^ • ^ ^ ^ ^•^ 7 ^ T ^ ^^ • elda septiembre 1967 HORMAS AGUADO, S . A . teléfono 38 09 66 ELDA (Spain) Wood Iast factory Fábrica de hormas Fabrique de formes _^^^^^^lil///^^ j//, j/i _ r Garc^á y 1 ^ [avarro FABRICA DE CALZADO Joaquín Poveda, 15 Teléfono n.° 6PETREL ( Alicante) iAVASS^ Lavado y seoado de ropa General Mola, 29 Teléfono 3^ 02 21 ELDA FABRicAiyTES oE cALZADO^ L A V A S E^y ofrece a V^s. el ser^icio r^pido de la^ado y seca^o ^e pa^ios para s^ ináustria. ^N / N^ Í N ^. ► . ^N / N @ p ^/ á j era ^ábrica de Plantillas Moldeadas VALENCIA, 7 La mejor terminacidr^ de Pla^ti[I^ en i^ mejor cafidad de cuero ^^ ^6e competencia. E L D A CO^as, Produc#os C^uimicos y Pisos de Caucho ^ara la ^abricaci®n del Calzado ^araerro Navarro , s . ^ . ^irecci®n ielegráficae E,NESA Apartado núm. 7 ^eneral ^Jordana, 7 ieléfono 38 OS 00 (centraiita^ 5^ lir^ea^ ^ ^ ^ ^ ^1UKMA S - r A L AU Especiaiaaa e.^ medid^^ Amc^*ico^o^ ^^^s^i^a VAZ^UE^ ^^ MELf,.^i,^ 8!] ^^I^^or^^ 3^ 02 57 Eleil^ a^oa^lE PALA® ^i®MPAN ^^^^-ico do Tacoin^^ dc Modo^o a^ Ga^ñ^s do ^o^cho Yci^c^ar^^^ ^^ iV^a^®11^. ^o ^el^^a^rs^ 38 02^ 57 ^ ^ ^ Á VtLAL(JUtL _ 5 _ A COMPAÑIA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS Columela, 17 - M A D R 1 D Subdirección: Alfonso el Sabio, 35 - Teléfono 218062 ALICANTE Agencia: General Moscardó, 56 - Teléfono 3812 74 ELDA Les desea felices fiestas, y aprovecha para ofrecerles sus servicios incondicionalmente. A.v •a^nc ^^^ ayiwyi`^ar nutss`rv SerdIG1A ®e 9élJa jJa^a ^^is^encia en ruta! ^utano , a . A . Se complace en participar que la palmera de Fuegos Artifici^,les que se dispa rar^ desde ias torres de ia iglesia el día 6 de Sep tiembre, es un obse^}uia d^ la Empr^sa^ en su deseo de contri^uir al mayor es plendor de ias Fiestas Patronales de ^ L ® A LA CERVEZA QUE MAS SE BEBE EN ESPAÑA ^iat^il uido^ ^^c^uaiva : E L O Y P A S T 0 R ELDA Su Lavadora Automática : CROLLS jSALTE AL T A M B ORI con... CROLLS Distribuidor en E L D A: M. Anido, 15 - Teléfono 380803 Octavio Santos N oguerón CALZADOS FINOS PARA NIÑOS Exp®rta[^®r n.° 19.787 General Moscardó, 51 y General Yagi^e, 38 - Teléfono 38 07 00 E ^ ® A Ialicante] La marca española donde se armoniza calidad y distinción Electro^lomásti^os F er na ndo Muebles 1Vletálicos Gral. Moscardó, 10 - Teléfono 38 OS 90 E L D A T. V. Worner Frígoríf ícos A S P E^ ZAI^IUSSI una garantía que vale FRIGORIFICOS - COCINAS LAVADORAS AUTOMATICAS A 15.900 PESETAS f^lORMAS Y TAC:ONES G^neral Mos^ard®, b0 - Teléfono 38 07 57 E L D A T acones M I N ^ UN NOMBRE QUE GARANTIZA... Siempre novedades en Tacones de todas clases A TACONES DE PLASTICO FABRICADOS E N GRA N DES Y M ODERNAS INSTALACIO N ES N Garrido Lestache, 44 Teléfono 38 0817 E L D A Comercial Terrestre M arítima E L D A Vázquez de Mella, 67 - Teléfonos núms. 38 03 65 y 38 06 86 ALICANTE OFICINAS: César Elguezábal, 22 - Teléfonos núms. 21 29 50 y 2t 57 04 ALMACEN: García Andreu, 24 - Teléfono núms. 22 1 1 58 y 22 16 61 ELCHE: Eslava, 70 - Teléfono 45 45 32 ALCOY: General Mola, 39 - Teléfono 44 37 35 SERVICIOS REGULARES DE TRANSPORTE DE MERCANCIAS CON LAS PLAZAS SIGUIENTES: Algeciras Granada Peñaranda de Bracamonte Almería Guijuelo Plasencia Aranda de Duero Huelva Ponferrada Astarga Irún Puerto de Santa María Avilés Jaén Reus Badajoz Jerez de la Frontera Sabadell Barcelona La Bañeza Salamanca Béjar La Coruña San Sebastián Benavente LeónSantander Bilbao Lérida Segovia Burgos Linares Sevilla Cáceres Logroño Tarragona Cádiz Lugo Tarrasa Castellón Madrid Torrelavega Ciudad Rodrigo Málaga Toro Córdoba Medina del Campo Valencia Cuéllar Miranda de Ebro Valladolid Eibar Motril Valls EI Ferrol del Caudillo Murcia Vigo Estella Orense Vitoria Fuente de Oñoro Oviedo Zamora Gerona Palencia Zaragoza Gijón Pamplona Jaime Lloret Ivorra TRANSITOS CONSIGNACIONES SERVICIOS COMBINADOS EMBARQUES Palma de Mallorca Melilla Las Palmas de Gran Canaria Ibiza Ceuta Santa Cruz de Tenerife r^a a ^ a ^e e^r^ ^^^ ^ ^ ^ ^^^m^$Q^^y^^^r ^^^ ^ ^a r^ Joaquin Crespo Lioret ^FN Df ^OS DESAMPARADOS, 42 I ^ I^^i^^ ^ /^er^ Tapi^^s^ia, S^^Ia+^ties ^rar^ ^e[a^^af aros ^ L 1^ ^ ► : Barberán y Collar, 26 - Teléforro 3^ 21 ^7 ^^ T R^^^°^. ^ Teléfono particular 154 C,^LZAl^^^ R afael S i rven# Gantó Tel^fon®s. ^s ^^ ^2 ^^ ^^ ^^ Cristo ^uer^ ^^^^so, 17 ^ ^^^^ _ ^ , ^^ ; ^ _,;^^^: ^ _ , ^:^ ,^ , X ^^ ^^ ^ ^ ^• . TACONES DE PLASTICO ACitJST^iV CA^í^^O^ 2^ Teléfono 3^ o^ ^^ E L ® A ^14^^o^n^^^ ADHESIVOS EXCLUSIVAIVFENTE PARA EL CALZADO FABRICADO POR: Joaquín Garc ^ ía Brotóns P E T R E L (Alicante) Representante en E L D A: Don Pedro Mónica Sal^nas General Yag ŭ e, 41 - Teléfono 38 03 32 Representante en W E T R E L. ^ Don Luis Amat Maestre A. Torres, 25 ^ Teléfono 81 G GG/ VC/L con ^us pr^cticos a^ cómoclos r^odelos ^1Zt_, A^U, AZAM, al^AIMI-^, A^ a^ Aluora el nuevo modolo 1a oifroca ^ l161ínie^o Cansumo ^ Rapid®z * Estabilidad Incorr^parabla * iContort 18 de Julio, 8 Teléfono 38 05 50 ELDA G I L MA f M. R. ^osa Fundad^ en 7934 ^studia y resueive el cortado y perforado de pieles Consúltenos - Producirá más ^aime Balmes, ^2 EI^®A Teléfono 3807 50 i=A^i^tCA ®^ CALZADOS ^O J@ ^b^N @re^ ^bN^ edÍ Nb .t ^^a^^^ ► ^i+^^tas_ ^ Teléíono 311 ^ ^ ^ r e 1 ^allcante) ^ i (^aesf re , C =. ^ . CURTIDOS CALDAS DE M®NTBUY Especialidad en: Metis - ^®rro ^ Nappas DELEGADO DE VENTAS: Juan de Dios García D. Antonio Maura, 30 Teléfono 38 0185 ELDA MAQUINARIA Y ACCESORIOS PARA EL CALZADO, S. A. General Monasterio, 82 Teléfono 38 01 75 Telegramas MAC E L D A TEGEt^^P Máquina de recubrfir y cardar simultáneamente Banco de Alicante Capital desembolsado: 100.000.000 de Pesetas Domicilio Social: Altamira, 7 Realiza toda clase de operaciones propias de los Bancos Comerciales Extensa Red de Corresponsales nacionales y extranjeros Libretas de Ahorro (Aprobado por el Banco de España con el número 6 685) ^ 1 11 ^ 1 LAVADORA MODELO L-7 UN BUEN LAUADO DEPENDE FUNDAMENTALMENTE DEL MOVIMIENTO DE LA ROPA DiMEi^iSIAIVESs Alio .............................. 84 cm. Al^cho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 „ Fonda . .......................... 52 ^, Potencia . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . 1 J4 HP la lavadora f,u[p,^a lava como la misma ama de casa lo harta Tres razones muy poderosas lo demuestran: 1.° SU SISTEMA DE LAVADO POR AGITACION 2.° LA SOLIDA CONSTRUCCION DEL APARATO .° LA PRIMERA CALIDAD DE LOS MATERIALES EMPLEADOS • EI sistema de lavado por agitación es el más suave y el que mejor lava. • Hace que el jabón penetre profundamente en el tejido. • Reparte regularmente el jabón lavando por igual toda la colada que flota en el baño de detergente. • Escurrido perfecto. Con el movimiento alternativo de vaivén, los restos de jabón se eliminan perfectamente al ser bañado el tejido constantemente por el agua. • Permite el lavado de cuatro Kgs. de ropa. • Puede suministrarse con o sin bomba de desag ŭ e. La lavadora ^sa le proporcionará: • MAXIMA RAPIDEZ Y EFICACIA • MAXIMA LIMPIEZA • MENOS CONSUMO • FACIL MANEJO se ressrva Ics facultad de m®dificar las características y especificaciones de sus aparatos, sin previo avis iLA CALIDAD QUE VD. DESEA! r ; ^^^^^^: ELECTF2IFICACION COMESTICA ESPAÑOLA, S. A. FABRICA EN BASAURI ( BILBAO) Avda. de Cervantes, 25 - Teléfonos 333500-OB-09-Apartado 405 BILBAO Delegaciones en: ALICANTE: Teniente Aguado, 18 - Teléfono 215503 • BARCELONA ( 14): Bergadá, 22 y 24 - Teléfono 2504435* • BILBAO (7): Tívoli ( final), oficina y almacén - Teléfonos 216549, 245866 y 217996 - Buenos Aires, 14, exposición - Teléfono 217003 • JAEN: Antón de Cuéllar,1- Teléfono 2510 • LA CO• RUÑA: Paseo de los Puentes, 6- Teléfono 227903 • MADRID (17): Miguel Fleta, 9,oficinas y alma ĉ én Teléfonos 2043946* 2042804 y 2041042 • MADRID (12^: Príncipe, 8, exposici5n - Teléfono 2310434 • MALAGA: Alderete, 3-B • OVIEDO: Avenida Buenavista, 98 - Teléfono 215451 • PALMA DE MALLORCA: Gabriel Carbonell, 197-Son Nadal-Teléfono 12503 • PAMPLONA: Santa Marta, 10 y 12; Roncesvalles, 7- Teléfono 14450 • SAN SEBASTIAN: Guetaria, 13 - Telétono 14537 • SEVILLA: Tormes, s/n., carretera Carmona - Teléfonos 50080 y 50678 • VALENCIA (81: Gran Vía Fernando el Católico, 1- ieléfono 253140 • VALLA DOLID: Paseo de Zorrilla, 150 - Teléfono 33721 • VIGO: Capitán Cortés, 60 - Teláfono 215749 • ZARAGOZA: General Sueiro, 21 - Teléfonos 212758 y 224580 Segunda Travesía Reina Fabiola, 2 y 4, Exposición - Teléfono 725650. TRANSPORTES Measajerías de precisián (a . g . p . s . a . ) Con motivo de las Fiestas de Septiembre, saluda a sus clientes y amigos y les ofrece sus servicios diarios y directos con las siguientes plazas: Alicante Aspe Bilbao Calamocha Elche Elda Monreal del Campo Murcia San Sebastián Teruel Villena Vitoria Zaragoza Donde se le atenderá como Vd. merece. ^ L D A General Monasterio, 27 ^ Telefono 38 06 13 Compre Vd en EI Club del Reloj AI contado, o por el sistema ENTREGAS semanales que tiene patentado (Descuento en ventas al contado) Relojes, Vajillas, Cristalerías, ^aterías de cocina Joyería, Cochecitos para niños Máquinas de afeitar, Cámaras fotográficas Objetos para Regalo, Ropa confeccionada Aparatos de radio y otros muchos artículos Taller de Relojería Esbeltez de línea Comodidad anatómica Garantía «Galbis» Verdú Srotóas Hermanos , S . L . Teléfono 33 04 35 ELDA FABRICA DE HORMAS - Equipada con Maquinaria Moderna Genera) Jordana, 68 y 70 - E L D A = PLANTINA es una planta que transpira. PLANTINA no se descompone con el sudor, evita los malos olores g es higié nica porque está tratada con PLANTINA se tabrica en diversas calidades para toda clase de calzado. PLANTINA calidad homologada internacio nalmente por PLANTINA-700 es ideal para el calzado vul canizado. INDUSTRIAS DEL CUERO ARTIFICIAL, S. L. l BECEITE (TERUEL) ^ / ^ / / / ^ ^ / ^ ^ / . / , / / , / Represefitante: HIP®LITO IVAVARRO /ILLAPLAIVA E L ® A PEiRE^ Joaquín Coronel, 27 - Tel. 3812 72 Leopoldo Pardines, 11 - Tel. 113 Fabricndo por: DERIVADOS DE HI®ROCENACION, S. A. Exclusiva de venta: CAMPI Y JOVE, S. A. TOPES Y CONTRAFUERTES ^ rf^ CON DISOLVENTE PO extra PO especias PO P1 P2 tope chicarro y fino elástico señora tope chicarro y fino semielástico señora tope duro señora tope duro caballero tope durísimo cabaIlero Tope Contrafuerte Contraf. dos caras Tope flocado Contraf. flocado CON DISOLVENTE H P 30 contrafuerte semiduro HK 500-E H P 40 contrafuerte duro HK 800 -E HK 800 -EjD HP 50 contrafuerte muy duro HK 500 -E^F HP 60 contrafuerte durísimo HK 800 -E^F ADHESIVOS 1 2 O APLICACIONES: Mezclado con un 5°,, de AGO ADITIVO es especialmente indicado para el pegado de CUERO CON GOMAS ELASTICAS DE TODAS CLASES (Naturales o sinféticas con o sin aceite) G O R E X 1 5 4 2 APLICACIONES: Además del pegado de corcho, fieltros y tejidos es indicado en el de CUERO CON CUERO CUERO CON CUERO SINTETICO CUERO CON GOMAS NATURALES O SINTETICAS DURAS ( Con o sin aceite) ^ G ^ ^ ° ^ 2 2 ^ 3 APLICACIONES: Especialmente indicado para el pegado de P. V. C. CON CUERO P. V. C. CON CUEROLITE ^^;;^.`^ ^^.. ^^. ^^ V^-$^^4 APLICACIONES: Mezclado con un 10°!° de AGO ADI TIVO es especialmente indicado para el pegado de: INYECTADO DE P. V. C. SOBRE CORTE DE CUERO PEGADO EN PRENSA DE CORTES Y SUELAS DE P. V. C. AGO ^^^-^^sTl.., ^5^ APLICACIONES: Especialmente indicado para el pegado de P. V. C. CON P. Y. C. P. V. C. CON CUERO O CUEROLITE P. V. C. CON GOMAS EIASTICAS AG® M®^TA®O 3163 Especialmente estudiado PARA EL MONTADO A MAQUINA DEL CALZADO AGO MONTADO 5742 Especialmente estudiado PARA EL MONTADO A MAQUINA DEL CALZADO (Tiempo corto de secado: de 5- 10 a 20 - 30) AGO MC1 ► NTAD® 3215;24 hv Especialmente estudiado TERMOPLASTICOS PARA EL MONTADO A MAQUINA DEL CALZADO (Tiempo amplio de secado: 24 horas) AGO M^NTA®® lóó2 Especialmente estudiado PARA EL MONTADO DEL CALZADO QUE POSTERIORMENTE HA DE IR A ARMARIO ^ ^ ^ Y f^ L K E 5 P E C 1 A L APLICACIONES: Especialmente estudiado para el pegado de CREPÉ CON CUERO CREPÉ CON CREPÉ ADHESIVOS TERMOPLASTICOS ATLAS- ^Gt3 I^^,^^ ^ `,^4 Especialmente estudiado PARA EL PEGADO DE SUELAS DE GOMA Y CUERO POR EL SISTEMA UN SOLO CAMINO ATLAS-AG® K 42/16 Especialmente estudiado PARA EL MONTADO DE LOS LADOS Y PUNTERAS, OBTENIENDOSE MAS FLEXIBILIDAD QUE CON EL TIPO 86; 12 L-67 ^^^^^^AG^ €^^^^ 86/12 Especialmente estudiado PARA EL MONTADO DE LOS LADOS DEL CORTE PARA EL MONTADO DE PUNTAS Y TALONES OLIVA 100 % 4k^ Rd ® ^ ,^ ® m ® ALICAIV TE 1 ^^ , ^ ilf I il Exportación a todo el mundo Especialidad; Calzados de lujo para señora en trenzados y pasados JOSE M . a PEMAN, 8 ELDA (ALICANTE) ESPAÑA TEL . 380123 Maquinaria para el Calzad® Oficinas y E^posición: General García Vaiiño. 8- Ta4leres. Cura Navarro. 18 Apartado 94 - Teléfonos 38 06 09 y 38 0610 Importación de maqoinaria de las más prestigiosas marcas extranjeras TRAi1lSPORTADORES para la fabricación del Calzado en cadena ^ SAGITT^ ^^._ : ,^^..^ ^.^.^ ^^ Transportador Rona E-67, en la Sección de Aparado ^o^t^c^^iani ^ ^^n^ldi fratelli ^ ^ ^ ÍV O V 1(^ E N O Las ^^s i^portantes industrias del +calzado tienen instalados nuestros transporfadores umario A BORADA REVISTA OFICIAL EDITADA POR LA COMISION DE FIESTAS DEL EXCMO. AYJ^»TAMIENTO CON MOTIVO DE LAS F9ESTAS MAY+DRES, EN Hfi:sNOR DE SUS PATRONOS, EL CRiSTO DEL BUEN SUCESO Y LA STMA. VIRGEN DE LA a ^ ._. ELDA - SEPTIEM^RE 1967 Dirección y Proyecto: Ernesto García, Joaquín Planelles, José M. Bañón e Híjos de Símeón Durá, S. A. Colaboración literaría: José Alfonso, José M. Bañón, Ernesto García, Felipe E. García Gómez, Rolando García, Carola Gonzálvez, Lorenzo Lorenzo, Juan Ma drona, Francisco Míró, Francisco Mollá, Félix Palacios, Vicente Parra, Joaquín Planelles Guarinos, Anionío Porpeta, Vicente Valero. Díbujos: Joaquín Planelles, Francisco Esteban Navarro, José Luis Tarazona.. Fotografía: José M. Bañón, Centro Excur sionista, Ficia, Francisco Ríco, Berenguer. Impresión: Hijos de Simeón Durá, S.A. Valencia. Depósíio legal V. 2.339 1967 Reproduccíón de uri óleo de D. LLIIS VIDAL MAESTRE, pintado extlusivamente }^ara ALBORADA. e nuevo septiembre ., De nuevo septiembre Ilama a nuestra puerta, a nuestra transparente puerta de cristal. Nuestra ciudad, luminosa y clara, abierta de céfiros y sonrisas, es pera, confiadamente, la Ilegada de sus fiestas mayores. Vienen, una vez más, con su alegre bagaje de ilusiones, de voces y silen cios, que tanto nos han de hacer gozar. Cuatro breves días condensarán en un solo pálpito, en un solo latido, actitudes, maneras, deseos... y hasta los pensamientos, de suyo locos, huidizos y tercos, Ilevarán un solo rumbo, un solo destino, una sola ilusión. Y es que septiembre Ilega invariablemente ilusionado. Como antes y siem pre. Y en los jugosos pliegues de sus días limpios, nos esconde, para noso tros, eldenses, un tibio remanso de felicidad. Es como un delicioso cuento de hadas que, invariablemente, nos refiere con voz conocida y amiga el tiempo. Siempre el mismo relato, pero siempre, en cada año, le encontramos algo nuevo, algo por el que nos suele hacer vibrar. De nuevo septiembre Ilama a nuestra puerta, a nuestra transparente puerta de cristal. Para recibirlo habremos de vestir nuestras mejores galas, habre mos -cómo no- de alentar mil tiernos deseos, de vivir mil ilusiones viejas, que remozarán los afectuosos reencuentros con et pasado. Sólo así, poniendo el alma en la vivencia grata que nos espera, todos, los que estamos siempre y los que Ilegan, podremos gozar plenamente de nuestras entrañables fiestas mayores. LA COMISION f ^ / ^ ^ / ^ _ ^ , e^ ^ ^ ^ _e ^ / ^ ^ ^ ^ i 0 _ , / _ , ^ ^ ^ / ^ / ^ ^ ^ ^ ^!J ^. , ^ ^ ^ i / ^ ^ ^ ^ ^ ^ , ^i , i ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ , ^ ^ _ ^ ^-^ _ ^ C ^ C ri^to ŭ PC uen ^ i u^eso o^ o,.o o no puedo, Señor, --!y bien quisiera - mirarte con el rústico embeleso, con la sencilla fé con que te viera, pasmado, el pueblo en que mi cruz sopeso, cuando a Tí se acogió por vez primera bajo el signo lustral del Buen Suceso. Bien quisiera vivir los tiempos idos, cuando al toque del ánqelus pausado temblaba el horizonte emocionado, y a los hogares con calor de nidos daban paz y sosies^o esperanzado tus paternales brazos extendidos. Soy hijo de mi siglo, y tengo en llama mi corazón tremante de inquietudes. Tienen hiel de descielo mis virtudes, y mi verso, amargores de retama. Y te miro, Señor, y me pareces no el humilde Cordero, que se inmola, sino el Dios atronante, que tremola sus rayos de justicia. Y a las veces en delirio mis carnes estremeces con tu ac^onía, veinte siglos sola. Veinte si^los de sed en tus divinos labios de excelsa fiebre amoratados. Veinte siglos tus brazos alargados más y más, gavillando los caminos por donde el Buen Suceso en los destinos ]legue de los mortales infatuados. Veinte siglos gritando a las estrellas: tengo sed, tengo sed ... Y ei Cosmos frío no se vuelca en tus labios, como un río de amor al retumbar de tus querellas. Yo te miro en la cruz, y ese madero lo veo atroz de inmensidad, i oh, Cristo. Porque mil veces con horror te he visto sobre el pecho sin fé del usurero o a la cerviz buitral de algún negrero que prefirió a ser cándido ser listo. Y el rojo desgarrón de tu costado lo veo en oquedades fantasmales, como si en él se hubiesen perpetrado las locas explosiones criminales que iunos sabios, Señor, han inventado. ^Cuándo Ilega, Dios mío, cuándo Ile,a por fin el Buen Suceso que anunciaste? ^Cuándo será el amor que Tú enseñaste la luz que oriente nuestra marcha ciega? Cuando tu nombre en boca de cristianos no sea un sacrile^io fementido; cuando arome de amores nuestras manos tu evangelio, hecho pan enternecido, y no manchen el labio ni el oído palabras que son dardos entre hermanos. Cuando se alerten, prontas al abrazo, todas las pobres manos que en la trente trazan tu cruz, y muera en un ribazo, preterida, del odio la simiente; cuando tu sed se sacie en nuestra fuente.,. Entonces, Cristo, si logramos eso, habrá llegado al fin el Buen Suceso. J, M. ^ ha ntor óibo la p e n a... ^^^^ ^^^^ ^ e ha mordido la pena, me ha mordido ^^^^^^ de verte con heridas de azucena; y no puedo vivir con tanta pena siervo del mundo oscuro, malherido. Siervo del mundo oscuro,.. oscurecido en plena Luz de Tu mirada plena. No puedo soportar noche y cadena cuando el Día Tu sangre, ha amanecido... Toda la Luz desde Tu Cruz destellas. Todo el Amor nos nace de Tu Fuente ^oh surtidor de las auroras bellas! Falenas, las espinas de Tu frente. La flor de Tu costado sangra estrellas, estrellas redentoras, sin poniente... F. Mollá ^ C^ ? ^ irgen b e C3 ^i atuD irgen de la Salud: salud te pido para los opulentos en quebranto^ para los que en la vida, sólo el llanto y el acervo dolor han conocido. Rue^a aI Señor la paz... donde el gemido señala la marea del espanto... A la infancia infeliz cubre en tu manto. iPiedad para este mundo dolorido! Conózcase el pecado de riqueza -allí donde es insulto a la pobreza y vanidad estéril para el alma-. Las lá^rimas vertidas en la tierra apaguen ya los fuegos de la ^uerra y el mur^do ^oce plenitud de calma. F. Mollá LA GRAN ESPERAN Por Vicente Parra, S. J. Vivimos tiempos de toma de conciencia. Somos muy sensibles a todo lo que roza con la dignidad humana y sus derechos. Los individuos y aun los mismos pueblos cada día son más conscientes de sus derechos. No hay día que no debamos retocar la Geografía que estudiamos en nuestros años mozos. Pueblos nuevos han sido Ilamados a figurar en el plano internacional. En el quehacer de las naciones hay savia nueva. Esas naciones que nacieron ayer y pujan por fórjarse un mañana. Por eso miran hacia adelante. Las naciones que viven mirando al pasado son naciones viej^s que hablan de su juventud para disimular su caótico presente. Un ministro de una de esas tantas naciones jóvenes africanas afirmó en unas declaraciones que consideraba la mejor inversión del presupuesto de su país la dedicada a toda clase de enseñanza. La cultura en el hombre le condioiona la capacidad de sentirse suficientemente fuerte para salvaguardar los derechos de su dignidad. A mayor nivel cultural, mayores exigencias y mayor capacidad de satis facerlas. Esta pequeña lección que nos dan los pueblos nuevos nos debe ayudar a reflexionar. Elda tiene una gran empresa ante sí: la creación de su futuro. Para triunfar hay que ponerse al ritmo de los tiempos. Para elevar el valer de nuestra ciudad hemos de elevar su nivel cultural dando cauce ea toda manifestación del espíritu. Elda es un ejemplo maravilloso de laboriosidad. Sus gentes son generosas, nobles, cordiales y com prensivas; gozan de una simpatía natural encanta dora y son acogedoras. Por eso Elda cree en el hombre y sabe dar una oportunidad indiscriminada. En este ambiente ha surgido la industria local, que con su tenacidad se ha ido abriendo camino en el mercado internacional. Elda ha apiñado a sus indus triales en la búsqueda de esa fuerza de que hoy goza. EI nombre de Elda, hoy, es prestigio. , Pero... ^y el futuro? Estamos en este mundo no para quedarnos en lo que somos, sino para plasmar lo que hemos de ser. Vuestros hijos son el futuro de Elda. Y ellos están en vuestras manos. No podemos dormirnos sobre los laureles, ni vivir de recuerdos. No tenemos derecho por nuestra desidia de hoy a comprometer el futuro de nuestra ciudad. Alguien definió a Elda como la progresiva, y hemos de hacer honor a esa realidad. Esta inquietud por el mañana se adivina en los padres que desean lo mejor para sus hijos, Es fre cuente oir: Yo no estudié porque no tuve oportu- nidad, pero quiero que mis hijos lo hagan, aunque me cueste mucho sacrificio. Todos los padres cons cientes coinciden en valorar en mucho el estudio para sus hijos. Pero para realizar este ideal hace falta mucha constancia en la lucha con los hijos y el poder contar con oportunidades asequibles a todos. .,^:,:.._ Efectivamente hay que luchar con ios hijos. Ellos no comprenden el porqué dar tanta ímportancia y poner tanto énfasis en lo del estudiar. EI confort moderno ha debiiitado las voluntades, y para estudiar hace falta mucha voluntad. Es un trabajo muy árido. Y por desgracia la juventud (de eso sabemos todos un poco) carece de la inquietud por el ma- ñana y vive alegremente zambullida en su hoy y su ahora. Cualquier entretenimiento o distracción es siempre más sugestivo que una posibilidad en lontananza que le exija sacrificio. No hay interés por el estudio. EI interés por el estudio también se crea por tradición y por ambiente. Elda en pocos años ha forjado su presente glorioso con pocos medios pero con una gran tenacidad y constancia en su trabajo. Hay tradición de trabajo intenso, duro incluso, pero no de estudio. La explosión de auge industrial no se ha visto correspondido ni de lejos por el auge intelectual y cultural. Los padres lo desean para sus hijos, pues ellos palpan su necesidad... pero carecen de las armas necesarias para que su deseo sea eficaz. Con el consejo sófo se persuade a la persona que se deja persuadir. EI niño quiere resul tados a corto plazo; duda de todas las persuasiones que se le dan al contrastar que sus padres carecen de Esos estudios que a él se le quieren imponer y que no obstante no les ha ido tan mal en la vida... Hay que crear un nuevo ambiente y eso es cuestión de tiempo, de constancia en la lucha. La realidad palpable que los niños respiran en Elda va en contra de los deseos de una mayor cul turización, pero también hay que unir otras suges tiones y tentaciones que nos dificultan la tarea. Algunos padres tienen la tentación de poner a sus hijos cuanto antes a trabajar para ^aumentar el presu puesto familiar. Gracias a Dios cada vez son menos los que asi piensan. EI egoísmo es indigno de unos pa dres. La misma Ley prohibe el trabajo a los menores de 14 años. Todo abuso debe perseguirse, máxime en esta materia. La conciencia de los dirigentes de las empresas, por muy humildes que ellas sean, queda gravemente comprometida delante de Dios y de la sociedad si no cumplen con todo rigor esta pres cripción. Pero existe otra tentación mucho más sutil: ceder ante los reiterados deseos de los hijos. Aun después de los 14 años, el poner a trabajar a muchachos capaces de una ampliación de estudios estaría con traindicado a no ser que una grave necesidad fami liar lo requiriera. Cada vez va a ser más necesaria una auténtica instrucción para poderse mover con soltura en la vida. La competencia cada vez se hará más inteligente. Hay que prepararse para ello. Hay que cultivar la inteligencia. Cuando los hijos piden abandonar los estudios se deben estudiar los mo tivos que les mueven; no convence el que sea mera mente porque no les guste el estudio. Hay que preguntarse el porqué, y en ese porqué puede quenos encontremos con que no oyen en casa y fuera de ella hablar más que de dinero, y ellos sienten deseos de una mayor libertad. Aunque parezca con tradictorio, una cosa Ileva a la otra. EI muchacho quiere ser libre e independiente y los estudios le atan física e intelectualmente. No cae en la cuenta de que la auténtica libertad está en el espíritu y que se conquista por el cultivo intelectual. Pone su libertad en tener sus cosas..., su dinero, para dis poner de él a su aire. Naturalmente los compañeros que un día abandonaron los estudios por el trabajo disponen de mayores cantidades para sus vicios, puesto que también lo ganan; en cambio los estu diantes... no sólo no ganan, sino que gastan. Ya es tradicional el apuro económico en el estudiante. Aunque no lo parezca es este un grave problema social. La vida en familia con los postigos cerrados ya no es posible hoy en día. La vida de los demás influye enormemente en nosotros. Familias cons ^^:^:}-:,Gt^j^9:i^^:dr^yµ^f^i_^j^:^^sj^^^ es necesaria para la ^y^^K^cta educ aci tr^ 1^: íuventud se nallan compro _ ^^1.etidas ^ motivadas por la economía ` ^ ^ ^°e^ los hi^^ conviven con otros jóvenes, ^^i^q^^ és^o ŝ ;`ta^^^ se les abre la apeten^` ,f ŝ ^` y comienza una lucha sorda F^^,,^^.°. que hace plantear rr^^i^; seriamente el si debe o no ^f^^;;^-^¢, continuar los estucfr^^:. Si se une a lo dicho la ^,^3, -rt^arencia para los fó^Z^nes de centros recreativos ^^^.^^^^b^^-;^f`^^^^^^us bolsillos, el prob ► ema se ^ y la del bachillerato elemental se da por descontada. EI Gobierno español, consciente de su necesidad, hace esfuerzos para que el bachillerato elemental sea patrimonio de todos los españoles. Habrá día en que este título va a ser necesario para abrirse camino incluso en el campo laboral. Pero con ello no basta, puesto que sería un crimen social el que muchachos con capacidad para una mayor instruc ^^t^^^i°$-^i-r;e`:er,«Ya;R3rag.^-.. , , ,i;*-i VlCI :`^(^FFti^Y No cabe duda de que la enseñanza es la mejor inversión que se puede hacer en favor de los hijos. Cualquier tipo de enseñanza. La enseñanza primaria ción, por los motivos que fueran, no pudieran ad quirirla. La enseñanza superior, técnica y universi taria, debe ser asequible a todos los que sean capaces. Cada día palpamos más el estrago que causan los parcheantes que contribuyen al tan triste yavalismo ibérico... Se dan por terminadas obras (ya vale!) completamente imperfectas. Hacen falta técnicos que lo sean de verdad. Pero si pasa mos de la técnica a las profesiones liberales, com prenderemos aún mejor que necesitamos buenos mé dicos, pues vamos a confiar en sus manos nuestras vidas..., buenos abogados que nos interpreten las leyes y nos juzguen con equidad... y buenos maestros que nos enseñen y forjen el futuro de España etc., Sólo la competencia nos puede impeler a luchar por un mundo mejor. Para ello hace falta que ningún valor se pierda, dondequiera que esté y proceda de la cuna que sea. No todos sirven para todo, pero sí que todos sirven para algo. Se debe capacitar a la gente para realizar ese algo con toda perfección, para el servicio de la sociedad y como único camino de la felicidad personal. Sin duda se ha logrado ya mucho en Elda. Auto ridades y particulares, todos, estamos comprometi dos en esta tarea común. Se han recogido frutos de ese esfuerzo, pero con el tiempo aún aparecerá más claro el influjo de las obras realizadas como son el Instituto de Ciencias Sociales, la Escuela Profe sional del Calzado, el Club de Idiomas, la Escuela de Mandos Intermedios, la Bibtioteca Municipal, el Aula de Cultura de la Caja de Ahorros del Sureste de España, la Escuela de Música Santa Cecilia, las ex posiciones Ilevadas a cabo en el Casino y en el Centro Excursionista... y la grandísima labor (quizá no siempre suficientemente valorada y comprendi da) de los Colegios de Primera y Segunda Enseñan za y la de tantas Academias que día tras día y año tras año han ido construyendo cuanto es Elda hoy en el terreno intelectual. Hay también proyectos ya casi realidad: el Instituto de Segunda Enseñanza, la Escuela Profesional, el Instituto de lenguas modernas que pronto abrirá sus puertas en los locales del Cole gio de la Sagrada Familia, y la creación de un laboratorio spsicotécnico de orientación profesional y esco lar, también en el mismo Colegio. Queda mucho por hacer y todos estamos Ilamados a colaborar en la tarea. Sería presunción pensar que ya podemos de ŝ cansar tranquilos. Elda se merece nuestro esfuerzo y mucho más. Más aún, lo necesíta para poder reali zar su misión social colaborando ;por el futuro de España. Para realizar cuanto hemos dicho supone sacri ficios. La docencia es cara, aunque si nos paramos serenamente a pensar es muy barata, puesto que es lo que más vale. No obstante debemos trabajar para hacer asequible a todo eldense una buena educación. Autoridades y particulares hemos de aunar nuestros esfuerzos para evitar que el factor econo mía juegue un papel determinante en la pérdida de verdaderos valores. Hay que conseguir en Elda la auténticaigualdad de oportunidades. Hemos de mirar por el .futuro de nuestra ciudad con actitud sin= cera de servicio. Todo cuanto hagamos será siempre poco, puesto que la dignidad humana nos viene de que todos somos hijos de Dios. Todos. Y en el cultivo del espíritu radica nuestro futuro. p b ^ ala ^ d + a del ^ii^ . ^iiir7v YlLwy Por esta vez no sois los muertos los ausentes. De vosotros tenemos en todo momento la casi presencia física de vuestra tumba, de vuestra cruz. Vosotros los ausentes sí sois esta vez sobre los que ha pesado la dura prueba de la emigración. Un día os venció la dificultad que nos Ilegó de fuera, en forma de técnicas, de máquinas, y, rápidamente, vitalmente, tuvisteis que partir porque vuestros brazos carecían de trabajo que realizar, de tarea que mimar. Nos dejasteis con cierta escéptica sonrisa, pero sin una palabra vana, sin un mal gesto, como evitándonos que nos doliera vuestra partida; hasta en esto ha béis sido ejemplares, habéis sido humanos. «Partir es morir un poco», y vosotros, con vuestra pequeña muerte a rastras, quizás en una madrugada de luz todavía incierta, o en noche de densa oscuridad, o abrasados de sol, salisteis con sigilo, con pisada blanda, como temerosa de des pertar nuestra piedad. Nuevas tierras de la vieja Europa os dieron ocupación; en otros predios ex traños encontrasteis reposo para vuestros ocios..., y fuisteis laboriosos, extraor dinariamente laboriosos y os quisieron y admiraron como hombres de la mejor estirpe hispánica. Ha pasado mucho tiempo, quizás años, lustros; vuestra ausencia se prolonga en demasía, y ya la dulce morriña comienza a prender en vuestro ánimo, convir tiéndose en terca nostalgia. Los puestos de trabajo ansiados no han crecido aquí, a pesar del empeño puesto, y un silencio largo, tendido, es la respuesta nuestra a vuestra ansiedad, a vuestro dolor. No hablamos; nada decimos cuando tanto ^//^ esperáis saber. Cuando vuestros ojos, grandes, enormes, cansados de soñar, se , § ® s®^ vidri n ntri t n en nd n l l n j Eld ll t d t o , y e p a s ece sa o e a e a a a..., ca amos o os como muer os y esperamos. EI milagro habrá de ocurrir un día. Lo traerá nuestra Virgen de la mano. Lo sabéis vosotros y nosotros. Vosotros, entre los híbridos paisajes nevados, grises, sin esperanzas azules; nosotros, aprisionados por vuestro recuerdo, pero bañados de sol y de nostalgia por vuestra vuelta. Tal es la diferencia. Y mientras esto ocurre y entretanto Ilega el ansiado día de vuestro regreso a estos lares, que jamás debísteis de abandonar, dejad que nosotros, doloridos también, sintiendo fuerte no teneros aquí en estos días tan señalados, recemos largamente, íntimamente, con la mayor unción, nuestra mejor plegaria, por vos otros los ausentes. J. M. B. Elda pinta ... Corrían los años cuarenta. No ignoramos que con anterioridad Elda fue pintora; creemos que se manifestó públicamente, por vez primera, con una exposición en el año 1927 en un aula de las Escuelas Nacionales. Otra en 1941, en una de las naves de la fábrica de don Casto Peláez. Pero la fiebre de la pintura se manifestó a partir del año cuarenta y dos. Con el nombre de Amigos del Arte, nuestra ciudad contó con un grupo de activos aficionados, alguno era ya profesional, otros lo fueron luego, cuyo domicilio artístico fue calle París, 4, altos. Un estudio, unas habitaciones desnudas, Ilenas de cabaIletes, cajas, olor a pintura y aguarrás y alguna silla en la que esperaba su turno el lienzo. Aquellas cajas de óleo, rústicamente confeccionadas y cuyo autor era un víejo carpintero; caballetes, no menos rústicos, daban la vertical a la escasa perspectiva interior: útiles de cocina, jarras, jarrones; úna pequeña Venus de escayola, con un canon, me parece recordar, poco ortodoxo, trozos de telas para fondos...; éste es, más o menos, el inventario de aquel nuestro estudio de la calle París. Estos objetos fueron el tema de muchos bodegones; amén de algunas frutas que nosotros mismos comprábamos en el mer cado de la Plaza de Arriba, envueltos en aquel desconcierto de voces, que un día se trasladaron a mejores instalaciones, de jando dormido este típico mercado de pueblo, formidable tema para un cuadro sorollesco de toldos ardientes de luz en sus lomos, frías sombras, verdes en formación y cientos de manchas consumirían el resto de la escala cromática. Como plato fuerte, un viejo con barbas, tosco y magro, posó para nosotros. En el buen tiempo, salidas al campo: Molino de Sebetes, Ferrusa, Molí del Barranquet, La Horteta, La Jaud y algunos luga res más. Muy temprano, punto de partida La Churrería, no había amanecido todavía, caballetes al hombro, cajas en mano, y la ilusión por pintar acortaba el camino. Una vez en el sitio, fa caza del tema, la luz adecuada, primeros pasos del cuadro. Una exposición en la sala del Casino hizo pública Ia labor de aquellos afios. Un buen día (debo decir un mal día) aquello ter minó, aún no sé por qué, terminó. EI estudio desapa reció como tal por arte de desencanto, las salidas al campo, también, y Amigos del Arte dejó de latir como grupo; pero individualmente vive en todos ellos la pintura. Hemos salido juntos a pintar años después, parte de aquéllos y algunos más, hablamos mucho de pintura y se Ilegó en varias ocasiones al acuerdo de reconstruir grupo y estudio, pero hablando... hablan do... han pasado veinte años. Han pasado veinte años... Nacen nuevas vocaciones por la pintura en Elda, ^ s ------^ ^ _ y icuántas no habrán nacido por haber muerto Ami gos del Arte! Hay estudiantes en academias de Bellas Artes, de los que esperamos mucho y bueno. Otras quedan aquí aletargadas por falta de ambientes o medios. Y no olvidemos a esa minoría que lucha por el difícil camino del autodidacta. Elda pinta, y la prueba es reciente: una Ilamada para una obra benéfica, y se han unido cuarenta pin tores, la mayoría locales, en cuya fusión no estaban todos; una manifestación desinteresada y espléndida, cuya aleación ha dado satisfactorios resultados. Hay más que hablar del futuro de la pintura en Elda que de su historia; pero bueno era saber, para el que lo ignorase, que no empieza todo ahora: hubo y habrá más, porque la afición se multiplica, a pesar de la falta de climas, consecuencia, entre otras cau sas, de que los aficionados primitivos no lo hemos buscado con el interés que merece, ni el filón ade cuado, ni óon el entusiasmo que hoy estamos dis puestos a volcar. Contamos con un punto de apoyo poderoso: Elda es artista de profesión. JOAQUIN PLANELLES GUARINOS 1967 río z r in a lopó Mísero, estéril, feo y maloliente, río abajo va, mi cuitado río, llevando al mar y el llevar es envío, el frémito, de sus aguas, doliente. Un rebullir refleja su corriente, de pesar, que a la vez tórnase mío, breves palpitan sus a ĝ uas, sin brío, como alma en pena que dicha presiente. ^Qué de tu caudal? ^Dó tu galanura? ^Si es tu pobreza tal que como el LOCO río has de ser de la Triste Fis^ura! Desperezando pausas de dulzura, serpentea tus aguas, poco a poco, para contar al mar tu desventura. ĉ rnesto García p ^ pQ^C^^a^ Si las distintas etapas de la vida terrestre están marcadas por capas sedimentadas clasificadas y definidas, los distintos períodos de mi vida anímica están superpuestos guar dando el orden de la caracola de mis ensueños. Entre mis ensueños preferidos, los años de mi infancia y adolescencia. Y allí apareces tú, placeta de San Pascual. Aprendí a conocerte en los juegos infantiles, las bolas, las guerras. En el juego de bolas, limpiando y soplando el polvo de tu suelo para que la bola no se parara y pudiera hacer palmo; quería imitar, sin conseguirlo, aAlisio yMamé, que conocían todos tus desniveles y hacían teques en posiciones dificilísimas. Cuando jugaba aguerras, me aventuraba en las calles colindantes -cuesta ds la Pastora, calles del Castillo, de Linares, plazas de Abajo y Arriba-. En mis ímpetus descubridores Ilegué hasta el posico del Colao. Pero estos humos de nuevo Pizarro me ios rebajó mi ag ŭ ela -iabuela de mi alma!-, que, medio desnudo y gimoteando, me volvió a mis lares a golpe de alpargata. Y te quise en aquellas madrugadas frías, en las que -mozallón alegre, ingenuo, con cara de luna Ilena y un pesado Íastre imaginativo- no lograba concentrar la atención en teoremas y logaritmos, aterrado por la proximidad de los exámenes. Tú me amparabas y me dabas serenidad con tu silencio, ese silencio sumiso de las cosas queridas, que abraza, anima y protege de las incomprensiones humanas. iCuánto te añoro, placeta de San Pascual... Elda! Tanto, que, en la noche miste riosa, cuando la caracola deje de rumorear ensueños y podamos entendernos en el len guaje de las cosas inanimadas -átomos en un sistema amorfo-, seguirás oyendo: iiELDA, PUEBLO QUERIDO!! Rolando Garcia AZORIN Y E LD A El inolvidable maestro Azorfn, desde que era niño, sintió por Elda un hondo cariño y una ferviente admiración. Patentizó ambas devociones en varias de sus obras y artículos, hablando de la querida, laboriosa y hermosa ciudad. Culminó su exalta- ción en su famoso recuadro del ABC titulado Elda, la próspera, breviario senti mental para todos los moradores de la tierra amada, y joya literaria a la vez. El litográfico valle de Elda no se le fue de la mente al egregio escritor durante su larga vida. Reproducimos a continuación unos breves f:agmentos de su literatura eldense: El valle de Elda es uno de los más bellos de la provincia de Alicante. En el íondo corre el Vinalopó entre cañares y se aleja la vfa férrea. Allf, en un recuesto, se halla Petrel. Y en lo hondo del valle está Elda. Arriba, sobre una colina desnuda, aparece Monóvar. La peña del Cid se levanta a un lado. Tiene de elevación 1.111 me tros. Avanza cuadrada, sólida, fornida, sobre el valle. (De la narración eldense El saniuario abandonado, publicada en el libro Cavilar y contar.) En el valle de Elda la vegetación, si sob:ia, es risueña. EI agua cristalina del Vinalopó se desliza entre guijos redondeados y níveos; las Ilámulas de los cañares ondean al ^nenor céfiro; un viejo molino muele sin cesar el duro trigo de las arcillas levantinas. A medida que vamos descendiendo, desde la colina hasta lo hondo, va adensándose en nosotros la interior paz. Y va junio al cauce del rto, entre los cañares, escuchando el leve murmullo de las hojas; no pensamos en nada y pensamos en todo; en nada que nos atosigue y en todo lo que entrañe el eterno problema del mundo. Estando en tierras intensamente cultivadas nos crefamos en la soledad; tal era la placidez del paisaje. (De El enfermo.) La imp^esión que he tenido al salir el tren del túnel de La Torreta ha sido profunda: impresión de cielo tenuemente azulado, de espaciosidad, de dulce sedancia, de luz suave, de blando deslizamiento hacia el Mediterráneo... Esioy viendo ahora el humilladero que hay al salir de Elda, camino de Petrel: todo aquello es un jardín delicioso. (De Papeles.) Don José Maesire y Vera, íntimo amigo de mi padre, vivfa cerca de Monóvar, en Elda; era presidente de la Diputación Provincial; desempeñó luego algunos gobiernos civiles, entre ellos el de Vizcaya. (De Papeles.) De Monóvar a Elda hay por vfa férrea seis kilómetros: casi los mismos habrá por carretera. No existfa carretera en mi tiempo, sino un camino vecinal árduo. Lo he recorrido mucho en una ta,rtana tirada por un caballo. El paso por el Sarranco del Gobemador -con baches y piedras- ponfa en peligro la estabilidad del carruaje. Caminando de Monóvar a Elda, ya en el fondo del valle, ya en plena huerta, he recogido sensaciones utilizadas después en los libros... Se Ileqa a Elda, bien que mal, en la tartanita: se habrá cruzado por un puente el Vinalopó. Anterior a mi tiempo creo que existfa por estos parajes un molinito de papel, de tosco papel de estraza. No lo vi yo; pero vi ir comprando por las casas estrazas, es decir, irapos. En las tiendas de comesiibles se usaba mucho el papel de estraza. De retazos de colores -trapos al fin y al cabo- se for maban abiqarradas allombritas, para poner al pie del canapé, al pie de la cama, aunque para la cama se preferfa una muelle y blanca zalea de carnero. (De Agenda.1 El ambienie de amorosidad, sus paseos po: la amena huerta, su emoción al recorrer las calles, el ditirambo hacia el arte suiorio en el que, a más de la arntidad, se hacen primores, los remansos deleitables del Vinalopó, el amor de Azorín hacia el paisaje, la ciudad y sus personas, hacen que la memoria de Azorfn se haga perenne en Elda, a la que tanto admiró y amó. Por la recopilación, JOSE ALFONSO earta abierta a la eiudad de burgos ^Qué podríamos decir a Burgos los pueblos seño reados por la Peña del Cid? De una vieja carpeta de notas hemos extraído una arrugada página del diario A B C, de fecha 5 de julio de 1949, con un artículo de Azorín titulado: La Peña del Cid. Lo leemos, y como siempre, nos sentimos inmersos en el hechizo de su prosa bellamente escueta. Subyugados, asistimos al es pectáculo de estos literarios saltos de caballo de aje drez, tan azorinianos, que para nada alteran la armonía, la elegancia de todo un estilo. Dicho artículo empieza diciendo que: EI mayor monumento que tiene Rodrigo Díaz se levanta en la provincia de Alicante: la Peña del Cid. Y tras toda una serie de consideraciones, únicas por el modo y personalidad del escritor, sobre nuestro paisaje, luz, color, modismos e idiotismos lin giiísticos, termina con aquello de: ^No querría en próxima conmemoración, decir Burgos nada a la Peña del Cid? ^Y no podrían contestar a Burgos Ios pueblos señoreados por la Peña? Querida ciudad de Burgos: ^qué podríamos decir nosotros? Han pasado muchos años desde que nuestro coterráneo y admirado escritor dejase colgadas en el aire estas sugerencias. Nada sabemos si durante este lapso fueron recogidas, creemos que no, y unos deseos urgentes de hacerlo nos han entrado hoy. Todavía en nuestros ojos el estupor al leer la noticia del trán sito del que fue -y lo es- (Las veletas giran -ison veletas!- ) maestro de la prosa castellana, sentimos la necesidad, pe rentoria necesidad, de comulgar con Azorín,ly en sentido acto de contricción, tenémos la pretensión de recoger la parte que nos toque de aquella sugerencia. Para nosotros, Burgos, brumoso y verde, queda allá en el confín de Castilla. Con góticos escenarios, imaginamos un pueblo repleto de historia todavía viva en sus viejas piedras. Aquí, en nuestro Valle, dorado y azul, somos tres pueblos: Petrel, Elda y Monóvar. Burgos y el Valle de Elda, ĉ on un nexo que los acerca: Rodrigo Díaz de Vivar. EI Cid de Burgos por tierras levantinas: Valencia del Cid, Monforte del Cid, Sierra del Cid, Peña del Cid, son claras evocaciones del castellano caballero. ^Pero fue real la estancia de Rodrigo en nuestro Valle? Se duda, todavía no se ha encontrado polvoriento legajo que lo confirme. Sólo tenemos a nuestro favor un nombre geográfico, claramente achacable a la figura que nos ocupa: Sierra del Cid. Nombre que viene a través de los tiempos, sin duda desde la Reconquista, para traernos un recuerdo que ahora nos ocupa y preocupa. En la figura del Cid hay dos verdades: una, su existencia real, y otra, su existencia fantástica. Tan importante una como la otra, lo demuestra el que hasta después de muerto continuase ganando batallas a los moros. Nosotros, nuestro Valle de Elda, posee una de estas dos verdades. ^Cuál de ellas? Tal da lo mismo cuando se trata de la figura del Cid. La tradición nos Ilega hasta nuestros días, y se hace leyenda, que bien pudo ser historia, o historia, que bien pudo exagerar en leyenda, con ese mitológico salto de Don Rodrigo Díaz de Vivar desde la Peña del Cid hasta el monte Bolón, para mostrarnos una huella real, -tangible en lo intangible: la Patá del Caballo. ^Por qué no aceptar la figura del Cid, caballero en alado Pegaso, cruzando por el cielo de nuestro Valle? ^Acaso la mo risma no lo veía así cuando huía despavorida ante alguna de sus fantásticas apariciones? ^En qué perdido rincón de nuestra historia tuvo lugar ese quimérico salto que nos hizo ganar una batalla a los hijos del Islam? Historia y leyenda, entremezcla das, como es norma en todo lo relacionado con el Cid. Dudas históricas del Cid en nuestro Valle, real participación en la leyenda vernácula. A la lista de las personales batallas ganadas por el valeroso castellano, habria que añadir esa otra ganada en espíritu, entre las cuales no habría que olvidar la que dio nombre a un monte: la Peña del Cid. La Peña del Cid señoreando el Valle de Elda. Su cuadrado pertil se destaca entre los accidentes circundantes. Casi todos los montes del mundo se parecen algo entre sí; viéndoles én rápida visión fotográfica, es necesario ser muy duchos para dis tinguir unos de otros y señalar sus nombres. Con nuestra Peña, no. Basta una rápida mirada de soslayo a una cualquiera defi• ciénte fotografía, para saber en seguida de qué -de quién- se trata. Tal es la gran personalidad que emana. Es como un gran monumento. Es el mayor monumento que tiene Rodrigo Díaz. Ya que tenemos -sin el mayor gasto- un monumento del Cid, ^por qué no tener una calle con este nombre? Porque (esto dicho en voz baja) en nuestro pueblo, donde surgen las casas y calles como hongos en otoño, todavía no ha nacido la importante rúa dedicada al hijo de Don Diego Laínez. Y esto es, poco más o menos, lo que teniamos que decir a la ciudad de Burgos. ^Qué otra cosa se podría decir? ^AI guien diría algo más? Queremos dejar todav(a colgada en el aire la sugerencia de Azorín.-E. G. LL. -°^^rt r^^€rr^^,s^^a^a^^ !^?a^ r^I^^^?. ^^^^ ^u^ ^a^ a? Ia ^^^I^^ ^s^^a ^^I^Ia^t^.^s I^?^^s^^ ^^^ ^ ^I^a il^^a^°^ r^raw^^a^ r^I ^^s^I^xr^s° hac^^r^ br^^ar Ia ^^^rI^9^ ^I^ s^w^ Iablr^^ abp^^^I^^. ^^^ai^r^ Ia °^^^^^s y 3a ^_^ aI°^^^•^.!... L.a ^^ Ic^s ^^€r^^^ ^^^^d^I^^, Ia ^e al^^r^^ c^^r^ráa^, Ia ^^ I^s ^a^°rid^s bail^^, Ia ^^^ a ^^^ r^Ir^cs^ ^,:a^^z°r:€ brIII^ y I^z^^^ ^r^s^a^^al^^, ^Ia r^^^a ^I^ I^^; ^^^,^dr^r^^ r^^M9 Ia^Ii^^^ ^ ^al^r^^^i.,. ^,^^r^a^^ ^^ ra^^ ^^^^a.^t^^a ^r^ Ia I^^Irg^ ^^^^a ^;I^I^^^^,^^^.,. ,..^^ a^^e^a^o-h. ^^ ^rb al^^^ d^ ^^i ^I^^t^ar ^^r^ ^r j^.I^í, cr^rra^ un ^irl^ qu^ ^^ ^x^^^^g^ baj^ eI b^^^ de ta ^ar^^, aa Ia^br^ I^^ar^^a ^^re^^^^rapl^, ^i^ p^rpad®^, ^? palsa^^. r^r^s. ^la I^^ alt^.^^^a°^^ ^^ gala;^ ^^p^^al^^^ ?a^ d^ ^s^^ill^ ^ ® -ti;^^^x^ ^I^ti^^^, ^^I^a?- I^ ^i^^ ^o -^ ^^as^ ^^^ar^v ^^^ ^^1^ ^^^ la s^I^rla ^^ d^I p^az^aj^^ ^e^ ^^^ ^^^^^^blc5 ^I ^^cl, ^r^^^ ^^ ^I^,aa^^P^? ^ ^ r^^^ar ^^ al^er+d^°a^ ` ^^^^ eI valle?.., ^.,^a ^ra^ cuna Ir ^ ^r^ er^farate a I^^ e^ta n^^he ^uar^® a^err^uan^e°.... -^id ^^ar^^^ ur^a gran ^una; -r^.^=^^ I^^á^a ^I3®Iar^^^ ;r ^^ ^^c^ Ic^ q^z^ rr^^ aanar^a ^^^ a^r^^^^ rejal^ares. ^ ^^^aa^ ^^ celara, ^^^^ ^,^^^^ ^uí ^adr^, ^^^^ ^I^^^ rr^Il ^^c^s ^d^a ^I^rra de Le^ante, Ia^ra ^a^^. ^rt ^Ilas r^is hlj^^ ^ h^I^araz^ ^^s n^r^^e^ladPs. ^i^^^ ^^i^i^^a^ y^ hic^era. ^í^k^ a^aa^^I^^ rt-^^e3 ^ar^e. ^^a^ ^r^^ ^r^^ ^1 ®tr^s a ŝ ^^el® :^^ ^^^r^^ ^^^^ ^^^^^ In^ar^t^^, ^^^ ah^^ra ^^^ ^I^^e a^®ran^as 3, ^^^I. úá^^^ p^^^ ► al^^i... r^r^^I^^a^^^ a^^ r^^^^r^^^, ^alffrra ^^^ ^^ aba^^^, ^ ŝ :4rPi^ rw?r€ ^^Br?^ ^á^.^ Ĵ ^ d?^r3^^ Ŝ .^ ea3. ^°ák^d^r^Ár Iát ^?erd:?E, °s ^^uel!%^1^ ^^n6`^.^^r^^, Al^£^^ ^^^ ^ac^c^^aa CARRETERq Misión de recorrer la carretera, en su paso por nues-_ tro pueblo, traemos hoy. La carretera de Ocaña. Carre tera viene de carro. iOh aquellos carros con su lento rodar cruzando por amenos huertos y deliciosos jardi nes. (Jardines; calle Jardines, bonito nombre para un futuro de calle.) Hubo un tiempo en que las casas eran almendros, higueras, manzanos, olivos y alba ricoqueros, que tendían sus ramas sobre la carretera. La carre#era, blanca y polvorienta, y con dos grandes surcos de ruedas sobre su faz, sólo veía turbada su tranquilidad por el paso de alguna esporádica diligen cia. Yeguas y asnos cansinos, sin reglas de tráfico, la transitaban; y el roce de las herraduras sobre las salientes piedras, y el restallar de los látigos en el aire, eran ruidos que no comprometían para nada el siste ma nervioso de las gentes. Se acabó para siempre aquel trasiego de arrieros y mulos entre nubes de pol vo. Nuestra actual carretera, como toda carretera que se precie, se resuelve en un mundo de motores, gases, asfalto y ruidos. Bien, empecemos el recorrido. Preferimos entrar en el pueblo, nuestro pueblo, viniendo del interior del país, de la Meseta. A nues tra mente viene el recuerdo de aquella cancioncilla que se hizo popular allá por el año treinta: «En este pueblo hay un camino, que tiene cosa muy singular, desde Madrid hasta Alicante, quizá otro pueblo no tenga igual...», y hagamos una pausa para meditar ante los epitafios de «el Seráfico» en las puertas del Cementerio. Ya más animados por aquello de: «Vendréis hasta aquí mortales, dejando este mundo ruin...», nos contramos con el Hospital Municipal, cosa que en nos sigue animando; animación que hubiese Ilegado al máximo de existir todavía el Manicomio Provincial en lo que hoy es moderna barriada popular. La carretera, un tanto retozona, al respetar en otros tiempos la integridad de tanta finca rústica, ha creado esta calle serpenteante y caprichosa. En ella nos zam bullimos. En seguida, a la derecha, tomamos contacto con el primer rascacielos que nos sale al paso, en una ciudad empeñada a toda costa en remedar a Nueva York. Enfrente, una de las pocas zonas verdes de que disponemos: la Cruz de los Caídos. Risas y juegos infantiles entre pinos durante el día; al anochecer, dardos envenenados, también entre pi-. nos, del invidente Eros. La juventud y el amor sobre lo que fue antiguo Camposanto. La vida y la muerte en insólito contraste. La carretera de Petrel, convertida también por obra del progreso en ajetreada calle, nos separa de la Lonja de Frutas y Verduras, y de su cantinuación el Mercado. Es, por supuesto, Mercado de Abastos, pero los mar tes surge por estas calles un complejo mundo de mer cachifles. De todo se puede comprar, desde un cuadro al óleo hasta un jilguero o una tortuga. EI toma y daca del regateo. Ungi;entos maravillosos que todo lo curan. «iDos peines un duro!». Voces, voces incitantes, chi Ilonas, insinuantes, sireniles... y los blancos botijos puestos al sol. Cuchillería, tejidos, cristalería, confec ciones, zapatería, loza, plásticos... en abigarrados mon tones. Poderoso atractivo el de estos mercados que atrae la atención de todos los pueblos cercanos. Aquí, también, la calle de los Reyes Católicos. Calle sumamente divertida en fiestas. iPor qué? Muy sen cillo: Como es calle que aglutina gran cantidad de trá fico rodado y pedestre: Mercado, plaza de Castelar, paseo de Vázquez de Mella, y el constante movimiento del laborioso barrio del Progreso, pues entonces, se coge la carretera, se desvía por aquí, y ya está: frena zos, accidentes, palabrotas y jolgorio gratuito. Pero, sigamos nuestro cvrso. A!a derecha, la calle de Aranda, fallera, y con forma de embudo, nos muestra al fondo las torres gemelas de Santa Ana. También nos indica el itinerario que seguía la carretera hasta los alrededores del año veinte, en que fue desviada a la calle Jardines. Sorprendente, ^verdad? Pues sí; la carretera iba por esta calle hasta Ilegar a la iglesia, allí torcía a la izquierda en busca de la calle Nueva, para buscar a su vez la de Maura. Siguiendo nuestro itinerario, tendremos la oportu nidad de saludar a un edificio con personalidad, el edificio «Ernes», émulo de esos otros, también con nombres propios según es moda, y esparcidos por la ciudad: «Colóm, «Fleming» , «Elda», etc. iVaya, pero si ya estamos en la plaza Sagasta! La plaza Sagasta remozada y más puesta a las necesidades del día. Desapareció la romántica fuente, pero en com pensación nos han dejado un «chorrico», como dirían los castizos. Se abatieron también sus frondosos árbo les, Ilevándose aquella algazara de pájaros. tAnidan los pájaros en las palmeras? Nos encontramos en el centro neurálgico de la ca rretera, de la ciudad. Carretera y calle; semáforos, guar dia urbano. Y la calle Dahellos como nueva calle Nue va, burguesa, comercial y eon aparcarnientos de coches. La calle Jardines convertida en arteria principal de la ciudad. Seis o siete cines vertiendo su caudal hu mano a esta calle; bancos, cafeterías, escaparates de lujo. Fluir constante de vehículos. Paso obligado del turismo a la Costa Blanca. Tráfago cosmopolita y, en seguida, el último jardín de lo que fue la calle Jardi nes: el Casino. EI jardín del Casino guarda todo el sabor de una época. En él han florecido varias generaciones de mu chachitas. Abuelas, hijas y nietas han empleado entre sus frondas el mismo juego de palabras y sonrisas. iEl Casino! Viejos easinos del pueblo, con sus prejui cios, sus divanes y sus cafés con leche. Evoquemos del jardín del Casino aquellos conciertos septembrinos, donde «EI Sitio de Zaragoza» hacía temblar, con sus ^,.^. ^^„,,,^ cañonazos, los sombreritos de las damas, que como generación espontánea, brotaban de sus cabezas el día ocho de septiembre. EI Casino y el Teatro Castelar, ambos apretados de la menuda y frívola historia del pueblo. EI Teatro Cas telar, con sus sesiones de cine dominicales, de abono, que reunió como a una gran familia durante muchos años a(os eldenses. Suprema aspiración de entonces: Alternar en el Casino, función de abono en el Castelar, y paseo por la carretera. Hoy, ya no se paséa. En términos generales se ha perdido el gusto por los esparcimientos peripatéticos, entre otras cosas porque son peligrosos en las carrete ras. EI paseo entre los frondosos olmos o chopos, bor deadores de la carretera -nunca hemos sabido si eran olmos o chopos, queremos conservar para siempre esta duda ahora que están en trance de desaparecer en las soleadas tardes del domingo, no son más que un recuerdo, casi una vieja estampa. Doblar la «esquina del guardia», era, hasta hace poco, entrar en la carretera propiamente dicha. Hoy, la avenida de Chapí, adquiere categoría a pasos de gigante con sus recientes y futuras edificaciones. Ese edificio «Elda» es, hasta ahora, en esa vertiginosa carrera por ganar las alturas, el más crecido de la ciudad. Por aquí la carretera se ensancha, y hay como un algo indefini ble que nos prepara para la más grande empresa de los eldenses actuales: La Feria. Feria lnternacional del Calzado. La «Foire», la «Fair», la «Schumesse». En el mes de septiembre, un mundo de colmena gravitando en su interior. Ir y venir, venir e ir de gentes. ^«Please»? Estadísticas, cifras, papeleo. i«Merci»! Parloteo, sonrisas, manos que se estrechan, y i«Aufwiedersehen»! EI palacio ferial, como un juguete infantil suscep tible de ser aumentado agregando elementos y más elementos. Hierro, cristal y cemento. «Affaires», «Af fairs», «Gescháfte», servidos en un marco verdaderamente maravillosos. Afuera, un caprichoso jardín, un surtidor que juega a geiser refrescando las cálidas noches sep tembrinas, y la baraúnda de coches y público. De nuevo en la carreiera, y a poco, la Ciudad Ver gel. Prematuramente otoñal, un tanto desmayada, con un cierto aire melancólico, espera seguramente los nuevos trazados urbanísticos en vertical que devore su verdor. Enfrente, «San Francisco de Sales», como una ciudad dentro de otra ciudad, recoge los clamores de las «tardes de triunfo» del propincuo campo de fútbol. La carretera ahora deja de ser urbana. Discu rre entre fincas de recreo, fábricas de calzado a la «der- niere», zonas más o menos verdes, y el Club de Campo mostrándonos de pasada sus magníficas instalaciones deportivas. Un eolegio en la carretera. Alegre revuelo de niños como bandada de pájaros en «La $agrada Familia». ^No es motivo éste más que suficiente para la desviación de la carretera? Urgente, vital necesidad de tal des viación. Y, enseguida, la «Gasolinera». La Gasolinera como polo de atracción de los eldenses. «iA la Gasolinera, a la Gasolinera...!», exclaman las gentes, en esa extraña manía por comerse unas gambas entre motores y ga solina. Se va a la Gasofinera muchas veces por salir huyendo hacia cualquier sitio. A cenar, a la Gasolinera; a estar, en fa Gasolinera; a nada, a la Gasolinera. Y vuelta a salir huyendo, siempre sobre ruedas y a tantos Iilómetros por hora. EI Reventón, en lo alto, nos muestra la meta de nuestro pedestre periplo. Desde aquí, Elda, es como una tarjeta postal. En primer término, terrenos acci dentados y coloristas; luego, en gradaciones, chalets y arboledas hasta Ilegar a la zona urbana. En ésta des tacan las grandes edificaciones, esos «rascacielos» que Ilenan de orgullo a los eldenses. Como fondo, un telón de azuladas montañas, entre las que destaca, magnifica y cuadrada, la Peña del Cid. Todo como una policroma tarjeta postal, con la cual querríamos felicitar o enviar como «souvenir» sabemos quién. a no E. G. LI. E LDA Elda de mis trabajos y dolores, de mi primer ensueño y fantasía, donde entreví universos de poesía captando sólo ^ay! leves fulgores. Valle encantado. Alba de mis amores. Regazo lírico del alma mía... Me agradas laborando en armonía fabril ciudad de los trabajaclores. babril ciudad. sin influencia y ruego te levantas de cero hasta el prodigio, sólo impulsada por tu propio fuego. De ambición de progreso es tu litigio - pionera de Ia Patria - sin sosiec^o, que obligas presti^iando a tu prestigio. F. ^Vlollá LA CALLE DE COLON La calle de Co/ón, tal como ha sido hasta ahora, se nos va. Una nueva calle surge, como Ave Fénix, entre la vejez ruinosa. Hoy queremos traer aqui, a título de curiosidad, esta lírica visión de la cal/e, aparecida con anterioridad en la publicación DAHE LLOS de enero de 1951. Su autor, don Juan Madrona, así la vio, mejor dicho, asi la sintió La calle de Colán es una estrofa quejumbrosa y doliente, dormilona y entrañable, como una vieja kasida morisca; es una estrofa lánguida y atorment^da, cuyo secreto sólo se abre a la hora ambigua del amanecer, cuando nuestros pasos toman aire de misterio sobre sus aceras ensimismadas. Dolorida de sombras y de rincones húmedos en los que Ilora el alma centenaria de las casas vetustas, la calle de Colón tiene a la hora del amanecer un sortilegio tan vivo que nuestros ojos se alargan a la que rencia de una figura femenil entapujada en sedas orientales, que nos arrastra con las mandarinas de sus talones desnudos sobre la babucha florida y silenciosa. Calle de Colón, dolorida y desgarrada como una estrofa pasional. EI sereno razonar de la Geometría se alborota en ella y se quiebra, retorciéndose en gemidos de esquinas y en ayes transversales que la cortan sin piedad. Pobre calle, torturada y silente, sin la caricia de una mano vegetal que le anuncie la Ilegada de la pri mavera; sin frescor de ramas ni rumor de pájaros junto a los ojos extáticos y miopes de sus viejos balcones inútiles. Yo he visto cómo el alma de esta vieja calle, discípula de la sevillana calle de las Sierpes, se refugia cada día en el remanso lunar de la placeta de Santa Ana, rehuyendo la sórdida garrulería del loco repicar de tacones sobre su piel oscurecida de sombras y de asombros. Yo he visto a la hora del amanecer el alma de la calle morisca, prestigiada de siglos y susurrante de leyendas. ĉ Qué sueña esta calle morisca, miliunanochesca, crucificada ante la vorágine de nuestra urbe rumo rosa? ^Sueña acaso en aquet muezzín que en los atardeceres mahometanos la cruzaba para ir a la vecina mezquita a Ilamar a los creyentes a la oración de cada día?... ZSueña tal vez en aquel mozo garboso que en sus esquinas donjuaneaba con melindrosas devotas, y que un día se terció, rumboso, su capa y se fue a lucirla como virrey de bellas tierras itatianas?... ^O recuerda todavía con espanto los diabólicos cenáculos en que florecían todos los ritos negros de la magia?... Yieja calle de Colón, sin pezuñas de neumáticos, sin cicatrices plebeyas de Ilantas torturadoras, hecha sólo para el roce alado de sandalias sahumadas de ensoñación y misterio; tú eres el alma centenaria de algo muy nuestro que se resiste a morir. Ya sé que un día no muy lejano han de rasgar tus entrañas las piquetas destructoras, en un himno salvaje de urbanismo. Ese día nefasto yo subiré como un iluminado a lo alto de Bolón, a ver si en alguna senda de destierro se escucha, quejumbroso, el suspiro de algún otro Boabdil.. J. M. I. E LDA RABAJA ... ZAPATERO DE SILLA Todavía, a pesar del arrollador ímpetu de la mecanización, que va -nos guste o no-, a medida que se acentúa la comodidad en el trabajo y se reduce la jornada laboral, cerrando caminos de empleo al hombre, en este Elda singular, como casi piadosa reliquia del pasado, queda algún que otro zapatero de silla. Hoy se hace ya muy raro de ver a aquellos maestros, marginados de su clásicc aprendiz, confeccionar a punta de tenaza y golpe de martillo artesanos zapato^, que habrían de ser un día -hoy- la semilla fértil que hiciera crecer lozana y fresc^ la planta espigada y fecunda de nuestras modernas industrias. A ellos se lo debemos todo. Pues de ellos han salido también empresarios ejemplares, que, puestos al día en técnicas y productividades, dirigen empresas, que ao tualmente sirven a los cuatro confines de la Tierra el cuero trabajado de nu^s;ros; calzados. ALBORADA, desde estas páginas, desde el modesto y familiar taller de uno ^^^. ellos, joven y vigoroso,como atleta de la vieja Atenas, que pugna en sprint esplér,Jido con la mecánica coronarse el lauro triunfal de campeón, rinde sincero homenaje a^ HOMBRE, al ZAPATERO DE SILLA, pionero entrañable de una industria, que empieza a constituirse, por mérito propio, como el más claro orgullo de España. EL APRENDIZ Tiene só/o 14 años y mucha agilidad y muchas ilusiones en el corazón. Los más hoy están huérlanos de maestro. No Ilevan ni traen la tarea. Ahora se encuentran encadenados en los trenes de producción, en las cintas sin tin de las tábricas modernas, con ventana/es luminosos y claros. Pero nadie les aconseja. Nadie les habla ni re,qaña por nada, si no es por falta de rendimiento o por no llegar al indice de productividad, termómetro vital de la empresa mo derna. EI aprendiz desaparece y va a dar paso al obrero juvenil, al proletario jovenzuelo, imberbe. Es tiempo nuevo que, mal que nos pese, hemos de aceptar. Adiós, pues, a fa figura del aprendiz, tal y como en Elda /o hemos entendido siempre. Y ALBORADA da serenamente un cariñoso adiós a la vez que patentiza su terviente deseo de que estos adolescentes que se asoman ahora a la vida laboral encuentren siempre en las nuevas empresas el paternal afecto que ha llaron, siempre incondicionalmente, en los zapateros de silla. .1.ÍH.B. LA APARADORA Con ella no ha podido el progreso evidente de la técnica. Sigue, en este devenir de empleo y desemp/eo, im puesto por la máquina, como reina de dilatado y feliz reinado, al que quieran o no han de rendir obligada pleitesia fos empresarios. Sin ella, sin el concurso de sus manos blancas y ágiles, más dadas a la caricia que a la rudeza, no es po sible nuestra prosperidad. Aqui mordió el polvo la técnica, tan obligadamente como nuestro padre Adán mordió la odiosa manzana. Su reinado será por mucho tiempo, estamos seguros, y en el /ondo, nos otros, impenitentes admiradores del belfo sexo -obra por otra parte la más exquisita del Creador-, con el mejor saludo cortesano, decimos a/a Aparadora, nuestra Reina: Que Dios os guarde. Señora. lo s s oñador es Esto de la ciencia-ficción tiene la ventaja de que se puede imaginar, sin com promiso, tanto el pasado como el futuro. Mediante las ondas ZZ de mi máquina electro-síquica, tan sólo conseguí alcanzar hasta el año 1921. Pero un casual des cubrimiento me Ilevó después tan atrás en el pasado, que a punto estuvo de sumergirme en los espacios del limbo; retrocedí rápidamente hacia nuestra épo ca, estalló la conexión, y sólo vino a quedar en mi mente un nebuloso desfilar de los sucesos de nuestra historia, según voy a relatarlos: Imaginemos el valle protegido por su círculo de montes; quedan lejos los tiempos en que los hombres, Ilamémosles primitivos, hubieron de buscar refugio en las cuevas contra los elementos y los animales salvajes. Han empezado a for marse las tribus, y tal vez una de ellas, con nostalgia de ese más allá represen tado por el horizonte, o para poder vigilar los posibles ataques de una tribu rival, ha establecido un primer poblado en los altos del Monastil, o quizá son gentes ve nidas de un misterioso país, pues las veo en un amanecer, cuando el dorado cu chillo del sol se afila en las crestas de los montes, iniciar unos exóticos rítos, entre repicar de crótalos, resonar de sistros, pífanos y tamboriles; al aire de la brisa las Ilameantes vestiduras, y veo al sacerdote-brujo de brillantes ojos, acer cándose solemne al ara cubierta de flores donde van a depositarse las ofrendas, ^a qué dioses? No me fue dado saberlo. Una vuelta en la rueda del tiempo, y hay un aura de temor flotando en el ambiente; ruinas y desolación; el poblado no existe ya, el lugar está maldito. Algunas familias de uno y otro grupo, habrían de antemano establecido su mo rada en el valle; pequeños agricuitores y pastores. Y los días van fluyendo para estas gentes que viven una sosegada, pobre y gris existencia, sin héroes ni caudillos. Pero una vez más un pueblo ínvasor vino de tras las montañas; los árabes de los azules ojos; las moras, de negra cabellera y ondulantes andares; los bere beres de cetrinos rostros. Enmudeció la voz de la campana; cantó al anochecer la plegaria el almuédano. La aplicación de las técnicas árabes a la agricultura, hizo renacer los campos. Las aguas del río se deslizaban por las verdes acequias, la suave blancura de los almendros en flor despertaba primaveras de árboles frutales, rodaba la piedra del molino sobre los dorados trigos, los racimos de uva se deshacían en espeso vino rojo que Ilenaba las cubas en cascada de ambarinos reflejos; de las alma zaras iban saliendo los turgentes pellejos del aceite. Para los ejércitos de la Reconquista, crepitantes de armas, cansados, polvo rientos, este vergel debió resultar un inesperado hallazgo. Placióles y mucho a las recién venidas gentes el lugar y de importancia estratégica fue considerado, pues sobre dos colinas, muy cercano uno del otro, se erigieron dos castillos, nobles residencias de señores que aquí sentaron sus reales, junto con su cortejo de pinches, ^cocineros, dueñas, doncellas, mayordomos, pajes, secretarios, escude- ros y demás gente de tropa. Como pájaros ateridos por el frío viento de los com bates, volaron los hogares de los campesinos a cobijarse bajo la sombra del amurallado castillo. Los ojos de las damas a la espera de sus caballeros, se en cendían de crepúsculos y blancas lunas, traían los caminos juglares, saltimban quis, buhoneros, frailes descalzos, y correos sobre galopantes corceles. Un día Ilegó la paz, y los mozos y mozas danzaron al son de la dulzaina, en un girar de jubones de terciopelo negro, camisas blancas, mantoncillos bordados y sayas multicolor. Los rudos hombres de armas se han vuelto cortesanos; en los palacios hay galanuras, exquisiteces, bellas damas, dulces favoritas, intrigas, prebendas; y aquí están los mayordomos fieles, o los mayordomos deshonestos, los parientes pobres, las doncellas feas, la dueña cargante, algunos bastardos, el herrero, el veterinario, los arrendatarios, los artesanos y los villanos. De esta multitud heterogénea; por bodas, componendas, donaciones, malversa ciones, compras, ventas, préstamos, hipotecas, nacen las haciendas. Las casonas, sin blasones ni escudos en las fachadas, con anchos portales, vastas estancias y altos cielos rasos. En la planta baja está el amplio vestíbulo donde a veces se guarda la tartana o la calesa, el patio grande con las dependencias para los arreos, los útiles de labranza; más allá el jardín o el huerto, con una entrada para carros. La escalera del vestíbulo es ancha, de cómodos peldaños; los muebles del hacendado, en cambio, son austeros, incómodos; macizos arcones de color ce reza, guardan la ropa fina, los encajes, las sábanas de hilo, el traje para las fies tas, las bodas y los entierros. En el porche cuelgan las ristras de ajos, los toma tes, los racimos de uvas, los melones, y sobre tablas se van secando al sol las legumbres. Mientras trenza con ágiles dedos la cuerda de cáñamo, el artesano sueña y hace poesías. Todo parece deslizarse hacia la inercia. Y es en la hora que pudo ser de renunciación (ya la tierra se siente marchitar y las haciendas se van perdiendo), cuando estos mismos artesanos se lanzan a los caminos, rompen el cerco de los montes, se hacen peregrinos de mercados. Nerviosos, inquietos, impacientes, obs tinados, audaces, trabajando día y noche; sus carros van y vienen, y, por fin, con siguen alejar la sombra de la fatalidad. Esta etapa de nuestra historia sigue igual. Poetas, soñadores, románticos, rebeldes; interesantes facetas de la personalidad de aquellos antepasados nuestros, que por su influencia en las sucesivas generaciones han contribuido a que hoy sea Elda diferente y magnífica. C. Gonzálvez HA M UE RTO E L C URA Con estas lacónicas palabras dejaba este mundo el que durante muchos años fue por antonomasia el cura de Elda. La triste noticia circuló rauda por el pueblo anonadando pensamientos, entristeciendo mi radas, poco después de las nueve de la noche de un veintinueve de septiembre, todavía reciente en sus ojos el paso triunfal, en procesión, de sus amados Patronos. Una larga enfermedad iba minando lenta, paulatinamente, una vida entregada al servicio de Dios y de los hombres, en un intachable mínisterio sacerdotal. iHa muerto el cura...! Se esperaba, se sabía a ciencia cierta el próximo desenlace, y al misrno tiempo no se creía que esto Ilegase a ocurrir jamás. Pero una sep tembrina noche de San Miguel -arcángel éste por el que sentía especial devoción, ya que bajo su custo dia había pasado doce años de su juventud en el Semínario- serenamente volaba el alma de don José María Amat Martínez, hijo predilecto de Elda, y uno de los eldenses de más recia personalidad de estos últimos tiempos. ^Qué decir de don José María que no sepamos todos? Nunca olvidaremos su carácter afable y pater nal, con el que había logrado ganarse el caríño y res peto de las gentes. iQué fácil acudír a él en busca de consejo! iSi era como hablar con uno mismo! Ir a él era como correr por un camino allanado, sin obs táculos. iQué buen sacerdote! iQué buen amigo! Pero donde más queda acusado su carácter es en el tesón desplegado para la reconstrucción del tem plo de Santa Ana, devastado en 1936. Fue para él como un tormento, como una obsesión con la cual contagió a todo un pueblo. Para él nunca existieron barreras cuando su firme decisión imponía una meta, tal era su temperamento dinámico e incansable. Era como un guerrero en perenne lucha con los avatares. Con temple indomable hizo posible en aquellos difí ciles años de la postguerra lo que a todas Iuces pa recía un imposible: que de nuevo las campanas de Santa Ana Ilenasen alegres el ámbíto de nuestro va^le, mensajeras de paz... Y en esta paz de la que todos gozamos, los años, al pasar, dejaban su huella en nuestro querido cura. Agotado bajo el peso del trabajo, de los sufrimientos tanto físicos como morales por la entrega total a su misión, Dios nuestro Señor quiso regalarle esa larga enfermedad con la que supo ofrendar su vida al bien común. Su obra, perfecta, estaba acabada. La mies había sido mucha y los graneros apretaban fructífera semilla. ^Qué hacer, Dios mío? Habían sido veinti cinco largos años de laborar. Y una arcangélica noche de septiembre, en mís tico tránsito, unas manos callosas de buenas obras se mostrarían rebosantes y pletóricas ante el Juez Supremo... VICENTE VALERO BELLOT ante las ruinas del castillo que ves, amigo Fabio, fueron en tiempos ha, Alcázar famoso. Aquí, de Castilla y Aragón vsncedores del moro, señorío fue. Deshecha por el suelo, se pierde la fama de su ciclópea muraila, que si bíen resis tió los nobles embates guerreros, no pudo contra la estulticia humana. Visión deplorable nos sale al paso, al contemplar el solar de nuestra historia. Ya sólo quedan recuerdos luctuosos de aquellos personajes, que otrohora sus dueños fueron: Don Affonso, don Gunmerlo el Alemán, el infante Don Manuel, su hijo don Juan Manu21 y doña Violanfe; Don Jaime, doña Blanca, Don Alfonso IV, su hijo don Fernando y doña Leonor de Castilla; Beltrán Duguesclín, el inglés Hugo de Calviney, Don Pedro el Ceremonioso y dofia Sibila de Forcia, son oomo sombras que en la noche claman un legendario pasado de gloria. iCuán triste es contempiar tu moraleja! iQué congoja oente naria el alma Ilena! iAy, dioses adversos, que ponéis en este baluarte como dueños ai oardo y a la lagartija! ilnsulto perenne de la escoria y ia ortiga! iCuánta miseríal Esta pfanicie fue, ajetreada Plaza de Aemas, allí, soberbia Torre del Homenale; de todo apenas quedan huellas. De sus gratos salones, labrados capiieles y bellos arteso nados, sólo cenizas el viento Ileva. Las aitivas almenas, que desdén a6 Ilano mostraban, esconden su orguilo el polvo del suela mordiendo. LQué se hizo de tanta grandeza7 é,Por qué tan gran estrago? iPfo fueron espadas y pioas las que te rindieron! iNa fué N2mesis violenta de vengadores agravios! Fueron, ipara mayor vergíienza!, las armas de la ignorancia y de la indiferencia. en estos muros destruidos; mira cuánta piedra, todas sin engarce, derruidas, yaciendo un sueño de pesadiila. iAy de Troya, s^RS ruinas! iAy dei Partenón! iAy de ftoma su Foro! ^i a voso#ros no valieron justas leyes, ^,qué leyes salvar podrán lo que de nuestro ya no tiene salvacíbn? iAy dolor del mundo ante sus ruinas históri:.as! iAy pequeña dolor nuestro, tan enorme por ser nuestro, por sentirlo en nuestra piei! iFabio, búscame el más aoreditado coro de plañideras! 4uiero en orgía dé doior, rasgar mis uestiduras y de cenizas mi cráneo cubrir.. ! Nagamos uso tle la templanza, tomemos de los estoicos la enseñanza, y acomoderrsos el pensamiento a ia cruda realidad. Mira, Fabio, esta colina donde el Alcázar se asienta, ha sido un pooo como nuestra roca Tarpeya. Por aqui se arrop® al vacío el solar de nuestra historia, y por busoar argumentos que justifiquen tan triste memoria, taableenos de saori$icios, de puebtos monstruos devoradores dP holocaustos. Fi pueb!o de que te habie, Fabio, lo tienes ante ia vista. ObsPrva qué pujanza la suya. iCómo sus casas por fos r,onfines derrama! iCómo en ei aire sus moies de hierro y hormigón aiza! Br. esta segunda initad del sigio veinte, en este pueblo, un mundo de progreso y perfección fraguándose está. Inevitables necesidades oulturales el bienestar traerá. ^^ué hará este puebio cuando despierte detinitivamente a la oiviiización, y se en cuentre que no tiene monumentos artisticos e históricos que a los ojos Ilevar? IJuevos ayes de dolor, y nuevas invocaciones a ti, Sufrído Fabio, oomo paciente muro de lamentaciones, tarotarán por doquier. Tal vez se reconstruya ei Aloázar, Lpor gué no? iVo hay que considerar esta idea como algo imposible. Antes al contrarío, como algo factíble, 4Fdo se reconstruyó por necesldades espirituales el templo de Santa Ana? Una necesidad estétioa es siempre una necesidad espiritual. La reoonstrucoi®n del castillo ^,no es también una necesidad espiritual? Cuando esto ocurra, óarísimo Fabio, nci olvides de ponerte la túnica escariata, la de ios grandes aoontecianientos. C3uiero verte en el ágape triunfal. A fa memoria de LUIS CORONEL lN p ^n^^ G ^n ^l _ V ^ np ^n Por Antonio Porpeta Clérigo •.1•. .Y Abrió la puerta, y asomó medio cuerpo con gesto receloso y tímido. Nadie en la calle. EI céfiro suave de una mañana de estío balanceaba las rosas de una maceta y el vestido de un niño puesto a secar en el bal cón de la casa de enfrente. Un sol recién nacido endulzaba de oro los tejados más altos. Unos pasos lejanos, presurosos... y el ruido de un carro, lento, perezoso, hacia la diaria labor campesina. EI segundo toque para la misa de alba: los bronces cristianos, amortiguados por la distancia, diluían una paz seráfica. Fue rrando hacer entonces cuando se decidió; y la puerta con precaución para mucho ruido, y con la banqueta ce no al :^^: brazo, se dirigió hacia la Iglesia. :; :: do de todas las virtudes y sin concesíones livianas al mundo. Las dos amigas entran también en el templo. Naves sombrías. Silencio... sílencio roto a veces por el arrastre de un reclinatorio. Frases sueltas musitadas en voz baja...; unas Ilamas de vela perforan la oscuridad. EI per fume de antiguos inciensos...; el fervor de plegarias inmemoriales, de gentes ya des aparecídas, se nota en el ambiente. En los vitrales de la cúpula, el día ensaya sus pri meras sonrisas... Allí van nuestras amigas, al altar de la Virgen para la misa cotidiana. Se arrodillan. Joaquina, con éxtasis devoto, reza sus oracio nes. Le responde Salud en diálogo mistico. Un monaguillo -vesta roja, roquete blanco árregla el altar, enciende las velas, coloca un misal, quita una arruga del mantelillo. Genuflexión. Desaparece. Ya está el celebrante en el altar. Comien za la Misa. La concurrencia escasa, piadosas mujeres, algún labriego, todos se postran de rodillas. Se desliza el acto litúrgico con la suave tranquilidad de siempre. Nada nuevo. Las mismas personas penetradas de dichosa felicidad. Y he aquí que el sacerdote va a dar la Comunión. Se acercan los fieles al reclina torio. Joaquina y Salud son las últimas. EI oficiante Ileva el Copón, en la derecha la Sagrada Forma. Momento de respeto y fervor contenido. Se desliza una lenta teoría de hu mildad y uncíón. Y de pronto, la hostia, se desprende de los dedos del sacerdote, como un pétalo de azucena, y describiendo una parábola irreal va a posarse dulcemente en los labios entre abiertos de Joaquina... Confusión... Instante patético... Se des maya la elegida del Señor... Acuden todas con el escalofrío del misterio. Le dan aire con los pañuelos... Un rayo de sol de los vi drios de la cúpula nimba, de oro, la cabeza inclinada de Joaquina, y la escena recuerda esos retablos de Sandro Botticelli. EI Capellán petrificado, ausente, con cara de cera, sobre el fondo barroco del altar, es la imagen iconográfica del estupor... La Sierva del Señor, María Joaquina Amat Amat, murió en olor de santidad, según refie ren las crónicas allá por el año mil ocho cientos..._ COI^CI^SO n^ClOndl del^daCCldtl PATROpNADO POR LJt dREOpON GENERAL DE ENSENANZA MEDIA a 3aatiago dc Chíle, Aabat q R.oma por: (Estancía en los Hoteles de la Cadena HILTON) todc+ ,^ va ^ ^ cor^ Coca-Cola E ^ , V11 Ei dáa dos de mayo de! año en curso, en el Teatro Princípal de Alicante, fuvo lugar un festíva) arlístico de proclamación y entrega de premíos a los estudíantes ganadores de !a fase regional dei Ylt CONCURSO NACIONAL DE REDACCION, concurso éste patrocínado por la Dírección General de Enseñanza Medía, íos Concesíonarios de Cou-Cola y la colaboración del diario .Informatión» de dícha capital. En fa reiación de premiados figuraba en prímer lugar eí joven Feiipe E, García Gómez, alumno de la .Academía Maestre» de nuestra cíudad, señalándose entre los restantes premiados otro cbíco eldense, Míguel José Aracíl Peíró, alumno de la .Academia Santísimo Crísto», tambíén de nuestro pueblo. EI que vn chíco de Elda quedara clasíficado con el PRIMER PREMIO REGIONAL fue motivo de sorpresa, en prímer lugar, para aquellas personas que fodavía guardan de nuestro pueblo víejos resabios materialistas, y en segundo lugar, porque esfas primeros premíos siempre han sído acaparados por afamados colegíos reiigíosos o de típo oficíal. Esto nos demuestra dos cosas: Que nuestro pueblo no vive tan ajeno a las manifestaciones culturales del momento, y que nuesiros centros de enseñanza son tan buenos como los mejores. EI periodista del diarío .Infor mación», ai redactar en ese día su crónica, decía: .A1 final, en la sala del Princípal estalió una ovatíón de antología...» Esfo ocurría en el preciso momento en que don Emiiío Maesire, dírector de la =Academía Maestre», subía a1 escenarío para compartir el premio con su alumno. Los aplausos hícíeron Tembiar los muros del prímer teatro de la provincía -fan acostumbrados a tantas noches de irivnfo- y los vivas a Elda emocionaron a rnás de algún eldense que allí había. A contínuación nos complacemos en publícar el escríto premíado qve, bajo el tema obligado LOS VUELOS, valió a su autor tal galardón, y que le i9evó a Madrid el domingo sigviente para participar en la Gran Ronda de Fi»alístas, Allí revalidó su título de Finalísta Nacional, así constatado en arfística medalia dorada, y como premío, un maravilloso viaje por España y Porlugal. He aquí el escrito: e d e bolón a l o s an d es Por Felipe F. García Góme7 Reunión de chicos y chicas escribiendo. Se trata de un concurso. Nos han puesto el tema LOS VUE LOS. EI parloteo inicial ha ido cediendo, mientras el silencio intenta reinar en la espaciosa clase. Nuestras cabe zas se inclinan sobre los papeles intentando volcar sobre ellos lo mejor de nuestro pensamiento. ^Qué sabemos de LOS VUELOS? ^Nos saldrá algo aceptable? Desde fuera, de Ia calle, nos Ilega el rumor del tráfico. La gente por la calle va y viene con sus problemas. Todo el mundó tiene sus problemas, la vida es toda una serie de problemas, con sus más o menos mejores soluciones. Yo, centro del universo de mi propia persomalidad, tengo un problema. Absorbido por este problema, pienso: iQué maravilla, un viaje a Santiago de Chile! iCuántas cosas se podrían escribir de un viaje tan largo e interesante! Pero el tema LOS VUELOS, discretamente, da unos golpecitos en mi pensamiento avisándome. -iEscribe sobre mí! Es muy fácil. Acuérdate de aquella lección de tu libro de texto que habiaba de mí. Cuando más se habló fue aquel día que por no saber aquella lección de Ciencias sobre las aves, se castigó a ioda la clase... -iNo me recuerdes aquello! - me respondí a mí mismo. -iQué perfecto es el vu21o de las pequeñas aves, cuando pasan ante nosotros con su suave aleteo capaz de levantar la dulce brisa que nos rodea! Escribe esto, que es muy bonito. -iBah, es una cursilada! - volví a responderme. -Pues entonces escribe sobre el vuelo de las aves de rapiña, que es traidor y que está esperando que un pobre conejillo salga de su madriguera para caer sobre él y Ilevarlo a su nido para despedazarlo. -{Ay, qué miedo! -^No te acuerdas de los apuros, penalidades, sacrificios y vidas humanas que costó el perfecto vuelo de los hombres, en esos trastos, con sus comodidades y grandes velocidades, capaces de dejar a las pobres aves a muchas millas de distancia...? Puedes poner también aquello de que estos grandes armatostes de brillan tes metales y motores de acero, son capaces de atravesar la barrera del sonído. -Sí, pero yo sólo pienso en un VUELO en particular. Pienso en mi VUELO. En un VUELO gigante que me haga atravesar el océano Ilevándome desde mi patria hasta la cordillera andina, y allí, en el monte más alto, grabar en una roca, a la eternidad, eI nombre de mi querido pueblo.. De momento mi tema está terminado. Y basta. c l e bolo n a lo s ancies Por Felipe F. García Góme? Reunión de chicos y chicas escribiendo. Se trata de un concurso. Nos han puesto el tema LOS VUE LOS. EI parloteo inicial ha ido cediendo, mientras el silencio intenta reinar en la espaciosa clase. Nuestras cabe zas se inclinan sobre los papeles intentando volcar sobre ellos lo mejor de nuestro pensamiento. ^Qué sabemos de LOS VUELOS? ^Nos saldrá algo aceptable? Desde fuera, de la calle, nos Ilega el rumor deI tráfico. La gente por la calle va y viene con sus problemas. Todo el mundo tiene sus problemas, la vida es toda una serie de pro blemas, con sus más o menos mejores soluciones. Yo, centro del universo de mi propia personalidad, tengo un problema. Absorbido por este problema, pienso: iQué maravilla, un viaje a Santiago de Chile! iCuántas cosas se podrían escribir de un viaje tan largo e interesante! Pero el tema LOS VUELOS, discretamente, da unos golpecitos en mi pensamiento avisándome: -iEscribe sobre mí! Es muy fácil. Acuérdate de aquella lección de tu libro de texto que hablaba de mí. Cuando más se habló fue aquel día que por no saber aquella lección de Ciencias sobre las aves, se castigó a íoda la clase... -iNo me recuerdes aquello! - me respondí a mí mismo. -iQué perfecto es el vuelo de las pequeñas aves, cuando pasan ante nosotros con su suave aleteo capaz de levantar la duice brisa que nos rodea! Escribe esto, que es muy bonito. -iBah, es una cursilada! - volví a responderme. -Pues entonces escribe sobre el vuelo de Ias aves de rapiña, que es traidor y que está esperando que un pobre conejillo salga de su madriguera para caer sobre él y Ilevarlo a su nido para despedazarlo. -iAy, qué miedo! -^No te acuerdas de los apuros, penalidades, sacrificios y vidas humanas que costó el perfecto vuelo de los hombres, en esos trastos, con sus comodidades y grandes velocidades, capaces de dejar a las pobres aves a muchas millas de distancia...? Puedes poner también aquello de que estos grandes armatostes de brillan tes metales y motores de acero, son capaces de atravesar la barrera del sonído. -Sí, pero yo sólo pienso en un VUELO en particular. Pienso en mi VUELO. En un VUELO gigante que me haga atravesar el océano Ilevándome desde mi patria hasta la cordillera andina, y alií, en el monte más alto, grabar en una roca, a la eternidad, el nombre de mi querido pueblo.. De momento mi tema está terminado. Y basta. E LD^ ., g dád Me temo que estas líneas no estén muy a tono con el espíritu entusiástico de revistas anteriores, porque hablar de los proble mas urbanísticos de la actual Elda, ya una ciudad, no puede consistir en alabar el ensanchamiento de una calle, el extasiarse ante un jardín urbano, o encomiar la política de edificación alta cuyas muestras aisladas embellecen un pueblo, dándole tono de ciudad. Hoy, ]as viviendas altas, generalizadas, si no se ordenan, ahogarán nuestras calles estrechas, densificarán arbitrariamente nuestras zonas urbanas y las inundarán de tráfico; las calles abiertas en el casco antiguo serán apenas un respiro, pues atrae rán toda la corriente humana hacia ellas y dejarán los problemas más o menos como estaban; y los jardines urbanos desaparecerían inmersos en la ciudad pujante que los envuelve. No soy pesimista sino realista, y creo que hablar de los pro blemas de Elda hoY requiere situarse ante un plano y darse cuenta que salvo un trazado de calles que r.o sabemos muy bien a qué responde, no podemos vislumbrar ningún orden urbano. Me explicaré. Elda (y al hablar dr Elda nos que pettsar en la gran aglomeracián urbana que por encima de divisiones admi nistrativas e históricas, las generaciones que nos sigan constituirán entre Petrel y Elda, en un futuro muy próxi mo) está acercándose a una población de 50.000 habitan tes. Una aglomeración de este tamaño se ha considerado como ideal para las ciudades de descongestión de Londres (New-Towns), que tras largos estudios vienen construyén dose desde 1944 hasta 1963, con una ya larga experiencia de 16 ciudades. Se considera como ideal porque con esta población una ciudad puede así ordenarse como una serie de centros de atracción limi tados (zona verde, escuela, comercio de primera necesi dad), entrelazados y sepa rados por pequeñas zonas industriales próximas y óravi tando alrededor de un tínico centro urbano (que no tiene por qué ser centro geométri co), donde se ^ localicen focos de atracción de cierta enver gadura (grandes almacenes, cines de estreno, centros de atracciones, bibliotecas generales. etc.). En suma, es un tamaño en que la ciudad es aúri abarcable en sentido administrativo y de relacio nes humanas y tiene pobla ción suficiente para gozar de servicios comunitarios consi derables (hospitales, ca^sas de socorro, transporte urbano colectivo, Instituto de Ense ñanza Media, grandes comer cios, etc.}, que aglomeracio n^^ puedo por me nes menores no pueden sostener (1). Que Elda esté en este estado de desarrollo urbano, supone que es susceptible ya de una planificación compleja, que haga posible que la vida se deslice dentro de las líneas esquemáticas antes expuestas. Creo, como dije antes, que ante el plano de Elda difícilmente podemos pensar que sus calles, sus barrios, sus zonas verdes, sus escuelas, sus zonas industriales, sus fábricas, sus mer cados, etc., responden a un plan pensado para que la aglomera ción humana asentada en ella deje discurrir su vida de la fcr ma más fácil, cómoda y económica. Enumerar problemas urbanos es fácil y tocaremos algunos, pero pór encima de ellos está este gran problema de estructurar un sistema de interrelaciones humanas que pueda concretarse en un plan realizable más rarde mediante obras; porque un plan de Urbanismo no es, a mi juicio, y respetando criterios contrarios, un trabajo técnico realizable por un arquitecto ni siquiera por nn eyuipo técnico incluido de arquitecto proyectista, ingenieros, ^^^rinl,^^^,,. top^í;r,ifn,, etc. E, ante todo un decumento político en que debe intervenir desde el primer momento una repre sentación (en el sentido más democrático de esta palabra) de la aglomeración humana que deba asentarse en el com plejo urbano a que se refiere. N osotros, los técnicos, sólo podemos orientar o hacer po sible la ejecución en el te rreno de un pro^rama de vida, de relaciones humanas cuya entidad no es normal mente gobernable por nos otros, y en casi todos les casos, de difícil interpreta ción. Es decir: ^odemos pla near calles y manzanas; dic tar ordenanzas; fijar densi dades de edificación; ubicar zonas verdes, escuelas y cen tros comerciales, que, si acer tamos, logren hacer que la vida real discurra por los cauces que el plan urbano ha dictado. Pero aunque nos o[ros acertemos, si el plan responde a criterios equivo cados, saldrá una ciudad fría, inhabitable o molesta, con problemas crecientes y más allá de cierto límite insolu bles. Echemos una ojeada a los puntos claves del esnuema de organización, teniendo presente nuestra ciudad. Si e] centro pudo localizarse un día en la calle Nueva, hoy podemos considerar que se desarrolla en el eje General Mola-Dahellos y su cruce con Gral. Queipo de Llano, te niendo sus tentáculos hacia la plaza M. R. N. S. ^Tiene este conjunto urbano condi ciones de Centro Urbano? Evidentemente, no. La difi cultad de aparcamiento -sin solución fáci]-, lo angosto de las calles y la falta de espacios libres cercanos, hacen imposi ble, sin grandes obras de cirugía, la organización de un Centro Urbano importante. Desechado en gran parte el concepto de organización de urai dades vecinales autosuficientes, porque la experiencia las demues tra ineficaces, se va en población de tamaño medio a un solo centro, hacia el que miran todos los habitantes para sus actividades comunitarias, creando éste como foco de orgullo cívico. Sería necesario un lugar propicio para el asentamiento del Centro, en el cual normalmente habría que fomentar el estable cimiento de grandes almacenes, de oficinas y entidades bancarias, comercios de impulso de todo tipo, centros de relación que ne cesiten para existir de clientela numerosa, hoteles, casinos, etc., donde puedan establecerse aparcamientos suficientes y sea posi ble o existan zonas verdes que contrapese la necesaria densidad de población que debe dársele para que el centro viva. En principio creo que el sitio más propio sería la zona de Plaza Sagrado Corazón-Mercado-Lonja-Cruz de los Caídos (de donde evidentemente desaparecerá la Lonja, y el Mercado, al pla nificarse mercados de barrio, perderá su carácter de central o se trasladará de sitio). Sería necesario acotar espacios urbanos de población aproxi mada a los 10.000 habitantes, dotarles de su propio centro, con escuela, zona verde alrededor y mercado de artículos de primera necesidad, que evite los grandes desplazamientos de las amas de casa a mercados lejanos, como ocurre hoy. Creemos que algunos de estos centras se crearán ya en San Francisco de Sales y los nuevos polígonos que se acometan; quedaría por reestructurar las actuales zonas urbanas. Una panorámica de la distribución de zonas verdes, mercados y escuelas actuales dejan bien claro hasta qué punto no gozamos una planificación racional de nues tras zonas urbanas. Si las zonas residenciales se constituyen alrededor de estos centros secundarios, también es necesario un tipo de industria pequeña y no molesta prácticamente mezcladas con las vivien das o en manzanas aisladas que ofrezcan puestos de trábajo a los habitantes de la zona, disminuyendo los desplazamientos de obreros a otras zonas alejadas de gran industria. Porque en una ciudad de auge industrial es indispensable la localización, tan estudiada o más que las viviendas, de zonas industriales para establecimientos importantes o molestos. Polí gonos industriales directamente relacionados a las vías de pe netración desde la comarca, cercanos a zonas de viviendas obre ras y separados de ellas por zonas verdes, donde los estableci mientos industriales puedan desarrollarse sin condiciones de altura, sin viviendas (salvo conserjes), sin limitaciones de poten cia, etc., que paradójicamente no existen en nuestra ciudad. No tenemos un centro bien condicionado, pero los restantes puntos esquemáticos están aún más diluidos. La densificación de ciertas zonas, para convertirlas en centros de atracción, el contrapeso de estas zonas por otras libres se ignora. La dosificación es arbitraria y el gran ausente es el árbol (2). Si estamos lejos del tiempo en que la edificación en altura parecía la suma belleza, no podemos caer en el polo opuesto, porque la diseminación excesiva y sobre todo arbitraria crea problemas de desplazamientos urbanos difíciles y costosos. No puede por ello permitirse la edificación en cualquier terreno por razones de costo de solares sin pensar cómo se realizará la vida de sus próximos habitantes. (Y en este problema está implícito la urbanización, agua, electricidad y alcantarillado, tanto como las vías de comunicación con el centro urbano, los lugares de trabajo y los centros comunitarios secundarios). Se comprenderá con todo esto que las vías de tráfico no es fundamentalmente el urbanismo; son sólo líneas de encuadre que deben tender con su mayor o menor ancho, con la posibili dad de tráfico de vehículos o de peatones, etc., a hacer más cómodo o más deseable a los moradores de la ciudad concen trarse o usar de las zonas de la ciudad en el sentido en que el plan lo ha decidido. Las vías urbanas no son condicionantes en un proyecto, sino consecuencias, y los problemas y densidades del tráfico previsible, a la vez que consecuencias delplan son causas únicamente de la dimensión que debe darse a una calzada para que recoja el tráfico previsto. Una ciudad que ya está trazada presenta mayores problemas porque si, en ausencia de plan, las alineaciones han sido trazadas con criterio geométrico, imperante hace años, puede crear problemas de fluidez difícilmente solubles. No hablemos ya de la remodelación de los cascos antiguos a base de cirugía urbana (solución peligrosa siempre y a menudo inútil), síno de los ensanches típicos en las poblaciones que ya han llega do a su mayoría de edad. Este caso concreto, que es el que a nosotros nos atañe tremendamente, réqueriría sin duda una polí tica drástica de regulación de tráfico, estableciendo direcciones únicas (e incluso calles cuyo tráfico se limite al de aparcamiento), que puedan corregir en lo posible la escasa dimensión de las manzanas permitiendo circulaciones más fluidas a mayor veloci dad en las vías que nos interesen. EI problema del aparcamiento es grave siempre y debe ser resuelto. En general, una política que obligue a un número de aparcamientos por vivienda en cada núcleo residencial es indispensable, pero en los centros urbanos es fundamental la solución de aparcamiento para el comprador. Las zonas azules son un alivio a veces necesario, pero no suficiente. iProblemas de difícil solución! Ensanches de calzadas; reser va de terreno urbano para mercados, escuelas, bibliotecas y zonas verdes; trazados de nuevas líneas... Nos movemos en el peligroso terreno de la propiedad privada, de los intereses económicos da ñados. Personalmente creo poco justa la solución de cargar los daños solamente a]os solares directamente afectados. La política de reparcelación es más difícil, pero creo que debe ser impuesta con los instrumentos proporcionados por la Ley del Suelo. Principal mente porque las nuevas vías, sin dañar a les solares afectados, benefician notablemente a los colindantes a menos afectados; secundariamenre, porque los solares resultantes pueden ser de edificación difícil o poco provechosa. Una reparcelación delimi tando solares proporcionales a las superficies primitivas, conser vando sus condiciones en lo posible, o incluso con indemniza ciones estudiadas sería mucho más racional y posiblemente costaría menos dinero y menos problemas con los propietarios a la administración local. Después de todo esto, no puedo por menos yue concluir la necesidad urgente de plantearnos por lo menos un cierto plan ordenador para nuestro término municipal, concretado en planos de alineaciones que nos marquen los CENTROS URBANOS, las ZONAS ESCOLARES y VERDES, las VIAS DE PENETRACION y las ZONAS INDUSTRIALES, y en unas nuevas Ordenanzas que más que marcar alturas y vuelos respecto a la anchura de las calles, nos delimiten ZONAS DE USO, DENSIDADES DE CONSTRUCCION (m3 por mz), RETRANQUEOS SEGUN ALTU RAS, REGULACIONES DE TRAFICO, etc. NOTAS (1) EI crecimiento por encima de los 50.000 habitantes hasta 70.000 requeriría un relación de diversos núcleos, según esquemas discutidos que va desde el radial al lineal, pero que, hoy por hoy, a nosotros no nos interesa: (2) Como aldabonazo, consignaremos las superficies libres previstas en una de las New Towns de Londres para cada 10.000 habitantes: Parques y jardines ... ... ... ... 08 Ha. Campos de golf _. ... ... ... ._ 08 Campos de juego escuelas ... ... 08 Otros campos, piscinas, etc. ... ._ 2S Jardines privados ...... 04 S3 Ha. ho r a O La juventud en todo el mundo ha acaparado, como requería, la máxima atención de los gobernantes y diri gentes, que, con una clara visión del futuro, se tienen que preocupar, en aras de su deber, de formar, de po ner los cimientos -lo más sólidamente posible-, para preparar las nuevas generaciones, que en un futuro no muy lejano serán las dueñas de los destinos de los pueblos. Pocas misiones encontramos más sugestivas, más dignas de los mayores sacrificios, que el proyectar a esos jóvenes en la vida, con más conocimientos, con portentosas ilusiones, más susceptibles de verse cum plidas, con un mayor bagaje de fines y de medios, en definitiva, que los que hemos tenido los que les pre cedimos en el intento de hacer más habitable el mundo en que vivimos. Cuando en e9 cumplimiento del deber para el que fuimos primero elegidos y después designados, en esas horas en que intentamos canalizar nuestros proyectos y esperanzas, e insistimos en instalar el futuro en el presente, se nos aparece el estupendo material humano con que contamos, y entonces se nos antoja que las dificultades que coiidianamente se nos oponen son menores y más fáciles de salvar. Jamás podremos estar de acuerdo con los agoreros que critican a las nuevas generaciones por el simple hecho de que éstas piensen, vistan y se conduzcan de distinta manera que ellos. Ciertamente que el camino para enseñarles nuestras experiencias tendrá que ser muy otro. Es claro que se basará, precisamente, en el aprovechamiento de sus condiciones y de sus aficiones, para conseguir definitivamente esa indispensable tri logía de Moral-Cultura-Educación, que sirva de plata forma de lanzamiento para conseguir el tan deseado y deseable progreso. AI repasar el estado actual de la Juventud Eldense, tenemos que Ilegar a la conclusión de que ni nos gusta ni nos satisface, y solamente aquellos que quieran engañarse o argumentar con la cuerda floja de las incon sistencias, podrán levantarse de hombros ante esta triste realidad. Cierto que las circunstancias socio-económicas en que nos hemos desenvuelto en nuestra ciudad han sido particularísimas, pero hay una cosa no menos cierta: ELDA, ES POTENCIA EN GENTE JOVEN. En el mejoramiento radical de nuestros jóvenes, tiene que tener, y tendrá una irnportancia considera ble, la práctica de todos los DEPORTES. La Educación Física dirigida, es uno de los más portentosos medios para canalizar las energías, dirigir ilusiones y disciplinar formas de vida que se conocen. Para la juventud el dense, pretendemos el DEPORTE COMO MEDIO Y NO COMO FIN. Con la consiguiente alegría hay que decir qué hoy, en el Excmo. Ayuntamiento de Elda, junto a los planes de pavimentación, alumbrado, apertura de calles, etc., existe un vasto Plan de Divulgación y programación del Deporte en todas sus facetas y edades. Siguiendo en este sentido la saludable corriente que a escala nacional están Ilevando los máximos dirigentes del de porte español, repetimos, en Elda hay proyectos que pugnaremos por convertir lo más pronto posible en realidad, para que nuestros jóvenes, de ambos sexos, tengan la opción que en derecho les corresponde, para la práctica del baloncesto, balonmano, atletismo, fútbol, etcétera, y todo esto lo conseguiremos, tanto en las edades escolares como con los estudiantes de segunda enseñanza y no hay que decir que prestaremos primor dial atención a Ios Campeonatos Interempresas que se organizaran. Nuestro objetivo es, pues, nada más, ni nada menos, que no haya ningún joven en nuestra ciudad, que quede sin practicar deporte. Así lo decimos y así lo cumpli remos. No podemos soslayar, sin embargo, el cúmuio de problemas que habrá que ir solucionando, sobre todo en lo que se refiere a la actual penuria y escasez de espacios deportivos, donde la práctica del deporte pue da no sólo ser posible, sino aconsejable. En esta hora de arranque, en esta hora cero, del deporte local, son muchísimas ya las colaboraciones que hemos encontrado, con las cuales hemos conseguido finalizar recientemente, con gran éxito de participantes y asistentes, el «I TROFEO PRIMAVERA DE ALEVINES E INFANTILES», que ha puesto en liza a un total de veintinueve equipos. Todavía recordamos con qué emo ción y con qué complejo de culpabilidad acogimos el entusiasmo de los chavales eldenses cuando fuimos por las escuelas y colegios de Elda, intentando una toma de contacto con el material humano que en prin cipio íbamos a mover. Hemos de hacer constar ya, y sólo hemos empezado, nuestro profundo agradeci miento a esas ^nstituciones vivientes que son los maes tros y maestras nacionales, siempre prestos, siempre jóvenes, a la hora de ofrecer a sus alumnos la entrega de sus escasos ratos de ocio. Ha sido un honor y un placer el conocerles y el trabajar con ellos. A la hora en que estas líneas salgan a la luz, espe ramos tener ya alguna pista más de juego, algún re cinto deportivo más, para poder ofrecerlo a nuestros jóvenes. Como sucinto resumen de lo que fue la tempora da 1966-67 para el deporte de Elda, representado por el CLUB DEPORTIVO ELDENSE, en fútbol, y por el PIZARRO F. de J., en balonmano, hemos de decir que nos parece meritoria en grado sumo, toda vez que nuestro Deportivo quedó campeón del Grupo X de la Tercera División, y si hubiera que señalar el motivo principal del porqué no se ascendió a II División, ten dríamos que decir: su desgracia. A la Junta Directiva de nuestro equipa, a tode2 y rada uno de ellos, pero re presentados en la persona de su Presidente, don Luis Cremades Vicedo, no cabe más que testimoniarle ennuestra calidad de Delegado Local de Deportes, y en nombre de toda la afición, el más profundo agradecimiento a su siempre desinteresada, honrada y documentada gestión que ha Ilevado a cabo. En cuanto a nuestro representante en la División de Honor de balon mano, a su directiva, pero ante todo y sobre todo, a los jugadores, hay que decirles en homenaje deportivo, y también representando a la afición, que nunca tan tos le debieron tanto a tan pocos. Estamos emplazados, pues, en una magna empresa, y lo único que modestamente podemos asegurar es que ni les contrariedades, ni los reveses ni las oposicio nes, si las hubiere, nos harán desistir de intentar, por medio del DEPORTE, el engrandecimiento de nuestra querida Elda, que será poner, en definitiva, nuestro grano de arena para el engrandecimiento de España. Sabemos y nos consta que en este hermoso y difícil camino encontraremos a muchísimos eldenses de buena fe. A los que ya han venido, y a los que vendrán, vaya desde estas páginas de ALBORADA nuestra gratitud y nuestro abrazo. LORENZO LORENZO LORENZO Concejal Delegado de Deportes pARa ^A h^^r;A a I^R^ Fa de ^. ^,ti EI que más y el que menos ya sabe que la His toria, con mayúscula y todo, es una mujer cualquiera, que lo mismo nos dice una cosa que otra, y que por su falta de seriedad no merece que la tratemos con demasiado respeto. Y que me perdone mi admirado amigo Alberto Navarro, que tan en serio Ileva a hombros la ingente tarea de reconstruir ef pasado de nuestra pequeña patria ^No sería más cómodo y más bonito imaginarlo en una hora feliz de nuestra fantasía? Alguien ha dicho que la Historia es la Poesía al revés; que el vate adivina, a su modo, el futuro, y el historiador, a su modo también, adivina el pa sado. Pero todo es cuestión de adivinación, dando de vez en cuando resbalones de volumen astronáu tico. Diecinueve siglos, por ejemplo, ha estado la humanidad creyendo que el bruto de Nerón se dio el gustazo de incendiar la bellísima Roma, para que el épico incendio sirviera de contrapunto a una de sus regurgitaciones líricas; y ahora nos salen se ñores respetabilísimos asegurando tener pruebas irrefutables de que eso ha sido una tomadura de pelo a nivel universal. Nos dicen los historiadores que en la catedral de Sevilla están los huesos que fueron de Cristóbal Colón. Bueno, pero es que también nos dicen que el esqueleto del gran Almirante está íntegro en la catedral de Santo Domingo, en Ciudad Trujillo. ^Es que tan grande, tan grande fue la personalidad del genial descubridor que Ilegó a tener dos esqueletos? Con estas cosas los historiadores nos han hecho_ perder la fe en sus más doctorales aseveraciones; y creer a pie juntillas lo que nos dicen los escribi dores de historias es ya del género netamente in fanti I. Haciendo ahora un fácil sofisma, podemos decir que, si lo que nos cuentan los historiadores no es cosa cierta, será cierto lo que no nos cuentan, lo que se callan y dejan a la sagacidad del vate lector. Tomando partido por esta fácil teoríá, y con el honr,ado propósito de ayudar a forjar la verdadera historia de Elda, brindamos al lector un alegre rami Ilete de frases célebres de personajes muy célebres, escenificadas en nuestra no menos célebre ciudad. Dice Cervantes: En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no puedo acordarme, porque ahora todos los manchegos dicen ser de Elda... Julio César, cuando conquistó esta ciudad, envió al Senado aquel famoso telegrama, modelo de estilo lacónico: Vine, gané, gasté. _AI gran Apeles se le ocurrió gritar aquello de zapatero, a tu zapato, y en un momento se quedó solo en medio de la calle. Un día Felipe II subía con su secretario por la calle de Martínez Anido. En mitad de la calle se encontró con su egregia esposa, que bajaba de la plaza de Abastos con la cesta de la compra casi flácida y el bolsillo del dinero flácido en absoluto. Y el severo monarca, volviéndose a su secretario y con santa resignación ante la derrota, pronunció aquellas célebres palabras: No mandé yo a mi es posa a luchar contra los alimentos. Dante, a la entrada del taller de un fontanero, dejó escrita su famosa inscripción: Lasciate ogni speranza voi che intrate, que traducido a nuestra jerga quiere decir: Ya estás apañao, si me necesitas en tu casa. Napoleón, subiendo con su ejército por la Gran Avenida: Muchachos, desde estos hoyos cuarenta siglos os contemplan. De Diógenes, el filósofo, se cuenta que iba por las calles de Elda con su farol encendico, gritando: Busco un eldero, busco un eldero. Fue en Elda, indudablemente, donde Arquímedes prohunció su valiente reto: Dadme una letrá de cambio y moveré la tierra. ... Y si el lector tiene las mínimas cualidades de historiador, podrá añadir con poco esfuerzo nuevas aportaciones a la historia de nuestra ciudad, embe Ileciéndola con el recuerdo de hechos famosos, que nadie se va a tomar la molestia de comprobar. J. M. EL TRAFI^^ s u s probl e ma s Por Francisco Miró Cremades Concejal Delegado de Trá/ico Encierra una grave dificultad el concretar en este artículo los problemas del tráfico en nuestra ciudad y sus posibles soluciones, habida cuenta de que en el tiempo que ha de trans currir desde su redacción hasta su publicación en la Revista ALBORADA, de abril a septiem bre, la problemática en el momento de la redacción puede dejar de serlo o más bien se haya agrandado en el momento de la publicación, toda vez que es un hecho, una regla matemática, el que, a mayor número de automóviles, mayor problema de tráfico, y nada nos induce a creer, antes bien todo lo contrario, que se vaya a estancar el parque automovilístico eldense, porque lo lógico y normal es que el aumento de dicho parque sea considerable. Por otra parte, no es menor dificultad el hecho de que este trabajo se me encargue a tan pocas fechas de mi toma de posesión como Delegado de Tráfico, cuando todavía no he tenido tiempo para estudiar con el detenimiento que el problema requiere sus posibles soluciones. No obstante lo anterior, voy a tratar de esbozar, con la mejor voluntad, mi punto de vista al respecto, bien entendido que no hago cuestión de gabinete nada de lo escrito en este artícu lo, toda vez que todo lo que en él diga es susceptible de ser cambiado, si la práctica, las cir cunstancias o el consejo de personas más avezadas que yo en estos problemas, así lo hicieran necesario. EI problema principal, el de mayor volumen, que el tráfico rodado nos crea, está cen trado en la carretera general, Avda. de Chapí-Gral. Queipo de Llano, y esto no tanto por el gran número de vehículos de todas clases que circulan en sus dos direcciones, sino más bien por los pocos accesos que tenemos hacia el centro o parte vieja de la ciudad. Desde la esquina Antonio Maura-Avda. Chapí-Queipo de Llano, en dirección a Madrid, hasta confluencia de Queipo de Llano con General Aranda, así como a la derecha tenemos salidas y accesos más que suficientes, a la izquierda no contamos más que con Gral. Mola, ya que si Barberán y Collar nos permite enlazar con Gral. Aranda, para Ilegar desde esta calle a la zona Iglesia Santa Ayuntamiento-Generalísimo, hemos de dar un gran rodeo. Sé que una inmensa mayoría opina que la solución, o gran parte de ella, sería la des viación de la carretera general, aparte, claro está, de abrir posibles accesos desde 1a carretera hacia esa zona. Mi opinión al respecto, muy particular desde luego, no es la de la desvíación de la carretera general como tal, pero sí la posible desviación del tráfico pesado, que es el que de verdad dificulta y hace lenta y peligrosa la circulación por las poblaciones, y esta des viación, no por donde tradicionalmente se viene haciendo, sino por la zona comprendida entre la carretera de Monóvar hacia el puente de la estación, y desde allí hacia el cementerio. EI tráfico de los vehículos ligeros no es obstáculo, ni mucho menos; es, por el contrario, si no necesario, sí aconsejable por la vida que dan a los pueblos, y no me refiero solamente al as pecto comercial. Hasta que esto sea posible, si se estima hacedero, la solución en esta zona, a mi modesto entender, sería la siguiente: prohibir la entrada a Gral. Mola en la dirección Ali cante-Madrid, y cambiar el sentido de la circulación en la calle Dahelios, prohibiendo los giros a derecha e izquierda en la salida de esta calle a la carretera. De esta forma daríamos agili- dad a la circulación en sus dos direcciones en la carretera, y la entrada hacia Gral. Mola se haría por Cervantes-José M.^ Pemán-Dahellos, en los vehículos de sentido ascendente, y en los de sentido descendente, bien directamente los que circulan por la carretera en dirección hacia Alicante, o por Gral. Varela-José M.a Pemán-Dahellos, y Martínez Anido-Zorrilla-José M.^ Pemán Dahellos los de la parte alta de la ciudad. Es asimismo necesario para adoptar esta solución acondicionar los semáforos de Gral. Mola-Dahellos-Carretera, y prohibir el aparcamiento en ba tería en la calle Dahellos. Y en cuanto a los vehículos con salida de Dahellos dirección a Ali cante, lo harían por Gral. Mola-Generalísimo-Antonio Maura, y los de dirección Madrid, por Ge neral Mola-Gral. Aranda. Hay cuatro puntos en la ciudad que desembocan en la carretera general, que ofrecen un peligro inminente, que son los siguientes: J. Balmes-R. Católicos-Carretera General-Gral. Kindelán; Gral. Jordana-Gral. Varela-C. General; Padre Manjón-C. General; y C. Vergel-C. General. Para es tos cuatro puntos está ultimado un estudio que consiste en la división de la calzada de acceso o desemboque en Carretera General, mediante isleias o setos, señalizando debidamente las direcciones obligatorias. Esta misma solución se adoptará con o sin semáforos en la desemboca dura de las dos caizadas de la Gran Avenida con Gral. Varela-P. Manjón-Avda. R. Victoria, amén de que las calzadas de Gran Avenida serán de dirección única, una ascendente y otra descen dente. Es indudable que cuando las calles de nuestra ciudad fueron proyectadas se consideró que tenían suficiente anchura. Hoy se nos han quedado estrechas, pero es éste un problema mucho más agudo en otras poblaciones. Esto nos crea la dificultad del aparcamiento, al no haber en Elda ninguna calle, salvo Avda. R. Victoria, que nos permita el aparcamiento en las dos aceras. La solución más factible y cómoda para todos es la de señalización de aparcamiento de 15 en 15 días (a la hora de redactar estas líneas están encargados los discos necesarios). Hay críticas por la decisión adoptada, de conformidad con el Código de Circulación, en lo que respecta al aparcamiento en las calles de dirección única, dado que es innegable la incomodi dad que supone cambiar el coche de acera todos los días. Ahora bien, la medida se adoptó no caprichosamente, sino porque lo imponía la problemática de la circulación alrededor del Mer cado de Abastos y Lonja; y además es medida provisional hasta que Ileguen los discos de 15 días. La zona centro nos ofrece este mismo problema, pero más agravado al ser calles más estrechas. De todos es sabido que hoy, desde la Coca-Cola hasta los artículos más necesa rios de consumo, se reparten a domicilio, y hay que contar además con las Agencias de Trans portes y la recogida de basuras. En esta zona habrá que adoptar la medida, debidamente estu diada, de prohibir totalmente ei aparcamiento durante algunas horas, que serán destinadas úni camente al reparto y recogida de mercancías. Incómodo, sí, pero estimo que absolutamente ne cesario. Se me acaba el espacio que me ha sido concedido, y lo siénto, porque una vez metido en harína... Una idea que acaricio con cariño, que acariciamos todos con mucho cariño en el Ayun tamiento recién constituido, con su Alcalde al frente, es la creación en Elda de un PAROUE INFANTIL DE TRAFICO, y confiamos en que a corto plazo se pueda conseguir. Unos amigos en broma, y otros menos en broma, me dicen que voy a hacer rico al Ayuntamiento con las multas. No es ese el norte de mi actuación, ni muchísimo menos. Ojalá que los agentes de tráfico Ilevaran en su bolsillo los talonarios de multas como simple adorno. Sería señal inequívoca de que tanto peatones como automovilistas, conscientes de nuestros de rechos y obligaciones, somos capaces de formar una gran familia sin la más mínima desave nencia. ^o^o^ ^p^] ^ U ^c^o ^ DQ ^ V I V VAV C^ 11 CK:IAryA^ EI día 4 de octubre de 1966, respondiendo a un fervoroso deseo de las comunidaáes eldense y novo-hamburguesa, mani festado largamente, a través de escritos, visitas y, sobre todo, del quehacer común de fabricar casi exclusivamente calzado en ambas poblaciones, nuestro Ayuntamiento acordó por unanimi dad declarar a Novo-Hamburgo y Elda ciudades hermanas, siendo este acuerdo posteriormente refrendado por el Estado español. La misma declaración de hermandad había hecho, con anterioridad a la nuestra, el Municipio de Novo-Hamburgo. Esta ciudad es conocida en todo Brasil e incluso fuera de sus fronteras, como uno de los más importantes centros de la industria del cuero en dicho país. Y con mucha razón, en los lujosos salones de los grandes centros urbanos, como en los más modestos pueblecitos del interior, se encuentran calzados de fabricación novo-hamburguesa. La fundación de la población de Novo-Hamburgo tiene su origen en la colonización alemana que desde mediados del si gIo XIX se asentó en el Valle del Río de las Campanas, en el Estadc de Río Grande del Sur, creando la colonia alemana de San Leopoldo, cabeza de una comarca en la cual nacieron dife rentes agrupaciones urbanas. Una de ellas, situada sobre una elevación y habiendo sido originarios de la ciudad alemana de Hamburgo los primeros comerciantes establecidos en ella, fue Ilamada por los colonos Hamburger Berg, lo que quiere decir Morro dos Hamburgue ses. AI ser elevado a feligresía el pueblo el 8 de mayo de 1875, recibió la denominación ofícial de Nuestra Señora de la Piedad de Hamburger Berg. Posteriormente, y con ocasión de la construcción de un ferro carril, los empresarios ingleses, constructores del mismo, le die ron a otro núcleo el nombre de New Hamburg, esto es, Novo Hamburgo, que se estableció alrededor de la estación. Vi;ta narcial de la ciudad de Novo-Hamburgo Con el tiempo, y por el crecimiento experimentado, debido a su creciente progreso, estos dos núcleos se unieron, pasando a formar primero una villa y después una ciudad, la próspera Novo-Hamburgo, que en 5 de abril de 1927 pasó a constituir municipio autónomo. Potiemos decir que Novo-Hamburgo es una ciudad de carac terísticas análogas a la nuestra. Cuenta con 72.400 habitantes. Tiene establecida una FERIA NACIONAL DEL CALZADO (FE NAC); biblioteca pública; un semanario, NH; emisora de radio; Instituto de Bellas Artes y muy diversos centros culturales, artís ticos y deportivos; Juzgado de 1. ^ Instancia; Aeroclub; nueve iglesias, entre ellas, tres católicas, etc. Estas son, sucintamente ezpresadas, las características de nuestra ciudad hermana, con la cual hemos declarado solemne^ mente, a través de nuestras respectivas Corporaciones munici• pales, estrechar más y más los vínculos afectivos, limpiamente espirituales que nos unen, y que han culminado con la visita a nuestrá ciudad del Prefeito de Novo-Hamburgo, doctor don Níveo Leopoldo Friedrich, que vino para sellar definitivamente, con un cálido abrazo a todos los eldenses, este sentimiento vivo y fuerte, tercamente indestructible, que representa una en trañable hermandad. Elda vistió de gala su alma, su corazón, y, con generosidad, con la mejor y más tradicional cortesía española, dio la bien• venida a tan ilustre huésped. En su idioma portugués, muy dulce, más propicio para dialogar en la intimidad que para pronunciar discursos, dio el Dr. Friedrich las gracias por el recibi miento de que había sido objeto y, en líríco arrebato, muy latíno, manifestó que, todos cuantos habían asistido a su recibimiento, cuando fueran a Novo-Hamburgo serían sus huéspedes de honor. La estancia en Elda del Prefeito novo-hamburgués es de grato recuerdo. Culminó en un acto solemne que tuvo lugar en. la Casa Ayuntamiento, en la que Elda, su Corporación, a través de su Alcalde-Presidente, don Antonio Porta Vera, hizo entrega al doctor Friedrich de una artística arqueta conteniendo tierra eldense y una placa con marco dorado, en donde constaba el acuerdo de hermandad de las dos ciudades adoptado por la Corporación eldense. A lo largo de este último tiempo dijo, entre otras sentidas palabras, nuestra primera autoridad local a su ilustre cole ga-, muchísimas han sido las claras muestras que de afecto nos habéis dado, pues sin omitir verdad, ya que los españoles jamás hemos recatado ésta por mucho que nos haya dolido nuestro sentimiento siempre ha ido detrás, muy a la zaga, del vuestro, de tantas formas manifestado y que, al fin, por común empeño, ha culminado con la declaración por España y Brasil, con toda solemnidad, de Novo-Hamburgo y Elda, ciudades her manas. Y añadió: Novo-Hamburgo, que hoy nos queda lejana, inmersa en el fabuloso Brasil, vibrará al unísono con nosotros, movida por esta poderosa fuerza que arranca o nace del espí ritu. Yo quisiera, doctor, fundir hoy, en fuerte y apretado abrazo, nuestro afán con vuestra constancia y nuestra generosídad con vuestra hidalguía, para que fuere todo ello vivo y ejemplar testi manio para todos los pueblos de la tierra... Las esperanzas de Novo-Hamburgo son nuestras esperanzas, y así, hombro con hcmbro siempre en ilusiones y afanes, físicamente alejados, pero firmemente unidos en espíritu por el pacto de sangre de esta hermandad que hoy hemos sellado, iremos recorriendo, una a una, las singladuras que Dios, ordenador supremo de todos los destinos, nos señale o depare... Don Níveo L. Friedrich, Prefeito de Novo-Hamburgo, vísiblemente emocionado por tantas muestras de cariño recibidas, en su idioma, flwido y cadencioso, como un bello aire de samba, nos agradeció tan traterno amor. Varias veces nuestro ilustre huésped, en su disertación, le escuchamos saudades infinitas y estrechó sus manos contra su corazón, símbolo cierto del sentimiento que en aquel momento le desbordaba... Fue realmente prodigioso que todos los asistentes vibrára mos, sintiéramos en lo más pro(undo de nuestro ser, las palabras que el doctor Friedrich nos dedicaba..., y es que, Iector, EI Dr. NIVEO LEOPOLDO FRIEDRICi-i, prefecto de ^ ovo-Hamburgo iqué claras suenan las palabras que pro;rtancia el corazónL.., aunque éstas se pronuncien en distinto idioma. Todo fue emotivo, afectuoso, plenamente sentido por todos, y es que, cuando los pueblos, por muy dispares que sean, por mucho que sea cuanto los separe, en hallar un nexo afin, un ser,!imiento común, un mismo sendero aún tímido y viejo que recorrer, sienten estremecídos muy cálidos afectos, en hermandad honda, profunda, que ni el tiempo ni la lejanía podrán hacer olvidar. J. M. ti. Instante en que D. Antonfo Porta hace entrega al Dr. Friedrich de la placa que expresa el acuerdo de hermandad entre ambas ciudades. a LA FERIA Durante siete largos años, los eldenses han sido testigos del nacimiento y continuo crecimiento de la Feria. Un crecer que ha podido palparse año tras año; primero, en 1964, con su puesta de largo del flamante Palacio Ferial, uno de los mejores en su especialidad; después, en este año de 1967, con un súbito estirón de 6.000 metros cuadrados más, que dejó perplejos a mu chos de los que creíamos que la Feria ya había Ilegado a su meta. Pero así como los efdenses ven en ella como una expresión plástica de lo que son capaces de decir al mundo, así la Feria, cobrando mayoría de edad, se despega de su concreción limitada de ciudad, de zona, para hacerse y ser de todas las ciudades, internacional, universal. Por otra parte muchos se preguntan^cómo es posible que esta Feria esté en Eldd? La respuesta sólo es una: en Elda todo es posible. En el tem peramento eldense hay una vitalidad desbordante, arrolladora, artística. Y cuando es^ temperamento encuentra el cauce, surge la obra, el asombro. Pero hay un aspecto que quizá sea la clave de su grandeza. La Feria está en Elda, sí, pero ya no pertenece a Elda. Es un servicio, un don eldense a todos: a su propia ciudad, a sus pueblos vecinos, a su zona zapatera, a todo el sector del calzado de la nación y de pa^ses extranjeros. Aquí, en la FICIA, hay un pedazo de tierra de todas las regiones za pateras de España y de varios países del globo. Catalanes y aragoneses, va lencianos y mallorquines, gallegos y andaluces, de la meseta central y de las costas, de todos los puntos donde se trabaja para el calzado acuden a la FICIA. Y Elda abraza a España en su Feria, que es ya una empresa común de españoles. Sobran aquí cifras y datos, hechos y proyectos. Lo concreto, lo visi ble, lo importante, es esa realidad palpable de unión, de comunicación, que será unas veces material -negocios, ventas, zapatos, máquinas- y otras espiritual -amistades, afectos, relaciones, compañerismo, intercambios de ideas, labor de equipo- de Elda con la zona, de ésta con t^da España y de España con otros países. Esta comunicación entraña un conocimiento y del conocimiento surge el afecto, que entre pueblos y países es un paso impor tante de paz para sus hombres. Y de trabajo. Cada año, centenares de millares de impresos inundan el mundo de los zapatos -zapatos ya muchos de ellos Made in Spain- para convocar a los hombres de negocios que desde los más distantes confines acudirán a Elda por todos los caminos. Otras veces es la Feria que hace acto de presencia en diversos países, bajo pabellón español. Un pabellón zapatero que lo mismo y con el mismo tono habla del zapato alicantino, mallorquín, menorquín, zaragozano, ma drileño... Y de trabajo. Sí. Prácticamente vienen desapareciendo aquellas cri- sis de meses enteros de paro. La FICIA -cuya silueta encristalada saluda cada mañana a los millares de trabajadores zapateros- sabe algo de esto. Mientras tanto, las industrias se modernizan y las ciudades zapateras se ven invadidas por emigraciones del interior que se acomodan rápi damente y viven -naturalmente que haciendo zapatos- al amparo de una virtud que es sinónimo del quehacer zapatero: la generosidad. Una generosidad que permite a Elda decir: mi Feria es de España. la previsión social en unas cofradías de iapateros ae^ s^g^o xvr Pocas veces habrá tenido más exacta aplicación la célebre frase de Salomón en el Eclesiastés, Nihil Novum sub sole que en cuestiones de previsión social. Se da por admitido que la organización de los gremios, cofradías, hermandades, montepíos o almoirtes, fue hija de similares asociaciones que existieron ya en la época romana. De entre las cofrad(as o hermandades, que a la sazón así Ilamábanse en Castilla, que más agudizado tuvieron el sentido de lo social, y que lo Ilevaron a la práctica con tanta enjundia, que ya la quisieran para sí muchas de las organizaciones de previsión actuales, destacó, como ejemplo admirable y extra ordinario, la de los zapateros de Madrid, en el siglo XVI. En efecto, en 14 de enero de 1593, fueron aprobadas por el Cardenal Quiroga las Ordenanzas de la Hermandad de Nues tra Señora de los Remedios, y este precioso documento cons tituye, sin duda, el primer testimonio escrito de seguro médico farmacéutico conocido y su instauración en España. Su carac terística primordial fue el subsidio o prestación en metálico en caso de enfermedad en concepto de indemnización por la pérdida de jornal, junto a la asistencia médica y farmacéutica. Dicen sus órdenes que de la limosna que se Ilegue de los confrades de la dicha confradía, de Ia limosna que dan cada semana, que al hermano o hermana de la dicha confrad(a se le dé médico, barbero y medicinas y más cada semana siete reales, y si muriere la confradía le entierre en la parrochia donde el hermano muriere, dándole sepultura dentro en el cuerpo de la yglesia donde la confradía quisiere, procurando el proue ĉ ho de la confradía y Ie acompañe el Cura y tres clérigos con la Cruz, y le entierren con el ataúd y,paños de la dicha confradía y cera y le Ileuen ocho hachas. En 1617, varios zapateros, cofrades de la :^eferida Herman dad, fundaron una nueva bajo la advocación ^ de San Crispín y San Crispiniano, con sede en fa iglesia parroquial de San Miguel de los Otoes, y como consecuencia de escisión en el seno de la antigua cofradía. Las ordenanzas, muy parecidas a las de Nuestra Señora de las Nieves, pagando los cofrades cuatro cuartos semanales. Por tan módico estipendio asegurá banse la asistencia médica, con facultativo elegido por el pa ciente, pudiendo también elegir, en lista de varias, la botiGa para la asistencia farmacéutica. Como subsidio recibía vein1e reales a la semana, siendo maestrq, y diez reales si era ofici9i^ y ello durante tres semanas. En caso de muerte, la familia pereibía seis ducados para gastos de entíerro, a no ser q^e fuera pobre de solemnidad, en cuyo caso se le enterraba por cuenta de la cofradía A fines del siglo XVII o principios del XVIII organizaron iDs zapateros otra hermandad de socorro bajo la advocación De San Fernando y en el convento de Padres Agustinos Recoletos^ y la que venía a ser compiementaria de la de San Crispín y 4e la de Nuestra Señora de las Nieves. Para hacerse cargo de lo perfeccionado del sistema de previsión en aquellas cofradías, vamos a echar una ojeada de conjunto, relacionando las cantidades cotizadas con los suby^ dios recibidos por varios conceptos, y en el serio de u^a familia de zapateros del siglo XVIII, y que, por tanto, el zapate^o pertenecía a la Cofradía de Nuestra Señora de las Nieves y a la de San Fernando, pagaba 4 reales al mes en cada una, y su mujer, a la de Nuestra Señora de las Nieves, 2 reales; en total, 10 reales mensuales. Por tal cantidad, recibían ambOs asistencia médico-farmacéutica gratuita, en caso de enfermedad^ subsidio de 10 reales diarios y 20 reales por semana de conva lecencia; además, 10 reales semanales durante 3 semanas (C°fradía de Nuestra Señora de las Nieves). Por su parte, la mujer del zapatero, 7 reales diarios, durante 30, 15 u 8 días, seg Ĵ n la enfermedad, y en caso de parto, 50 reales de una vez; 25 reales por aborto y 7 reales diarios durante un máximo de 30 días en enfermedad de sobreparto. En caso de muerte, ^n turno completo a la viuda, más 100 reales (Cofradía de S2n Fernando), 6 ducados (Cofradía de Nuestra Señora de Iasj:^.:^:^7:^: Nieves) y 120 (de las Nieves y Jesús Nazareno). AI viud°^^:^^^:^:^°^ 305 reales (Nuestra Señora de las Nieves y Jesús Nazaren0)^° y 100 reales (por la de San Fernando). Por muerte de ambOs c^^ ^ cónyuges, a los hijos o herederos, igual a lo especificado en el caso anterior. Además, a las huérfanas, 50 ducados de dote^ a los i recluidos en prisión, 20 reales durante 8 semanas, y 5i fuera la mujer, 30 reales por una sola vez. EL CENTRO EXCURSIONISTA ELDENSE ^^^^^ ^ , ^^ x^^ ^^^ 4 _ . -^Yi . ^t3.4^A. A . _ en su X aniversario Las primeras salidas al Piríneo y las exposiciones fotográ ficas realizadas con este motivo, forjaron un clima de animación e interés, que atrajo a la gente, que poco a poco engrosaba las filas del C. E. E. La colocación de buzones registros en todas las cumbres de la zona fue la tarea inicial de la Sección de Montaña, organi zando a continuación un concurso de cumbres anual, que tuvo plena aceptación. La participación en marclaa de regularidad, de orientación, concursos provinciales y regionales, excursiones de alta montaña, etc., motivó un estudio científico y racional de las excursiones, para Ia interpretación de planos, guías, mapas, conocimientos del terreno y otros, proporcionando el verdaderc interés de estas actividades. Con la asistencia a los cursillos de montaña, escalada en hielo y roca, organizados por la Federación de Montaña, nacen nuevas inquietudes y se forma el Grupo Eldense de Montaña, cuyos miembros realizan una especial preparación, necesaria para actividades de escalada y alta montaña, del que cabe espe rar grandes éxitos deportivos. Otra iniciativa montañera es la creación de refugios en nues tra zona, cuya primera obra es el Refugío de San Bernardo, en clavado en las faldas del monte Castellarets, paraje de Rabosa, al que seguírán otros, gracias a los esfuerzos de la Sección de Refugios, que últimamente se ha visto reforzado por un grupo de jóvenes que han asumido la 4area de conservar y crear aljibes y nacimientos de agua en nuestras montañas. Las acampadas, esas pequeñas ciudades de lona instaladas en pintorescos lugares, hicieron en seguida su aparición, y tras los primeros balbuceos causaron verdadero furor, pasando la Sección de Camping por grandes momentas de esplendor, que culminaron con la organización de la VI Acampada Provinciai, en el Terol (Ibi), modelo de su género, al igual que el V Cam pamento Regional, en Fontanelles (Biar), organizado en unión de la Sección de Montaña, que bajo una nueva concepción y alización, revolucionó las técnicas hasta entonces usuales, Aquellos animosos hombres que hace una década tuvieron la feliz idea de fundar el Centro Excursionista Eldense, tenian fe en el futuro, en el porvenir esplendoroso de nuestra ciudad y quisieron estar presentes en estos días de prosperidad y bienestar, para ofrecerle una sociedad deportive-cultural, que al pro pio tiempo de cumplir sus fines, pudiera servir y colaborar en la tarea colectiva de su engrandecimiento. Una treintena de socios fueron los fundadores del C. E. E., que se reunían en el local de la calle General Mola, gentil mente cedido, y entre comentarios írónicos y benevolentes, se auguraba una corta vida a esta nueva Sociedad, una más, como tantas otras, en aquella época de transición. Pero este pequeño grupo, bajo la presidencia dél inolvidable Francisco Prats (q. e. p. d.), secundado por eficaces directivas, formó una masa compacta, que Ilamó pronto i^: atNnción, ac#uao^do eti bloque, como si de un solo hombre se tratarv. rcando una ^^uta que fue excelentemente acogida en todos ^lo.^^iediósr m ñeros. Tras la reciente celebración de la XIII ^ ^,^r^pa c^a4^,,ha resurgido el ambiente campista, forta d^^ I¢ ĉ idb coñ el ^knoderno material y medios de locomoció: Narticu I s^ ^ çasi a la p^r qu M^r^(taña y Camping, surge la Sección de Espéle , ía ^ué_ g^ alizado siempre gran actividad, evolu cioña o,^^ns n^e hasta la creación del actual Grupo de Exploraci^es ^heas, de acreditada forma ĉ ión científico• depcrtiva, co ^lernuestra _ el estudio z}eo^pef^óló ĝ ico del ^ omplejo kár tmotqur, con más de veinte simas, que o 1a ^muy pronto do. `^ ^os^afic3 _ o s ^ •t^ Arqueología pidieron su ingreso e^a -^el-^((^^E y^ ^fti él calor y apoyo preciso comenzaron su ^ ^^ ^, laborioso trah^ajó. `Lfbs ^^imientos dei =^mitario, Pantano, Mo nastil y otro^ sabe ► t de sus fatigas e ilusiones, en esa tenaz ts^sqLed^4,de !Géstigíos de los antiguos moradores del Valle, con ^;__ cúyos hallazgos ha sido posible crear el Museo Municipal de Arqueología, de interés reconocido por expertos en la materia, siendo el más acuciante problema la habilitación de un local amplio y capaz, que pueda albergar digna y decorosamente estas valiosas reliquias, ante la insuficiencia del actual. EI amplio y dilatado tema fotográfico que es la Naturaleza, fue representado en varias exposiciones fotográficas, de carácter gráfico más que artístico. AI desaparecer la Sociedad Fotográ fica Eldense, la Sección de Fotografía inició una serie de concursos nacionales de tema libre y de montaña, cuya actual VII edición es el exponente más claro de los resultados obtenidos, haciendo posible que el buen nombre de nuestra ciudad esté presente en el ámbito fotográfico nacional. En otros aspectos culturales el C. E. E. ha tratado de formar a sus socios, creando una bíblioteca especializada, realizando charlas, coloquios, cine-documental, cursos de idiomas y otros, consiguiendo un clima cultural en constante vía de superación. Las ediciones del Boletín Informativo CUMBRES, a multicopista, ha servido para Ilévar a todos los hogares las actividades e in quietudes del C. E. E. La campaña de Reyes que anualmente realiza en los campos y montañas el C. E. E., acoge a cerca de cien niños, que espe ran ansiosos este día Jubiioso para recibir sus juguetes y rega los, renaciendo en ellos una ilusión, que tenían olvidada o, en muchos casos, desconocían. Como actividades deportivas complementarias, destaca la Sección de Piscinas, que ha puesto en funcionamiento los bal nearios Lido y Peter Rives y la reciente incorporación de un grupo de aficionados al deporte de Bolos-Petanca, que han formado la correspondiente Sección. Toda la vida social del C. E. E. se desarrolla en el local actual de la calle Menéndez Pelayo, que dispone de oficina, salón de tertulia, de televisión, biblioteca y Museo Municipal de Arqueología, siendo totalmente insuficiente para las necesidades presentes, constituyendo la máxima aspiración social conseguir un local propio, amplio y capaz, con servicio de bar-café, que además pueda reunir a toda la familia montañera en sus momen tos de ocio y solaz. Más de seiscíentos socios, de ambos sexos y de todas las edades, tiene en la actualidad el Centro Excursionista Eldense, formando un núcleo social perfectamente delimitado, no como individuos pesimistas, independientes o raros, como algunos califícan a los montañeros, sino como personas integrantes de una sociedad actual, conscientes de su deber, con inquietudes de superación, a través del deporte y la cultura, en lo que no hay, ni pueden existir, distínciones ni clases, dando acogida y entrada a todas las iniciativas deportivas y culturales. Mayo de 1967. CENTRO EXCURSIONISTA ELDENSE t ^ ^X41 ^ x M ZiC ^ i de las Ĵ ^^e^^^^ t^t.^^^ .e^^ t^^^^ ^ ^ que la FIDELISIMA CIUDAD de celebra en honor de sus ^XCQ^^II^ ^^i^^DkIU^ el SANTISIMO C^rt^#n áeX ^ixP^ ^ixce^a y la SANTISIMA ^trge^t óe 1^ ^ttX^tñ Del día 6 al 10 de Septiembre del año de GRACIA de MCMLXVII ^X ^. TIIl?TFTTtttt IIE ^TE^ÍttB No sabemos cómo empezó esto de los programas de fiestas, y lo más probable es que nunca lo sepamos. EI más viejo programa que han con templado nuestros ojos, sin decir con esto que no hubiesen otros anterio res, data del año 1866. Una simple hoja tamaño folio, y en ella, con senci Ilez y gusto, todo el amor que pueda sentir un pueblo entregado por com pleto a la devoción de sus Santos Patronos. AI correr de los años, aquella sobria hoja tamaño folio, nuestro programa, ha sufrído, como es natural en la corriente mudable de los hombres, mu chas y variadas transformaciones. No es nuestra intención hacer el recuento de todas ellas, cosa además aparecida ya en estas páginas hace unos pocos años, pero sí traer al recuerdo, a título de curiosidad, o de nostálgica evocación, aquellos programas de nuestra juventud, donde con profusa y cambiante tipografía se detallaba la festera literatura, si literatura se puede Ilamar al relato de unos festejos a realizar, aunque se emplease cierta retó rica y superlativos más o menos convincentes. Tenemos la pretensión de traer aquí, si esto fuera posible, el espíritu, la esencia de aquellos ya viejos programas, entre cuyas páginas -sólo festejos y anuncios, los cuales eran leídos con envidiable fruición- amari Ilea ya un cierto sabor romántico. Conmueve pensar que, entonces, el reparto de bonos de comida a los pobres se hacía a pobres de solemni dad, pero aquellas temerarias carreras de cintas en bicicleta, por intré pidas señoritas calle Nueva abajo y a diez kilómetros por hora, nos devuel ve el buen humor. Es cierto que estas cosas, en los tiempos que vivimos, ya no tienen cabida, como tampoco la pueril ilusión de los niños de enton ces por contemplar las perillicas de coloricos que la iluminación del Ayuntamiento e iglesia ofrecían. Hoy, nuestros níños de ciencia-ficción, y los mayores, de vuelta ya de tantas cosas, exigen, como es natural, fiestas acordes con su tíempo. Pero, icuidado!, no creemos sea conveniente la presentación de unos festejos en una fría y aséptica lista que más bien predísponen al aburri miento e indiferencia. La Revista Alborada -última faceta del Programa de Fiestas- consideró de buen tono la supresión de retórica y superlati vos, mostrando al público unas relaciones de festejos, como si de lacónicos partes de guerra se trataran.Tal vez por esto, y ante la natural reacción de los cuerpos ante algo que les extorsiona, se nos han abierto los poros de la añoranza, y pensando que si para todas las cosas de la vida hay que poner una cierCa dosis de ilusión y fantasía, hemos Ilegado a la conclusión de que, aL tratarse de fiestas, estas dosis deben estar presentes, y a ser posible aumentadas, para poder crear ese mundo de maravillosa ape tencia... iAtención, mucha atención! EI telón de la Fiesta ya se ilumina y se halla presto para ser alzado. Dentro de breves momentos, hasta el más insignificante cohete -que anhelante aguarda su segundo de lucimiento- bri Ilará engarzado en la mágica aureola de la función. Nuestro pueblo es, ahora, coma una expectante piñata, cuyos minutos están contados para que estalle sobre nuestras cabezas y Ilenarnos a todos de sana alegría y enhorabuenas. iFelices,Fiestas 1967! ^ W Y Í 1EY[ Í IC ^IIS ^ES t E^IIB ^ DIA 6, MIERCOLES A las seis de la tarde, y en los salones del Centro Excursionista Eldense, magn(fico alarde fotográfico con Ia inauguración del VII SALON NACIONAL DE FOTOGRAFIA Y DIAPOSITIVAS EN COLOR A las seis y media, y en los mismos salones del Centro Excursionista Eldense, otra inauguración, la del MUSEO MUNICIPAL DE AROUEOLOGIA que recoge los afanes y desvelos de dicho Centro en pro de la elevación del nivel cultu ral de la ciudad. A las siete, y siguiendo con las manifestaciones artístico-culturales, y esta vez en el Salón de Exposiciones del Casino Eldense, será abierta al público una EXTRAORDINARIA EXPOSICION DE PINTURA en la que serán expuestas obras del excelente artista murciano don José Ruiz García Trejo. A las once de la noche, entrada de las distintas bandas de música, que al compás de alegres pasodobles, alborotarán la ciudad para prepararnos a uno de los momentos más característicos de las fiestas eldenses: LA TRADICIONAL ALBORADA momento éste que, entre volteo general de campanas, interpretaciones del Himno Nacio nal por las distintas bandas de música y tracas, tendrá lugar en la plaza de José Antonio, a las doce en punto de la noche. Acto seguido, una potente traca que finalizará en las torres de la iglesia de Santa Ana, nos traerá la sabida, y siempre esperada, sorpresa de la MONUMENTAL PALMERA DE FUEGOS ARTIFICIALES gentilmente ofrecida por Butano, S. A. Seguidamente, las autoridades, Comisión de Fiestas e invitados, precedidos por las bandas de música, se dirigirán al final de la calle de Zorrilla, dohde se disparará un extraordinario y artístico CASTILLO DEFUEGOS DE ARTIFICIO obra de la afamada Pirotécnica Zaragozana. A continuación, y en los jardines de la plaza de Castelar, GRANDIOSA VERBENA POPULAR ^ DIA 7, JUEVES AI amanecer, volteo general de campanas y disparo de morteretes. A las nueve de la mañana, pasacalles de las bandas de música por distintos Iugares de la cíudad. A las doce y media, y en los jardines de la plaza de Castelar, MAGNIFICO CONCIERTO MUSICAL por la laureada Banda Unión Musical de Sax. A la una y media de la tarde, GRAN TRACA DETONANTE para regocijo y holgura del popular barrio de José Antonio (Las Trescientas). A las dos de la tarde, una traca similar a la anterior será ofrecida a los no menos populares y merecedores habitantes deI barrio de La Tafalera. A las cinco de la tarde, y en la PISTA PAZ, maravilloso y singular FESTIVAL INFANTIL en el que tomarán parte los extraordinarios SANTY EL MAGO y EL TEATRO AMERI CANO DE GUINOL Y MARIONETAS. Durante este acto será ofrecida^ graciosamente a los niños eldenses por la Casa Cebega, S. A., de una degustación de sus productos Coca-Cola y Fanta. A las siete, de nuevo la alegría en la calle por las distintas bandas de música. A las ocho de la tarde, las autoridades civiles y militares, jerarquías del Movimiento, Comisión de Fiestas e invitados, desde la Casa Ayuntamiento, precedidos por una banda de música, se dirigirán al templo de Santa Ana para asistir a la tradicional y SOLEMNE SALVE en honor de nuestros SANTOS PATRONOS. A las once de Ia noche, y en los miríficos Jardines de Castelar, extraordinariamente iluminados para estos días^ será ofrecida, con caracteres de gran acontecimiento, una magistral REPRESENTACION TEATRAL ^ DIA 8, VIERNES AI amanecer, y desde las ruinas de nuestro regio Alcázar, grandes salvas de artillería anunciarán a los hijos de Elda tan extraordinario acontecimiento: la festividad de nuestra Santa Patrona. A las nueve y media de la mañana. las autoridades civiles y militares, jerarquías del Movimiento, Comisión de Fiestas e invitados, con acompañamiento de música, se dirigirán desde la Casa Ayuntamiento a la iglesia parroquial de Santa Ana para asistir a la SOLEMNE MISA CANTADA Ocupará la sagrada cátedra el elocuente orador sagrado, Rvdo. Sr. D. Carlos Alonso Monreal, cura de la Santa Iglesía Parroquial de Santa María de Alicante. A las doce y media, y en el agradable marco que ofrece el salón Cervantes, tendrá lugar un excepcional CONCIERTO MUSICAL por la afamada banda PRIMITIVA DE LIRIA, que tantos triunfos ha obtenido a lo largo y ancho de su historia. A la una y media de la tarde, GRAN TRACA DETONANTE que pondrá su onda festera de alcance al moderno barrio de San Francisco de Sales. A las dos, traca similar para los vecinos del barrio Virgen de la Cabeza. A las dos y media, EXTRAORDINARIA TRACA que dará comienzo en la calle del Generalísimo con el itinerario de costumbre. A las cinco, y en la Pista PAZ, sigue el EXTRAORDIN..RIO FESTIVAL INFANTIL con las mismas características que las del día de ayer. A las cinco en punto de la tarde, nuestra única y singular fiesta nacional pondrá en el redondel del sol y sombra una MONUMENTAL CORRIDA DE TOROS con un gran cartel de toreadores que oportunamente se anuncíarán. A esta mísma hora, organizada por la Sociedad de Cazadores de esta localidad, y en el pascual paraje del Santo Negro, se disputará un GRAN CONCURSO DE TIRO AL PLATO A las siete y media de la tarde, la Excma. Corporación Municipal, Comisión de Fiestas, Jerarquías del Movimiento e invitados, precedidos por las bandas de música, se dirigirán desde la Casa Ayuntamiento al templo parroquial de Santa Ana para asistir a la SOLEMNE SALVE Acto seguido se formará la MAJESTUOSA PROCESION DE NUESTRA EXCELSA PATRONA, LA SANTISIMA VIRGEN DE LA SALUD que recorrerá las calles de costumbre de nuestro pueblo, entre la admiración y cariño de todos sus moradores por tantos dones como sobre ellos derrama. A la salida y entrada de la imagen al templo se dispararán potentes tracas, y a la ele vación al trono se entonarán los cánticos de costumbre. A las doce de la noche y en los deliciosos Jardines de Castelar, SUNTUOSA VERBENA DE GALA en la que tomarán parte los famosos BRUNO LOMAS, LOS TRES DE CASTILLA, PAJA RES, MARY GEMMA y LOS BLACKMAN, y la famosa OROUESTA REGOLI. A esta misma hora, GRAN TRACA DE LUJO que dará comienzo en la plaza de los Mártires de la Revolución Nacional Sindicalista (Plaza Sagasta). ^ DIA 9, SABADO AI amanecer, con volteo general de campanas y disparo de morteretes, se dará anun• cio de la festividad del Santísimo Cristo del Buen Suceso. A las nueve de la mañaná, pasacalles por las bandas de música. A las nueve y media, las autoridades civiles y militares, jerarquías del Movimiento, Comisión oe Fiestas e invitados, con acompañamiento de música, se dirigirán desde la Casa Ayuntamiento a Ia iglesia parroquial de Santa Ana para asistir a la SOLEMNE MISA CANTADA ocupando la sagrada cátedra el elocuente orador sagrado Rvdo. Sr. D. Carlos Alonso Monreal, cura de la Santa Iglesia Parroquial de Santa María de Alicante. A las once y media, en el circuito de la Gran Avenida, tendrá lugar la GRAN GYMKHANA AUTOMOVILISTICA que organiza el Moto Club de Elda. A las doce y media, en la Sala Cervantes, EXTRAORDINARIO CONCIERTO por la magistral BANDA INSTRUCTIVA MUSICAL SANTA CECILIA, de nuestra localidad, que tan acertadamente dirige el Sr. Estruch. A la una y media de la tarde se disparará una PORTENTOSA TRACA que dará comienzo en la calle de Joaquín Coronel. A las dos de la tarde, los vecinos de la barriada del Castillo, también tendrán su correspondiente ración de truenos, con otra GRANDlOSA TRACA LEVANTINA Traca que se repetirá para los vecinos del barrio de la Vírgen de la Salud (Carretera de Monóvar). A las cinco, y en la Pista PAZ, siguen los MAGNIFICOS FESTIVALES INFANTILES A esta misma hora, y en el paraje del Santo Negro, ESTUPENDA TIRADA DE PICHON A BRAZO A la misma hora, organizada por el MOTO CLUB DE ELDA, EXTRAORDINARIA GYMKHANA AUTOMOVILISTICA A las síete y media de la tarde, la Excma. Corporación Municipal, Comisión de Fies tas, Jerarquías del Movimiento e invitados, precedidos por las bandas de música, se dirigirán desde la Casa Ayuntamiento al templo parroquial de Santa Ana, para asistir a la SOLEMNE SALVE Acto seguido, se formará la TRIUNFAL PROCESION DE NUESTRO EXCELSO PATRONO, EL SANTI$IMO CRISTO DEL BUEN SUCESO que recorrerá las calles de costumbre, presidida por las autoridades, jerarquías y Comi sión de Fiestas, con asistencia de dos bandas de música. A la salida y entrada de la sagrada imagen al templo se dispararán potentes tracas, interpretándose a con[inuación los cánticos de costumbre. A las doce de la noche, y en el Iugar de costumbre, el cielo de Elda lucirá un pri moroso CASTILLO DE FUEGOS DE ARTIFICIO A la misma hora, y en los nunca bien ponderados jardines castelarinos, EXTRAORDINARIA GALA con Iluvia de estrellas, a cargo de LOS SIREX, GELU, LUIS AGUILE, MARY GEMMA y LOS BLACKMAN y REGOLI Y SU OROUESTA... ^ DIA 10, DOMINGO A las doce de la mañana, en el templo parroquial de Santa Ana, emotiva MISA RE ZADA, en sufragio de los difuntos eldenses. A las nueve de la mañana, Campeonato Provincial de PETANCA. A las diez de la mañana, extraordinaria GYMKHANA motorista, organizada por el Club La m b retta. A las seis de la tarde, maravillosa GYMKHANA motorista, organizada por el VESPA CLUB. A la misma hora, CERTAMEN REGIONAL DE PELUQUERIA DE CABALLEROS. A la misma hora, gran Concurso de Palomos Jóvenes, organizado por la Sociedad Columbicultora Eldense. A las once de la noche, en los Jardines de Castelar, GRAN FESTIVAL TEATRAL. ^ DEL DIA 12 AL 15 FESTIVAL CINEMATOGRAFICO DE LA MUSICA Y DEL BALLET EN LA SALA REX Se proyectarán, con carácter de estreno, las películas de GRAN ESPECTACULO EL FANTASTICO MUNDO DEL DOCTOR COPELIUS, ballet escenificado con el Cuerpo de Baile del Gran Teatro del Liceo de Barcelona y deI Internacional Cine-Ballet de Milorad Miskovich; BOLSHOI BALLET DE MOSCU, selección de Ballet Clásico, con Galina Ula nova, Raises Struchkova y la Orquesta de la Royal Opera House de Londres; LOS PARA GUAS DE CHERBURGO, Gran Premio Palma de Oro del Festival de Cannes ^964; EL FINAL DE UNA LUCHA, film del Festival de Salzburgo, con el Ballet de Bayerischen y Mario del Mónaco; NOCHE DE BALLET, con Margot Fontein y el Ballet de Covent Garden, de Londres. Todas estas películas están rodadas en cinemascope y tecnicolor, y en cada sesión se presentarán bellos documentales de Walt Disney en tecnicolor. r . ^ ^^ ^ DIA 8, VIERNES AI amanecer, y desde las ruinas de nuestro regio Alcázar, grandes salvas de artillería anunciarán a los hijos de Elda tan extraordinario acontecimiento: la festividad de nuestra Santa Patrona. A las nueve y media de la mañana, las autoridades civiles y militares, jerarquías del Movimiento, Comisión de Fiestas e invitados, con acompañamiento de música, se dirigirán desde la Casa Ayuntamiento a la iglesia parroquial de Santa Ana para asistir a la SOLEMNE MISA CANTADA Ocupará la sagrada cátedra el elocuente orador sagrado, Rvdo. Sr. D. Carlos Alonso Monreal, cura de la Santa Iglesia Parroquial de Santa María de Alicante. A las doce y media, y en el agradable marco que ofrece el salón Cervantes, tendrá lugar un excepcional CONCIERTO MUSICAL por la afamada banda PRIMITIVA DE LIRIA, que tantos triunfos ha obtenido a lo largo y ancho de su historia. A la una y media de la tarde, GRAN TRACA DETONANTE que pondrá su onda festera de alcance al moderno barrio de San Francisco de Sales. A las dos, traca similar para los vecinos del barrio Virgen de la Cabeza. A las dos y media, EXTRAORDINARIA TRACA que dará comienzo en la calle del Generalísimo con el itinerario de costumbre. A las cinco, y en la Pista PAZ, sigue el EXTRAORDIN.,RIO FESTIVAL INFANTIL con las mismas características que las del dia de ayer. A las cinco en punto de la tarde, nuestra única y singular fiesta nacional pondrá en el redondel del sol y sombra una MONUMENTAL CORRIDA DE TOROS con un gran cartel de toreadores que oportunamente se anunciarán. A esta misma hora, organizada por la Sociedad de Cazadores de esta localidad, y en el pascual paraje del Santo Negro, se disputará un GRAN CONCURSO DE TIRO AL PLATO A las siete y media de la tarde, la Excma. Corporación Municipal, Comisión de Fiestas, Jerarquías del Movimiento e invitados, precedidos por las bandas de música, se dirigirán desde la Casa Ayuntamiento al templo parroquial de Santa Ana para asistir a la SOLEMNE SALVE Acto seguido se formará la MAJESTUOSA PROCESION DE NUESTRA EXCELSA PATRONA, LA SANTISIMA VIRGEN DE LA SALUD que recorrerá Ias calles de costumbre de nuestro pueblo, entre la admiración y cariño de todos sus moradores por tantos dones como sobre ellos derrama. A la salida y entrada de la imagen al templo se dispararán potentes tracas, y a la elevación al trono se entonarán los cánticos de costumbre. A las doce de la noche y en los deliciosos Jardines de Castelar, SUNTUOSA VERBENA DE GALA en la que tomarán parte los famosos BRUNO LOMAS, LOS TRES DE CASTILLA, PAJA RES, MARY GEMMA y LOS BLACKMAN, y la famosa OROUESTA REGOLI. A esta misma hora, GRAN TRACA DE LUJO que dará comienzo en la plaza de los Mártires de la Revolución Nacional Sindicalista (Plaza Sagasta). ^ DIA 9, SABADO AI amanecer, con volteo general de campanas y disparo de morteretes, se dará anun cio de la festividad del Santísimo Cristo del Buen Suceso. A las nueve de la mañaná, pasacalles por las bandas de música. A las nueve y media, las autoridades civiles y militares, jerarquías del Movimiento, Comísión oe Fiestas e invitados, con acompañamiento de música, se dirigirán desde la Casa Ayuntamiento a la iglesia parroquial de Santa Ana para asistir a la SOLEMNE MISA CANTADA ocupando la sagrada cátedra el elocuente orador sagrado Rvdo. Sr. D. Carlos Alonso Monreal, cura de la Santa Iglesia Parroquial de Santa María de Alicante. A las once y media, en el circuito de Ia Gran Avenida, tendrá lugar la GRAN GYMKHANA AUTOMOVILISTICA que organiza el Moto Club de Elda. A las doce y media, en la Sala Cervantes, EXTRAORDINARIO CONCIERTO por la magistral BANDA INSTRUCTIVA MUSICAL SANTA CECILIA, de nuestra localidad, que tan acertadamente dirige el Sr. Estruch. A la una y media de la tarde se disparará una PORTENTOSA TRACA que dará comienzo en la calle de Joaquín Coronel. A las dos de la tarde, los vecinos de la barriada del Castillo, también tendrán su correspondiente ración de truenos, con otra GRANDIOSA TRACA LEVANTINA Traca que se repetirá para los vecinos del barrio de la Virgen de la Salud (Carretera de Monóvar). A las cinco, y en la Pista PAZ, siguen los MAGNIFICOS FESTIVALES INFANTILES A esta misma hora, y en el paraje del Santo Negro, ESTUPENDA TIRADA DE PICHON A BRAZO A la misma hora, organizada por el MOTO CLUB DE ELDA, EXTRAORDINARIA GYMKHANA AUTOMOVILISTICA A las siete y media de la tarde, la Excma. Corporación Municipal, Comisión de Fies tas, Jerarquías del Movimiento e invitados, precedidos por las bandas de música, se dirigirán desde la Casa Ayuntamiento al templo parroquial de Santa Ana, para asistir a la SOLEMNE SALVE Acto seguido, se formará la TRIUNFAL PROCESION DE NUESTRO EXCELSO PATRONO, EL SANTI Ŝ IMO CRISTO DEL BUEN SUCESO que recorrerá las calles de costumbre, presidida por las autoridades, jerarquías y Comi síón de Fiestas, con asistencia de dos bandas de música. A la salida y entrada de la sagrada imagen al templo se dispararán potentes tracas, interpretándose a continuación los cánticos de costumbre. A las doce de la noche, y en el lugar de costumbre, el cielo de Elda lucirá un pri moroso CASTIlLO DE FUEGOS DE ARTIFICIO A la misma hora, y en los nunca bien ponderados jardines castelarinos, EXTRAORDINARIA GALA con Iluvia de estrellas, a cargo de LOS SIREX, GELU, LUIS AGUILE, MARY GEMMA y LOS BLACKMAN y REGOLI Y SU OROUESTA... ^ DIA 10, DOMINGO A las doce de la mañana, en el templo parroquial de Santa Ana, emotiva MISA RE ZADA, en sufragio de los difuntos eldenses. A las nueve de la mañana, Campeonato Provincial de PETANCA. A las diez de la mañana, extraordinaria GYMKHANA motorista, organizada por el Club La m b retta. A las seis de la tarde, maravillosa GYMKHANA motorista, organizada por el VESPA CLUB. A la misma hora, CERTAMEN REGIONAL DE PELUQUERIA DE CABALLEROS. A la misma hora, gran Concurso de Palomos Jóvenes, organizado por la Sociedad Columbicultora Eldense. A las once de la noche, en los Jardines de Castelar, GRAN FESTIVAL TEATRAL. ^ DEL DIA 12 AL 15 FESTIVAL CINEMATOGRAFICO DE LA MUSICA Y DEL BALLET EN LA SALA REX Se proyectarán, con carácter de estreno, las peliculas de GRAN ESPECTACULO EL FANTASTICO MUNDO DEL DOCTOR COPELIUS, ballet escenificado con el Cuerpo de Baile del Gran Teatro del Liceo de Barcelona y del Internacional Cine-Ballet de Milorad Miskovich; BOLSHOI BALLET DE MOSCU, selección de Ballet Clásico, con Galina Ula nova, Raises Struchkova y la Orquesta de la Royal Opera House de Londres; LOS PARA GUAS DE CHERBURGO, Gran Premio Palma de Oro del Festival de Cannes 1964; EL FINAL DE UNA LUCHA, film del Festival de Salzburgo, con el Ballet de Bayerischen y Mario del Mónaco; NOCHE DE BALLET, con Margot Fontein y el Ballet de Covent Garden, de Londres. Todas estas películas están rodadas en cinemascope y tecnicolor, y en cada sesión se presentarán bellos documentales de Walt Disney en tecnicolor. AGOSTO 1966 ® f^uedan totalmente cercados con verja de hierro los jardines de Castelar. • Se realiza la reforma de la plaza de Mártires de la R. N. S. • Por disposición del Ministerio de Justicia se concede la Cruz de San Raimundo de Peñafort a nuestro alcalde, don Antonio Porta Vera. • Se hunde la techumbre del Cine Cantó sin producirse víctima alguna, por no estar abierto al público. • Entra en servicio la máquina barredora para la iimpieza de las vías públicas. • Comienzan las obras del edificio destinado a Juzgado de Primera Ins tancia. • EI Servicio Urbano de Autobuses amplía su recorridb a barrios de la pe riferia, como los de Virgen de la Salud, José Antonio y otros. SEPTIEMBRE • Se celebraron con inusitado espiendor las fiestas mayores de la ciu dad, en cuya ocasión se inauguró la reforma de la plaza de Ies Mártire ŝ y los semáforos para regular la circulación de vehículos. • En la tarde del día 9 fue inaugurado el nuevo Ambulatorio de la Seguri dad Social Nuestra Señora de la Salud. • Se celebra la VII Feria lnternacional del Calzado, que revistió un éxito comercial superior al de las precedentes. • Presentación de muestrarios de calzado de industriales de Elda en Dus seldorf, Estocolmo y Nueva York. ® Se adjudican las obras de construcción de^ Instituto de Enseñ2nza Me dia Elda-Petrel por un total de 13.592.997 pesetas. ® EI jueves 29 falleció don José María Amat Martínez, cura de Santa Ana e hijo predilecto de Elda, a los 78 años de edad. ® En las elecciones sindicales celebradas en la ciudad votó el 88 % del censa OCTUBRE • EI Rvdo. don Antonio Poveda Maciá es nombrado cura párroco de Santa Ana, y el Rvdo. don José María García Bernabé, para el mismo cargo, en la Inmaculada. • Es abierta una nueva calie, que enlazará la de la Iglesia con la de General Sanjur ĵ o, atravesando la de Colón, en vías de reforma. NOVIEMBRE • EI Municipio informa favorablemente el expediente de traslado del Re gistro de la Propiedad a nuestra ciudad. ^• La Jefatura Provincial de Tráfico del Ministerio de la Gobernación ins tala un Parque Infantil de Tráfico en ta Pista Paz, por el cual pasaron más de tres mil niños, recibiendo premios los más destacados de ellos. • Durante los domingos 13, 20 y 27 se celebraron las elecciones municipales con la mayor normalidad, resultando elegidos don Roque Calpena, don Adolfo Gil y don Lutgardo Sánchez, por el tercio familiar; don Francisco Miró, don Adelardo López y don José Navarro, por el sindical, y don Lorenzo Lo renzo, don P^dro Maestre y don Cándido Muñoz, por el tercio de entidades. • Veinticinco millones de pesetas es el presupuesto municipal para 1967, con un aumento de cinco millones sobre el anterior. • EI Consejo de Ministros acordó la creación del Instituto de Enseñanza Media, cuyas obras han sido ya iniciadas. DICIEMBRE • Por una aplastante mayoría del 91S2 % del censo, el pueblo de Elda aprueba la Ley Orgánica del Estado en el referéndum del día 14. • Son inauguradas cabinas telefónicas en la ciudad. ENERO 1967 • Elda recibe jubilosamente al alcalde de la cíudad hermana Novo Ham burgo (Brasil), prefecto Dr. D. Niveo L. Friedrich, que es objeto de agasajos durante su estancia en Elda, descubriéndose una lápida que da el nombre de Avenida de Novo Hamburgo a una vía de la ciudad. • Comienza a funcionar una Escuela de Mandos Intermedios. • Se adjudica la instalación de alumbrado público moderno para veinte calles. FEBRERO • EI domingo 5 se procede a la Constitución del nuevo Ayuntamiento con los nuevos concejales elegidos en noviembre y los que continúan su período. • Los jóvenes Luis Lizón y Antonio Monzó obtienen los títulos de cam peón nacional y subcampeón nacional de Modelistas Patronistas y Zapatería, respectivamente, en el XX Concurso Nacional de Formación Profesicnal cele brado en Madrid. MARZO • Es inaugurado solemnemente el Juzgado de Primera Instancia e Ins trucción de Elda. • Comienzan por la calle de General Monasterio las obras de pavimentación de más de noventa calles de la ciudad. • Toma posesión de su cargo el nuevo Delegado Comarcal de Sindica tos, don Pascual Gil Giménez. • EI Ayuntamiento celebró una sesión necrológica en homenaje a Azorín. • EI BolEtín Oficia! del Estado publica la orden de que el Instituto de Enseñanza Media Elda-Petrel se denominará Azorín. • Se inaugura una exposición de arte en el Casino Eldense a beneficio de la Guardería tnfantil. • EI alcalde de Elda es reelegido Diputado provincial. • EI Jefe del Estado entrega en EI Pardo un diploma de honor a don José María Navarro Parra, director del Taller Escuela Sindical del Calzado, por los méritos que este Centro ha contraído en la Formación Profesional. ABRIL • En un festival, al que asisten las primeras autoridades locales, es coro nada Fallera Mayor la señorita Maria Jesús Rubio Cano, con asistencia de la Bellea del Foc alicantina y Comisión Gestora de las Hogueras de San Juan ae Alicante. ^ • Se hace entrega a don Abel Sáez Yáñez, en emotivo acto, del título de director honorario del Instituto de Estudios Sociales. • La Biblioteca Pública Municil, al celebra la Fiesta del Libro con una exposición de últimas adquisiciones, en la que figuran más de 300 volúmenes. • Se constituye la Asociación Local de Cabezas de Familia. • Tiene lugar la I Asamblea Sindical Comarcal, en Elda, con elaboración de importantes conclusiones. • EI nuevo Consejo Local del Movimiento presta juramento. • Se instala una Red de Alerta a la Radiactividad a cargo de la Guardia Civil y bajo la organización de la Jefatura de Protección Civil. • Jóvenes atletas eldenses triunfan en los V Juegos de la OJE, en Ali cante, batiendo marcas provinciates absolutas. MAYO • Visitan Elda 50 congresistas de la Unión Internacional de Empresas Productoras de Electrícidad, per,enecientes a siete países extranjeros. • Toma posesión el nuevo juez del Juzgado de Primera Instancia e Ins trucción de Elda, don Diego Córdoba Gracia. • En el VII Concurso Nacional de Redacción, un estudiante eldense, Felipe E. García Gómez, de la Academia Maestre de nuestra ciudad, es procla mado Primer Premio Regional. • En la fase provincial del XXI Concurso Nacional de Formación Profesio nal, tres alumnos del Taller Escuela obtienen tres de los cuatro títulos con cedidos. • EI Ayuntamiento pone en marcha el Plan de Alcantarillado del barrio Huerta Nueva. JUNIO • Pasa por Elda el Jefe del Estado, camino de Alicante, siendo objeto de una entusiasta acogida. • Se efectúa la imposición del Lazo de Dama de la Orden de Alfonso X el Sabio a doña Josefina Ortega Tapia, maestra nacional. • En una verbena de gala es elegida Belleza Comarcal la señorita Enriqueta Pérez Payá. C011/IISION DE FIESTAS 1967: Presidente: D. Antonio Porta Vera Alcalde-Presidente del Excmo. Ayuntamiento Presidente Delegado: D. Ventura García Amat Primer Teniente de Alcalde del Excmo. Ayuntamiento Vicepresidente: D. Pedro Maestre Guarinos Segundo Teniente de Alcalde del Excmo. Ayuntamiento Vocales: D. José Amat Jover D. José Vidal Girona Secretario: D. José Miguel Bañón Alonso Elda septiembre de 1967 Snríque Sanchís, S. A. - PATERNA Fábrica de Curtidos Especializado en boxcalf blanco Tenería VlCR - lndustria! VlCH Fábrica de Curtidos Especialidad en anilinas directo País Proaoa , S . Z . - VRLENClA Importaciones t^ Exportaciones Especializada en reptiles de Nigeria Representante: Cesáreo Guinea Nájera Calle Ramón Gorgé, 11 - Teléfono 380843 Francisco Leal Pérez CERAMICA Y FABí^ICA DE YESO Avenida de Elda, 83 - Teléfono 186 P E T R E L (Alicante) Bodegas I^UIZ vinos y licores Depósito oficia) de la cerveza «EI Neblí» Colón,27-PETREL Juaa Sirvent Srotóns CARPINTERIA Juan de la Cierva - E^quina Rosales, 14 Teléfono 38 t 7 46 E L D A Nijo de ^D11^10 PEREZ POUEDA FABRICA DE CALZADO Vda. de José Tordera Curtidos Representaciones C2ueipo de Llano, 28 - Teléfono 38 00 06 ELDA Industrias T R A P TALLER MECANICO Gral. Monasterio, 88 - Teléfono 38 12 04 ELDA ^;rCaCiortes ^ ® ^ ^ modelos - ajustes - escalado Don Ciuijote, 26 - Teléfono 38 23 58 ELDA CREACIONES ARTESANAS Pedro Pérez Juan Castellón, 31 - Teléfono 38 02 42 ElDA Avenida Chapí, 35 - Teléfono 38 03 05 ELDA Hortaleza, 14 - Teléfono 2 22 38 56 MADRID F^ P^dre^ ► Sala gARCELONA Fábrica d e Cur#idos Especialidad en Afelpados Representante: c ^E . ? lauarro ` UillaplaHa ELDA PETREL Joaquín Coronel, 27 LeopoIdo Pardínes, 11 Teléfono 381272 Teléfono 113 „ .,..^ t^ECMO E[ OEPO• SITOOVEMARGA ^ - -^ ; ,A IAIEYENELBAN^ ^_ ® ^ODE ESPAÑA ^^L,S•^ CON SUCURSALES•Y A6ENCIAS EN TODA ESPAÑA ^ -: ŝ -fUNDAOAENlLAMC^i170 -ri^^ 4 ^^• ^ ^`^^^ DOMICIUOSOCIAL -^t^`-• Princesa, 23 - Teléfono 2 47 21 00 M A D R 1 D Manufacturas de Espuma de Látex para Plantillas, Muebles, T apicería y demás productos acolchados Artículos para el i Calzado Agencia en ELDA: Eieneral(sima, 24 - Teléfono 380138 FABRICA DE CALZADO ^o^é C^ja^tíne^ @^ánche^, a^. ^ ,. TELEFONO 380065 FABR[CA Y OFICINAS: La Perla, 3 y 5 Teléfono 38-17-00 CAPITAL DESEMBOLSADO 5.000.000 OE PESETAS E L D A Donoso Cortés; - 22 - Teléfono 380533 IM[GR+tn fn R RKiR^W eb ► e[ul0[ f[GWCIS Ol• ^[nw[n[t ot u w^to [Wn i[y[Rwl Ot SIiV ROS ^ AMORROS ALMACEN: Donoso Cortés, 40 Teléfono 380240 Manufactura de Calzado fino de Señora Luxelda , s. a . ESPECIALIDAD EN REPTILES José M.a Pemán, 16 Teléfono 38 19 21 E LDA ( Alicante) ALMACE^1 DE CURTIDOS Antonio Esteve Orgilés Las mejores procedencias Las mejores calidades General Mola, 31 Teléfonos: 38 00 36 - 3814 77 y 3814 78 ELDA Casa PEPE La casa mejor surtida de la provincia en confecciones de Señora, Caballero y Niño Ultimas novedades en Tejidos General Aranda, 1 (Cuatro Esquinas) ^o^ se coloca cara al futuro COLOWALL nuevo papel Plástico superlavable para revestimento de techos y paredes. HERMANOS VERDV Concesionarios Exclusivos para Elda y Comarca Exposición: Gral. Monasterio, 56 Teléfono 38 07 10 ELDA HERMANOS ANTON MARTIIVEZ S. A. Gral. Monasterio, 45 - Teléfono 38 OS 31 Apartado 79 Diego Rosado León Troqueles y Maquinaria Lepanto, 14 - Teléfono 38 07 71 ELDA ELDA ^o^ce^ ► we^iNe - Zay^nr Calzado de lujo para señora !No se autogost^one! Su auto - gestión o... gestión de auto... en (iABR^RA Armando Moreno Esteve Eugenio Monte^, 6 Teléfono 380478 ELDA Especialidad en pieles para calzado de lujo Sucursal en CIUDADELA: Conquistador, 74 Dirección Telegráfica: SONKA Sucursal en ELDA: José María Pemán, 3 B A R C E L O N A - Teléfono 225 26 41 Hija de D . C s onca NOMBRE COMERCIAL REGISTRADO TENERIA AL CROMO Propietario: Jefe de ventas: JOSE SALES PEDRET ELIAS VERA MAESTRE Pedro IV, 86 - BARCELONA FABRICA DE CURTIDOS Francisco Clols VALLS (Tarragona) Agente general de ventas y apoderado: Elías Vera Maestre Apartado núm. 36 E L D ATeléfono 38 04 96 Almacén de envases de cartón S F Matías Moreno Rico fábrica de calzado fino para señora Sebastidn Fustero Ochoa general monasterio, 30 - apartado núm. 3 teléfonos: fábrica 3801 96 - particular 3801 98 Virgen de la Salud, 13 - Tel. 38 20 67 E L D A E L D A C U R T I D O S ^alzados QUTANA Rodrí^ueti Gancedo y Rubio Ventas de Calzado al por mayor Existencias permanentes en Botier, Sport, Series, Caballero, Chicarro, etc. Cedaceros, 9 MADRID Tel. 221 14 89 Reposiciones, Servicio Rápido Sobradiel, 8 BARCELONA Tel. 221 8003 Generalísimo, 29 ELDA Tel. 38 00 66 Quijote. 4- Teléfono 38 2196 E L D A (AIicante) Manuel Lázaro Es e^ o ^] Lama i3ermanos, S. L. ALMACEN DE CURTIDOS (Madrid Barcelona) Compra-venta de Artículo s de Piel Distribuidores para la Península y Baleares en Salpa Pirelli - Sapsa Sesto S. Giovenni (Milán) Tropas Gallegas, 17 Representante Oficial para Levante Almacén: Rincón del Coliseo, 9 E L D A ^OSé ^ierras Gómez Don Quijote, 15 - Teléfono 38 00 33 E L D A Recauchutados REBOTO _ Uda. de ^lanuel Uera Banón , ^, L. Z%nlranivaran rao C:nhiartac v lámarac Fábrica de Calzados Avda. de Chapí, 16 ELDA D I R E C C I O N E 5: José M.a Pemán, 6- Telegráfica: VERAÑON Postal: Apartado 51 - Teléfono 380660 ELDA Lavados y Engrases ALBERT LUIS ALBERT MOYA Juan de la Cierva, 4(espaldas Feria del Calzado) UNITRANSA /^/^ ®^/ ® E ŝ °^-iA l®lSP O RTES, S. A. UNA AUTENTICA ORGANiZACION DE TRANSPORTES NACIONALES E INTERNACIONALES A SU QISPOSICfON OFRECEMOS Una extensa red, que cubre la mayor parte de la geografía española. 5ervicios regulares directos, de DOMIGLlO A DOMICILIO. Flotilla de vehícelos propios de todo tonelaje, debidamente preparados. Fraccionado y carga completa, permitiendo envíos desde un kilo a camiones completos. Rapidez, garantia y calidad de servicio, propio de nuestra organización. ^ ^ ^^ ^ ^; „_ ?. ,^^ ^^^; `` ^^^^^Í^i^Í^^^^^ .^ ^^.^ OELEGACIONIEB EN: ALICANTE ALCOY A JILES BARCELONA BILBAO ^BURGOS CALAHORRA CASTELLON CORDOBA ELDA ELCHE EL FERROL GIJON GRANADA LA CORUÑA LERIDA LOGROÑO LORCA L;^?GO MADRID MALAG`A MONFORTE DE L. MURCIA ONIL ORENSE OVIEDO PALMA DE MALLORCA PALáIVCIA PAMPLONA PONFERRADA SALAMANCA SANTIAGO DE C. SEVILLA TARRAGONA VALENCIA ^ ^ VALLADOLID V1G0 VITORIA ZAMORA ZARAGOZA Aspe -- Albatera - Benejama --Bíai --- Caudete - Callosa de Segura - Castalla Crevillente - Denia - Ibi - Novelda - Orihuela Sax - Torrevieja y Yecla i ^Á Elsl e^n^e ai ntor ^ r ia ^uperlimpieza en seco, con disotventes clorados, con la famosa M/AQUIN/^ « B O ^A/ E » Gral. Aranda, 8- Teléfono 38 03 60 - Martínez Anido, 93 - Teléfono 38 22 52 - E t D A SUCURSALES EN t^10VELDA: San Alfonso, 2 y Hernán Cortés, 2 Radiado^es ^l. ^1Fl..GAR^JO Lirnpieza }i Reparación de Radiadores en general y Montaie de Paneles Soldadura A^tógena Construcción de Juntas Metaioplásticas Especialidad en Seat 600 y 1.400 General Martín Alonso, 7 ELDA JOAQUIN PINTADO LOPEZ taller de tapicerfa en general Calderón de la Barca, 1- Teléfono 38 2182 Frente Plaza de Toros E L D A Celaados M R íEl G E 6 Santiago Amat Poveda Joaquín Poveda, 3 PETREL LEL COLMO? Naturalmente Es el comerclo más grato Mós moderno y más barato Para vestlr a la gente Aqui ya sabe el cliente Que... casl vlste degorra Y por lo tanto, se forra Pues qulen por el Colmo pasa sabe que entrando en tal casa Compra lo meJor... ahorra. Ahorra, como es natural Pues baJo el preclo normal Oe Ia calldad más alta Cobra el Colmo en su servicio S!n quedar con beneficlo Y eso es lo que aqui hace falta Aunque sea con sacrificlo. EL COLMO. Ileva en su hombra La grsn responsabllidad De ofrecer preclos de asombro En la mejor calldad De ofrecer, haciendo grato EI encargo más cumplido Con el preclo más barato Aquf, •n Martínez Anido. ® ,t^^^v^t „ ^ ^ L•,^ ^ é ^ ^dC^ ,,, C^Ctt^C^CJ^ C^tl ^1^^`á€` 1l^^á Caja de Ahorros de Novelda ^undada en 1903 19 ^ficinas propias en la provincia Cuenta con más de 42.000 imponentes g administra más de 500 millor^es de ahorro. 10.000 beneficiarios gozan de las ventajas de la Institución en C R^ D I T O S: Agrícolas ® Sociales ^ Para construcción de la vivienda ^ Personales Hipotecarios Productos g servicios agricolas, etc. infiregrada en la Confederación Española de Cajas de Ahorros y enlazada con más de 3.500 Oficinas de Ahorro en todo el átnbito nacional, a través de sus 86 Instituciones hermñr^as E L BAN CO P O P UL AR E S PAÑ O L COYNNNÍGO^ LA PROXIMA APERTURA DE TRES NUEVAS SUCURSALES EN LA PROVINCIA DE ALICANTE ;^^.r^.^^dorm r. .^ ^, ^evíeja ^/ílla jo^osa con lo que su red provincial se eleva a 15 Sucursales 2 Agencias Urbanas BANCO POPULAR ESPAÑOL al servicio de la economía alicantina Aprobado por el Banco de España con el n.° 6960/1 ^ar^ e ro ^ .^Cerm anos , Almacén de Curtidos ELDA General Aranda, 53 Telfs.: 380094 y 380061 Garaje ^an Cristóbal Concesionario Oficial RENAULT Reparaciones y Revísiones A cargc de un equipo de técnicos especializados General Aranda, 65 - Teléfono 380740 Chapista-Pintor Garantizamos nuestros servicios General Aranda, 66 Servicios Lavado y Engrase Con impulsor a presión y especiales SAMPAGo General Aranda, 66 °Ilutniiio licrun(icu ^I^rrez FABRICA DE CALZADO DON QUIJOTE, 28 - TELEFONO 38 05 06 EL.DA ^ATENCION! al nuevo obsequio de la CAJA DE AHORROS DEL SURESTE DE ESPAÑA en favor de sus impositores: ®^w ^iS ^i ^ ® ® PARTICIPE en este sorteo Es fácil: sólo tiene Vd. que solicitar los boletos gratuitos que le correspondan al efectuar sus imposiciones. ^^ S ^ S T A en ello. Por cada 100 pesetas que Vd. ahorre, tendrá derecho 8 un número para el sorteo. I^Ie^170S a[I[I!s®i®BIO 7 ®C ^S ^ - que sortearemos en Octubre con motivo del XLI11 ®1/4 UNI ERS/^^ EL A RO Y también... 2.0®O .IU^aiUETES para los niños M CAJA DE AHORROS DEL SURESTE DE ESPAIVA AHORRA Y VIVIRAS MEJOR Genera) Mola, 10 - Teléfono 38 08 39 Oficinas en E L D A: Martínez Anido, 3- Teléfono 3811 03 D . A . P . A . Compañía de Seguros Generales - Defensa Intern^cional Defensa Asistencias - Protección - Automóviles ^fASISTENCIA EN RUTA^^ Este servicio es únicamente una distinción hacia sus clientes y simpatizantes. Delegación en E L D A Martínez Anido, 36, Entl.° - Teléfono 38 2214 AGENCIAS: Petrel, Monóvar, Aspe, Sax, Villena, Novelda y Monforte. auto SORAYA servicio JOSE RAñIIIREZ CUENCA Martínez Anido, 3 Teléfono 380585: ELDA ^^^rsrnvecyawo^n ^^s ^iesfas ^a^rn^ales^ f eCicifor o^C ^we6Ce^ o^e .^Co^o^ e^ qe^er^C y Cb^b si^^^Dre a ^o+ ®Nfera o^is^Db3iCibN. ELECT RO HO G AR TELEVISION - FRIGORIFICOS ARTICULOS DEL HOGAR Avenida de Elda, 9 PETREL Si desea calidad muebles rossi le convencerá ANDRES SORIANO HERRERO CENTRAL: Travesía Zorrilla, 2 y 3- Teléfono 380710 SUCURSALES: Zorrilla, 23 General Monasterio, 56 Episodios Nacionales, 8 Extenso surtido en cortinas y papel Colowa l l Grandes facilidades de pago BANCO CENTRAL Alcalá, 49 y Barquillo, 2 y 4- M A D R I D Capital desembolsado ..... 1.500.000.000 de Ptas. Fondos de Reserva. ...... 3.500.000.000 de Ptas. 450 Dependencias en Capitales de provincia y otras importantes plazas de la Península, Islas Baleares, Canarias y Africa. Con esta extensa organización y su importante red de corresponsales en todo el mundo, rea^iza toda clase de operaciones bancarias, estando especializado en la financiación del comercio internacional. Los cheques de viajero del Banco Central están creados para facilitar los desplazamientos a quienes realizan viajes dentro y fuera de España. (Aprobado por el Banco de España con el número 6.945) Compañía Anóni ^ ma de1 Curtido FABRICA DE CURTIDOS Pieles para el calzado y marroquinería - Box-Calf Seda Calf Novo Calf BARCELONA -Fábrica: Horta, 201 - Despacho: Fontanel, 2 Representante en la zona: JOSE CASAÑEZ RICO Ramón Gorgé, 8- Teléf. 38 0510 - E L D A Curtidos Mediterráneo ESPECIALIDAD REPTILES AUTENTICOS VALENCIA Despacho: Pintor Gisbert, entresuelo 3.° M uebles M I R E T E La casa que más barato vende ALMORADI Fábrica y Exposición: San Francisco, 71 ELDA Exposición: A. Maura, 25 (carretera de Monóvar) Exposición ^ Venta: Gabriel Miró, 10 t^ 14 (carretera Monóvar) forte 1^Iat^riale^ para la C®nstrucci n Sucursal de ELDA: Rosales, 12 - Teléfono 38 00 01 Casa Central V I L L E N^ Apartado 68 Teléfono 88 (3líneas) Productos BESSER - Fibrocemento Cimiento Casas en: MURCIA - ALBACETE MERIDA - ASPE Los servicios del Banco Español de Crédito Ilegan a todos los lugares del mundo 11 Representaciones en Capital: 3.037.538.000`- Ptas. AMERICA: Puerto Rico - Perú México - Chile Reservas: 7.668.172.550`40 Ptas. Venezuela Argentina 590 Oficinas repartidas por todo el pais Colambia - EE UU. Brasil Panamá República Dominicana BANESTO, la organización bancaria más extensa de España SUCURSAL EN ELDA: Generalísimo, 1 SUCURSALES DE LA PROVINCIA: ALICANTE, Alcoy, Altea, Aspe, Benidorm, Callosa del Segúra, Crevillente, Denia, Elche, Jijona, Monóvar, Novelda, Orihuela, Pego, Rojales, Villajoyosa y Villena. (Aprobado por el Banco de España en 12-6-67) Transportes G O M E Z Casa Central: ELDA - Cura Abad, 21 - Teléfonos (3 líneas) 3g12 00 y 38 00 67 SUCURSAL_ES Barcelona: Manso, 29 y 31 - Tel. 223 8417 Valencia: Avda. P. Galdós, 1 19 - Tel. 25 29 22 Alicante: Pintor L. Casanova, s/n. - Tel. 2221 77 Elche: M. Benlliure, 54 - Tel. 4513 64 Tarragona: P Martell, 15 Tel. 20 37 99 Aspe: Dr. Fleming, 1 1- Tel. 111 Novelda: Dr. Fleming, 15 - Tel. 195 Villena: S. Bartolomé, 2- Tel. 125 Sax: Yecla, 7- Tel. 41 Zaragoza: Transportes HERLASA; Santander, 8- Tel. 25 20 32 Bilbao: Villabeso, 2- Tel. 31 1301 Corresponsales: Igualada: Agencia PERICALES Almansa: Agencia PASVY Sija de Francisco AatonioVera ALMACEN DE CURTIDOS aistribuidores de CURTinOS SANAHti,^A, S. ^. Cursana ^ , Artículos de Primera Calidad - Auténticas Anilinas General Dávila, 37 Teléfono 38 00 98 ELDA Establecimientos ^ n v ^ o^o^ Ultramarinos - Confitería - Heladería Artículos regalo - Muebles - Estanco D istribuidor del Cupón SO B RE DE OR^ Episodios Nacionales, 8 y Cuba, 13 - Teléfono 38 07 59 ELDA TRANSBLAY , S . L . (Transportes ALEBLAY) Líneas regulares por carretera entre ELCHE, GALICIA, EXTREMADURA y CASTILLA Servicios directos entre SANTANDER, TORRELAVEGA, REINOSA, ASTILLEROS DE BOO Servício directo y diario a BARCELONA Casa Central: ELCHE E L D A Mariano Benlliure, 90 Gral. Monasterio, 44 Teléfonos 45 39 O 1 y 45 38 38 Teléfono 38 09 99 modelistas de calzado especialidad luis xv Pepito y Vicente Gral. Yagúe, 20 - Teléfono 3811 28 ELDA YAGO SASTRERIA - PAÑERIA - CONFECCIONES TODO PARA EL HOMBRE MARTINEZ ANIDO, 20 - TELEFONO 3817 22 EL DA s creac^ones s or ia no bolsos - maletas - cinturones - neceseres articulos para regalo juegos de viajo - alta distinción general jordana, 3 elda Estaciones de Servicio 3415 y 5959 ídella a^ c^uírnea^ Teléfono 381011 - ELDA Teléfono 375 - PETREL Agente distribuidor número 1446, de ^Hfa+^e ► , cS . c^ -. Agencia PETREL: Gabriel Payá, 9 Teléfono 399 Sub-Agencia: ELDA: Francisco Alonso, letra E- Teléfono 38 23 26 Sub-Agencia SAX: Generalísimo, 7 Teléfono 10 FELIX CARRILLO CEPEDA (Hijo de VICENTE CARRILLO) Plaza Mártires, 5 - 6 ELDA PRESENTA: O . M . I . C. Máquinas de moldear, montar, cadenas transportadoras automáticas, etc GHINI Máquinas para fabricación calzado Botier. SANDT Prensas troqueladoras, máquinas auxiliares. SEFOM Máquinas para inyección de pisos de plástico. MOHRBACH Máquinas auxiliares para la industria del calzado . Teléfono 38 07 02 Máquina para el moldeado previo do talones, con el contrafuerte puesto n : b uriot Escalado sistema ALBEKO Estudios de Modelos y Patrones Cristo del Buen Suceso, 6 - Tel . 3819 38 ELDA Hogar del Camarada Joaquín Pérez Alonso Concesionario: Domingo García Bodega JUMILLANA - Vinos y Licores Aperitivos de todas clases General Mola, 25 e ^ d q Cura Abad, 1- Teléfono 38 10 87 e 1 d p Confitería y Pastelería Librería y Papelería A g u a d o Antonio Calderón Material escolar- Lápices de dibujo- Libros rayados Especialidad en Tartas - Helados Frigo impresos comerciales - Plumas estilográficas Jaime Balmes, 10 e 1 d a Mola, 25 - Teléfono 3801 90 e 1 d q José Lorenzo Orbi S. L. , CHAPISTA - Soldadura eléctrica y autógena Fábrica de Calzados de Lujo Castellón, 29 Apartado 99 -Teléfono 380000 Valencia, 1 p e t r e 1 Dirección Telegráfica «ORBI» e 1 d a Pedro García Amat Churrería «Cuatro Esquinas» Fábrica de Calzado de BARTOLOME QUILEZ Especialidad: Kiowas y Billamat (marca registrada) Desayunos variados, Especialidad en churros de rueda Selecto café exprés y chocolate Carretera de Alicante e® d p Gral Mola, 3- Teléfono 38 10 53 e 1 d q Juan José Amorós Aracil Pascual Vera Millán Reparación de Motocicletas Curtidos, cartón, semences, clavos, alambres. tela para topes artículos y productos para la fabricación del calzado Avenida de Elda, 73 Teléfono 79 p e t®+ e ® Antonio Maura, 12 - Teléfono 38 09 77 e 1 d q B a r M a ñ a s Queremón Navarro Alfonso Café y Cervezas - Helados de calidad «FRIGO » Bobinaje de Motores y Transformadores Instalaciones eléctricas Calefacción para el Calzado Reparaciones Radio y Televisión Queipo de Llano, 9 y 11 - Teléfono 381004 e 1 d a Agustín Cavero, 27 -Teléfono 380022 e 1 d q G e o r g i n a EstablecimientosOfelia Perfumería - Cosmética - Artículo para Regalo Gbjetos para Regalo - Loza - Cristal - Lámparas y otros Artículos Antonio Milán Cuenca Martínez Anido, 14 Teléfono 3809 71 e ^ d q Gral. Moscardó, 62 - Frente Castelar - Tel. 38 0871 e 1 d q LA CASA DE LAS MEDIAS Manuel Romero Sánchez Alberto Requena Sánchez EI mejor anís.. el nuestro, Anís Levantino Licor Lokesea íQué gran licorl Reyes Católicos, 16 - Teléfono 38 20 89 e 1 d a Gral. Saliquet, 16 - Teléfonos: Fábrica 38 08 12 - Particular 38 21 55 `I;iiriqa^ ^I^ui^d `f;cslur Dirección Telegráfica PAYATESTOR Franciisco Santos t^onzález Fabricante de los calzados «MAGIC» (Fantasía) «VEDETTE» (Sabrina) «ROSSENDAL» (Bottier lujo) Queipo de Llano, 33 - Apartado 29 Exportador número 14.579 Teléfono 38 0013 EL_DA MONUMENTAL Coches de Alquiler sin Chofer Recambios Accesorios Lubrificantes DISTRIBUIDOR DE LAS MARCAS: Cinturatto Pirelli y Auto-radio de-Wald Queipo de Llano, 17 Teléfonos: 380969 - Particular 380968 ELDA San José de Calasanz, 10-1.® ROSSENDAL ( Dirección telegráfica) Apartado 74 EI.DA ^rn9lwería y ^er^ww^ei ► ía ^rfí^N^bS ^e ^^^a^v De procedencia lVacional y Extranjera Precios sin Competencia con depósito en Torres Quevedo, 11 (frente al Balneario LIDO) EL_DA áatonia 8errero Amorós AGENTE COMERCIAL COLEGIADO Onésimo Redondo, 13 Teléfono 38 09 86 ELDA DELEGADO PROVINCIAL DE: Timbrado Burrianense, S. A. Seix y Barral Hermanos, S. A. Arcas y Básculas Soler, S. A. Precintos Engomados Tolosa, S. L. Onión Comercíal de lndustrias, S. d. Exclusiva de Ventas de Hijo^ de Silvio Ruíz de 131da C U R T I D O S Especialidad en Box-Calf Sider - Alda, S. A. - Caucho sintético Botier Señora hojas Pais semi-anilina. Renolit - Hispania, S. A. - Fábrica de Plásticos Teléfono 38 16 75 E L D A MONTES Box - Calf, Anilina IDEAi Garage PALM^S Suela, Crupones, Cuellos, Faldas B. GAR^IA Trenzados VDA. de J. R^V^RT^R Brafiline para Plantas y Plantillas Antonio Maura, 19 (INTERIOR) Teléfono 38 21 23 Gab^no Gómez García Potros y Box-calf rectificado ELDA REPRESENTANTE EN ESTA ZONA: Sant^ago Bellot Poveda Generalísimo, 18 E L D A Teléfono 38008t v^.^. C A L Z A D O S VILLAP^ANA, S. A Avda. Joaqu(n ,Poveda, 22 - Teléfono 88 P E T R E L . o e r^ ^ rl ^ ^^elo er^^ ^y 1 Tiene a ŝ u disposición un gran surtido en JOYERIA y la gran colección de1 Re^oj E®OX General Aranda, 21 - Teléfono 382296 E L D A A. GUILLEN FERNANDEZ Jo^é Yagiie^ San Raimundo fábrica de cajas de cartón Pizarro, 27 - Tetfs.: Fábrica 380296 Pariic. 282352 E L D A ^1o^quin Papeler(a Material escolar Objetos de escritorio (^^^^^ ^9^.t^ín om á n^ 7 era IFábroca de Calzado de Lu^o para Señora Murcia, 23 - Teléfouo 380249 Tetegramas y Cablogramas: CURTIDOS - BARCELONA Leona, 8 y 10 - T^1. 2210813 BARCELONA CASA EN ELDA San José, 7- Teléf. 380127 a ae ^ m,at ^m,a^e^ Almacén de Aceites y Coloniales Delegación Local Fosforera Españoia e^ntania ^an^á^e^ ^uó^uie^ Fábrica de Calzados de Señora Manufactura de calzado de lujo para señora Teléfono 380945 - Elda Calefaccíón y Saneamiento Varela, 53 - ieléfono 380378 ELDA ^^^^ ^ ^^^^^ COMPRA - VENTA Almacén retales, piel suela y demás articulos Virgen de la Salud , xg y z9 Teléfonos: 38 x8 08 38 x 5 x 8 Particular COMISIONES Fábrica de Troquelado Teláfonos 380024 y 381313 RICO ABIA ec^r^ l 2íca ^ren^s Carpintería mecánica Fábrica de persianas Ramón Corgé núm. 24 ELDA Fábrica de Tacones y Cuñas para el Calzado de señora Rosales, 8 Teléfono 380741 E L D A Droguer(a y Perfumer(a J. JUAN VERDU Central: Purísima, 5 Sucursal: Reycs Católicos, 6 Teléfono 380213 ELDA ^^a^ l^^^c^úá ^^ Fábrica de Tacones Capitán Cortés, 22 - Teléfono 381164 Elda Transportes Julián Maestre Gisbert Servicio con Almería, Csrtagena y Lorca ^ ^^ ^ ^Gef e.z ^e^P,2^ Farmacia y Laboratorio Iviartínez Anido, 18 - Teléf. 380834 - Elda J^anci á co l ., Ci^ ^ie ► ^a Maquinaria para el Calzado Francisco Espí, 5- Teléfono 380650 Elda illliguel Alonso Guill, S. L. Manufactura de Calzado JATIVA: Transportes •Cucarella• Pizarro, 1 Teléfono 380097 MLIRCIA: Agencia Ros Zapata Tel. 4144 ELDA: Alcázar de Toledo, 22 - Teléfono 380293 Elda Gaizados ELORDI Manufactura de Calzados finos de señora Cura Abad, 10 - Teléfono 380572 ELDA TALLER COLABORADOR José Tarmo Pérez Taller de Reparación General de Automóviles General Monasterio, 38 Servicio de Asistencia en Ruta Auto - Reparación S AY S A General Kindelán, 17 - Teléfono 38 17 27 ELDA M . Mollá Navarro Fábrica de Artículos de Goma Vulcanización de Calzados al Público Avenida J. Poveda, 3 Teléfono 25 GRANDE Curtidos Representaciones Vidal Vidal, S. A. Curtidos Valencia, S. L. Vda. de Pedro López P E T R E L (Alicante) Gral. Monasterio, 28 - Teléfono 38 07 08 Luis Brotóns CU RTI DOS Artículos de Viaje y Regalo ^ ^ ^ l Ĵ ^,^^ ^o I aes re f or a Gral. Aranda, 30 E L D A Teléfono 38 02 43 E L D A FARMACIA ^ i`tosé Pen^ t^r0 Pérez ZCdo. ^Í. ^L^RCO^ ^^^^Í creaciones alta fantasía Barrio San Francisco de Sales Gral. Monasterio, 28 - Tel. 38 t 1 33 - E L D A Calzados ^e S u i d^ q Leo oldo Dánnaso p ^ ANTONIO GRAN VERDU Fiambres, Quesos, Jamones San José de Calasana, 1 1- Teléfono 38 17 58 Conservas y Mantecas Frutas y Verd u ras ELDA ^ .^rte ^^^^^^ A 1• C 5 p^ecoracíár^ calzado fino de señora General Mola, 29 E L D A I Gral. Monasterio, 2- Tel. 38 03 69 - E L D A ^StUC^IGS bel roi^ Gen^ral Moscardó. 33 Teléfono 381440 E LDA C t ir v e+r tf FOTO - ^INE Distr^buidor: ^adio-Teievislór^ Elec#rodoméstlcos uo T. V. 1 SI ON ánguard Cervantes, 7 - Teiéfonc 380844 ELD,A ZraHSportes Cjarcía Servicio entre ELDA, IBI, ALCOY y COCENTAINA C®ntral: ELDA Gral. Jordana, 12 Teléfono 38p778 Sucursales: Ibi Dsapacho Central - Taláfono 44 Alcoy Ayencla MONA BROTONS-Av. (i eneraltslmo, 41-Tel. 41923 Coc^ntaina Cail^ Mayor, 27 - Telífono 7^ Calzados I U U ^ , S. ^ Í. Apartado 1 Teléfono 4 Petrel ^- SUPERMERCADO SENABR E Garant(a - Calidad - Economfa Casa de los Jamones Jordana, 21 - Teléfono 380544 - ELDA ^Jttan ^3eitrán ^arcía ALMACEN DE MAD E RAS Queípo de Llano, 39 - Teléfono 380287 E L D A sa. Gr i f l e x d^duárdo Fábrica de Calzados ^, qi,^^ C^^.C;z^^^ C. Infante ( Esquina Prfncipe) Teléfono 382180 Droguerta y Perfumer(a ^osé ^ano ^^avarro Queípo de Llano, 23 - Teléfono 380794 E L D A Almacenes de Curtidos ^ ,a ^u^tida^á ^licantiná J. VAZQU EZ Casa Contral: ZARAGOZA-Tel. 380409-ELDA SUCURSALES: Allaante, Elche, Vlllana, Paima ds Mallorca, llluecs y Brea de Arspón $ar «^os ^7irat^s» Especialidad en Marisco^ y Conservas ELDA Don Juan Rico, 1 Elda Persianas O C ^-^ O ^ (Sutesor de B. 70RRE5) FABRICA DE PERSIANAS Y CORTINAS Hnos. Pinzbn, 13 y 15 - Teléfono 3817 38 Apertado de Correos 23 ELDA - SAX Vinos Licores Cervezas EL TURIA Pepsi-Cola Mirinda CASA COZAR Servicio a Domicilio Martínez Anído, 13 - Teléfono 380275 ELOA MV E8 I E S GVARDIObS C^EacionFS Creaciones MdRTI Taller de Modelaje, Ajuste, Bordillado y Escalado de Patrones por procedimiento mecánico Barberán y Collar, 31 Teléfono 38 OS 25 E L D A Cafetería MILAN Si quiere degustar el mejor café y licores de las mejores marcas visítenos. Gracias Muebles estilos funcional, clásico, inglés etc. Colchones r2elax, Salitas de estar, Recibidores Rieles Kirsch LO MEJOR EN MUEBLES Y PRECIOS PARA SU CASA Generalísimo, 13 - Teléfono 38 07 82 ELDA CURTIDOS Palomare s, S . L . Lamberto Amat, 20 y 22 Ciueipo de Llano, 14 Teléfono 38 02 05 ELDA ELDA . Al onso Rosas 11, Sucesor ^. L. Almacén de Curtidos Teléfono 38 O5 34 Teléfono 45 18 27 Apartado 16 Blas Valero, 68 EL_I^A ELCHE REPRESENTANTE DE LAS CASAS: Pedro Le Boeuf Perrier Charoles Luís Ysamat, S. L. maye Representantes de Zanussi Lámparas Artículos para Regalo Gral. Jordana, 4- Teléfono 38 20 20 Box-calf - Anilinas ^ E L D A Muebles JOPRAL I J 0 5 E GONZAL E Z F ERN R NDEZ Fábrica y Exposición: Calle Santa Rita, 10 Fabricante: JOSE PRIETO ALCARAZ A S P E Exposición en ELDA Calle Francisco Alonso, 31 Representante: JOSE VERA ORGILES Y ao lo olvide, para sa hogar lo principal General Aranda, 42 y General Varela, 1 Teléfono 38 06 98 E L D A Articulos para e! Calzado Representaciones con Depósito En Exclusiva: Pegamentos áEYBRO, de Cocentaina. (antes Sansón) Distribuidor: M u e b l e s J O P R A L ^ Del famoso y legítimo ZOTAL `^ ^% / ^ Z ^B t ? ^ ^ ll ^ . ^ I G UALADA Fabricante de la suela especial BELINDA Recc^mendada para Calzado de Exportación Depositario: ^C¢o.^ ^Fl.t^i2v ^G.^i-C?,c^ Teléfono 380596 COMERCIAL MURILLO J. M. V. Artfculos para el calzado en general Murillo, 58 (Esquina Victoria) Teléfonos 38U769 y 382370 ELDA Fábrica de hormas, pernitos y Tacones de madera ^t a ^ ciaC ^Ian , siCCa CURTIDOS Reyes Católicos, 20 Teléfono 381223 ELDA ^ulio $eneit ?2c^ . va , rro Apartado 69 Nuevos Teléfonos: Uficina 380310 - Particular 380320 ELDA Fábrica de Calzados Arráez Hermanos, S. L. Apartado 82 - Teléfono 380415 ELDA ^o á é ^é^e ^ i ^e^nánc^e3 Almacén de Curtidos Representaciones Quijote, 39 - Teléfono 380297 ^ia^eó ^ i ^or Corresponsal dc Viajes Csntabrla Siemprc al servicio del públíco en general Para sus excursiones consulte siempre a AZOR Aranda, 48 - Tel. 380695 - Queipo de Llano, 33 - Tel. 3819b5 ELDA Fábrica de Calzado ^^ ^ ^J^ ^^ Padre Manjón, 11 - Teléfono 380123 - Elda ELDA ^C?Z^ZC,^C^C9 i^^Cti^?2^ G^^Cti Fábrica de Calzado General Monasterio, 23 y 25 - Teléfono 382209 Fábrica de Calzado de Lujo ^^^^-u^/^ MILLAN JOSE VERA MILLAN C/. Luis Batllés Teléfono 380225 E L D A ^^í^e c^rr^ b^dí^f^ fábrica de cajas de cartón menénd^z pelayo, 15 - teléfono 381989 elda ^ ant^ago ► nat ae^t^e 0 Materiales de Construcción Ladrfllos de todas clases y dimensiones 7eja plana y curva encarnada - Material sanitario, tuberías para depóslto y canales Manises y cementos de todas clases Aranda, 64 - Teléfono 380764 - Elda Pedro Bañ®n I^ras electrodomésticos General Jordana, 18 - Teléfono 38 13 53 E L D A CALZADOS Yiuda ^e Genaro , 1uan Rome r o Taller de Troquelado Gral. Moscardó, 5- Tel. 38 OS 90 - E L D A Manuel Sánchez Salboa Terminación de Calzados y Dividir Piel MARCA INTERNACIONAL Gral. Jordana, 39 - Teléfono 38 03 31 ELDA E L D A (Alicante - España) Talleres te . ) lados conieccion es- tejidos- confeccLones confecciones tejidos-corIfe ejLdos tejidos-co ~ orles idos enes c dos t a e~ rtes c• C10$ te es Co - tej cclo s-conf eccfortes • teJtdo tejLdos- confecctortes•tejidos- -confeccroneS confecciones - huidos -cvn/eccwrzes•tepdo5 Avenida de Chapí, 63 - Telefono 38 1 1 39 ELDA Durá Reparaciones de automóviles Lavados y engrases CHAPISTA Especialidad en Seat y Renault Corresponsales en las principales Poblaciones de España Concesionarios de Despacho Central de la RENFE Auto - Escuela ALONSO Obtención del Carnet de conducir con la máxima rapidez. Clases especiales para Señoras y Señoritas. Adaptamos nuestas clases a las horas de los Alumnos. Enseñanza completa y rápida por profe sores diplomados, con el material más moderno. Esperamos y agradecemos su visita en: General Varela, 5 - E L D A Muelle Estación F . C. Teléfonos 38 09 28 y 38 2215 ELDA (ALICANTE) Avenida de Chapí, 3 Teléfono 38 09 29 FRANCISCO RIVAS RUBIO CURTIDOS Agente general de ventas de Salpa Española, S . A. General Monasterio, 86 Apartado 10 - Teléfono 380121 ELDA Fábrica de Tacones de madera Tacones CRESPO 1 Donoso Cortéz, 28 Teléfono 380533 ELDA Confitería - Cafetería - Helados Comidas a la barra Visite g al4,ta, Ana El mejor acondicionado de Elda Central : Iglesia, 4 - Teléfono 380231 Sucursal : Dahellos, 2 - Teléfono 381002 E L D A Pérez, Agulló y Cía. S . L. Casa Central : ELCHE Doctor Esquerdo, 1 - Teléfs . 451062 y 452300 Sucursal : ELDA Ramiro de Maeztu, 4 - Teléfono 380471 Servicio rápido de mercancías desde ELCHE y ELDA a ANDALUCIA di^i jo de C^ntonio ?1`era ^omero Fábrica de trenzados sañora, caballero y niño - Tiraa, ribetes y cordones Avda. Chapí, 11 - Teléfonos 380914 - 381195 Elda Ferretería ^C ^ ^r o gce,^ o Neveras y Bater(as de cocina Jordana, 24 - Teléfono 381145 ELDA Francisco Vera Sant®s Nlanufacturas de p^apel engomado para embasajes Liberación, 5 l± 1, U A ^^^ 03^^ (3^ Carpinteria Mecáníca-Cajas Envases y Accesorios para la Fabricación del Calzado Valencia, 11 - Teléfono 381663 - ELDA VULCANIA, S. A. CENTRAL: Alzabares Bejo, 50 - E L C H E- Teléf. 45 29 79 SUCURSAL: D. Juen de Austria, 2- E L D A- Teléf. 38 05 75 VíCtor J. Rocamora Máquinas de coser especiales para la industria Exposición y venta: Martínez Ani ĉ o, 9 y Cid, 13 Taller y almacén: Cid, 11 - Teléfono 380687 (Conferencias: tardes Sucursal: Mayor, 111 E L D^ MONOVAR Curtidos - Calzados ^edta Q^e^neínc^e^ ^una Casa Central: ZARAGOZA Sucursal: M. Anido, 34 - Teléfono 380749 Elda C U RTI DOS e^^o er^nán^e^ aar^a ^ Teléfonos 380467 - 382U31 1Vlenéndez Pelayo, 12 E 1 d a Hermanos LAX Tapicería de Automóviles Francisco Espí, 4 aar Joaquín Orgilés APERITIVOS Y MARISCOS ELDA Martínez Anido, 60 ELDA ^^®C^U ®!^^ ^ m^ ^ v u.^ ^ n .--. n .--..r .r ^ ^ ^^^^ ^ ;^ I ^ MARISQUERIA ^^^ Ambiente selecto ^ ^^ ^ ^_ ^ , .^^ ^^ 1C A^^ Queipo de Llano, 37 - Teléfono 381013 ELDA Servicio Rutobuses Urbanos Lamberto Amat, 25 Teléfonos 38 2014 - Particular 38 20 23 ELDA FABRICA DE CALZADO Manuel Román Orgilés 18 de Julio, 3- Teléfono 38 O6 8i ELDA General Aranda, 57 - Teléfono 38 06 62 ELDA CERVECERIA Especialidad en Mariscos y Tapas de Cocina Barrio de las 300 Viviendas ELDA GLAMOUR calzados de señora SALUD GONZALEZ GARCIA Liberación, 7 E L D A CALZADOS N nG l 1 FR C^ N o^ ^^^ ^^ ^ ^^ LIT O S. A. TEI.EFONO 82 PETREL ^a+^w f acfwras cy;^n, ^t. ^. UU^anue^ J anf^^ U^^ uev^n Ó Calzado manual alto lujo Capitán Cortés, 38 Teléfono 38 05 03 E L_DA SDORNOMETAL NOYED^DES EN HEBiLtRS DE METdL FABRICA DE CALZADOS DE LUJO Gran Avenida, 21 Teléfono 38 00 28 Reyes Católicos,l3 - Teléfonos 3816 9? y 88 8142 E L D A ^ E L D A FABRICA DE CALZADOS al ados H^RGA C z , Angel Hernández iNlartínez P E T R E L FERRETERIA « ROSIQUE » (áeneral Mola, 2(Cuatro Esquinas) Teléfono 381596 Fabricación de Ribetes y Trenzados de Piel Almacén de Curtidos Mart(nez Anido, 41 - Teléfono 380486 ^,M,^^^ ^ JOS^ PAYA E L D A E L D A Manufactura de calzado de lujo para aeñora Padre Manjón. 34 - Teléfono 382239 ELOA mueble funcional decoración especialidad en oficinas y comercios c^r^el^ v^d^l r^^rti qneipo de llano, (coliseo) - teléfono 380314 elda a^anliac^a cS^lda^íaó de^ ^am^ta FABRICA DE CALZADO Calle Murillo, 3 Teléfonos: Fábrica 380883 y 380100 Ofícínas 381105 - Particular 381106 Taller de construcción de maquinaria para la fabricación del calzado Relojer(a - ®ptica ^e raú Optico Diplomado Todos los artfculos de la Casa I. N. p. O. a disposición d• Vds. TELEFONO 380452 ^ILt^1^22a ^e^e^ ^e^^e^a Teléfono 380162 Ramón Callado García Juan IVlartínez f^íos Maestros de obras Fábrica de mosaicos (ieneral Yagííe, 14 y 16 - Teléfono 381316 ELDA Hielos y Carbónicas HERRERO ^a^ ► ^ieC ^o^Pec^a U^a^fa^^o v Fábrica de Tejidos Cervantes, 5 y 7 - Teléfonos 29 y 203 Petrel Legionarios, 1 y Francisco Espí, 3 Teléfonos 380288 y 382010 - ELDA Construcción de maguinaria en general y accesorios para la fabricación de calzado Tornos rápidos de precisión de 1.000 y 1.500 entrepuntos Jordana, 11 - Teléfono 380713 - E 1 d a B a r l d e a I Viuda de Luis Caballero Puertas Especialidad en aperitivos y Cervezas Tejidos y Confecciones Especial Café - Exprés Maura, 15 - Teléfono 38 t0 37 e 1 d q Generalísimo, 22 - Teléfono 38 00 26 T a I I e r R i b e r a Francisco lVlartí Donat Servicio Oficial GULMAR Taller de Finisaje y Pegado al Público de las Carretillas Transportadoras Especialidad en Chicarro Lamberto Amat, 15 - Teléfono 38 05 20 e 1 d q Rincón del Coliseo e 1 d q Faustino García (Fiijo) Cipriano García Sáez T r a p e r í a Fundición de Metales no Férreos A. Toledo, 16 Teléfono 381934 e 1 d q Callejón del Coliseo, 19 - Tel. 381950 e 1 d q Luis Poveda Romero Bar San Francisco Calzados de lujo para Niños Servido por Vicente y Octavio Su visita nos complace. - Gracias Pizarro, 31 Teléfono 38 15 74 e 1 d q Calle de Mejico, 8- San Francisco de Sales Armería EI Cazador Robustiano Martínez Muñoz Ramón Albero Taller Mecánico de Afilar Sierra Cinta General Aranda, 46 e 1 d q La Reina, 12 Local n.° 8 e 1 d q Churrería Albacete Angel Arenas Sánchez Regentado por Rafael Deltell Berna Sastrería y Pañería y también zapatos de todas las clases Varela, 10 e ^ d q Martínez Anido, 50 e 1 d q Eulogio Olivares Ferretería Industrial Taller de reparación de motos y bicicletas Rubio Hermanos Herramientas - Baterias de Cocina Artículos para Regalo Castillo. 7 e^ d q Aranda, 20 - Teléfono 38 03 89 e 1 d q CONFECCIONES Servicio Vespa Autorizado Joaquín Gómez Julián Villaescusa Garrigós General Mola. 33 - Teléfono 38 06 47 e 1 d q Chapí, 14 - Teléfono 38 20 78 e 1 d q ^st^blecim3e^tos „® !^ ^^ ^ ,ONTOYA Lámparas - Vajillas - Artículos de Regalo A p^$Or1Í0 MOnt®^/á M®^Íi1a Andrés i/erdú Albert carpintería mecánica Representante ^ Jaime Balmes, 58 - Teléfono 3812 75 E L D A Victoría, 36 Teléfono 3813 21 ELDA jiOIGA.. NADA Ser^^^i ^lev^s^ n LO QUE VD. PIDA...^^ EN Hilaturas TORRES Cervantes, 3- Teléfono 381914 - E L D A Almacén de artícuIos para la fabricación de Calza Venta y reparación de Televisores fiodas marcas do y Bolsos, Fornituras, Plásticos, Cordones, Vivos, Electrodomésticos - Autorradio Agujas, Remaches, Ojetes y Elásticos, Hilaturas Industriales T. !. Fermax 23 UHF 16.99® Ptas. María Guerrero, 43 - Telefonos 380165 y 382060 DiStribuidOr EXCIUSÍVO Ca^isería SOL^R P^^^encio Cobo, S. A. ALMACEN DE CURTIDOS COrIteCCÍOrI@S a medida Goma y artícuIos para el calzado Bilbao, 2 y Manero Mollá, 1- Telefono 211513 Almacén: Palau, 5 Despacho: Condesa Sobradrel, 7 A L I C A N T E Dirección telegráfica: C O B I C I A Teléfonos 22139 42 y 222 4819 - Apartado 655 Encargos en ELDA: B A R C E L O N A ^uan G uaririOS PéreZ Depósito en E L D A: Plaza José Antonio, 7- 2.° - Teléfono 38 20 35 General Mola, 12 - Teléfono 38 09 62 y Garrido Lestache, 7 al serviCio del hogar Construcciones Metálicas J l.Lall Rico Barceló `^ c^ Electricidad y Electrodomésticos Fábrica de Persianas de todos los estilos Teléfonós: 380991 Particular 3813 39 Gran Avenida, 49 E L D A ESTANTERIAS METALICA (de oficinas e industriales) Depósito en E L D A Samuel Marc® Martínez Calle Reyes Católicos, 30 ent^ega en el acto presupuestos gratis ^ osé ^7a yíg ^oxs Fábrica de Tacones de Acero y Plástico para el Calzado Gran Avenida, 66 E L D A ^C^K[.^^CsC1fl^iáS ^L^^ ^. á. Calzados de Lujo para Señora Gran Avenída, 45 - Teléfono 3$0420 - E 1 d a Manuel Garrigós Sempere CP.RPINTERIA MECANICA EBANISTERIA FaBRfCA DE PERSIANAS Ramiro de Maeztu, i- Teléfono 38 09 59 ELDA Cajas d^ cartón ondulado y plano Pintoret J. 0/icente Muñoz Navarro Taller de Reparaciones C^abriel Payá, 26 Teléfono 197 Particular: 18 de Julio, 52 - Teléfono 32 Petrel Fábriça de Calzado ) . ^anc^^co ► ^ema e^ a tan,o Don Quijote, 9- Teléfono 380227 ^ L D %^ ENVASES TENDERO Teléfono 380044 - Elda Perfumería ^^^ancióca ^ane^e^a c^é^e^ Fábrica de Calzado para niños Alicante, 17 - Teléfono 380445 Elda Mercería CARMEN Artículos limpieza y regalo ^Medias? ZLanas para labores? Cu^^tyttett tiene las mejores. Jordana, 11 - Teléfono 381206 - Elda ^á^t^^^ ^csRO ^^v^a^p® Electrodomésticos Artículos para regalos Generelísímo, 9 Teléfono 38 04 72 5 y^^^^^^f ŝ s J^^^^ Reyes C:etólicos, 14 ELDA E L D A ( Alicente) F A R M A C I A ^mitiana ^e^a ^antaó Jaime Balmes, 14 Tcléfona 3$119? E 1 d a ^aóe^a ^e^u^^c^e C/^ji^a Tejidoa y Confecciones Artículos para regalo Martínez Anido, 22 - Teléfono 3$0619 - Elda ^¢a[3nDos ^^OL1fD a Gran surtido en calzados de todas claaes (áensral Var^la, 4- Tslífono 382146 E L D A t^icandro Párez Más Repnracionea de automóviles Coches de alquiler sin chófer González Bueno, 4- Teléfono 38Z278 - Elda Mercer(a - Perfumer(a Géneros de Punto ^a^a ^nrique Iglesía, 10 Muebles FLORI Queipo de Llano, 33 Teléfono 380521 Elda Elda Generalfsimo, 17 - Teléfono 380311 Confiter(a ^, _ ^^ ar(ne^o Martínez Anido, 27 _J^ uan ELDA ( ^ l l^uís ^^e^ arrigos Fábrica de Calzado Don Juan de Austria, s/n. - Tel. 380076 - Elda ^^^.C^ Y LZ.f.?ZL^ ^ ^i ^f.G^2L^ 9L9LG^ ^ Taller de chapístería y pintura al duc^^ Soldadura elé.tríca, autógt-r^a alumínio y calamina Líberacíón, 18 Elda ^odec^^s ^or^^Ho Vinos y Licores Rey D. Jaime (Callejón) Elda ^arpintería ^ecánira Hermanos Pinzón, 16 - Teléfono 382164 - Elda Paniker, S. A. BARCELONA Productos químicos para calzado y curtidos Martínez Anldo,ló Teléfono 980427 E I d a Mercer(a y Perfumer(a C A S A I S ABE L ITA Artículos de Calzados General Móla, 4- Teléíono 38-15-39 - E L D A Ía I I e res RO A N ^ FAEL ^AC^IJERA MORALES almacén de curtidos Especialidad en carburación y encendido de1 automóvil Diagnósticos «SUN» ^ Almacén 38 O6 00 Teléfonos Oficinas38 0713 ( Particular 381770 Cruz, 4 E L D A Gral. Varela, 17 -19 - E L D A(alicante) Instalaciones eléctricas - Alta y baja tensión Electrodomésticos ^0 ^o ^ ^^ P érez le^:^^^Cl ^^ ^^ fábrica de lantillas ara el calzado P P Luis Gabrera ^t1SrS moEdeadas y biseladas General Monasterio, 120 - Teféfono 38 02 O1 gral. monasterio, 9i - teléfono 38 05 51 ELDA ELDA Mercería y Perfumería I^duS^^^ÁS j^ ®^ T^^® f P I L® A N Tacones de madera y cuñas a. j. mostazo jurado Martínez Anido, 48 ELDA Pasillo del Coliseo, 4 E L D A Motocicletas BULTACO 38 21 88 1 l Ga id L t ch T . ^ , , Fehpe Guillen Marti^nez rr e . es a e, o Almacén de Artículos para el Calzado G ®nZal^Z _ AlberO Fábrica de Troquelar FABRICA DE CALZADO PARA SEÑORA Garrido Lestache, 14- - TeL 38 0$ 24 Virgen de los Desamparados, 24 - Tel. 3813 55 ELDA ELDA _ Establecimientos Miguel Camús Martínez A N D R E U Neumáticos, accesorios y repuestos Loza y Cristal - Artículos para Regalo en general de moto Servicio oficial ossa - lambretta Jordana, 17 - Teléfonos 3812 94 y 381153 Cura Navarro, 4- Telefono 3818 52 María Guerrero, 11 - Teléfono 38 20 96 E L D A J O V E R Tal^eres VEIAZQUEZ EI supermercado dei mueble Les ofrece sus servicios de chapa y pintura de coches Frente a la Lonja - Teléfono 3813 31 ELDA Velázquez, 2(Espalda Feria del Calzado) ...recuerde que se distinguen Teléfono 3810 88 E L D A Eleuterio Mirete Martinez M a n O I O^ A nto ñ ita Fundición de Metales Pescados EL GALl.O Especialidad en Máquinas de Inyectar Pescados de SANTA POLA de la playa a la cesta Rosales. 2 Teléfono 3818 75 Puestos 137 y 138 (Frente a Clemente) E L_ D A Mercado de Abastos E L D A HIJOS DE JOSE Distribuidor de Radio IBERIA JERONIMO GUILL, S. l.. Máquina de coser SIGMA Fábrica de Calzado de Lujo para señora Casa RICO . á^ Artículos para regalo Instalaciones eléctricas Teléfono 38 00 49 - Apartado 60 Plaza Mártíres R. N. S., - Tel. 38 06 53 - E L D A E L D A ^cyn^c^^ l Zll^elles Fábrica de Íejas y Ladri^los Fábrica de Trenaados, Cercos, Ribetes y Tiras ^^^ ^ D^?^ú^ C^.^^.m^ Yl^^^^ Casa fundada en 1932 Exportador Francisco Alonso, 23-25 Teléf. 380670 - ELDA Bodegas DOBLON Vinos, Licores y conservas Cervezas Cruz del Campo Moscardó, 41 - Teléfono 380434 ELDA Carretera de Elda-`^etrel - Teléfono `l3 Petrel ^oa^uín VVi^Ca^^arta Calvo Sotelo, 21 ^ntonio ^3erenguer `r ibai ^rtícuio^ ^ara ta fañricacián aeI ^a[3aao Don qni^ote. 18 ^ Teléfono 380250 - Partíc. 380246 - ELDA CENTAURO (MARCA REGISTRADA) Fábrica de Calzado para Señora i}^cen^e ^c^^^ /^^^^, ^. ^C Francisco IVlli^^ ► Carboneil Fábrica de Tacones de Suela San Pedro, 7 - ^^^eléfono 380062 E L D A Patente ndmero 13.442 Especialidad en típo Tirolés Apartado, 70 - Teléfono 380093 - ELDA cL^t^C^^t^s ^N^^i`^ Teléfono 37 Camino de Elda, 34 Teléfono 41 Petrel Francisco Molina Hernández FABRICA DE CALZADO Dos de Meyo, 13 Teléfono 3816 44 - E L D A Manuel Herrero Martínez Panódería SAN BLAS Rey Don Jeime, s/n Teléfono 3812 24 ELDA manuel gonzález vera Fábrica de Cajas de Cartón 17 de Abril, 26 - Teléfono 380255 - E L D A ;e^minia ^anete ^aua^^a P A N A D E R I A Barberán y Coltar, 34 ELDA Con frfo o calor los aperitivos de ERNESTO-B^R serán s^empre o mejor Iulercado de Abastos E 1 d a Tall^r Mecánico ^runcisco Cjóme^ d^Eerrero Rey Don Jaime, 22 - Teléfono 381647 - ELDA enR TRINQUETE Casa Amadeo Aperitivos - Cervez^s Tetéfono 981006 GESTORIA E L D A R OG EL IO Gestión. rápida de asuntos administrativos Martínez Anído, 29 - Teléfono 381612 - E L U A BRA-CAFE Dirección ARTURO CAFE EXPRES Gran Avenida, 4B - Teléfono 38 10 27 - E L D A Segundo Ferrero Viilar Carpintería - Mecáníca Divisíón Azul, 13 Teléfono 38 14 7^ ELDA ?1^ceHte ^ereKC^uer Estudio Fotográfico Colón - Teláfono 380579 Elda `-.GCI^^U Jl ^,2^0 +UCS^E? JP Fábrica de Calzado Fino para Señora Zorrilla, s7 - Apartado 71 - Teléfono 380873 - E L D A ., ^larcial ^arrco ^ico Fábrica de Calzado E L D A PLASTICOS DALM A R DEPORTES ORTOPEDIA Martínez Anido, 11 - E L D A En su visíta a Elda no deje de visitar CALZADOS PAKY Martínez Anido, 29 - Teléfono 381807 Bode9as HERN^lN®EZ CERVEZAS ^LA CRUZ SLANCA^VINOS Y LlCORES Servicio a domicilio Rícardo Lcón, 2- Teléfono 38-19-23 - E] d a Santiago Lillo Amat Bar TRINQUETE Avenida de Elda, 73 C^(jodaó ^na Exclusívas: Foam Dúgam y Cortefiel Lencer(a fina señora Confecciones para señora y caballero Alta Costura Dahellos, 3- Teléfono 381310 E I d a Instalaciones de Fontanerfa VICENTE PEDROCHE Taller: General Moscardó, 8- Teléfono 381594 Particular: Geñeralisimo, 2, 2.-D Te!éfo^o 38188® E L D A PERNIPLEX Pernitos de Plástico para Calzado (Patantado) Aparato Escalador Manero (Pat^nte N ° 173219) Jaime Balmts, 14 - Tcléfono - 380690 - ELDA edta^ía e^`( ^C^2nQ Regino Pérez Marhuenda Gestor Administrativo Colegiado Aranda, 47 - Teléfono 380604 Elda ^e És^.u^ G ^^Ic^ ^ ^ ^ Materiales de construcci®n Artfculos de saneamiento ROCA Agencias de ventas URALITA Distribuidor pinturas Sherwin WilliamS Teléfono 380330 E L D A Joyería - Rolojer(a - Plater(a - Bisuter(a . ima ima Selectos y extensos surtidos Martínez Anido, 34 - Teléf. 381257 - ELDA -Serviclo Oficial BUL.TACO Antonio Muñoz Alzamora Talier de Reparaciones de Mlotos Calderón de la Barca, 3(Frente Plaza Toros) ELDA ^ ^elleó ^óte^an Exposición: Queipo de Llano, 24 - Telífono 38ot54 ^ ELDA FARMACIA Laboeatorio de, Anátisis Lcd®. ^tCCttte ^árt ^^^^ttt^^ (áeneral Mola, 25 - Teléfono 380951 - Elda ^ ^w ^ ^ ^r. -^,^ . . .a . ^^ ^^^^ _^^^^^ d^^ia J^^(,v 5r^ GALIANO - AMARILLO Troquelado Gtntlal MOSCardó, 48 - Teléf. 3803b8 - E 1 d a ^^carc^o ^^ ra^s ^pa y.á Fontaneria, Calefacción y aire acondicionado jordana, 11 - Teléfonos 380758 y 3812Z4 - Elda ^al^adaó c/^ataLín Tcléfono 382055 Flda José María Hernández Amo FARMACIA Laboratario de Análisis Clínicos General Mola, 7- Teléfono 380395 - i?.l d a Fra^c^s^o ^s^^^^^ I^^varr^ General R^Iola, 18,- TeléFo^c^ 38t^1_R8 - 13,1-ó^;. ^é1^^ás ^i ^^n^t_i¢ ^ ^^az^^: . : ^^^-^^^: ^^^^^ . ^ -; Vajilras - Cristalerfa I.ám fsar^s - N-ever-as Gener^l Aranda, 6 Objetos para regalo E 1 d a Ultramarínos . ` ^^. ,,. ^.^^ ^. ^^ ^ ^ ^. ^ ^i^é ^ ¥^^^^^`^^^ t^má^ fábrica de ^a^as de cartón Avda. de Elda, 84 - Tel ĉ fono 493 P e t r e I San Josí, 14 - Telífono 380027 Eleetrieidad ROYS REYES Y OLAYA Electrieidad en general Francisco A(onso, 2 Teléfono 38 08 14 r^a^;cL^cc^ a^acie^ a^art^^a Fábrica de Cajas de Cartón Afmacén de artículoa en general para el envase Don Quijote, 25 - Teléfono 380189 - Elda ELDA ^ e^ ánc^e^ anuQ ae^t^e n, ábrica de Calzado d® Señora Moscardó, 17 - Teléfono 380178 E 1 d a C^-Z _ - Ee4R0• YEOI9TRApA F^brica de Calzado ^ijo ^c ^rAAC1SC0 ^IiláA ^lcaraz Pizarro, 9- Tcléfono 3$1112 - Elda ^Z L a d e ^emi g ia ^ a ^ á^l ^ e ^ c^ e^i Almacén de Curtidos Liberación, 6- Teléfono 380050 E G D A ^sé ^.^1 u^n Curtidos Art(culos para e1 Calzado Gencral Jordana, 54 - Teléfono 38-03-63 ELDA FABRICA DE CALZADO (UU^anueC Víomán V P yiCéJ 0 18 de Julio, 3- Teléfono 380681 - E 1 d a .^^ ^laueldense, ^. ^. Lfnea de Autobuses de Villena a Alicante y pueblos Teléfono ntímero 380783 Var^la, 5 l^lic^jrr ^tian i^onc^jó Panaderfa y Pastelerfa Maura, 25 ^ o ^é ^ar co ^ ^ ni e^ta Artfculos Electrodomésticos y ArtfCulos de Regalo Dos de Mayo, 6i-63 - Teléfono 38131 i E L D A ELDA GARAJE ert Estancias Asistencia Técnica Donoso Cortés, 10 E L D A Vda dc Ma^ucl ^omcro B^raah^ Curtidos Representaciones Legionario, 7- Tel. 380034 - Apartado 45 - Elda ^ua^H ^ó^e^ Zortosa Relojería en general-Relojes de todas marcas Taller: f3ra1. Aranda, 25- Partic.: Manuel Morales, 27 - Elda Francisco Cifuentes lorente Telleres de reparació^ de motos - Especialidad en motos de cuatró tiempos - Suspensión hidráu líca, gatos y amortíguador Ganera! S^liquet, 20 E L D A ^osé ^, °lo^^s ^j^rc^^ Taller de Troquelado Dos de Mayo, 17 - Teléfono 380432 - ELDA ^a^^a^,laó CAY LU , S . L . L. PAYÁ ^RICO Brígadíer Algarra, s^n. - Teléfc^nq 54 Petrel MEND^OLA Taxis y coches de alquiler con y sin chófer Bodas y Bautizos Martínez Anido, 47 - Teléfono 380367 José Aracil Fábrica de calz3do fino para señora JoFquín Coronel, 38 - Apartado 5 Teléfono 38 00 35 Elda ELDA LA SARRACA CAFES - APERITIVOS Gran Avanida, 55 - Teléfono 38 10 05 ELDA Especlalidad en Fornituras Metálicas, H(laturaa y Cordonerías Zertulia,no v^x^at ^eltr^x Artfculos para la Industria tlel Calzado y Marroquinerís General Mosca^dó, 13 - Teléfono 380115 - Elda ^La ^ C a^a be Ya^ ^Core^ Francisco Ferrer de Guindos Flores Naturales Gral Mola, 2- Teléfs.381174 y 381821 - Elda B a r E s t a r I i z Vicente Llor Mart(n Esmerado servicio en tapas variadas Maestro de Obras Chapí, 40, a 100 metro: de la Feria lnternacional del Calzado 8 1 d q Monasterio. 123 e 1 d q Cristalería Eldense Mercería La Cigiieña Gran surtído en Cochecitos Francisco Alonso, 34 Especialidad en artículos para Niño q^ d q General Martínez / lnido, 8 8 1 d q Antonio Vidal Candela José Antonio Toral Cutillas Fábrica de Calzado para niños Ultramarinos Cervantes, 22 - Teléfonos: Particular 3815 80 Central: Mola, 3 Teléfono 3819 20 - E L D A Fábrica 38 OS 54 e 1 d q Sucursal: Galicia, 16 P E T R E L Antonio Linares Ripoll Juan González Martfnez Cajas de Cartón Fábrica de Cajas de Cartón Nuevo domicilio: Capltán Cortés, 1- Teléfono 381443 eldq Gral. Monasterio, 172 - Teléfono 381907 eldq Levantina Radio S A C A L Z A D O S , . . Lavadoras TER y Receptores INTER Antoi110 GII ESteVe La calidad a su servicio Fábrica: Dos de Mayo, 71 - Teléfono 38 06 31 Antonio Maura, 8- Teléfono 38 04 99 ® 1 d q Particular: Telf. 38 t 1 58 - 38 23 94 B 1 d q Manuel Juan Páez Quiosco Plaza Castelar Agente Comercial Colegiado Viuda de José María Amat Candel Tomará usted exquisitos helados FRIGO y la horchata más sabrosa Gral A ► anda, 9- Teléfono 38 00 96 e 1 d q e^ d q Julio Lázaro Cuenca Juan García Pérez Sastrería y Pañería Taller de Carpintería Mecánica Martínez Anido. 10 8 1 d q Hnos. Pinzón, s/n. - Teléfono 38 15 54 e 1 d q Julián Villaescusa Helados Casablanca Servicio ofícial «VESPA» José Valero Chapí, 16 - Teléfono 38 20 78 B 1 d q Maura - Teléfono 38 10 25 e^ d q Eustaquio Cantó Smat Construcción de Maquinaria y Accesorios para la fabricac`rón-.de Calzado y Tacones Fresas de-^lllid te y en gene,rai para el de ŝ virado. Ernesta Rntóa Martínez, ^. z. fábrica de calzado de iujo para señora León XI I I, 30 - Apdo. 79 - Telfs. 38031 2 - 381 772 E L D A` Alsa ^s^añola, s. L. SANCELLAS (Mallorca) ^ , .: Fabricantes de las Plantillas «ALSA CONFORT» Representante General: Jo^é Sierras Gómez Teléfono 38 00 33 E L D A C`OS ^ d o^ PAYA : D. Quijote, 69 - Tel. 381123 - E L D A Patricio Ruiz Gómez, 82 - Teléfono 45 49 92 - ELCHE Tiene para Vd. además de todas las gama de b^rdortes EI esperado Bordón «ENTRECARNES» . F ° A ^`f ^ V rr t t 1 C l I P I ri-io^^^ Agente Comercial Colegi^da ^ D. Juan Rico,10 - Teléfono 38 2163 - E L D A Pianos, Acordeones, Bandurrias, Guitarras, Armónicas, Discos; Tocadiscos, Partituras;` Métodos, Artículos de Regalo, Lámparas Representaciones de Artículos- para Calzádó ŝ , Claváízón, Cai^brádos y ^ ► larnbres. : A utoservicio EL P i L AR Conservas, Quesos, Mantecas y Embut:idQs Todo de Calidad _ _ _ _ _ _ _ Especialidad en carnes congeladas y refrigeradas de cerdo y fernera. : Cámara Fri;gorífica. y Congelador Gonzalo Sempere, 1 E L D A Gran Avenida, 36 ` E `L D A(alicante) Sucursal eñ Villeñá: E1 Glub del Relój Trinidad. 1 - Telé^ono 668 SERVICiO TECNICO T. V. Se4GU = Queipo de Llailcí; 41 Teléfonos: Taller 381012, Partic, 38 05 55 y 3816 76 ELDA _ _ _ _ _ __ Reparación y ajuste de receptores T. V. toda ŝ ` marcas. Telefonía prívadá^ instalacióñ` y conservación de centralitas automáticas. Fábrica de Calzado de Señora SAPENA , S . L . G. Bueno, 2- Telfs. 380060 y 381104 ELDA B azar Ma d rileñ o deportes - perfumería - juguetes Generalísimo, 41 - Teléfono 380737 - E^ D A Droguería y Perfumería José Cano Hanarro Queipo de Llano, 23 - Teléfono 38 07 94 ELDA creaciones carpena ALUARO CARPEI1A ^IARTICIEZ FABRICA DE CALZADO Gral. Varela, 23 - Teléfono 382016 - E L D A H eladería FAMA Les saluda invitándoles a visitar sus estableci mientos en CID, esquina a GRAL. ARANDA y MARTINEZ ANIDO, en ELDA. En PETREL: Calle J. Perseguer Talleres pRTEGA Chapa, Pintura y Guarnecido Trabajos rápidos y garantizados por especialistas de Madrid Aragón, 38 E L D A Casa Gastón Flegenheimer (Fundada en 1880) Fornituras y especialidades para todas las Industrias Casa central: Aribau, 142 -144 Apartado 221 - Teléfono ^502399 BARCELONA-11 Sucursal: Generalísimo, 45 - Teléfono 38 09 63 E L D A(Alicante) OPTICO DIPLOMADO Joyería - Platería - Relojería - Optica Gran surtido en gafas de sol Precios de fábrica Artículos para regalo - Alta fantasía Colón, 15 - Martfnez Anido - Teléfonos 38 15 90 - 38 15 91 E l- D A Dionisio Guinea Nájera ALICANTE Fábrica de Cuero Artificial La única planta inalterable Pedro Zasheras Serra ^ARCCS^ONA Importación Caucho Hoja ahumada, crepé y planchas de crepé ^ 1 ^ lsmael Guinea Nájera a1LICANTC Vulcanizados Centro Grabados Manual Representante: Ces^reo ui ea ^jer^ Calle Ramón Gorgé, 11 Teléfono 38 08 43 LORENZO ORTUf^lO Contratista de Obras Garrido Lestache, 23 - Teléf. 381893 E L D A / ^anc^^cv a^ ena a^cc^n ^ CARPENA HNO Ŝ . Fábrica de calzados para niño PERIQUI^V s. ^. Cura Abad, 28, 30 y 32 - Apartado 112 Teléfono 380303 - Telegráfica: Carpenelda Dirección: JOSE VERA Un lugar IDEAL para su esparcimiento Teléfono 38-10-11 Carretera de Madrid, Km. 378 ^d/^acía ^iera ^c^.atc TROQUEL^^DOS Tacones comprimiclos Murillo, 26 - iViurcia, s; n«El Campico» Teléiono 3^^ i^, 4 i ELD^ ^o c^e mé^^tv a^^i ► ^e, . . ^ Fábrica de Cartón Teléfono 380202 - Elda Farmacia y Laboratorio de Análisis ^a^n ó tt ^ico p ^ , ^ é re^ be ^arr ió Colón, 19 - Teléfono 380172 E L D A CALZADO^ VALFER , S . A . REL O JERIA ESTEVE Composturas garantizadas Martínez Anido, 27 - Teléfono 380619 - Elda Sncursal en PETREL: Cánovas del Castil?o, 11 Lucas Domínguez Manzano Fábrica de Mosaicos, Amarmolados y Granitos modernos Lamberto Amat, 24 y Varela, 35 E L D A Í^edro nZc^estre Cju a .ri H Os S EGURO S ELDA ^ ^Of^^ GU t1^^Ct^tO TODO C^JNI~Oí^i Genzral 1^Zola, ^q - Teléfono ,3^ oz oz ELD.^