en casa- en su prócer mansión de la calle de Salamanca (hoy de Calvo Sotelo) . Y los padres de Azorín venían también a mi domicilio a menudo. Yo recuerdo perfectamente a don Isidro, un caballero vestido de luto, con bi gote castelarino. Y a doña Luisa, una dama arrogante, muy dis tinguida, bella todavía en su otoño . Andaba yo por la edad esco lar, con nue ,ve o diez años sobre la cresta. Era el benjamín de casa. Don Isidro y doña Luisa me acariciaban con un beso. -¿Estudias mucho, pequeño? -me preguntaba la madre de Azorín. Y contestaba la mía. -Es muy vago, Luisa. Se nos quejan los profesores de que no presta la menor atención a sus explicaciones. No piensa más que en jugar. -No te preocupes, María. Ya crecerá y le entrará el juicio. Es muy niño aún. Pero yo seguí creciendo y el pronóstico de la madre de Azo rín no se cumplió. Cada vez estaba más desbaratado. ¡La vida! Nuestras familias -muy acomodadas- poseían abundantes casas de campo. Para atenderlas, don Isidro, no ejercía su carre ra de abogado . Y mi padre, en vez de quedarse en Valencia como sus compañeros de carrera, los doctores Bartual, Casanova, Ló pez Sancho, López Romeu, Gómez Ferrer, Casanova Bartrina .. . decidió ejercer su profesión en Monóvar. Muchas tardes, después de comer, venía por casa el joven Martínez Ruiz, con su media melena, su rostro encendido y su bigote chino, de guías bajas, tan de moda entre la juventud de hoy. Era la época del Martínez Ruiz anarquista, repudiado por los «conservadores» de Monóvar por sus «ideas extraviadas». Y a los que Azorín ha evocado con cariño en sus últimos libritos «Agenda» y «Posdata». Pero Martínez Ruiz, encontró afecto y ad miración -fueron sus colones- en mi padre, republicano krau sista, y en el doctor Pérez Bernabeu, republicano federal. Con mi padre se iba al campo, en paseatas hasta el anochecer, a la Casa del Olmo, finca de nuestra propiedad, o a La Cañada, perteneciente a los padres del escritor. Cuando Martínez Ruiz entraba en casa -y me hallaba yo en ella- no me besaba como sus progenitores, sino que ponía su mano derecha sobre mi cabeza diciéndome: -¡Hola, Pepín! Por aquellos días cogió unas fiebres malignas -esas terri bles calenturas de los pueblos- que pusieron a Martínez Ruiz al borde del sepulcro. Afortunadamente, pudo mi padre, que era un gran clínico -el pedestal de Esculapio- ponerlo a flote. Pasó unos días terribles -me contaba mi madre- porque veía que se le iba de las manos un joven tan querido, que intuia sería un es critor fuera de serie. -El papá -me refería mi madre- no dormía apenas, por su preocupación. Y respiró cuando vio al futuro Azorín ya sano. La madre del eximio prosista poseía en Monóvar fama de ser una guisandera excelente y una repostera de primera mag nitud. Su hija Mercedes -fallecida hace unos años- me dijo un día que conservaba todas las recetas de su madre sobre confi turas y pastas. A mi casa nos llegaban con frecuencia las dulces muestras de la pericia de doña Luisa: tortadas, toñas, pestiños, mantecadas, «sequillos» ... Por mi devoción al maestro y por mi cariño al íntimo amigo, me he prodigado estos días -con motivo del centenario de su nacimiento y aparte de «comisiones», más o menos oficiales publicando 25 artículos en la Prensa de Madrid, Valencia y Ali cante. La agencia Pyresa -donde colaboro- dio unos 14 artícu los míos. Corno los distribuyó en los 40 periódicos de la Cadena de Prensa del Movimiento, he aireado el nombre del escritor por toda la geografía española . Aparte de ello, pronuncié una charla -en torno al maestro Azorín- en el Ateneo de Valencia, que habré repetido, cuando salgan estas líneas, en el querido Petrel. Por si era poco, está a punto de salir en Madrid una nueva edi ción de mi «Azorín, íntimo», agotado desde 1952. No he olvidado, pues, al maestro y al amigo. De Azorín se ha escrito mucho por ecos y resonancias de lec turas, pero del Azorín directo, íntimo, humano, con facetas desco nocidas ... se ha dicho poco, por no decir nada. Y sobre este par ticular, me he empleado yo a fondo. Nadie se ha acordado de la madre de Azorín -nativa de Petrel- donde radica la cantera de la bella y original prosa azoriniana. Azorín y Miró acusan la herencia materna, más que la pa terna. Sobre todo Azorín, que la acusa por partida doble : en lo físico y en lo espiritual, en lo idiosincrásico. La pulcritud de Azo rín, su amor al detalle, parten de doña Luisa, tan ordenada, tan meticulosa, que anotaba por lo menudo en un cuaderno hasta los pormenores domésticos. Por ello, al leer los primeros escritos de su hijo, exclamaría. -Pepito ha heredado mi espíritu de observación. En la gloria universal de Azorín, al hermoso, laborioso y que rido pueblo de Petrel, le corresponde un elevado porcentaje. L~ cantera de Azorín está aquí. Y estos cielos tan claros y estos pai sajes tan sencillos y bellos -claridad, sencillez y belleza- cons tituyen el trípode estético de toda la obra de Azorín. J O S E ALFONSO La madre de AZORIN María Luisa Ruiz Maestre , madre de AZORIN Maria Luisa Roberta Rulz Maestre, hija de Amancio Ruiz y de Josefa Maestre; el padre, natural de Monóvar y la madre de Petrel. Nació en Petrel. Abuelos paternos Bias Rulz y Josefa María Mira, ambos de Mo nóvar, y abuelos maternos José Maestre, de Petrel y Luisa Rico, de Alicante. Nació a las diez y media de la noche del siete de junio de mil ochocientos cuarenta y cinco (1845), madre de José («Azorín»), Ma ría del Remedio, Mercedes, Amancio, Ramón, Consuelo, Amparo y Pilar. Casada con Isidro M ’nez Soriano, de Yecla (Murcia). Fall• ció en Monóvar el 13 de octubre de 1916. El retrato original se hizo en Madrid, en la Fotografía de M. Al viach, en la Puerta del Sol, 14. Debió retratarse en 1877 6 1878. En este año de 1973, se ha cumplido , el armoniosa; es una bella iglesia que se desdía 8 de junio , el centenario del nacimien- taca serena en el azul diáfano. Las golonto en Monóvar del ilustre escritor. Con es- drin_as giran y pían en torno de las torres ; te motivo se han venido celebrando duran-el agua de la fuente murmura placentera . te los meses transcurridos numerosos actos Y un viejo reloj lanza de hora en hora sus conmemorativos ae la efemérides, que han campanadas graves, monótonas» . tenido entusiasta eco en Televisión, Radio, DE EL ENFERMO . Año 1943. Capítulo Prensa y otras publicaciones a nivel nacio- XXV . La Herencia. «Recuerdo yo el afán nal. de limpieza que tenía mi madre; lo recoP et rel no puede faltar a esta convocato-rría todo en la casa constantemente y todo ria, porque a esta villa le cabe el honor de quería tenerlo impecable y brillante. ¿ y haber sido cuna de la madre del insigne crees tú, querido Alfredo, dicho aquí, en escritor «AZORIN », Y aquí vivió la ilustre confianza, que este afán de limpieza no ha dama hasta su casamiento. trascendido a mi prosa?» No hay obra del famoso escritor en que DE RAMON MARTINEZ RUIZ. Epílogo no se haga una cita, expresa o evocadora, al libro de José Alfonso titulado AZORIN de las tierras de Petrel y sus paisajes, porINTIMO. «Mi madre atendía solícita el jar gue Azorín fue ante todo un amante de las esencias de este Valle, de nuestro Levante . dín del patio de la casa. En el amplio za guán también colocaba algunos tiestos de Cr eemos que el homenaje que más agra- barro de Petrel -su pueblo nativo- con darí a al escritor sería el publicar, como lo ficus, araucarias, hortensias y heliotropos. vamos a hacer en est e Program a m1 ma re e gustaban las flo, es y la lec Fiestas de la Virgen del Remedio, a o de tura y era muy entendida en culinaria y lo que los tres hijos varones de doñ Ma- repostería fina. Anotaba en u cuaderno ría Luisa escribieron evocando a s malas recetas comprobadas por s mano. Codre , Y ª Petrel: miamos platos sabrosos . Le dist aía poco la DE JOSE MARTINEZ RUIZ «AZ calle. Quería las cosas en su si io, resplanAño 1903. decientes de limpi eza. Esta m ticulosidad ANTONIO AZORIN. «Azorín ha ordenada ha influido indudab emente en riuado su viaje hacia Pet,el. De nuestro proceder y nos ha dej tia el gusto Petrel hay media hora; el camino cor e en- -- -’’-R ~o . r la sencillez y la sinceridad. tre grata y fresca verdura. En el cuarto de los libros a rendí que Petrel es un pueblecillo tranquilo lim- el conocimiento humano tiene uchas caupio. Hay en él calles que se llaman d Can- sas Y que un detalle, al paree r insignifitararias, del Horno , de la Virgen , de la cante, conduce a la causa pri ordial». A badía , de la Boquera ... hay casas iejas DEL LIBRO UNA MENEST A, escrito con balcon es de madera tosca y case mo- por AMANCIO MARTINEZ R IZ. dernas con aéreos balcones que dese nsan «El cuaderno de recetas de r postería de en tableros de rojo mármol ; ha y h ertos mi madre, doña María Luisa R iz Maestre de limoneros y parrales, lamidos p r un (Petrel y Monóvar, 1845-1916), es un cuaa rrc yo de limpias aguas; hay una plaza derno de hojas rayadas, encua ernado, de grande, callada, con una fuente en edio las cuales hay manuscritas de s puño y ley en el fondo una iglesia. La fuente s re- tra unas trescientas páginas, e n su letra donda; tiene en el centro del pilón u a ca- ancha, espaciada y clara. Por e ta grafololumna que sostiene una taza; de 1 taza gía se infiere la claridad de su carácter; y chorrea por cuatro caños perenneme te el le siguen unas veinte con la e celente caagu a. La iglesia es de piedra blan ii: ea~ · ,,1;,l ¡¡¡,a ___ ..JJJ5.!.al.l ~~ ~JJ.. .l,,l,l;;..U~4’1. •l.l.i.l .i;...,dj:..l resto de flanquean dos torres achatadas ; se ascien- las hojas están en blanco, esperando ser llede a ella por dos espaciosas y divergentes nadas según las recetas fuesen admisibles escaleras. Es una bella fuente que susurra y comprobadas. Hay interpoladas algunas José Martínez Ruiz (Azorín). 1898 de guisos. Al final lleva la lista por la au tora. Transcribo estos cuadernos de recetas como una ofrenda a la memoria ine xtingui ble de mi madre, para mi íntima satisfac ción, y de recuerdo para sus descendientes. La comida es la expresión más genuína del hogar. El calor del hogar es el que más nos fortifica y nos consuela y en el que nos manifestamos tales como somos. Las im presiones r ecibidas en la crianza quedan grabadas para siempre. A la vuelta de los añ os, de la brega de la vida, el ánimo se impregna de nostalgias. ¡Cómo añoramos los cuidados y la entrañable solicitud de la madre! En los trances amargos imploramos su intercesión . El hogar es el cimiento de la convivencia en la sociedad civilizada; de positario de las reglas de la cortésía y ur banidad , de todo aquello que constituye la particularidad de un país en sus creencias y costumbres . Es el refugio espiritual. Por el grado de su estabilidad se puede juzgar la moral colectiva y el predominante am biente de una época. Mi madre era de figura esbelta, de con tinente atractivo, noble; modales y compos tura señoriales ; de cutis fino, ojos azules, serenos, copiosa cabellera castaña de visos dorados , y la expresión del rostro limpia , bondadosa , revelando el candor de su ca rácter sin artificio. Su ternura no se ma nifestaba en arrebatos estrepitosos de ca riño, sino apacible, dulce. Ved su eleganc ia en el retrato. Hija única (porque la primo génita Josefa María Ro berta sólo vivió un año), se había criado con la delicadeza que facilita el bienestar, y su educación fue es merada, fiel guardadora de los preceptos religiosos en el cumplimiento de sus rezos, con pureza de fe. Entre sus antepasados se cuentan dos hijosdalgo ; el Ruiz paterno y el Maestr e materno , cuyas ejecutorias en folios de pergamino ostentan en la porta da los escudos con los colores heráldicos . Los padres de mi madre fueron Aman cio Ruiz Mira , de Monóvar , y Josefa Maes tre Rico, de Petrel. Su tío Miguel Amat Maestre, notable abogado, orador y poe ta, tiene dedicada una calle en Petrel. Me gustaba a mí ir a Petrel; comía en casa de los tíos Ramón Maestre y su mujer Mag dalena Maestre, padrinos de mi bautizo; vi vían en la plaza de la Iglesia; el pan que comíamos me llamaba la atención por su inmejorabl e bondad: un pan de flor, en re donda hogaza, de corteza rubia, crujiente al tacto y la miga blanda, esponjosa, sin apelmazar, elástica a la presión de los de dos. Petrel me era y ha seguido siendo muy agradable, de costumbres sencillas, sa nas, y el trato afectuoso de su gente, que la proximidad fabril de Elda no ha desvir tuado aún. Posee abundancia de agua, her mosos nogales , huertos con acequias fecun dantes, sabrosas frutas. Recuerdo las cere zas de las umbrosas cañadas de Catí, en el seno del contiguo monte del Cid, cuya alti va cumbre se conoce por la peña del Cid , y las encarnadas o gualdas acerolas, con vertidas por mamá en riquí sima compota. En sus viejos alfares se obran multitud de cacharros: cántaros de contorno definitivo, graciosas cantarillas y jarras, botijos de un barro rezumante, delicia en los ardores es tivales. Evoco esta estampa: en la noche quieta, en torno a la fuente de la plaza, gi ra un corro de niñas de cabellos en dos trenzas, cogidas de las manos -no han pi sado todavía en el umbral turbador de la adolescencia- y cantan sus voces infanti les la ingenuidad de letrillas y rezagos de romances, acompañadas por el susurro de los caños y el encanto plateado de la luna. Se siente uno regresivo y romántico. Un poeta, Ramón de Campo amor, dice que el oir el murmullo de una fuente en la quie tud del pueblo, es la paz más codiciada. Y un filósofo, Nietzsche, que «de noche es cuando los surtidores de todas las fuentes hablan más alto». Al casarse mi madre en 1872, cerró su casa de Petrel, alhajada con muebles y en seres a tono con su rica posición, y el ma trimonio se vino a vivir a Monóvar, a la casa de la calle de la Cárcel, núm. 5, des pués San Andrés y hoy «Azorín» por ha ber nacido Pepe en ella, donde nací yo tam bién. Allí pasamos la infancia con los jue gos de rigor y las travesuras . Recuerdo co mo impresión más perdurable, que yo me asomé a una ventana alta del desván para ver cómo se inflaba en una era de trillar . próxima, un globo aerostático, calentando el aire con una hoguera, y que se elevaba lentamente con repetidos saludos de la go rra del capitán globista desde la barquilla, y poco a poco disminuia su volumen y se perdía en el horizonte. ¡Lo que va de ayer a hoy! Y de cómo Pepe -en casa siempre le hemos llamado Pepito, aun de mayor-, jugando con un chico vecino (luego sacer dote en la Patriarcal de Valencia), se cayó por el hueco de la escalera de casa, imitan do con una sábana la ascensión del globo, y se hizo un chirlo junto a la barbilla de levísima cicatriz, al darse contra el é.’ mgulo de una mesa . Sería ya vaticinio de ele varse . Azorín (óleo de Genero Lahuerta) Mi madre aportó considerable dote de bienes sedientes: en Petrel, pingüe s huer tas y una aceña y en Monóvar los campos del Collado de Salinas, Bilaire, Lel, Belix, La Cañada, tierras de regadío, un huerto, casas en el pueblo y terrenos en el alijar. Acomodados en la espaciosa casa, cada cual a su antojo, por disponer de variedad de aposentos, gabinetes y salas, gozábamos de cierta autonomía , reflejándose este re traimiento en el carácter independiente y digno . Nos reuníamos poco en comunidad; só lo en las comidas, al estar congregados de vuelta de los estudios. Mi madre apenas pisaba la calle; oía la misa de alba en la anchurosa iglesia del exconvento, y devol vía de tarde en tarde algunas visitas de cortesía. Iba poco a las fincas del campo. Entregada a los quehaceres domésticos la casa brillaba de limpia , por los frecuentes aljoji fados de los suelos , paredes y techos . La multitud de ropa blanca para el servi cio de la casa, la tenía clasificada en los anaqueles de un cuarto ropero, y de cada serie de prendas colgaba un cartoncito con la indicación del tamaño y uso. Madrugaba mi madre; tenía que disponer y atender al buen condimento de las comidas y a la ma tinal limpieza, con el habitual sacudimien to de los espolsadores o zorros en los m ue bles, en estrepitosa diana. Excepto la car ne fresca y el pescado, el campo suminis traba acopio de provisiones en aves, hue vos, aceite, harina, legumbres; y la caza, de conejos y perdices; y las huertas , de verduras y frutas. La despensa estaba col mada de vituallas en orzas, ollas, peroles, tinaji tas y lebrillos. A media mañana ha llegado de Petr en donde vive , Ancheleta (Angela) , fue ñera de mi madre. La queremos mucho casa por su carácter bondadoso . Su hijo P pet cuida de las huertas que allí tenemo y el primo Ramón Maestre las administ y viene de vez en cuando guiando su c briolé de trotador caballo a rendir cuent a mi madre; es joven y ya gasta barba a moda de rigor. Ancheleta es una muje aún fresca, de rostro sanguíneo, ojos r ·- dores, ademanes comedidos y habla resp tuve vigilante día y noche con una tensión tuosa fiel a una sana tradición. Cuan o de ánimo sobreexcitada, pero reprimida. cuenta de alguien algo desagradable o e En los postreros días de su enfermedad, yo pesar, tiene un gesto rápido de disgusto apenas dormía y malcomía, perdida la no- en seguida vuelve a su reir bondadoso. P ción de las horas. Avisé a mis hermanos see una tolerancia comprensiva de las co- ausentes del peligro fatal. Pepe recibió la sas de la vida. No olvida visitarnos y p - noticia precisamente la tarde en que vesti- sar algunos días con nosotros ; y siemp do de frac, protocolo parlamentario, se dis- trae algún pequeño obsequio. ponía a jurar el cargo de Diputado a Cor- En abril de 1908 se casó Pepe. Era Di-- tes· cont aba c apremiantes minutos para putada a Cortes por primera vez en 190 • tomar el tren. Expiró mi madre el 13 de Nuestro padre fue el padrino , e hizo el vi octubre de 1916. El sepelio, de nutrida con’- je a Madrid acompañado del mayordo o currencia, fue una ostensible muestra de Bernardo. Mi madre, delicada de salu , -condolencia y del aprecio qu e gozaba en una hermana y yo nos quedamos en cas todo el pueblo . Espontáneamente , un fotó- los demás Psta ban fuera , diseminados. Fq~ gr afo obtuvo unas fotograffas como recuer - testigo de la boda el político don Melquí fi:~!.,.i.~ ¡Jg~m,..dQ!l,gJadQJl! cto~!! ::... ___ __:_ ___ -’--:_ __ J des Alvarez González, notable orador. Durante la enfermedad de mi madre , so portada por la enferma cristianamente, es-Por la recopilación, L. M. LIMORTI ~oñn y jo1 11oel lmat Es de suponer que, a estas alturas, po cos ignorar án que doña María Luisa Ruiz Maestre , madre de Azorín , vio la luz pri mera en est e Petrel de mis amores. Lo que tal vez no sepan algunos es que don Miguel Amat y Maestre era tío de do ña María Luisa y , por supuesto, tío segun do del escritor levantino , cuyos méritos se vienen aire ando , de manera constante, en estos últimos tiempos . El conocimiento de los vínculos familia res de Azorín y don Miguel y el contacto que entre ellos existió nos llegan, literaria mente, de manera muy principal, a través de «Antonio Azorín », en donde el maestro transcribe íntegras, algunas cartas del se ñor Amat y da publicidad a ciertas conver saciones , de innegable contenido filosófico literario, sostenidas con Pascual Verdú, el imaginario personaje tras el cual se ocul taba don Miguel. La estrecha relación que hubo , aparte d e POR E. AMAT la derivada por los lazos familiares, entre Azorín y el célebre letrado, fácil orador y laureado poeta petrolanco, nos la viene a confirmar también, de forma irreversible, la comunicación epistolar entre ambos, que debió ser muy abundante, hasta el falleci miento de don Miguel. Afortunadamente , poseo fotocopias d e algunas de l as cartas de don Miguel a Mar tín ez Ruiz , a través de las cual es puede, fá cilm ente , colegirse el cariño y admiración qu e e l tío sentí a por su sobrino . No m e resisto · a transcribir alguno s pá rrafos de una carta fechada en octubre d e 1892: «Querido Pepito: He recibido la tuya con «El Liberal». Veo que t rabajas en los místicos. No olvides el estudio sobre el teatro , en el sentido que te dije. Tambi én deseo que te encargues las obras del obispo de Laval. Trabaja con orden, come y duerm e bien y sobre todo , distrá ete mucho y pas ea, si g uiendo los cons ejos de l os Ingleses y Ale manes . Mis recu erdos a toda l a famili a y sa bes te quiere tu tío , Miguel Am at» Copio lit eralmente d e otra cart a: «Querido Pepe : Me h a gustado mucho el prólogo y t e doy las gracias . El de «Prosas » me parece que d eb e se r más «lar go ». No es de extrañar qu e a don Miguel , homb re d e la é poca, le p areciera corto el prólo go d e Az orín p ara «PRO SAS », ha bid a cuent a el estilo escueto y conciso d el m aestro , qu e vino a romper el barroquismo literario y la excesiva flo ritu ra tan al uso en aqu ellos tiempos. Lástima grande que s e ha yan e xtraviado esos prólogos y esas cartas de Azorín a don Miguel y esa publicación de «PROSAS», de la que yo no tengo conocimiento. En este aspecto , voy de sorpresa en sorpr esa , pues , precis amente estos días , he encontra do unos artículos publicados en «El Gra duador », de Alicante , en el año 189 3 por don Miguel , titulados LOS SUCESOS DE MELILLA. Azorín recuerda haber visto en el Bole tín del Ateneo de Madrid , del año 1877, algo referente a su tío V erdú. Según nos cuenta se discutió aquel año sobre la poe sía religiosa . «Fue una discusión m emora b le», dice. Los contendientes fueron , por una parte , Revilla , Simarro, Reus y Mon tara. De otra , Moreno Nieto, Binojosa y Pascual Verdú. Canalejas hizo el resumen (p ágina 356 del Boletín) y al tratar de Ver dú le llama «el fácil y apasionado señor Verdú ». Todo ello viene a confirmar, si fal- ta hiciera, la talla int elec tual de don Mi guel. Azorín llama a Pascual ·verdú «m i que rido maestro ». ¿Hasta qué punto pudo in fluir don Miguel en la vid a o en la obra de Azoríní .Aca so es e « mundo de ideas » que A zorín confi esa l e se para de Pascu al V er dú , p·..ido, con el tiempo, modificar no su e stilo literario , sino su concepción d e la vi da o de la sociedad? Habría que ahondar mucho en esta cuestión. El tema bi en lo merece . Por raíc es biológic as y sentim entales, Azorín nunc a jamás pudo olvidar a este rincón levantino , n i a tanto personaje ima ginario, gente de Petrel, como desfilan por sus libros . Todos sabemos el entrañable calificativo con el cual distinguió al pueblo natal de su madre: «El amado Petrel ». Veamos, méritos intel ectuales aparte, la opinión qu e le merecía do,:, Miguel Amat : « Y Verdú es un bello ejemplar d e esos hombres-fuerza que c ant an, ríen , se a pasio nan, luchan, caen en d ecepcion es hondas, se exaltan en alegrías súbitas; de uno de esos hombres que accionan fáciles , que ca minan rápidos, que hablan tumultuosos, que piensan sincerament e al r ecibir la ofensa: «Soy yo, soy yo el que tiene la cul pa », que son s encillos , que son buenos , qu e son grandes ». Doña María Luisa Ruiz Maestre, don Mi guel Amat y Maestre , Petrel.. . Tres puntos de referencia, trascendentes y d ecisi vos, para quien desee conocer o enjuici ar l a obra de Azorín. Bien podemos sentirnos orgullosos de ello los hijos de la Pétrola milenaria . E. AMAT Era obligación inexcusable ... Cierto es que, para algunos, los más, les parezcan estas líneas, escritas en especial, para enaltecimiento de un hombre y una labor, un poco fuera de lugar, pero para mí, no ya como amigo, que lo soy de veras, sino como director, desde bastante tiempo, de las revistas locales PETREL y MOROS Y CRISTIANOS, sí encierran un significa do y una obligación tan ineludible que, más que nadie, puedo yo saber y es cir cunstancia que me mueve a pregonar las cualidades intrínsecas de quien, sin espe rar nada a cambio, lo ha dado y sigue dán dolo todo, por aquello que lleve el sello de nuestra patria chica. Don Emigdio Tato Amat, llamado fami liarmente «El cónsul de Petrel en Madrid», ha hecho, siempre, honor a tal denomina ción y ha supuesto una ayuda extraordina riamente eficaz, para el montaje de las re vistas mencionadas, pues en una sociedad en que toda colaboración , tiene que ir pre cedida por algún incentivo, es muy de agradecer el saberse respaldado por un al truísmo sin limitación en aras de un ideal, por el m ejor engrandecimiento de algo que se lleva dentro del corazón y se le quiere con toda el alma. Hoy, y por la delicada salud que ha he cho presa en él, es imposible el contar con lo que ya se había hecho imprescindible, pero, aunque físicamente, no le es posible el hilvanar sus atentas y aleccionadoras cuartillas , si sé, que su mente y todo su ser está con nosotros. Por todas estas circunstancias, imposi bles de agradecer en toda su magnitud, co mo director de PETREL-73, me tomo la li bertad de dedicarle en toda su extensión la presente revista, como homenaje mere cidísimo a su continuo saber estar con nos otros y para nosotros. Señor Tato, reciba mi más ferviente ad miración y acepte este sencillo regalo, lle no de sinceridad y cariño hacia todo lo que por su labor es digno de merecimiento , ex tensivo al deseo de un pronto y total res tablecimiento de sus dolencias. EVARISTO Orden de los festejos que la villa de Petrel celebrará durante los días 5 al 7 de octubre de 1973, en honor de su Patrona la Virgen del Remedio DIA 5 A las 7,30 Inauguración del C oncurso Na cional d2 Fotogr afías y Di aposit i vas , en los sa lo n es de la Coop era tiva A grícola , orga nizad o por 21 Ce ntr o Exc ursio nista Pe trel. A las 8 de la tarde: PA SACALLE por la U nión M usi ca l de esta V illa, dirig ida por don Cas imiro R uiz. A las 12 de la noche: GRAN DIOSA ALBORADA , con v olteo de ca mpanas y dis aro de una GRAN TRACA , seguida de una MONUMENTAL PALMERA, desde la Torre de la Iglesia. Acto seguido a las puertas de la Iglesia Parroquial GRAN SAL- VE , por la Coral Petrelense , diri gida por el Rvdo. don Francisco Navarro Perea. A continuación PASA CALLE has ta la Avda. de José Antonio don de se disparará UN CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES , si guif’ndo hasta la plaza del Gene ralísimo , donde finalizarán lo.s festejos de este día. DIA 6 Al amanecer disparo de mortere t es. volteo de campanas y PASA CALLE por la dulzaina y tambo ril. A las 9 de la mañana: DIA DEL DONANTE DE SAN GRE , realizado por el equipo de la Cruz Roja de Alicante y con asistencia de la Banda de Corne- tas y Tambores de la Cruz Roja . de Sax. A las 9,30: ENTRADA de la AGRUPACION JUVENIL MAJORETTES ’Santa María Magdalena’ de Novelda, con su Banda de Cornetas y Tam bores. A continuación PASA CALLE por la Banda de esta Villa y la AGRUPACION JUVENIL DE MA.JORETTES. A las 12: En el Cine Regio ’FESTIVAL DE CINE INFANTIL ’ y PASACA LLE por la AGRUPACION JU VENIL DE MAJORETTES . En el Teat ro Cervantes EXTRA ORDIN ARTO CONCIERTO MUSI CAL, por la Banda Primitiva , rle Liria . 7{ las 2 de la tarde: GRAN TRACA MARA!fHONIA NA. A las 4 d e la tarde: CUCAI’l’AS Y CARRERAS PE DESTRES , en la calle . de Sa n Antonio. A las 7 : PASACALLE por la Unión Mus i cal de esta villa y Agrupación Juvenil de Majorettes. A continuación y con asistenci!l d e las Autoridades y en la Igle sia Parroquial GRAN SALVE. A la terminación de la SAL VE y en los Jardines de las Escuela ~ CONCIERTO MUSICAL, por la Banda de esta Villa. Terminado . el mismo C ASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES. Al amanecer volteo de campanas disparo de morteretes y DIANA por la D ulzaina y T amboril. A l as 9, 30 de la m añan a: PASAC ALLE , por la Banda d e esta Villa y Agrupación Juven il de Majorettes. A continuación FIESTA DE L A. BANDERIT A, con asistencia d e la Banda de Cornetas y Tambo . res de la Cruz Roja de Alicante . A las 11: ENTRADA de la Banda de Músi · ca del Regimiento Infantería San Fernando núm. 11 de Alicante, di rigida por el Comandante don Salvador Roig Olmedo . A continuación PASACALLE , por la Banda de esta Villa y Agrupa ción Juvenil de Majorettes. A las 12: En el Cine Regio. FESTIVAL DE CINE INFANTIL. A la misma hora , con asistencia de · l a s A utorid ades SOLEMNE MISA CANTADA . Presidirá la ce l ebración Euc arística el M . l. se ñor don Vicente López Martínez , Rector del Seminario de Ali can• te . Al final de la celebración se cantará una SALVE por la Cora l Petrelense. Terminada la misma y en el en sanche del Mercado EXTRAOR DINARIA MASCLETA y en la Avda . de Madrid GRAN TRACA DIA 7 Termin ados los fueg os artificia les en lo s Jardines de las Escue las , SELECTO CONCIERTO MU SICAL , por la B anda del Re gi mi ento . A las 4,3 0: En el Campo de la Victoria , par tido de fútbol correspondiente a la cate goría de Primera Regional entre el PINATAR C. F. y U. D . PETRELENSE . Se entregará al vencedor , el Tro feo VIRGEN DEL REMEDIO , con la asistencia de Miss Petrel y sus Damas de Honor. A las 6 : ENTRADA de la Banda AGRU PACION MUSICAL ’LA ARTIS TICA’ de Monóvar , dirigida por don Antonio J . Ballester . A las 7,3 0: PASA CALLES por la Banda d e Monóvar. la de esta Villa y la Agrupación Juvenil de Majoret tes A continuación dará comienzo l;:i SOLEMNE PROCESION EN HO NOR DE NUESTRA PATRONA LA VIRGEN DEL REMEDIO , con asistencia de las Autorida des . Finalizada la misma v en la A vd . de José Antonio GRANDIOSO CASTILLO DE FUEGOS ARTIFT CIALES, con lo que darán por fi n alizados los festejos de est, ~ año . Festividad de Nuestra Señora la Virgen del Remedio NOVENARIO Durante los días 8 al 16 , tendrá lugar en el Templo Parro quial el Solemne Noven ario en honor de nuestra Excelsa P atro na la Virgen del Remedio , con arreglo a los siguientes cultos: A las 8 de la tarde, misa cantada con Homilía, a continuación ejercicio de la novena finalizando con una Salve. Ministros de la celebración de la Palabra y de la Eu caristía Dí a 8 Rvdo . David Pérez Ferrándiz Día 9 Rvdo. José Lorenzo Ballester Dí a 10 Rvdo. José M. García Bernabé Día 11 Rvdo. José A. Moya Grau Día 12 Rvdo. Ricardo Navarro Martínez Día 13 Rvdo . Francisco Coello Día 14 Rvdo. Antonio Ruiz Aniort e Día 15 Rvdo . Francisco Navarro Perea Día 16 Rvdo . Javier Aguiló Subiza Petrel y Octubre de 1973. EL ALCALDE, Pedro Herrero Herrero EL CURA Antonio Ruiz Aniort e PRESIDENTE COMISION DE FIESTAS Juan Andreu Esteve ,~----------------------~--------------------~------------~ ~*~ *’~*· ~;.~. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * i Caja de Ahorros de Novelda i * * t FUNDADA EN 1903 t t t ; (BAJO EL PROTECTORADO DEL ESTADO) l * * * * t San Bartolomé, 1 - Teléfono 37 08 16 t t Avda. Madrid, 63 - Teléfono 37 01 00 t * * * * ! Integrada l * * ! en la Confederación Española de Cajas de Ahorros : * * ! y enlazada con 5.000 Oficinas de Ahorro en todo el ! ! ámbito nacional, a través de sus 85 instituciones ! * * * hermanas. * t ------------------------------ ! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * t ; iCine GOYA¡ t t * * * * * * * * t (EMPRESA J. M. T.) l * * * * * * * * * * * * * * : : i AGRADECE SU ATENCION AL PUEBLO : * * * * t DE PETREL Y LES DESEA ! * * * * ! FELICES FIESTAS ! * * * * * 1 •.· ( * * ., * * * * * * * ~~HJf.’f•••HH•••H•••••••••••••••••••••••••••••••~•••••••••••••HH••HH’P ~ ~ -1f-1f•••H••H•••••~1rlrlrl-Jrlrl,c******1rlrlrl-Jrlrl,c******~~•••H•••H1f-ffH•••••••••••••• * + -le l i TR ANSPORTES i t Confección de Niño y Niña t EL SUSANO :t i t t ! ASU NCION ROMAN ROMAN * Francisco Bernabeu Vicedo ~ ! ? :t ! San B artolom é, 4 - Te l. 3 7 03 64 ! Cal le Norte , 30 - Tel. 37 03 71 :t ! ! :t * PETREL ,._ PETREL • * * +: * ---------------- * --------------- ~ * * • i t Calzados para Niños :t t SALUD PEREZ MATAMOROS ! :t * * LLOBREGAT • ! ESTANCO ! 1 * * • e- * Sancho Tello • * * * ~ * ~ * J. P erse guer t Teléf onos 37 01 32 y 37 0 4 21 • ! * • j PETREL I PETREL j * FRUTERIA ...- ALBERTO IBAÑEZ JUANES t ! : :t ! PEDRO SILVESTRE BERENGUER a Librería 1 * * i * Mercado de Abastos ! P E T R E L i t * * * * * * ! Fábrica de Calzados ! Carpintería Mecánica :t i ! ~ * MARCIAL MAESTRE ESCOLANO i JOAOUIN GARCIA LOPEZ 1 i * :J: Urbani zaci ón Guinea - T. 37 01 71 ! Avda. d e Madrid, 27 : ! * PETREL * PETREL ~ t i ;:: * Calidad • Lujo • Economía i. ! Peluquería de Señoras t En el verdadero palacio del mueble ! t MUEBLES F I G U E :t ; ADELINA LACUEVA CANO ! :t ,.. -,- Sebastián Elcano (junto cine Gaya) • ; ; :t * Luis Chorro :; FABRICA EN YECLA: i * P. A mat , 25 - Tel. 37 08 87 * PETREL :t I * • PETREL * ---------------- +: * +: ! :t * Taller de Piedra Artificial • Loza -Cristal • Perfumería t :t * Y Escayola {( Artículos para regalo - Comestibles :t ; :t :t ,.. JUAN SALA ORTS • HIJOS DE REGINA ROMAN 1 1 San Francisco de Asfs, 16 j Gabriel Payá Tel. 37 02 73 [ PETREL :t PETREL * t f·······················••·**********-Jrlrl,c**1rlrlrl***********ttfJI-XH•••H•H-1f.Jf•~ Antonio Torres , 1 PETREL ~* **ff-fiH* ***** ** *** ****** **** ***** ***** **** ***** ***** **~ ~** ***** ***** *** * ’o * * * * 1 * * * •I : , :1 ti .L :1 d ! * * * * * * * * * * ! 8 ~ 90 l8 0U0J?lªl ep¡3 ap ofa!j. 0U!W88 ! * * * * * * * * * * * * * * * * : ...... : * * * * * * * * * * ! SOllU::10’11 A S’1f3l ! * * * * * * * * * * * * 1 ., ·s ’sa11aq!M Dl!W9J8) ! ~ * * * * * * * * * * * * * * * * ------------------------------ * * • 1ft ’ * ! 73Hl3d ! * * * * :: se so LC ou01~1a1 e ’IJ8S .1°,u!d ::: * * * * * * * * i I B H O~ . i * * * * :: soa,1:11Nnd :: * * * * i noa1A 1aao1 s1n1 i * * * * * * * * ! Ol~’v’ 11SOd30 31NV lN3S3~d3~ J * * * * t osq /.. opoJnuoJ ’opoqoJ6 :o=!1S91d -opoz¡o:: ¡a omd SDJ!A ap oJnpoJnuow t * * * * ! ’11J3A ! * * * * a oJaYld u9fa1se1 - zaJfd o,s1,ueJJ ~ * * * * * * * * ’f ’t.’fJ-!’f’f_. ’f~f’f’f_. ’f~ff’!!!.. ’f_’f !!!.. ’f_!-!!!.. ’f_ ’f !!!.. •_ ,,. !!1f._ ’f_!-! ~!~ ’f...’f!-!!..’f... ’f!!!..’f... ’f!!!..’f... ’f!! !..’f... ’f!!!..’f... ’f!-! ------ .... • ,_._ ______________________________ ,~ ••••••••••••••••• **************tt**-lrlrlrlrlr*tt••H••••••’(,-.ff•••••••••••••••••• * ~ • * * • ! ¿Quiere obtener magníficas l _t ! fotografías? l GONZALO ROMAN PAYA :t l AVISE a i t * ..- Panadería -.- ! FOTOS NAVARRO i :t 1 i :t * Leopoldo Pardines, 6 * San Antonio, 10 -+e * * • l PETREL ____ l PETREL :t 1 i 1 :t. i SASTRERIA 1 JOSE LALIGA REIG HIPOLITO GARCIA LLORENTE i Carnecería I . 1 ~ ¡ Queipo de Llano * :; * E L O A * G. Brotóns , 24 - Mercado , 17 -+e * * • ! Antoni o Torres, 14 - Tel. 37 04 19 ! Teléfono 37 o9 13 1 i PETREL t PE T RE · L * ----·---------- • ------ i t * • * • 1 MAGDALENA BERTOMEU PAYA ! RAFAEL CASTELLO ALBERT t i ESTANCO :t Comestibles :t * • • .. ! i l Avda. J. Poveda , 11 -+e Castalla, 24 Tel. 37 00 24 t * ~ i * -,.. • ! PETREL :t PETREL ! * ------ • ------ i * --------- • -------- • * • • i :t Panadería :t * • • * JOSE MARIA BROTONS PLANELLES t «Nuestra Señora del Carmen» :t t t • ! COMESTIBLES :t CARMELO POVEDA BROTONS :t * ~ • * • • i Castelar, 2 i Antonio Torres -Tel. 37 00 16 t i PETREL t PETREL i ~ t ! ~ t Panadería « La Espiga de Oro» t t FRANCISCO LOPEZ MUÑOZ t JOSE PONCE GRACIA t t BARBERIA t Especialidad en pan de Viena ¡- * t • } Calvo Sotelo Tel. 37 05 73 t Avda. de Elda, 74 - Tel. 37 02 32 ! ~ . : ..- P E T R E L • P E T R E L 1 ------- $ ------- j * t * LUIS ESCOLANO ESCANDELL Herrería i .. Comestibles GERMAN SALA BERENGUER ! • t t P. Requena, 37 Misionero Maestre PETREL PETREL ! .,.,,._H•••••H••••••••~••••••·********************tt***tt**** ~~•x•••H••••••••• ~ ~ ~***lr:lrlc**-ktttt~*********H**iric1***~*H~*************ltJf.~••••H•+•’f-J * * t t * * * * * * * * * * * * t ® t * * * * * . . * * * * * * * * * * * * * * * * * * / * * * * * * * * * i CIRCULO RECREATIVO i * * * * * * * * i t * * * * * * t : * * ! El Barman A N G E L ! : : t t * * : t t AGRADECIDO A SUS ATENCIONES, ! * * • * ~ * * * t LES DESEA FELICES t * * * * t FIESTAS MAYORES t * * * * * * * * * * t. i * Nuestra especialidad: * t t * * * * t MARISCOS SELECTOS t t t t PAELLAS A DOMICILIO i * * * * * * * t t * t SERVICIO DE RESTAURANTE i * * t * t ============= t * * * * * * t t * * : Teléfono 37 00 28 - P E T R E L ! t ! * * * : : * ·••HHHff~•········••HH•H••·••Hffffff .............................. ~ ~ 1,:Y.:Y.:Y.:Y.:Y.:Y.:Y.Jf’IJ(-:Y.:Y.:Y.Jf’IJ(- ***-lrlrlrtt-lrlrlr-trlrlc lt lt lt lt lt lt lt lt lt *tt .._•H:Y.~H~ff~Jf..11.~~~~)f.Jf. ( t t ~ .¡e .+ Taller de Punteado i • * ~ :t Taller de Troqueles * MIGUEL MORAN BROTONS it 1 JUAN SORIANO BIOSCA Servicio a particulares i i Norte Tel. 37 02 29 Gabriel Brotóns, 15 it ~ Í Teléfonos 37 01 38 y 37 09 29 ! • PETREL * • ] -------------- : P E T R E L 1 :t : ’ ¡• i Gran Bazar de Loza y Cristal i FRANCISCO AMOROS BOTELLA 1: ... .,,, ! JUAN BTA. AMAT MAESTRE , f.· .... Panadería :;: -tt :t : Ultramarinos finos - Comestibles ~ 1 Avda. Joaquín Poveda -T. 37 08 51 i 1• • ! Prim , 11 - Mercado, 13 -T. 370836 ! l . :: PETREL ..- PETREL • : -------------- -tt ! -------------- ! ! :t 1 Troquelado 1-i :t Aperitivos Selectos -Licores a granel ~ :t NIGOLAS ANDREU :t BAR JUAN VALIENTE DEL VALLE -ti :t Fábrica de Vira para el calzado l.¡c i Calle Mayor, 1 :· t A. Torres, 10 - Tel. 37 06 48 : :t PETREL PETREL • 1 Peluquería de Señoras HERMANAS fillGUEZ Tejidos Mercería -Perfumería JOSE M.• MAESTRE CASA LEONOR • ~ . .i,: Monóvar, 28 -Tel. 37 02 40 +: ~ « .j( J. Perseguer, 8 -Tel. 37 01 02 :t PETREL PETREL 1 Droguería San Antonio HIGINIO VERDU ROMAN i :t Carnicería i BARTOLOME FERNANDEZ SOLI • f Leopoldo Pardines, 8 t PETREL PETREL ! :t -~ ; !*...~~*...*~~! ~ * ~ *... *±~ *!.!.. •~;¡¡. !~ •~ ! ! !.. •~ 11-v--v.•• !!!..•!’!’!~!’!~ •; ’*- ~ ~~ *-... ~~~~~! ~ ......... ~~~~~~·~J #rlrlf**H*tt*H*H***********H***rlrlrlrlr**-lrlrlrlrlrlrlrlt.*********** -~ ................... , ... ~ ... t .................. ... i i : : * • * • * : i Confitería Juan José i * • * • * • ! Perea lamirez ; ! M A l A M I R 1 ~ VENTA DE MUEBLES ; * • * • ! TRESILLOS, DORMITORIOS i * • * • Í DE FABRICA A DOMICILIO l ! i : PETREL l ! Guirney, 1 - Tel. 37 00 26 f 1 PETREL i : -------------- ----·---------- : l f • • • • ! D. Navarro Payá i i Raf a!I mm!n1 Rini s ! Delegado en Petrel de ! l l t FABRICA DE PISOS LA ALIANZA ESPAÑOLA s. A. i l l • • • • j v cuÑAs DE MADERA v coRcHo Seguros L. UNION j • • • • • • l Agente de Seguros L. Unión l • • ~ ! :; Cuatro Vientos, 36 :; l 18 de Julio, 3 . 0 Escalera entlo, L. l ! Teléfono 37 05 41 i • PETREL • l PETREL l • • ~ ++++++H-’~~~........ ~ ~·~··············~·························~········lf-Jf···················· i , t t i i FARMACIA +: i CA .FETERIA Y CHOCOLATERIA l y L a bo ratorio de Análisis Clínicos t * 1 ~ i * LICENCIADO +: i Churrería SAN JOSE i J. l. MBUfil[ft O[ mIRD i i DANIEL DELEGIDO } :t * * +: l * Analista Grupo Especial Í i Cánov as del Castillo , 1 O ! +: * Avda. Madrid, 71 - Tel. 37 05 62 +: PETREL i PETREL t * ------ ---------- +: * * +: ~ i +: ~ i t * * i José Ganga Jover ~ * * * * * * ! CARPINTERIA ! * * * * * * ! Gabriel Brotóns, 9 t * * * . i La Fuente, 12 - Tel. 37 04 44 ! * * i PETREL ! * * * ---------------- * * * * * * * * * % COMERCIANTE EN AVES Y HUEVOS ! ~ * * ! Construcciones V l CEDO Cervantes , 11 P E T R E L CERAMICA * * i Pablo Igual Cutillas i * * i ! ! Telé fonos 37 00 20 y 37 09 42 t * * ! Andalucía, 20 ! * * Teléfono 37 03 43 i PETREL ! PETREL i * ---------------- +: - -------------- +: i ! ¡SEÑORA! :t i Relo1· ería ESTEVE 1 No más preocupación en el lavado 1 * y planchado de sus prendas. .. Í ! i SUPERLIMPIEZA EN SECO :t:tt * Relojes en general y artículos de +: .... * +: i Regalo ! s E R e o * Composturas garantizadas -+: t l :t le re suelve su problema con los más ; 1 Martínez Anido, 2[1 _ Tel. 38 23 39 ± modernos adelantos de la técnica. i ! E L O A ! Garantizados los trabajos por su :t * -+: efectividad y rapidez +: ~ Gabri el Payá , 48 - Tel. 37 07 32 ! Leopoldo Martínez _ Tel. 37 02 98 :t * PETREL * PETREL -+: * +: -+: * +: ’ *’ ~·······················•• ·************************tt******~*************~*~ LA MAGDALENA ANTONIO PAYA DIAZ Especialidad en ladrillos huecos y semihuecos ---· ..,-.----------------------------------------------·-- ---------- ~~;;-.. rl,:~ * • * • * • * • i HELADERIA • TURRONES Juan lntonio ,érn1 ,i[ó ! i LA JIJONENCA FUNDAS PARA su COCHE s * • ; del fabr icante . a l consumido r : i GUILLERMO RAMOS MIQUE Extenso surti do en to dos los modelos ! ; marcas y coloridos ; ! Gran surtido en helados de corte Visítenos sin compromiso en: ; * .. * • * • * • * • * J. Perseguer , 15 - G . Payá, 11 Avda. Madrid , 67 (Frente Bar • * • ; Teléfono 37 00 03 Frontera) - Tel. 37 03 55 * * • ; PETREL PETREL ; * ---------------------·---------- • * • * .. .. . * • : PRODUCTOS Compre su coche nuevo o usado , c on ; * • ; garantía tota l (piezas y man o de ; * .. ~ ~~~ . I. ALECO ➔ * Talleres RO M A N • ; ; :t Art íc u los pa ré; la t erm inación d el Jf- • MI GU EL R OMA N PER EZ • .. . Jf. c a lzado ; :t AUSTIN - MORRIS - MG - MINI Jf. .. Jf. • • ; Apartado 49 - Tel. 38 07 70 Part.: Colón , 14 - Tel . 38 02 19 : .. . ELDA ELDA ; i Alcázar, 6 Avda. de Elda, 92 - Tel. 3 7 02 66 ! • PETRE L PET REL • i ------------- --- --------- --- ---- : !_. 1 ,.. BOLSOS DE VIAJE Y VESTIR ’T’ i INdustrias jOl[MJRPIIIO i ! REunidas de 8 suen o• i • :t ! MArroquinería Construcción de Maquinaria :t ! S L y Accesorios para la Industria i ¡ • • de l Calzado ¡ :::;::: Cam in o S ali netas -Apa rt. 2 ::;:: ! Teléfono 37 01 66 General Jordono, 15 -Teléf . 38 00 53 i ; PE TR EL ELDA 1 ~ .............................. ’f.’(Jl,Jf.+~ ........................................................ ....,,..~ ........................ H.Y..Y..Y. H .... HH .................................... lf-.l(l:. ........................................................ :Jf.. : f t * ¡ ~ * * • * * • i me10 ~,~n lñí1ne1 ¡ A M o R o s i i FABRICA DE TACONES t REPARACIONES Y VENTA 1 !· * ! * Colón, 7 y 9 ! DE MOTOCICLETAS • t * ! ; PETREL ! ! * Teléfono 38 04 07 ! Avda . de Elda , 117 Tel. 37 06 79 ! * * • t ELDA ! PETREL ! * -------------- * --------------- • * : ’ • ! : i 1 Juan Matiá Hmne1 1 [omenial , u U U U 1 ! APERADOR ! ALMACEN DE ARTICULO$ * * ! : PARA CALZADO Calle Elche, 2 Av da. de Elda , 88 - Tel. 37 07 60 G. Yagüe, 2 Tel. 37 01 41 P E T R E L P E T R E L * * t * * ~ * * t * * ~ * * • 1 FABRICA DE CAJAS DE CARTON t L I B R E R I A • • i t DEMOS 1 * í * Pl. Generalísimo , 7 - Tel. 37 01 03 ...- Cid Campeador , 12 • j PETREL ¡ PETREL 1 * • ~ ~ I t f l!~M~!~~~E A~!~!os !~!~Ú I VBLJZQUBZ, S.J!. 1 ! ! COMPAÑIA DE SEGUROS , t Í EL CALZADO Y BOLSOS ! f ! • Agente: JUAN SELLES MAÑEZ • } ! t * • i~ ! Fomento, 6 - Tel. 37 07 39 ! Julio Román, 5 - Tel. 37 02 18 * P E’T RE L ! PETREL t t . . • ********-irlt:*-irlrlt:**-irlrlt:******j ·**-irlt:****************-irlt:********** tt-lt. le le le 11 le 1’ ll-irlrlt:-k1rirA • t**-lrlrlrlrlrlrlc*****-lrlr*****H********************************1rlrlf**H************ ~ - * : t 73Hl3d t * * * * t e:: • .1an6as.1ad ?sor t * ’ * * * * * * * * * * * i eyad ueJg 91e1 ~ * * * * * * * * i lv’l83dS3 Níl 031Síl VOld :-: S3SV13 i * ’ ’ .- ’ * t SVOOl 30 SOAl1I1:f3dV :-: S31:fdX3 3.:IV:l :-: S011I0’1308 t * . * * * * * * * * * * * * ------------------------------* t * * * * ’7’073 t } os so 8S 0U0J?lªl SP ’oue17 ap adiano ! * * * * ! SVIVllllM -NIMl:f3HS scmtu!d ap .10p1nq!.1tS!O t * * * * ! «’if lllVl:fíl» 01,s9dao-eioua6y : * * * * i OllVJ OONnWSl93S i * * * * * * * ’ * t SV8IH Á :l:IVH so¡uawao s01 ap .mp,nq,.11s,o ¡ * * ¡ «’if:)01:f » o¡ua,weaues :-: u9,oon.1:i.suo3 ap sa1ei.1ateVI t * * * * * * * * * -------------------- --- ------- * * * * * t 73Hl3d ¡ * * t 176 90 LE - 02: io LE ·Ia1 - 2:S ·sau,p.1ed op¡odoa7 t * * * * * * i 3B1S3VW 1 VWV 09Vl1NVS i * * * * * * * * * * ! « ISSA3H:I » se:¡.anB!A ! ¡ ’v’8OH » o:¡.ua,weaues ¡ * * t «’if 1l1Vl:f íl» 01,s9daa-a1ua6y t * ’ * t NOl33íll:f1SNO3 30 S31Vll:f31VVI ! * * * * * * * * ~H••••••+1fJP~••••••••••••••••••••••••• ’••••••••••••••••••H•••••••••••• j ·••••••••H••••H~*************ttH*ttHtt**••••••H~••••••••ifJf1f••••••••••• * ~ -1( * .. « ! AUTO - REPUESTOS t ! i T E T u A N I* TRANSPORTES i * ~ ~ Encontrará toda clase de repuestos y PABLO CARRILLOS t * • * accesorios para automóviles y uso • * • ~ industrial * Plaza del Generalísimo t * * • ~ Avda. de Elda, g _ Tel. 37 02 71 ~ Teléfono s 37 07 11 y 37 03 02 t * * • ~ PETREL ~ PETREL t * * « * -------------- * -------------- • ~ * • * ~ t e: PANADERIA ~ COMESTIBLES t * * • * * TONV V MARIA t ’’ BALBINA MARTINEZ SANCHEZ ~ • 13 de Julio, 11 -Tel. 37 00 23 PETREL Gran fábrica de Fuegos Artificiales TRACAS DE LUJO V GRAN LUJO Enrique Torregrosa Montesinos Cid Campeador, 3 PETREL ~ ANTONIO GIMENEZ FALCO • i t 1 Avda . de Elda , 60 - Tel. 37 09 27 ! i PETREL ! * -------------- • t BAZAR t ~ CASA PAQUITA i Ultimas Novedades 1 Alquiler de vajilas para bodas, :;: bautizos y comuniones J. Román , 1 - S. Vicente, 15 Teléfono 37 01 17 PETREL i i 1 FERNANDO GUILLEN GOMEZ 1 CASIMIRO RUIZ LOZANO TRANSPORTES Coches de Alquiler sin Chófer Tapicería ; AUTOMOVILES • « Avda. J. Antonio, 27 -Tel. 37 06 28 « Calle Cervantes, 13 P E T R E L P E T R E L ¡ JOSE GALLUR FERRETERIA Y FONTANERIA ¡ * Comestibles Estanco CHORRO!!_... José Chorro Suay .... Calle Valencia, 42 - Tel. 37 03 14 ~. Avda . de Elda, 18 Gabriel Payá, 9 - Tel. 37 04 46 t * PETREL • • ~ t PETREL t * • • f••H••••H•••••H•••H•••·*******************irlr**********fµ•~•HH~~ ~-----. ~ * ~ * ’f * ~ * ’f * • * • * • * • * • i Almacén de Curtidos S * • * • * • * • * • * • * ’f * .. * ’f * ’f 1 Antonio Esteve Orgilés 1 * • * • * • * • * • * • * • * • * • * • * • * • * San José, 15 Teléfonos 380036 - 381477 - 381478 1 * • * • * ’f * • i E L D A ! * • * • ~ . ~ ------------------------------ . : ~ * ~ * • * • * ’f * • * ~ * • : FABRICA DE CAJAS ARTES GRAFICAS Z * ’f * ’f * ’f * ’f * ’f * • * ’f * ’f * ’f ! Remedios Escribano Valero ! * • * ’f : : * • * • * • * • : Cajas plastificadas y litografías 1 : : * • * • * • * • * ’f * • * • * • ! Avenida de Elda, 97 Teléfono 370979 1 ~ . * • * • * ’f * ’f ; E L D A : * : ! • • fo fo fo ’l ’I ’I ’I lf fo lf ••••’fJP(Jf•••••H•••••• ·•••••••••••••;;..•,,_J(.•••••;,;..,¡..:,,¡..• ·•••• .. ••H••Hlf’PIJf ..,....,._,_.__.._ ________________ ......_.....,.. ,_.......,.....,.. .,..,......,_~--~-~~ ················•*******************•••****~~·•··························· ! ~ ~ ! Agente Comercial Coleg .iado J: ! * * iC ! TOMAS RQMAN PAYA a FABRICA DE TACONES :t a Representante de las principales ! MIGUEL TORREBLANCA GIL t ± Casas de España - Salón de Billares j f · j Gabriel Payá, 12 - Tel. 37 04 09 * Guirney , 3 Tel. 37 03 03 • * * • * PETREL t PETREL -+ * * • * -------------- * --------------- iC * * iC * * iC I * Radio• Electricidad• Televisión ~ Sociedad de Cazadores ~ 1 ALFONSO GARCIA SORIA.NO ~ } Servicio altavoces - Reparaciones ! LA UNION . * en general * $. :t ! San Bartolomé, 3 · ! J. Perseguer, 1 * ~ ; [ . j PETREL ~ PETREL : ~*! -------- ! :.t ~ Ultramarinos ~ Peluquería de Señoras ! * CARMEN POVEDA TORTOSA ! BENJAMINA VIDAL PEREZ ! * :t a Calle Mayor l Avenida de Elda, 18 i * PETREL * PETREL .,.. * * 1 * ----- -------- -- ~ .,.. * * ie ’ * * iC ! * iC i JUAN CARRATALA PASTOR ! Troqueles -Herramientas t ; ! t * Droguería - Perfumería ~ ANTONIO FERRANÓIZ CLIMEl’JT :; t ! i J. Perseguer, 5 Tel. 37 03 48 ª j PETREL ~ a a * * * FILOMENA MARHUENDA DIAZ ! Barbería * • ~ * • iC * +: iC * Taller de Rebajado y Picado +: EDUARDO • ! t 1 t j La Mancha, 14 i’ ! PETREL t * iC ! ------ --- ---- t * iC 1 Ferretería ! .,.. Droguería y Perfumería CENTRAL ! ANTONIO POVEDA BROTONS ! ANTONIO LEAL GARCIA 1 1 :t:t ; Reparaciones eléctricas :; * ie Artículos para Regalo * Ventas al contado y a plazos ie ! * • • a A. Torres, 22 - Tel. 37 01 30 1 San Vicente , 18 - Tel . 37 03 38 :t : PETREL ! PETREL ! t••••••••••••••••••••.,..•••••*•••••••!••••••••• .. •••• .. •***•**•****H* *H*: Calle La Huerta, 94 -T. 37 08 44 PETREL Camino Viejo de Elda , 85 PETREL • ******H***********1rlrlt:*H*1rlrlt:***’***tt-trlr1rlrlt:tttt**H********••••••••••••••••• ~ * * * t t * * t t * * * * t t I Julio 1 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 1 Beneit 1 ! ! * * * * * * * * * ~ I Navarro ~ * * * * * • * * * • : t * * ! ! ! FABRICA DE HORMAS Y TACONES i i i * * * * ! F U N D A D A EN 1 9 2 O . i * * * * * * * * * ============== * * * * * * * * * t t t t * * * * i i * APARTADO 69 TELEFONO 380310 * * * * * * * * * * * * * * * ! E L D A ! * * * * * * * * * * * * ff ....................................... ~ ............ H’A ~~----------------------------’’ -------~ .Hlflf -lf -.:;;;.-.:;.; .- H~*tttt=~mrrn~~JfW .. : . f t * * * * * i CONFECCIONES MARIA LUISA i JOSE TORTOSA AMAT t i DIMAS JUAN PEREZ * * i ; 1 :;: Distribuidor de Gas Butano ¡ Venta al por menor de ropas hechas * i ! y Carbonería l J con género ordinario ; : i Alcdzar de Toledo, 1 i Julio Román, 8 - Tel. 37 01 24 a i PETREL ~ PETREL i i---1 1 :it- AUTOSERVICIO AVENIDA * SERVICIO * 1 : ~ ... con regalo VALISPAR ~ *I : * RAMON SANCHEZ PRATS t AUTOBUSES URB.LNOS i : : Avda. de Madrid, 43 ! i • ELDA - PETREL 1 i PETREL ! * ! -------------- I l GREGORIO VICENTE LATORRE i i ~ LUIS SANJUAN BELTRAN * : t * * Taller mecánico de Grabador -.- * * ! Carnicería } i General para el calzado t i * • *- * t : : Colón, 31 • Mercado de Abastos, 15 lf * • *- * • * * PETREL t PETREL 1 * 1 * * --------------- • * * ~ -------------- * * • * a t : i ANTONIO LEAL JUAN • JOAOUIN AMOROS CAZORLA ! i Carnicería Murciana i * Materiales de construcción j * * * * * S. Rafael, 5 -Mercado, 27 i * Avda. de Elda, 34 - Tel. 37 03 93 * : Avda. Elda, 45 - T. 370293 y 370173 i * • * * PETREL t PETREL i 1 -------------- I -------------- i * ~ Papelería -Objetos de Escritorio t : CALZADOS A L C A i Material Escolar -Sellos Caucho ! Eduardo Alventosa Casanova y metal LIBRERIA POVEDA Fabricación especial para Señoras _ Etiquetas en Relieve * Encuadernaciones i : Pío XII, 1 -Teléfono 370744 f * ~ * E T R E f V. Amat, 1 - G. Payá, 9 - T. 370136 -,;- a p L * PETREL-.-~r..- g ’ f~----------------------------------------------~---------------., ~ *~~ ~ * * * * * * * * * * * i MARMOLES Y PIEDRAS i * * * * * * * * * * * * i Eduardo Beltró Miro i * * * * * * * * * * * * ! TALLER DE CANTERIA t * * * * * * t TRABAJOS PARA L/ CONSTRUCCION Y CEMENTERIO t * * * * * * * * * * * * * * * Los Pinos, n.º 7 Tel. 37 08 88 * * * * * * * • * : PETREL : * * * * * * * * * x * -------------------------------- * * * ~ * * * * * * * * * j Enrique Obrador lbáñez i * * * * * * ! PRODUCTOS OUIMICOS Í * * * * * * t Tipos de Adhesivos de nuestra fabricación: t * * * * t Núm. 126 Montado -Núm. 128 Cuero • Núm. 152 Cuero y t * * t Cuerolites -Núm. 1.460 Goma -Núm. 1462 Goma t * * t (con aditivo). t * * * * * * t OFICINAS: ! * * ! Calle Valencia, 15 -Tel. 38 02 16 y 38 01 55 - EL O A ! * * * * * * t ,, ¡ , FABRICA: t * * t Carretera de Alicante Km. 377 ___:; Tel. 37 09 44 y 37 09 45 : * * t PE T,R EL ! * * * - * ~••~•••~••••••••••••••••••• .. ••••••••••••••••••~•••••••••••••••••1flflf-••••H’A ~- ....... --~--..-.------- ·----------+’fJIJf•HH••·••H•**************-irlrlf**HH*** f~••••••••••H••••••••••••••••• ~ * ~ -1 * -1 ! ! ANTONIO CRUZ LOPEZ °t -1 * -1 t ROGELIO TORDERA VIDAL 1 BAR LEVANTE i! -1 * ! Auxiliar del Calzado ! Especialidad en Mariscos -1 -1 * -1 -1 * y Meriendas -1 -1 * -1 t Pintor Vicente Poveda, 2 ! ! • * León, 34 -+ * * -1 ~ PETREL ! PETREL ! -1 * -1 -1 ---------------- * -------------- -1 ! * -1 .... * -1 ! * BAR JIMENEZ -1 : ; ! ! JUAN PIÑOL AMAT ...- Feliciano Giménez Panal :; -1 * -1 -1 : t t Maestro de Obras t Especialidad en callos y patas :; -1 -1 ~ -1 -1 selectas -1 t Avda. José Antonio, 6 -Tel. 370388 ! : t t Plaza Primo de Rivera, 1 ! -1 PETREL t t +: -1 PETREL -1 -1 -1 -1 t --------------: --------------- t -1 -1 -1 t t -1 t PASCUAL PEREA BERENGUER ! JOSE LORENZO GARCIA t -1 :; Talleres PEMA t t BAR t t -1 Especialidad en aperitivos t Chapa metálica y pinturas -1 ~ 1 1 ! La Hoya, 11 Tel. 37 00 26 .,.. Avenida de Elda, 36 :; i PETREL ; PETREL I -1 ~ ---- -1 -1 .... -1 -1 t -1 ! t ¡ ~ CALZADOS A M A N D A -1 JUSTO VERDU -1 1 .... ~ ~ BILLARES i ! Manuel Villaplana Brotóns :; ... ! ! -1 ... • ~ -1 ~ -1 L P ,. 44 Tel. 37 03 76 -1 Castilla, 7 ~ ie . arau:..cs, f -!ir -1 -1 t ! PETREL t PETREL -1 ..... -1 -1 -1 -1 ~ t --------------’-- t -------------- -1 -1 t t ! CALZADOS F R O N T E R A ! CALZADOS I R E N E t ~ Joaquín Pérez Cortés t 1 -1 t . t -1 -1 t Pintor Sorolla, 1 T. 37 08 62 t j Camino -V. Elda, 21 - Tel. 37 05 83 ; :: 1 PETREL f PETREL i H*****************H**;. .. •~•••H•••••••••••••••••••••••i:-- ·•••••••H:Jf-.:Jf-..:Jf-.:Jf-.:Jf-.• ._ lf lf lf lf lf lf lf lf lf lf lf lf lf m .e ************** fe fe fe* fe fe fe fe fe ir* ..... Jf lf lf lf lf lf lf lf lf lf lf lf lf.Jif. .. Jif.••••••••• .. ,H . * ~ * * ~ : * ~ 1 * +: * HELIOS PEÑALVER GUIJARRO t ANGEL SORIANO SORIANO ! * * +: * * +: ! Carnicería ! Panadería :t * * +: * * +: * * +: * Calle San Isidro, 2 * C. Sotelo, 50 Tel. 37 03 52 +: * * +: ! PETREL ! PETREL :t * * +: * -------------- * ---------------- +: 1 * +: ,.. * +: ! Paquetería y Artículos de limpieza ! Farmacia y Laboratorio ! 1 * +: ,.. ANTONIO BAÑON BUSOUIER * de Análisis Clínicos * * * +: * * +: * CASA MARITERE * JOSE LUIS MARCO * * * • ~ * • ,.. * * i Andalucía, 18 ! L. Pardines, 16 Tel. 37 01 05 t * +: +: i PETREL i PETREL f ,.. • +: ! :t TIPOGRAFIA PASTOR :t i PAULINO AMAT AZORIN :t :t l ! Arturo Pastor Pérez i ,.. +: +: } Calzados para niños ¡ _Fábrica de Cajas de Cartón : * • ~ * 18 de Julio, 86 Tel. 37 03 51 ! Cervantes, 3 Tel. 37 01 40 {, * * ~ ! PETREL :t PETREL :t * • +: * ---------------- • ---------------- • l :t :t * • :t ~ . ~ * VICENTE SABATER SELLER +: ALFREDO MILLA :; * * +: * ~ • * Practicante * Estanco • * * • i * • • +: • • ; F. Bernabé, 5 Tel. 37 01 22 i Gabriel Payá, 8 i ,.. PETREL • PETREL +: * • +: * -------------- +: ---------------- +: * • +: * • +: !° JOSE GIMENEZ SANCHEZ :t Ferretería :t * • • . ,· :t JOAOUIN ROMAN BERNABEU * +: * +: ~ ! Leopoldo Pardines, 1 O ! • • i Tel. 37 02 51 f • PETREL • • • :t ------------- i • • :t BODEGAS RUIZ :t • • ! Vinos -Depósito de cervezas :t • • :t EL NEBLI en Elda y Petrel :t • • • +: • +: • Colón, 41 Tel. 37 08 38 * • :t • PETREL ! PETREL :t f ............................... . ***************-ktt****************’************~*j Recovería San Vicente, 11 -Mere . Abastos, 12 Teléfono 37 03 46 PETREL FRUTOS PAVA BELTRAN Adobos Ventura Navarro , 21 - M. Abastos Teléfono 37 09 14 ---· * ,, * * * * * i 1:1t1 ·.1:1d ! * * * * * * * * * d * t 8t 00 l8 0U0J?lªl - (sown ~ ’sau,p.1ed op¡o oa7 t * * * * * * * * * ~ * * * * * * * * * * t ·soA!l!.l~de so:¡_:::¡a¡as Á so8S!.IBW ap ase¡8 epo:i. ua ! * * * .· . * * .. ·._; ’ .;· . * t sapep,Ie,8adsa sns a8a.1io sa_¡ Á ’ua5.l!J e¡ ap se:i.sa,::1 se¡ ua ! * * * ’ * * . * t ’IB8!SnVJ LIQ!Uíl e¡ ap sapos ·/ ~ e¡a:i.ua,I8 ns epo:i. e B:J.P!lª::I ! * * * * * * * . * * ’ * * . ,_ . .. * * ·· 31N38I/ uew.1e9 13 * * .. * * * **’’ :: .. :. . . · .. -:;_,, -’ l . . 1{ * * .: ’i’ ,·:: -;,_ , * * t 31N’1llíl’1 lS3ll · ’11ll313:1’1! ~ ’1H:Í3Cl’113H · ~- . .-. Í ·; i ,·;; .’ . ·; -~ ·: . ·, .. .. • .. ’ ; * * * . . * 1. ,.;º ,·l ,o 3 B -~ ,-ve ~- 1 * * t ? .. ’ • ’.; ’ .. : i 1 . . • ,~ t ~ r- * * * * * * c.·• * t ,.•, ’·· ’ . : . ’ ::. é • ; ••. •. ,. _ _. . ’ ,; t ¡ ,1 v .J ,I S n N N OJ .N .. O . .·,. i ~ * * * * * t . . .. - ,;. -.. .. -·- ... . t * . * * ! * * =~ -- * t --- -.~ t * .·:. :,·.:· ··’· * * * * r , ·• •, ** * ~ ’./ ... , * * * * * * t .,•• , · ..... ::· t *· * * * * * * .,,. * * . ,.. * * * * * * ~ * ·1’-•:if•H•• ··· ....... ’l’lH’f•H••······••:iflf’f-)flf·••if *t)f~’f,-......... ’(,-H ....... ff ............. H • ·--••H••ffff••·••H**************tttt••······••H•’fffffff’fff•••H••····••H• . i * i i i ,.. PAULINO MOTILLA INIESTA FRANCISCO RUIZ TORRES * :: TAXI l ! Taller y fabricación de vivos l :: l VENTA DE TEJIDOS ! : para el calzado i ; : Parada Taxi: Cánovas del Castillo ; * Granada, 4 * C t ll 1 T l 37 03 56 ! :: i as a a, e. * :: PETREL * PETREL i * -------------- * :: :: * * * * * * * :: MANUEL VASALLO AGULLO :: MARIA GRAU PONCE ! : * * * * * I• Contratista de Obras i PELUOUERIA DE SrnORAS i San Bartolomé, 3 ... Calle La Huerta, 9 ,.. : :: i( * ::t PETREL --- i PETREL i i i i t : JOSE MARTINEZ MARTINEZ ! i ROQUE MARTINEZ TORREGROSA I CALZADOS NUESTRA SEÑORA DEL i * d h d b b d ~ CARMEN * Venta y espac o e e i as • ! ::t Venta al por menor de calzados i * i( * ! 18 de Julio, 15 -te a medida * i( * i p E T R E L $ San Bonifacio, 17 y San Rafael, 7 ¡ :: ! PETREL ! * -------------- i( --------------- * :: ::t :: * i( :: 1 ::t * VICENTE FERRANDEZ LOPEZ -te RAMON O.DIENTE BELTRAN * i :: ! Fábrica de tacones de madera ::t PLANTAS MOLDEADAS ! * i( * * i( * ~ i( * ~ i( * ! Calvo Sotelo, 43 Tel. 37 01 83 :t Andalucía, 14 ; :: i( * ! PETREL t PETREL ! * i( * :: -------------- ::t ------------- * ; ::t i * ::t LOZA.NO, Maestro de Obras * i JOSE MANUEL BOTELLA AVILA ! Comestibles CASA MAURINA + i Alta Soldadura para Montaje I BAR 1 ,.. y Reparaciones de Carretillas ::t Barrio San Rafael * :: i( * * • Carr . Madrid-Alicante, Km. 374 * * i( * * Calle Villena, 9 Tel. 37 04 94 -te Teléfono 370032 ! ¡ PETREL r PETREL i ~***************tt-#rtt****-;.H.,;:•••••H••H•••••••••••••••••• ··••••••••••••H’flf J ..,.----------------------------------------------·-------------;;;;;;;:;;~~~;~ * ~ * • * • * ~ * • * • * • * • * • * • * • * • * • * • * • * • * • * • * • : : * • * ---- • ~-&~~ ~ * • * • * • * • * • * • * • * • ! Artículos en general para la Industria del Calzado y Derivados ! * • * • * • * • * • : GRANDES EXISTENCIAS en: Hebillas, cordones, hilaturas, apliques varios, cintas en ! ,., ~ . ; varios tipos y colores, ceras, plásticos oro y otros, ribetes plástico y piel, precintos ! * • * • : herretes, hilos embalar cáñamo y pila, fornituras y máquina para su colocación, ! . ~ • • ! remaches, ojetes varios, agujas ! • • • • • • • • • • • • : DISTRIBUIDOR DE: ! • • • • • • ! CERCOS MOYA: Cercos para el calzado, en suela y cuerolite ! • • • • ! PREFABRICADOS FERMOVA: Prefabricados para el calzado, ! • • • • ! en suela y cuerolite ! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • RIO SERPIS, 2 y 4 TELEFONO 38 23 12 E L O A • • • • • ! CENTRAL Y DESPACHO: GARCIA VALIÑO, 9 ! • • • • ! TELEGRAMAS: EAMAT TELEFONOS 38 06 66 y 38 06 67 ! • • • • • • • • ! E L D A i • • • • • • • • . ~ -················*’******’*********’*******’****•********••····•’’’**********’*** ~••••••••••••••H~••••••••••••••••••••••••••~••••••••••••••••••••••H• •H • t l : ! : APERITIVOS DE TODAS CLASES ! ! C A L Z A D O S * Bocaidillos - Vermuts - Licores f a i Exquisitos vinos de Jumilla i * * i i CORCEL, S. L. i Bar NOVEL TY ! : ! ENRIQUE GARCIA POVEDA t * * • ! Call e Sa x, 13 - T . 3 70301 y 370724 ! t : ! La Foya Tel. 3 7 00 0 4 t ! PETREL * PETREL • * -- ----- ----- ! ------------- t * * • ! ! i • * ~ * COOPERATIVA DE VITICULTORES ! FABRICA DE CALZADOS t * * • * * • * * i ’’’*i S A N I S I D R O ~*: Luis Rodríguez Galiano j ,.. VINOS AL POR MAYOR Y DETALL ’.’,: Sucesor de Rodríguez y Navarro * * * * * * * ·• ! Avda. de Elda - Tel. 37 07 21 ! Castelar , 17 * * Tel. 37 03 47 * * : PETREL ! * -------------- * * * * * * * PETREL * * ! Especialidad en champiñones y sepia ! ~A 0 i Cafés ,_, Desayunos ,-, Meriendas 1 ;;~Á~ t * )t ~ NIN05 • Í Cafetería VIZCAINO i I * * i ISABEL VIZCAINO MARTINEZ i * * ! Avda . de Madrid , 67 - T. 37 00 05 ! . * ! PETREL t * • * --------·------ • * • * • ! t * • Plaza G. Primo de Rivera, 9 Teléfono 37 01 74 P E T R E L CALZADOS 1 E M M 1 • ; nrique aest re o tó t i TALLER DE COSIDO y PUNTEADO i ti , ~ n I lt i SERVICIO A PARTICULARES i ! ! ___..,F---~ Av. de Noveldo , 10 * • : • Teléfono 370692 Í * Cal vo Sotelo , 34 - Tel. 37 06 55 t OCT AVIO DURA POVEDA :; ! t 1 : PETREL ! PETREL ~ . ******--ktt*****--ktttt*H***•***********H*H********H******irlrlrlf*-lrlrlc****~ ~’W’ ..,..---------------------------~------------·----------~ **~ *****~ ***¡;;;.;..*’~ * ~ * • * lit * • ! CURTIDOS ! : LA EMPRESA DEL t * • * • * • ! e I N E Rodríguez i * • * • ! Gancedo i . CAPRI . * • * • ! Saluda al público en general y Rubio, s. A. i * • * • * • i y le desea FELICES FIESTAS E L o A i ! Rey D. Jaime , 15 -Teléfono 38 00 66 f * • :Z MADRID f * • ! LEÓN, 16 Cedaceros, 9 Teléfono 21 41 89 f ’’ . ; BARCELONA f ! P ET R E L Sobradiel, 8 Teléfono 2210900 f ; -------------- -------------- :;: • • . ~ • • • • .. . i BAR CURTIDOS i ... . ... . .. .. ¡ y R I N O u E y E ~e~ro ~ernán~e1 laiara ¡ • • • • • • • • .. . f CAFE :-: LICORES :-: CERVEZAS Hilorión Eslava, 10 f • • f Teléfonos 380467 -382031 -382202 f • • • • f APERITIVOS SELECTOS E L D A f • • • • . -------------- . • • f SANTIAGO LILLO AMAT f • • • Comestibles • • • • • • • f MARIA BLANES LUNA f • • f Avda. de Elda, 73 f f Andalucía, 24 f f PETREL f • PETREL • ~ . ~ ........................................................... Hlf ••••••••••••••• ~----- ....... ---’’’’ ........ ’’’_.......,..,..,......., ......... ,..,........, ....... ___ ..,..,......., __ .......,~ • ••••H•••••••••pppf,-’f’fJf~••’f’fJfH•••H••’f’fJf•••.,,_’PPfH••••••••••••••••••••-~ - * * * * * * * * * * * * * * * * * * ~ RIMONT·RY, S. L. i * * * * * * ! Fábrica de Calzado i * * * * * * * * * * i ESPECIALIDAD EN MOCASINES i * * * * i DE CABALLERO i * * * * * * * * t * * * * : ; Murillo, 5 Teléfonos 37 07 SO - 37 07 54 : * * * * i P E T R E L i * * * ------------------------------- * * * * * * * * • 1 1mi !MU IRlrn~i Hlm 0( ~m,n mrn1 nnnm ~ * • i ALMACEN DE ARTICULOS FABRICA DE TEJIDOS PARA El i * • I PARA CALZADO Y BOLSOS CALZADO f * • * • * • I Ventura Navarro, 13 Refael Duyos, 10 Tel. 37 06 29 i I Teléfonos 37 07 62 y 37 06 56 • ! PETREL PETREL * * • * ----------------------------- • * • * • * • * • i J. Juan f er~ú Jer~ú CARNICERIA i i DRDGUERIA V PERFUMERIA fran[ino ianinan ter~ú ; * • * • * • * • : Purísima, 5 -Tel. 38 02 13 Calle Prim, 19 - Mercado, 8 * * • ! Reyes Católicos, 6 -Tel. 38 02 06 Teléfono 37 07 85 * * • ; ELDA PETREL * * ~ ••••••••••••~f••~•pppf,-••••H••••• .. ·H••••• .. •• ........ ’f’(Jf ....... fflf • u91e1iodxa ap opez1e eied epe1pu1 a1uaw1epads3 saio10 l.. oi6au ua sopeqee sauodnn sns u91qwe1 a,ai¡o 1ccJONllJ8» lYlíllVN OaJnl ap e1ans e1 ap a1ue,1iqeJ vav1vna1 ·y ·s ’VINYdWO) A 13MIW - V a l 3 9 /... ¡, ’9pJo: sow ·¡oJ~ 96 ~o BE soup!Jo } souo v.? L6 ~O BE rn¡n=!Pºd l I l ’dl:~VD ON’d.1.S’d: 3SOr ~ :soiuaA ep opo6a ¡aa s o a t1 n e S)lOIYH) A J1V)·XO8 ·soo111nl JO V)IIIVJ VSVCNI ·v ·s ’u9zue1JV lªP Se!J:¡snpu1 ·~ t******-lrlr:******-lrlr********************-lrlr:* *****************tt-lrlrlt:-lrlrlt:*******H* * * * * ¡ l3H13d t * * * * * * ! 17 ’e4~ueVI - Si f... O ’u9a7 t * * * * * * * * * * * * 1 ZlVS souewJaH i * * * * * * * * * * t SO!íl~~ ! * * * * * * * * * * * * * * * * * -------------------------------- * * * * * ! 13813d t * * * * ! LO 90 Lf, ·:ped - 86 io L8 . lªl - C::8 i ’ep¡3 ap ·epA’f : * * * * ~ * * * * * * * * * * * * * ,t NOH:l’18 30 S’fr’18 30 :f8IH8:f::I ; ~ * f : * * i u9wo~ oJJeAeN 9sor ! * * * * * * * * 1 t * * * --------------------- ------------ * * * * * t 13813d t * * * * ! C::17 c::o Lf, OUO:J.?lªl S ’3H873 t * * * * * * * * i UJJozv 9Aed e1s11neg uenr i * * * * * * * 8 ’’ * i ~1i,¡ i * • rnvi * * * * - * * Soar:,~’’ * * ~- * * . . . * * * * * lfH~ •fH•+J;;J;f••••••lfHH•••••••••••••• ’•••••••••••H•••••••••~••••••••~ ~~· ~HJf•~•••••H•***************H***H**tt•~•••HJf•HJf•~•lflfJf•••••••••• .¡- ’’ • * t * ! I RECOVERIA :t ~ MANUEL CARREÑO RICO * t :::: ! JUAN GIMENEZ GIMENEZ :t ! limpiabotas ~ :t ! ~ Virrey Poveda , 23 - Mercado , 6 * * * ,fe ! A vda . de Elda , 20 ! Teléfono 37 06 8 7 :t * * ,fe * PETREL * PETREL * * * ,fe * -------- -- -- -- * --- ---- -------- ,fe * * ,fe * * ,fe * * t ~ JUAN ROMERO TORRES * ~ * * CALZADOS :; * Fábric a de artículos de viaje, * -tc ! 1 EL OGRO :t t Sport y Vestir * :t * ! ,fe ~ * t · Av da. J . Pov eda, 3 - T. 37 01 1 1 * Subida Altico , 10 - Tel. 37 01 26 1 PETREL 1 ___ _ PETREL 1 ! 1 :t ! ! Fontanería ’f ! JOSE BERNABE } FEL! X JUAN MADRID ! ! } Insta lac ión y re pa ración de agua ::t i CARPINTERIA -EBANISTERIA ! San Bartolo mé, 9 - Tel. 37 06 99 t * -• ! t PETReL ie * Los Pinos , 3 Tel. 37 07 06 * A VISOS EN ELD A: t i P E T R E L i Ma rtínez Anido , 68 t * ! • * * :t i, , 1 ::t • Comestibles y vinos * JUAN ROMAN ROMAN Y CIA., S. L. ie } i it JOAOUIN BENEITO SANCHEZ * ! ! * * :t- * * A nd alu cía, 36 * i PETREL ~ i. 1 :::: T ien da de comestibles :::: ! JOSE PLA BENEIT t * ,fe i P. V . Poveda -Pl. San Cri sp ín , 9 i * Teléf on o 37 05 28 • * ,fe * PETREL • a ----- --------- f 1 ::t ! LUIS SANCHIZ SANCHIZ ! ! t ! Almacén de desperdicios de calzados ! * ,fe * ,fe * ,fe ! H ern án Cortés , 6 ! * ,fe Ca lzados finos para Señora Call e Sa x, 22 - Tel. 37 03 61 PETREL R eparación de Radio -Electricidad ANTONIO AMOROS GARCIA Gabri el Br otón s, 16 -Tel. 37 0 2 33 PETREL PEDRO MOYA ORTEGA Comestibles • P. R equena , 25 - Me rcado , 29 : PETREL ::t PETREL ie * • ,fe flf .... ••••••••••••••H•••• ·tt*************H*Htttttt**** **~•x•••••••••Hlf•~ ’ ~ t*-lrlrlrlt:H***H******************************************HH**H************ * ~ * * ! 7’073 ! * * ! OS 90 88 · ¡a1 . _ S0W:? 8 ~ ’Jds3 0::S!::UB..1::J ! ! :t1flíl8lll:lfd ! * * * * * 73813d * * * * * ! 9G 80 L8 ·¡a1 - (¡aBJBtJ LIBS 0°8) 17L8 ºWj ’P!..IPBl/l ap ·..1.1B8 ! * * * :vu:::1O18f::1 * * * * * * * * * ! 00’121’1:J ’1lHfd ’itll:1’1Nln0’1VI 30 NOl:l:Jíll:llSNO:J ¡ * * * * i V~3UI 119 OlSllNVBJ ! * * * * * * * * * ------------------------------- * * * * * ! 73813d t * * ! 0!LI0+Uf ?sor BP!LI8/f ! * * * * * * ; O:Jll:I ’11Sllíl’18 Nvnr ! * * * * * * * * * * ! VSíl19 Vl OllHl eJJaJaAJaJ i * * * * * * * * ! e4::ue1d e1 e S0A!:J.!..18de ua PBP!IB!::ads3 ; * * * * ! S0ll!PB::08 - S:j.11LU..18j - SBZ8/..188 ! * * * * * * * * * --------------------------------- * * * * * ! 7’073 ¡ * * ! ?,L (, ~ 8S 0U0J9J8l - L?, ¡ 18LI0.I08 LIJnbeor : * * ! 73813d ! * * ! S ~ ~O LS Á LL 90 LS · 1a1 - fü ·sau,p..1ed op¡odoa7 } * * * * * * * * ! O07’1837O8 lf18tl31/1O8 31N38f ! * * * * * * * * ! eue1dell!A OJJeAeN º1!19d!H ! * * : * * * ············•+•’fJ~•························’.··~···················~········~ • •••••••••••••••••********************H****~•••••••••H~H•••••••••••••• * ! t * * Creaciones « * * • i Juan ?lanelles Payá t ! t t MONTESINOS :t i CALZADOS PLANELLES t Ajustes y patrones :t t t :t * * • * llvda. / flntonio , 23 Te! 37 07 !t3 * J.v da. de Novelda, 14 - Tel. 37 01 10 • i t t * PETREL * PETREL • * * • * * --- ----- ------ • ¡ ~ i 1 ALFONSO LOPEZ COSTA ..-- Sas trería LLORENTE .... 1 :t Pa nadería * • * * • * * • ! ! J. Perseguer, 10 ! 1 Prim , 4 p E T R E tel. 37 03 91 j p E T A E L i * t • 1· CASA MANOLI -.,.. -.e ! $ TOM AS C.I. RBONELL ROMERO f: ; EL BEBE ~ ! ,.. Confecciones -Novedades ! Muebles :t * -+ * • * Pza. Gen eralísimo , 8 - Tel. 3 7 O 1 53 Í 1 PETREL i i i ! Comestibles -Ultramarinos -+e : :t a EMMA NAVARRO MACIA t i L. Pardi ne, , 46 -Tel. 37 01 9 2 1 i PETREL • $ -* * José Perse guer , 21 - Tel. 37 05 99 PETREL JOSE MATAIX LOPEZ Vincs al por menor -Licores Ven tura Navarro , 19 - T. 37 05 63 P E T R E L * Estanco núm. 1 ANTONIO GRACIA MILAN j t t Er!RIOUETA VERDU PAVA Panadería y Bollería ! a t ~ J’.vda. de M adrid , 20 - Tel . 37 05 29 .... 1 • ,.. P E T R E L P E T R E L -+ i ---------- --- ------- tt t Confecciones -Tejidos -Novedades -+e * :t * CASA VERA -+e Relojería -Reparaciones • i .~ j * Gabr iel Brotóns -Tel. 37 01 91 ! SALVADOR RUBIO CARRILLO * PETREL t t _.. * G. Jordan a, 30 - R. Católicos , 2 .... Calle L eón , 5 - Tel. 37 07 19 .... * -+ • ! ELDA ! PETREL 1 fHH••·················••*tt**H*************H****H****f•X•H••·••HH•~ ,_----------------------------------------------·------------- ~~ ... ~ ~ * • * ~ * Jf * ,, * • * • * Jf l Fábrica de Cajas de Cartón S * • * • * • * • * • : Especialidad en Cajas para Exportación : * • * • * • * • * • * • * • * • * • i MANUEL GONZALEZ VERA ~ * • * • * • * • * • * • * • * • * • * • * • 1 17 de Abril, 26 Teléfono 38 02 55 * * • * • * • * • ! E L D A ! * • ~ * * -----·------------------------- • : ~ * • * • * • * • * • * ~ ! Fábrica de Plantillas Moldeadas i * • * Jf * • * • * • * • * • * • i Hijo de JUAN HERNANDEZ ! * Jf * Jf * • * • * • * • * • i EXPORTADOR NUM. 25.285 ! * Jf * Jf * Jf * • * Jf * Jf * • * • * Jf ! Avda. de Alfonso XIII, 1 - 3 y 5 - Apartado de Correos, 126 -Tel. 380039 * * Jf ~ . * • * • * • : E L D A i * * t • ,,. ........ ~ .............................. Hlf•lfflflflflf);{-lf,•1-)f -’f.Jf lf•Jf••’fJflf’fJf’fJf~ • . ..,.,,._ +•~••••••~~~~~~•~**************************~••••••H••••••••••H••••••H•• , * * ~ * 1 +:: * ..... iC * * • t FRANCISCO LOPEZ PINA ~ Carnecerías t * * +: * * +: * Carnecería ESTELA * MANUEL ESCAMEZ * ! ! t ! ! t * Avda. de Elda , 64 - Tel. 37 03 60 ! Mere . de Abastos, 2 - Cervantes , 24 ~ ! * t * PETREL * PETREL +:: * * +: * - - -------------- * ---------------- +:: * t ~ * * * ! * t ! Contratista de Obras ! JULIA MOLTO PAYA t * * • * * • ! FR ANCISCO NAVARRO BERNABEU ! Comestibles t * * • * * • * * • 1 Call e Calvario, 39 - Tel. 37 03 25 +. San Antonio y Mercado +: * • +:: ! PETREL t PETREL t * ---------------- ~ ---------------- +: * • +: ! :t 1 ~ EMILIO CERDA MAESTRE t JUAN SANCHIZ RICO ie t t t * • • ! Toller de finisoje ! Calzados «REME» t * • * • ! · * Avda. de Novelda, 6 - Tel. 37 06 74 t Luis Chorro, 19 - Tel. 37 01 23 t ! • ; t PETREL t PETREL ; * ------------ -- t ---------------- • I r t * ! JUAN VIZCAINO +:: ! Fábrica de Calzados +:: • 1 t. .i ,... ’ Comestibles ~ * RAFAEL AMAT POVEDA -+: * +:: f * -te Castillo, 44 - Mercado de Abastos .... * • t * • .... * A vda. de Elda, 122 - T. 37 09 12 +:: Teléfono 37 05 33 • i PETREL j PETREL j * • • ! t t * Alquiler y venta de bicicletas -+e CARMEN DURA SOGORB +:: * • • ! FRANCISCO ARACIL FERRANDIZ t Ultramarinos , Vinos y Licores -Bar f * • t ! Reparaciones y accesorios ! Billares ! ! ! ]. ::;: 18 de Julio , 82 - Tel. 37 01 82 ! B. º La Magdalena , letra B-4 :; ! PETREL ! PETREL +:: * ---------------- +:: -------------- • t • t i JUAN MARTINEZ RICO f Maestro de Obras j ~ : ~ ~ Coches de Alquiler ! LUIS VICEDO AZORIN ~ ~ Gabriel Payá, 1 - Tel. 37 06 24 ft Sancho Tello, 13 ¡ t PETREL PETREL +:: ~ . ~••••••••••••••••••••H•••*************************--k’k**** ***ti**********x*j • .¡,, *******************************1***************** * * * * * **Hlflfff’f’f••••H’f+ff’ I t t t i i t i i Cooperativa Agrícola j * * * * * * * * t C . Rural t i Y ªlª i * * * * * *· * * ¡ de Ahorros y Préstamos j t t * . •••••. t * t * * t * * * * * * ¡ Cooperativa de Consumo a ~ * * : i -~- : * * * * : ; * ’’ ¡ Caja de Crédito ¡ * * * ----- * t : i i * * i i i i * Oficina Principal; Gabriel Payá, 20 - 22 Teléf. 370622 * * * * * * * * * * * * * * Agencia n. 0 1: Avda de Elda, 18 Teléf. 370659 * i i : : * * t Entidades autorizados por el Ministerio de Trabajo t * t * * * * * * : * : : i PETREL i : : * * * * * * * * f~’f... ’f/t;J;J;. ’f~ ’flf~ ff’f’f’f’f•’fff’f’f’fff’f’f•’f’f’f’f’f•’f’f’f’f’f’f•••••••H•••••••Hlfff••ffffl(4 ~~ .._.r~ ’••••••••if-•••••••Yf ********************H**** lf1’-’f•’f••••••••••••••••••••H’f••• ., * * ’ -l-1 * * -+e * * • * CASA T R I N 1 * -+e * t Electricidad BOREAL -+e * * t ? Pe dumería y artículos para la t t f t NARCISO BROTONS MARTINEZ ! ¡: limpieza * :; i t f * -+e · * Gabriel Payá, 38 -Tel. 37 07 74 -+e 1 Vizcaya, 16 [ p E T R E L i ~ PETREL * -------- ------ -+e 1 -------- i t * -+e * -+e * ~ * FRANCISCO SANZ JUAN t SOLEVTAC MO LDEADOS, S. L. t * * -+e * * ~ } Taller Mecánico ¡ t i ] Teléfono 37 09 50 y 37 306 25 i * Avda. de Elda, 82 :; Avda. J. Poveda , i t t -+e t PETREL t PETREL t * -+e ➔: * --------------- -+e -------------- +: t t t i RICARDO MONTESINOS RICO I !( * .... Peluquería y Taxi ; * • ~ t Venta de maquinaria y accesorios t JOSE MARIA RICO VIDAL · :t * -+e -+e * para el calzado -+e -+e * -+e i· * t * .... 18 Julio, Bloque 3.ª puerta y * -+e -+e i Avda. de Elda, 7 - Tel. 37 07 82 1 Gabriel Payá, 15 -T. 370972-370334 ¡ * PETREL t PETREL .... * ~ -+e t -------------- ! -------------- 1 * -+e -+e * -+e -+e i PAULINO MOTILLA CERRO 1 BAR GALICIA -+e :l: Fábrica de Cunas y Tacones de f JOSE MARIA BECERRA PRIEGO j ? Corc~~ ! Especialidad en pulpos .... i Avda. Elda, 18 -B.º San Rafael 1 y toda clase de aperitivos ; * t ~ * letraE,11 .... * -+e Juan Millá, 20 Teléf. 370027 f * Teléfono 37 04 95 y 37 08 60 • .... t PETREL t PETREL t ~ -------------- i -------------- j t -+e -+e 1 ANTONIO PUJALTE BOTELLA $ 1 * -+e Calzados CA VLU -+e * -+e -+e * r:á J rica de Viguetas FORVAP -+e -+e $ i i ~ t ~: ~ FABRICA: Barrio San Rafael, 19 t Brigadier lllgarra, I - Tel 370254 :;: ! Teléfono 37 05 84 t i a PETREL ! PETREL i ~ ...................... H•••·********************************~’fX’f············~ J ~ ~ * * * * * * * * * * * * * i Comercial Terrestre Marítima ! * * * * * * i E L D A i * * * * * * ! Vázquez de Mella, 115 Teléfonos 380365 - 380686 . ! * * * * * * * * i Agencias para toda la Península, i * * * * * * :: Marruecos, Baleares y Canarias :: * * t --------------------------- :: * * * * * * * * * * * * * * * * i Garage San Cristóbal ! * * * * * * * * ! Especialidad automóviles Renault { * • * • * • * • * ~ * • ! leparacjonas en General. Chapista, Pintor, Lavado y Engrase i * • * .. ! Bxposición y venta en ELD1l: General Jlranda, 66 - Teléfono 3B0740 l : . * --------------------------- • * • * • * • :: ,,...-.,~JJllmlllll!!,,.. Calzados para niños t * • * .. * --~ • * • i Juan ! * • * .. * • ! Andréu ! * .. * • * • * • s Petrel Esteve ! * JUAN MONTESINOS GARCIA • * • ! FABRICA DE CALZADOS t * F. Bernabé, 78 • * • ’!’. Pétrola, 7 Tel. 37 05 45 Teléfono 370369 y 370676 f * • * PETREL PETREL f ! ~ Jf ....... ’f ’f ’f ’f ’f ’H lF •·• • • ...................................................................... ._)f)(--H • lF • lF lF lF ... ._...,. • . • ~•••••••••H••H•******-k--k******************•••••••••••H’(Jflf•••••••••••••••-: + :; * ~ -te * • ic ~ JULIA AMAT PAYA ~ JOAOUIN HERRERO HERRERO ± * * • ~ ~ ic * Comestibles y Salazones ~ PANADERIA ic * * ic * * ic * * ic * L. Pardines, 29 * Calle Mayor , 17 - Tel. 37 00 17 ic i PETREL t PETREL t ! -------------- * -------------- ic * ! t ! ESTABLECIMIENTO i ME I CA * CROMADO :- : NIQUELADO ~ ! JUAN RICO FILLOL ! PLATEADO Y COBRIZADO ! ! ! de toda clase de recubrimientos y :t ~ Artículos de regalo y del hogar ! decoración metálica :t i Electrodomésticos AEG i Cromados F E R s-A ! ,. T.V . VANGUARD - PHILIPS - ASKAR i -te ~ JOSE SANZ JUAN ; * Leopoldo Pardines , 17 - T. 37 06 14 • [ p E T R E L ! TA LLER: Aragón , 33 - T, 37 05 79 :t ..-- * PETREL ic * * -------------- ic ! Talleres montados con los más * • ! modernos procedimientos de ! Laboratorio de Análisis Clínicos :t 1: limpieza en seco ! ± * TINTORERIA AZORIN ! Tr ansfusiones de sangre • i Avda . de Elda - Tel. 37 08 45 ; ANTONIO PAYA JUAN 1 ¡ Despacho: ~ PARTOS . -.- * Avda . J. Antonio , 1 - Galicia , 16 * t i p E T R E L * Gabriel Payá , 2 - Tel. 37 06 36 ic ! ic * En Elda : Son Pedro, 6 * P E T R E L ic * ------·--- ----- * -------------- ic * * ic ! Taxi FRONTERA 1 ENVASES T O R M O S t ~ ! :t * Miguel Fernández Vera, * FABRICA DE CAJAS DE CARTON ic * [ PARA ENVASES f l BAR MARIA ISABEL ..-- • ~.. ; :t ..-- Gabriel Miró, 6 ic * Avda, de Madrid , 67 - Tel. 37 09 85 * ic * * Tel. 37 02 8 4 y 37 06 68 ic i PETREL * PETREL :t * ------ ------ ! :t ! ! t * * • ! FABRICA DE PLANTAS Y FINISAJE ! EVARISTO FLOR GIMENEZ :t * ic ~ * • ic t JOSE FRANGES TORTOSA :t CALZADOS F L O T O R :t * ic ic * ic ic * ic ic * Gaya, 1 Tel. 37 02 05 ic Avda. J. Poveda , 3 - Tel. 37 07 09 :t ! ic ic ! PETREL :t PETREL :t t -------------- :t -------------- t * ic • * ic ic ! :t JOSE MARIA REOUENA GARCIA :t ! CONRADO POVEDA VERDU :t :t ! :t Merc:;ría y Perfumería :t * CONTRATISTA DE OBRAS :t ic ! • Artículos Regalo :t * ic ic ~ ic ~ :r c1·d C d T l 37 03 29 1e :r * ampea or e . ic 18 de Julio , 64 ~ * ic ic } PETREL :t PETREL :t ~ . f•••••••H••••••••••••••••********************************~*************x*i ~. 1rlc**~*1rlc*H*tt***H*~*****~*H****H***************** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ,, ’ * * * * * .. • • l(.. l(.. .. l(.. • l(.. ll • • • .. .. l(.. • • • i • • .. • • • • .. • • .. • • • • • • • • • l(.. .. • • • • • • • • • • SINDICATO DE RIEGOS , Y COMUNIDAD DE REGANTES PETREL TRANSPORTES TORDERA ELDA ELCHE San José, 2 R. Victoria, 55 Tel. 38 00 27 Tel. 45 15 46 PETREL: COMESTIBLES Gabri el Brot ón s, 12 - Tel. 37 00 10 PETREL CARNICERIA HU MUll llllil Instalada con los modernos procedimientos de la industria J. Perseguer , 7 - Tel. 37 01 01 Mercado, 23 PETREL TRANSPORTES MAESTRE Gabriel Payá - Tel. 37 06 19 P E T R E L CURTIDOS iar~ero Hnot 1. l. General Arando, 53 Teléfonos 38 00 61 y 38 00 94 EL DA • • 1 .......................................................................... i:. ,.,,.,..,.-----------------------~----’~ ·················~·························~······························ 1 ~arn1e ’ 11 l u In I ’ 1 e:¡: vd: :·:·:· 1 i JUAN VIZCAINO LOPEZ ! T E ~ D E Ro t f Reparecion•:..::~:r•s Diésel y i f’’II 1 * Calle Sax, 21 * Teléfono 38 00 44 t ;* ¡* ~ ..- PETREL ELDA +: 1( ! ---------------- i t 1 b ! -+e .,.. E anistería - Ca rpintería ... JOSE BROJONS PLA +: i MUEBLES ¡ 1 ..- t Depositario de LA CASERA +: ! nu1nn1•0 º1 •02 (horro t Bodega al por mayor de bebidas t ! 11 U A Tor ~es, ~ Y 7U j Cerve;G•~l~i:~::~~N marcas 1 1 Teléfonos/: ~ 4 : ~ 37 06 63 1 Leopoldo Pa;dt;’ R E L Tel. 37 06 42 ; i j 1 * RECOVERO Y CARNICERIA ~ t ; t·- ’MU VER ’ • ....- VENTA AL DETALL • +: * • ! i NIGOLAS MUÑOZ VERGARA i í anrnnm MAUiftf vmmm Rep::: i~:-~.::s:::·:~1 y ::1::::•ios i * Sancho Tello y Mercado Abastos, 14 :fc * +: ! Teléfono 37 02 61 Gabriel Payá, 41 i( ~ PETREL PETREL t * ---------------- --------------- .,, 1 TALLER MECANICO José !mat Juan 1 · 101o nio me1 tierra Curtidas Y artículos para el t calzado ! L. Pardines, 3 Tel. 37 03 73 • • • General Jordana, 54 - Teléf . 380363 t lt- • ! PETREL . ELDA i *********************************************HH**-lrlrlc**H~****1rlrlrlclrlrldrlndrl • 1 !********HH*H**,Jr/rlo,’J-’tt*H****,**’J-’tt~’IHrlrlrlftt*********•••••••••••••••IIJ t * * * * * * * t t * * j HORMAS i * * * * * * * * * * * * * * * * I MAESTRE, S. L. i * * * * * * * * * * * * t t * * * * * * * * * * * • i E L D A ; * * t : * * * * * • * ------------------------------------* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * t : * : * * 1 T ACOPA, ~IAl. lll. 1 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ! E L DA i * * * * * * * * * * * * ~·ff’fff.’fff’fff•~····~•’fff··•’fff·••’fff••····························~ ~. tt•••••• .. •••• .. ’f-***************H*********’f’-•••• .. ••••H’f••••••••••••••••· ~ * ~ ] ? Vulcanizados de cubiertas l i JOSE MIRA MOLINA t y recauchutados ~ « * DISTRIBUIDOR DE +í « PESCADERIA i ~ t Í NEUMATICOS GENERAL, S. A. +í i * ANTONIO MAÑAS ORGILES i t Mercado de Abastos, 20 t i ~ * Avda. de Madrid, 11 ir. · ; Teléfonos 37 00 22 y 37 09 48 ; PETREL ..- -... i PETREL « * « * --------------- « * « * ~ i : ! ARTURA SOLA LOPEZ « * « • « :it- DROGUERIA Y PERFUMERIA ::t: . ~ « • EUSEBIO RICO ALCARAZ CALZADOS DE TODAS CLASES « ~ T. 37 02 37 ! Avenida de Elda, 27 1~ : ’ PETREL « PETREL · « • La Huerta, 23 MARIA VICEDO PEREZ CALZADOS Castilla, 5 PETREL FRANCISCO ALBERT PESCADERIA Mercado de Abastos , 22 y 24 PETREL LOS MANCHEGOS Taller de reparación de automóviles PASCUAL SERRANO SAEZ Barrio de San Rafael Carretera Madrid-Alicante km. 373 « « « --------------- « . : ~ « • « t 1 ENRIQUE ALBERT ALFONSO ;: ¡ Venta al por menor de artículos de :t t Regalo «· ~ «· i Cerámica, 14 t « i t PETREL f: « -------------- t·, ~ « ’ 1~ PELUOUERIA DE SEÑORAS ! : ASUNCION GARCIA NAVARRO : i t i Avda . de Madrid, 6 ! « t· i PETREL f: 1 i HORTENSIA GALAN PEREZ l FARMACIA j:’ « Sebastián Elcano, 1 - Tel. 37 08 25 i , « « « «· PETREL - ELDA f P E T R E L i. ****************H***H**j+•4••••• .. ••••••••••••••H’f•H’f•-•••H’f••••~•••’f- · J Fábrica de Teja plana y curva, encarnadas Ladrillo hueco y prensado CERAMJ:CA , MJ:LLA,S.L. Fábrica en P E T R E L Carretera de Elda , 40 • Teléfono 370611 Fábrica en E L D A PETER·RIVES Carretera Monóvar · Teléfono 380611 CALZADOS LUVI, S. A. PETREL (Alicante) CALZADOS VILLAPLANA, S. A. PETREL (Alicante)