Wood iast factory Fábrica de hormas Fabrique de formes HORMAS AGUADO, S . A . teléfono 38 O DA (Spain) •Una C lidad que permite garantizar su Calzado! Fábrica de Plantillas Moideada Joaquín Crespo Lloret Virgen de los Desamparados, 42 Teléfono 382107 ELDA HORMAS, TACONES Y CAMBRILLONES DE PLASTICO PARA EL CALZADO Gali Compra - Venta - de Retales Artículos Calzados y Zapatos Manuel Pérez Galipienso Virgen de la Salud, 13 - 3 .° izqda . Teléfono 382205 ELDA VOG U E L FABRICA DE CALZADOS PARA SEÑORAS Htgitet CC4(V& Calva Cura Abad, 12 Teléfono 382098 Apartado 147 Exportador 31997 ELDA Pedro Electrodomésticos Bañón General Jordana, 18 Teléfono 381353 Gras ELDA Alfonso Rosas G i 1 Sucesor S . L. Almacén de curtidos Representante de las casas: Pedro Le Boeuf Perrier Charoles Luis Ysamat, S . L . Bos - calf - Anilinas Gral . Dávila, 15 Teléfono 380534 Apartado 16 E L D A Colas, Productos Químicos y Pisos de Caucho para la fabricación del Calzado Norberto Navarro, S . A. Dirección Telegráfica : ENESA Apartado núm . 7 General Jordana . 11 - Teléfono 380900 (centralita) 5 lineas ELDA Cc tu ercicL Terrestre Marítü4ta ELDA Vúzquez de Mella, 67 - Teléfonos números 38 03 65 y 38 06 86 ALICANTE OFICINAS : César Elq íe ._úbal, 22 - Teléfonos níons . 21 29 50 y 2157 04 ALMA GEN . García Andreu, 24 - Teléfonos níens . 221158 y 22 16 61 ELCHE : Eslava, 70 - Teléf . -15 45 32 ALCOY : General Mola, 39 - Teléf . 44 37 35 Servicios regulares de transporte de mercancías con las plazas siguientes: Algeciras Granada Peñaranda de Bracamonte Almería Guijuelo Plasencia Aranda de Duero Huelva Ponferrada Astorga Irún Puerto de Santa María Avilés Jaén Reus Badajoz Jerez de la Frontera Sabadell Barcelona La Bañeza Salamanca Béjar La Coruña San Sebastián Benavente León Santander Bilbao Lérida Segovia Burgos Linares Sevilla Cáceres Logroño Tarragona Cádiz Lugo Tarrasa Castellón Madrid Torrelavega Ciudad Rodrigo Málaga Toro Córdoba Medina del Campo Valencia Cuéllar Miranda de Ebro Valladolid Eibar Motril Valls El Ferrol del Caudillo Murcia Vigo Estella Orense Vitoria Fuente de Oiioro Oviedo Zamora Gerona Palencia Zaragoza Gijón Pamplona Jaime Lioret Ivorra TRANSITOS - CONSIGNACIONES - EMBARQUES SERVICIOS COMBINADOS Palma de Mallorca Melilla Las Palmas de Gran Canaria Ibiza Ceuta Santa Cruz de Tenerife UNITRANSA U N /O NI O E 7 /SF » O R7-ES, S . A. Una auténtica organización de transportes de mercancías por carreteras nacionales e internacionales a su disposición. OFRECEMOS : Una extensa red que cubre la mayor parte de España Servicios regulares directos de domicilio a domicilio Flotilla de vehículos propios de todo tonelaje Fraccionado y cargas completas Rapidez, garantía y calidad de servicio propio de esta organización T . I . R .- SERVICIOS INTERNACIONALES, regulares, directos y con vehículos propios en cargas completas y grupaje para FRANCIA ALEMANIA - ITALIA Delegaciones en: Alicante Avilés Madrid San Sebastián Alcoy Elche Málaga Santiago Compostela Almería El Ferrol Murcia Sevilla Barcelona Gijón Orense Tarragona Bilbao Granada Oviedo Valencia Cádiz Huelva Palma Mallorca Valladolid Cartagena La Coruña Pontevedra Vitoria Córdoba LogroñoPamplona Villana Castellón Lugo Salamanca Zaragoza Albatera, Aspe, Benejama, Callosa de Segura, Castalla, Caudete, Crevillente, Denia, ljernani, Ibi, Lorca, Novelda, Marín, Onil, Orihuela, Ponferrada, Puente Genil, San Fernando, Tolosa, Torrevieja, Yecla Delegación en ELDA General Varela, 14 Teléfono 380124 C&tuercicit Terrestre Marítitma ELDA Vúzquez de Mella, 67 - Teléfonos números 3s0365 y 380686 ALICANTE OFICINAS : César Elgne ._úbai, 22 - Teléfonos nóms . 21 29 50 y 21 57 04 ALMACÉN : García Andrea, 24 - Teléfonos núms . 22 11 58 y 2216 61 ELCHE : Eslava, 70 - Teléf . 45 45 32 ALCOY : General Mola, 39 - Teléf . 44 37 35 Servicios regulares de transporte de mercancías con las plazas siguientes: Algeciras Granada Peñaranda de Bracamonte Almería Guijuelo Plasencia Aranda de Duero IIuelva Ponferrada Astorga Irún Puerto de Santa María Avilés Jaén Reus Badajoz Jerez de la Frontera Sabadell Barcelona La Bañeza Salamanca Béjar La Coruña San Sebastián Benavente León Santander Bilbao Lérida Segovia Burgos Linares Sevilla Cáceres Logroño Tarragona Cádiz Lugo Tarrasa Castellón Madrid Torrelavega Ciudad Rodrigo Málaga Toro Córdoba Medina del Campo Valencia Cuéllar Miranda de Ebro Valladolid Eibar Motril Valls El Ferrol del Caudillo Murcia Vigo Estella Orense Vitoria Fuente de Oñoro Oviedo Zamora Gerona Palencia Zaragoza Gijón Pamplona Jaime Lioret Ivorra TRANSITOS - CONSIGNACIONES - EMBARQUES SERVICIOS COMBINADOS Palma de Mallorca Melilla Las Palmas de Gran Canaria Ibiza Ceuta Santa Cruz de Tenerife UNITRANSA UN/ON OE IRA NSF : • O F17-ES, S . A. Una auténtica organización de transportes de mercancías por carreteras nacionales e internacionales a su disposición. OFRECEMOS : Una extensa red que cubre la mayor parte de España Servicios regulares directos de domicilio a domicilio Flotilla de vehículos propios de todo tonelaje Fraccionado y cargas completas Rapidez, garantía y calidad de servicio propio de esta organización T . I . R .- SERVICIOS INTERNACIONALES, regulares, directos y con vehículos propios en cargas completas y grupaje para FRANCIA ALEMANIA - ITALIA Delegaciones en: Alicante Avilés Madrid San Sebastián Alcoy Elche Málaga Santiago Compostela Almería El Ferrol Murcia Sevilla Barcelona Gijón Orense Tarragona Bilbao Granada Oviedo Valencia Cádiz Huelva Palma Mallorca Valladolid Cartagena La Coruña Pontevedra Vitoria Córdoba Logroño Pamplona Villana Castellón Lugo Salamanca Zaragoza Albatera, Aspe, Benejama, Callosa de Segura, Castalla, Caudete, Crevillente, Denia, ljernani, Ibi, Lorca, Novelda, Marín, Onil, Orihuela, Ponferrada, Puente Genil, San Fernando, Tolosa, Torrevieja, Yecla Delegación en ELDA General Varela, 14 Teléfono 380124 FABRICA DE CALZADOS ONTESIINOS V **************************************** **************** Cuatro Vientos Teléfono 311 PETREL (Alicante) Octc .-ie Stas Neg&4eresK CALZADOS FINOS PARA NIÑOS Exportador núm . 19 .787 La marca española donde se armoniza calidad y distinción General Moscardó, 51 y General Yagice, 38 - Teléfono 38 07 00 ELDA (Alicante) Galvis MADE IN SPAIN VERDU BROTONS HNOS . S . L. FABRICA DE HORMAS General Jordana . 68 y 70 Teléfonos Fábrica 381320 - Particular 381314 - 381315 E L D A Modelistas de Calzado Especialidad Luis XV José Sánchez Ferrando Gral . Yagüe, 20 Teléfono 381128 ELDA Genaro Juan Estarli TALLER DE TROQUELADO GCrICral Mescarc ó, 5 Telételsa 38 05 90 E L D A forte, s . a. Materiales para la construcción Sucursal de ELDA : Rosales, 12 Teléfono 38 00 01 Casa Central : VILLENA APARTADO 68 TELEFONO 88 (3 LINEAS) Praclµctas BESSER Fibracewerta CIMIANTO Casas eM : Mµrcia - Albacete Mérida Asase Liria SOCIEDAD ANONIMA MAESTRE, S . L. Ramón Gorgé . 19 -Teléf . 38 01 60 E L D A FABRICA DE `ACOPIES DE PLASTICO PARA CALZAOO TACOPA, S . L. Capitán Cortés, 29 Teléfono 38 02 80 BRIOL E BALLESIER LOREO Almacén de pieles de reptil de toda clase, para marro quinería y calzado, con fábrica especializada en cur tición y tinte CGNWKKica a sµ estiwacla clieKtela la iKStalaciáK de sK KKela tc brica eK la carretera del Aeres w .erta de Valencia, agracleciéKdale SK apreciada y i4,K1, grata visita a la rwisrµa . Agente General de Ventas para la Región: Joaquín Sánchez Bañón 18 de Julio, 1 Teléfono 380184 ELDA (Alicante) Fábrica de plantas moldeadas fl uinfín uínea áfela ValeKcia, 7 Telétana 382086 ELDA hogar Droguería Perfumería Alta Cosmética Pinturas Decoración Martínez Anído, 11 Teléfono 380780 ELDA Félix Carrillo Cepeda (Hijo de VICENTE CARRILLO) Plaza Mártires, 5-6 ELDA Teléfono 380702 PRESENTA: O . M . 1 . C. Máquinas de moldear, montar, cadenas transportadoras automáticas, etc. G H 1 N 1 Máquinas para fabricación calzado Botier. SANDT Prensas troqueladoras, máquinas auxiliares SEFOM Máquinas para inyección de pisos de plástico. MOHRBACH Máquinas auxiliares para la industria del. calzado . M . B . C/ C . A. Máquina Automatica Montar Puntas y Costados M . E . P . / C . A. Máquina Automática para Montar Talones y Costados Transportes GOMEZ Casa Central : ELDA - Cura Abad, 21 Teléfonos (3 líneas) 381200 y 380067 SUCURSALES BARCELONA : Manso, 29 y 31 - Tel . 223 84 17 VALENCIA : Avda . P . Galdós, 119 - Tel . 25 29 22 ALICANTE : Pintor L . Casanova, s/n . Tel . 22 21 77 ELCHE : M . Benlliure, 54 - Tel . 45 13 64 TARRAGONA : P . Martell, 15 - Tel . 20 37 99 ASPE : Dr . Fleming, 11 - Tel . 111 NOVELDA : Dr . Fleming, 15 - Tel . 195 VILLENA : S. Bartolomé, 2 - Tel . 125 SAX : Yecla, 7 - Tel . 41 ZARAGOZA : Trasportes HERLASA : Santander, 8 - Tel . 252032 BILBAO : Villabeso, 2 - Tel . 31 13 01 CORRESPONSALES: IGUALADA : Agencia PERICALES ALMANSA : Agencia PASVY Transportes Azkar SAN SEBASTIAN PAMPLONA LAZCANO VITORIA E . Amilibia, 13 - T . 25457 J . Gayarre, 1 y 3 - T . 234000 Sempere, 6 - T . 891641 Larregana s/n - T . 224212 MNCO DE ALICANTE el Banco para Alicante Capital Social 150,000 .000 Ptas Realiza toda clase de operaciones propias de los Bancos comerciales Aprobado por el Banco de Epa con el n .° 7261/1 Adhesivos Químicos EXCLUSIVAMENTE PARA EL CALZADO FABRICADO POR: JOA0UN GARCIA BROTO PETREL (Alicante) Representante en ELDA : 011CA GAMAS General Yagüe, 41 Teléfono 38 03 32 Representante en PETREL: D . LUIS AMAT MAESTRE A . TORIZES 9 TELEFONO 81 Vda . de Norberto Rosas Almacén de curtidos Representante de: Vda . de Enrique Clols - Valls Especialidad en Forro Semi-anilina Distribuidora de: Fontanellas y Martí S .A . Igualada Especialidad en pieles para calzado y marroquinería CROMFLEX - TANIFLEX - CROMOCALF Hijo de José Lázaro - Zaragoza Especialidad en afelpados y marroquinería G¢Keralísirwa, 12 Telé(aKa 380031 ELDA 4 4 4 ~c K ~4 4 44444444444444444 4 4 4 4 4 K 4k 4 JOSE CRESPO JOVER * TeIf . 38 05 33 4 DONOSO CORTES, 26 y 28 a g TACONES DE PLASTICO Pavimentos Cerámicos . . .. ... .. . .... . Belsem Ribelles Ramón Beltrán Sempere CALZADOS FINOS PARA SEÑORA General Yagüe, 136 Teléfono 381126 ELDA (Alicante-España) Elda (España) José Ribelles Beltrá Dahellos, 3, 6 .° Fábrica y Oficina: Carretera Madrid - Alicante (Frente Estación de Servicio) Kilómetro 377 Teléfono 382227 Creaciones Martí Taller de Modelaje, Ajuste, Bordillado y Escalado de Patrones por procedimiento mecánico Barberán y Collar, 31 Teléfono 380525 Elda Calzados Apartado 1 Teléfono 4 PETREL BINAS ALAO 4 .ecia,(idad e12 medádaá Fábrica: Vázquez deMella, 80 Teléfono 38 02 57 JOSE PALAO COMPAÑ Fábrica de Tacones de Plástico y Cuñas de Corcho Muñoz y Hermanos TAPICERIAS SILLONES G,RAN CONFORT Elda : Barberán y Collar, 26 - Teléfono 38 21 87 Petrel : Teléfono particular 154 LELOUX GENERAL YAGÜE, 77 E L D A TELEFONO 38 16 OZ (Alicante) Establecimientos POVEDA Ultramarinos Confitería - Heladería Artículos regalo - Muebles - Estanco Distribuidor del cupón SOBRE DE ORO Episodios nacionales, 8 y Cuba, 13 - Teléfono 38 07 59 ELDA Creo4ct&es VELÁZQUEZ, S . A. Compañía Española de Seguros y Reaseguros COLUMELA, 17 - MADRID Subdirección : Alfonso el Sabio . 35 - Teléfono 2180 62 A L I C A N T E Agencia : General Moscardó . 56 - Teléfono 38 12 4 E L D A Les desea atices (iestcs, y aprovecha para «retarles s&4s servicios it4,cs44cliciaétci k ejote ;No vacile en solicitar nuestro servicio de grúa para asistencia en ruta! OBRADOR HORMAS Y TACONES PARA ELDA (ESPAÑA) TRANSBLAY, S . L. (TRANSPORTES ALEBLA Y) Líneas regulares por carretera entre Elche, Galicia, Extremadura y Castilla Servicios directos entre Santander, Torrelavega, Reínosa, Astilleros de Boo Servicio directo y diario a Barcelona Casa Central : ELCHE E L D A Mariano Benlliure, 90 General Monasterio, 44 Teléfonos 45 39 01 y 45 38 38 Teléfono 38 09 99 creaciones soriano bolsos - maletas - cinturones - neceseres artículos para regalo juegos de viaje - alta distinción General Jordana, 3 f . martínez ríos taco n es de plástico Agustín Cavero . 21 Teléfono 38 03 91 Elda (AUca te) Oficinas y Exposición : General García Valiño, 8 Talleres : Cura Navarro, 18 Apartado 94 Teléfonos 38 06 09 - 38 06 10 38 15 01 E L D A Importación de maquinaria de las más prestigiosas marcas extranjeras TRANSPORTADORES para la fabricación del Calzado en cadena c45trw2ioni ina1di qpy uzmB p G( N TRANSPORTADOR BONA E-67 EN LA SECCION DE APARADO Las más importantes industrias del calzado tienen instalados nuestros transportadores Un auombnz, un dno!umbrumiento, ese go zo de encontrarse de nuevo ante nuestras oouoo, detienen y renuevan la constante ad miración de unos días qua, un Buen Suceso, nos ofrece como jugosos y septembrinos fru tos en sazón. Otra vez la voz de la tradición nos sacude, nos levanta y hace andar lazarinos en busca de la luz de los más puros afectos, de la más sentida de nuestras devociones . Porque hemos podido, y se nos ha dado por añadi dura, nuestros corazones rebosan gratitud por lo que tan sencillamente se nos da . (]uo romuo seguir oiendo, en forma y o!ma, fieles a esa voz que nos viene de lejos conmoviendo nuestra alegría :.. .«¡Soy para Elda!» Y Elda se nos abre como sabroso fruto de otoño envuelto en nl pupel de celofán mul ticolor de sus Fiestas . Se diría entonces que ha llegado el momento de la perfección a personas y cosas, porque todo lo que nos rodea es amab!o, es risueño . Dispongámo nos por lo tanto a gozar de unos días perfec tos, de plena felicidad familiar, en armonía con todo y con todos, incluso con nosotros mismos . El pórtico de las Fiestas se nos muestra radiante de luz, con un caudal de promesas que en ningún modo pueden ser, o podemos dajur, fallidas . DIRECCION: Ernesto García Llobregat, José María Bañón Y Publigraf. COLABORACION LITERARIA: Ernesto G . LI. Francisco Mollá Alberto Navarro Pastor Felipe E . García Gómez José M . B. A. Rolando García Gralla Mira Candel Francisco Esteban Navarro DIBUJOS: Carlos Vicente (Publigraf) Dos aguadas de la «Calle de las Dueñas», de Gabriel Poveda FOTOS: Rafael García ( g afa) Fotos de los Santos Patronos : Norberto Navarro Fotodibujo de Publigraf PORTADA: Reproducción de un óleo de Gabriel Poveda ti tulado «La aparadora», realizado por Rafael Ro dríguez (Publigraf) IMPRESION: Publigraf — Alicante Alborada n .° XV REVISTA OFICIAL, EDITADA POR LA COMISION DE FIESTAS DEL EXCMO . AYUNTAMIENTO, CON MOTIVO DE LAS FIESTAS MAYORES, EN HONOR DE SUS SANTOS PATRONOS, EL CRISTO DEL BUEN SUCESO Y LA SANTISIMA VIRGEN DE LA SALUD . Elda, Septiembre, 1969 . A Nuestra Excelsa Patrona la Santísima Virgen de la Salud A Ti Te eligió por Madre Dios, desde antes de los tiempos; y de Amor inagotable Te hizo venero. Dios Te concibió en Su Mente; Tú, Le llevaste en Tu seno; Le acunaste en Tu regazo, Le amamantaste en Tu pecho. Te deslumbraste en Su Luz — la Luz de Tu Cielo Santo—. Te reflejaste en Sus lágrimas y Le cubriste en Tu manto . .. Te extasiaste en Su palabra. Te espantaste en Sus milagros . .. Y, volaste al Infinito con las alas de Tus labios. Te desvelaste en las noches ardientes en los eriales . .. Y, Tus lágrimas salaron las lágrimas de los mares ... Sus ojos de luna y huerto gotas de sangre vertían, gotas de sangre vertieron para lavar la negrura del abismo de aquel «beso» . .. Le viste agotar el vaso del dolor y la amargura; pero viste inagotable el vaso de Su ternura . .. Viste el Sol de toda Luz en cruz de renunciamiento; y, todo el deslumbramiento en la gloria de Su Cruz :. . . .Cuando la Luz de la Vida la luz del mundo dejaba, la Luz del Cielo se abría al vuelo eterno del Alma . .. . . .Porque deslumbró Tus ojos, porque iluminó Tu sangre, porque alumbraba Tu vida de Santa elegida y Madre; porque agotaste el dolor junto al Hijo, e inagotable con El sentiste el Amor ... quiero que todos Te mimen, quiero que todos Te alaben . .. ¡Cantad a coro, poetas! ¡Y que respondan los ángeles . . .! ¡El Orbe todo florezca en canciones inefables . . .! ¡Salve a la Reina del Cielo! ¡Salve! ¡Salve .. .! ¡Dios Te salve, Santa Virgen! ¡Dios Te salve, Reina y Madre! Francisco MOLLA Si ¢l t44t, .bre t¢ sigµi¢rw . .. Si el hombre Te siguiera, seguiría la senda verdadera. Si el hombre Te siguiera, ¡qué mundo de belleza viviría .. .! El Paraíso Terrenal sería. ¡El mundo que no pudo y siempre quiso! Sería el Paraíso . .. El Cielo aquí en la Tierra empezaría . .. Si el mundo Te siguiera, Cristo mio, ¡cuánto cielo sin niebla y sin desvelo! ¡Qué hermosa dicha donde hay hambre y frío! Amor, calor y paz, donde odio y guerra . .. El Cielo empezaría aquí en la Tierra, si el mundo Te siguiera, Cristo mío. Francisco MOLLA Jilguero errante de la fértil vega, poseso de armonía y desesperos. Hechicero encantando los senderos con la ansiedad de un algo que no llega. ¿Qué buscará el poeta con su entrega a entusiasmos viriles, verdaderos, y a irónicos gemidos lastimeros después, cuando !a suerte le relega a la verdad amarga del destino? Pocos ven sentimiento en este bardo; mas, detrás de sus burlas y su vino bien se ve al niño débil en su anhelo —con la vida por sueño y como fardo— hollando tierra, suspirando cielo . F . Mot El Seráfico LECCIbf FI 1 SU O~nN por ALBERTO NAVARRO PASTOR Entre las diversas figuras interesantes que Elda ha producido a lo largo de su historia, ninguna co mo Francisco Ganga Ager, «El Seráfico» . Un per sonaje tosco en su aspecto, pero de una mente lúcida y ágil ; con más afición al buen mosto de la tierra que al trabajo y que pasó grandes traba jos y penalidades en su paso por la tierra por ser incapaz de afincarse en parte alguna, vagabun deando de una parte a otra de la ancha geografía provincial e incluso haciendo incursiones en Ma drid y Cuba, de todas las cuales extrajo amplias experiencias para el maná inagotable de su versi ficación. Parece que el curioso sobrenombre que usó en vida y que tan poco encajaba con su desaliñado aspecto estuvo motivado por llamarse Francisco, como el «Poverello de Asís», tal vez influido de alguna manera por la cercanía del convento de Padres Franciscanos de Ntra . Sra . de los Angeles, que se erigía en la entonces villa. Francisco Ganga nació en Elda el 22 de febrero de 1812, siendo bautizado al día siguiente en San ta Ana . Sus padres eran cofineros de oficio, y éste usó de vez en cuando, aparte de los diversos a que le obligó su vida vagabunda, de los que cono cemos por sus versos, el de peón en las obras del tendido del ferrocarril Almansa-Alicante, el de guardar mulas, hacer recados, etc. Al cumplir los 18 años sentó plaza devolunta rio en el Ejército, siendo destinado a Cuba, donde estuvo hasta 1841, o sea, hasta cumplir los 29. En la Perla de las Antillas adquirió una cultura vasta, aunque anárquica, de la que sacó fruto el resto de su vida, ya que durante su estancia en La Habana leía cuanto caía en sus manos y cam biaba con sus compañeros la guardia en el Teatro de La Habana nada más que por escuchar una y otra vez las óperas que se representaban en el mísmo, de las que conocía la música nota por nota. Nada sabemos de «El Seráfico» que nos expli que el cambio sufrido al volver a Elda, pues ya no vuelve a ser visto leyendo ni un papel . Comienza su vida vagabunda y va repartiendo a diestro y siniestro sus rimas improvisadas, causando la ad miración por donde va, especialmente entre las gentes sencillas del pueblo con las que se mez cla . La fama de sus versos le lleva a Madrid, en una etapa que debió ser la más desdichada de su vida, a pesar de que entonces estaba bien vestido, bien comido y con un duro siempre en el bolsillo, como le prometieron los que le indujeron a ir a la capital de España . Tal vez esa misma seguridad económica, propia de un acomodado burgués, fue ra lo que desagradara a nuestro buen «Seráfico» más amigo del pan duro con vino, comido en cual quier taberna q recodo del camino, que de la bue na mesa con sus etiquetas y refinamientos . Lo cierto es que después de un tiempo en Madrid, en el que escribió versos políticos o literarios en «El Látigo» y otros periódicos por el estilo, dejó todo aquello y se volvió a sus polvorientos cami nos de la comarca alicantina, con los suyos, que son los labriegos o arrieros de Elda, La Romana, Pinoso, Monóvar y pueblos de la comarca . Por to das partes va repartiendo versos, unas veces bri llantes e inspirados, otras chuscos e hirientes. Los epitafios llueven de su boca al requerimiento de los familiares de difuntos ; las «salidas de to no» también . Las mozas campesinas le «pican» pa ra que hable y se tapan los oídos entre carcajadas para no escuchar las barbaridades que les suelta, jocundo y malicioso «El Seráfico», misógino y cé libe hasta el fin de sus días. La trabajosa vida del bohemio eldense vino a dar con sus huesos en el Hospital Civil, entonces instalado en el edificio que hasta hacía pocos años había sido convento . Después de cuatro o cinco meses de guardar cama en dicho Hospital, murió el Seráfico, de un ataque de apoplejía, el 30 de mayo de 1871, a los 59 años de edad . Muchos de sus versos fueron recogidos a sus contemporáneos por Lamberto Amat primero y por el abogado noveldense Emilio Vicedo en 1902 al editar la obrita que hizo aún más popular la figura y obra del «Seráfico» . Entre todos ellos escoge mos algunos que ilustren, mejor que las notas an teriores que hemos redactado a la ligera, la per sonalidad curiosa y la vena lírica del poeta el dense. Al comerciante eldense Gaspar Santo pidió «El Seráfico» dinero para vino . Y aquél le contestó que se lo daría si le recitaba una poesía . De este cambio nació el «Padre Nuestro» y el «Ave María», las más inspiradas del poeta a nuestro parecer: EL PADRE NUESTRO Padre Nuestro y Señor Dios poderoso que en el cielo habitáis dulce y clemente, extended vuestro brazo omnipotente, dadme arrepentimiento doloros y libradme del sello ignominioso con que el pecado vil marcó mi frente. Santificado sea tu santo nombre Rey de los reyes, Dios de mis abuelos, venga a nos tu gran reino de los cielos restaurado muriendo por el hombre y el dragón infernal tiemble y se asombre al ver frustrados sus pérfidos desvelos. Tu santa voluntad sea bendita en la tierra y en el cielo sin segundo; todo lo puede quien al globo mundo aves y peces dio ; luz, norte, vida fuego al sol, giro al aire en su subida, y movimiento al mar bravo y profundo. El pan de cada día, tan te imploro, dádmele hoy por vuestra fe preciosa; necesidad terrible e imperiosa mientras en la tierra triste moro, y acoged, gran señor el pobre lloro de un alma arrepentida y afanosa. Piedad, Dios de bondad y omnipotencia, que yo en caridad y en religión, a mis deudores doy amplio perdón, cual lo impone tu iglesia y tu clemencia. Vénganos, Señor, tu providencia; no nos dejes caer en tentación. Por librar de Satanás a los humanos y por darnos un rayo de tu luz, permitiste, gran Dios, que en una cruz enclavaran vuestros pies y manos; haced que nos amemos como hermanos, mas líbranos del mal, amén Jesús . Durante la epidemia de cólera del año 1855 fue sacada en rogativa la imagen de la Virgen de la Salud, Patrona de Elda, de la que el Seráfico era un gran devoto . Pidió que se detuviese la proce sión y, de rodillas ante la imagen, improvisó la si guiente composición: AVE MARIA Dios te salve, nazarena, fiero terror de Luzbel, por siempre de gracia llena, cual te lo anunció Gabriel con su cándida azucena. Por tan singular favor y tu divino semblante eres de España el honor y el consuelo del que amante busca contigo al Señor. Bendita mil veces eres, del cristiano norte y guía; al abismo eterno hieres , siendo pura como el día entre todas las mujeres. Mi desconsolado luto, en tí su favor encuentre castigando al genio bruto; bendito sea de tu vientre el preciosísimo fruto. Santa María, de Dios madre, a tu pureza loores; y para que bien les cuadre ruega por los pecadores al Hijo, Espíritu y Padre. Hacedlo, pues, gran Señora, y aliviad mi triste suerte, ahora y en la triste hora, de mi inevitable muerte, un pecador os lo implora . A LA VIRGEN DE LA SALUD Ha salido en procesión por las calles de esta villa el encanto y maravilla de la angélica mansión. Angeles y serafines, tronos y dominaciones, que en las celestes regiones estáis con los querubines, acompañad con clarines en tono de sumisión, a la misteriosa unción, a la emperatriz del cielo, que para nuestro consuelo ha salido en procesión. Suenan tristes las campanas, marchamos paso tras paso y preguntamos acaso a esas gentes más cercanas; les preguntamos y ufanas nos dicen, ¡gran maravilla! que dejando su capilla camina con lentitud María de la Salud por las calles de esta villa. Desde el tierno parvulito hasta el decrépito anciano, piden detengáis la mano de vuestro hijo bendito. Oye el afligido grito del pecador que se humilla, confiando que en Tí brilla el cariño, la piedad, la salud, la cristiandad, el encanto y maravilla. A vuestras plantas postrados, os pedimos Madre amada, dirijáis una mirada a estos pueblos contagiados; mirad estos desgraciados con ojos de compasión, sacadlos de la aflicción en que se encuentran ahora, y aparezca vuestra aurora en la angélica mansión . A ELDA Elda, feliz y dichosa eternamente serás, pues cada paso que das te haces más laboriosa; toda la prole reposa sin la menor inquietud; la senda de la virtud no abandones, patria mía, ya que por ella te guía la Virgen de la Salud. Mueren todos los prelados, jueces y gobernadores, grandes, medianos, menores, doctores y cirujanos. Abrid los ojos, mundanos, no pecar, que eso es locura y hagamos la compostura que nos hemos de morir y nos tiene que cubrir una triste sepultura . El Seráfico escribió esta décima para ser colo cada en la puerta del cementerio de Elda, lo que efectivamente ocurrió hace unos años, junto con la titulada «Igualdad ante la muerte» IGUALDAD ANTE LA MUERTE Vendréis hasta aquí, mortales dejando ese mundo ruin; aquí encontraréis el fin de los bienes y los males. Desde los más principales al pobre que con la azada se gana un pan de cebada, desde el más sabio al más tonto aquí llegaréis muy pronto reducidos a la nada. i g flS p Los?fit1,4 aa 8Eflhá0GFE S CS 1tC MO0n 5 uüt10BES11 RVJalúS 6fi!L flJ .V!CS . NP9GdMQUE ES 08POSiÚR~ QUE NP HEM DE flIR ~fl03 flNE OCA COI Oil TRISTE SErIL ELDA I852-El SGi .Af ~ . ieiz t1871 El poeta fue a visitar al Padre José María con motivo de celebrar su santo, pidiéndole éste le di jera una poesía nombrando las imágenes que ha bía en la estancia . El Seráfico improvisó: AL PADRE JOSE MARIA ¿Quién del Verbo te hizo Madre? El Padre. ¿Tu casto esposo, quién fue? José. ¿Y tu nombre, Virgen mía? María. Hasta que la losa fría lo cubra en el cementerio defenderá este misterio el padre José María. staba trabajando el poeta en hacer un muro junto al Vinalopó, cuando se desencadenó una fuer te tormenta . «El Seráfico» . alzara-In 11 vista al cie lo, exclamó Dios inmortal que atropellas con frecuencia a los humanos haz que despidan tus manos, piedras, rayos y centellas; que se caigan las estrellas del firmamento seguro, que se hunda «La Torreta», pero te pido, ¡peineta! que no hagas daño en el muro . Uno que escuchaba al Seráfico declamar versos le pidió . que «le echara uno» . El bohemio le pidió le diera pie y aquél se lo alargó . Agarróle el pie «El Seráfico» y pronunció: En esto me dio a entender esta infeliz criatura que es un solemne animal y le falta una herradura. Pobre de mí, sin ventura, que por ser un calavera me acuesto bajo una higuera envuelto entre la basura; como Dios desde su altura no me envíe hacia aquí abajo otro más limpio trabajo y el que tengo se me pierda siempre estaré entre la m . .. como el escarabajo. Cólera bárbaro y cruel, si te falta alguna cosa ven y llévate a la esposa del sacristán de Petrel. Un hermano del Seráfico, en un raro tiempo de prosperidad económica, intentó que el poeta deja ra de beber, ofreciéndole ayudarlo si así lo hacía y que si bebía se marcharía de Elda . Prometió Gan ga obrar así, pero poco después se hallaba otra vez en la taberna bebiendo . Al recriminarle su her mano, «El Seráfico» contestó con esta cuarteta: Déjame que beba vino tenga dinero o no tenga; y cuando no te convenga puedes tomar el camino. Otro individuo encontró al «Seráfico» en el cam po, sentado bajo una higuera, y preguntándole qué hacía allí, el poeta contestó: ha ., ._ fi, vate efi cuanu la eF ... . ., . .ia colérica de 1855 y la mujer del sacristán de aque lla villa, sin darse cuenta, arrojó agua a la calle, mojándolo . Ganga se volvió airado, diciendo : Se hallaba «El Seráfico» trabajando en la cons trucción del tendido del ferrocarril de Alicante a Madrid, cuando visitó las obras el marqués de Sa lamanca, promotor de aquella empresa, acompaña do del inspector general de ingenieros de cami nos, señor Retortillo : Al decirle que entre los obre ros había uno que versificaba de forma muy aguda y espontánea, el marqués de Salamanca le pi dió un verso dándole de pie forzado «para que co ma y le sobre» . Y éste dijo: AL MARQUES DE SALAMANCA El alma más noble y franca porque así al mundo conviene sin duda alguna la tiene el señor de Salamanca. Nunca da moneda blanca cuando socorre al que es pobre; tampoco la da de cobre, que este benigno señor da otra moneda mejor para que coma y le sobre . Entre la variada producción del «Seráfico» que ha llegado a nosotros, hay algunos versos que po siblemente no los haya pronunciado el poeta, sino que se los hayan atribuido sus contemporáneos, entre los que creemos figuran las tituladas «A unos ojos», «Estrellas y calabaza», «A la muerte de Fernando VII» y otras, entre las que se encuen tra la que reproducimos a continuación, pronuncia da —al parecer— hallándose el poeta en el cemen terio de Alicante y viendo que en el ojo de una calavera había nacido una flor silvestre: ¡Oh, flor bella y desdichada! Cruel, fealdad espantosa, todo lo que eres de hermosa has de vivir asustada. ¿A do irás, fija o cortada? ¿Cuál será lance más fuerte? Arrancarte, es darte muerte; dejarte, muerte crecida, pues dejarte con la vida es dejarte con la muerte. Esto le granjeó una buena gratificación . El se ñor Retortillo le dio como pie «La más desastrosa muerte», sol a ° otra poesía, a lo que «El Se ráficor uiert , AL SEÑOR RETORTILLO Hoy me encuentro por mi mal en el camino de hierro trabajando como un perro por un mezquino jornal. Si el inspector general no se apiada de mi suerte, mi corto talento advierte que en los cimientos del muro he de encontrar de seguro la más desastrosa muerte. EN UNOS DIAS DE INVIERNO En este tiempo tan crudo, cuando el sol calor no presta, «El Seráfico» se acuesta en un mísero peludo. Días ha que no me mudo sin faltar a la verdad. ¡Oh, Dios de la gran bondad! ¿por qué tan pobre me tienes? ¿Será porque me conviene? Cúmplase tu voluntad . ,dilábase «El Seráfico» haciendo cofines y N un sacerdote eldense que al saludarlo le dijo : «DI le, Seráfico, dale», a lo que continuó el poeta: Dale, Seráfico, dale a ver si en Semana Santa puedes comprarte otra manta que la que tienes no vale . Hallábase enfermo «El Seráfico» en el Hospital de Elda, poco antes de su muerte, y pidió confe sión . Al tomar la comunión, arrodillado sobre la cama, dijo: Estaba «El Seráfico» al cuidado de una noria de mulas que surtía de agua un lavadero de Catral y exclamó : Aquí no se disimula que se vayan sin pagar, porque es preciso sacar para mantener la mula. Sería cosa muy chula, que en esta faena dura tuviérais aquí un esclavo (que presente lo tenéis) para que luego os marchéis sin abonar un ochavo. Al mandar a uno a devolver unas parrillas pres tadas, con las que había asado unas chuletas, le dijo : Ves y vuelve las parrillas y di, con cara de perro que se coma ése los hierros y nosotros las costillas . Mil gracias os doy, Señor, porque dejando el altar me venís a visitar en el lecho del dolor. De haber sido pecador mucho en el alma lo siento, y ya que en este momento me separo del pecado creo estar purificado por el arrepentimiento. Y al recibir la sagrada forma continó: Jesús, hijo de María, «tata pulcra» e inmaculada, entra en mi pobre morada y consuela el alma mía. Y ya con las agonías de la muerte, pronunció sus últimas palabras, en verso, para cerrar con un cuarteto más su larga vida de bohemia versifica dor : «El Seráfico» se muere cavadle la sepultura y llamad al señor Cura que le cante el miserere . por FELIPE E . GARCIA GOMEZ Adornan este escrito varias fotos de las simpáticas majorettes de Avignon (Francia), que en las pasadas Fiestas Mayores, lucieron su garbo y belleza gala por las calles eldenses. Usted Sr ., que por el mes de marzo en las Fallas de San José va a Valencia, que por abril acude a la Feria de Sevilla, y que por julio asiste a las Fiestas de San Fer mín en Pamplona, y que en tantas y tan tas fechas festeras usted visita tantos y tantos sitios con el ánimo de ver cosas, acaparar recuerdos, o simplemente por di vertirse, si alguna vez pensó venir a Elda, hágalo, por favor, en septiembre. Durante todo el año mi pueblo no ofre ce nada de particular, si no es el ejemplo de su trabajo, pero en septiembre todo es distinto . Hay un algo en el ambiente que embriaga, esto, pienso yo, me ocurrirá a mí, o a los que somos de Elda, pero no de be ser así, pues conozco a personas que no siendo de aquí, también se han sentido atraídos por tal hechizo. En septiembre, cuando ya no hace ni frío ni calor, Elda celebra sus Fiestas Ma yores . Es entonces cuando el pueblo apa rece más radiante, lleno de júbilo y color. Sus gentes, de natural bulliciosas y ale gres, se nos muestran más alegres si cabe en llegando estas fechas . Todo es anima ción y movimiento, más bien parece que estás en una de esas fabulosas ciudades norteamericanas, pongo por ejemplo, aun que vete a saber cómo serán en realidad esas ciudades que han sido tan favoreci das por las películas. Para mí, Elda, en septiembre, es como lo mejor del mundo, como una película, pero de las buenas, como también quiero que sea para usted, ignorado señor, que pre tende visitarnos . Durante las Fiestas hay diversiones para todos los gustos : Selec tos Conciertos, funciones de Teatro de ca lidad, zarzuelas al aire libre, corridas de toros, competiciones de toda clase de de portes etc ., y un sin fin de cosas que no soy yo el encargado de reseñar . Únicamen te decirte, que si como yo eres joven y amante del ritmo, tendrás muchísimas ocasiones donde desarticularte en jorna das intensivas al compás de los mejores y afamados conjuntos musicales . En septiembre, a continuación de las Fiestas, empieza otra fiesta, la Feria In ternacional del Calzado . Es un espectácu lo realmente grandioso, comparable me parece a mí a las más grandes demostra ciones de las más grandes ciudades . En un ambiente cosmopolita y trepidante se oyen y se ven las más diversas lenguas y los mas diversos tipos . Enormes cantidades de gentes se desplazan de todos los si tios para ver la Feria donde se exhiben, entre otras cosas, los más bonitos mode los de zapatos que imaginarse pueda. El slogan dice que España es diferen te, pues yo creo que Elda también es di ferente a la mayoría de los pueblos . Con esto no quiero decir que nuestras Fiestas sean las mejores, ya que probablemente no será así, pero estar en Elda y por sep tiembre, es un regalo maravilloso para to do aquél que con buena fe quiera visitar nos . Ya sé que cuando se acude a un sitio nuevo, se procura degustar los platos tí picos del lugar . Aquí por Fiestas se suelen comer, en un plan familiar, las tradicio nales fasiuras, que son como enormes albóndigas que se echan al cocido . Pero si usted viene de muy lejos y quiere probar algo realmente sabroso, interésese por los gazpachos, así en plural, cosa que nada tiene que ver con el gazpacho andaluz, y que todo lo que tiene de mala vista, que es mucha, lo tiene de agradable. Y nada más Sr ., usted que piensa visi tarnos . Por septiembre en Elda encontra rá usted de todo, de todo lo bueno, se en tiende . Y lo más importante, que por eso lo dejaba para lo último, para su devoción mariana, tenemos la advocación de la Sa lud, que no es poco, ¿verdad? FELIPE MISIO DE HERMANDAD EN NOVO XAMBURGO Cuando el avión de la Compañía Brasileña Cru cero do Sul, tomó tierra en el Aeropuerto Salgado Filho, de Porto Alegre, capital de Río Grande do Sul, en Brasil, y a través de las enormes cristale ras contemplamos la multitud de personas que es peraban nuestra llegada, pensamos que nuestro viaje prometía unas impresionantes y conmovedo ras jornadas de verdadera hermandad entre Novo Hamburgo y Elda . Eran aproximadamente, las 16 horas del día 30 de marzo de 1969. Nada más tomar tierra la nave, nos esperaban y recibían, para darnos el mejor abrazo de bienve nida, el Secretario del Interior y Justicia del Es tado, el ex-Prefeito de Novo-Hamburgo, de tan gra to recuerdo para nosotros, Dr . Níveo L . Friedrich, y la Comisión de Recepción integrada por los se ñores Doctores don Paulo de Tarso da Rocha, Jefe de Ceremonial de la FENAC y médico de profe sión, Dr . Ruy Noronha, Presidente de la Sección de Orden de los Abogados de Brasil en Novo-Ham burgo, y don José María Carrasco Mena, Presi dente del ANCA . Acudieron también gentilmente al Aeropuerto a darnos la bienvenida el señor Don Joao Correa da Silveira, Presidente de la IV FE NAC ; Don Gilberto Mosmann, Director-Ejecutivo de la FENAC ; Don Américo Copeti, Presidente de la Cámara de Vereadores de Novo-Hamburgo, Don Wilson S . Mello, y don Claudio Etrasberguer, im portantes industriales de calzados, y otras ilustres personalidades más. Pasamos al interior del Aeropuerto y fuz pa ra nosotros una sorpresa gratísima que la Casa de España en Porto Alegre, con espíritu patriótico admirable, movilizara a centenares de españoles para darnos la más emotiva bienvenida, pues nos obsequió, a través de chicas y chicos vestidos con trajes de las diferentes regiones españolas, con fragantes ramos de flores . Fue nuestra primera vi vencia sentimental y exquisita, recibir el homena je cálido y afectuoso de aquellas gentes que, día a día, en el legendario y fabuloso Brasil, escriben anónimamente, entre sueños y añoranzas, las me jores páginas hispánicas . A todos ellos, dedicamos hoy nuestro más sentido recuerdo. En Porto Alegre fuimos alojados en el Hotel Pla Dos lindas jovencitas, del numeroso grupo de la Casa de España en Porto Alegre, que nos recibió a nuestra llegada al aeropuerto. za, sin duda el más importante de la Ciudad, y a las 1730 hacíamos entrada en la ciudad hermana de Novo-Hamburgo, a donde viajamos en automó vil puesto a nuestra entera disposición y escolta dos por la Policía Motorista, que hizo sonar sus sirenas, para que nuestra comitiva tuviera paso pre ferente en todas las vías públicas de Porto Alegre y Novo-Hamburgo, privilegio, éste, que tuvimos durante toda nuestra estancia en la ciudad her mana. En la Prefeitura Municipal, fuimos recibidos por el Prefeito Don Alceu Mosmann y altos Funciona rios de la Administración Municipal y toda la Cá mara de Vereadores. También esperó nuestra llegada una nutrida re presentación popular y los niños de las Escuelas que portaban banderas de España y Brasil, dando vítores continuos a Elda y Novo-Hamburgo, Espa ña y Brasil. En el Jardín de la entrada a la Prefeitura Municipal, habían instalado dos enormes mástiles y, a los acordes de los himnos de España y Brasil, fue ron izadas, respectivamente, por D . Antonio Porta Vera, Alcalde de Elda, la Bandera de Brasil y, por Don Alceu Mosmann, Prefeito de Novo-Hamburgo, la bandera de España . Al término de esta ceremo nia y finalizados los himnos, el numeroso público que se hallaba estacionado en las inmediaciones aplaudió largamente. Después se pasó al Gabinete del Prefeito, en donde, por el titular Sr . Mosmann, le fue entrega da a nuestro Alcalde la llave de la Ciudad . Con este motivo se cambiaron las más fraternas y cor diales expresiones, prólogo indudable de las copiosas atenciones que, en la breve estancia, ha brían de tener en todo Novo-Hamburgo y Porto Alegre con la Misión Española. A las 10 de la noche se nos ofreció, en la So ciedad Alianza —Sede Deportiva— un Jantar Infor mal de Confraternización, en el que haremos resal tar, como peculiaridad entrañable y signo fiel que preludiaba la íntima camaradería que en el futuro iba a presidir nuestra hermana relación, que lo de informal era cenar en mangas de camisa, cosa que de verdad agradecimos, dado el calor sofocante que teníamos, pues nuestra ropa era prácticamen te de invierno. En este Jantar Informal, aparte de las personali dades ya descritas, participaron también el Doctor Parahim Lustosa, del Comité de Recepción ; doc tor Mario Gusmao, Director del Periódico NH ; doc tor Martín Avelino Santini, Diputado Estatual ; doc Nuestro Alcalde y acompañantes, recibidos en el Palacio Municipal, de Porto Alegre por el prefeito D . Alceu Mosmann. tor Arnaldo Schmitz, Vicepresidente 1 .° de la FE NAC ; Dr . Paulo Cunha, Jefe del Gabinete del Prefeito ; Profesor Joao Carlos Schmitz, Director de Enseñanza y Educación del Municipio ; Major Lipp, Secretario de la Prefeitura ; Sr . Arcedino Concei cao, Director de DOV ; Sr . Petronio Bosle, Delega do de Habitabilidad de la Prefeitura ; Dr . Vinicius Bosle, del Comité de Recepción, Periodista, y Jefe de la Sucursal del diario Hoja de la Tarde . Durante la cena, se entabló un estrecho diálogo en el que fueron suscitados diversos temas, cuyo análisis y estudio sirvió para conocernos mejor y hacer más sentidas y profundas las relaciones en tre las dos Ciudades . Destacamos en general la gran curiosidad que se tiene en Novo-Hamburgo y en todo Brasil por las cosas de España, tanto po líticas, como económicas y sociales . Sin duda, so mos el país —con Portugal— más amado y discu tido del Brasil. El día 31 de marzo, a las 9 horas, el Alcalde de Elda, don Antonio Porta, acompañado de don Ven tura García Amat, representante de la FICIA, colo có un ramo de flores en homenaje al Soldado Des conocido, en el Obelisco de tal figura existente frente a la fachada de la Prefeitura. Después, se asistió a una sesión extraordinaria de la Cámara de Vereadores de Novo-Hamburgo, en la que la Vereadora señorita Sandra Hack, pro nunció un afectuoso discurso de bienvenida . Nues tro Alcalde contestó, improvisando, con unas pala bras llenas de agradecimiento, haciendo votos, pa ra que la Cámara de Vereadores, tan admirable mente dirigida por don Américo Copeti y en la que tan magníficos novo-hamburgueses figuraban, la borara, incansablemente, por la prosperidad de Novo-Hamburgo . La disertación fue largamente aplaudida . Finalmente, los señores Vereadores y la Comisión Eldense, suscribieron el acta corres pondiente. En el Palacio de Asamblea de Legislatura, nuestra primera autoridad y la Coral de España en Porto Alegre conversan con el Diputado Dr . Adolfo Puggina . Desde la Cámara de Vereadores, nos traslada mos a visitar la FENAC . Recorrimos y observamos en todo su detalle los más importantes Stands, siendo muy bien recibidos y agasajados en todos ellos . Nos causó admiración, el ferviente deseo de nuestros hermanos por alcanzar, lo más rápida mente posible, el mayor desarrollo industrial y so cial . En el Salón de Recepciones de la FENAC fui mos obsequiados con un delicioso cóctel . El Pre sidente de la IV FENAC, don Joao Correa da Sil veira, pronunció un sentido discurso, al que dio respuesta con otro don Ventura García Amat, Representante de la FICIA, de Elda, cuyo texto ínte gro, por su interés, fue publicado en la prensa Novo-Hamburguesa . Finalizada la visita a la FENAC, nos trasladamos al Rancho de la Amistad, que inauguró nuestro Alcalde, don Antonio Porta Vera, y que se encuentra ubicado en Campo Bom, casi al centro del Valle Dos Sinos . Son propietarios del mismo los señores Wilson S . Mello y Claudio Strarburguer, fabrican tes de calzados . Este Rancho simboliza la confra ternización de los dos pueblos . Ha sido construido de acuerdo con la mejor tradición «gaucha», y las vivencias que se han tenido en él, han sido total mente indescriptibles . En la puerta del Rancho nos ofrecieron el tradicional «simarro», bebida de ori gen indio, hecha con mate y que se aspira de una calabaza seca . Unos mil invitados aplaudieron ca riñosamente a la Comitiva . En el Centro del Rancho, dos mástiles de 12 metros y, en semicírculo, 23 mástiles de menor altura portaban banderas es pañolas y brasileñas . De nuevo don Antonio Porta izó la bandera brasileña y le cupo el honor de cortar la cinta que inauguraba oficialmente el Rancho de la Amistad . En el interior del Rancho, junto a la puerta principal y en lugar muy destacado, fijaron un libro abierto de bronce, en el cual quedaba per petuada la inauguración por la Misión eldense y en el cual hubimos de estampar nuestras firmas. De todos los actos de hermandad, se dio cuenta al pueblo a través de los canales de la TV . de Porto Alegre. Como dato emotivo, que no podemos pasar por alto, como eldenses, y como recuerdo a su perso na, debemos decir que en el Aeropuerto de Salga do Filho, nos esperó el eldense, afincado en Sao Paulo, Vicente López Sirvent, que durante los días que duró nuestra estancia en Novo-Hamburgo ce rró su estudio de modelista y nos acompañó en las ocasiones más importantes, comprobando con sa tisfacción, lo querido y respetado que es entre los fabricantes de calzado brasileños. También nos saludó, en el Rancho de la Amistad, otra eldense que recorrió en coche los 1 .300 km . que separan Sao Paulo de Novo-Hamburgo, por estar unos momentos con nosotros, llamada Elda Pérez Casas. En la comida se nos sirvió el tradicional «Chu rrasco» a la manera «gaucha», que consiste en carne asada, tanto de ternera como de cerdo . Se sirve en trozos grandes pinchados en una especie de estoque o sable, cuya punta apoyan en el plato para que el comensal, con la faca gaucha y un te nedor, vaya cortando. En el plato colocan harina de «mayoca», en la cual se moja el trozo de carne que vas a comer, para —nos dijeron— neutralizar las grasas. Una orquesta amenizó la comida, pasándose di ferentes atracciones, entre las que destacó un no table guitarrista. Terminada la comida, realizamos diferentes visi tas a distintas industrias de calzados del Valle do Sinos, sorprendiéndonos algunas de ellas, por su utillaje moderno y su organización. Nos cabe destacar la visita que efectuamos a la industria propiedad de don Joao Correa da Sil veira, llamada AMAPA DO SUL, S . A ., donde fui mos obsequiados con un delicioso cóctel, en unión de las dos Cindarelas y del personal Directivo de la Empresa . Fueron incontables las atenciones que con nuestra Misión tuvo don Joao Correa da Sil veira, Presidente de la IV FENAC. Después pasamos a descansar a la mansión de don José María Carrasco Mena, Presidente del ANCA, español residente en Novo-Hamburgo, ver dadero mecenas para los industriales de zapatos de Novo-Hamburgo y alma apasionada de esta her mandad . Su esposa, valenciana nos atendió y ob sequió con la proverbial cortesía española. El día 1 .° de abril, fue dedicado todo a Porto Alegre . Nos acompañó en todo él el doctor don Paulo de Tarso da Rocha, con la amabilidad y gen tileza que en nuestro favor en todo momento ha ido derrochando y que, por ello, queremos hacerlo constar así en esta memoria . Fuimos recibidos en el Palacio de la Asamblea Legislativa por el Dipu tado Dr . Adolfo Puggina y en donde, en nuestro honor, derrocharon infinidad de atenciones. Visitamos también el Palacio del Gobierno del Estado, siendo recibidos por el Dr . Joao Dentice, Jefe de la Casa Civil, por hallarse el Gobernador ausente. Nos impresionó la belleza del Palacio del Go bierno del Estado, cuya construcción data de una época postcolonial, en donde se admiran artísticos salones con profusión de cuadros que los decoran y que hacen de él una de las joyas más preciadas de Porto Alegre. Finalmente, nos recibió el Prefeito de Porto Ale gre, Dr . Telmo Thompson Flores, a quien regala mos —como a las demás personalidades que visi tamos— un artístico zapato en miniatura, que agradeció en extremo. Todas las Autoridades de Porto Alegre se mos traron encantadísimas con nuestra visita, hacien do fervientes votos por la prosperidad de Elda y de España . Elogiaron, sinceramente, el ejemplo de amor y de hermandad dado por Elda y Novo-Ham burgo y todos coincidieron en que este ejemplo habría de ser seguido por todos los pueblos, como fórmula única de comprensión y de paz. El COMTUR (versión brasileña de nuestro Ministerio de Información y Turismo), puso a nues tra disposición dos señoritas que hablaban perfectamente el castellano, para que nos acompañasen en Porto Alegre . Durante la visita de la mañana nos acompañó también su Director, Dr . Nilo Ru chel. La Prefeitura de P orto Alegre, nos dio, en un Los niños de la Escuela de Sao Joao saludan jubilosa mente a la Misión Eldense . restaurante español, un almuerzo, en el que, además del ilustre Prefeito, participaron todos los Se cretarios de la Prefeitura . Resultaría ocioso decir que el principal tema de conversación fue la com paración de la administración española y brasile ña . En este almuerzo, y como mejor gentileza a nuestra raza nos fue servida una paella, con vino de rioja y melón murciano con jamón español. Por la tarde seguimos girando visitas, entre las que destacan la efectuada al Auditorio Araujo Via na, en donde nos mostraron unas maravillosas ins talaciones electrónicas que reproducen el sonido con una fidelidad admirable y cuyo Auditorio tiene un aforo de 4 .500 personas sentadas. El día 2 de abril, último de nuestra estancia en Novo-Hamburgo, revistió un carácter muy especial. Las Maestras de la Escuela Municipal de Sao Joao de Novo-Hamburgo interpretan la canción de los españoles que compusieron en nuestro honor. Lo comenzamos con la visita a la Escuela Mu nicipal de Sao Joao, acompañados, una vez más, por el Dr . Paulo de Tarso da Rocha. Los actos, tan deliciosos y afectuosos, que pre senciamos en esta Escuela Municipal quedarán pa ra siempre en nuestra memoria . Nunca, por más que el tiempo lo intente, olvidaremos cuánto hicie ron los niños novo-hamburgueses en nuestro obse quio, en nuestro honor . Si en algún lugar de Novo Hamburgo quedó prendida nuestra alma, fue, sin duda, en las entrañables aulas de esta modesta Escuela Municipal . Tratar de explicar las vivencias sentidas allí sería inútil y harían esta Memoria in terminable . Sólo diremos que la imagen de aquel coro de Maestras, con su delicada bienvenida, y de tantos y tantos niños, con sus canciones para Elda, sus versos, para Elda también, y los trabajos cotidianos de dos meses por lo menos para nues tra Ciudad, será una secuencia siempre fresca, siempre conmovedora, en nuestro recuerdo más íntimo. Después visitamos la Escuela Técnica del Curti miento en Estancia Velha. Seguidamente, asistimos a una sesión de los Prefeitos del Valle do Sinos, que agrupa los vein tidós Alcaldes de los Municipios del Valle. Luego nos trasladamos, con todos los Prefeitos y Autoridades, otra vez al Rancho de la Amistad, en donde nos obsequiaron con un nuevo «churras co» . El Patrón del Rancho, Sr . Sinval Guacelli, Di rector de la Caja Económica Estatal, pronunció un vibrante discurso de exaltación hispánica, a quien contestó, emocionadamente, nuestro Alcalde. A las 7 de la tarde, y pese a la lluvia, inauguró D . Antonio Porta Vera la «Fuente de Elda», en cuyo punto da comienzo la «Avenida de Elda» . Se trata de una maravillosa fuente de luz, música y color. Actuó, con este motivo y en nuestro honor, aun cuando llovía intensamente, una Agrupación de chi cos y chicas, con su orquesta, que nos hicieron pa sar uno de los ratos más deliciosos que recorda mos. Seguidamente, y en la Sociedad Gimnástica Novo-Hamburgo, nos ofrecieron una cena de gala, en la que participaron las más importantes personali dades del Valle do Sinos . Actuaron, durante ella, Grupos de Danzas Folklóricas Brasileñas, y, como final, Don Alceu Mosmann pronunció un importante discurso de despedida . Don Antonio Porta Vera respondió con otro, y ambas personalidades, cuan do se abrazaron en una actitud emocionada y fra ternal, fueron largamente ovacionadas por los re unidos . Acto seguido, nuestra primera Autoridad, después de intercambiar regalos con diversas per sonalidades asistentes, ofreció, como símbolo de España, a todas las damas presentes en la Cena, un clavel español, gesto éste que fue muy cele brado por todos. Emociones, abrazos, bellas tristezas .. . Era la ho ra amarga de la despedida . Aquí se hizo senti miento aquello de que partir es morir un poco . Se daba fin a unas jornadas vividas, sin más intencio nes que acrecentar, limpiamente, noblemente, la zos de amor y de hermandad . ¿Se consiguió? Cree mos que sí . Muy elocuentemente hablaban los silencios, porque las palabras quedaban rotas en la garganta, debido a la intensa emoción . .. Dos pueblos juntos unos días, se separaban al fin, otra vez . Pero, eso sí, mucho más hermanados y con mucha más fe en sus respectivos destinos. Al día siguiente, otra vez el Aeropuerto Salgado Filho . Más abrazos, más tristezas y, por qué no, más lágrimas . Las voces de las niñas llegaron también al Aeropuerto . «Qué tiempo tan feliz», nuestra canción, nos acompañaba otra vez, como en la Escuela de las Aulas modestas . Con aque llas voces blancas, como las nubes que de inme diato íbamos a travesar, ponía Novo-Hamburo, a nuestra Misión, su adiós sentimental, cariñoso y nunca definitivo . . . ~~, a ; , +~, Soy eldense por nacimiento y también por vocación . Están ama rillos en mi recuerdo las tierras, los montes, las gentes de mi que rido pueblo . Siento día a día, segundo a segundo, todo su panorama antiguo y moderno . Lo percibo en mi interior con una sensación tran quila, sosegada, de nostalgia . Pero esa voz que es susurro y que con mansedumbre me va contando cosas pasadas, aligerando mi vida, se torna vibrante y punza en mis venas como hierro candente, cuando llega el 8 de septiembre . Mi sangre vuelve a circular impetuosamen te por los canales del tiempo . Me siento más joven . Y lo soy, efecti vamente, porque ese día está gravado en mi intimidad por el recuer do ; por el pensamiento en suma, cuarta dimensión de la materia . La Virgen de la Salud está allí, en lo alto . Siempre bella, siem pre madre . Serenidad le dio la piedra — Arte, el imaginero — Su Hi jo, la Gloria y la Cruz — Elda, su gran amor. Las luces se visten de gala y las almas se visten de paje, cuan do comienza ese momento dramático, solemne, inquietante, de la procesión . Y es un latir de labios susurrantes y un clamor de miradas hambrientas, cuando se inicia el desfile. Golpea la pólvora en el aire con un sonido profundo, arrítmico, desagradable para oídos no levantinos. Caminamos sobre el silencio . Entre cirio y cirio, media toda una vida . Monólogos de joven, de niño y de viejo, están comprimi dos por tan breve distancia . Estamos rodeados de entrañables ami gos, meior diría, fraternos camaradas . Pero la eternidad va modelan do, con la espátula del tiempo, rostros, cuerpos y almas . A la arro gancia sucede la humildad . Y un gris melancólico va llenando toda la ruta . En el anochecer, la cera va dejando sobre el suelo manchas en forma de relicario . Nuestros amigos, han abierto en nuestro inte rior el archivo de los recuerdos . Por las mejores páginas —las de la amistad Y la Virgen, sonríe . .. Un pueblo de artesanos bloquea todo el desfile . En la antigua calle de Pablo Guarinos, fuegos de artificio en su honor . Los colores primarios dan sus mejores tonos . Los rojos y verdes se mezclan con los amarillos y azules para componer mestizajes cromáticos . Es un mestizaje bello, sin ofender pudores ni jerarquías . Sin discrimina ción . Y el colorido está en todo . En las manos hábiles del obrero y en el pensamiento creador del industrial . En el autóctono y en el que llegó de lejanas tierras, caminando por sendas de esperanza . .. Y en el enfermo . (La Virgen de la Salud le mira). Seguimos a su lado . Las luces de los cirios inician un baile de amor . Quieren entretenerla, alegrarla . . . y alargan la llama, la reco gen, la ondulan .. . Una brisa acariciadora quiere participar en el juego y gana el envite . La cera crepita enojada y la brisa se retira . Vuelven a repetir las humildes llamas su torpe homenaje .. . ¡Las pálidas me jillas de la Virgen se colorean! Al final, los vítores del pueblo . Se cantan las primeras estrofas de PUEBLO VENTUROSO, y la Virgen de la Salud nos mira a todos . .. Y yo miro a mi conciencia . La contemplo con el pensamiento —cuar ta dimensión de la materia . ROLANDO GARCIA GRALLA Alicante, 1 de Abril de 1969 . Las calles tienen algo de los genios que las crearon . Como ellos, también nacen, crecen, y en algunas ocasiones mueren, o se reproducen por el soplo vivificador del desarrollo, en nuevas calles opulentas, aórticas, llenas de vida. Cuando una calle muere, es inevitable que algo muera también dentro de nosotros . Segu ramente que con ella muere una parte de nues tra vida, de un tipo que pasó con mejor o peor fortuna, y aunque la calle se nos mostrase in cómoda ya, y poco agraciada, no por eso debe mos condenar a calle y recuerdos al desprecio y olvido . Recordemos por lo tanto que, en esa complicada red de nervios y venas que son las calles, y por las que circula el impulso y la savia trafagosa de nuestro pueblo, una calle del ayer, una calle de aquellos abuelos nuestros pioneros de esta grandeza que hoy la destruye, ha muer to . Si en circunstancias normales una calle muere, es el Progreso el que con su paradóji ca piqueta demoledora acapara la mayor par te de culpa al poner las cosas a tenor de sus tiempos . Nuestro Progreso no comprende a las calles estrechas, sin sol, sin apretado tráfico rodado y sin escapes de motores . Por estos deli tos que no hay tribunal moderno que absuelva, nuestra calle estaba condenada a muerte, y la sentencia se ha cumplido. Inevitablemente ha sido una ejecución pú blica, a ojos vistos de todos los eldenses, que día a día veíamos desaparecer algo de lo que fue notable calle . Sus casas iban cayendo una a una y aparecían en su lugar grises solares de yeso viejo, que eran ocupados inmediatamente por esa plaga actual de automóviles . Paulatinamen te la calle mostraba sus vergonzantes mutila ciones a un sol radiante, que implacable iluminó a lugares y rincones siempre mantenidos en una antigua sombra . 1 Impresionados por ese morir lento, de ca ra al sol, a la indiscreta mirada de las gentes que inconscientes urgaban en sus heridas, y por esa dignidad tan difícilmente mantenida en tan penoso trance, nuestra calle se nos ofre cía como nueva víctima propiciatoria inmolada a nuestros revolucionarios tiempos . que sin du da nos traerán un mejor servicio de calle, más alegría, y hasta es posible más belleza . Pero la grata promesa de un futuro mejor, que venga a sustituir a algo que formaba parte de nuestra vida aunque por su vejez diera in comodidades, no es óbice para que olvidemos aquello que durante tanto tiempo formó parte de nuestro ser, de nuestro pueblo . Pretender ol vidar nuestro pasado, nuestras cosas, es pre tender olvidar a nosotros mismos . ¿Qué hacer con nuestros recuerdos? Aunque queramos no se pueden borrar del pensamiento, antes al con trario, cualquier cosa les excita y saca a la luz, como esta calle que muere quizá porque ya na da esperaba, a lo sumo, todo lo más, algún que otro laudatorio fúnebre que el tiempo se encar gará de borrar. Nuestra calle fue sin duda calle importan te . Conoció días de esplendor, un esplendor pueblerino y arcaico hace tiempo apolillado en los arcones de todos sus desvanes desapareci dos . Y nació en olor de predestinación, ya que por esta calle saldría Elda en busca de su futu ro . La Elda antigua, ya que tenía su centro vi tal y único en las plazas de Arriba y Abajo, se escapó por esta calle a la nebulosa que supon dría la nueva Calle Nueva y todo lo que vendría después, que no fue poco . Desde entonces la ca lle de Colón quedó entre el pasado y el futuro, y en ese compás de espera, las horas amasaban años en el cercano reloj de la torre de la Iglesia. La calle de Colón, mejor dicho, la antigua calle de Dueñas, está incrustrada en lo mejor de la vida pretérita de aquella pequeñita Elda. Sus dos metros de anchura, más o menos, eran como un patio de vecindad donde las relaciones públicas tenían su mejor desarrollo . Calle zig zagueante, estrecha y larga, partida en estrecho corte también, por la de San Roque . ¡El recuer do de Castelar flotando en esta esquina! Ima ginamos a Emilito Castelar, correteando por es tas calles con la merienda en la mano en las cálidas tardes del verano, donde un sol cohibi do no se atrevía a pasar de los aleros de los te jados . Era todavía casi un niño cuando escribió su fabulosa novela Los Misterios de Elda, pen sando y paseando por la calle de Dueñas . Lue go ; al correr del tiempo, cuando ya fuese Don Emilio, pondrían una placa de bronce en la casa que aquí mismo habitó, recordando a las gene- raciones futuras tan importante acontecimien to . (Ya no hay generaciones futuras para la placa de Castelar). Circular por esta calle, hasta hace poco, era penetrar en un mundo antiguo . Sus viejas casonas sabían del paso del tiempo, de los acha ques, y de ese terrible venir a menos que tienen personas y cosas . De su pasada trascendencia, ha guardado siempre un cierto aire enjundioso en su caprichoso y angosto trazado, donde un comercio, últimamente en decadencia como sus decrépitas casas, nos traían recuerdos en tono menor, y más estrechos todavía, de una Sierpes sevillana o de una Trapería murciana. Y empleando un tono dramático, podría decirme que fue una calle sin sol y casi sin cie lo, cosas estas que se convertirían en nuevos cargos que acumular a su expediente condena torio . Si se miraba hacia arriba, los aleros de los tejados casi se juntaban dejando ver tan sólo como una estrecha faja de azul . Su estre chez y quebrado trazado y acentuaban su largo al dividirse en tres trozos o zonas, marcando una forma de urbanizar que ya pertenece al pa sado . Se hacían las calles estrechas, segura mente para que fuesen abrigadas en invierno y frescas en verano, y con el ancho justo para que pudieran transitar por ellas los pocos habitan tes del pueblo, Este desprecio al sol, a los espa cios abiertos, al amplio cauce para que la vida pueda fluir con comodidad, fue su mayor peca do, ya que hoy como es lógico no se puede, no deben comprenderse viejos y marchitos siste mas . Los gustos, las necesidades, la forma de ser de los pueblos, cambia por la natural mutación renovadora que tiene la vida en todo lo que le rodea . Lo que ayer parecía útil y eterno, hoy se nos hace caduco y en trance de una rápida intervención quirúrgica que corte por lo sano y modifique . Los tiempos con sus urgencias vita les, ordenan cambios y reformas a las cosas pa ra que el hombre se desenvuelva mejor en nue mos ambientes conquistadosal Progreso. Por eso, hoy, una calle ha muerto en nues tro pueblo . Ha muerto en el pasado, para abrir se otra vez de cara al futuro, unfuturo que pre siente espléndido, ya que no en balde, en toda muerte, hay, casi siempre, un germen de reno vación. La calle Colón ha muerto . . . ¡Viva la calle Colón! E . GARCIA LLOBREGAT i .UI .A. Esta es la Feria que soñara tanto. Y más que sueño, realidad ahora. Es un compendio de saber y llanto que me enamora. Aquí la idea en el diseño alado. Aquí el ingenio iluminando ideas. Y luz y fuego en el esfuerzo honrado . .. Voz de poleas. Aquí, la llama reunida en haces. Sombras de insomnio iluminando el viento. Tren al futuro remontando fases, en movimiento. Concéntrica unidad de iniciativas. Procesos agrupados en proceso para salir al mundo en formas vivas . .. Luz del Progreso. Agrupación de los nerviosos fuegos q ue sirven a la paz de cada día. Sudor y sangre en generosos riegos por la Armonía ... (Oíd en plegaria la feraz pradera — sereno cielo para las criaturas—; balada de la flor y la madera en las llanuras . . .) . La voz hialina en el estrato oscuro. El verso eléctrico del mineral. Luz del acero, implacable y duro . .. Hombre y metal . .. Honor a los valientes pioneros que estas alas abrieron para el mundo, llevando así a todos los linderos el mensaje fecundo de su enorme bregar, en homenaje a los pueblos hermanos de la tierra, recogiendo de todos su mensaje ... ¡pues es de paz nuestra constante guerra .. .! Que al abrir nuestro pecho fraternal, acuden de los pueblos más lejanos caravanas de hermanos en viaje comercial (y, espiritual). Que el amor y el trabajo en sana unión es lo que hace a los pueblos convivir; y, ésa ha de ser la gran revolución del porvenir . .. (Y, Elda, tan diminuta en extensión, hace al mundo entero percibir las vibraciones de su corazón) . Amigo: Perdona que sea tan concreto y tan neu tral . No estimo conveniente endosarte un artículo masculino o femenino, ni siquiera un calificativo adulador o sentencioso . Sim plemente, amigo. Tengo otra razón para objetivarte : no he conocido en mi vida un instrumento, un objeto, tan importante como tú . Solamente el hombre, con su poder de gravitación so bre las cosas, tiene opción al calificativo de importante . No es que desee obligarte a descender peldaños de esa escalera que tan rápidamente escalaste . Solamente quiero ser justo y salvar las distancias que puedan haber entre tú y el hombre. Amigo, hace tiempo que te vengo obser vando . Voy a ser sincero : en ocasiones ten go miedo . Compruebo- que tu insignifican cia formal, tan real y silenciosa en un es caparate, es pura apariencia cuando te co bijan las manos del hombre, del trabajador que te hizo . Esas manos te adulan, te mi man, te adoran, te convierten, inconsciente mente, en dios . Tu sonrisa es de satisfacción cuando descubres que en el corazón de muchos hombres anida una gran causa por ti, la de ir viviendo. Es cierto . Descubres, además, que ese corazón es una marioneta que puede ser gobernada a tu capricho . Te enorgullece pensar que pue des condicionar tristezas y alegrías de mi les y miles de personas que viven en de rredor tuyo y danzan al compás de tus silvos . .. Por todo ello tengo miedo. Porque después te toco y no sientes na da, te llamo y no escuchas, te imploro y callas . Solamente eres un trozo de piel cuar teada, más o menos preciosa, a la que al guien dio forma para que no fuéramos des calzos . Así de simple y vulgar. Te voy a contar algo. Hace poco vi una película de tema espa cial . Los técnicos del espacio habían cons truido un computador-robot para facilitar la llegada a Júpiter . Se trataba de una máqui na que hacía las veces de un superhombre de inteligencia desorbitada . (Algún crítico cinematográfico citaba frases de Nietsche). Bien . El robot hablaba y . razonaba con ad mirable precisión y lógica . Para que todo fuera perfecto se le impuso el nombre de Hal . Los astronautas le llamaban y él con testaba ; requerían su servicio y él se pres taba con prontitud matemática . Hal era in cluso educado y cortés . Pero llegó un día en que Hal se rebeló hasta matar a quienes de él dependían . Quizá porque se diera cuenta de que era importante, más impor tante que los astronautas, sin tomar con ciencia de que era una máquina de aparien cia sencilla. A veces pienso que tú eres como Hal . Un Hal que, a diferencia del de la nave espa cial, tiene su poder en el silencio, en la pa sividad, en tu dorada inmutabilidad. Hasta en la vanidad te asemejas al robot espacial . Como Hal, te has dado cuenta de la sobrevaloración que los hombres han hecho de ti . Menos mal que, como te dije, tu lenguaje es el silencio . De no ser así, en más de una ocasión habríamos escuchado tus improperios de cacique avasallador . In cluso me atrevo a decir que tu voz, en de terminados casos, pronunciaría con desdén: «Reza en mi nombre . . .», Reconócelo . No seas cínico. No es tuya la culpa . Es el hombre el responsable de tus arbitrariedades . Lo úni co que repartimos sin pensar es prerro gativas , y a ti se te dieron y dan demasia das . En este sentido somos —el hombre— egoístamente generosos . Nos pronunciamos sobre determinadas cosas sin pensar que nos desprestigiamos a nosotros mismos. Hemos prodigado en exceso las atenciones para contigo, confiados, por supuesto, en sacar el máximo provecho y rendimiento a esas relaciones . No ha habido entre nos otros y tú la más pequeña brizna de animo sidad sino buen entendimiento y mutuas contrapartidas. Pero estamos ciegos . Tu confort, tu silen cio de oro, tus conquistas, tus operaciones comerciales nos han puesto una venda en los ojos . Nos hemos acostumbrado demasia do a tu mueca de niño mimado . Hemos ol vidado por ti, por respirar en tu campo, por desfilar al compás de tus pasos cortos y elegantes, por depender demasiado de ti, en una palabra, algo mucho más importante y consustancial : mirar hacia dentro de nos otros mismos, ser médicos de cada cual, sembrar nuestro corazón de perspectivas más sólidas y más humanas. Amigo, estamos perdiendo la batalla del espíritu. Te estamos amando demasiado y nos ol vidamos de amar a los demás . Queremos ser poetas —y lo somos—, pero sólo cuan do te acariciamos . Una caricia prolongada en tu piel puede valer un doblón de oro y un paso más en el camino del olvido, de la insolidaridad, de la incultura. Es muy triste, Hal. Y cierto, Hal . Y amargo, Hal, ver cómo los hombres se distancian cada día más; cómo los hombres disocian el carácter del espíritu y de la materia ; cómo apuntan muy bajo hacia lo uno y muy alto hacia lo otro ; cómo canalizan sus ambiciones ha cia lo puramente temporal y olvidan lo etéreo ; cómo manejan cifras, y juegan a malabares con los números, y borran los trazos de la sensibilidad . .. Es doloroso, Hal . Porque el hombre tie ne derecho a comprenderlo y no lo hace. Solamente es preciso regar nuestras ve nas con agua limpia, abandonarnos a la sombra de un árbol que apunte muy alto, y abrir, libres al fin, los poros de nuestros propios estímulos . El hombre no es más que un libro que se abre o se cierra . Abier to, es el espejo donde nuestra imagen se mira y se encuentra . Cerrado, el hombre se oscurece. Amigo Hal : deja que el hombre, en su camino de libro, se abra a sí mismo. MIRA CANDEL La Moda no es más que un mo do, un uso, una manera de ser o estar temporalmente ante los de más, ante la vida . Como la vida es mutable, es decir, se encuentra en constante período de renova ción, de ahí que la Moda se nos muestre en continuo cambio de formas . La Moda va y viene sin de tenerse jamás, arrastrando a los que de ella y por ella viven . Si por exigencias de oficio es necesario penetrar en el fabuloso mundo de la Moda, no es menos necesario y obligado aceptar una serie de normas imperativas y caprichosas . Un imposible lo convierte en posi ble por tajante orden, y en deter minados casos, lo absurdo nos lo hace ver normal . Sensacionalista, con un nunca satisfecho deseo de originalidad, la Moda se nos pre senta en constante ebullición de ideas, de apremiantes urgencias creadoras . Podría decirse, resu miendo, que la Moda es un ente vivo, con pálpito que aturde y fas cina, pues no en balde cobija den tro de sí el don divino de la crea ción. Crear nuevos modos, nuevos usos, nuevas formas de ser o estar ante los demás, ante la vida, es decir, crear Moda, era hasta hace poco privativo de dos o tres países colocados en la cima del desarrollo, de la sensibilidad, del arte . Es paña, que nunca ha carecido de es tas dos últimas cosas, se aferra al desarrollo y a todo aquello que le sirva para demostrar la valía de su voz en el concierto internacional . No somos nosotros los indicados para contar y cantar aquí los éxitos obtenidos fuera de nuestras fronte ras en estos últimos tiempos : De portes, Técnica, Arte, Turismo . . . et cétera ., en sus variadas y múlti ples facetas, son fieles exponentes de logros presentados al mundo . A consecuencia de esto, también la moda española hizo ¡boom! y el hu mo de esta explosión se extendió por el mundo asombrando a pro pios y extraños . El impacto fue tremendo, tanto es así que hoy existe una moda española como existe una moda francesa, italiana o in glesa . Pero la importancia de la moda española no se determina sólo con el vestir . El buen calzar los pies también participa muy directamen te en el atuendo de los humanos. Un buen par de zapatos es el defi nitivo detalle que complementa, subraya y hace resaltar un traje . Es entonces cuando cabe destacar nuestra propia importancia, la im portancia del calzado español, tan admirado, solicitado y constatado como de los mejores a lo largo y ancho del terráqueo globo y que, meritoriamente, forma parte inte grante de esa moda española . La FICIA, uniendo esfuerzos y afanes de la España zapatera, fue la encargada de demostrarlo . Y la FICIA es Elda . Y Elda siente la Mo da porque la crea y es fuente de riqueza . Y la muestra al mundo en ese fantástico escaparate de la FI CIA, que es Elda . ¡Elda mostrándo se al mundo de la moda! Los mo distos y los peleteros, prestando su colaboración a los zapateros, ha cen desfilar sus creaciones por las pasarelas del Casino, del Club de Campo, y en las diarias y agotado ras sesiones del Recinto Ferial, ba jo el cielo de estos maravillosos días septembrinos, donde nuestra ciudad, en este mosaico de embria gantes sensaciones, es como un potente foco al que la Moda presta su correspondiente parte de luz . .. Carnaby Street, Rue de la Paix y Calle Jardines .. . El utópico, el iróni co =Elda, París y Londres» de nues tros abuelos, convertido en reali dad . ERNESTO tras las huellas de un ~, ; perdido a ~ #r ~folklore Elda es una ciudad entregada de lleno a la realidad de un gran destino largamente elaborado por el continuo quehacer cotidia no . Durante cien años, período de tiempo más o menos de fiebre zapatera, y tras las constantes llegadas de otras gentes con otras costumbres que han buscado en esta tierra de todos un motivo para vivir, nues tra ciudad fue dejando a los lados del largo camino todo el acervo costumbrista de otros tiempos . De sus características populares, de su pasado, a Elda no le queda nada, casi nada, todo fue olvidado en el dilatado, trans curso de su lucha industrial . Otros pueblos, más conscientes o interesados por sus co sas, o de más larga convivencia con el agro y por consiguiente de más reciente llegada a las prácticas modernistas, han llegado hasta nuestros días conservando intacto el bagaje costumbrista de sus antepasados que hoy ex hiben orgullosos en conmemoraciones, fies tas o romerías . No así nuestra ciudad, que por los motivos antes aludidos, ha hecho ta bla rasa de todo testimonio material de su pasado. Hacer resurgir este pasado, traer de la rui na o del olvido muchas cosas de los pretéri tos eldenses es labor que a muchos mueve, con el ánimo de dar a nuestra Elda ese to que de fina plenitud espiritual y cultural propia de los pueblos prósperos y felices. Por eso hoy nos llega la noticia de una chi ca eldense que, tras pacientes y laboriosas indagaciones ha llegado hasta lo que fue, y debe ser, el traje típico femenino de nues tro pueblo . Ella, Rosario de las Mercedes Ivars Alonso, Memer para los amigos, y nie ta de aquel inolvidable alcalde que tuvo El da en los años anteriores a nuestra Guerra Civil, don Francisco Alonso, gentilmente posa ante el extraordinario objetivo de Rafa para hacer más patente lo que pretende decirnos: «Este vestido que luzco es el usado por las mujeres eldenses en el pasado . Como puede apreciarse, consta de refajo plisado a rayas horizontales multicolores . Corpiño de raso negro con encajes blancos en las bocaman gas, y delantal negro del mismo género con bordado multicolor . Mantoncito blanco tam bién con bordado colorista sujeto a la cintu ra, haciendo hincapié en esto del color blan co del mantoncito, ya que el color de esta prenda era el distintivo que diferenciaba a las mujeres de un pueblo a otro, pues el ves tido era bastante común en esta comarca. Pañuelo de seda estampado y atado bajo el cuello, y que servía para cubrir la cabeza en determinados momentos, como por ejemplo, la asistencia a los actos religiosos ; y como final, medias blancas, y alpargatas con cin tas también blancas, o zapatos negros, según posibilidades». Con esto, parece ser que Elda ha recobra do del olvido el traje típico para sus mujeres, que ahora podrán lucir legítimamente en ocasiones festeras desterrando los de valen ciana y alicantina, que aunque no nos son del todo ajenos por región y provincia, care cen de autenticidad y rigor histórico en nuestro valle. Que la búsqueda de nuestro folklore prosi ga . Aún quedan muchas cosas que rescatar de la antigua idiosincrasia eldense : costum bres, vocabulario, anécdotas, leyendas, can ciones .. . ¿Qué se hicieron de aquellas danzas alrededor de una hoguera en la Placeta de San Antón que muchos lograron columbrar en su lejana juventud? PARA OSCAR De ti, Oscar, nos separa ya, la definitiva distancia de la muerte . Dios ha querido que tú fueras el primero en partir y nosotros, tus amigos, que compartimos contigo un día el bello quehacer fotográfico, padeciéramos el amargo dolor de tu ausencia. En tu memoria, como permanencia fiel de la sincera amistad que nos profesaste, te dedicamos este recuerdo. Tu alma, Oscar, ya habrá transpuesto los espacios azules de lo defi nitivo . Desde allí alentará nuestras vidas, para que sean, como la tuya fue, una clara transparencia de afectos y elegancias. Dejaste aquí, entre todos nosotros, un limpio magisterio de lealtad y de amor . Quiera Dios que sepamos bien aprovecharlo. No nos mueve hoy, al recordarte en estas páginas de t ALBORADA, hacer concesión alguna para que pases con mayor o menor derecho a la galería de eldenses ilustres o distinguidos, nos mueve para hablar de ti, el que permaneces por cordialísimo derecho, fielmente situado en el lugar más íntimo de nuestra alma. Acepta, pues, Oscar amigo, desde ese más allá triunfal en que sin duda te encuentras, llevado de la piadosa mano de Dios, esta rosa roja de nuestro entrañable recuerdo . Haz con ella tu más bella transparencia, pero sus pétalos —¿recuerdas, Oscar?— no habrás de salpicarlos con agua, buscando efectos de rocío ; nuestra rosa roja que hoy te ofrecemos lleva ya en sus hojas el amargo rocío de nuestras lágrimas . B . OSCAR PORTA Alborada, aparte de ser el heraldo que nos anuncia el guión de actos de nuestras tra dicionales Fiestas Mayores, es —diremos buscando una figura retórica— como el balance y memoria de la vida colectiva, municipal y humana de nuestra ciudad, pero, muy singular mente, en sus aspectos más entrañables . Es como ventana abierta a ese horizonte setembrino y otoñal, nostálgico y enternecedor para nuestro torturado espíritu ante los aconteceres de cada día, a la que nos asomamos, en solaz remanso de meditación retrospectiva centrada en los hechos y personas que dejaron su huella indeleble en la historia local de nuestro pueblo. Con letras negras de luto y dolor, pretende hacer el consiguiente y muy importante apun te, en este balance, de la pérdida, tan sentida e irreparable, del que en vida fue Oscar Porta Carbonell. Mi natural emoción al tomar esta responsabilidad empaña mi inspiración y, embargado de pena, pretendo hacer unos honores póstumos de mi amigo Oscar, tan bueno, que él, aún me- jor lo fue de todos. Entrañable Oscar, Oscar Porta, así como por todos eras conocido y llamado, con ese en lace de nombre y apellido que, fonéticamente, tan bien suena y, que a la vez, es como un simbolismo que podría definirse hipotéticamente como de portador de recompensa o premio . Per sona de bien, gran señor y todo un caballero, no de triste figura como la que Cervantes creó, aunque sí con mucho de Quijote . Amabas lo bello ; y la admiración y práctica de las Bellas Ar tes era tu libro de caballería . Inquieto y ordenado . Tu inquietud te movió a indagar, estudiar y a aprender constantemente y tu sentido del método, a recopilar y ordenar todos esos cono cimientos y llegaste a ser, por así decirlo, una fuente inapreciable de cultura y el hombre idó neo a quien pedir consejo . Tu sentido de lo justo, tu sensibilidad de matices extraordinarios, tu darte a los demás, hasta ser un Mecenas de todos cuantos hemos apuntado alguna predis posición hacia cualquier actividad artística . Tu aportación, en forma de orientación, de un li bro, o de cualquier útil para esa práctica lo hemos recibido como el mejor estímulo para nues tra afición y, aunque tú no lo esperabas, te ganaste la Gratitud (con mayúscula) de todos. Tus colaboraciones en semanarios y publicaciones, que en forma esporádica han tenido vida en nuestra ciudad, han rayado a gran altura . Tus caricaturas personales han sido de antología . De tus fotografías ¿qué vamos a añadir que no se sepa? Quien dudase entre si la fotografía es o no arte le convencerían tus obras Tu presencia activa en las manifestaciones artísticas o culturales de la vida local es inolvidable y ha dado personalidad a las mismas. Podría hacer un recuento amplísimo de tus anécdotas . Hechos que he vivido contigo y que afloran a mi recuerdo como lecciones inspiradísimas de humanidad . Anecdotario que, si no fuera por atentar a tu natural sentido de la modestia, debía ser descrito para conocimiento y ejemplo de todos . Disculpa, Oscar, voy a relatar sólo una, muy simple, pero que tiene toda la enorme trascendencia de esa gran sencillez con que se suelen adornar los grandes hechos. Era en una de nuestras domingueras excursiones fotográficas ; el mismo día en que tomé la foto que dan pie estas líneas . Tú, intentabas fotografiar un racimo de tres limones que pendían, con todo esplendor, del limonero . Levemente, moviste su posición para que la luz contrastase más armoniosamente sus formas, pero . . . ¡qué gesto de desconsuelo el que reflejó tu rostro al observar que los limones se quedaron en tu mano, desprendidos del arbol! Inten taste balbucear, entre sorprendido y compungido, unas frases de justificación a quienes ob servábamos cuanto hacías, mientras sacabas de tu bolsillo un billete que prendiste en la misma rama de donde unos instantes antes, colgaba aquel fruto . Te objetamos la remota posibilidad de que aquel dinero llegase a las manos del propietario del huerto y, tú, alegaste que lo hacías por reparar un mal y como penitencia o correctivo autoimpuesto por haber sido, aunque fortuita mente, el causante ; y si el dinero llegaba o no a poder del dueño de los limones, por que al guien lo cogiese, ya no te podías responsabilizar . Hermosa acción que no requiere comentarios. Tu amistad ha sido un tesoro inestimable ; un gran libro abierto, que, al cerrarse para siempre, hace que llore la noble pérdida del Amigo y el Libro, símbolo de lo más estimable en la vida del hombre. Oscar Porta, descansa en paz . .. FRANCISCO ESTEBAN NAVARRO Una panorámica de ELDA Crónica de la Ciudad JUNIO 1968 Se constituye la «Cooperativa de Viviendas San Cristóbal». JULIO Día 21 .-La tripleta de petanca del Centro Excursionista Eldense se proclama en Vigo campeón nacional juvenil de este juego. Da comienzo las reformas de la plaza de la R . N . S . con la supresión de la fuente de mármol y de los jardin cilios gemelos. Día 30 .-Hoy publica el «B . O . del E .» disposición por la que se traslada a Elda la capitalidad de la zona de re caudaciones del Estado. AGOSTO El Ayuntamiento se opone al proyecto de desviación de la carretera general que la haría pasar por detrás del castillo de Petrel. El Ayuntamiento se hace cargo de las Escuelas de San Francisco de Sales convirtiéndolas en Colegio Nacional. Da comienzo la ampliación del puente del camino de la Estación, dotándolo de más espaciosas aceras. Terminan las obras del puente de Monóvar, ampliada su calzada con aceras y barandilla metálica. Se constituye la nueva junta Municipal de Enseñanza Primaria. Día 15 .-Celebra en el templo de Santa Ana su primera misa el sacerdote don Angel Acedo Sánchez. Se procede a alineación y alumbrado de la calle de Numancia. SEPTIEMBRE Día 22 .-Una representación eldense toma parte en los actos celebrados en el Valle de los Caídos por los de la provincia. Del 16 al 23 .-Se celebra la edición primavera-verano de la Feria Internacional del Calzado, a cuya clausura asis tió el Comisario General de Ferias y Exposiciones, don Angel Santa María Conradí. Visitan Elda y la Feria una representación de la ciudad hermana de Elda, la brasileña Novo Hamburgo y otra del ayuntamiento de Inca, que son cordialmente acogidas. Se hace entrega al director de la FICIA del «Oscar» de la Academia Internacional del Calzado de Milán (Italia). La Diputación provincial concede un vehículo-ambulancia al Ayuntamiento de Elda. Al director general de la FICIA le es otorgada la Encomienda con placa de la Orden Imperial del Yugo y las Flechas. Se terminan las obras en el puente de la Estación. OCTUBRE Día 6 .-Se celebra una cuestación en pro de las víctimas de la guerra en Biafra, obteniéndose más de sesenta mil pesetas. Día 16 y 17 .-La primera Campaña Nacional del Teatro organízala por el Ministerio de Innformación y Turis mo representa en Elda «Cara de plata», de Valle Inclán y «La casa de las Chivas», de Jaime Salom, por la compa ñía de Gamma Cuervo, Fernando Guillén y Luis Prendes. Exposiciones de calzado del CEPEX en Copenhague, Londres, Chicago y Puerto Rico. Día 17 .-Se constituye la agrupación denominada «Amigos de la Música». Día 16 .-Recital de violín de Josefina Salvador en el «Aula del Sureste». NOVIEMBRE Día 14 .-Comienza a funcionar en el Colegio de la Sagrada Familia una Escuela de Bellas Artes. La Feria del Calzado de Elda es admitida en la UFI (Unión de Ferias Internacionales). Comienza a actuar el Patronato de las Instalaciones deportivas municipales. El Ministro de Comercio recibe la medalla de oro de la FICIA. El jugador del Pizarro Arráez juega con la selección nacional de España en su jira por Rumania. La Caja Provincial de Ahorros inaugura una Biblioteca Técnica y una exposición de pinturas de Zabaleta. Día 20 al 27 .-Calzado español en el «Tracia Cantar», de Nueva York y Chicago exhibidos por el CEPEX. Salen a subasta las obras de urbanización delpolígono «Almafrá». DICIEMBRE Comienza a funcionar la Escuela de la barriada de San Francisco de Sales. Se inicia el curso, primero de su existencia, en la Escuela de Maestría Industrial. Día 4 .-El director general de Comercio Interior se reúne en Elda con fabricantes de la comarca, Almansa y Ba leares, para tratar de la contención de precios en el calzado. La tradicional Feria de los juguetes se instala, por primera vez, en los solares de la calle de Colón. Día 5 .-El número 43 .430 premiado con el «gordo» está muy repartido entre socios del «Vespa Club» y otros, con un total de 18 millones de pesetas. Se efectúa la plantación de pinos en las laderas del castillo. Día 31 .-El Consejo presbiterial de la diócesis acuerda la creación de un arciprestazgo en Elda. Balance demográfico positivo de 1968 : 575 más nacimientos que fallecimientos con cifras totales de Nacimientos: 842 ; Matrimonios : 288 y Fallecimientos : 267. ENERO 1969 En Pleno municipal se acuerda solicitar que Elda sea cabecera de comarca si se dividiera la provincia en co marcas . El Colegio Padre Manjón recibe eI Premio Nacional 1968 por las actividades deportivas desarrolladas. El joven Francisco Poveda Pérez, del Taller Escuela Sindical de Calzado, campeón nacional de modelistas-patro nistas del XXII Concurso Nacional de Formación Profesional. Día 20 .-Intensa niebla sobre la ciudad, tan espesa como nunca se había visto. Francisco Crespo Gómez gana el concurso anunciador de las «Bodas de Plata» de la fiesta de Moros y Cris tianos. Segunda presentación de la «Campaña Nacional del teatro», poniéndose en escena «Divinas Palabras», de Valle Inclán y «Madre Coraje y sus hijos», de Bertol Brecht. FEBRERO Exposición de reproducciones de «El Greco» en la Caja Provincial. Importante donativo de libros del Centro Coordinador a la Biblioteca Pública Municipal. En la Caja Provincial pronunció una conferencia sobre el tema «Un siglo de Cajas de Ahorro en España», don Luis Coronel de Palma, director general de la Confederación de Cajas de Ahorros de España. Se constituye en Elda el «Grupo local de Amigos de los Castillos». Se adjudica la instalación de semáforos en el cruce Gran Avenida-Padre Manjón. Visita Elda el presidente del Sindicato Nacional de la Piel, don José Fernández Cela para estudiar la construc ción de un nuevo Taller Escuela Sindical de Formación Profesional. MARZO Clamoroso éxito de la Orquesta de Cámara de Viena en el «Teatro Castelar» en acto organizado por la sociedad «Amigos de la Música». La edición de marzo de la FICIA obtiene un gran éxito económico, siendo visitada por el Ministro de Comer cio, quien hizo entrega a la Feria del diploma al Mérito Comercial. En la Caja de Ahorros Provincial se expone una interesante exposición de «pintura a fuego» de doña María de las Nieves Otero de Vidal. Se celebró el I Concurso local de Aparadoras obteniendo el triunfo María de los Angeles Rubio. El campeón nacional de modelistas-patronistas y el director del Taller Escuela Sindical de Elda son recibidos por S . E . el Jefe del Estado. En la Caja de Ahorros Provincial expone pinturas Refdar Kolbrek, noruego. Recital de piano de Pilar Bayona en el «Aula de Cultura del Sureste». Se celebra con éxito el «1 Rallye FICIA». El Ayuntamiento ofrece terrenos en La Sirmat para construir un Colegio Nacional de Enseñanza Primaria de 16 secciones. Una comisión del Ayuntamiento de Elda se desplaza a la ciudad hermana de Novo Hamburgo para establecer vínculos de amistad y confraternidad. Recital de guitarra del profesor don Carlos Bernabé Llopis en «Amigos de la música». ABRIL La Biblioteca Pública Municipal celebra la «Fiesta delLibro» con una exposición de «Ultimas adquisiciones». El Pleno municipal cede un solar al Consejo Provincial del Movimiento para la construcción de una Guardería Infantil. En la misma sesión se hace cesión definitiva al Ministerio de Educación de un solar para Casa de la Cultura. Entra en servicio el sistema de semáforos del cruce Gran Avenida-Padre Manjón (Día 28). Comparsas de «Moros y Cristianos» de Elda participan en el «Día provincial de los castillos» celebrado en el de La Mola (Novelda). Se cierra el ejercicio económico municipal de 1968 con un superávit de 5 .838 .000 pesetas. MAYO Día 4 .-Grave suceso en el que un joven de 16 años resultó muerto al estallar un pequeño cañón que habían construido . Dos jóvenes más sufrieron graves quemaduras y heridas. Día 12 .-El Ayuntamiento de Elda propone al de Petrel la fusión de ambos municipios en uno solo. Comienzan las obras de explanación del Polígono «Almafrá». Día 20 .-El Ayuntamiento de Petrel rechaza la propuesta del de Elda de fusión de ambos términos. Día 16 .-La Diputación Provincial nombra Recaudador de Contribuciones de la Zona de Elda a don Vicente Picó Climent. Día 23 .-Brillante acto de coronación de la Reina de las Fallas 1969, señorita María del Carmen Morán Amante. El Ayuntamiento presenta el proyecto de construcción de un nuevo Hospital Municipal, de cuatro plantas con 60 habitaciones y dotado de los servicios técnicos más modernos. Día 17 .-Exposición de pinturas de Juan Enguidanos en la Caja de Ahorros Provincial. Nueva exposición del pintor eldense Gabriel Poveda, en Barcelona. El Centro Excursionista Eldense coloca (día . 25) una imagen de San Bernardo de Menthon en lo alto de la Sie rra de Camara, celebrándose una Misa en su cumbre. Día 29 .-La FICIA entrega su Medalla de Oro a la Caja de Ahorros del Sureste por sus grandes servicios a la Feria. Una bañera romana es descubierta y a los pocos días es destrozada por unos gamberros. JUNIO Se celebran con gran brillantez las fiestas de Moros y Cristianos, que conmemoran las «Bodas de Plata» de la instauración de la fiesta. El Corpus deja de salir la tradicional comparsa de «Gigantes y Cabezudos». Se nombra nuevo Jefe Local de Sanidad interino al Dr . don José Ferraira Quintana, por jubilación del Dr . don An tonio Porpeta Clérigo. Día 6 .-Entra en servicio la nueva ambulancia municipal que fue concedida a Elda por la Diputación Provincial. Día 11 .-Se celebra un Centro de Colaboración Pedagógica con asistencia de maestros de Elda, Petrel y Agost, quienes expusieron sus estudios sobre el «Medio ambiente» de sus poblaciones respectivas. La Escuela de Aprendizaje Industrial celebra su fiesta de fin de curso 1968-69, primero realizado por este Centro. Entra en servicio la piscina olímpica de la Ciudad Deportiva del Centro Excursionista Eldense, primera de una serie de instalaciones deportivas de gran magnitud. Un delegado del Ministerio de Comercio de la URSS visitó la FICIA y el CEPEX. Celebra su primera misa en la iglesia de Santa Ana, el nuevo sacerdote eldense don Antonio Cantador Sansa no (Día 21). Elda queda enlazada con la Red Automática Nacional de Teléfonos (Día 18). Es proclamada «Belleza Comarcal 1969» la señorita María de las Nieves Velasco, de La Romana (Día 21). El Comisario General de Ferias y Exposiciones da posesión al nuevo Comité Ejecutivo de la FICIA, presidido por don Fernando Obrador Ibáñez. «Jornada de Convivencia Médica», en Elda, con motivo de la festividad de la Virgen del Perpetuo Socorro, con asistencia de casi ochocientas personas y varios importantes actos (Día 29). Se celebran las Fiestas Fallaras, concediéndose el primer premio a la plantada por la Barriada de José Antonio, entre las ocho . plantadas . PIFIO compendio de REALIZACIONES y ESPERANZAS El ejercicio de 1968, ha sido un verdadero y feliz compendio de realizaciones municipales . Nuestros ediles, incansablemente, han ido con la mayor obstinación, con el ma or entusiasmo, dando prosperi dad v desarrollo a nuestros habituales servicios públicos . La enume ración de todo lo conseguido en 1968, sería muy prolija y de todos es sobradamente conocido . Sin embargo, nos satisface y alegra más conocer en líneas generales lo proyectado para 1969 y 1970, y así dare mos por hoy, más valor, a una esperanza que a la realidad. Un hecho podemos considerar bien cierto, y es que la Ciudad marcha . Elda adquiere día a día, configuración y aspecto de urbe im portante . Obsérvela el lector del ángulo o perspectiva que guste y se convencerá de ello . Contemplarla desde lo alto del Reventón es im presionante . Pues bien, este enorme complejo que entraña hoy una próspera Ciudad, precisa sabias y firmes manos que la gobiernen. Afortunadamente podemos estar satisfechos, pues contamos con ellas . Personalmente, me consta la preocupación de nuestro Ayunta miento por sus problemas, y los desvelos —nunca mejor empleada esta expresión— que por culpa de su rápido crecimiento, están a ca da instante padeciendo nuestros rectores . Y es que Elda cada vez exige más y los esfuerzos por ella han de ser por fuerza terriblemen te mayores. No voy, desde luego, a realizar un análisis preciso y documentado de proyectos con cifras y detalles, sino a proporcionar a los lectores de ALBORADA una panorámica de cuanto se encuentra muy próxi mo á realizarse o in mente para su programación por nuestros recto res municipales. Sobre, el abastecimiento de agua potable podríamos decir que dentro de las dificultades que existen en nuestro Levante para con seguir alumbramientos, Elda, calladamente, tenazmente, va proveyén dose de la suya . Es cierto que se producen algunos cortes en el su ministro, pero a decir verdad, son los menos, y cuantos aspirantes a abonados acuden diariamente a las Oficinas Municipales, en peti ción de nuevas acometidas, hasta ahora siempre les son concedidas. Hoy, la falta de agua angustia a muchísimas ciudades de la geografía hispana . Nuestra vida moderna exige una importante dotación por persona de este líquido elemento . Por ello nuestro Ayuntamiento siente muy honda preocupación para garantizar este trascendente servicio, previniendo el aumento de su gasto en el futuro. Otro servicio, si así se le puede llamar, es el de la educación . Ne cesariamente tiene que llegar a todos nuestros niños . Aquí tampoco el Ayuntamiento ha descuidado esta vitalísima faceta de la vida local, pues son varios los Grupos Escolares en construcción, capaces de absorber casi todo el censo escolar . Y como extraordinario colofón en nuestro problema educativo, existe una Comisión Municipal, buscando afanosamente unos terrenos idóneos, para que el Estado construya sobre ellos, otro Instituto de Enseñanza Media . En cultu ra, tenemos como próxima la construcción por el Estado de un edifi cio para Casa de Cultura, que colme y acreciente los valores espi rituales de todos los eldenses. En pavimentaciones, alcantarillados, etc ., Elda cumple fielmente con la importancia y el rango que como Ciudad moderna y cosmoplita le corresponde . Se está lle vando a cabo actualmente la pavimentación del resto de la Barriada de la Fraternidad, y en perspectiva inmediata otros no menos importantes proyectos como el de la pavimentación de la zona de la Ciudad Vergel. En tráfico, la colocación de semáforos es una ineludible necesidad . El municipio así lo ha com prendido, y tiene en estudio el establecimiento de esta moderna manera de regular el tránsito en otros lugares claves de la población, como podrían ser en la Carretera Alicante-Ocaña, frente a San Francisco de Sales ; General Varela en su cruce con Queipo de Llano y el cruce de la Cruz de los Caídos a la altura de la Lonja de Frutas y Verduras . También para atender a esta necesidad se ha ampliado la plantilla de Guardias Motoristas, y que ayudarán, qué duda cabe, a que esta faceta tan importante hoy en todas las ciudades, discurra por los mejores cauces. En urbanización y alineación también va cumpliendo nuestro Ayuntamiento su cometido . A poco que observemos nuestras avenidas y calles nos encontramos que son muchos los inmuebles que por una razón u otra o han sido demolidos para vía pública, o han tenido que, para construir, sujetarse a la alineación racional que establece para todos el Plano General de Alineaciones . Cul minará próximamente, cuanto asevero en este orden, con la inauguración de la calle de Colón, en trance ya inminente de convertirse en una espléndida vía. Existen proyectadas ampliaciones y mejoras de determinados servicios . Uno de ellos será el de la limpieza de las vías públicas que la Corporación quiere acometer de manera urgente y defini tiva, para que Elda tenga la pulcritud y el decoro que merece. El Hospital Municipal, también va a ser objeto de una trascendental y profunda mejora, para que sirva con más eficiencia a los fines hospitalarios para los que fue un día creado. Sin embargo, dentro de la actuación tan práctica como certera de todo lo hecho y de lo por hacer, tenemos que tratar, sin olvidarlo, del más iportante proyecto . El levantamiento de la Esta ción Depuradora del Alcantarillado de la zona en que se encuentra . Nuestro Alcalde y su Concejo, aspiran en el menor espacio de tiempo posible a ver realizada esta inaplazable necesidad . Su eli minación de tal lugar pondría a disposición de las necesidades de expansión de la Ciudad, millones de metros cuadrados de terrenos que tan sumamente necesarios nos son, y que hoy se hallan in utilizados por ese lógico invisible muro de la sanidad pública . Elda se extendería hacia el centro del Valle, lugares que han sido siempre los más idóneos y mejores para atender su natural crecimiento, evitando a la vez, que nuestras construcciones, se extiendan por zonas que no les corresponde. En el aspecto social, tan mimado de siempre por nuestra Corporación Municipal, será punto importante, la construcción de viviendas de tipo social . Concediendo el valor absoluto e importan cia que de hecho tiene en nuestra sociedad la célula familiar —cimiento entrañable de la doctri na que informa hoy a nuestro Estado—, el Ayuntamiento de Elda, siempre tan consciente y aten to a situar al hombre en la afectuosa cúspide que como ser humano le corresponde, se propone, con el entusiasmo que para la solución de este problema se requiere, abordarlo de pleno, gestionan do del Estado la construcción de viviendas de tipo social, por ser Elda ciudad de abundante censo inmigratorio. En fin, como has podido ver, lector, lo relatado hasta aquí es un excelente programa de tra bajos y proyectos, de los que en nuestra Casa Municipal ya no se deja de tratar, ya no se deja de hablar . Nuestra Corporación atenta a su verdadera importancia y de cuanto le puede ir a la Ciu dad si no se consiguiera una rápida realización, ya no los deja para un detenido estudio sobre la mesa, al uso de los antiguos modos administrativos . Nuestro Alcalde y su Concejo, llevan, me cons ta, estos problemas tan fundamentales, fervorosamente, cordialmente, como algo suyo y entrañable, como cosas de todos, sobre su apasionado corazón, que es, aI fin y al cabo, de donde han par tido siempre, las más generosas soluciones . —B . lk . N este año de 1969, las Fiestas de Moros y Cristianos han celebrado sus Bodas de Plata en ésta su tercera puesta en escena a lo largo r 4de su historia . Según paerece, ya en el Siglo XIX Elda contó con dos versiones o épocas de Moros y Cristianos ; la primera es la que nos refiere Castelar con su opúsculo «Recuerdos de Elda o las Fiestas de mi pueblo» allá por los alrededores del año 1840, y la segunda la reseña el historiador local Lamberto Amat y Sempere en el año 1877, habiendo en tre ambos períodos, y sin que sepamos porqué un lapso de tiempo festero perdido . Nada sabemos si anteriormente hubo o no alguna otra edición de la Fiesta de Moros y Cristianos por carecer de testimonio escrito que lo refiera, pero para los que todavía dudan de la autenticidad, de la tradi ción necesaria, y de la razón de incluir dicha fiesta en el calendario fes tero de nuestro pueblo, baste con las citas de los tan eruditos escritores nuestros a que nos hemos referido . Y si con esto no se conforta la opi nión de los recalcitrantes en considerar esta fiesta de Moros y Cristia nos como un postizo en nuestra ciudad, conviene recordar que Elda vivió, sintió con sudores, sangre y lágrimas como el que más, y hasta el último momento, toda la tragedia de la Invasión y luego Reconquista entre mo ros y cristianos . Este es motivo más que suficiente para conmemorar algo que tan directamente atañe a nuestra propia historia local, muy parecida a la de tantos pueblos levantinos, cosa que nadie pudo evitar, como tam poco nadie puede evitar hoy el que se quiera honrar con el recuerdo, aunque sea en alegre carnaval, a aquellos hombres que lucharon y murieron haciendo historia en el pequeño suelo de nuestra patria chica. Seguramente que algo de esto intuyeron aquel animoso y alegre gru po de hombres que, en el frío Enero de 1944, intentaron instaurar de nue vo en nuestro pueblo la Fiesta de Moros y Cristianos . La prueba fue un rotundo éxito, y aunque parecía que había cierta acusación de plagiarios por los pueblos cercanos que celebran dicha fiesta, nadie se amilanó, sino todo lo contrario, ya que fueron muchos los que se incorporaron a esa explosión de luz y color que son los «Moros y Cristianos» . Una vez la fiesta en órbita, los primeros años se sucedieron con un esplendor y una superación realmente admirables, luego, sin saber por qué, la fiesta tuvo altibajos y reveses que diezmaron comparsas e incluso algunas desapare cieron . Pero la semilla del entusiasmo seguía latente, la fiesta continuaba su curso con ediciones de mayor o menor fortuna en espera, seguramente, del espaldarazo definitivo que le diera carta de naturaleza . Este momento ha llegado . Veinticinco años de contin uada sucesión constituyen ya de por sí una conseguida y por lo visto necesaria tradición. Las Bodas de Plata han hecho que el pueblo se uniese física o espiritual mente a unos festejos tan bellos que, para todos aquéllos que los han contemplado, han sido motivo de un maravilloso regalo en tecnicolor y pantalla panorámica estas Fiestas de Moros y Cristianos de Elda. El entusiasmo demostrado ha traspasado todos los cálculos y espe ranzas ; como vulgarmente se dice, se ha tirado la casa por la ventana, aunque más propio sería decir grandioso ventanal para dar cabida a tanto esplendor y lucimiento como se ha derrochado, lo que hace suponer una nueva época de ascendente superación de la fiesta, que ha salido a la calle con tal brío, con tal fulgor, que no es arriesgado afirmar su coloca ción entre las mejores . Comparsas nutridas, algunas nutridí simas , belleza, alegría, lujo, buen gusto, derroche y juventud, sobre todo juventud en es peranzadora levadura al lado de los infatigables y firmes veteranos de los primeros tiempos, se han reunido en armonioso engrana je para formar algo tan sugestivo como son unas Fiestas de Moros y Cristianos. Elda, en éste su momento culmen de ciudad alegre y confiada —con fianza que radica en la fuerza de su neto destino— ha sentido en este año de bodas argentíferas la necesidad de volcarse en esta demostración (estera con ese sentir tan eldense, amalgamado por la sangre dispar, ve nida de todos los sitios, y que ya forma el auténtico espír i t u de nuestro pueblo . Elda necesita esta fiesta . Elda necesita de todo aque ll o que le sirva para acrecentar —con fulgores de alegría, de paz y fructífera conviven cia— una meritoria fama conseguida en la brecha del trabajo y que ofrece como ejemplo al mundo que le observa . .. TIMBRADOS SIEMPRE ACTUALES EN COYVI Timbrados C O Y V 1 Taller : General Sanjurjo, 23 - Teléf . 380584 Particular : Bolivia, 1 - Teléfono 38 18 97 ELDA Enrique Sanchís, S . A. Paterna Fábrica de Curtidos Especializado en boxcalf blanco Abundio Guinea Nájera PISOS DE GOMA Valladolid, 11 A L I C A N T E Dionisio Guinea Nájera Fábrica de Cuero Artificial La única planta inalterable ALICANTE Ismael Guinea Nájera VULCANIZADOS Centro Grabados Manual ALICANTE Representante: Cesárea G&4&ec Nó 4 ero Calle Ramón Gorgé, 11 Teléfono 380843 PLASTIICOS ASOCIIAIIOSP So A. ***********91*** *************#** TAPICERIA Y MARROQUINERIA Zorrilla, 7 =Teléfono 38 19 72 ELDA (Alicante) FABRICA DE CURTIDOS Francisco Clols VALLS (Tarragona) Agente General de Ventas y Apoderado Elías Vera Maestre Apartada ‘4µrµ . 36 Elda Teté a&a 380496 LAVASEK Lavado y secado de ropa Fabricantes de Calzado - Lavandería Ofrecemos a Vds . el servicio rápido de lavado y secado de paños para su industr ia General Mola, 59 Teléfono 38 02 21 ELDA Modas ANA, S. E :,CLUSIVAS CORINE - BALLET - CORTEF I EL SEÑORA Y CABALLERO Finísima Lencería de Señora D A MONUMENTAL Agentes oficiales de : Fínanzaulo g Servicios, S . Q. SAYA - PEGASO - BERLIET, Etc. Amplias condiciones de pago, hasta 36 meses. Compañia General de Seguros Minerva . 8 . A Robos - Incendios - Embarque de Calzado Accidentes - Coches - Lunas, Etc. ****96********* ******%* **~*************901 *%%%***************** MONUMENTAL Compra - venta de toda clase de coches nuevos y de ocasión. Todas las marcas nacíonales a estrenar con 30 meses de crédito casi sin entrada sin fiador y sin obligaciones de seguro y además entrega en el mismo día. Coches usados completamente revisados y garantizados ; con amplísimas facilidades de pago de todas las operaciones, tomamos su coche como concepto de entrada, Queipo de Llano, 15 Teléfono 380969 ELDA Manufactura de Espuma de Latex FABRICA Y OFICINAS: Calle Las Cordilleras ( Zona Estación ) Teléfono : 38 22 03 Particular : Ramón Gorgé, 26 - Teléfono : 38 02 66 L TEX-IISIIiVA *****************************k**%%****1 *********** *****96* **** * ****** JUAN IGNACIO OSONA Goma espuma en rollos sin fin para calzado Alfombras y Confección Planchas Standar Alveoladas y lisas, para la Industria del Mueble y Tapicería en General CALZA DOS Calzado Fino de Señora Tomás Giménez C . Victoria s-n final Teléfono 380998 Núm . de Exportador 32285 ELDA Queremos serle útiles ; trabajamos para Vd. BANCO POPULAR ESPAÑOL Queipo de Llano, 22 - E L D AAprobado por el Banco de España con el n .° 7237 Hermanos Antón Martínez S . A Importación Exportación ELDA FABRICA . DF CALZADO PARA SEÑORA Dirección POSTAL : Apartado 79 Teléfonos : 380704 y 380109 Caja de Ahorros de Novelda FUNDADA EN 1903 IKStitµciáK Beséf ica - Social de Al4arra Patsµlt r Baja la preteccíóK dei Estada Integrada en la Confederación Española de Cajas de Ahorros y enlazada con 5 .000 Oficinas de Ahorro en todo el ámbito nacional, a través de sus 86 Institucio nes hermanas . Aprooaao por el Banco de España con el q ° 7285 2 José Payá Manufactura de Calzado de Lujo para Señora PADRE MANJON, 34 TELEFONO : 38 22 39 APARTADO DE CORREOS 115 ELDA CO LOWALL : La mejor marca de PAPELES pintados de todos los tiempos . Pídalo a su proveedor. Concesionarios para ELDA y comarca HERMANOS VERDU Exp osición Gral . Monasterio, 56 Telf . 380480 Elda Taller de Tapicería en General : Especialidad en Puertas Acolchadas, Calderón de la Barca, 1 E l d a Tapicerías co JOAOLII PINTADO LCPIEZ Servicio Oficial: BULTACO Antonio Muñoz Alzamora Taller de Reparaciones de Motos Calderón de la Barca, 3 ( Frente Plaza Toros ) ELDA Pintoret J . VICENTE MUÑOZ NAVARRO Taller de Reparaciones Gabriel Payá, 26 - Teléfono 197 Particular, 18 de Julio, 25 - Teléfono 32 PETREL Cafetería= Bar = Restaurante = Habitaciones IDELLA Selecta caciKa a la carta Eswerc d a servicio dirección: basé Verc, Carretera de Madrid ELDA Teléfonos 381011 y 38 05 41 Angel Alber Díaz Prolongación Velázquez, s/n Fábrica de Calzado Teléfono 380207 E L D A Seguro ch is le gusta correr, Ahora corra seguro Técnica Electro-Diesel, Borrás, S . L. Alicante Avda . Agliilera, 14 CONCESIONARIO DE BARREIROS Teléfonos 221140 y 221148 Elda Avda . Reina victoria, 13 FRANCISCO GIL RIERA Construcción de maquinaria para el calzado Francisco Espí, 11 y 13 Teléfono 380650 Simca -el 5 plazas con /1 nervio Máquina de Rebatir Elda (España) MADERAS MEMO AAÍIJ Maderas en general Frisos de plásticos para revestimiento de pare des . Laminado plástico « Fantasit » GENERAL MOLA, 36 - SAN LORENZO DE EL ESCORIAL (MADRID) - TELEF . 266 13 1 DIVISION AZDL, 1I - ELDA (ALICANTE) - TELÉFONO 38 01 22 CALZADOS JYM IT Antonio Beltrán Albert Virgen de íos Desamparados, 15 Teléfono : 8 2 ELDA (Alicante) Cervezas y Aperitivos Variados Servido por el Barman FRANCISCO CHOCERO GARC I BAR VESPA CLUB Virgen Desamparados, 5 Te} 8 10 35 ELDA 9„// ./O j éa ( Mea Tacones de Plástico g Tacones de suela Comprimidos Morillo, 28 Telf . 3814 21 ELDA Eustaquio Cantó Amat Construcción de Maquinaria y Accesorios para la fabricación de Calzado y Tacones Fresas de Widia y en general para el desvirado. TeMéfor oo 300079 PRUDENCIO C®BO . S . A. ALMACEN DE CURTIDOS Goma y artículos para el calzado, Almacén : Palau, 5 Despacho . Condesa Sobrabrel, 7 Dirección telegráfica : COBICIA Teléfonos : 221 39 42 y 222 48 19 - Apartado 655 BARCELONA Depósito en ELDA: General Mola, 12 - Teléfono 38 09 62 y Garrido Lestache, 7 Yagüe José Yagüe San Ralrnundo Fábrica de cajas de cartón Pizarra, 27 Telfs : fábrica 38 02 95 - Mart . 38 23 52 ELDA . ( tí _, cama C Taller de rebajado y máquina de igualar Piel Avenida Chap€, 13 Teléfono : 380603 ELDA Caja de Ahorros Provincial de la Excma . Diputación de Alicante Esta Entidad (e ofrece sus servicios en la nueva oficina de Elda, instalada en (a Calle Cervantes, 1 (Ángulo a Queipo de Llano). Elda , 1969 TROQUELADO DE SUELA Y GOMA Electricidad R e y e s Juan Calvo (Instalador Autorizado) Hernández Antonio Reyes ELECTRICIDAD EN GENERAL y Luis Gran Albert Luminosos neón y plásticos, corrección del factor de potencia, calefacción, antenas Jaime Balines, 1 Teléfono 380347 colectivas Francisco Alonso, 2 teléfono 382336 ELDA (Alicante) E L D A Sucursal General Ardas, 7 Gerardo Brotons confitería y pastelería Antonio Calderón TALLER DE FINISAJE Andreu Especialidad en tartas y todas clase de dulces General Jordana, 58 Teléfono 380719 helados FRIGO 1 Jaime Balines, 10 ELDA E L D A (Alicante) Estudios Ferrando m R Z veda ol-eta MODELOS - AJUSTES ESCALADO Joaquín Coronel, 16 Teléfono 380286 Elda Vicente Ferrando Navarro Manufactura de calzado fino para señora Teléfono 380456 ELDA Donoso Cortés, 18 Particular 381297 JOVER MUEBLES para su casa Manuel Jover García Bar «Los Platos» Café María Guerrero, 1, bis Teléfono 381331 Especialidad en aperitivos Fray Luis de Granada, 18 Elda ELDA Radiola Ruton Askar Frigoríficos Televisores Magnetófonos Distribuidor Riescori McrtíK¢z i4Krcla, 3 V 15 Teléioi o 380803 ELDA CALZADO ( 1 DE ~ I .~ .,d f U. SEÑORA TT J Una marca que prestigia a la ciudad del calzado Exportador Exporter Exportateur n .° 24 .904 Ausführhandler Fabricado por: Rafael Sirvent Cantó Cristo Buen Suceso, 17 Teléfono 380532 ELDA (Alicante) Creaci ones PRAT S MODELOS, AJUSTES Y PATRO NES Vda . de Francisco Prats Donoso Cortés, 27 Teléfono 380511 Elda (Alicante) Santiago Alelarías del Campo Fábrica de Calzado Calle Murillo, 3 Teléfonos : Fábrica 38 08 83 y 38 01 00 Oficinas 38 11 05 - Particular 38 11 06 Eduardo Planell es Tejido s y Confecciones Pellín CALZADO DE LUJO Avda . Reina Victoria, 6 Teléfono 381350 ELDA Fábrica de Calzado SUCESORES DE Pablo Maestre Padre Manjón, 11 Teléfono 380123 ELDA Talleres MANOLO Especialidad en Seat, Renault y Simca B ultaco, bíontesa y Ducati Rey 1) . Jaime, 24 ELDA (Alicante) General A[o l a Teléfono 380086 E L D A Chapa - pintura - Guarnecido Carroce rías Hidalgo DAHELLOS, 4 TELEFONO 380461 Elda PATTICULAR: C . DE LA B ARCA, 1 TELEFONO 381177 Rey llora Jaime, 22 Teléfonú 381647 E L D A Francisco Muñoz Gascón SASTRE MARTA BELMONTE, S . L. Manufactura de calzado de lujo para señora HAND MADE LADIES SHOES . . .Ahora crea su nueva marca para Exportación BELMONTE HAND MADE IN SPAIN Carretera de Alicante Km . 377 Dirección : Apartado de Correos 84 Teléfonos 380002 y 382349 E xp o r tador n .° 16432 E LDA Fábrica de calzado fino de s eñora joaquin bernabeu rico c la Fábrica y Oficinas : Carretera Alicante Km . 377 Te léfono 380561 Apartado Correos 142 E L DA ( ALIC ANTE España) Juan Payá Brotons Venta de calzados, Señora, Caballero y Niños . Precios económicos. Visítenos Huerto, 14 E L D A Servicio Televisión Cervantes, 3 - Teléfono 38 19 14 E L D A Venta y reparación de televisores todas marcas Electrodomésticos - Autorradio T . V . Fermax 23 UHF 16 .990 Pts. Distribuidor Exclusivo KLARMAX - RADIO - T . V. Mick¢l 14(414 Meitcb Panadería y Pastelería Maura, 25 E L D A Almacenes de Curtidos La Curfídora Alicantina J . VAZQUEZ Casa Central : ZARAGOZA Telf. 380409-ELDA SUCURSALES : Alicante, Elche, Villena . Palma de Mallorca, Mueca y Brea de Aragón, Juan Serrano Millan TALLER DE COSIDO García Valiño, 7 E l d a ELECTRO O MES 1 ICOS T . V. Antonio Maura, 23 ( Junto Cine Ideal ) ELDA Lucas Domínguez Manzano Fábrica de Mosaicos, Amarmolados y Granitos modernos. Lamberto Amat, 24 y Varela, 35 ELDA Fábrica de Calzado de Lujo Calzados MI[[AN José Vera Millán C/ . Luis Batllés Teléfono 380225 ELDA ANTONIO LAMBERTO AMAT, 14 ELDA (Alicante) Gl EL~GE6, 0 ) Estaciones de Servicio 3415 y 5959 idella y guirriey Teléf . 381011 ELDA Teléf . 375 PETREL AGENTE DISTRIBUIDOR NUMERO 1446, DE BUTANO, S . A. Agencia PETREL : Gabriel Payá - Teléfono 399 Sub-Agencia ELDA : Francisco Alonso, letra E - Teléfono 38 23 26 Sub Agencia SAX : Generalísimo, 7 - Teléfono 10 Curtidos Sanahuja, MONTORNÉS DEL VALLÉS (BARCELONA) Telegramas : CURSAN A PIELES DE CORDERO: r 4 wicavo r .i CUR ! MNA Teléfono 39 PIOU[[ADAS CURTIDAS - ACABADAS Confección zapatería ESPECIALIDAD EN ANTE . NAPPA Y ANILINAS Guantería Expartaciú i ¢ i rsartcciáN . Marroquinería Agente de ventas zona de levante : D . AKtoKia Gras Grana 18 de Julio, 25 - Teléfono 380416 E L D A Hija de Francisco Antonio Vera ALMACEN DE CURTIDOS Distribuidores de Curtidos Sanahuja . S. A . (Cursana) Artículos de Primera Calidad Auténticas Anilinas General Dávila, 37 TIf . 380098 ELDA Va 1 01 ELDA 3 establecimientos a su servicio tejidos Valor Generalísimo, 34 Teléfono 38 00 11 SELECCION DE MODAS Confecciones Qaeiisa de Llc a, 27 Ultimas creaciones para el vestir Valor T . V. General Mola . 29 B Teléfono 381344 Exclusivas: T, V . Vanguard - T . V . Yonder - T . V. Invicta Teléfaka 3813 44 Artículos para Calzados Ribetes Piel y Pl ásticos Tiras y Trenzados Adornos y Apliques Metálico s Luis Navarro Esteve JaiMe Balmes, 40 _TeléfOnO 380134 ELDA , . . .. .... ... ... ... .... ... . .. ... . ... ... .. . ..... . .. .... .. .... .. ... . ... ... .. .. TALLER DE TROQ UELADO Navarro B t o nabé (J“akt Be } 4 144 hé Nebleza) Navarra, 18 - Tif . 38235 1 ELDA Calzados MILADY Juan Martínez García Fábrica de Calzado Teléfono 380295 ELDA Peñalver Miguel López Peñalver CALZADO FINO PARA SEÑORA Plutón, 1 (carretera de Madrid) ELDA Calzados BONETE I Vicente Pérez Guerrero Pascual Bonete Callado Fábrica de Calzado Bailén, 25 Teléfono 381969 E L D A Azulejos - Saneamiento - Almacén de materiales de construcción HeIíos Sanchís Fenollar Bailén, 9 ELDA (Alicante) Mi Bar Fallero Especialidad en Mariscos frescos : Almejas, Callos y CAFE = CAFE FABRICA DE HIELO Cerveza Azor Navarra, 5 ELDA Helados LA FLOR DE JIJONA Galiana Hermanos Fabricante N .° 354 R . D . G . S . N .° 4 .634 Helados de fantasía E L D A POMPEFLEX José Paya Poveda Calzados niños y series Victoria, 5 Teléfono 381095 ELDA hermanos KORET Servicio Técnico TV Radio BOBINADOS ELECTRICOS Jaime Balmes, 23 TIf . 381357 ELDA García Morato, 15 E L D A Andrés Verdú Albert Representante Jaime Balmes, 58 Teléfono 381275 ELDA Alicante ACONES Miñano Un nombre que garantiza . .. Siempre novedades en Tacones de todas clases Tacones de Plástico y Madera fabricados en grandes y modernas instalaciones GARRIDO LEST ECHE, /Vi TELE FONO 3808 ?l ,_r Bar Cibeles JOAQUIN MARTIN DOMINGUEZ Pase p tal Sccbez NcIrt44ez Fábrica de cajas de cartón General Varela, 5 bis ELDA 18 de Julio, 34 ELDA Perfumería y Mercería CARMEN Ylumar ELDA José Ruzafa Romero Artículos de Limpieza y Regalo Jordada, 11 E L D A Fábrica de cajas de cartón Navarra, 25 Teléfono 380526 Emiliano Casáñez Casanova Dolores Coronel Rodríguez CALZADOS PARA NIÑOS Gral . Dávila, 40 Tlf . 380046 ELDA Curtidos Morelia Sitges - Elda Gral . Dávila, 46 Teléfono 380553 ELDA (Alicante) Mesón Águila Bar Restaµras4te Reyes Católicos, 4 Teléfono 381019 ELDA AGUILA IMPERIAL Distribuidor exclusivo : ELOY PASTOR Elda tA C] :M r E%tl. »E ESPAÑA CASI TODOS PREFIEREN LO MEJOR por eso se bebe más cerveza de EL AGUILA que de cualquier otra marca HIJO DE Juan Hernández Fábrica de plantillas EXPORTADOR N .° 25 .285 Avda . Alfonso XIII, 1-3 y 5 Teléf . 38 00 39 E l d a APARTADO 93 TELEFONO 3 8 09,1 0 DIRECCION TELEGRAF1( %. V I A L E S VICENTE ALBERO FRANCÉS Almacén de curtidos 18 de Julio . 21 y 29 E L D A Los servicios del Banco Español de Crédito llegan a todos los lugares del mundo Ca p i ta I : 5 .418 .837®750`00 Pesetas Reservas : 6 .917 .592 .58728 Pesetas Representaciones: En América Puerto Rico Perú México Chile BANESTO cuenta con una e xtensa Venezuela Argentina organización de más Colombia Panamá de 600 oficinas re Rep . Dominicana Brasil p artidas por todo el p aís. E E . U U . Canadá En Europa Inglaterra y Francia Sucursal de Elda : Dahellos, 9 Sucursales de la Provincia: ALICANTE, Alcoy, Altea, Aspe, Benidorm, Callosa de Segura, Crevillente, Denia, Elche, Jijona, Monóvar, Novelda, Orihuela, Pego, Rojales, Villajoyosa y Villena. Aprobado por el Banco de España con el número 6 .693 » No se autogestiones Su auto-gestión o . .. gestión de auto ... en CABRERA Mtret Cía ., S. Igualada Fabricante de la suela especial «BRINDA» Recomendada para calzado de exportación Depositario: J oiá . ¿ ,aátaño crA . e , éa Teléfono 38 05 96 E L DA ,,,,,,,, , . ,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, .. . Santos Galiano Santos Fcíbrica de calzados Droguería g Perfumería ,JOSE CA :10 AVARRO de Sei Torct. Queipo de Llano, 23 Teléfono 38 07 94 ELDA Victoria, 145 Teléfono 38 04 74 ELDA . .. ... . ... .. ..... ... .. ... ... .... ... . ... .. ... .... .. ..... a . a a aa— a Adornos ««MODA» Julián 11••111 n 11 n ffillI BURGOS López ZARAGOZA VILLENA E L D A Teléfono 33 33 46 Ritas, 84 Teléfonos 38 21 86 y 38 00 38 lec , Oodoméátícos ~ando General Mosca rdó, 10 E L D A Teléfono 38 23 41 DISTRIBUIDOR OFICIAL LAVIS T . V. KASTELL T Toda la ga~ua de aparatos ZAN U S S 1 garantía qlte vale . . ... .. ... ... .. . . .. .... .... ... .... ... .... ... ... ... .. ... ... ... .... ... .... .. ... .... ... . .. .... ... .... ... ... ... ... . . ...... .... .... .. . ... ... ... . . ..... ... .. ... ... D . A . P . A. Compañia de Seguros Generales - Defensa Internacional Defensa - Asistencia Protección -Automóviles ` ASISTENCIA EN RUTA Este servicio es únicamente una distinción hacia sus clientes y simpatizantes Delegación en E L D A Martínez Anido, 3, 2a Escalera, 2 .° piso - Teléfono 38 22 14 AGENCIAS : Petrel . Monóvar, Aspe . Sax, Villana, Novelda y Monforte Farres y Cía. BAJO SAN ANTONIO, 88 IGUALADA Fábrica de Curtidos Especializados en Box-calf - Rectificados y Charoles REPRESENTANTE: José Rico Amat Generalísimo, 24 - ELDA Felisa RICO Y GIL, S . L. Fábrica de Calzado de lujo para Señora Alta Fantasía Padre Manjón, 2 Apartado 96 Teléfono 38 03 77 ELDA (ALICANTE) MUEBLES ROSSI CENTRAL : Travesía de Zorrilla, 24 Teléfono 38 07 10 Calzados SAPENA, S . L. G . Bueno, 2 Teléfonos 38 00 60 y 38 11 04 E L D A Compañía Anónima del Curtido FABRICA DE CURTIDOS Pieles para el calzado y marroquinería - Box-Calf - Seda Calf - Novo Calf BARCELONA .-Fábrica : Horta . 201 - Despacho : Fontanal, 2 Representante en la zona: José Casañez Rico Padre Manjón, 45 - Teléf . 38 05 10 - ELDA Curtidos Mediterráneo ESPECIALIDAD REPTILES AUTENTICOS VALENCIA Despacho : Plaza de Almansa, 2 Compre Vd . en El Club del Reloj Al contado, o por el sistema ENTREGAS semanales que tiene patentado (Descuento en ventas al contado) Relojes, Vajillas, Cristalerías, Baterías de cocina Joyería, Cochecitos para niños Máquinas de afeitar, Cámaras fotográficas Objetos para regalos, Ropa confeccionada Aparatos de radio y otros muchos artículos Teléfono 38 04 35 Taller de Relojería E L D A . . .... .. .. .... ... ... . .. ... ... .. . . .. .. ... .. , Autoservicio SORAYA José Ramírez Cuenca Martínez Anido, 3 Teléfono 38 05 85 1-174 Li D A ¿at i uda a su 4áz¿nda c . ; y , ee4 . desean ajen ~cm, Hee/s Industrias del arlanzón S .A. CURTIDOS Oficina Central: Fernán González, 31 - MADRID - 9 Teléfonos : 2745028 y 2742810 Dirección Telegráfica: INDASA Fábrica en Burgos: Camino del Capiscol Agente de Ventas: José Casta o García M i ret y Cía ., S . L. Igualada Fabricante de la suela especial BELI ND 4 Recomendada para Calzado de Exportación Depositario: José Casto o García Teléfono 38 05 96 A s A ELDA Francisco Mataix Chaumel Director Gerente Donoso Cortés, 22 Teléfono 381725 ELDA spain Antonio Bernabeu Pérez FABRIC/a DE CALZADO Don Quijote, 28 Teléfono 380506 ELDA Todo Hogar Mobiliaria - Decaraciór~ Tresillos grat4 srMrticla Precias caw jetertcia Martínez Anido, 45 E L D A Teléfonos 38 14 47 - 38 04 19 Electro - Hogar Televisares Erwerso i Frigarí4icas Sµierser Bala¡ - Igrtis - WestikltiauseLavadoras /aµtar44,áticas Igr~is Balay - Creas Avenida de Elda, 9 PETREL Teléfono 164 L MIllé mil Pesetas SORTEARA LA CAA DE AHORROS DEL LESTE DE ESPAÑA PARA CELEBRAR EL XLV DIA UNIVERSAL DEL AHORRO Entre otros, CUATRO PREMIOS de 200 .000 pesetas cada uno 2 .000 JUGUETES PARA LOS NIÑOS BOLETOS GRATIS en todas las Oficinas de la aja de Ahorros del Sureste de España FAMILIA QUE AHORRA, FAMILIA FELIZ General Aranda, 48 Viajes AZOR, S . A. Grupo A, título 127 Teléfonos : 380695 - 381962 Siempre a la vanguardia del público en general en viajes colectivos e individuales, alquiler de autoca res, reserva de hoteles, billetes de ferrocarril. ELDAUTO, S . L. Coches de Línea ELDA, SAX, SALINAS, CASTALLA y viceversa Salidas diarias Alquiler de autobuses servicio discrecional GENERAL ARANDA, 48 E L D A ESPECIALIDA D EN: METIS FORRO ANILINA NAPPAS DELEGADO DE VENTAS: Gregori Dios García Don Antonio Maura, 30-Teléfono 38 01 85 E L D A JUA lü aU . CIII M7 1 flllN[i G I L MA Casa fundada en 1934 ESTUD 1A,M FORADO DE PIEL x : Jaime Balmes, 22 ELDA Teléf . 30 07 50 Angel Martínez Durá ,c &rica de calzada Gral . Monasterio, 139 ELDA Manuel Amante Madrid Fábrica de calzados para señora Fray Luis de Granada, 65 - Teléfono 381853 ELDA (Alicante) José 13orcetó Gil » Fábrica de Barrio de la Magdalena, Calle B, 4 lapit w Clartés, » Teléfono 38 11 64 E L D A E L D A Especialidad en Aperitivos Comuniones y Bodas tacones CALZADOS Valfer, S .A. ELDA fábrica de calzado O . Amorós General Monasterio, 166 = Teléf . 382257 ELDA Francisco Gámez Pérez FABRICA DE CALZADO Fray Luis de Granada, 39 - Teléfono 38 13 48 E L D A NICOLÁS MARTINEZ MARTINEZ Carpis4tero Fray Luis de Granada, 70 ELDA (Alicante) Enrique Obrador Ibáñez Calas de Caµcl44 vara toldas las aplicaciart¢s del calzarla Especialidades : Cola OBRARE C N .° 152 Suelas y Cuerolites N .° 1460 Suelas de Goma (aditivo) N .° 126 Montado y forrado de Tacones Todas ellas no manchante Valencia, 15 Teléfono 38 02 16 E L D A p J` í 82G ~_/(C!P/~pZ72ano ALMACEN DE CURTIDOS ELDA Gelterat i4raa4da, 53 Tetéf a#aas 380094 - 380061 El Música PANADERIA - CONFITERIA - COMESTIBLES EL Desea Vd . buen pan m Desea Vd . comestibles u s Desea Vd . buenas tostadas A Y CON MUSICA COMERA MEJOR Falconde, 78 - Teléfono 3811 46 ELDA . .... ... .... ... ... ... .... .. . .... ... .... ... ... .... ... ... .... . .... ... ... ... .... ... .... ... .... ... .. .. . .... .... ... .... ... ... ... .. .. . . .. ... .... ... ... . ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... .... ... ... ... . . ..... .... ... ... .... .... ... ... .... ... .. . ... ... ... .... CALZADOS G.‘art PÁaYéne an/iz s Alicante, 11 Teléfono 38 18 99 ELDA ,IíLurL SL. CALZADO FINO PARA SEÑORA GeKeral Mw .csteria, 2 Telé(o 4o 38 03 69 A CURTIDOS . . , , . : .z .. : . . : . . : : . . : . . : ., Pedro Hert .4i4ez Laiara HILARION ESLAVA, 8 =10 Teléfonos : Almacén : 38 04 67 y 38 22 02 - Dirección : 38 20 31 ELDA COMERCIAL eJi(Z .iiarbO Artículos para el calzado Onésimo Redondo, 6 Teléfono 3811 5 4 E L D A NOLIN anee aír€mneX QW ica CALZADOS PARA NIÑO Cristo del Buen Suceso, 11- Teléf . 381141 ELDA creaciones carpena AX110 ,ai(ena azne% fábrica de calzado General Varela, 23 Teléf . 38 20 16 E L D A EKsKe Felipe Jaime Fernández Fábrica de Calzado General Monasterio, 98 Teléfono 38 19 65 E L D A Manufacturas PIRET Cristo del Buen Suceso, 14 Teléfono 38 14 83 ELDA (Alicante) molina francisco molina hernández calzado fino para señora dos de mayo, 13 teléfono 381644 ELDA Calzados gran .. .descanso ,UA . EDO Gran Avenida, 15 - Tel . 380744 - ELDA ANDIVI antonio díaz vidal «azadas para Kitas agustín cavero, 18 teléfono 38 11 44 elda ían d C( Fábrica de Tacones y Cuñas para el calzado de Señora Rosales, 8 Teléfono 380741 E L D A JOSE MAMA RELEA DELTELL MAQUINAS Taller Mecánico MARCA REY C) General Ya iie, 33 Teléfono 38 14 99 EXPOSIOION 2 VENTA: Avenida (le Chapí, 29 ELDA Manufactura de calzado Pedro García, S . L. Calzados de lujo para señora y caballero Carretera de Alicante, sin Teléfonos 38 08 00 y 38 08 01 ELDA GRANDE Cµrtícics-Re iresel4tacüw es Jo4¿2eílá Po& do SEBASTIAN MARTINEZ Reptilcc, S . A. General Monasterio, 28 - Teléf . 38 07 08 calzados SA Calidad y precios sin competencia en señora, caballero y niño Diego Rosado León Tp 0Q U Vi ES , ARI Leparte, 14 - Teléíai4a 38 07 71 ELDA ALYSA Z General Arandct, 5 Cuatro esquinas Sucursal : Avda . Chapí, 26, ELDA bís Go»,ia- @Sane aíco CALZADO DE LUJO Fábrica y oficinas: Velázquez, s/n - Tel . 380291 Apartado 157 - Telg . «ALYSA» ELDA ¡SENSACIONAL! El mejor COLCHON de antes se llamaba . .. El mejor COLCHON de ahora se llama «PLUMA-FLEX» Véalos en nuestros almacenes Gran surtido en toda clase de COLCHONES de espuma de poliuretano en: EXCLUSIVAS PINOSGran Avenida, 95 ELDA Teléfono 380508 COLCHONES desde 390 hasta 3 .475 pesetas en 12 presentaciones diferentes AGRADECEMOS SU VISITA El medio de transporte más económico! TEPPOT49 DOS VELOCIDADES Reparaciones motos y bicicletas Concesionario ,TERROT» Jordana, 1 - Teléf, 38 11 72 - General Saliquet, 19 ELDA Avenida de Chapí, 63 Teléfono 381139 ELDA Cosa )4C4,i44tG C e,czn0 (aííé{ j n MAQUINAS DE COSER Reparación, alquiler y compra de máquinas viejas uan YESTICOS ELECTRODO General Monasterio, 122 Miguel `lo Miguel Lorente Herce CALZADO DE ALTO LUJO PARA SEÑORA Infantes, s-n (esquina Príncipe) Teléfono 38 17 20 - Apartado 179 Telegramas : Miguelo ELDA Talleres DURA Reparaciones de automóviles Lavados y engrases CHAPISTA Especialidad en Seat y Renault Fábrica de hormas, pernitos Tacones de madera JULIO BENEIT NAVARRO Teléfonos Oficina 380310 Particular 380320 Apartado 69 HELEN Alta moda de calzado femenino Exportación Importación . 1 : 5,a)2 Juan Ramón Jiménez, 9 1)ir . Telegráfico ,HELEN Apartado 74 Teléfono 380795 ELDA ELDA (ALICANTE-SPAIN) Curtidos Palomares, S . L. Lamberto Amat, 20 y 22 Teléfono 380205 Apartado Correo 109 Forjados «Wad ipe» MARIA DOLORES NAVARRO CASTILLO FABRICA DE VIGAS Y JACENAS PRETENSADAS Y BOVEDILLAS DE YESO Y CEMENTO Carr . de Monóvar - Prolongación Puente Teléfono 380370 ELDA ELDA (ALICANTE) ,,,,,,,,,, Almacén de curtidos Antonio Esteve Orgilés San José, 15 TIfs . 380036 381477 y 381478 ELDA . .. ... . . . . .. . .. . ELDA , ., antonio mateo aguado Ultimas creaciones en lineas de modelaje Pizarra, 7 ELDA Fábrica de Calzados Hijo de Francisco Milán Alcaraz Pizarro, 9 Teléfono 381112 ELDA JO Vi Manuel V . Poveda GaIafau Dos de Mayo, 32 T1f . 380176 Fábrica de Hormas Azorín Pisos de Caucho para Calzados Hijo de Bernabé Azorín Forte Tenería, 2 Teléfono 380381 ELDA KROMO Fábrica de Tacones y Cuñas Reyes Magos, 9 - TM . 380223 - Apartado 95 ELDA CURTIDOS Vd4 . d¢ Malwtet Reere l3ert4c .4é REPRESENTACIONES Legionario, 7 Apartado 45 Tif . 380034 Elda Visítenos ; se lo Agradeceremos Casa PEPE Cawa siew ire, tiei4e la wejor, wc s Gomita y lucís barato eiu caK4ecciaiues de Caballera, Se g ara y NiAo . Hermanos Bañón r Farmacia y Laboratorio Fábrica de muebles José Luis Perseguer de Castro Especialista Análisis Clínicos del . Seguro de Enfermedad Inspector Farmacéutico M .. E&uCeo Gortzclez P6tc . Avda . de Madrid, 71 Teléfono 185 La Esperanza, 2 teléfono 279 y 527 Ambulatorio Teléfono 38212190 YECLA (Murcia) PETREL (ACcc .ch,ktte) Electrodomésticos ALCIDES José Vc és Sewp4re Gran variedad en Artículos DISCOS Jaime BaImes, 52 lI ® 381415 H rt ez A ie1o, 29 EXPOSICION .Representante en Elda y Petrel T v i MADE IN SPAIN (( /Z (o» o C( á(`e an W C( ? (af( MANUFACTURA DE CALZADO PARA NIÑO Y JOVENCITA ELDA ELDA Unión Comercial de Industrias, S . A. Exclusivas de ventas de Hijos de Silvio Ruiz de Aida, S . A. ESTELLA - Navarra CURTIDOS Especialidad en becerros Bottier y Box-Calf sin forro, hojas anilina Sider - Aida, S . A. Caucho sintético, exclusiva de ventas de la ANIC DE RAVENA Re elit His p & ci, S . A. Fabrica de plásticos Teléfono 38 16 75 ELDA Francisco Rivas Rubio CURTIDOS Agente general de ventas de Salpa Española, S . A. General Monasterio, 86 Apartado 10 - Teléfono 3801 21 ELDA Enrique Amat Navarro Adin-dos en general para la fabricacinn de calzado Hebillas, fornituras metálicas, hilaturas, cordoneras García Valiño, 9 Teléfonos 38 06 66 = 38 06 67 E L D A Industrial Frigorífica del;sureste J . Martínez Espejo Central : MURCIA Delegación de Elda Avda . de Chapí, 13 Teléfono 38 06 30 Frío industrial - Maquinaria general para ramos alimentación, hostelería, bares y chacinerías Distribuidor de General Eléctric en instalaciones de Aire Acondicionado Grandes cámaras de conservación y congelación DELEGADO DE ZONA Arturo Cañizares Martínez Sala de Fiestas La Playa Grandes Bailes y Atracciones durante los días 7, 8 y 9 de Septiembre con motivo de las Fiestas Patronales Gran Salón para bodas y bautizos Llamar al Teléfono 380434 Elda david verdú beltrán Curtidos Donoso Cortés, 42 Teléfono 380557 Elda : Trenzados «Hernalón» Almacén de curtidos A 1TO .I10 1MIDEZ PLA Martínez Anido, 41 Teléfono 380486 ELDA Vda . J . Riera La Curtidora del Noja, S . A. Vich Igualada Juan Montesinos Berbegal Agente Comercial Depósito y Oficinas : Particular: J . Coronel, 32 - T1f . 380967 Victoria, 65 T1f . 380638 ELDA Hijo de Remígio Gonzálbez Neri Almacén de Curtidos Liberación, 6 - Teléf . 380050 LLDA Manuel Sánchez Balboa TERMINACION DE CALZA DOS Y DIVIDIR PIEL General Jordana, 39 - Teléf . 380331 ELDA (Alicante-España) Calzados « SILVIA » MARTIN MILAN MILLAR Especialidad en calzados de niña y pollita General Yagüe 70 ELDA aet ~aítm :ZCd Fábrica de calzados para señora Especialidad en trenzados sobre horma w Joaquín Coronel, 20 - Tel . 38 09 46 Part . : Jordana, 37 - Tel . 38 09 47 ELDA Fábrica de calzado para niños Calzados ROBIN RctirkóK Rica Go,Kz4lez Número Exportador 31 .704 Falconde, 110 Teléfono 380064 ELDA Carlos GarcíaNavarro Calzados Gral . Monasterio, 122 = Avd . Las Acacias, 6 Tlf . 382085 Elda tasé PcciderG Vc .retc compra y venta de pieles y retales para el calzado Dos de Mayo, 81 - Teléfono 38 15 18 Almacén : Murcia, 18 - izgd. ELDA (Alicante) YORDY ANTONIO ROMERO RICO Fábrica de calzado para señora Teléfono 381956 Direccíón Telegráfica YORDY Victoria, 76 Elda (Alicante) Manufactura de calzado fino de señora Luxelda, a. Especialidad en Reptiles José M . Pet .14414, 16 Tetéiarto , 381921 ELDA lorenzo ortuño contratista de obras garrido testa4e, 23 381893 ella . . ... ... .... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... .... ... ... ... .... .. . .... .. .. . .... ... .. Joaquín Tenés Tárraga Fábrica de Tacones Cura Navarro, 12 Teléfono 380156 ELDA MaPtt•ltaCtIltraS Navalón, s . a . Fábrica de Calzados José María Pemán, 16 Teléfono 381209 Apartado P .O . Box 221 Dirección Telegráfica NAVALONSHOE ELDA SPAIN Pedro Alarcón González Manufactura y Fabricación de calzado Camino de la estación s/n. Teléfono 380131 Taller Mecánico Salvador Lamberto Amat, 25 Teléfono 38253 Elda ELDA (Alicante) Calzados L O R M A N Pedro - Ramón Lorenzo Ballester Independencia, 13 Teléfono 381840 ELDA (Alicante) Pérez, Agulló y Cía ., S .L. Casa central : ELCHE Doctor Lsquerdo . 1 Teléfonos 451062Y 452300 Sucursal : ELDA Ramiro de 1llaedu, 4 Teléfono 380471 Servicio rhpido de mercancías desde Elche y Elda a Andalucia . . .... ... ... .... ... .. .. ... ... ... ... ... .... ... ... . .. . .... ... ... .... ... . .. ... ... .. .... ... ... ... ... .... ... ... .... ... .... ... .. Ramón Rico Esteve FABRICA DE CALZADO Don Quijote, 17 Teléfono 380449 ELDA . . ... .... . . .... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... .... ..... .. ... .... ... .... ... .. . .... ... ... ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... .. .. ctneíJeo , ._VNnfí(e Sto,le Calzados G O V E Don Quijote, 64 Teléfono 381159 ELDA . . .. ..... ... ... .. . ... . .. .. ... .... ... ... .... ... .... .. .... .. ... .. . .. ... .... ... Hijo de Pedro Galiano Artículos para el calzado Reyes Católicos, 2 Teléfono 380850 ELDA Sedare s . la Fábrica de calzados Quijote, 81 E 1_ D A Calzados Manufacturas Chímo, S . L Fábrica de Calzado alta Fantasía Gran A p ektída, 21 Telétat4a 380028 Apartada 57 Eldct Joaquín Navarro Pérez Fábrica de Calzado para Señora Fabricación Especial Onésimo Redondo, 1 Teléfono 381437 ELDA calzados GARDI Fabricación sport, bottier de señora Legionarios, 37 Teléfono 381179 ELDA Avda . Chapí, 3 y 5 -7 ; zeu t 4 / ii4ldeí :~~~ J Servicio diario a las plazas de Madrid - Valladolid - Salamanca - Palencia Zamora - Medina del Campo - Benavente Teléfonos 380929 380928 382215 ELDA Calzados Terina Francisco Poveda Bernabé Capitán Cortés, 46 - Teléfono 38 14 45 Apartado 284 ELDA (Alicante-Esparta) ANTON Ernesto Antón Martínez, S . L FABRICA DE CALZADO DE LUJO PARA SEÑORA Domicilio : León XIII, 30 Dirección Postal : Apartado, 79 Dirección Telegráfica : «ANTON» Teléfonos 38 03 12 y 38 17 72 ELDA (España) Luis Amat Vera COMISIONES Fábrica de Troquelado Teléfonos 38 00 24 y 38 13 13 ELDA Carmen García García Troquelado Fábrica de plantillas moldeadas y contrafuertes de SUPERFLEX Avda . de la Hermita s/n Teléfono 38 23 48 ELDA CREACIONES ARTESANAS Perezjuan Pedro Pérez )µaK Castellón, 31 T1f . 380242 ELDA Hortaleza, 14 T1f . 2223856 MADRID Jesús Ochoa Rico FABRICA DE CALZADOS PARA NIÑO Exportador n .° 33 .482 Avda . Reina Victoria, 3 Tlf . 380163 Elda Orbi . s . 1. Fábrica de calzados de lujo Castellón, 29 Apartado 99 Tlf . 380000 Dirección Telergráfica «ORBL Elda GEISHA José M . a Vicedo Payá Calzados Falconde, 78-80 Teléfono 380408 ELDA Calzados El Almacén Precios de Fábrica Venta al detall: Gral . Aranda, 56 Tif . 382208 ELDA G L M 0 General Varela, 47 Teléfono 381766 ELDA Vicente Esteve Orgilés Almacén de curtidos 18 de Julio, 18 Teléfonos 381639 y 381640 Apartado 85 ELDA Avelino García Moreno ARTICULOS PARA EL CALZADO Representaciones de curtidos Reptiles 18 de Julio, 42 ELDA ESTUDIOS ALCARAZ Modelista de calzados Francisco Espi, 6 Teléfono 381759 ELDA Nicolás Ibáñez Martínez Fábrica de Calzados Amadeo Vives 21, E L D A Manuel Martínez Albert Coches de Alquiler - Compra - Venta deVehículos - Lavado y Engrase Gral . hindelán, 8 y 10 Teléfono 380374 ELDA José Rico Fábrica de Calzado Gil D, Juan 9empere, 13 Teléfono 381548 ELDA Estudios ELDA General Moscardó, 33 Teléfono 381440 Confitería . Panadería A . MARTI Elaboración diaria de Ensaimadas, Pasteles y Pastas Don Quijote, 96 Teléfono 380930 Elda La Herradura Mas, .tel /*s,drés Hebillas y adornos para el calzado M . Anido, 52 Tlf . 381077 ELDA fose rico granero fábrica de plantillas moldeadas das, qt i jete, 72 telétas,a 380680 e(sla José Rios Ibáñez BISELADO Dividido de Piel Joaquín Coronel, 14 Teléfono, 381278 ELDA Vda. Joaquín Amat Vera CURTIDOS Joaquín Coronel, 21 Teléfono 380012 ,ELDA Camara M . R. Antonio Navarro Pérez Fábrica de calzados fino para Señora Fray Luis de Granada, 2 Teléfono 380886 Elda Mendiola servicio automático de lavado y engrase Lavará su coche dejándolo limpio, brillante y seco en pocos minutos Servicio de Taxis Martínez Anido, 47 Tlf . 380637 Elda Santiago Payá Hernández ZAPATOS PARA NIÑOS Virgen de la Salud, 3 - Teléfono 38 13 51 ELDA Calzados OLFI LUIS BARCELO SÁNCHEZ San Miguel, 33 - Teléfono 38 20 79 ELDA Artículos para calzado CANO CAYETANO CANO GARCIA APLIQUES, CORDONES AGUJAS, HILATURAS Teléfono 38 09 92 Cristo Buen Suceso, 13 y„Gral . Monasterio, 65 ELDA SERVICIO FEMSA José Valero Moya Reparación eléctrica del automóvil Rebobinado de motores Kindelán, 12 - Teléfono 38 17 58 elda VIDAL Hermanos ELDA LIBRERIA PÁPELE CIA ARTIC °LOS DE REGALO DÁHELLOS MUEBLES METALICOS OFICINA SISTEMAS A . F. Dahellos, 6 - Teléfono 38 20 34 E L 1) ,A ¡OIGA! ¿HA VISITADO? LA CON FI FERIA FLOR DE LIS SI AUN NO LO HA HECHO, VISITENOS ► SE ALEGRARA! Pedro hierran, 2 General Vareta, 45 artículos para el calzado comercial LUDI OKésiwe RedortcLe, 15 Teté(o c 3817 05 ELDA A L M A C E N -1 DE ENVASES DE CARTON Artículos para el calzado Sebastián fustero ochos Virgen de la Salud, 15 - Teléf . 382067 E L D A ARTÍCULOS PARA LA TERMINACION DEL CALZADO Reyes Católicos, -fu Teléfono 38 07 70 ELDA Alcázar, 6 PETREL CREACIONES PARA SEÑORA Y JOVENCITA Virgen Desamparados, 17 Teléfono 38 08 24 E L D A Nuskka TODO POR LA NOVIA GENERAL MOLA ., .65 Elda Box-calt Anilina MONTES - Vaquetilla MARTI JUVERT - Suela exportación PALMES Box-calf Rectificado SALVADO - Trenzados JOSE MARIA MELLADO Para refuerzos, Plantas y Plantillas BRAFILINA - Potros para Corte g Forro REPRESENTANTE PARA ESTA ZONA: Scttcge BeUed Pc vecLci Generalísimo, 18 - Teléfono 38 00 81 - EL DA BANCO CENTRAL Alcalá, 49 y Barquillo, 2 y 4 MADRID Capital desembolsado .. . 2 .400 .000 .000 de Ptas. Fondos de Reserva 3 .475 .000 .000 de Ptas. 466 Dependencias en Capitales de provincia y otras importantes plazas de la Península, Islas Baleares, Canarias y Africa. Con esta extensa organización y su importante red de Corresponsales en todo el mundo, realiza toda clase de operaciones bancarias, estando especializado en la financiación del comercio internacional. Los cheques de viajero del Banco Central están creados para facilitar los desplazamientos a quienes realizan viajes dentro y fuera de España. (Aprobado por el Banco de España con el numero 7 .235) FERRETERIA ROSIQUE Ge terco Mala,, 2 (Cµa,tra EsgKiKas) Teté . 381596 ELDA CAL A D LITO, S . A. Teléfono 82 P E T R E L Salvador Cambronero Motilla CARPINTERIA METALICA Especialidad en puertas, ventanales ventanas y cerrajería Taller : Capitán Cortés, 23 Particular : Andrés Amado, 9 E L D A Dimas Tomás Molina Cajas de cartón Fray Luis de Granada, 34 Teléfono 341130 ELDA Fábrica de tacones @v urzn e ( /l, t ._ eUek Capitán Cortés, 2o Teléfono 341132 ELDA Cele Elda antonio vergara marco Particular: González bueno, 41 teléfono 340463 Fábrica: General Yayiie, 81 tel, fouo 341237 Antonio Martínez Benito VINOS Y LICORES VERDULERIA Vázquez de Mella, 85 E L D A Pedro Lorenzo Ibáñez TAPICERIA ELDENSE Fray Luis de Granada, 45 Telétono 38 20 74 ELDA (ALICANTE)) Calzados Pedro lsabe lita Calero Juan Lázaro Herrero Samper Panadería - Bollería y Ultramarinos Gral . Yagüe, 90 Teléfono 381273 Vázquez de Mella, 80 ELDA ELDA Lama Hermanos, s . I. Almacén de curtidos (Madrid - Barcelona) Distribuidores para la Península y Baleares en Salpa - Pirelli - Sapsa Sesto S . Giovani (Milán) Representante Oficial para Levante José Sierras Gómez Don : Quijote, 15 = Tlf . 380033 E L D A Antonio Berenguer Vidal Artículos para la fabricación del calzado Don Quijote, 18 - Tlf . 380250 ELDA Antonio Amarillo Sáez Galiano - Amarillo Troquelado General Moscardé, 48 Teléfono 380368 ELDA Rafael Amaf Pomares Almacén de Aceites y Coloniales Delegación Local Fosforera Española Fábrica de calzado Francisco Cremadas Galiana Don Quijote, 9 Teléfono 380227 ELDA José Rico Prats, S .L. CALZADOS PARA NIÑOS NATALIN OFICINAS : Gral . Moscardó, 50 FABRICA : Feo . Alonso, 22 Telegramas : NATALIN - Teléfono 382055 ELDA (Alicante) Industrial Radio - Eléctrica ADRI NA AtirícíPI Cromadas Cromadas Auto-accesorios T . V . Radio - Instalaciones Material elcétrico y toda clase de componentes de Radio y T . V. Distribuidor Oficial SANYO Ventas : M Guerrero, 16 Almacén : Onésimo Redondo, 11 - D Teléfono 380387 E L D A José Pérez Hert . 44ez ALMACEN DE CURTIDOS Representaciones Gran Avenida, 35 Quijote, 39 - Teléfono 380297 E L D A M(cctt .4rC .S EUzcbetb CC4ZC44~S Lc4 go, S . L. General Varela, 14 Teléfono 38 22 99 ELDA CREACIONES O L Y I D O MADE IN SPAIN zapatos alto lujo de señora agustín coloma hernández 18 de Julio, 36 y 38 - Teléfono 38 05 52 E L D A INSCRITA EN El REGNSLtO ESEECIAI OE SEGUROS OE• EENO,ENtE DE LA O .M . CLON GENERAL DE 5141• ROS E AHORROS v ARELA 9 munufacturas CUMBIA FRANCISCO SANTOS GARCIA Murcia, 9 - Teléfono 38 05 77 ELDA (Alicante=Spain) Fábrica de Trenzados, Cercos, Ribetes y tiras Hijo de Raúl Coloma Marín Casa Fundada en 1932 Exportador Francisco Alonso . 23-25 Teléfono 380670 ELDA ;Oiga . . nada Lo que Vd . pida .. .!! en Hilaturas TORRES Almacén de Paquetería - Al por mayor, For nituras, Plásticos, Cordones, Vivos, Agujas Re maches, Ojetes y Elásticos, Hilaturas Indus triales. María Guerrero, 43 - Teléfonos 380165 y 382060 ELDA Al servicio del hogar JUAN RICO BARCE[O Electricidad y Electrodomésticos Fábrica de Persianas de todos Ios estilos Teléfonos 380991Particular 381339 Gran Avenida, 49 E L D A FERETERIA - DROGUERIA Manuel Ramírez Molina Gran Avenida, 59 Teléfono 381216 Papelería Librería Riz O IVlade in Spain PAMEN José Rizo Verdú Fábrica de Calzados de Lujo para Señora Don Quijote, 70 - T1f . 380353 Elda Celinda M . R. Rafael González Amorós Fábrica de Calzado Don Quijote, 50 Apartado número 25 Telegrama CELINDA ELDA (Alicante) y Artículos Deportivos Gran Avenida, 39 Teléfono 381308 ELDA G ,, CG~s eo C cuan 1,aM,ér f2 Fábrica de calzados para niños Quijote, 56 Teléfono 380307 ELDA . ... . RICO ABIA rz , eCb0 eWéCO íenai, Carpintería mecánica Rawót Gargé 36 ELDA Moldes-Matrices . Troqueles y Grabados para la fabricación del calzado goma y plástico MECANICA EN GENERAL Olegario Escolano Sabater Hernán Cortés, 3 ELDA (Alicante) mue bl es guardiola Muebles todos estilos, colchones Relax, Rieles Kirsch Facilidades de pago Generalísimo, 13 Teléfono 380782 ELDA Juan Romero Modelista Ibarra z Edificio Ernes-Escalera,l Entresuelo, 13 ELDA Estudios ( j . conca más TALLER DE TROQUELADO Alicante, 13 Teléfono 381140 ELDA Electricidad PICO Artículos de Regalos Cervantes, 48 ELDA Jase jaime segarra cerdá Fábrica de calzados para niños Cura Abad, s/n . final derecha teléfono 380539 part . 382319 ELDA Juan Antonio Villena Selva Droguería y Perfumería Avenida de Reina V ictoria, 37, bajo derecha Elda (alicante) Cecilio Sirvent Carretero calzado fino señora Donoso Cortés, 60 Teléfono 380230 ELDA José Riera Soriano Tacones Calle Murillo, 1 Teléfono 381332 ELDA ANTONIO PAGAN PEREZ Fábrica de plantillas para el calzado moldeadas y biseladas Gral . Monasterio, 91 Teléfono 3805 51 ELDA Sty BEL Calzados finos para señora Murcia, 16 Elda vu lcan ia, s . a. CENTRAL: Alzabaras Bajo, 50 - ELCHE Tel, 452979 SUCURSAL: D . Juan de Austria, 2 - ELDA Teléf . 380575 CENTAURO Marea registrada) Fábrica de calzado para señora )écen e áteve 2~x, @ . I. Patente número 13 .442 Especialidad en tipo Tirolés Apartado, 70 - Teléfono 38 00 93 ELDA ZITRO M . R. @S(teeaia Manufactura de calzado fino para señora Alcázar de Toledo, 22 - Teléfono 38 08 28 Dirección telegráfica ZITRO ELDA TRANSPORTES Julián Maestre Gisbert Servicio con Almería, Cartagena y Lorca JATIVA : Transportes Cucarella MURCIA : Agencia Ros Zapata - Teléfono 4144 ELDA : Alcázar de Toledo, 22 - Teléfono 38 02 93 CAJAS DE CARTON ONDULADO Y PLANO noaáes lendO o Teléfono 38 00 44 ELDA Taller de construcción de maquinaria para la fabricación del calzado Antonio Pérez Ferrero S . L. Teléfono 38 01 62 ELDA ANTONIO GONZÁLEZ BUSQUIER Manufactura de calzado de lujo para señora Teléfono 38 09 45 ELDA PracLKctas para el calzarla KAROLA (Nombre y marca registrados) Eugenio Montes, 5 = Teléfono 38 04 05 ELDA 1 Calzados GiCesteve los LAX Antonio Gil Esteve Tapicería de /aµtewóviles Fábrica : Dos de Mayo, 71 - Teléfono 380631 Particular : Teléfonos 38 11 58 y 38 23 94 E L D A José Sempere Muñoz Troquelado General Aranda, 34 - Teléfono 38 09 48 E L D A Francisco, Espí, 4 A Fábrica de calzado fino para señora Creaciones MARGA Alttar4ia Martü4ez García Queipo de Llano . 40 Teléfono3s 07 91 E L D A LIS BROTO Artículos de viaje y regalo Gral . Aranda, 30 E L D A DROGUERIA F PERFUMERIA J . Juan Verdú Central : Purísima, 5 Sucursal : Reyes Católicos, 6 - Teléfono 380213 Elda Santiago Amat Maestre MATERIALES DE CONSTRUCCION Ladrillos de todas clases y dimensiones Teja plana y curva encarnada . Material sanitario, Tuberías para depósito y canales Manises y cementos de todas clases Aranda, 64 - Teléfono 38 07 64 ELDA e . Uan24,n a((acdo acta e 92 , L tíle , zoo Maestros de obras - Fábrica de Mosaicos General Yagüe,14 y 16 Teléfono 381316 ELDA P/G Pedro Gámez Sastre Gral . Aranda, 27 Teléfono 380321 ELDA L Joaquín U Sogorb P E Ochoa Calzados finos para señora S O G O R B Aragón, 8 ELDA (Alicante) josé sala orts taller de piedra artificial y escayola andrés amado . 3 elcla Manufacturas de calzado GEISHA Alcoy, 11 Teléfono 380701 ELDA Servicio Autobuses Urbanos, S . A. Sausa Elda Mataderos Generales Frigoríficos G . 1 . R . E . S . A . Carnes Blancas MADRID TORTOSA RAIMUNDO BERNAL ESCÁMEZ Distribuidor General Oficina : Avenida Novo Hamburgo, 45 Frigorífico : Prolongación Alcázar de Toledo, 10 Particular : Alcoy, 10 Teléfono 381695 ELDA M A X Conde Coloma, s/n .° Teléfono 382014 imprenta azoran carpintería mecánica ebanisteria fábrica de persianas UEL GARRIGOS Andrés Amado, 34 Teléfono 381606 Ramiro de Maeztu, 1 Teléfono 380959 ELDA Elda José González Fernández )osé (jej(c .i Fábrica de calzados General Aranda, 42 y General Varc-da, 1 finos de señora Teléfono 38 06 98 E L D A DOS DE MAYO, 20 ALMACEN DE CURTIDOS E L D A Elegancia en alta calidad teyma )&u c Martüi ez Calva FRANCISCO COLLADOS GIL FABRICA DE CAL GADO Tenería, 26 - Tel . 382064 E L D A ,íancíó,ro @54een( Calzados Nelly PAS L . C Fábrica de calzado 17 de Abril, 1 1 ELDA Liberación, ; Teléfono 38 19 63 Tenería, 16 - Teléfono 38 20 65 E L D A c 1afle/i ra i%idas 1~, 2a FABRICA DE CALZADOS E L D A José Marcos Infesta Electrodomésticos y Artículos de Regalo Gral . Martín Alonso, 3 - Teléfono 381381 Apartado 124 Dos de Mayo, 61-63 Teléf . 38 13 11 ELDA E L D A Bar Antonio Café - Cerveza - Vinos y Licores Especialidad en Bocadillos Juan Sempere, 14 Teléfono . 381072 ELDA Belmi FABRICA DE CALZADO DE SEÑORA Héctor Belda Miralles Carretera Estación 48 teléfono 381709 ELDA España Heladería F A M A Les saluda invitándoles a visitar sus estableci mientos en CID, esquina a GRAL . ARANDA y MARTINEZ ANIDO, en ELDA. En PETREL : Calle J . Perseguer CALZADOS H e c d u Carretera de Sax, 108 ELDA (Alicante) Francisco Carpena Gascón Carpena Hnos, Fábrica de calzados para niño PERIQUIN S . L. Cura Abad, 28, 30 , 32 Teléfono 380303 Telegráfica Carpenel da Apartado 112 GLAMOUR Calzados de señora SalKCI GaKzclez García Liberación, 7 ELDA Papelería Ortín Material Escolar Objetos de escritorio Sucr. A . Guillén Fernández General Aranda, 21 Teléfono 380679 Elda Gestoría Regino Regino Pérez Marhuenda Gestor Administrativo Colegiado General Aranda, 47 Teléfono 380604 ELDA Manufactura de calzado para señora José Moranfe Beneito FABRICA DE CALZADO San Miguel, 6 teléfono 381960 ELDA Dany Daniel Pastor Maestre Calzados de señora manual San Vicente, 13 Telefono 382379 ELDA Talleres S a y s a SEAT - RENAULT - CITROEN Agencia de seguros ERCOS Gral . Kindelán, 23 Teléfono 381727 Elda (Alicante) Francisco Maestre Rico Decoración Muebles y cocinas en laminados plásticos Tenería, 59 ELDA Pedro Díaz Persianas-Cortinas-Palillos para el calzado Depósito, Viejo, 12 Teléfono 381627 Elda José Albiñana Fuentes Calzados de señora Los Claveles, 3 ELDA Valentín Brofóns Pastor Calzados Valdol Tenería, 55 Teléfono 381263 ELDA Inocente TenderoPardo Carpintería Mecánica General Kindelán, 16 Teléfono 381922 ELDA Calzados MESQUIDA /4Kte to GrcK Verc & San José de Calasanz, 11 - Teléfono 38 17 58 E L D A Kyko P/Gair«elincct ~lla~ine Calzados alto lujo para señora Alcoy, s/n - Teléfono 38 22 34 ELDA Bdgi~ Ruiz Vinos y Licores DEPOSITO OFICIAL DE LA CERVEZA «El Neblí» Colón, 27 PETREL Industrias TRAP Maquinaria para el calzado Carretera de 8ax, s-n - Teléf . 38 12 04 E L D A Ribetes - Tiras - Cordones Trenzados - Artículos para el calzado Pilares, 14 - Teléfono 38 19 36 ELDA NORBERTO LLORENSVILA Adhesivos LLORSAL Pedro Amat, 24 - Teléfono 38 07 53 ELDA Autoservicio EL PILAR Conservas, quesos, embutidos - jamones TODO CALIDAD General Sempere, 1 - Teléf . 38 21 27 ELDA ALMACEN DE CURTIDOS F . García Rubio Telegramas y Cablegramas C4 .7R T1DOS BARCELONA Leona, 8 y 10 - Teléfono 22 10 813 BARCELONA Casa en Elda : San José, 7 Teléfono 38 01 27 Taller de Reparación Motocicletas Vázquez de Mella, 1 dupdo . E L I) A Creaciones GILMO Modelos - Ajustes - Escalado Don Quijote, 26 - Tlf . 382358 ELDA José Aracil Fábrica de calzado fino para señora Joaquín Coronel, 38 - Apartado 5 Teléfono 380035 ELDA Salvador Herrero Romero Fábrica de Calzados Martínez Anido, 83 - T1f . 380315 ELDA FARMACIA Emiliano Santos Vera Jaime Balmes, 14 Teléfono 381197 E L D A Esta4Ceciw e atas O F E L I A Objetos para Regalos-Loza - Cristal - Lámparas y otros Artículos Antonio Milán Cuenca Gral . Moscardó, 62-Frente Castelar - Tlf . 380871 ELDA Panadería San Blas MANUEL HERRERO MARTINEZ Rey D . Jaime, 25 Teléfono 382124 ELDA Georgina Perfumería - Cosmética- Artículos para Regalos Martínez Anido, 14 Teléfono 380971 ELDA (Alicante) Fábrica de Cajas de Cartón Almacén de artículos en general para el envase Juan Juan Carríón Don Quijote, 25 Tlf . 380189 ELDA LA BARRACA CAFES APERITIVOS Gran Avenida, 55 - Tlf . 381005 ELDA Amalia Arraez Artículos para Regalos Francisco Alonso letra C n .° 5 ELDA TEGIDOS e 1Ga an 4uxad QI éna General Jordana, 60 Teléfono 380788 ELDA BAR 11A FA Especialidad en Aperitivos Cafe -Exprés General Jordana ELDA E . Gandia Sarrión Alquiler de Máquinas de Escribir Salón de Máquinas para prácticas de Mecanografía y Estenotipia (Taquigrafía a máquina Prácticas de Oficina en Máquinas de Escribir y Calcular Manuales y Eléctricas Fancisco Alonso, 3 ELDA DROGL ERIA, U DEL Reyes Católicos, 14 ELDA (Alicante) Ricardo Prats Payá I+ontanería, Calefacción y aire acondicionado Reyes Católicos Tlfs . 380758 y 381224 ELDA José Rico Martínez «inc afane eaóanwi a Francisco Conejero Pérez Fábrica de calzado para niños Alicante, 17 Teléfono 380445 ELDA comercial i báñez Antonio Ibáñez Oliver Artículos para el calzado Gral . Yagúe, 73 TIt . 380549 ELDA Enrique Payá Baus Fábrica de calzado Donoso Cortés, 56 Tlf . 381185 ELDA calzados T R 1 N u~n Lo veda C Jdot eaa Fábrica de calzados finos de señora Donoso Cortés 54 Teléfono 380988 ELDA (Alicante-España) calzados Montesinos Ramón Montesinos Navarro Gral . Monasterio, 144 T1f . 381453 ELDA ramón martínez garifo fábrica de calzado general monasterio, 136 Tlf . 381171 ELDA Octavio Guill Bernabéu Fábrica de calzado manual para señora ««Cristi Oficinas : Donoso Cortés, 106 Tlf . 381656 ELDA (Alicante) DERADES José Erades Durá Fábrica de calzado Murcia, 6 Teléfono 382053 ELDA Manuel Maestre Hernández Fábrica de Calzado de Señora Moscadó, 17 T1f . 380178 ELDA Plásticos Dalmar Deportes - Ortopedia Martínez Anido, 11 E L D A Salvador Pradas Gabaldón TROQUELADO Cristo Buen Suceso, 12 Teléfono 381168 ELDA Joaquín Pérez Alonso Bodegas Jumillana - Vinos y Licores Cura Abad, 1 - Tlf . 381087 ELDA Calzados Ródenas Martínez Anido, 21 Teléfono 380279 ELDA (Alicante-Spain) marcial sarrió rico FABRICA DE CALZADO ELDA Antonio Vidal Candela Fábrica de Calzado para Niños Cervantes, 22 Apartado 239 Tlfs . : Par . 381580 - Fea . 380554 ELDA Antonio Tomás Requena TALLER DE FINESAJE Monasterio, 107 ELDA CONFITERIA Carmelo Juan Martínez Anido, 27 ELDA Josefa Sepuicre Mira Tejidos-Confecciones-Artículos para Regalo Martínez Anido, 22 Teléfono 380619 ELDA GESTORIA ROGELIO Gestión rápida de asuntos administrativos 18 de Julio Tlf . 381612 ELDA En su visita en ELDA no deje de visitar Calzados Paki Martínez Anido, 29 Teléfono 381806 Daniel Poveda Amat Calzados finos General Varela, 43 Dpdo . - Teléfono 380484 ELDA Juan González Martínez Fábrica de Cajas de Cartón Gral . Monasterio, 172 - T1f . 381907 ELDA BAR CAFE Dirección Vda . de Arturo Gran Avenida, 44 - T1f .381027 ELDA Queremón Navarro Alfonso Bobinaje de Motores y Transformadores Instalaciones eléctricas calefación para el calzado Reparaciones Radio y Televisión . Agustín Carero, 27 - Tlf . 380022 ELDA LUIS CABRERA IVARS ELECTRICIDAD Gral . Monasterio, 120 Teléfono 38 02 01 E L D A BENITO FORTE MADRONA Tapicería GraK Coi4ort A KiCet4 DÍAZ Uiez Fábrica de calzado Vázquez de Mella, 69 Teléf . 38 14 85 ELDA (Espata) Bar Los Sevillanos MARISCOS no coma aquí o comerá siempre Gran salón . para bodas y comuniones Precios especiales francisco CÁSCALES bella Rebobinado de Motores - Reparaciones Electrodomésticos-Instalador de Antenas T . Y. Gran Avenida, 70 ELDA Q(1n Qnro jJa céa J n PERFUMERIA ARTICULOS DE REGALO Onésimo Redondo, 15 7eléfoco 3815 43 E L D A Onésimo Redondo, 13 I) ELDA José Payá Pons Fábrica de Tacones de Acero y Plástico para el Calzado Gran Avenida, 66 Elda Murillo, 23 (frente a la agencia Gómez) ELDA Luis Bustamante Serrano Almacén de artículos para el calzado Gral . Monasterio, 103 Teléfono 38 11 91 E L D A Cachola Jordana Joaquín Amat Clemente Pascual Orgilés Bernabé FRIGORIFICOS CORBERO Calzados finos de señora ANGLO TELEVISION, LAMPARAS ARMARIOS DE COCINA Gral . Dávila, 29 Teléfono 380029 ARTICULOS PARA REGALO General Jórdana, 4 Telefono 382020 ELDA ELDA Droguería y perfumería Rafael Baquera Morales J . Juan Verdú almacén de curtidos Central : Purísima, 5 Sucursal : Reyes Católico, 6 Tlf . 380213 ELDA Almacén 38 06 00 Teléfonos Oficinas 38 07 13 Particular 381770 Gral . Varela, 17 - 19 ELDA (Alicante) J . Pérez Pérez Farmacia y Laboratorio Martinez anido, 18 Teléfono 380834 ELDA Vinos - Licores - Cerveza «EL TURIA» Pepsi-Cola - Mirinda GASA COZAR Servicio a domicilio Martínez Anido, 13 Teléfono 380275 E L D A Instalaciones de Fontanería Vicente Pedroche Taller : Gral . Moscardó, 8 T1f . 381594 Particular : Generalísimo,2-2 .° D Tlf . 381880 ELDA Manufactura de calzado CONBE PEDRO ALARCÓN BELEÑA E L D A Teléfono 380726 Apartado 66 Casa Sirvent FOTO - CINE Distribuidor Radio - Televisión ASKAR Elecctrodomésticos V . anguard Cervantes, 7 Teléfono 380844 Elda Octavio Vera Modelista v Le ofrece u*, iw .eva ¢StN cUo ¢iu G¢Keral Mala, 12 EDIFICIO SERMAN Elda Calzados Villaplana, S. A. Avda . Joaquín Poveda, 22 Teléfono 88 PETREL Residencia SANTA ANA Habitaciones a todo confort y mínimo precio, calefacción, teléfono, baño y agua caliente C . Iglesia, 4 (Frente Ayuntamiento) Teléfono 380231 Establecimientos SANTA ANA RESTAURANTE - CONFITERIA HELADERIA - BAR Servicio Rápido Calle Dahellos, 2 Teléfono 381002 Elda Esmerado Servicio y Meriendas Restaurante BAR STERLIN Especialidad en Tapas Bocadillos y Café a la Crema Bodas Banquetes y Bautizos Avda . de Chapí, 40 E L D A Pianos, Acordeones, Bandurrias, Guitarras, Armónicas , Discos, Tocadiscos, Partituras, Métodos, Artículos de Regalo, lámparas. Gran Avenida, 36 ELDA( Alicante) Teléfono . 381033 Trinidad, 1 Telf 663 CAMISERIA SOLER Confecciones a medida Bilbao, 2 y Manero Molla, 1 Teléfono 21 15 13 ALICANTE Encargos en E L D A: Juan Guarinos Pérez Plaza José Antonio, 7-2° teléfono : 38 20 35 Calzados MORAN Viuda de Enrique Guil Morán Juan Sempere, 8 Teléfono 380431 ELDA (España) Construcción de maquinaria en general y acce sorios para la fabricación de calzado . Tornos rápidos de precisión de 1 .000 y 1 .500 entrepuntos Jordana, 15 Teléfono 380053 ELDA Ignacio Ribelles Ayala Fábrica de Tejas y Ladrillos (Jarretera de Elda - Petrel Teléfono 13 Petrel EQUIPO ELECTRICO DE A U T O M O V I L E S MANUFACTURAS Fábrica de Calzado vicente sánchez pérez zorrilla, 25 - teléfono 38 08 65 E L D A EXPORTADOR N .° 34 .777 Milagros Pérez Jover Castellón, 2 Teléfono 381830 ELDA Spain r rmanúo Ltaclieo . . Salives MANUFACTURE: P . O . Box, 294 Fone : 380478 Cable Address : AMOES Eugenio Montes, 6 Elda (Spain) OFFICE IN USA. Herbert Copeland Inc. 350 Fifth Avenue Empire State Building 7710 New York N . Y . 10001 ~osazí D ive s Manufacturas de Calzados de Artesanía José Tomás Conca Exportador n .° 18 .474 Joaquín Coronel, 50 Teléfono 380386 RA Gerardo Cerdá Jover Gral . Moscardó, 102 Tlfs . 380393 y 382090 Elda (España) José Sirera Esteve Fábrica de zapatos de señora Virgen de la Salud, 2 Teléfono 380051 ELDA (España) BAR TRINQUETE CASA AMADEO Aperitivos - Cervezas Teléfono 381006 ELDA Helados LA JIJONENCA Exquisita Horchata - Helados Finos y de Corte Hemanos SIRVENT San José, 6 ELDA deguste un buen café . .. . . .o sus escogidos aperitivos en: Bar Ideal Antonio Maura, 15 Teléfono 381037 ELDA FOTOS A M I A Generalísimo 17 Teléfono 380311 ELDA Helados Rosario TODO CALIDAD FTE . N .° 897 - R . D . G . S 7772 y 7773 ELDA Hogar del CAMARADA Concesionario : Domingo García Aperitivos de todas clases General Mola, 25 ELDA Churrería Cuatro Esquinas BARTOLOME QUILES Desayunos variados Gral . Mola, 3 Teléfono 381053 ELDA nosA -m I! NOVEDADES INFANTILES Si quiere que sus hijos vistan bien VISITENOS Gral . Mola, 17 Teléfono 382114 ELDA MUEBLES ESTEVAN Exposición : Queipo de Llano, 21 - Ilf . 380151 ELDA MERCERIA Y PERFUMERIA c 2a4a C1 a,e&a Artículos de Calzado General Mola, 4 Teléfono 381539 ELDA MígKel Ca p ta Navarra Electrodomésticos - Artículos para regalos Generalísimo, 9 Teléfono 380472 ELDA FARMACIA Laboratorio de Análisis Lcdo . VICENTE MARI MARTINEZ Gral . Mola, 25 Teléfono 380951 ELDA D . Antonio Maura, 4 ELDA Joaquín Giménez Gómez Pensión LA PAJARITA Legionarios, 26 Teléfono 381003 ELDA Mercería , N(4BEL Gran surtido en Artículos de Regalo Don Antonio Maura, 9 Teléfono 382287 E L 1) A José María Hernández Amo FARMACIA Laboratorio de Análisis Clínicos Gral . Mola, 7 Teléfono 380395 ELDA Establecimiento de Recambios y Accesorios en general para toda clase de Automóviles Carlos Mendíola GARAJE Lavados y Engrases a presión Avenida Chapí, - Teléfono 380621 - E L D A MigK¢l Carkµs M4rtíKez Neumáticos, accesorios y repuestos en general de moto servicio o f icial ossa - íambretta Cura Navarro, 4 Teléfono 381852 ELDA TALLERES ROMAN José Peñataro Pérez creaciones alta fantasía General Monasterio, 28 - TeIf . 38 11 33 ELDA SCJKtiaga Bretó ts Rica FABRICA DE CALZADO General Monasterio, 23 y 25 - Telf . 38 22 09 Joaquín Martínez Olcina CALZADOS Diagnósticos Electrónicos SUN Reparación de Automóviles Cruz, 4 - Teléfono : 38 23 25 ELDA Francisco García Verdú Fábrica : Rey Don Jaime, s/n . Teléfono : 38 23 84 ELDA RECAUCHUTADOS TALLER MECANICO REPARACION DE MAQUINARIA PARA EL CALZADO Y HORMAS José Santa San Pedro, 9 E L D A Avenida Chapí, 8 E L D A Establecimientos Andreu Loza y Cristal - Artículos para Regalo Jordana, 17 Teléfonos 381294 y 381153 María Guerrero, 11 Teléfono 382096 FABRICA DE CALZADO Francisco Cremarles Galiana Don Quijote , 9 Teléfono 380227 ELDA Ferretería EL PROGRESO Neveras y Baterías de Cocina Jordana, 24 Teléfono 381145 ELDA Creaciones Amarillo Manufactura de Calzados 18 de Julio (prolongación) Teléfono 381624 ELDA (Alicante) Joyería - Relojería - Platería - Bisutería Luima Selectos y extensos surtidos Martínez Anido, 34 Teléfono 381257 ELDA RELOJERIA Esteve Composturas garantizadas Martínez Anido, 27 Teléfono 380619 ELDA Sucursal en PETREL : Cánovas del Castillo, 11 Francisco Civera Navarro Gral . Dávila, 5 Teléfono 380888 ELDA Calzados de lujo para señora Manufacturas FIFO, S .L. Gran Avenida, 45 Teléfono 380420 ELDA MAL GARAGE CE Lavado y Engrase Chapisteria Pintura Pizarro, 2 Elda CALZADOS Piquerguill p izarra, 19 - Teté, . 38 23 98 ELDA 1 Hijo de Antonio Vera Romero Fábrica de trenzados señora, caballero y niño - Tiras, ribetes y cordones Aida . Chapí, 11 - Teléfonos 380914 - 381195 E L D A VICENTE MALLEBRERA PINA MARMOLISTA Aragón, 20 Teléfono 38 07 06 Elda AcneiJ %/o ¿)e REPRESENTACIONES Agente Comercial Colegiado número 3 .038 Don Juan Rico, 10 Teléfono 38 21 63 Elda José María Martínez Puche Sillones Gran Confort Gonzalo Sempere, 16 Teléfono 38 22 23 ELDA (Alicante) NFONIO CALZADOS ATINA V . Desamparados, 26 - Teléfono 38 15 22 E L D A La Casa de las Flores Flores Naturales Salwcl naez-Esteve Gral Mola, 2 - Teléf . 38 fi 74 y 38 18 21 E L D A Namor R C EMADES CRE Fábrica de calzado fino para señora Avd . Reina Victoria, 39 Teléfonos fábrica 381319 - particular 380433 ELDA Joaquín Román Vera Fábrica de calzado de lujo para señora Murcia, 23 Teléfono 380249 Fábrica de calzado LUIS SANZ GARCIA Vázquez de Mella, 153 Tlf, 381717 ELDA cristalería Cibeles Acristalamiento de Obras - Manufacturas de Lunas y vidrio plano - Instalaciones comerciales Madrid : Clavel, 7 teléfono 2214818 Novelda : Avda . de los caídos, 5 tels .628 y 563 ELDA : Gran Avenida, 28 Herrero Francisco Herrero Soriano Fábrica de calzado de señora Virgen de la Salud, 8 Tlf . 381225 ELDA Calzados P calzados flexibles Especialidad en modelos pasados y trenzados Siempre últimas novedades Agustín Cavero, 29 T1f,380717 ELDA Creaciones Antonio Valiente Sánchez calzado fino para señora San Jaime, 10 teléfono 381648 ELDA Fábrica de calzado fino para señora Pascual Martínez García San Miguel, 14 Tlf . 381982 ELDA MES 111 Jo-á¿ o e Cejé~e C C»cc CALZADOS Joaquín Coronel, 39 Teléfonos : Almacén : 38 04 58 - Particular 3804 .59 E L D A e_b OnS(i &/tñr) , Taller de finisaje de calzado General Monasterio, 55 ELDA Tal Conde, 47 ALICANTE Perniplex Pernitos de Plástíco para Calzado Patentado Aparato Escalador «Manero» (Patente núm . 173219) L4~ Pc4tec4res ISIDRO I M N) SEGURA FABRICA DE CALZADOS vázquez de Mella, 49 General Yagüe, 26 Teléfono 382375 ELDA Mercería y Perfumería PILDAN Martí ez Altid a, 48 ELDA , nfo 1 / ír i ye CG an tt JOAQUÍN GARCÍA HERIVANDEZ Fábrica de calzado Gral . Dávila, 14 1 .° - Teléf . 38 02 09 - ELDA (España) Jaime Balines, 14 E L 1) A teléfono 38 06 90 MANUFACTURA Fabricación de calzados DE CALZADO para señora General Varela, 27 Teléfono 38 03 83 ELDA - ALICANTE Moscardá, 2 ELDA A . A p ttat IbcLAez Calzados RUIZMA M . R . CONSTANTINO AMIDUZ j3 P, . c General Moscardó, 12 - Teléfono 38 0214 ELDA Calzados QUIANA Ventas de calzado al por mayor Existencias permanentes, en Bottier, Sport, Series, Caballero, Chicorro, etc. FABRICA DE CALZADO Manuel Román Orgiles, S . L. Especialidad en clases Finas 18 de Julio, 3 - Teléfono 38 06 81 - Partic . 38 06 82 ELDA Alicante Reposiciones, Servicio Rápido General Moscardó, 7 Teléfono 38 06 76 ELDA ALLETOB Instalaciones de Alta y Baja Tensión Reparaciones Radio - Electrodomésticos Bobinados y Devanados Quijote, 4 - Teléfono 38 21 96 ELDA (Alicante) Calefacción y saneamiento José M . a Esquilmo Vuela, 53 - Teléfono 38 03 78 ELDA GOSIDOG PAYA Novedad en Bordones Don Quijote, 69 - Teléfono 38 11 23 ELDA Patricio Ruiz Gómez, 82 - Teléf . 45 49 92 - ELCHE El Colmo Tejidos y Confecciones, Cortinas Al servicio de la economía familiar Martüi ez Anida, 36 Elda, Talleres : Virgen de la Salud, 1 E L D A Segismundo Falcó Materiales de construcción Artículos de saneamiento ROCA Agencias de ventas URALITA Distribuidor SHFRWIN WILLIAMS Casa FAYAGO MARISCOS Yliuda de . riáé oiciOa @ .em( e Almacén de Curtidos - Representaciones Queipo de Llano, 36 Teléfono 38 00 06 E L D A ¡Belotto: la relojeria Suiza de la belleza horaria y el regalo Y . . . si su reloj se ha roto Déle un arreglo absoluto Confieselo a BELOTTO Y arreglado y .. .al minuto Relojería Suiza BELOTTO Teléfono 38 05 40 ELDA Distribuidor de Formica - Tables Sintasol JUA LTA ACllA Almacén de maderas Aglomerados neipo de Llano, 39 Teléfono 38 02 87 ELDA Teléfono 38 03 30 ELDA Teléfono 38 18 81 Teléfono 38 10 13 ELDA Electrodomésticos OSA Montaje - Venta - Reparación Televisión - Electrodomésticos Avda . Alfonso XIII, 59 - Teléfono 38 17 23 E L D A Persianas O C H O A (Sucesor de B . Torres) Fábrica de persianas g cortinas Hermanos Pinzón, 13 y 15 - Teléfono 38 17 38 Apartado de Correos 23 ELDA - SAX FRANCISCO MIRA CARBONELL Fábrica de tacones de suela San Pedro, 7 - Teléfono 38 00 62 Elda l ( a& e ~,eta , «e Pintura al duco = Tapicería = Soldadura por puntos = Banco de prueba - Lavado y engrase - Reparaciones en general Hernán Cortés . s-n Teléfono 38 10 88 ELDA - /alícar~te Calzados La Torre Juan Latorre Martínez Ortopédicos y Vulcanizados Especialidad en niños Pizarro, 25 - Teléfono 38 09 74 ELDA Creaciones A L I C I A Ramón Gorgé, 13 E L D A miguel alonso guill, s . L Manufactura de calzado Narro, 1 - Teléfono 30 00 97 E L D A CALZADOS MAIICA INTICIlXIACIONAL. Vda . de Manuel Vera Bañón, S . L Féluvca de cal z ados finos para se/)ora José M . e Pemán, 8 Teléfono 38 06 60 Direc . Telegr . Verañón Apart . 51 E L D A Fábrica de Calzado )¿(7P _/(J/eímCG?2os Apartado 82 ELDA Teléf . 38 04 15 Frartcísca ,l z&rírt García Fábrica de calzado fino para Señora Farmacia y laboratorio de análisis HA 0 . 1 RICO Y PREZ DE SARRIO ((a) da an0 , ? 2 Fábrica de calzado para niños Eugenio Montes, 1 - Teléfono 38 03 96 Colón, 19 - Teléfono 38 01 72 ELDA ELDA Carmelo Vídal Martí MUEBLES Y DECORACION Queipo de Llano, (Coliseo) - Teléf . 38 03 14 Varela, 5 Teléfono 38 07 83 E L D A Servicio Técnico A/ic/uuiía,, oáta DISCOTELSA Discos - Equipos sonido - T . V. Magnetófonos LARES ARTE DECORACION GENERAL MOLA, 29 E L D A La Noveldense, S . A. Línea de autobuses de villena a Alicante y pueblos T . V . SAGÚ QUEIPO DE LLANO, 41 Teléfs• Taller : 381012 - Part . : 138 05 55 y 3817 67 E L D A Tacones de madera y cuñas A . J . Mostaza )tirado Pasillo del Coliseo, 4 Teléfono 38 19 87 E L D A JOSE SANA FÁBRICA DE CALZADOS DE SEÑORA Martínez Anido, 89 Teléfono 38 03 32 José Luciano Pérez Almodóvar FABRICA DE PERFUMES ESTUCHES Gran Avenida, 50 Teléfono 38 03 42 ELDA Paulo Sánchez Sánchez Capitán Cortés, 8 Teléfono 38 11 38 ELDA Adra Artes Taller de troquelado Quijote, 54 ELDA JOSE PEIRO BENEITO CALZADOS Don Quijote, 99 Teléfono 38 07 60 ELDA - España Bar DANDI Especialidad en tapas de cocina y mariscos SERVIDOS POR PEPE Martínez Anido, 60 ELDA Cp /n G~~ o ,CUem FABRICA DE CALZADO Fray Luis de Granada, 28 - Teléfono 38 04 54 E L D A Rolosal aac/Oóe aman Calzado de lujo para señora Fray Luis de Granada, 22 - Teléf . 381284 ELDA Compra-Venta de Artículos de Piel Manuel Lázaro Espejo Almacén : Rincón del Coliseo, 9 Particular : Tropas Gallegas, 17 E L D A José Lax Melero Fontanería Torres Quevedo, 4 ELDA Tejas, Ladrillos y piezas especiales de Forjados Cerámica Millá S . L. Fábrica y Oficinas en PETREL Carretera de Elda, 40 Tlf . 11 Fábrica en E L D A Carretera a Monóvar, Km . 14, Hm . 4 Teléfono 380611 Emboga J . Román Román y Cía S . L. Fábrica de Calzados San ., 22-24 Teléfono 5 Petrel (Alicante) José López Arenás Fábrica de Calzados Teléfono 381309 ELDA Manuel Vicente Barrachina Panadería y Confitería `` La Feria Especialipad en Magdalenas Monasterio, 33 Sucursal : Moscardó, 31 ELDA Monte Juan Montesinos García FABRICA DE CALZADOS Pétrola, 7 Teléfono 62 Petrel (Alicante) José Rico Bernabé Calzados Sport de lujo Pétrola, 5 Apartado 31 Tlf . 34 Petrel (Alicante) ( Á(f/maíío [eoncio Simón Vázquez Manufacturas para calzado Fábrica de trenzados, tira y cordón Joaquín Coronel, 36 duplicado Particular : Río Duero, 23 ELDA José Amat Juan Muebles y estructuras Mostradores metálicos Gran Avenida, 69 ELDA Especialidad en Seat Martínez Anido, 74 Teléfono 38 09 39 ELDA Curtidos Artículos para el calzado General Jordana, 54 - Teléfono 38 03 63 E L D A Panadería FRATERNIDAD FELIX LOPEZMORCILLO Martínez Anido, 70 Teléfono 38 11 48 E L D A DURA Confeccionista de muestrarios para calzado SPORT - BOTTIER General Jordana, 88 E L D A M AR ONTOYA ANTONIO MONTOYA MOLINA CARPINTERIA MECANICA Victoria, 36 Teléfono 38 13 21 E L D A TALLERES Falconde les anda áaícilfa @am aga Especialidad en Seat, Simca y Renault Falconde, 18 E L D A Studios González Librería - Papelería - Impresos Particular : Luis Batllés, 21 Estudio : Torres Quevedo, s-n ELDA Calzados REQUENA Hijos de Juan Requena López, S . L. FABRICA DE CALZADO DE SEÑORA MANUFACTURE OF LADIES SHOES Isacc Peral, s-n . (Ciudad Vergel) Apartado 132 Teléfono 380501 ELDA Hijo de Emilio Pérez Poveda Fayago FABRICA DE CALZADO Avenida Chapí, 35 Teléfono 380305 Nuevo domicilio Concha Espina, 2 Teléfono 381013 ELDA ELDA José Pe ñ ata ro Pérez creaciones alta fantasía General Monasterio, 28 Teléfono 381133 E L D A Calzados O r f e o Sabriflex . d&Eduardo Fábrica de Calzados E . Gras Pascual C . Infante (Esquina Príncipe) Teléf . 382108 ELDA Calzados Finos para Señora Juan Bonete ALTO ESTILO FEMENINO Gral . Dávila, 7 y 8, 1 .° Teléfono 381754 ELDA (España) Navarro Garcilaso de la Vega, s-n. ELDA Relojería - Optica Verdú Optico Diplomado CERTINA un buen Reloj a disposición de Vds. TeIét a 380452 (arre( illas Tranportadoras a Gas-Oil GULMAR Servicio Oficial en Elda Talleres RIBERA Reparación de Automóviles y Motocicletas con personal especializado r 1 .amberto Amat, 15 (Carrétera de Monóvar) Teléfono 380520 ELDA foto estudio ERNES BODAS = COMUNIONES REPORTAJES - COLOR .Ilartinc : _Aíido .8 entresuelo edificio (ERRES) E L D A Fábrica de calzado Hijo de José Martínez Sánchez, s . I. Teté e Ie 380065 ELDA Distribuidor de Radio IBERIA Máquina de coser SIGMA Artículos para regalo Instalaciones eléctricas Plaza Mártires, R . N . S . Teléfono 380653 Elda Curtidos Rodríguez Gancedo Cedaceros, 9 MA I )RID Tel . 2211489 Sohradiel, 8 BARCELONA Tel . 2210900 Generalísimo, 29 E L 1) A Tel . 380066 Casa RICO y Rubio . S . A. Hotel Sandalio Teléfonos 380102 - 380103 - 380104 General Mola, 19 ELDA Materiales de construcción Manuel DUYOS Amorós Artículos en general para edificaciones Almacén y Oficina : Lamlerto Amat, 11 Teléfono 381524 ELDA Babistyl Sanchiz OPTICO DIPLOMADO Boutique para Bebés Colón, 28 (Edificio Colón) ELDA Joyería - Platería - Relojería - Optica Gran surtido en gafas de sol precios de fábrica Artículos para regalo - Alta fantasía Colón, 15 Martínez Anido - Teléfs . 381590 = 381591 ELDA Francisco Martínez Panadería Especialidad en pan integral Colón, 3 Teléfono 381531 ELDA Frutería Vda . de José Martínez La casa mejor surtida de plátanos Mercado de abasto, casetas n .° 68 y 95 Generalísimo, 4 Teléfono 380031 ELDA Hielos y Carbónicas Herrero A . Beltrán Vera ALMACEN DE CURTIDOS Representaciones J . Amat Sempere, 2 Apartado 24 Teléfonos : Despacho 380251 - Particular 380247 E L D A Casa Gastón Flegenheimer Bazar Madrileño Fundada en 1880 Legionarios, 1 y Francisco Espí, 3 Teléfonos 380288 y 382010 Elda Fornituras y especialidades para todas las industrias Casa central : Aribau, 142 - 144 Apartado 221 - Tlf . 2502399 BARCELONA 11 Sucursal : Generalísimo, 45 - Teléfono 380963 Elda (Alicante) Deportes - Perfumería - Juguetes Generalísimo, 41 Teléfono 380737 Elda Garaje Albert Estancias Asistencia Técnica Donoso Cortés, 10 ELDA Enrique Yáñez García Fábrica de calzado para señora General Jordana , 41 Teléfono fábrica 380149 Teléfono particular 380150 ELIJA Elías Poveda Cortes Calzado Fino para Señora Francisco Alonso, 6 Teléfono 380796 ELDA Modelos, Ajustes y Patrones Vda . de José Carpena Jordana, 25 Teléfono 380848 ELDA Supermercado Senabre Garantía - Calidad - Economía Casa de los Jamones Jordana, 21 Teléfono 380544 Bar Peña Jardín Café Exprés - Desayunos y aperitivos variados ELDA María Guerrero, 19 ELDA casa PEPITO Todo para la novia Juegos de cama y alta lencería (Vea su nueva sección en corsetería) María Guerrero, 17 Teléfono 38122 ELDA Francisco Juan Sirvent Hebillas fantasia, Plásticos, Ojetes, Lonas y Mercancía fina Todas clases de novedades para el calzado Gral, Jordana . 10 Telófono 380254 Elda Bar Emilio (El Gallo) Aperitivos Especialidad en Pescados y Mariscos Gral . Kindelán, 15 ELDA Bar Torre del Oro Especialidad en tapas variadas Servido por Pepe Juan Rico, 7 ELDA Churrería Albaceteña Rafael Deltell Servicio esmerado General Varela, 10 ELDA FRANC/SCO PÉREZ PAU Tirillas - Pegamoids - Trenzados = Pasados Gral . Aranda, 49 Teléfono 381786 ELDA ARMERIA EL CAZADOR Ramón Albero General Aranda, 46 ELDA Radiadores Limpieza y reparación de radiadores en general Especialidad en Seat 600 y 1 .400 General Martín Alonso, 7 ELDA MANUEL GONZÁLEZ VERA Fábrica de Cajas de Cartón 17 de Abril, 24 Teléfono 380255 ELDA TRAPER1A HERMANOS PARRA San Pascual, 21 Teléfono 381923 ELDA AUTO ELECTRICIDAD Bobinaje de motores - lb paración de aparatos electodomóstieos Conservación de Ascensores Barberán y Collar, 11 (Antes calle del Cid) Teléfono 380779 ELDA C aia eííc o PENSION Y BAR Aranda, 65 Teléfono 381007 ELDA ,~~e~imnzni i UJaneie /(avaíío PANADERIA Barberán y Collar, 34 ELDA BAZAR PILUCA Ajuares para bebés, Jugetes - Perfumería Gral . Varela, 8 Teléfono 382020 ELDA Droguería Marisol Artículos de Limpieza Gral . Aranda, 29 ELDA Vicente Vera Maestre Fábrica de Calzado de Señora Plaza Santiago, 6 Teléfono 382038 ELDA. José Núñez Gutiérrez Taller de Chapistería y Pintura al finco Soldadura eléctrica, autógena, aluminio y calamina Liberación, 18 ELDA Ferretería Industrial Rubio Hermanos Herramientas-Baterías de Cocina-Artículos para regalo Aranda, 20 Teléfono 380389 ELDA Mercería-Perfumería-Géneros de punto Casa ENRIQUE Iglesia, 10 ELDA Viuda . de LUIS CABALLERO PUERTAS Tejidos y Confecciones ( g eneralísimo, 22 Teléfono 380026 Levantina Radio S . A. 1 r íoli ELVINATOR y Receptores INTER La calidad a su servicio Antonio 1llaura, 8 Teléfono 380499 ELDA MUEBLES FLOR 1 Queipo de Llano, 33 Teléfono 380521 ELDA Casa María Salud La que más barato vende General Aranda, 22 ELDA Vit .tcla de Frar4cisca Vicertt Go tz4lez Taller de Troquelado Dávila, 24 ELDA Robustiano Martínez Muñoz Taller inecúnico de afilar sierra cinta La Reina, 12 - Local n .° 8 ELDA Especialidad en Fornituras Metálicas, Hilaturas y Cordonerías Tertuliano Amat Beltrán Artículos para la Industria del Calzado y Marroquinería Gral . Moscardó, 13 Teléfono 380115 ELDA José A . Toral Cotillas COMESTIBLES Gral . Mola, 1 Teléfono 381920 ELDA Sucursal en PETREL : Galicia, 16 VICENTE BERENGUER Estudio Fotográfico Colón teléfono 380579 ELDA José Nidal Sc ez Agencia ALFA Máquinas de coser, bordar e Industriales Gral, Aranda, 20 Teléfono 381669 ELDA JUAN LOPEZ TORTOSA Relojería en general - Relojes de todas marcas Taller Gral . Aranda, 25-Partic . Manuel Morales, 27 ELDA JUAN GARCIA PEREZ Taller de Carpintería Mecánica Hnos, Pinzón, s/n . Teléfono 381554 ELDA ENRIQUE ALBERT LOPEZ (alzado , fino de seir,ora Avda . Chapí, 55 Tlf . 380345 ELDA Bar San Francisco Servido por OCTAVIO Su visita nos complace-Gracias Calle de Méjico, 8 (San Francisco de Sales) ELDA Joaqin Albert Beltrán fábrica de calzados Manolo y Joaquín Concha Espina, 1 ELDA (Alicante) EULOGIO OLIVARES Taller de reparación de motos y bicicletas Castillo, 7 ELDA Manuel Juan Paez Agente Comercial Colegiado Gral . Aranda, 9 Teléfono 380096 ELDA Casa Maruja CAFE - BAR Cervezas y Aperitivos variados Purísima, 33 Teléfono 382223 ELDA JULIAN VILLAESCUSA Servicio Oficial VESPA Chapí, 16 Teléfono 382078 ELDA Taller Mecánico FRANCISCO GOMEZ HERRERO Rey Don Jaime, 22 Teléfono 381647 ELDA —T t(bS oL veda c/ O11 be«) , Calzados de lujo para Mitos Pizarro, 31 Teléfono 381574 ELDA Su vespino en CICLOS JUSTAMANTE Chapí, 15 Teléfono 380080 ELDA Alfonso Navarro Martínez FABRICA DE TACONES Avda . de Chapí 21 Teléfono 380220 ELDA JOSE LLOPIS GARCIA Taller de Troquelado Dos de Mayo, 17 Teléfono 380432 ELDA Bodegas HERNANDEZ VINOS Y LICORES CERVEZAS -LA CRUZ BLANCA » Servicio a domicilio Ricardo León, 2 Teléfono 381923 ELDA TRANSPORTES TORDERA San José, 14 Teléfono 380027 ELDA MANUEL HERRERO MARTINEZ Panadería SAN BLAS Rey Don Jaime s/n Teléfono 381224 ELDA MIGUEL NAVAJAS Droguería y Perfumería Virgen Desamparados, 18 Teléfono 382182 ELDA AGULLO Manufacturas de Hierro y Decoración Garrido Lestache, 25 ELDA MANUEL ROMERO SÁNCHEZ El mejor anís .. . el nuestro, ANIS LEVANTINO LICOR LOKESEA ¡Que gran licor! Gral . Saliquet, 16 Teléfono Fábrica 380812 Particular 382155 PABLO RIZO ESTEVE Fábrica de Calzado Fino para Seüora Zorrilla, 37 - Apartado 71 - Teléfono 380873 ELDA dibujo fotocolor fotomecánica tipografía offset editorial D) D nuestras ideas son .. . Impactos seguros! ******************** ********************************************** dt Virgen de Africa . 1 - Teléf . 225321 ALICANTE ************************************* :K****************yK********************* La Cawistó t de Fiestas del Excrue. A yNKturu .ieKta a9rad ece la ateKcü .i a todas los colaboradores q“e %aK (tedia posible la realizaciót4 de esta revista. Elda, Se itierubre 1969 ************************************ ************************************* sala, s . a. u andre fábrica de curtidos anilinas anilinas gotier afelpadas grabados, fantasías MONTMELO (Barcelona) Tels . 135 -136 -137 RcKr¢s¢Ktaµt¢: dí fa Jloava22o ~Ure~~a~~~rzncz Teléfono 3812 72 L . Pardines, 17 J . Coronel, 27 Teléfono 113 ELDA PETREL José M . a Pemán, 8 - Teléfono 38 01 23 - ELDA (Alicante-España) N Dep . Legal A - 216 -1969 PUBLIGRAF+Alicante