41LIBOR‘RO41 MAXIMO MOR, S .A. Mosén José María Martí, 14 Tels . 3 - 176 - 178 Stands núm. MONTMELO (Barcelona) 118-120-122-124-126-128-130-132 Artículos y sus características — Articles and their characteristics Articles et caracteristiques - Artikel und ihre eigenschaften PIELES Corderos al cromo anilina . ADRIANAS Cabritos al cromo anilina . K ID IAS Agentes distribuidores y sus direcciones Agents distributeurs et leurs adresses Distributing agents and their addresses — Groszhandelsvertreter und ihre adressen Japón - Inglaterra -Alemania - Italia - EE .UU. En Palma de Mallorca : En Menorca: ANTONIO SEGURA AGUSTIN MAR IN MERCADAL Hostales, 15 Gral . Sanjurjo, 23 - Tel . 174 En Levante : Ciudadela JOAQUIN SANCHEZ BAÑON 18 de Julio, 11 - Teléfs . 380184 - 380183 Elda D .L .: A-299-1972 Suave 4,alo,t de aceizuoca /e4ea El aceite envasado OLIVA 100% por GASPAR PERAL Y C : A S . L. A L I C A N T E el ACEITE PURO DE OLIVA Envasado por : GASPAR PERAL Y CIA . S. L . - Alicante Hnos . Verdú PAPELES PINTADOS DECORACION Concesionarios de SHARK-SEVRE y FPD. Primeras marcas de importación Gran surtido en moquetas y suelos General Monasterio, 66 y 68 - Teléfono 38 24 62 E L D A Villaplana CALZADOS VILLAPLANA . S . A. Dirección : VIUDA DE ARTURO Avda . Joaquín Poveda, 22 - Teléfono (965) 37 06 88 Gran Avenida, 42 - Teléfono 38 1027 ELDA Telegramas : Calvisa PETREL (Alicante) España Bra-Café Electrodomésticos BAYO LUIS PEREZ MARTINEZ Antonio Maura, 25 - Telf . 38 44 11 ELDA Creaciones Ketty, S . L. CALZADOS ALTA FANTASIA Fundadores, sin - Dirección Telegráfica : KETTY Teléfonos : 38 11 33 y 38 11 44 - Apartado, 67 ELDA PRUDENCIO C000 S . A. Almacén de curtidos, goma y artículos para calzado Rafael Calderón Ledesma Cafetería Manila Almacén : Palau, 5-Despacho : Condesa Sobradiel, 7 Aportado 655 Dirección Telegráfica : COBICIA Teléfonos 221 39 42 - 222 48 19 BARCELONA (2) DEPOSITO EN ELDA Garrido lestache, 7 Apartado 39 Teléfono 38 09 62 Calle Moría Guerrero, 18 - TeIf . 383005 ELDA (Alicante) Calzados Quiana Ventas de Calzado al por Mayor Existencias Permanentes en Bottier, Sport, Series, Caballero, Chicarro, etc. Reposiciones, Servicio Rápido Estudio : teléfono 38 15 32 Avenida de Chapí, 31 Quijote, 4 Particular : 38 17 99 ELDA (Alicante) España Teléfono 38 21 96 ELDA (Alicante) Alberto Felipe Pérez Modelos para el calzado Aprooado por el Banco de España con el n .° 7285 2 H Café-Bar Las Cumbres Calle Cordilleras, 5 - Teléfono 38 34 34 ELDA JOYERIA Venezuela JUAN J . MARTINEZ RAFAEL GON1ALE1 AM000S Fábrica de Calzado Edificio Ernes - Martínez Anido - Local 7 ELDA Don Quijote, 50 ELDA Dro g uería BffllAWlln José Gabriel CARPENA Pinturas y papeles pintados Distribuidor de Pinturas VALENTENE Almacén de accesorios para el calzado Especialidad en Hevillas forradas y apliques finos General Yagüe, 6 - Teléfono 38 29 90 ELDA Conde Coloma, 7 - TeIf . 3814 89 ELDA Servicio Oficial C I T R O E N Manuel jover y Cía, S . L. Chapa, Pintura y reparación en general Rey San Fernando, 3 - Teléfono 38 05 50 Auto-Escuela San Cristóbal de los Angeles Ramón Gorjé, 8 - Teléfono 38 21 41 Director : MANUEL JOVER SEGURA (Clases de Perfeccionamiento) BOUTIQUE Marifrans Instituto de Belleza y Estética Sauna - Gimnasio - Belleza Peluquería - Cosmética Í17 . a Zr . rarscísa L9 da a *a . 4 .9 . Rey D . Jaime, 13 - 380066 ELDA CURTIDOS ARTICULOS DE VIAJE RODRIGUEZ GAN(EUO Y RUBIO, S . A Cedaceros, 9 - Teléfono 221 14 89 MADRID Martínez Anido, 30 - Teléf . 38 40 20 ELDA Sobradiel, 8 - Teléfono 221 8003 BARCELONA Manufactura de Espuma de Latex Fábrica y Oficinas: Calle Las Cordilleras (Zona Estación) Teléfono 38 22 03 Particular : Ramón Gorgé . 26 Teléfono 38 02 66 LATEA - OSONA Juan Ignacio Osona Goma espuma en rollos sin fin para calzado Alfombras y Confección Planchas Standar Alveoladas y lisas, para la Industria del Mueble y Tapicería en General CERAMICA Ribelles, S . L. TEJAS Y LADRILLOS OFICINA : Camino Elda, 30 - Teléfono 37 06 13 PETREL FABRICA : Carretera Alicante (Junto Renault) Teléfono 38 55 84 EL–DA Bodega El Jumillano Vino Savin Leche Puleva Beth Laurel ESPECIAL MUJER García Morato, 1 Telf . 38 10 39 - 38 55 86 ELDA José M .° Pemán, 19 - TeIf . 385962 — ELDA Garrido P A P E L E R I A L I B R E R I A ENCUADERNACIONES Z Modelista de Calzado Martínez Anido, 83 - Telf . 38 34 21 ELDA General Yagüe, 36-Telf . 3 8 1 1 28 E L D A MIGUEL ALONSO GUILLI S .1. MANUFACTURA DE CALZADO CALZADOS Silvia Martín Milán Villar ALTA MODA JUVENIL Pizarro, 1 - Telf 38 00 97 ELDA General Yagüe, 102 - Telf . 38 06 14 ELDA CREACIONES ARTESANAS PERIOHIN S .I. Fabrica de calzado para niños PEDRO PEREZ JUAN SUCESOR, S . L. Cura Abad, 30 - TeIf . 38 03 03 (2 líneas) Telegráfica : CARPENELDA - Aptdo . 112. ELDA FELISA RICO Y GIL, 5_ L_ Fábrica de calzado de lujo para Señora Alta Fantasía La Malva, s/n - Apartado 96 - Teléfono 38 03 77 ELDA Castellón ; 31 - Telf . 38 02 42 ELDA Un Banco para todo, y para todos ELDA : c/ . Dahellos . n .° 9 Surcusales en la Provincia: Alicante . Alcoy . Altea . Aspe . Benidorm . Callosa de Segura. Campello . Crevillente . Denia . Elche . Jijona . Monóvar. Novelda . Orihuela . Pego. Rojales, Villajoyosa y Villena. LOS SERVICIOS DEL BANCO ESPAÑOL DE CREDITO LLEGAN A TODOS LOS LUGARES DEL MUNDO 1 av . Tejas, ladrillos y piezas especiales de forjados Cerámica Millá, S . L. FABRICA Y OFICINAS EN PETREL Carretera de Elda, 40 Teléfono 37 06 11 FABRICA EN ELDA Carretera a Monóvar, Km . 14, Hm . 4 Teléfono 38 06 11 Ribetes, tiras, cercos y cordones Reycal PLASTICOS Quijote, 20 y 18 de Julio, 54 - Telf . 382262 ELDA Ber-San Productos Cárnicos Avda . Novo Hamburgo, 12 Teléfonos 38 16 95 y 38 21 27 ELDA u Vc r !J £1 Fi ELECTRICIDAD DEL AUTOMOVIL Avenida de las Olimpiadas, 15 (Frente al Campo de Fútbol) Teléfono 38 36 07 ELDA namor, s .l . GARAJE JUAN ROMERO Avda . Reino Victoria, 39 ELDA (Spain) Cl . Modesto lafuente, 25 Lavado y Engrase ELDA ANTONIO VERA LUIS AMAT Fabricación de calzados para señora Castellón, 18 — E L D A VILLALTA TROQUELADOS Virgen de la Salud, 41 Teléf . 381313 ELDA Octavio Vera y José M . a Vera Veras Mola, 18 - Entresuelo M O D E L I S T A S ELDA MUEBLES Clemente Tresillos y Taquillones de toda clase y estilo El 15 ° I ° descuento en todas sus compras José M .° Pemán, 17 - TeIf . 38 47 86 E L D A MANUEL JUAN PAEJ Agente Comercial Colegiado Avda . Acacias, 9- Telf . 38 00 96 ELDA Autoservicio SO RAYA José Rcairez Cuerecca Martínez Anido, 3 - Telf . 38 06 66 - ELDA Saluda a su distinguida clientela y les desean pasen unas felices Fiestas de Septiembre. BOQUILLAS Y TROQUELES L~ S . A. Estudia y resuelve el cortado y perforado de pieles. Consúltenos Producirá más E L D A Jaime Balmes, 22 (ESPAÑA) Tels . 38 07 50 - 38 47 20 Manufactura de calzado fino para señora Especialidad en trenzados y pasados Marca y producto español MADE IN SPAIN JUAN MARTI N EZ GARCIA Donoso Cortés, 9 - Telfs . 38 02 95 - 38 26 30 - Apartado 43 E L D A FRANCISCO MATAIX CHAUMEL « HORMERA E_LIDENSE» Avda . Madrid, 2 Telf . 37 08 50 y 54 ELDA - PETREL Pedro Pradas Gabaldón Taller de Troquelado dianyk, s . 1, Manufactura de calzado Gregorio Marañón, s/n - Apartado 234 Don Quijote, 54 - Telf . 38 08 66 E L DA Teléfono 38 16 44 ELDA (España) JOSE SIERRAS COME! Curtidos Distribuidor de Radio IBERIA Máquina de coser SIGMA Casa Rico Don Quijote, 15 Teléfonos 38 00 33 y 38 00 05 Cables : JOSIGO ELDA Artículos para regalo Instalaciones eléctricas Plaza Mártires, R . N . S . - Telf . 380653 ELDA JESUS GALIANA MARTINEZ Confitería Tenería, 20 - Gral . Varela, 17 Bis - Telf . 381990 ELDA JOSE PEZ CARENA CALZADOS AL POH MAYOR Joaquín Coronel, 53 - Teléfonos 38 04 58 - 38 04 59 ELDA Una industria para su industria Prefag o Alfonso González Gutiérrez Pisos prefabricados para le industria del calzado M . García Soriano, 16-18 Telegramas : Prefag Telf . 38 42 13 ELDA (Alicante) Pollos Asados DOECA Calle 18 de Julio, 27 - Gonzálo Sempere, 5 Teléfono 38 35 14 ELDA carmina ANTONIOPAGAN Taller rebajado y división de Pieles Don Quijote, 66 - TeIf . 381436 - ELDA FABRICA DE PLANTILLAS PARA EL CALZADO MOLDEADAS Y BISELADAS General Monasterio, 103 - Telf . 38 05 51 ELDA Francisco Clols FABRICA DE CURTIDOS VA L L S (Tarragona) Agente General de Ventas y apoderado Elías Vera Maestre Apartado de Correos, 36 - Teléfono 38 04 96 — E L D A josé MARCOS iniesta ELECTRODOMESTICOS juan iñiguez gil MANUFACTURAS DE CALZADO Alcoy, 19 - Tel . 38 07 01 ELDADos de Mayo, 61 y 63 Teléfono 38 13 11 ELDA Ferretería Industrial Fotos SAMPER su boda en color Herramientas, Batería de cocina Artículos para regalo Generalísimo, 17 - Tels . 38 03 11 y 38 23 56 General Aranda, 20 - TeIf . 38 03 89 ELDA ELDA Calzados antonio tomas ANTONIO VERA CANTO requena TALLER DE FINISAJE fabricación manual de calzado de señora Nuevo Domicilio : Castellón, 18 Telf . 38 03 51 ELDA General Monasterio, 119 - Telf . 3861 78 ELDA o carmen garcía garcía Fábrica de plantillas moldeadas y contrafuertes Superflex en termoplástico Avda . de la Ermita, sin Teléfono 38 23 48 E L D A Hebillas, Adornos y artículos para el calzado VICENTE CANDEL PERIS Murcia, 1 8 - Teléfono 38 1 9 54 — E L D A EMPRESA COSTA AZUL Pone en conocimiento del público en general que tiene establecido diario un servicio regular para el transporte de viajeros y encargos por carretera en tre Elda, Cartagena y viceversa, con parada en los pueblos de las playas de la ruta, Guardamar, La Mata, Torrevieja, Campoamor, San Pedro del Pinatar, La Ri bera, San Javier y Los Alcázares. SALIDAS RUIZ DE AIDA . S. A. E~ FELLA (Novcovires ) c u r t i d os Especialidad : Ante Becerros, Box-Calf Becerros, Ante Hojitas, Hojitas Anilina Bottier, Box-Calf 1 7 Series, Grabados. Sider-Alda, s . a. B A R C E L O N A De Elda para Cartagena, a las 7 mañana De Cartagena para Elda, o las 630 tarde Lo Err~presd, María Guerrero, 51 Caucho Sintético, Exclusiva de Ventas de Anic de Rabena Delegación en ELDA : Chapí, 17 Teléfono 38 16 75 Enrique Sanchis, S . A. Especializado en CHAROLES Abundio Guinea Nájera VULCANIZADOS G . N . ® Pisos y Planchas de goma para el calzado PATERNA ALICANTE Cayetano Lancina Dominguez ISMAEL GUINEA NAJERA Capazos de goma vulcanizados y grapados G . N . 8 Suelo 1 1 I_ C U R IGUALADA ALICANTE Marcelino Farres Boladeras $uelea $ I L E IV C Üíoizísic C juinea lid/era Plantas moldeadaa y planchas de cuero artificial DIGUINA ® IGUALADA ALICANTE REPRESENTANTE: Cesáreo Guinea Nájera AGENTE COMERCIAL C/ . Ramón Gorgé, 21 - Teléfonos 38 08 43 - 38 13 28 ELDA Calzados de Señora SALUD GONZALEZ GARCIA José Sempere Muñoz FABRICA DE TROQUELADOS liberación, 7 E L D A General Aranda, 34 - Teléfono 380948 • ELDA Composturas garantizadas . RELOJERIA esteve Martínez Anido, 29 - Teléfono 38 23 39 Sucursales en Petrel y Novelda ELDA GERA RD O CERDA JO VER MANUFACTURAS DE CALZADO General Moscardó, n° 102 Teléfonos 38 03 93 y 38 20 90 ELDA u eda .ucird0 plar1elles TEJIDOS MONTES BOX-CALF - Anilina - Flexicalf PALMES Suela Exportación SALVADO Box - Calf . Rectificado MARTI JUBERT Vaquetilla - Ante - Charol TENERIA INDUSTRIAL Corderos y Cabras para Corte y Forro Representante para esta Zona: SANTIAGO DELLOD POVEDA Queipo de Llano, 29 - Teléfono 38 08 26 - ELDA Teléfono 38 00 81 —ELDA 1 EL?G 1 E L I G Manufacturas de Acero . S . L. ELCHE Fábrica de cambrillones, hebillas y adornos para calzado, marroquinería y confección Fábrica : Partida de Carrús, 662 - Tnos . 46 09 50 - 46 09 58 y 46 09 54 Almacén de distribución : Pedro Martínez Montesinos n .° 8 Tnos . 46 40 63 y 46 41 52 Apartado de Correos, 644 - Dirección Telegráfica : E L 1 G ELCHE (España) Delegaciones propias: ELIG ALMANSA : Calvo Sotelo, 52 AC Tno . 34 13 74 ELIG INCA : Gral . Luque, 73 - Tno . 215 ELIG ILLUECA : Benedicto XIII - Tno . 203 ELIG ZARAGOZA : Sangenis, 16 - Tno . 33 93 54 Almacén de distribución para ELDA, M0111011AR, PETREL y SAX: E L I G ELDA Donoso Cortés, 41 • Tno . 38 4108 r 11 . • —~ n — ~~ 7~ JOSE NAVARRO BOTELLA Gran Avenida, 36 - Teléfono 38 ;28 76 ELDA Al servicio de la música Pianos - Organos - Guitarras - Discos Compramos pianos usados o los Cambiamos por nuevos Concesionario oficial de las mejores marcas de pianos Antonio Martínez García-Bajo Fábrica de cajas de cartón TALLERES Bañón Reparación de Automóviles Lavado y engrase Legionarios, 35 - Teléfono 38 21 26 ELDA Luis-Batlles, 2 Avda . Chapí, 42 TeIf . 38 02 99 —ELDA quiiiGii flirtea ltajela Fábrica de Plantillas Moldeadas LA MADERA, NUM . 8 - TELEFONO 38 34 20 Particular 38 20 86 ELDA (Alicante) M . R. Antonio Esteve, s . a. ALMACEN DE CURTIDOS San José, 15 - Apartado, 62 - Telegramas : ANESOR - Telf . 3800 36 - 381477 - 38 1478 ELDA Luis Povedce Ju p ri Manufacturas o CHIMO, S .L. fábrica de calzado de lujo ALMACEN CI#E ARTICUL05 PARA EL CALZAEO C/ . Virgen de los Desamparados, 24 - Telf . 380935 E L D A gran avenida, 21 - tel . 38 00 28 elda españa cce 1ZCfdO MORAN Vda . de Enrique Guill Morán JOSANSO Juan José Sánchez Soria Cervantes, 5 - Teléfono 3801 54 — ELDA (Alicante) Distribuidor Oficial de RAILIIE LAMINADO PLASTICO DECORATIVO Camping Gas Española T . V . - Electricidad Frigoríficos - Electrodomésticos Juan Sempere, 8 - Telf 380431 — ELDA EDIJAR Cajas de cartón para zapatos Manipulados del papel Artículos de propaganda Imprenta y Litografía Carlos Arniches, 10 - Telf . 38 20 47 Doctor Marañón, 45 - Teléfono 171 Elda Almoradí C A S A GASTON FLEGENHEIMER Furadcrdcr eres 1880 Fornituras y especialidades para todas las industrias Casa central : Aribau, 142- 144 Aptdo . 221 - Tel . 2182700 • BARCELONA-11 Sucursal : Generalísimo, 45 - Telf . 380963 E L D A TRANSPORTES Julián Maestre Gisbert Servicio con : Almería, Cartagena y Lorca JATIVA : Transportes «Cucarella » MURCIA : Agencia Ros Zapata - TeIf . 41 44 ELDA : Alcázar de Toledo, 22 - Telf . 380293 FABRICA ANDREU SALA . S . A. CURIIDOS Afelpados Anilinas - Anilinas Grabados - Fantasías Teléfonos 135 • MONTMELO (Barcelona) Representante: J . Coronel . 27 Telf . 38 12 72 Brigadier Algarra, s/n Te1f . 37 0113 ELDA PETREL El M RANAOERIA - COMESTIBLES Desea Vd . buen pan - Desea Vd . comestibles EL MUSICA Y con música comerá mejor Falconde, 76 - TeIf . 381146 - E L D A Ramón José Callado Martínez Gasen Ríos CONSTRUCTORES DE OBRAS Aragón, 2 Teléfono 38 32 29 ELDA MERCERIA Casa ISABELITA ARTICULOS PARA EL CALZADO General Mola, 4 Telf . 381539 — ELDA FARMACIA DE LA FERIA Laboratorio de Análisis o Lcdo . Dr . Juan Rico Castillo Avda . de Chapí, 31 Teléfono 3818 79 E L D A Deguste un buen café . .. o sus escogidos aperitivos en Bar Ideal CREACIONES LELOUX, S . L. General Yagüe, 77 Aptdo . 292 TeIf . 38 1 6 02 ELDA TeIf . 3810 37 Antonio Mauro, 15 a o E L D A Manuel Amante Madrid, S . L. Fábrica de calzado de Señora Fray,Luis de Granada . 65 Teléfono 38 18 53 E L D A Genaro Juan Estarli TALLER DE TROQUELADO General Moscardó, 5 - Teléfono 38 05 90 ELDA Fabrica de Calzado Hijos de José Martínez Sánchez, S . L. Avda . Alfonso XIII, 58 Teléfono 38 00 65 — E L D A LORENZO ORTUÑO (ON1HA1ISIA 1)E OBRAS García Lestache, 23 - Telf . 38 1 8 43 — E L D A Electricidad WATELDA JUAN PEREZ GALVAÑ Onésimo Redondo, 19 - Teléfono 38 27 53 E L D A atina Cómodos - ligeros .. . suaves al andar antonio payó garcía Virgen de los Desamparados, 26 - Telf . 38 15 22 E L D A LA INMACULADA Panadería y Repostería Especialidad en Madalenas y Empanadas General Saliquet, 6 - Teléfono 38 33 91 Cl . Quijote, 45 - Teléfono 38 04 85 ELDA VIAJES AZOR, S . A. GRUPO A - TITULO 127 8 ¿e-(4 ,)t,e c~- 5a et,vc~o En E L D A : General Aranda, 48 - Teléfonos 38 19 62 - 38 37 17 - 38 06 95 En ALICANTE : Avenida Alfonso el Sabio, 46 - Teléfonos 21 59 21 - 21 54 35 ELDAUTO, S . L. LINEA REGULAR DE VIAJEROS Salidas diarias entre : Elda - Sax - Salinas - Castalla y viceversa Alquiler de Autocares, Servicio Discrecional o General Arando, 48 - Teléfono 38 08 64 ELDA FAUSTINO GARCIA Fábrica Hielo y Bodega ROMERO Especialidad en Patatas fritas y cortezas C/ . Gonzalo Sempere, 20 - Teléfono 38 36 20 Navarra, 5 - Telf . 38 36 24 ELDA ELDA (Alicante) VICENTE GUEGRERO CALZADOS gardi s . I. Zapatos para señora trenzados Legionarios, 37 - Teléfono 382229 ELDA FARMACIA Y LABORATORIO S/ice vate Alarcón Juan Barrio San Francisco de Sales Méjico, n .° 1 - Telf . 38 19 68 E L D A curt hermanos, s . 1. AGENTE RENAULT Carretera Ocaña a Alicante Km . 3785 Talleres y Servicio Grúa - Telf . 37 06 62 ELDA - PETREL ¡Io out room a + ELDR• * CALlADOS MILLANI S . 1. MANUFACTURA DE CALZADO DE LUJO Hermanos CAM PAYO Especialidad en motores DIESEL y GASOLINA Electricidad en general del Automóvil - Servicio Grúa Virgen de la Soledad, 12 (Crra . General Madrid-Alicante) Teléfono 38 34 92 Elda Alféreces Provisionales, 27 - Teléfono 38 02 25 E L D A BAR TRINQUETE Casa Amadeo ibepedic, s . a. FABRICA DE CALZADO Teléfono 381006 Aperitivos-Cervezas Pizarro . 31 Teléfonos 38 51 99 - 38 52 67 ELDA Rienyenido Gar(ía P~o~[Íllo G u eri n, S . A. MUEBLES Materiales para instalaciones eléctricas Juan de Austria, 53 ELDA Avda . Alfonso XIII, 37-Teléfono 38 44 54 ELDA Delegaciones en toda España Enrique Amat Navarro Artículos en general para la Industria del calzado y derivados Central y Despacho : Hernán Cortés, 17 Telegramas : «EAMAT» Teléfonos : 38 06 66 - 38 06 67 - 38 51 17 ELDA Helados LA JIJONENCA Hermanos Sirvent Fabricante 412 - R . D . G . S 4525 / 26 Confecciones Tudin San José, 6 - TeIf . 386019 ELDA (Alicante) General Moscardó, 8 - Telf . 38 23 41 ELDA calzados valverde, s . I. Eustaquio Cantó Amat Construcción de Maquinaria y Accesorios para la fabricación de Calzado y Tacones, Fresas de Widia y en general para el desvirado Varela, 53 - Teléfono 380378 — ELDA Teléfono 38 08 79 ELDA Asturias, n .° 1 - Téléfono 38 05 81 ELDA fosé maría esquitino CALE FACC ION Y SANEAMIENTO ORBI Fábrica de Calzados de Lujo Castellón, 15 - Apartado 99 - Dirección Telegráfica «ORBI» - Teléfono 38 00 00 ELDA Taller de reparación de motos Euligio Olivares Molina Almacén de artículos para el calzado LUIS EE. SERRANO AMANTE Eduardo Dato, 31 - Telf . 385254 ELDA General Monasterio, 1 1 5 - Telf . 3811 91 E L D A VDA . DE Norberto Rosas, S .L. ALMACEN DE CURTIDOS o Avenida de Alfonso XIII, 35 Tnos . : Dirección 38 38 44 - Ventas 38 00 31 - 38 38 43 ELDA Fábrica de plantillas moldeadas José Rico Granero MANUEL LAMBO ESPEJO RETALES DE CURTIDOS Don Quijote, 72 - 1 el . 38 06 80 ELDA GARAJE CENTRAL JUAN GONZALEZ LAVADO Y ENGRASE CHAPISTERIA Y PINTURA ESPECIALIDAD EN ALQUITRANADOS ALMACEN : Avda. Novo Hamburgo, 15 Teléfono 383268 E L D A Particular : Pinzón, 2 - Teléfono 37 01 12 PETREL vi ce rete ety/ e olrgi1 s CURT1U05 Pizarro, 2 y División Azul, 5 Teléfono 38 52 77 ELDA 18 de Julio, n .° 28 ELDA CONSTRUCCIONES josé quilez de novelda Gral Mola, 29, 1 . 0 A Teléfono 38 22 72 Oficina Particular 38 25 18 ELDA I z i l ler Mecánico perniplex PATENTADO Francisco Gómez Herrero Rey Don Jaime, 22 -TeIf . 3816 47 ELDA pernitos de plástico para calzado o manero (Patente núm . 173 .219) aparato escalador Jaime Balmel, 14-TeIf . 380690 ELDA anuel Garrigós Sempere CARPINTERIA MECANICA EBANISTERIA FABRICA DE PERSIANAS Ramiro de Maeztu, 1 - Teléfono 38 09 59 E L D A Taller José Gálvez Sarrio Ortega Capitán Cortés, 42 - TeIf . 38 25 22 ELDA Gral . Monasterio, 49 - Telf . 38 55 06 ELDA Artículo para el calzado Chapa y Pintura .377~1 , .ser Fábrica y Oficina: La Madera, s/n — Teléfono 38 13 12 ELDA Alicante - España BELMI MANUAL FINO DE SEÑORA Hector Belda Miralles Av . de Sax, n .° 48 - Teléfono 38 17 09 ELDA (España) Olegario Escolano Sabater Moldes - Matrices - Troqueles y grabados para la fabricación del calzado goma y plástico BAZAR madrileño DEPORTES - PERFUMERIA JUGUETES Distribuidor Maletas TAURO Hernán Cortés, 5 - TeIf . 384325 - ELDA (Alicante) Generalísimo, 41 Télf . 380737 -ELDA segismundo falcó Materiales de construcción y saneamiento Saneamiento ROCA - Agencia-Depósito URALITA Distribuidor cementos RAFF y RIGAS de Compañía Valenciana Cementos Portland, S . A. EXPOSICION : Cabellos, 3 - Teléfono 380429 ALMACEN : Queipo de Llano, 45 - Telf . 380330 EL D A muebles Cardenal Payó, 7 - Telf . 81 01 39 BIAR (Alicante) Francisco Alonso, 39 - Telf . 3842 12 ELDA Confitería Pastelería flor de lis la casa de las tartas Pedro Herranz Martínez Anido, 30 - Telf . 38 37 00 ELDA REVISTA anual editada por la Comisión de Fiestas del Excmo . Ayuntamiento de Elda con motivo de las Fiestas Mayores en honor de sus Excelsos Patronos el Cristo del Buen Suceso y la Stma . Virgen de la Salud Nos unimos a la alegría de estas fiestas El Banco Popular Español comparte la alegría de estas fiestas y se suma a la satisfacción de todos cuantos las celebran BANCO POPULAR ESPAÑOL ELDA C/ Queipo de Llano, 22 Teléfonos : Dirección 38 05 59 Oficinas : 38 05 60 38 24 40 38 24 41 38 24 42 ALBORADA n° XX Elda, Septiembre de 1974 Dirección: Ernesto García Llobregat Textos : COMISION MUNICIPAL DE FIESTAS José Amat Jover Francisco Mollá José Miguel Bañón Alonso Sección Deportiva de E . y D . Alcalde-Presidente : D . ANTONIO PORTA VERA Alberto Navarro Pastor Presidente-Delegado : D . JOSE AMAT JOVER y Ernesto García Vice-Presidente : D . FRANCISCO SOGORB GOMEZ Vocales-Concejales : D . CAMILO VALOR GOMEZ Fotos: José Miguel Bañón D . ALBERTO BELTRAN SEMPERE Rafa D . ANTONIO JUAN DIEZ Carlson D . JOSE M . MARI MELLADO Vocales : D . JOSE V IDA L G I RONA Imprenta : D . LUIS GARCIA MARIN Gráficas Díaz (Alicante) Secretario : D . JOSE-MIGUEL BAÑON ALONSO Vice-Secretario : D . ANTONIO RUZAFA ALMENDROS NUESTRA PORTADA: Don Lamberto Amat y Sempere, notable eldense del siglo pasado, escritor de temas locales y defensor enamorado de todo lo que a Elda atañere . Su trascendental, para todos nosotros, obra manuscrita, Apuntes de Elda, que este año cumple el 1 centenario de terminación de su primera parte, está pidiendo a gritos el ser publicada . La Revista Alborada se hace paladín de esta idea y la ofrece, bien sea a las Autoridades, a las entidades culturales bancarias o particulares, o a simples ciudadanos conscientes de tan valioso testimonio, para que tan importante legado de nuestra historia y costumbres, no se pierda, y pase a nuestros sucesores con el agradecimiento seguro y profundo de lo que sería una muy acertada decisión. Avda . de Sax, s/n P -68 MODELO P - 68 2 puestos de trabajo Máquina automática•y neumática . Sistema de tenazas para tiro del corte graduable : INDIVIDUAL. Ancho 60 x 60 . Altura 192 . Peso neto 360 kgs. Sistema automático de control de tiempo con retorno al finalizar el moldeado. Presión de la almohadilla regulable de 1 á 6 atmósferas, para seguridad y control de los líquidos empleados en la operación de embastado. Almohadilla con calor de 0 a 90 grados . Transformador de corriente : 223 ó 380 v . Salida 50 ciclos. Producción : 800 pares día . Un saludo muy cordial para todos y un entrañable recuerdo para cuantos eldenses, obligados por los avatares de la vida, añoran, ausentes, a su Patria Chica . Septiembre . con sus Fiestas Mayores, remozará, en nuestra laboriosa comunidad, las más deliciosas nostalgias . Así pues, en estos felices días no dejemos de invocar a nuestros Santos Patronos, para que nos ayuden a incrementar este acervo de paz y prospe ridad que vamos, con el esfuerzo de todos, día a día, consi guiendo y que es, sin lugar a dudas, nuestro mejor patrimonio . Un abrazo para todos, MANHUSA Licencia alemana J . 11 . Benecke Lauria .58 BARCELONA DISTRIBUIDOR ZONA: PLÁSTICOS ASOCIADOS, S . L. Zorrilla, 7- Tel . 38 19 72 ELDA INTROITO Otra vez, ese aire tibio y dulzón ; perfumado con septembrinos frutos maduros; mágico por su importante poder evocativo; y con la luz amable de un sol decidido a perder su agresividad estival, nos llega y nos envuelve, nos toma y engarza en su ensamblado, para hacernos partícipes de que, los más importantes días eldenses, son ya. De nuevo, mezclar antiguos sabores emocionales con otros más recientes —nuestro baúl de los recuerdos, jugando con típicos yantares, y con actos deleitosos de pompa y circunstancia— para formarnos ese mundo tan particularmente perfecto y feliz. Y sentir, en la piel, en el pensamiento, en lo más profundo de nuestro ego, toda la gracia de nuestros Santos Patronos. Tomar Gracia y dar las gracias. Ya que, de buena crianza es, agradecer lo que se nos da, aunque, este caso, haya más amor que simple acto de cortesía. Y seguir pidiendo, orando, porque la navede nuestra ciudad continúe navegando por el mar de la vida con vientos propicios, como aquellos que, otrora, acompañaron a esa otra legendaria nave portadora del más excelso regalo que Elda recibiera nunca, y del que nunca nos cansaremos en repetir : Salud y Buenos Sucesos .. . 11 LA MODA KURHAPIES EN SUS TRES MARCAS LA PRESTANCIA DE UNA FLOR BELLA GIACOMO PUCCINI (1858-1924-1974) HOMENAJE EN EL CINCUENTENARIO DE SU FALLECIMIENTO III FESTIVAL DE OPERA DE ELDA 7-8-9 DE SEPTIFMRRF - 1974 A LA HORA DE ALFOMBRAR NO IMPORTA QUE . .. BOYER le proporciona distintos modos de cubrir el suelo. Moquetas, alfombras, tapices, esteras, felpudos, etc . Soluciones distintas para distintos tipos de ambientes y .. . de suelos. Descubra, cubriendo con BOYER la belleza y el confort de los suelos vestidos. alfombras €rn ALCRESA III FESTIVAL DE OPERA DE ELDA En esta tercera edición del Festival Lírico con mayúsculas, aunque pequeño y bisoño, es una muestra evidente de una mayoría de edad en cuanto al gusto de un público por el arte musical del bel canto ; tres años de tenaz labor sin desalientos, luchando a veces contra incompresiones o indiferencias, pero con un entusiasmo por la meta propuesta con su fundación : Conseguir que en Elda, cuya tradición en este orden no puede ni debe ser ignorada, mantenga viva la devoción al más noble de los géneros líricos, en el que van brillando grandes creadores que son honra de la cultura universal. Ya sabemos que a raseros utilitarios, da lo mismo que una Ciudad se honre con un Festival —aunque corto— de Opera . Para algunos toda manifestación artística, toda actividad del espíritu debe ser presidida por el signo de lo rentable económicamente, como si se tratase de un mercado con su ley de oferta y demanda . Ignórase así que los valores de la cultura no pueden ser tasados como en una feria ni medidos como artículos de comercio . Y que una ciudad como Elda tenga hoy, en el concierto de otras importantes ciudades españolas, su mini-festival de Opera es un valor altamente significativo . En nuestro corto espacio de tres años han pasado grandes figuras del género que los eldenses y comprovincianos han podido escuchar y admirar, el nombre de Elda ha sonado, suena y sonará en muy distintos ambientes nacionales. Y es de justicia destacar aquí que la Corporación Municipal, dándose cuenta del alcance y significado que su labor y resonancia tiene, han respondido con patronazgo generoso que ha hecho posible la celebración de estos Festivales, al margen de los gustos personales que cada miembro de la Corporación pueda haber tenido, pero en un alto sentido de servicio a la comunidad de la que son servidores . Porque conseguir poner en pie de marcha una obra de tal envergadura es difícil, costoso, lento y sacrifica do, aniquilarlo, es bien fácil, basta ser iconoclasta, y dar el clásico plumazo . Por eso es de alabar y proclamarlo así, que la Corporación Municipal de Elda ha sabido estar a la altura de su misión, que abarca no solamente las obras materiales, sino los mecenazgos a estas actividades del espíritu que no pueden ser aprehensibles en comunes raseros practicistas. El público eldense y comprovinciano, los Amigos de la Música y muy especial mente la Comisión de Fiestas, organizadora del Festival saben agradecerlo y dejar pública constancia de esta generosa ayuda . Ello ha permitido que ELDA brille .con luz propia en el campo sugestivo de la Opera en España . Abogado y Coronel de Intervención Militar . Crítico Musical de ABC, colabora dor de La Vanguardia, Blanco y Negro, Mundo Hispánico, Radio Nacional de España, comentarista musical de Televisión Española, se halla en posesión de los Premios Nacional de Literatura, Nacional de Televisión, Manuel de Falla, Ruperto Chapí, Rodrí guez Santamaría y otros. Por sus servicios a la música española le ha sido concedida la Encomienda con Placa de Alfonso X, el Sabio y la Encomienda de Isabel la Católica . Recientemente el Gobierno Italiano le ha nombrado Comendador de la Orden al Mérito de la República y el Francés, Oficial de la Orden de las Palmas Académicas. Es Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes y de los Amigos de la Opera de La Coruña, Socio de Honor y Mérito de multitud de entidades. Ha publicado trece libros, entre ellos las biografías de Granados, Argenta, Victoria de los Angeles, Músicos que fueron nuestros amigos, La Orquesta Nacional de España, Canciones de España. El último, un nuevo y extenso volumen, por encargo de la Fundación March, sobre La Música Española en el siglo XX, en el que aborda el estudio de compositores, intérpretes y organizadores . En breve un nuevo libro sobre Puccini. Ha pronunciado cerca de mil setecientas conferencias públicas, en veinte países y por toda España, recorrido cuatro veces América como conferenciante y asistido a los principales festivales del mundo, como cronista. Setenta y seis compositores le han dedicado otras tantas canciones sobre poesías de su patria chica, Galicia. En el pasado año pronunció el pregón del II Festival de Opera de Elda. ANTONIO FERNANDEZ-CID DE TEMES que intervendrá en un entreacto de TOSCA el día 9 de Septiembre . MONSERRAT CABALLE, UN LUJO DE ESPAÑA Las crónicas de todo el mundo musical, todos los medios de difusión en general nos dan a menudo noticias, retazos de su vida y los resonantes éxitos de una española, que por haber llegado a la fama en el más bello de los artes, como es el bel-canto, creemos no es necesario reproducir en ésta breve crónica quién es MONSERRAT CABALLE. Se han empleado todos los adjetivos para ponderar, no solo su bellísima voz, sino que también su carácter elegre y afable, su cordialidad y también, porque no, su gran amor por su tierra, por su familia, a la que adora, por aquellas pequeñas cosas que le rodean en su casa, en fin, por España . Por eso hemos querido encabezar esta glosa con el gran título de Lujo de España, máxime cuando ya todos conocen por los innumerables artículos de revistas, libros, etc . que nació al arte desde el seno de una humildísima familia, llegando con el tesón y el esfuerzo a la cumbre de su carrera artística . Elda conoce bien de los esfuerzos y la tenacidad para conquistar un puesto brillante en su quehacer diario e industrial, esta tierra y la catalana, cuna de Monserrat Caballé, son hermanas y saben los sudores que cuesta llegar a la cima de un anhelo, de una meta, por ello sabe admirar aún más la gran figura de una mujer española que con una voluntad de hierro, un infinito deseo de superación y un don de Dios, ha llevado y está llevando el nombre de España por todo el mundo . No es necesario citar aquí las capitales en donde los éxitos se han multiplicado, ahora, a la larga lista de ciudades se va a sumar ELDA . Nuestro pueblo, consciente del acontecimiento y orgulloso de recibir a tan eximia diva, le abre de par en par sus puertas para ofrecerle un sencillo pero entusiasta homenaje. Sabemos como le obsesionan a Monserrat los pequeños detalles en su vida artística ; nos esforzaremos porque nuestros pequeños detalles queden grabados en su finísima sensibilidad. Desde ahora pedimos fervorosamente a nuestra excelsa Patrona la Santísima Virgen de la Salud que le conserve y prolongue el mejor de los tesoros, la salud ; nuestro coopatrono el Cristo de Buen Suceso oirá la súplica de su Madre . PRIMERAS ESTRELLAS DEL BALLET DEL LICEO MONSERRAT CABALLE Nuestra Diva por e celenc,a, la ve e la belleza mágica conducida por un dominio fabuloso ne la de técnica vocal . Cada actuación suya es ontecimiento en todos c los teatros del mundo . Codiciada y admirada se le espera y se le aclama con entusiasmo difícilmente alcanzables . (Medalla de Oro del Liceo). Interpretará el papel de Violeta en LA TRAVIATA. JOSE MARIA CARRERAS VICENTE SARDINERO El Joven tenor que impone la belleza de su voz y la entrega de Este interesante barítono barcelonés que inició su carrera en el ar e temperamental . Prometedor horizonte artístico Teatro del Liceo, al que ahora vuelve cargado de laureles para una figura que pisa fuerte y afronta con valentía consciente conseguidos en buena lid en los más importantes teatros de los más arduos papeles Interpretará el papel de Alfredo er ópera IScala de Milán, Nueva York, Los Angeles, Londres, LA TRAVIATA . Viena, etc .) prueba la eficacia de las voces españolas. Vencedor en concursos de voces ver dianas Actuará en LA TRAVIATA en Elda . JUAN PONS RAFAEL CAMPOS Bajo menorquin de magnifica voz . Galardonado por Radia Este baritone forma parte en todas las temporadas del Liceo. Nacional de España en Barcelona se la temporada 71-72 . Es En Elda cantará el papel de Marqués DObigny y Sciarroee una promesa lince ya convertida en realidad patente . Tomará en LA TRAVIATA y TOSCA, respectivamente. parte en Doctor Grenvil en LA TRAVIATA, y Angelottf en la obra TOSCA. JUAN MAGRIÑA Su nombre evoca toda la gloria y eficaz labor conseguida en Barcelona por un artista coreográfico en los últimos treinta años . Bailarín de mérito, fue pronto la figura indiscutible, el solista distinguido que asciende a la primerísima categoría, empre al socaire del Liceo va adelantando en conceptuación para llegar a Director del Ballet Titular y a Maestro y Coreógrafo de este Gran Teatro . Une a su reconocida valía profesional la distinción de un celente gusto artístico debidamente valorado por u constante dedicación al estudio que le han valido las más altas recompensas oficiales : Medalla de Oro de la Ciudad de Barcelona, Medalla de Plata de la Provincia, Medalla de Oro del Gran Teatro del Liceo, Premio Nacional de Teatro Amadeo Vives y en 1972 de nuevo es galardonado con el Premio Nacional de Teatro . GERARDO PEREZ BUSQUIER Nació en Elda el 16 de Enero de 1933 . Sus primeros pasos en la vocac n ón musical fueron en el Instituto Musical Giner de Valencia culminando con el Primer Premio de piano del Conser vatorio de Valencia en 1951. Su inclinación dentro de la música fue la dirección orquestal que inició a los 14 años y cultivó en el Conservatorio Nacional de París. Su vida profesional discurre dos años al frente del ballet español de Rosario ; becado por el Gobierno Español realiza un curso de dirección en Salzburgo (Austria) con los maestros Erch Leinsdorf y Herbert von Karalan. En 1960 fue nombrado Director titular de la Orquesta Sinfónica de Palma de Mallorca cargo que ha venido desempeñando con toda eficacia hasta su reciente nombramiento como Director permanente del Gran Teatro del Liceo de Barcelona, y al frente de su Orquesta Sinfónica dirigirá las representaciones de ópera del Festival Eldense . WALTER CATALDI-TASSONI Extensa carrera internacional le ha permitido obtener éxitos significativos en su doble actividad de Director de Escena y de Maestro Concertador, tanto en Europa como en América. También se dedica a la enseñanza en su doble vertiente artística . PABELLON DE FESTIVALES Sábado día 7 de Septiembre . A las 1030 de la noche HOMENAJE A LA GRAN DIVA ESPAÑOLA MONSERRAT CABALLE La ópera en 4 actos, libreto de Francesco M . Piave, según la obra de Alejandro Dumas . Música de Giuseppe Verdi LFI TfiVrt REPARTO: Violeta Valery Flora Bervoix Annina Alfredo Germont Giorgio Germont Gastone, Vizconde Letoriéres Barón Douphol Marqués dObigny Doctor Grenvil Giuseppe Criado de Flora Una de las más difundidas novelas del siglo XIX, la archipopular Dama de las Camelias del escritor francés Alejandro Dumas (hijo) sirvió de soporte argumental y de paso a la escena lírica de una de las partituras del gran Verdi, la ópera denominada La Traviata. Su primera representación absoluta fue dada el día 6 de marzo de 1853 en el histórico teatro veneciano La Fenice y en tal ocasión fue recibida con desagrado por parte del público que asistía a tal estreno. La repulsa del auditorio no provenía de causas musicales, ni tampoco de deficiencias en la interpretación, sino como protesta a que se llevase a una escena pública y solvente la vida irregular e inmoral de una demi-mondaine como en la época —y siempre en francés— se calificaban a las damas alegres o despreocupadas. El público estaba acostumbrado a hallar en los argumentos de las óperas, momentos más o menos históricos, a observar las relaciones de los altos representantes de la nobleza, el imperio, la religión, etc . o bien el comentario sobre supuestos acaecidos históricos o de leyenda, mientras que en La Traviata nada de ello ocurre y si en su desarrollo no llega a dignificarse o ensalzarse el proceder de la protagonista, se deja claramente adivinar su buen proceder, su sacrificio y al fin su precoz desaparición abrumada por la incompresión de quien tanto idolatró. Obra extraordinariamente humana, en la que el amor, la verdadera pasión entre jóvenes salta a la escena con inextin guible eco de sinceridad y emoción, sólo dando paso al voluntario renunciamiento que un padre pide y Violeta la enamorada, concede, en la seguridad que así halla —sacrificán dose— la mejor fórmula de patentizar cuanto quiere a su Alfredo. Es una de las obras líricas más representada en el entero orbe y fabuloso experimento para los artistas bien dotados que saben cuanto pueden conseguir al interpretar esta obra destacada y emotiva del gran operista italiano Giuseppe Verdi que en menos de dos meses tuvo la valentía y el acierto de estrenar nada menos que tres óperas II Trovatore (el 19 enero 1853 en Roma), La Traviata (6 de marzo 1853 en Venecia) y Rigoletto (el 11 de marzo de 1853 en Venecia) que han figurado siempre entre las primerísimas de la espe cialidad .. El reparto de la versión que este año se ofrece tiene un signo doble que interesa remarcar : su calidad, pues no se puede hacer otro comentario al saber que el trinomio protago nista son : Montserrat Caballé, José María Carreras y Vicente Sardinero ; y la segunda faceta que ofrece esta pensada distribución es, el privilegio de poder ofrecer al público de ELDA y provincia tres grandes intérpretes españoles, triunfado res en el mundo entero, que tienen a gala su vinculación, afecto y devoción al Gran Teatro del Liceo . Y para realzar hasta el máximo el acontecimiento se ha dispuesto que esta versión especial revista carácter de HOMENAJE a nuestra compatriota y eximia diva MONSERRAT CABALLE, que se le tributará el final de la representación . MONSERRAT CABALLE DOLORES CAVA CECILIA FONDEVILA JOSE M . CARRERAS VICENTE SARDINERO JOSE MANZANEDA JESUS CASTI LLON RAFAEL CAMPOS JUAN PONS FRANCISCO PAULET JOSE TARRUELLA CORO formado por la Coral Crevillentina de E . y D . dirigida por el Maestro D . Moisés Davia y elementos del Titular del Gran Teatro del Liceo Cuerpo de baile del Gran Teatro del Liceo Maestro Director GERARDO P . BUSQUIER Maestro de Escena WALTER CATALDI-TASONI Maestro de Coro RICARDO BOTTINO Decorados SORMANI,de Milán Coreógrafo y Mtro . de Baile JUAN MAGRIÑA Vestuario de Izquierdo . Zapatería y peluquería Damaret-Vallde peras . Atrezzo y armería propiedad de la Empresa del Gran Teatro del Liceo ORQUESTA SINFONICA DEL GRAN TEATRO DEL LICEO DE BARCELONA Presentador de la C .M . de Fiestas : JOAQUIN ROMERO Calle Gerona, 10 ALICANTE 1 TINTORERIA LA ELDENSE Superlimpieza en seco con BOWE 1 Especialidad en Limpieza de Alfombras y Cortinajes SUCURSALES EN NOVELDA : San Alfonso, 2 y Hernán Cortés, 2 General Aranda, 8 - Telf . 38 03 60 - Martínez Anido, 93 - Telf . 38 22 52 Chapí, 1 3 - Teléfono 38 03 60 — E L D A 1 PABELLON DE FESTIVALES Domingo día 8 de septiembre . A las 1030 de la noche La ópera en 3 actos, libreto de Giuseppe Giacosa y Luigi Mace. Música de Giacomo Puccini SCA REPARTO: Floria Tosca VIRGINIA ZEANI Mario Cavaradosi AMADEO ZAMBON Barón Scarpia ATTILIO DORAllI César Angelotti JUAN PONS Sacristán GUIDO PASELLA Spoletta JOSE MANZANEDA Sciarrone RAFAEL CAMPOS Un pastor CECILIA FONDEVILA Carcelero JUAN B . ROCHER CORO formado por la Coral Crevillentina de E . y D ., dirigida por el Maestro Moisés Davia y elementos del Titular del Gran Teatro del Liceo. Maestro Director GERARDO P . BUSQUIER Director de Escena WALTER CATALDI-TASONI Maestro de Coro RICARDO BOTTINO Decorador SORMANI, de Milán Vestuario de Izquierdo . Zapatería y peluquería Damaret-Vallde peras . Atrezzo y armería propiedad de la Empresa del Gran Teatro del Liceo ORQUESTA SINFONICA DEL GRAN TEATRO DEL LICEO DE BARCELONA En el primer entreacto de la obra pronunciará una conferencia el prestigioso crítico musical de A .B .C . y TV .E. DON ANTONIO FERNANDEZ-CID glosando la efemérides del cincuentenario del fallecimiento de PUCCINI, conmemoración que celebra el mundo musical en el presente año de 1974 C .M . de Fiestas : D . JOAQUIN ROMERO Presentador de la GIACOMO PUCCINI (1858-1924-1974) El nombre del gran músico contemporáneo Puccini, valor siempre creciente dentro del repertorio operístico, no puede faltar en ningún programa de ópera . En nuestro 1 Festival ya brilló su nombre con la digna representación de Madame Baterflay de buen recuerdo por la cálida voz de Yasuko Hayasi . En este año de 1974 el mundo musical celebra el cincuentenario de su fallecimiento y ninguna obra más característica del repertorio pucciniano que TOSCA para dar verdadero relieve a esta efemérides. Tosca está considerada como ópera verista y su libreto es una afortunada trasposición de Luigi Illica y Guiseppe Giacosa del drama homónimo del conocido comediógrafo francés Victoriano Sardou, en el que consiguió apoteósicos éxitos en todo el mundo la eminente actriz Sarah Bernhardt. El violento argumento de la obra encuentra adecuada correspondencia en la fuerte inspiración de Puccini, sobre todo en los momentos trágicos, como son la tortura a que es sometido Cavaradosi, la muerte del tirano Scarpia, el fusilamiento del enamorado pintor y el suicidio de la protagonista . El compositor era, además de un gran músico excelente, hombre de teatro con clara visión de lo que podía interesar y conmover al público, por lo que no desdeña de aprovechar las situaciones escénicas que se le ofrecen, para dar rienda suelta a su fecunda inspiración; así lo alcanza en los momentos cumbres de la ópera: Recondita armonia, O dolci baci, Vissi dárte, grandiosidad del Te deum, acertada composición de la gigantesca figura de Scarpia, eterna contradicción al sacrificar el bien al mal, pero sin perder conciencia de lo que en cada caso es el bien y el mal, las notas cómicas a cargo del Sacristán y sobre todo en el preludio del último acto denominado Alba di Roma en el que Puccini demuestra su gran habilidad al combinar en acertados efectos sonoros la voz de las múltiples campanas de la Ciudad Eterna. Esta ópera fue estrenada en el Teatro Constanzi de Roma el día 14 de Enero de 1900 y desde aquella fecha nunca ha dejado de conseguir los aplausos de todos los públicos. Requiere TOSCA intérpretes de gran talla, tanto en el orden vocal como en el escénico y por ello se ha querido conseguir el máximo de categoria mundial en las figuras principales, como lo demuestra la talla de Placido Domingo, auténtico divo, de mayor cotización en todos los teatros de ópera del mundo ; Virginia Zeani, soprano de exquisita sensibilidad y gran elegancia ; Otilio Dorazzi, baritono que describe de manera fina e inteligente la falaz personalidad del todopotente Barón Scarpia . 00µ01u0 alua!uan algop n a u a ele eoipap as uaigwel uap13 lengsa3 lap auaw3 ua edwn3 u oluel apeuaauop .. .IN lado ap sa oelu0saldal sal al!6wp eoiugluss elsanbip ns ap ap A e osa ap kUa!0 ap pep!0goe algop ns onneoyiu6is alual¿ le A euolaoles ap oaoi3 lap opeal uels lap aluauewlad solios laualgo oplllwflad ey al leuoiaewatui galleo esu 1H3 lolow!p ocho . o,ua!welgwau alua!eal n elsey e eoya eh, NOSSVl-Ialviva a311t/M IS ,1 asap opa0aA ey anb 0610 oee, Iwo a ° ew ., ap l e d 0 o o ae adwas0 el P ,ainm 06 1 0 P 9 ¿ .. 096, U3 ap uelelel uon uagla A uopswap ya13 ollsaew sol uoo asno) lod es ua 1!p ap os . . un ezew loueds3 O wa!gos la a lotl opeoag :luesao ap uedsa ladeo lap aluay le soue sop aunas!p leuo!sa ;old ep!n ns ed ap leu a ololenlasuoD la 0! gnpino A soue hl sol e gioiw anb lelsanb nblo ugp0a6p elan ; ea ! snw el ap oaluap u0oeu!law ns 1961 ua ualPA aP 010100 lsu 0p lap oue !d ap o!wald ,awud la uoa opueuiwlna eioualeA ap lau!s lepsnyy 010130 . la ua oany le Don el ua sosed swawlld sns €661 apoau l 3 ap gl la epl3 ua a o!aeN a3lnOSne Z3133d OOHV133J V3SOl ua , iolsed un ap zo3 „ A V1VI3Vdl V~ á ewuu3 . 41e101dlalul saleoisnw 00103 SSIUenalal A u oelewd ue,6 ns ap sepsanw soplada, opa 05311 lap sepelodwal sal ap 1opelogeloa lenngeA o1uaw u ala s3 V11A3aNO3 V111030 V113SVd oalnJ VJS01 a P .,eitlleas u g le 9,, IaP Iaded la 910100 0313 u3 soadolna sased sol sopo, A eapaw3 aulP e!EV opplooal ey anb eA opunw la opol uopa,. ay u „ wa6eza u . asewlye apand anb oue!lel ouol!1eg IZVHO,a 01 11114 algwou owsiw lap algo el 0001, plelaldlalul ouwtlos esowe ; Pasa so ;unpl saleuola opeyaasoa eAey u s o apuop eanaU V A edoln3 ap 011001 nble lelluoaua I!all!p 0300 !uwa3-issod-elo0!N pu .. . oí. aluawwa Iap es . . el sa anbwsand pap!lea 5516 ap 00!lsiue al0aigwe un ua an!0 A salueluea sesawe ; sao sea ap eun eme oluaWOW la ua sa 011011 ua epez!le0oioeueluewnd ua ep!oeN INNV3Z VINIJIIA owskh lap laInul la103 eseyy el uoa sod as saloAew so opel6ol opua!gey s aaey epsap 0a0!l Iap 011001 uels la ua 0103 ap 011saeyy OWOO elOgeloa elsanb,o ap loba .!] opioouoa oue!lel! onsa%Aj opewele als3 ONI11O8 OaHV31d 63501 eludo el ua . . opeyy„ ap Iaded la 9101503 euwaIV ap swleal sapuel6 A 0013501 2p 503100 15003 eua!nap Piado el u olaluellza la ua A -ala sa l od6 N 0wla196 ewolog ewod ap eIadp u?Pyy ap elan el ua Ienl :qad 010!110 s3 edoln3 ap s u sapuel6 sol sopo, ua uapaans as sale ;unpl s enIAesus s o . .. .li oh. oluawow lomos Iapsa1oual sol w .d sol ap oun ap aloa as N08WVZ 03aVW~d 71/11C DANIEL GARRIGOS LOPEZ FABRICA DE HORMAS MAXIMILIANO GARCIA SORIANO, 26 TELEFONO 38 07 57APARTADO 212 ELDA con la intervención de la CORAL CREVILLENTINA DE E y D . y ORQUESTA ALICANTINA DE CON CIERTOS, dirigidas por el Maestro D . Moisés Davia Soriano Solista invitado SERGIO DE SALAS Barítono Triunfador en el Concurso La Gran Ocasión, de TV .E. La audición músico-coral constará de dos partes con interpreta ción de coros, romanzas de zarzuela, arias de ópera, etc ., a cargo de la Coral Crevillentina compuesta de 70 voces mixtas y los siguientes primeros solistas: ASUNCION IGUAL, ESPERANZA CONGOST, PEPI MACIA, MARIANA PASCUAL, MARIA TERESA QUE SADA, TONO FUENTES y FERNANDO PELEGRIN Presentador de la C . M . de Fiestas : D . JOAQU I N ROMERO (Programa aparte) El recital lírico organizado para el presente año tiene un marcado carácter popular y de promoción de tan bello arte . Si cada día tiene su afán, también nuestro festival, cada año quiere presentar nuevas facetas en el desarrollo artístico . Ya superada la etapa de los primeros años, a la par que velozmente se ha deslizado el tiempo han crecido las ambiciones estéti cas que nos animan y también se van ampliando las responsabilidades propias de toda gestión. En la presente ocasión se han conjuntado elemen tos artísticos que formarán un espectáculo que estamos seguros será del agrado de todos . La meritoria labor, la gran simpatía por nuestra Ciudad y la veteranía de la CORAL CREVILLENTINA DE E . y D ., la Orquesta Alicantina de Concierto, los solistas de la Coral y la importante figura del barítono SERGIO DE SALAS, Triunfador en el Concurso La Gran Ocasión de TVE, bajo la organización y dirección del Maestro D . Moisés Davia Soriano, darán como resultado una agradable velada con el repertorio previsto, compuesto por coros, romanzas y arias de ópera y zarzuela. CORAL CREVILLENTINA DE E . y D . SOLISTAS DE LA CORAL CREVILLENTINA DE E Y D . SERGIO DE SALAS MOISES DAVIA El rt o Davia ha venido actuando en su larga vida m cal en tiversas agrupaciones y bandas musicales . En 1962 es nombrado . mediante concurso de méritos Director de la Banda Municipal de Alicante . continuando en la actualidad su encomia ble labor de conciertos públicos llegando en años ala cifra de 90 y continuando en la categoria extraordinaria que ostenta desde su fundación. La Coral Crevillentina debe su alta categoría artistica a la incansable labor del Maestro Davia, tomando parte en las Demostraciones Sindicales del 1 de Mayo de Madrid con 700 interpretes bajo su batuta . Ha llevado la Coral al extranjero con antes triunfos, actualmente su labor en la provincia alicantina es digna de todo elogio. ESPERANZA CONGOST PEPI MACIA JOAQUIN FUENTES ASUNCION IGUAL ~jciIis MADE IN SPAIN N/r r daá Brotór-ss Hnos_, S- L. Fábrica de Hormas General Jordana, 68 y 70 Teléfonos : Fábrica 38 13 20 - Particular 38 13 14 - 38 13 15 E L D A r Entrada al Pabellón dalos Festivales de Opera. II Festival de Opera Las Fiestas Mayores de Elda, gracias a los Festivales de Opera que vienen realizando en estos últimos años, se desenvuelven en un clima de gran categoría cuyos ecos rebasan el ámbito local puesto que, es noticia, es interés, es atracción y deseo en lugares y ambientes que nunca sospecharon que Elda pudiese destacar en algo que no fuese prendido consustancialmente al engra naje del potente esfuerzo vital de su industria zapatera . Es un disparo de esplendor lanzado en nuestras septembrinas noches festeras que demuestra el grado de madurez cultural alcanzado por un pueblo que se sensibiliza y se vierte en todo aquello que le sirva de complemento espiritual, también en desarrollo, inherente a ese otro y fundamental desarrollo material al que se haya entregado . Es un esfuerzo casi supremo para dotar a nuestra Fiesta y a nuestra Ciudad de una cierta importancia en una justa y merecida supera ción . Es como un mensaje que Elda ofrece a los pueblos amigos, y a sí misma, como premio a ese espíritu tenaz y emprendedor que a través de largo tiempo viene demos trando . Y todo para mayor realce, gloria y honor, de unos días dedicados a ensalzar un ambiente que se esparce con claras resonan cias de gratitud y amor a nuestros beneméri tos y protectores Patronos Celestiales. Las pasadas fiestas septembrinas desarro llaron su cinta computadora con la perfección y grandiosidad con que estaban previstas. Fiestas para todos y para todos los gustos. Como siempre un programa apretado y difícil de seguir por el esfuerzo físico que esto siempre supone . Y de entre todos estos actos, sobresaliendo con su luz cegadora y rutilante, el II Festival de Opera. Sobre este, nos sería muy difícil hacer comentarios que igualaran, y mucho menos que superaran, los juicios críticos aparecidos en la prensa durante aquellos días . De entre tanto conspicuo artículo, hemos elegido el publicado por la madrileña revista Blanco y Negro, del 22 de Septiembre del año pasado, escrito por Don Antonio Fernández Cid, espectador y crítico de primera fila y calidad, que nos honró con su presencia durante todo el Festival de Opera, y cuya informal rueda de prensa junto —al Sr. Pamias, empresario del Liceo de Barcelona— de artistas, aficionados a la música y amigos, fue una pura e inolvidable delicia . He aquí el testimonio para la posteridad festera eldense del señor Fernández-Cid: UN AMBICIOSO EMPEÑO : EL II FESTIVAL DE ELDA . : XX 1 xxxxx,xxxxx ~ I w xxxxx I • A u xxxxx xxxxx w wIv , Iwxxxxxi xxxxx , , xxxxx í x t x xxx1wawIT1xxxxx_ 1 xxx§x xx TACONES . DE PLASTICO SUELAS PREFABRICADAS Carretera Alicante - Madrid sin - Telfs . 38 1 7 02 - 38 09 1 7 E L D A Elda ha celebrado, patrocinado por el Ayuntamiento, su II Festival de Opera, cuyo desarrollo se confió al Gran Teatro del Liceo de Barcelona . El público, nueve mil espectadores en tres noches, aplaudió con auténtico entusiasmo. De unos años a esta parte pueden registrarse inyecciones muy convenientes y meritorias gracias a que en nuestro país nacen reductos líricos, más afirmados cada vez y en la mayoría de las oportunidades con el cortejo de otro noble género de teatro musical : el ballet . Elda, ya por segunda y consecutiva organización, se ha incorporado con su Festival de Opera, adscrito a las fiestas septembrinas tradicionales y fruto del entusiasta patrocinio del Ayuntamiento, a través de su Comisión de Fiestas, que dirige José Amat . El acuerdo lógico, en ciudad sin la menor tradición ni medios líricos, ha sido el de confiar el desarrollo de las sesiones al Gran Teatro del Liceo, la única entidad de permanente labor en España y que los tiene propios, con técnicos materiales y los bloques fijos . Más de doscientas personas, coros, orquestas, ballet, segundas partes, maestros se han trasladado a la ciudad alicantina para instalar sus reales en los de la Feria, en el Pabellón de Festivales que colma la hermosa Plaza Castelar y en el que hay capacidad de absorción para tres mil espectadores : los mismos que las tres noches ocuparon todas las localidades para seguir dos sesiones de ópera y una de ballet . Y la primera impresión del crítico, testigo de todas ellas, fue de admiración real hacia un público bisoño, por fuerza, en estas experiencias y capaz de seguir con silencio entusiasta, aplaudir con generosidad y hasta establecer tasaciones muy ortodoxas, en torno a las respectivas labores de los distintos elementos. Una Aida espectacularmente dirigida en lo escénico por Giuseppe Giuliano, y en la que participó con brillantez la Coral Crevillen tina, tuvo como principales miembros, aparte el trabajo eficiente de Aurea Gomes, Stella Silva, Carlos del Bosco, Juan Pons, Cecilia Fondevila, e Iluminado Muñoz, las participaciones de Pedro Farrés, un excelente Amo nasro y sobre todo Pedro Lavirgen, magnífi co Radamés, de voz grande y tempera mento generoso. Un Rigoletto con dos elementos, aparte el bajo Bosco y los comprimarios, de relieve : Cecilia Albanese, delicadísima en el timbre, el filado y la dicción y Franco Bordoni, con una muy considerable voz, extensa y voluminosa, apta para el despliegue verdiano . El tenor eldense José María Pérez Busquier, en cambio, no respondió al prestigio que su condición de elemento fijo en la Coloquio celebrado en el Club de Campo presidido por los Sres . Fernández-Cid y Pamías . E eabe u LOS PREFERIDOS DE SUS NIÑOS ELDA MADE IN SPAIN ANTONIO BERNABEU PEREZ Avda . de Ronda, s/n (Esquina a Velázquez) ELDA (ALICANTE) T L1= ;1 UNO Fábrica 38 05 06 Dirección 38 2 1 43 Particular 38 1 4 50 381581 ópera de Graz determina y tuvo una actuación insegura . Muy al contrario, de su hermano Gerardo, maestro de las tres noches que, al frente de la Orquesta Liceista, demostró seguridad de mando, buen criterio y fue justa y especialmente destacado en el momento de los aplausos. Los hubo para todos, solistas y conjuntos. Y si los coros y la orquesta del Liceo rayaron a una muy considerable altura, incluso, mejo rado por el ballet, con la responsabilidad de una sesión a él confiada y en la que, en el repertorio clásico blanco, en el de panto mima y en el típicamente español representa do por una síntesis de La Dolores, que coronó la vibrante jota, probó la buena rectoría coreográfica de Juan Magriñá, la clase de los solistas encabezados por el excelente Alfonso Rovira, Asunción y Angeles Aguadé y la disciplina de un conjunto con muchas posibilidades y merecedor de atención. En resumen, una bella experiencia y una demostración de cómo no hay sino acercar el arte a los públicos para que éstos respon dan con la fe, el entusiasmo y la sensibilidad de este de Elda, que ha demostrado bien cómo su Ayuntamiento cumple un bello deber moral de cuidar estas parcelas del espíritu en siembra fructífera y ejemplar. Un aspecto del interior del Pabellón de Festivales durante una representación. El Sr . Fernández-Cid durante su alocución en un entreacto de la ópera Aida . i7MÍltr , Decoraciones - Papeles pintados Nacionales y Extranjeros Alfombras - Moquetas - Cortinajes y toda clase Decoración CONSULTE PRESUPUESTOS La Decoración en Elda, se llama IRUÑA. Para darle confortabilidad a su piso, oficina o comercio. Vea la nueva tienda IRUÑA Decoraciones y Proyectos en General Mola, 29, y . .. Sorpréndase de lo que tiene Elda en cortinas, juegos de cama, colchas, mantelerías . .. Hay además, un gran muestrario de moquetas, con auténticos profesionales para su colocación. ¡IRUÑA! Los especialistas de Elda, en decoración. General Mola 8 y 29 ELDA Teléfonos 38 08 15 383878 GARRIDO LE5TAEHE,50 - TELF . 3813817 ~ Qfr4, ÁU 1 II FESTIVAL DE OPERA Y BALLET Diferentes momentos de Aida maRuel V . poveda Calatayud Fábrica de Hormas Madera y Plástico Dos de Mayo, 44 Teléfono 38 01 76 - 38 49 20 ELDA Ya g U e FABRICA DE CAJAS DE CARTON JOSE VAGUE SAN RAIMUNDO Pizarro, 27 - Teléf ano : Fabrica : 38 02 96 ELDA PEDRO HERNÁNDEZ LAJARA Casa Fundada en 1940 1 ALMACEN DE CURTIDOS Importaciones - Exportaciones Hilarión Eslava, 8 y 10 Teléfonos : Dirección 38 20 31 - Ventas 38 04 67 - 38 22 02 E L D A II FESTIVAL DE OPERA Y BALLET Diferentes momentos de la representación de Rigoletto CALZADOS FINOS PARA NIÑOS Exportador núm . 34 .496 Marca española donde se armoniza calidad y distinción General Morcardó, 47 y General Yagüe, 58 - Teléfono 38 07 00 ELDA Diferentes momentos del Ballet Ermenegildo Zegna G RI TT I Ermenegildo Zegna Ermenegildo Zegna ant enl j Ermenegildo Zegna EN EXCLUSIVA PARA ELDA vidal hnos . y ; Esta bendita Virgen es estrella llamada, estrella de los mares y guía muy deseada; es de los marineros en la cuita implorada, porque, cuando la ven, la nave va guiada. Es llamada la fuente de quien todos bebemos y nos dio el aliento de quien todos comemos. Ella es llamada el puerto a quien todos corremos, y puerta por la cual nuestra entrada atendemos. Gonzalo de Berceo (Siglo XIII) NOTICIA N° 1 Siempre estuvo allí, tranquila y serena, para el lugar que fue creada . Más que desconocida, olvidada . Cuando, reciente mente, se corrió la voz de que otra imagen de la Virgen de la Salud había sido descubierta como en fortuita Misión Rescate para la vida espiritual eldense . Y empezaron a manejarse siglos y a especular con su posible antigüedad, sin tener en cuenta, en algunos casos, de que, si era una copia, no podía rebasar el tiempo de la original, de aquella madonna que con delicados efluvios de leyenda nos trajo desde Cerdeña el Virrey . de esta Isla, Don Antonio Coloma, Conde de Elda, en el año 1604. Hechas las oportunas indagaciones, averiguamos que la antigüedad de esta imagen no va más allá de primeros de siglo, donde, por aquellos años, y con destino al Hospital, fue adquirida por la Junta de Damas de dicho Centro Benéfico constituída por las siguientes señoras : Presidenta, Doña María de los Dolores Vera, Vda . de Guarinos ; Secretaria, Doña Milagros Artibucilla de Planelles ; y Tesorera, Doña Ana Navarro de Vidal . Estas referencias nos han sido facilitadas por Doña María Antonia Martínez Maestre, de reconocida arraigambre y vinculación en las cosas de Elda y de sus Celestiales Patronos. Personados en el Hospital Municipal pudimos admirarla en la hornacina que tiene dedicada en la Capilla . Se trata de una notable talla en madera policromada copia exacta de aquella primera imagen Mariana con la advocación de la Salud, con la nota curiosa de que el manto también forma parte del tallado . A simple vista se observa su factura bellísima, con delicados matices en expresión y ejecución, lo que demuestra que el artista valenciano que la talló estaba muy inspirado o andaba muy cerca del original. Si no tiene toda la antigüedad que en un principio se le atribuyó, no por esto deja de tener su historia, que forma parte de la nuestra . Su mérito principal fue salvarse del furor iconoclasta de nuestra guerra civil, y allí, en el Hospital, donde pasó desapercibida, fue polo de atracción de secretas oraciones de heridos de guerra y de heridos morales que sabían de su escondido paradero . Acabado aquel conflicto bélico, fue paseada triunfalmente en las primeras fiestas septembrinas, entre la muchedumbre enfervorizada y las alocadas campanas pregoneras de una larga y ancha Paz para todos los españoles. Alborada, en esta edición de 1974, se muestra orgullosa de poder ofrecer esa otra imagen que la Virgen tiene en nuestro pueblo . Nunca, ni en los peores momentos, María de la Salud ha dejado de estar con nosotros . Extraordinaria lección de la madera, que movida por la inspiración artística de unas manos, se hace amor permanente en ese inconmensurable deseo de los hombres por reflejar su fe en aquellos valores eternos ... l~ A/ Cristo de/ Buen Suceso Sentirse en la opulencia del mendigo que indiferente vive a la opulencia. En la ciencia sin brillo ; en la inocencia que sin saberse sabe y sin testigo. Tener presente la lección del trigo que se da en pan vital y florescencia. Bendecir bien y mal, en la conciencia de saber todo el bien estar contigo . . ., es sentir el raudal de Tu mirada envolviendo el espíritu en belleza creciente de Tu gracia enamorada. Es vencer toda sombra de tristeza, gozando ya nuestra alma —liberada por senda de humildad—, toda grandeza. FRANCISCO MOLLA NOTICIA N .° 2 Otro pequeño hallazgo, que Alborada presenta de la antigua iconografía de los Santísimos Patronos de nuestro pueblo, lo constituye este grabado en madera del Siglo XVIII . Procede de la publicación Grabado Religioso Popular en la Provincia de Alicante, de Don Isidro Albert Berenguer, que con paciente dedica ción ha ido reuniendo, a través de los años, viejas estampas del fervor religioso en estas tierras levantinas. Como Don Isidro dice : Este conjunto de grabados populares tiene para historiadores, artistas y eruditos del folklore y la etnografía, valor y categoría de rica cantera o de fuente abundante en noticias y sugeren cias, por el arte, los motivos y la gran variedad de sus procedimientos. También para nosotros tiene sentido, además de la natural curiosidad cultural que nos proporciona esta acertada colección de antiguas devociones, el haber encontrado entre sus páginas la agradable e insólita aparición de este CRISTO DEL BUEN SUCESO, en una interpretación muy del tiempo de aquellos antepa sados eldenses nuestros . llal*t*11%Tw-1 1 ffiJ 111lé 4, 15 -, ae 44 I~ 4 4 4 :61 . :loq i i FéA Exportación a todo el mundo Especialidad: Calzados de lujo para señora én trenzados y pasados 51„9 : vl,I :41 . A José Amat Sanchiz José M . Peinan 8 Teléfono 380123 ELDA (Alicante - España) LA CORPORACION MUNICIPAL . .. Representación de todos . .. El día 6 de febrero de 1974, tomó posesión la nueva Corporación Municipal. Nuevos rostros, con nueva personalidad, contribuirán, día a día, para que Elda, alcance el brillo y la pujanza que como gran Ciudad, le corresponde. De los Concejales nuevos, todos lo esperamos todo . Pero muchas veces los propósitos más nobles y generosos, las ideas más avanzadas y sustanciosas, que pondrían alas a la ilusión municipal, se quiebran por falta de medios para realizarlas . Por ello, no se hace siempre lo que se quiere sino lo que se puede . De antemano deberás conocer, lector, que las Ciudades disponen de un desarrollo limitado siempre por la circunstan cia económica en que se desenvuelva la vida laboral y comercial de todos sus vecinos, que puede en cualquier ejercicio posibilitar o dificultar bastante su prosperidad . La Corpo ración, es el gran corazón que da vida a la Ciudad, pero para que funcione con normali dad, hemos de aportarle nosotros, con nuestro trabajo, por las sutiles arterias de nuestra iniciativa, vitalidad sobrada, y nuestro corazón la hará llegar hasta el último rincón de la Ciudad. El Concejal, como representante de nuestra Comunidad, medirá y administrará, haciendo rentable con amoroso cuidado, el acervo público que todos, día a día, ponemos en sus manos, con nuestro trabajo . Habrá de llegar, con la posibilidad económica que le proporcionemos, hasta casi el milagro, y dar solución, a veces, con más imaginación que ortodoxia, a los problemas que agobian hoy a una Ciudad moderna. Loable es, lector, ya de por sí, que unos hombres emprendan un laborioso y sacrifica do camino por el bien común . Que pongan ilusiones y anhelos en dar a Elda los amplios horizontes y la grandeza a que por sus cualidades y valores tiene derecho . Por su esfuerzo, por su interés y por su labor, anticipamos aquí, que habrán de tener nuestro más fervoroso agradecimiento, porque, de verdad, ya es mérito llevar un inmenso bagaje de ilusión municipal y un amplio deseo de sacrificio, para que todos disfrute mos de una Ciudad limpia, alegre, ordenada, bien dotada de servicios y de perspectivas urbanísticas claras, donde los eldenses nos podamos hallar bien a gusto. A la nueva Corporación Municipal damos desde estas páginas de Alborada nuestra más cordial y sincera bienvenida . Con este breve reportaje que a continuación expone mos no hacemos más que cumplir el deseo de todo el Ayuntamiento, tan largamente manifestado en estos primeros meses de actividad municipal, de ser pueblo . Que la ayuda de nuestros Santos Patronos no les falte en su noble función ni el aliento, entrañable, de todos sus convecinos. Por un Elda mejor, es la esencia que emana de un deseo unánime de cuantos integran la nueva Corporación, y tú, eldense de fila, como siempre, serás desde el amable rincón de tu hogar el mejor y más solemne testigo . ZAHONERO, S . L. Manufactura de Espuma de Latex para Plantillas, Muebles, Tapicería y demás Productos Acolchados Tejidos Foamizados para Forros Artículos para el Calzado ALMACEN : Donoso Cortés, 40 - Telf . 38 02 40 FABRICA : La Perla, 3 y 5 OFICINAS : Av . Monóvar, 39 - Telfs . 38 17 00 y 38 24 44 - 38 4146 APARTADO 26 E L 1) A (Alicante) Las Comisiones Municipales, dentro de la Corporación Municipal, abarcan con su actividad, todas las facetas económicas, sociales y de desarrollo que presenta toda Ciudad moderna . En ellas se estudian minuciosamente todos los problemas que van surgiendo dentro del ejercicio económico . Damos a continuación expresión de los señores Concejales que las integran, así como un péqueño indicativo de los asuntos municipales que cada una de ellas entienden . COMISION MUNICIPAL PERMANENTE Presidente : DON ANTONIO PORTA VERA, Alcalde Presidente. DON JUAN VERDU PICO, 1° Teniente de Alcalde. DON FRANCISCO SOGORB GOMEZ, 2° Teniente de Alcalde. DON ANTONIO BELMAR NAVARRO, 3° Teniente de Alcalde. DON EFIGENIO LOPEZ MIRALLES, 4° Teniente de Alcalde. DON JOAQUIN PLANELLES GUARINOS, 5° Teniente de Alcalde. Esta Comisión es después del Excmo . Ayuntamiento Pleno, la más importante que funciona en el Municipio . Se reúne todos los lunes del año y son de su competencia, entre otros, los siguientes asuntos: La organización de los servicios municipales . Contrataciones, concesiones de licencias de todo orden . Nombramiento de funcionarios . Desarrollo de la gestión económica municipal conforme al Presupuesto aprobado por la Corporación. Todos sus acuerdos tienen la misma eficacia que los del Ayuntamiento Pleno, salvo en los casos que señala la Ley de Régimen Local y Reglamentos, en que sea necesario la ratificación por éste . CQMISION MUNICIPAL DE HACIENDA Presidente : DON ANTONIO BELMAR NAVARRO Vocales : DON JUAN VERDU PICO DON JOSE MARIA MARI MELLADO DON VICENTE ANTON MARTINEZ DON GONZALO CASAÑEZ RICO DON REGINO PEREZ MARHUENDA La competencia de esta Comisión Municipal de Hacienda, queda establecida principalmente, en informar de todas las cuestiones económicas que se susciten en el Ayuntamiento, sobre todo en la elaboración del Presupuesto Ordinario y de cuantos extraordinarios se formen, que rigen la vida económica de la Corporación. COMISION MUNICIPAL DE GOBERNACION Presidente : DON JUAN VERDU PICO Vocales : DON FRANCISCO SOGORB GOMEZ DON JOSE AMAT JOVER DON ALBERTO BELTRAN SEMPERE DON MARIO ANTONIO JUAN DIEZ DON REGINO PEREZ MARHUENDA COMISION MUNICIPAL DE FOMENTO Presidente : DON EFIGENIO LOPEZ MIRALLES Vocales : DON ANTONIO ANTON MARTINEZ DON JOAQUIN PLANELLES GUARINOS DON PEDRO PEREZ MARHUENDA DON CAMILO VALOR GOMEZ DON ALBERTO BELTRAN SEMPERE El Alcalde-Presidente del Ayuntamiento es la máxima autoridad en la ciudad, como Delegado o representante del Gobierno y como Jefe de la Administración Municipal y Estatal. En sus manos se encuentran las mayores posibilidades de actuación, pero también, es cierto, caen sobre sus espaldas las mayores responsabilidades. Se dice a veces, que una Ciudad, es lo que su Alcalde quiere que sea, pero lo cierto es que existen unas Leyes, que rigurosamente hay que cumplir, y que no dejan, en determinados casos, por los dilatados y lógicos trámites a que obligan, caminar más deprisa. Ser Alcalde implica en una ciudad, responsabilidad suma e ir con certeros golpes de timón, rectificando cada día, el rumbo de la complicadísima nave municipal . Nombra las tenencias de Alcaldía que son tantas como distritos existen en el término municipal, así como las Comisiones y Delegaciones, de entre los Concejales y el ejercicio de su función es obligatoria y gratuita. En Elda desde 1959 desempeña esta importantísima y fundamental función Don Antonio Porta Vera . En la vida local de la postguerra ha sido el principal protagonista . Podemos decir, sin temor a equivocarnos, que los años más fructíferos para la ciudad han sido los que han correspondido a su mandato . La creación de la FICIA, motor económico de la industria básica de la población, tuvo en Don Antonio Porta su más fervoroso pionero y valedor . Y después, supo recoger, para el engrandecimiento de Elda, la posibilidad que el desarrollo de la industria brindaba . Elda con él lo ganó todo : Sus obras lo proclaman . Pavimentación, alumbrado moderno en todas sus calles, limpieza pública, modernización de servicios, etc ., dan prueba de un hombre entregado, sin reservas, al gobierno de la población. Estamos ante él, en su despacho, tan familiar para tantos y tantos eldenses que han acudido a su Alcalde para encontrar solución a sus problemas. Hablamos largamente de la vida municipal, de presupuestos, de la árida vida de los números, condicionamiento amargo para tantas ilusiones municipales . Elda no tiene bienes de NORBERTO NAVARRO, S . A. Colas Productos Químicos Productos de Caucho para el Calzado * Dirección Telegráfica : ENESA - Apartado 7 Gral . Jordana, 11 - Telf, 38 09 00 (centralita) 5 líneas ELDA propios que le pudiera suponer alivio en la nutrición del presupuesto municipal . Todo ingreso viene del esfuerzo eldense, del trabajo de todos . Así pues, nuestro Rector ha tenido a lo largo de estos años que dilatar, —digamoslo así— a todo cuanto daba, esa cuerda económica municipal muy corta siempre de por sí para atender con el acierto con que se han hecho siempre todos los servicios, y dar cauce, además, a todas las exigencias que la ciudad en todo orden demandaba. Nuestra charla sigue por los complicados vericuetos de los servicios municipales . Su preocupación es que lleguen a todos, con la mayor eficacia . Bomberos ; aguas potables ; limpieza viaria y recogida de basuras ; fomento ; urbanismo ; etc. Tenemos —nos ha dicho— como realizaciones a corto plazo, la construcción de un puente sobre el río Vinalopó que incorporará una gran parte de nuestro término municipal a las zonas de ensanche propiamente dichas, haciendo posible un crecimiento de la ciudad hacia lugares más idóneos y de menor costo de suelo. También está prevista y proyectada la Pavimentación y acondicionamiento viario del Barrio de la Estación ; la urbanización del Barrio de La Torreta (parte derecha) ; el alumbrado público de la Avda . de Sax y Barrio Huerta Nueva y el alumbrado público de la subida de la Estación. En colaboración de la Confederación Hidrográfica del Júcar, está proyectado el saneamiento del resto de la ciudad, obra importantísima con la que se completará la red de alcantarillado de toda la ciudad, haciendo posible una posterior pavimentación y, en fase de realización inmediata, la Estación depuradora biológica de Elda y el emisario-colector alcanta rillado Elda-Petrel. Hemos de consignar también —continúa nuestro Alcalde— los dos Colegios Nacionales de 16 unidades que el Estado tiene proyectado construir, habiéndose cedido los terrenos por el Ayuntamiento a tal fin y consignado el crédito necesario en Presupuesto para la aportación municipal correspondiente. La entrevista de Alborada con Don Antonio Porta Vera, Alcalde de Elda, ha tocado a su fin . Le hemos dejado en su despacho pendiente de visitas, de problemas, de consultas .En su antesala todo es actividad . Ir y venir de Secretarios, Concejales, funcionarios . . . Pues todo en el Ayuntamiento gravita sobre un hombre, un hombre que lucha por que salga adelante una ciudad ;. . . es el Alcalde . Sobre su figura va dejando su huella ennoblecida, día a día, el tremendo peso de la púrpura . F . Martínez Ríos TACQr%JES IE PLA5TIC0 • Agustín Cavero, 21 - Teléfono 38 03 91 ELDA Esta Comisión Municipal, entiende de todo cuanto suponga fomento y desarrollo de la Ciudad . Sus cometidos más importantes son : Planes de Urbanismo ; obras municipales ; zonas de ensanche ; urbanizaciones, etc . Dado el masivo incremento de edificaciones en la Ciudad, esta Comisión adquiere por su naturaleza, una señalada importancia . El ritmo de crecimiento de Elda, obliga a cuantos Concejales integran esta Comisión, a una inusitada actividad . Elda, necesita indefectiblemente, ponerse al día, en pavimentos, aceras, iluminación, etc ., y de la diligencia y laboriosidad de la Comisión de Fomento habrá de encontrar esa cota feliz, que consiga que el vecindario se sienta bien a gusto en su Ciudad. Existen, además, otras Comisiones, importantes también, entre las que destaca, la COMISION MUNICIPAL DE CULTURA integrada por los siguientes Concejales: Presidente : DON ANTONIO PORTA VERA Vice-Presidente : DON JOSE MARIA MARI MELLADO Vocales : DON JOAQUIN PLANELLES GUARINOS DON REGINO PEREZ MARHUENDA DON JOSE AMAT JOVER Esta Comisión, desarrolla una labor muy concreta en el difícil terreno de la cultura . Nos consta, que se esfuerza al máximo para dar a Elda, el relieve espiritual que necesita . En esta materia, hay mucho camino a recorrer y en el ánimo de todos está llegar a su término . Elda, necesita mucho de la eficacia de esta Comisión, un pueblo culto tiene de siempre acreditada la admiración de todos . COMISION MUNICIPAL DE FIESTAS Presidente : DON ANTONIO PORTA VERA Vice-Presidente : DON JOSE AMAT JOVER Vocales : DON FRANCISCO SOGORB GOMEZ DON ALBERTO BELTRAN SEMPERE DON CAMILO VALOR GOMEZ DON MARIO ANTONIO JUAN DIEZ DON JOSE MARIA MARI MELLADO Comercial Terrestre Marítima Gerente en Elda : Fco . Martínez Rico Juan Ponce León, 5 Telf . 3817 52 Juan de Austria, 36 — Tels . *380686 - 383230 ELDA ALICANTE Llano Espartal, Nave 6 Apartado de Correos 324 — Teléfonos 22 16 61 y 22 65 43 ELCHE : Eslava, 70 - Telf . 45 45 32 A L C O Y : Lope de Vega, 10 - Telf . 33 04 99 Servicios regulares de transporte de mercancías con las plazas siguientes: Algeciras Almería Aranda de Duero Astorga Avilés Badajoz Barcelona Béjar Benavente Bilbao Burgos Cáceres Cádiz Castellón Ciudad Rodrigo Córdoba Cuéllar Eibar El Ferrol del Caudillo Estel I a Fuente de Oñoro Gerona Gijón Granada Guijuelo Huelva Irún Jaén Jerez de la Frontera La Bañeza La Coruña León Lérida Linares Logroño Lugo Madrid Málaga Medina del Campo Miranda de Ebro Motril Murcia Orense Oviedo Palencia Pamplona Peñaranda de Bracamonte Plasencia Ponferrada Puerto de Santa María Reus Sabadell Salamanca San Sebastián Santander Segovia Sevilla Tarragona Tarrasa Torrelavega Toro Valencia Valladolid Valls Vigo Vitoria Zamora Zaragoza Tránsitos - Consignaciones - Embarques-Servicios combinados Palma de Mallorca Ibiza Las Palmas de Gran Canaria Santa Cruz de Tenerife Melilla Ceuta El carácter festivo y alegre del eldense, hace que esta Comisión Municipal de Fiestas adquiera una importancia muy considerable . Pueblo que ríe, pueblo feliz . Elda, ciudad laboriosa y jovial, Necesita calibrar a fondo, la organización de su asueto, de su diversión . De aquí que esta Comisión consciente de su relieve, ofrezca su apoyo incondicional a cuantos actos festivos se suscite h durante el año, y organice, en las Fiestas Mayores, festivales que tanto prestigio vienen dando a la Ciudad. Lo s deportes también tienen su Comisión . Los tiempos actuales no se conciben sin una juventt d, sana, vigorosa, diestra competidora, eficaz . Ello sólo se consigue practicando deportes . Integran la Comisión de Deportes: Pr esidente : DON ANTONIO PORTA VERA Vi Ce-Presidente : DON CAMILO VALOR GOMEZ Vo cales : DON FRANCISCO SOGORB GOMEZ DON ANTONIO ANTON MARTINEZ Eska es pues, la parte que bien podríamos llamar más sustanciosa del Ayuntamiento . De ella par ten las ansiadas soluciones, que han de proporcionar, comodidad, brillo y prestigio para nuestra Ciudad, a estas Comisiones, prestan su incondicional apoyo y las asisten en todo momen t o los funcionarios municipales. Incy ependientemente de estos equipos, funcionan también en el Ayuntamiento las Delega ciones de Servicios, en donde de manera más personal y directa desarrollan su actividad los Cor ncejales . Así pues, damos a conocer a continuación las Delegaciones que existen actual mente nombradas por la Alcaldía y las personas que las sirven: De Vegado de Tráfico : Don Juan Verdú Picó. De Vegado de Hospital y Beneficencia : Don Francisco Sogorb Gómez. De Vegado de F .I . C .I .A . y de Hacienda : Don Antonio Belmar Navarro. De Vegado de Urbanismo y Obras : Don Efigenio López Limiñana. De Vegado del Servicio de Aguas : Don Joaquín Planelles Guarinos. De Vegado de Deportes : Don Camilo Valor Gómez. De Vegado de Fiestas : Don José Amat Jover. D elegado de Cementerio : Don Antonio Antón Martínez. De legado de Jardines : Don Alberto Beltrán Sempere. De Vegado de Cultura y Educación : Don José M a Marí Mellado. Det jegado en Parques y Bomberos : Don Regino Pérez Marhuenda. D elegado en Matadero : Don Mario Antonio Juan Díez. De Vegado en Alumbrado Público : Don Gonzalo Casáñez Rico. De Vegado en Limpieza Pública y Recogida Basuras : Don Pedro Pérez Marhuenda . Siéntase más joven con . .. Hormas con anchos espaciales El Zapato que distingue y da vida a sus pies Factoría en ELDA : Victoria, 132 - A - Teléfono 38 09 98 LAS DELEGACIONES DE SERVICIOS MUNICIPALES, Y LOS CONCEJALES QUE LAS SIRVEN En cada número de la Revista Alborada, es propósito nuestro presentar al, lector, una breve semblanza, en la que se refleje la actividad de cada Delegación de Servicio o Comisión Municipal . En este número, abrimos o presentamos al lector, el activo propósito de dos Delegaciones de Servicio muy impor tantes para la Ciudad y de mucha actualidad, la de Tráfico y la de Jardines Públicos . En números sucesivos —ya que el espacio no nos permite dar cuenta de la actividad de todas a la vez— serán otras las Delegaciones o Comisiones que conoceremos de cerca, y que con tanta pasión sirven nuestros recién estrenados Ediles. Creemos de mucho interés que el lector conozca un poco por dentro la vida municipal, qué propósitos tienen nuestros Concejales y cuáles son las dificultades con que tropiezan para que Elda, pueda ser en el menor corto espacio de tiempo la realidad que todos, ellos y nosotros apetecemos. Comenzamos nuestro trabajo por dar a conocer la Delegación de Tráfico . En Elda son 6 .233 coches los censados hasta el día 2 de Junio, parque bastante importante para los 46 .749 habitantes que tenemos de derecho, que supone casi un coche por familia, índice que creemos superarán pocas ciudades de España . Por esta razón es pues importante conocer del Delegado Municipal de Tráfico D . Juan Verdú Picó, la problemática de tan vitalísimo departamento. De sobra es conocido de todos que uno de los problemas que afectan más hoy a la vida de las ciudades, ha sido en estos últimos tiempos el incremento del tráfico rodado . Elda, Ciudad en pleno desarrollo está padeciendo en sus vías urbanas esta compli cada situación que plantea el progreso, y que, a veces, hace incómodo o peligroso el tránsito por sus calles. Creemos firmemente que el cometido más importante que tiene que cumplir una racional ordenación de tráfico es garantizar de la mejor manera, las vidas de cuantas personas, de una forma u otra, transitan nuestras calles . Por ello hemos considerado de muy especial interés para el lector que sea el propio Delegado de Tráfico el que nos de a conocer las directrices que de inmediato piensa seguir en tan importante materia y los proyectos que a mayor plazo pueda tener. D . Juan Verdú Picó, interlocutor sosega do, amable, nos habla largamente de su Delegación . Conoce profundamente sus problemas y tiene una fe firme en ir resolviéndolos todos. Sobre los semáforos, caballo de batalla de nuestros particulares deseos, nos dice: Considero de manera imprescindible y necesaria su instalación en las confluencias de las vías urbanas de mayor peligro para todos, viandantes y automovilistas . Sólo una amplia red semafórica, nos dará confianza y seguri dad a todos. ¿En qué lugares de la población tiene su Delegación proyectado colocar semáforos? Tenemos muy próximo a instalar un semáforo en la confluencia de la Avenida de Novo-Hamburgo con la calle San José de Calasanz (Carretera de Monóvar) . Nos halla mos estudiando la instalación de otros, en lugares que, en principio, nos parecen de mucho tráfico y peligro, como son la Avenida de Chapí en su cruce con Padre Manjón ; en la calle General Monasterio en su cruce con Avda . Reina Victoria y en la confluencia de las carreteras Alicante-Madrid con Elda-Petrel, frente a la Lonja de Frutas y Verduras. Hemos remitido algo en la urgencia de la colocación de estos últimos semáforos, esperando que entre en servicio la nueva carretera desviada de Elda . De esta forma tendremos, sin lugar a dudas, un juicio más exacto de en qué lugar existe más densidad de tráfico y peligro . Creo que esta circuns tancial dilación que no ha de ser ya muy larga, por lo avanzado que está la construc ción del desvío, favorecerá muchísimo la elección de los lugares más idóneos para establecer semáforos. Hemos observado, con satisfacción, que ha sido muy abundante la señalización que se ha hecho en los pocos meses de su Adhesivos Químicos EXCLUSIVAMENTE PARA EL C A L Z A Fabricado por: uUAUUIN hARCIA BROTONS PETREL (Alicante) Representante en ELDA: D . PEDRO MONICA SALINAS General Yagüe, 69 Teléfono 38 40 73 Representante en PETREL: D . LUIS AMAT MAESTRE A . Torres, 25 Teléfono 81 gestión como Delegado de Tráfico, dando soluciones muy racionales en lugares que estaban muchos años pidiendo a gritos una solución ágil y certera . ¿Tiene nuevos proyec tos en este sentido? Como habrán podido fácilmente comprobar esta Delegación de Tráfico, no ceja diariamente de afrontar todos los problemas que se plantean en este orden, con colocación de señales para la mejor regulación del tráfico y seguridad de los viandantes. Considero que la señalización debe hacerse cuando se aprecia de manera eviden te y concreta la necesidad . Constantemente vamos corrigiendo cuantas anomalías se producen y el buen sentido nos aconseja su solución . Contamos con una Ciudad de tráfico intenso . Con unas horas puntas agobiantes para todos, que coinciden con la entrada y salida de los centros de trabajo . En tales momentos son muy difíciles las buenas soluciones . El Ayuntamiento ayuda con sus Agentes a que el tráfico discurra de la mejor manera posible, y todos, unos y otros, puedan llegar a casa en el menor tiempo posible. Los aparcamientos resultan muy escasos en la población para la densidad de automó viles que circulan constantemente por nuestras calles y por la prohibición que en las calles céntricas existe de estacionamiento . ¿Se tiene previsto a plazo medio este importante servi cio para los usuarios de vehículos? El Ayuntamiento está estudiando estimular la construcción de Garajes Privados. Está en vías de autorizarse estacionamientos en determinadas calles de una sola dirección, a los dos lados, reservando lugares señaliza dos para carga y descarga de mercancías, que habrían de respetarse por todos de una manera absoluta, ya que su no observancia no solo perjudicarían al comercio, sino que originarían embotellamientos de tráfico que habría que cortar con el mayor rigor. Elda fue sorprendida un día con la supresión de los Guardias Urbanos . Esta medida, digamos la verdad, no fue del agrado del vecindario . ¿Volverán a dirigir el Tráfico los Guardias Urbanos, como se hace en todas las Ciudades del mundo de determi nada categoría? Evidentemente, tenemos el propósito de que el tráfico sea dirigido por Guardias Urbanos, buena prueba de ello es que quienes prestan este importante servicio van provistos del casco característico de su función y por otra parte se les está dando un cursillo de adiestramiento en esta especialidad por un funcionario afecto a Tráfico . Habrá Guardias Urbanos, que duda cabe, pero cuando las posibilidades de la plantilla de guardias municipales lo permitan. Y para terminar . ¿Ha considerado Vd. como se ha experimentado, con notable éxito por cierto, en varias capitales españolas e italianas, la prohibición de circular vehículos a determinadas horas del día, en los núcleos comerciales o centrales de la Ciudad? Sin duda, que limitar el tráfico en el centro de la Ciudad creo que ha de ser una buena solución en fechas no muy lejanas y para todas las ciudades de trazado antiguo, con calles pensadas cuando se construyeron, para viandantes solamente . La densidad de tráfico hoy es enorme y se acrecentará más y más con el tiempo . Considero de manera muy personal que estas medidas, que hoy parecerían un poco fuertes si se adoptaran, habrán de ser en un futuro la mejor solución para estas zonas urbanas. La entrevista con D . Juan Verdú Picó ha llegado a su final . Su Delegación —nos ha dicho— se encuentra abierta para que todos sin excepción ofrezcan las sugerencias y puntos de vista en materia de tráfico que consideren convenientes . De antemano —dice— no puede prometer una drástica solución, pero sí una consideración y estudio, porque toda idea tiene siempre en su fondo una gran base de razón. Los 6 .233 coches que circulan en Elda hace que siempre existan problemas a resolver, porque solamente los pueblos sin vitalidad y sin pujanza no los tienen . CALZADOS Calzado Fino de Señora Tomás ~~ Giménez C, Victoria s-n . final Telétono 380998 Núm . de Exportador 32285 ELDA JARDINES Los jardines públicos representan para las urbes, aparte de un bello motivo de ornato, un lugar de solaz y recreo para sus habitantes, donde éstos pueden hallar, además de esa huidiza serenidad que tanto caracteriza a nuestra época, el reposo necesario para compensar ese desgaste físico quemado en el cotidiano laborar . Por eso, hoy, las ciudades angustiadas por tanta actividad y el corres pondiente surmenage desarrollados casi siempre en lugares cerrados, por la redicha polución esa de la que ya nadie parece darse cuenta, y por esa serie de ruidos molestos que sirven como música de fondo al filme de nuestras vidas, las ciudades, repetimos, deberían tener fuerzas para exigir su obligada y necesaria ración de zonas verdes, donde cada hijo de vecino, pueda desenvolverse entre frondas oxigenadas y pacíficas para olvidarse, aunque sea momentáneamente, de esas otras frondas —digamos jungla— de asfalto, que poco a poco nos va trayendo la ya entrante vida futura. Un jardín —repitamos con ganas el tópico— es un gigantesco pulmón que parece dar, y da, vida al actuar como sedante; facilita la circulación, tanto la funcional y puramente biológica, como la del espíritu, no menos importante . A todo el mundo encanta los jardines ; si se hiciese una encuesta, todos abogarian por ellos como algo de primera necesidad, casi tanto, y tan importante, vital, trascendente y omnímoda, como resulta ser un partido de fútbol televisivo . Si exceptua mos tan sano deporte practicado delante del televisor, poseer un jardín, es la más suprema ambición que el hombre pueda tener en la tierra ; hay en esto un soterrado deseo que viene arrastrando desde el principio de los tiempos por aquel jardín de las delicias, llamado Edén, y que irremisiblemente perdió, perdimos . Lanzado, disparado, nuestro entu siasmo In crescendo sobre esta idea de amorosa jardinología, y en un lirismo apropiadamente trasnochado, buscado, diremos que, en un bello jardín, se puede llegar a tocar la paz, sentirse diáfano, limpio : ora, jugar a los desplazamientos oníricos con la cadencia susurrante del agua, ora, jugar a despertar con el penetrante desperezo de la luz, y escuchar, también ora, en el más difícil de los casos —sin llegar con esto a ser un imposible— los ecos de un silencio . .. Decididamente abogamos por los jardi nes . Está demostrado que estos desarrollan, además de los valores físicos, los morales . En las grandes ciudades, apretadas en grandes edificios, que a su vez aprietan a gran cantidad de cubículos, y en donde en estos también a su vez el individuo se siente apretado en reducida ración de centímetros cuadrados, sin azul en el cielo y sin verde en la tierra, se está creando un nuevo valor —esta vez negativo— que los psicólogos están tratando de poner nombre . Los pueblos, con rascacielos, quedan muy bonitos por esa estampa neoyorquina que ofrecen —en ese sedimento que todos llevamos dentro de tanta película americana vista— pero mucho mejor estarían si se rodease a estos edificios de amplias zonas de luz, aire y vegetación. Y, puesto que ya lo tenemos en el pensamien to, no discutiremos sobre el trazado edificati vo y urbanístico de nuestra ciudad . Lo que está hecho, hecho está . Además Elda tiene cierto encanto precisamente por esta su anarquía arquitectónica tan traida y llevada y que a nosotros en el fondo tanto nos gusta. Pero meditemos en lo que a zonas verdes se refiere . Las partes más representativas de los llamados jardines eldenses, ya estaban hechos o eran proyecto inmediato antes del año 36. Lo poco que se ha hecho en este sentido desde entonces acá, no compensa con ese otro desarrollo tan enorme en edificaciones y servicios municipales —alcantarillado, arreglo de calles, alumbrado, etc ., de tan loable esfuerzo— por lo que sería de desear que también los jardines proliferaran como otras cosas de más o menos importancia consiguie ron el suficiente apoyo moral y económico para una feliz realización . Al margen de todo esto, una nota curiosa : Nuestro río, el Vinalo pó, a su paso por estos pagos, se humilla; es, o ha sido hasta hace muy poco, muladar y escombrera . En cambio, cuando llega a Elche —ciudad hermana en tantos afanes, excepto la jardinería— se ennoblece al conver tirse en uno de los jardines mejores de España . Sabemos imposible la idea de tan siquiera convertirnos en una sombra de lo que Elche representa en estos remansos de verdor, pero sí recordar que nuestro Municipio tiene junto a este mismo río, una extensa zona, la Sirmá, de la que en un principio se dijo sería un Parque para Elda . Esto, precisa mente, esta idea, es la que hay que seguir promocionando ; ya que Elda, lo que perento riamente necesita para complemento de su buena fama en tantos sentidos adquirida, es eso, un hermoso Parque Municipal. Definidos ya como unos fervientes jardi neristas, y enarbolando nuestra bandera pro-zonas verdes, nos dirijimos al nuevo Concejal-Delegado para los jardines eldenses con la pretensión de que nos aclare algunos puntos al respecto . De sobra es conocida en nuestra ciudad la figura de Alberto Beltrán, de su laboriosidad y competencia como directivo y fundador de esa gran empresa que es el Centro Excursionista Eldense, y de su vocación y entrega a todas aquellas cosas que sirvan para mejorar servicios y medios del homo eldense . Queremos que sea él quién manifieste toda esa inquietud, que vibra en su aire, ante la perspectiva de abrir para nuestro pueblo nuevos polígonos pletóricos de vida, belleza y reposo, que compendia a los jardines públicos . Oigamos la voz autorizada en la materia, que aclare todas nuestras dudas . Oigamos a Alberto: De todos es sabido que son necesarias zonas verdes en las ciudades, pero quizás no todos nos hallamos parado a meditar lo suficiente en toda la dimensión, su necesidad vital . Salta a la vista la forma de vivir actual que al ritmo alocado y febril de nuestro tiempo, necesitamos cada día más de estos lugares de esparcimiento, son como refugios donde encontramos remansos de paz y sosiego, disfrutando de un reláx espiritual que tanto necesita nuestro organismo. La belleza de las plantas y flores en sus variadas formas, aromas y colores, dan una serena felicidad que cautiva y nos aisla, gozando de plácida tranquilidad en medio del batallar diario. Pensando en los niños la necesidad es imperiosa, necesitan espacios abiertos donde solazarse y realizar sus juegos en sitios apropiados. Y no olvidemos a nuestros mayores, quizás los que más lo necesiten y merecen. Desgraciadamente nuestro pueblo no tiene estos parques de acuerdo con la densidad y extensión que ocupa . A pesar de que en estos últimos años se han hecho algunas cosas con notable éxito. Por otra parte lo que tenemos, presenta a veces aspecto deplorable de descuido, es algo que a todos atañe . Esto y conseguir terrenos para crear nuevos, es el gran proble ma que tenemos en Elda en cuanto a jardines . Problema que hemos de solucionar entre todos. Debemos tener conciencia que las insta laciones públicas son de todos y a todos nos incumbe su conservación . Por respeto a nuestro pueblo, y nosotros mismos hemos de conseguir mantener los parques y jardines como algo nuestro. Quizás nos ayude a colaborar en esto saber que, un jardín cuesta más mantenerlo que crearlo . Para este mantenimiento hace falta un equipo de hombres que trabaje con ilusión, esto ya lo tenemos, y lo más importan te, la colaboración y afecto de la población, nada difícil con la afición que en Elda hay hacia las plantas . Sin esto nada podemos conseguir . :~ .1 ;= . .s~i•ifi .rcrin i u ; .~j~r~,~ .1i 1. En cuanto a nuevos parques y jardines, podemos tener la seguridad se va a hacer lo posible en dar a nuestro pueblo lo que tanto necesita . Hay en nuestro Ayuntamiento un claro y decidido propósito en conseguirlo. Consideramos llegado el momento de plan tearnos esta problemática y darle solución adecuada dentro de nuestas posibilidades. Para realizar más inmediatas son: — Zona verde con Parque Infantil de Tráfico en Plaza España - Barrio José Antonio. — Jardín en zona S . Francisco de Sales C/ Uruguay y Brasil. —Andén sobre carretera en Ciudad Vergel. —Zona verde en Novo Hamburgo junto a puente Estación. — Parque niños y nueva plantación - Renovación total en Cruz de los Caídos. — Zona verde en Castillo . Otros menos inmediatos y sujetos a estudio son: —Frente a Parque de Bomberos, solar de servicios hoy y pendiente de traslado. — Paseo de la Mora, pendiente trazado calle. — San Francisco de Sales, pendiente solución de viales. Y la más importante: —Márgenes y laderas del río pendiente de encauzamiento cuyas gestiones se están realizando. Y como máxima aspiración para el futuro un gran Parque de amplias proporciones. Para terminar quisiera decirle a todos los vecinos que toda idea o sugerencia sobre lo aquí expuesto, será agradecida y debidamen te considerada . i l n s . a. MATERIALES SINTETICOS PARA CALZADO Delegación en ELDA: Murcia, 11 - Teléfono 38 05 77 Concepción Arenal, 19 AC - Telf . 45 45 38 - 45 51 57 ELCI` (Alicante) Caja de Ahorros de Novelda Oficinas en ELDA: Dahel l os, 11 Gran Avenida . 16 Avda . de Sax, s/n (estación) Oficinas en PETREL: San Bartolomé, 1 Avenida de Madrid, 51 En memoria de un amigo FELIPE NAVARRO PASTOR En la mañana del Sábado de Gloria, en plena sierra madrileña llena de blanca nieve, el súbito, inesperado hachazo del infarto nos arrebató a un amigo querido, a un eldense que aunque ausente largos años de su tierra natal nunca perdió el contacto con ella ni la cordial relación con sus numerosos amigos. FELIPE NAVARRO PASTOR, dibujante de profesión, colaboró numerosas veces en esta revista de fiestas de Elda ALBORADA, y ocho de las portadas de los veinte números editados son debidos a su lápiz y a su pincel, aportando a las mismas un estilo propio, simbolista y actual que avaloraba su presentación . 1956, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964 Y 1966 son los años en los que la firma del malogrado Felipe Navarro figuró en la portada de nuestra revista de exaltación eldense . El convencimiento de que la desaparición física de los que queremos es ley de vida a la que nadie puede escapar, no nos alivia el dolor y el sentimiento de la pérdida del amigo, cuyas cualidades humanas, tan parejas a su valía artística, nos hacen que evoquemos su memoria y lo tengamos siempre presente, haciendo necesario este recuerdo en esta parcela literaria y artística de Elda que es ALBORADA, a la cual prestó Felipe su ilusionada colaboración siempre que le fue solicitada. Amigo Felipe, ya en las cumbres nevadas del cielo de las que no se desciende, tu recuerdo y el dolor de tu ausencia estará siempre con nosotros . PUSE USTED SUS DOBLAR CAGA MES AHORROS Durante el año 1973, Fidecaya repartió en premios más de millones de pesetas en sus sorteos mensuales FiDECAYA EL AHORRO PREMIADO .. .en toda España Oficina en ELDA : Avda, de Chapí, 23 - Edificio Apolo - Telf . 38 38 38 Oficinas de Fidecaya más próximas: ALICANTE Campos Vasallos . 3 Alcoy José Antonio . 31 GATA DE GORGOS Avda . Caudillo, 1 ORIHUELA López Pozas, 1 MURCIA Plaza Fuensanta, 2 OFICINAS Y DELEGACIONES EN TODA ESPAÑA CENTRAL : Lauda, 5 - BARCELONA Plantillas Crespo, S . L. FABRICA DE PLANTAS MOLDEADAS Jo g quir Cr orr G E R E N T E Virgen de los Desamparados, 40 - Teléf . 38 21 07 ELDA r ?`K l . . R ~» HISTORIA DE UNA PLAZA — ¡No! — ¡Sí! — ¿Pero es posible decir algo sobre la Plaza de Castelar que no se haya dicho ya? — ¡Claro! Siempre es posible decir algo nuevo si se está decidido a ello . De la misma forma que un cuadro acabado —y nuestra Plaza lo está— siempre admite unas pinceladas de más, también un tema por sobado que se encuentre es posible buscarle otros matices, otras variaciones. — Sí, si , no se adonde va a ir usted por nuevas metáforas, por nuevas ideas . ¿Que le parece esto? : ¡Qué pensativos los pinos taciturnos, segregando las vivas cadenas de sus procesio narias en un rito de drúitica unción! Y esto otro de : .. .su leoncito reumático baboseando su orgullo a las ranas estólidas y sus recónditos bancos umbrosos . . . Y aquello de : . . : cuando el bronce de la estatua tribunicia quiere florecer al roce de las frescas brisas rezagadas . . ., y : La Rosa de los Vientos se desmelena sobre el jardín, enloqueciendo a las palmeras, que atitan sus dobles filas de verdes cuchillos y provocando entre los pinos diabólicas danzas de ramajes convulsionados .. . ¡Que bonito! ¿Verdad? Como usted ve, ya lo dijo todo sobre la Plaza de Castelar en su tiempo D . Juan Madrona . Don Juan, desde su castelarino balcón ha sabido tomarle el pulso a la Plaza analizándola en sus más mínimos detalles. ---Si, lo hizo muy bien ¡qué duda cabe! Yo no dispongo de tan privilegiado punto de mira, pero puedo intentar hacer algo. -- ¡Insensato! Y además con ese título . .. —¿Qué le pasa a mi título? --Casi nada, que es de una pretensión abrumadora . Nada menos que Historia de una Plaza . Parece q ue quiere ser algo así como una comedia a lo Buero Vallejo, con tipos arrancados a la vida bullendo sobre este lugar . ¿Acaso va a inventar una trama en la que los personajes nos van a contar sus humanos problemas enmarcados en las frondas del ierdín? Sí, ya lo veo, una pareja de ancianitos --ancianito y ancianita— que se encuentran al cabo de los años sentados en un banco, y que después de hablar do sus Montepíos, empiezan a recordar su vida : Si hubiéramos hecho esto, si hubiéramos hecho lo otro, si no te hubiese casado con aquel forastero .. . Y otras gentes que vayan y vengan por la plaza e intervengan con sus cuitas en el argumento dándole más elastic i dad y variación . Y en otro banco, una pareja de jóvenes —joven él, joven ella— como contra p unto a la tesis que nos quieren representar los ancianitos con su moraleja. — ¡Vaya! Reconozco que tiene usted imaginación . No aspiro a tanto . Historia de una Plaza puede ser algo así como un ensayo, como un boceto de unos cuadros que bien pudieran desarrollarse en un deseo pictórico de una idea que pugna por ser, sin saber a ciencia cierta si esto es posible. — ¡No me venga usted con azorinianismos! Sin vaguedades, dígame : ¿Qué demonios de historia quiere usted contarnos? —Pues yo . .. — ¡Sí, ya lo sé! Usted como el célebre soneto de Lope de Vega : .. .burla, burlando .. . y ya lleva medio artículo hecho. — ¡Pero qué malicioso es usted! Yo, naturalmente, quería decir algo sobre la Plaza de Castelar, si usted me lo permite. — ¡Claro que se lo permito! Pero antes, dígame : ¿Qué representa para usted la Plaza de Castelar? ¿Qué idea le sugiere? — Pues .. ., para mí, la Plaza de Castelar me sugiere y la encuentro toda ella condensada en una línea recta longitudinal. —¡Una línea recta longitudinal! ¿Pero es que además pretende ser original en sus conceptos? ¿Qué quiere decir con eso de una línea recta longitudinal? —Sí, una línea recta que divide a un rectángulo en su más larga dirección en dos partes iguales y simétricas . Sobre este eje que parte a la plaza en dos mitades exactas —se diría que hay igual número de árboles a un lado que a otro, igual número de hojas, igual número de flores, igual de piedrecitas— se asienta todo el ser y motivo castelarino . Plataforma para las representaciones operísticas, monumento a Castelar, aseos, estanque, busto alcalde . . ., están centrados en esa línea que acapara todo aquello que de ornato, funcional o arquitectónico se ha querido introducir en la plaza . Tanto es así que, al no reunir esta línea las dimensiones necesarias, no hay más remedio que ir suprimiendo todo aquello que ya esté demasiado visto, para poder ir introduciendo nuevos elementos que no tienen cabida en otro sitio, tal el caso del desaparecido y neoclásico templete de música, y de la anterior alberca con aquella figura de león tan familiar a los eldenses . La gente, cuando ocupa la plaza, siempre se distribuye —no se por qué extraña ley de equidad— exactamente igual a ambos lados, y durante mucho tiempo me he preguntado que pasaría si aquella se agolpase toda a la vez sobre un lado, a babor o estribor . ¿Zozobraría la plaza? — Bueno, creo que está totalmente demostrado, con el nuevo Bar construido en un lateral, sobre la imposibilidad de que tal desastre ocurra . Ahora hay más peso en la parte izquierda, ya ve usted, no pasa nada. —¿Pero de verdad ha creído usted que la plaza podría volcar como una nave? ¡Quite usted de ahí! ¡Pero qué idea más fantástica y absurda! — ¡Yo, no! Pero usted . .. —Yo lo único que pretendía es hacer literatura y llenar mis cuartillas. — Sí, ésto ya me lo venía temiendo . Y a propósito del león reumático, ¿sabe usted lo que ha sido de él? — Pues, al principio de su jubilación apareció tan pimpante en uno de esos jardincillos de la Avenida de Novo-Hamburgo. Luego desapareció de aquel lugar sin saber como . Tal vez el Municipio consideró más interesante que fuese a hacerle compañía in aeternum, —en cualquier oscuro depósito—, a la placa que campeaba en la fachada que habitara Castelar. Nuestra sorpresa fue mayúscula cuando le vimos aterrizar en un lugar de La Torreta con todos los honores, con su aspecto de esfinge y la mirada perdida en los confines de Sax. El león ha sido durante casi cuarenta años, como un símbolo menor de la Plaza Castelar . Impasible, hierático, echando ensimismado su chorrito de agua por la boca, ha visto pasar todos estos años, indiferente a las promesas de amor que varias generaciones de jóvenes han formulado sentados en el pretil de su desaparecido también estanque. — ¿Entonces, qué edad tiene el monumento? —El monumento a Castelar, junto con parte del jardín que hoy le rodea, fue inaugurado en el año 1932 . En el mes de Septiembre, durante unas Fiestas Mayores, como todas las cosas importantes que en Elda .. .e inauguran . Guardo de aquel momento un recuerdo confuso, como soñado . Me veo muy niño, formando parte con otros chicos de la escuela, y con una banderita en la mano . Y señores importantes, y discursos, y músicas . . . Y alguien que tira de un cordón haciendo caer la bandera que cubría el monumento . Y un revuelo de palomas en libertad en el azul del cielo . Y los coros del Orfeón Eldense interpretando el Poema Lírico de Don Maximiliano García Soriano al que puso música el maestro Almiñana, nombres muy conocidos y apreciados en la Elda de entonces. Este acto fue presidido por el Sr . Alcalá Zamora, primero y único Jefe de Estado que ha visitado nuestra ciudad oficialmente, recordando de paso otro nombre de relieve de entre aquellos personajes asistentes al acto, el de Don Miguel de Unamuno. — ¿Ha dicho usted Unamuno? — Sí, en ese día tan importante, en el que además del monumento a Castelar se inauguró también el Grupo Escolar de la calle del Padre Manjón, popularmente conocido por Escuelas Nuevas y que durante tantos años ha sido el edificio más notable de Elda, hubo además, por la noche, en el Teatro Castelar, un Gran Certamen Literario en el que actuó de mantenedor el autor de La tía Tula. — ¿Y qué hay de ese otro nombre que tiene la plaza? — Bueno, usted se refiere sin duda a lo de Plaza del Sagrado Corazón de Jesús . Esto fue debido a que al finalizar la guerra civil, y con el cambio de nombres que tienen que soportar las sufridas calles por estas causas, a nuestra plaza le tocó el antes aludido . Nombre sin género de dudas muy hermoso y principal, digno de la mejor plaza del mundo, pero al que seguramente a nuestra plaza, por su carácter eminente- mente festivo, no le va, como lo demuestra el poco uso que de él se hace. — Comprendido . Pero ahora mismo se me está ocurriendo algo . —¿Qué cosa? — No es del todo cierto que la Plaza de Castelar haya sido en todo momento un rectángulo dividido en dos partes iguales por un eje longitudinal . Siempre ha existido algo que rompía esa simetría por usted antes aludida, y que desde el momento de su fundación, ha escapado a su observadora sagacidad. — ¡No puede ser! —Sí, sí puede ser, y lo es . Hay un detalle, en este caso un libro que queda a un lado cogido por la mano izquierda del tribuno, sin que tenga, en el otro lado, en la otra mano, el obligado equilibrio de otro libro . La mano derecha de Don Emilio se eleva libre hacia lo alto, en simbólico ademán de querer protestar de algo, en este caso, y seguramente, de la simétrica monotonía que durante tanto tiempo tuvo la plaza. — Tiene razón . Pienso que mi original punto de vista placi castelarino ha quedado un tanto destrozado . Me inhibo y digo ¡Adiós! — ¡Adiós, que usted lo pase bien! E .G .LL . ¡¡FIESTAS!! Alegría y descanso Paz y Prosperidad u Un deseo para todos de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante CAJA DE AHORROS CONFEDERADA Oficina en ELDA Calle Cervantes, 1 Telf . 38 21 89 Ahora hace cien años, el preclaro hijo de Elda don Lamberto Amat y Sempere estampaba al pie de la dedicatoria de su obra histórica sobre Elda la fecha del 6 de febrero de 1874. Había dado fin a la primera parte de su obra sobre Elda y comenzaba la segunda parte, que finalizaba un año después. ALBORADA, siempre atenta a exaltar las glorias de Elda, quiere honrar con este motivo la memoria de este ilustre eldense, cronista e historiador de nuestro pueblo dedicando parte de sus páginas a reproducir su vida y algunos capítulos de su obra como enseñanza y ejemplo de dedicación a Elda para los eldenses de hoy. La portada de ALBORADA 1974 se honra reproduciendo por primera vez en color el retrato de Lamberto Amat que se conserva en casa de sus descendientes, que lo representa en la época en que escribió sus obras, en su plena madurez fecunda que nos ha dado a los eldenses que le hemos sucedido una obra que aún está esperando la decisión, de alta trascendencia cultural local, de editarlas en su totalidad o en parte para evitar que el paso del tiempo pueda hacer desaparecer esta ingente obra literaria, como se ha llevado tantas otras cuya pérdida lamentamos siempre los buenos eldenses. LAMBERTO AMAT Y SEMPERE, UN ELDENSE EJEMPLAR Entre los variados personajes eldenses que en unas u otras facetas brillaron en el firmamento eldense en el siglo XIX, fructífero en notabilidades de nombradía nacional o simplemente local, como los hermanos Pedro y Juan Rico y Amat, Juan Sempere y Guarinos, Francisco Ganga El Seráfico Francisco Laliga Gorgues, Agustín Cavero Casañez, Indalecio Ferrando, Domingo Tomás Vera, Gonzalo Sempere y Juan y otros, comprobamos día a día como se agiganta una personalidad, oscurecida hasta ahora por una niebla de desconocimiento de su ingente obra personal en pro del pueblo que le vió nacer. Si otros notables eldenses brillaron fuera del rolde de nuestras montañas haciendo sonar sus nombres en ajenas urbes, este eldense vivió siempre en nuestra ciudad sin sentirse atraído por los espejuelos de la notoriedad facilona ; si algunos de aquellos dedicaron su ingenio a distintos quehaceres religiosos, literarios o políticos no relacionados con el pasado, presente o futuro de la población que los acunó, este eldense esclarecido escrudiñó el pasado, defendió y luchó por el presente y dejó establecidas bases prometedoras para el futuro de su querido pueblo, amén de legarle un corpus bibliográfico en el que, pese a no estar publicado, habrán de beber inevitablemente los futuros historiadores locales. Este hombre, este eldense de que vamos a hacer memoria, es don Lamberto Amat y Sempere . Del conocimiento que la Elda de hoy pueda tener de él podemos darnos una idea reproduciendo dos citas en las que al hacer reseña de hijos ilustres de Elda se le menciona de esta forma: D . Lamberto Amat y Sempere, autor de una interesantísima y bien documentada Historia de Elda . No hemos logrado datos de su vida. Lamberto Amat . Juez municipal de esta villa . Amante de la tradición eldense e historiador de la misma. Menguada (y errónea puesto que nunca fue juez) memoria de quien tanto hizo por Elda. Lamberto Amat y Sempere nació el 18 de Septiembre de 1820 en el seno de una familia acomodada y distinguida de esta población, siendo sus padres don José Amat y Amat y doña María Sempere Vidal, aquél persona persona notable por su influencia en los asuntos del pueblo, de cuyo Ayuntamiento fue secretario y alcalde en diferentes años entre el 1837 y el 1847, años difíciles por la inestabilidad política de la nación, que se reflejaba hasta en las poblaciones más humildes y apartadas . 0 . t 3 Su antigüedad, su historia . Personas de e .eti . pe regia que habitaron su alcazar ; edificios publitos, sus obras, lo que fueantes e s .a blacion y lo que es ahora, su huerta, produc ciones, industrias de sus vecinos , cú a. 25 .SJ . DA L P(6LI L . A . y S. -1ño J873. S1L (1,1tlie9tee~cre~, ~~ieltee. SeLLt25 AE c p xlj C C bita) c`11tí ht11 ; i 1 tXuit JLt IXICIYXeY ; flifUCieJ rJtt l1lCCJ~ ,511J l`Íí~Ji % CU ¡ti, ttalt . CJttÁ OÑ. (xeíett ! Ío c1ttr! ta t7 Íjt°U7 ;51 t i I tlG~( .fc~ 1~- ~JLCCI1 C((ti( 111 IIS 1 i rtí C 1 f .Stlb icet( C% / )1 Y ¡I 17/f I Lkft Li: iu~ ,~e 11 .. / q , I lct dei t a! rr .~ .ia .! / 7,- , ~~o~ y, . ., i f e, ~9rt- ., .%. Por ser hijo único del matrimonio, por su inteligencia natural y la desahogada posición económica de sus padres, hubiera podido don Lamberto cursar altos estudios y lograr un título universitario y una posición destacada en el ámbito nacional, pero el inmenso cariño que se profesaban sus padres así como la agitación de los tiempos, en que se sucedían las algaradas, pronunciamientos y revueltas, hizo a estos desistir de llevar a su hijo a una Universidad, recibiendo solamente enseñanzas de Latinidad en la clase que dirigían los Padres Francisca nos del convento de Nuestra Señora de los Angeles de Elda hasta su exclaustración . No obstante, y debido a su clara inteligencia y dedicación al estudio se preparaba en 1834 para cursar estudios superiores en Valencia, teniendo que renunciar a este propósito por la descomposición política. Desde los trece años comenzó a ser iniciado en los asuntos del pueblo, al ayudar a su padre en la labor de la secretaría municipal cuyo cargo ocupaba este por entonces y para el que fue nombrado don Lamberto en 1837, a los 17 años, en propiedad, permaneciendo en él hasta la muerte de su padre, diez años después, en que renunció voluntariamente a él. En este lapso de tiempo, por iniciativa del joven secretario o secundando este las de su padre Alcalde, se promovieron diversas empresas beneficiosas para Elda, obteniendo en algunas de ellas un satisfactorio resultado . Entre otras, estas iniciativas fueron las siguientes: —Restitución del uso y posesión de las aguas de Santa Bárbara que indebidamente habían usurpado los regantes del caserío. —Iniciación de las gestiones para recobrar la jurisdicción sobre el territorio de Santa Bárbara, antiguo Marquesado de Noguera, que había sido asumida por la vecina villa de Petrel de facto y unilateralmente, aprovechando la desidia de los regidores eldenses, más ocupados en sus míseras rivalidades políticas que en la defensa de los derechos de su pueblo . Desgraciadamente, la demanda presentada en la Diputación Provincial no tuvo consecuencias favorables por la inestabilidad de los tiempos. —Promoción de la reconstrucción del pantano en 1842, obra de primera necesidad para el riego de la sedienta huerta eldense . Este pantano había sido iniciado en 1684, permaneciendo en servicio hasta 1793, en que una fuerte riada derribó el muro . Se alzaron varias líneas de mampostería y sillares, pero la reconstrucción total fue obstaculizada por ingerencias políticas que por fin —ya separados Lamberto Amat y su padre del municipio— consiguieron paralizar las obras definitiva mente en 1848. Desde su puesto en el municipio, Lamberto Amat resistió a las numerosas demandas de derribo del castillo que, aunque muy deteriora do por el abandono, podía muy bien mantenerse en pie y servir para algún fin utilitario, además de conservarse para la posteridad como vestigio del pasado histórico eldense . En 1842 se proyectó su demolición con el objeto de emplear sus materiales en la construcción de un puente para la carretera que se proyectaba cruzando la Torreta, pudiendo el abnegado Amat soslayar el intento . Lamberto Amat mismo nos cuenta otro de sus intentos de preservar el alcázar de los Coloma del triste destino que finalmente le ocupó : además en el 44, con pretexto de construir en el mismo edificio cárceles para el juzgado de primera instancia aprovechamos la ocasión para reforzarlos lo más posible. Pero todo fue inútil pues el Estado, dueño del castillo desde la abolición de los señoríos, lo mandó vender en subasta pública, que se hizo en 1849 consumando el derribo sus nuevos poseedores . El castillo fue arruinado por la piqueta y la ignorancia materialista, pero la personalidad de Amat como defensor de la última reliquia de las glorias pasadas de su pueblo quedó en pie e inmarcesible. En este cargo demostró el señor Amat sus dotes de eficiencia, laboriosidad e iniciativa, dotes que resplandecieron en todas las variadas actividades que desempeñó . Ejemplo de ello es que el jefe político de la provincia, don José Rafael Guerra, ordenó en 1844 al Jefe de Contabilidad de sus oficinas manifestase que el único secretario de la provincia que había cumplido puntual y correctamente con la presentación de cuentas de los fondos comunes con sujección al nuevo sistema de contabilidad, sin ofrecer reparo alguno, había sido el de CICLOS GIMENEZ Manuel 6iiménez Busquler Gral . Jordana, 1 y Gral . Saliquet, 19 - Teléf . 3811 72 ELDA (Alicante) I3UC50N 4 velocidades - I o UCI-1 3 y 4 velocidades LUCATI 3 velocidades - I I I T todas modalidades WESPIIVO 1 1/E5 A y GIM50N todos modelos Visítenos y se convencerá de que concedemos las más cómodas faci lidades de pago y las más absolutas garantías. AGRIA El Tractor perfecto pare cada Agricultor IEI m poieofiel-i[1 más d ado! Rinde meis Visite Ciclos GIMENEZ z. 1 ( Iw wná~ ;~~« 3 .1l. ~4„ 4, .311 2 .f Elda, por lo que lo ponía como ejemplo para los demás secretarios municipales indicándoles consultasen con él las dudas que tuviesen. En 1850 fue nombrado Administrador de Correos de Elda, cargo que ostentó hasta 1854, desempeñándolo precisamente en la época en que los funcionarios postales tuvieron que demostrar su competencia por la reforma en el sistema postal al implantarse el franqueo previo por sellos de correos . Este cargo lo ejerció con el mayor entusiasmo y desvelo, como todos los puestos públicos que ocupó. El amor a su tierra natal no se limitó en Lamberto Amat a esta relevante labor sino que tuvo también su exponente en los dramáticos momentos en que hubo que exponer la vida en defensa de su pueblo natal y en cumplimiento de su deber, como lo demostró palmariamente cuando las fuerzas sublevadas del coronel don Pantaleón Bonet, procedentes de Alicante, llegaron ante Elda en febrero de 1844, dispuestas a castigar a sus moradores por el delito de permanecer fieles al Gobierno legítimo de la nación . Tanto don José Amat y Amat, como alcalde y comandante de la Milicia Nacional de Elda, como Lamberto Amat, que era oficial de la misma, tomaron parte en la acción entablada, al lado de las fuerzas leales del general Pardo, que acabó —por circunstancias extremadamente confusas— con la total derrota de los sublevados que dejaron prisioneros y hubieron de volver a Alicante dispersos y perseguidos . Igual que nuestro biografiado demostró su entereza y valor en la primera línea de la Milicia Nacional frente a los cañones y caballería del sublevado Bonet, puso de manifiesto en la victoria su grandeza de alma al proteger al enemigo vencido y desarmado, quitándole las insignias a los oficiales de Bonet y metiéndose entre las unidades propias para que no sufrieran la cruel sentencia que fulminó al cabecilla y a los demás oficiales capturados más tarde, cuando al ser sofocada la rebelión fueron fusilados en Alicante. Hijo de terratenientes y poseedor de extensas propiedades en la huerta de Elda él mismo a la muerte de su padre, se erigió en defensor del campo eldense y de sus derechos inalienables al riego de su huerta con las aguas provinentes de fuentes y manantiales vecinos y del río Vinalopó, derechos no solo discutidos sino combatidos por los regantes de Petrel, Sax y Villena que utilizaban para sí las aguas que debían dejar correr para Elda . La lucha sorda que Amat tuvo que entablar con los usurpadores en su calidad de representante y portavoz de los regantes de Elda, fue larga y tenaz, cristalizando en numerosos pleitos en los que la villa, dirigida su defensa por nuestro biografiado, obtuvo satisfacción en todos y cada uno de ellos, habiendo redactado Amat los escritos precisos e incluso numerosos artículos publicados en la prensa provincial, así como hojas sueltas impresas defendiendo los intereses de Elda . A esta fase de su actuación pública corresponden sus trabajos literarios de recopilación de documentos demostrando el derecho secular de Elda a las aguas y la redacción de un nuevo reglamento sobre el riego de la huerta, obra de la que después nos ocuparemos y que fue adoptado por la Junta de Aguas permaneciendo vigente creemos que hasta hoy. En esta faceta de propietario agrícola debemos señalar su especialidad en la producción de aceite de sus olivares, aceite que obtuvo la Medalla de mérito en la Exposición de Viena en 1873, junto con el de otro productor eldense, don Pedro Juan Amat. Pero no es en estas facetas que hemos reseñado hasta ahora donde encontramos el motivo para haber destacado esta personalidad entre las eminentes que honran a Elda, aún siendo tan encomiable, sino en la de escritor de temas locales . Su prosa sobria y elegante se puso al servicio de la investigación histórica eldense, del estudio de sus antecedentes, de la exaltación de sus hombres destacados sin que existiera ninguna biografía previa a las que él escribió y, en fin, llenando el abismal vacío que en bibliografía local existió antes de su dedicación a esta labor. Porque Elda no ha tenido, como otras ciudades, uno o varios cronistas que en siglos anteriores escribieran crónicas sobre la población, sus orígenes, su desarrollo y situación en su tiempo . Lamberto Amat tuvo que improvisarlo todo, abriéndose sus propios caminos sin ayuda de nadie . Y asombra ver como con tan pobre bagaje documental como son las Décadas de Escolano, los Anales de Zurita y las falsificadas Trobes del inexistente Mosén Febrer, pudo reconstruir —con bastante aproximación a la realidad histórica demostrada por posteriores investigaciones— lo que fue Elda desde su reconquista hasta el señorío «,5 ; ii, ; a „-a te w g i n .. ~~• / . a J : , .L , x,77 ;y ~ ... ~o f .¿ ía e1, 10,3 ~ . . .n . .l ., : .,_ ,/ .. ~_ . /, ;„7, .~ . . s o/ . „~n¡ó .1 .o .,r ., . de los Coloma, pues pocos datos valiosos pudo extraer de los esquilmados Archivos municipal y parroquial, aún contando con que entonces estaban más completos que en nuestros días, que han sufrido nuevas guerras, incendios, revoluciones y expurgos. Sus primeros trabajos literarios de importancia fueron probable mente sus artículos en los periódicos madrileños El Corresponsal . El Globo y El Tiempo en los años 1843 y 1844, solicitado en los dos últimos por la brillante forma que avaloraba los artículos del primero, colaborando en estas publicaciones mientras se editaron. En 1857 publicó la Memoria de todos los antecedentes del sistema especial de riego de la huerta de la villa de Elda y Reglamento formado, convenido y aprobado por los interesados en dicho riego . . . que comprendía el origen, propiedad, distribución y aprovechamiento, administración de sus aguas, tandas y método para atender el sostenimiento de acequias y demás necesidades del ramo. Publicó también en 1873 la Explanación de aguas subterráneas en la cuenca de Villena oponiendo razones de toda evidencia contra la canalización de las aguas de aquella ciudad que hicieron desistir a los que tal deseaban en perjuicio de los derechos eldenses. En 1875 y con motivo de haber sido puesto nuevamente en servicio el Pantano de Elda, el prestigioso escritor ilicitano D . Aureliano Ibarra y Manzoni publicó una serie de artículos en el periódico alicantino El Graduador apoyando los derechos de Elche a las aguas del Vinalopó y negando a Elda el de retenerlos en su pantano . Lamberto Amat se opuso a estas manifestaciones con otros artículos en los que con profusa documentación rebatía una por una las alegaciones presentadas por Ibarra . A los once artículos de éste publicados del 1 de enero al 14 de febrero respondió Amat con otros tantos del 14 del último mes hasta 23 de abril, dejando sentados irrebatiblemente los derechos legítimos de Elda a encerrar en su pantano las aguas del Vinalopó, a los que nuevamente se opuso el señor Ibarra con otros tres artículos, rebatidos por Amat con uno solo que dejó definitivamente zanjada la cuestión en favor de Elda . Estos artículos los reunió y publicó Amat en un volumen titulado Junta de aguas del riego de la huerta de Elda . Año 1879. Derecho que tienen los regantes para utilizar en la misma todas las aguas del Vinalopó, constituyendo un volumen en 4°, de 102 páginas impreso por Rafael Jordá, de Alicante, en dicho año. También publicó sobre el mismo tema otra obra bajo el título Disposiciones para la buena administración del agua del Pantano de Elda, impresa en 1880 y en la misma imprenta que la anterior, formando un folleto de 16 páginas en 42 menor . Este volumen cierra el ciclo de obras publicadas por Amat, cuatro en total, que a nuestro juicio son inferiores en interés a las que dejó inéditas de tipo histórico biográfico. En las publicaciones madrileñas citadas y sobre todo en el periódico alicantino El Graduador, en el que desempeñó la correspon salía de Elda durante los años 1876 y 1877, colaborando después esporádicamente, dejó escritas interesantes crónicas sobre temas locales intereses eldenses, festividades religiosas o cívicas y otros . Reviste especial interés el publicado en enero de 1877 sobre las fiestas de moros y cristianos de dicho año en Elda . con curiosos detalles sobre esta celebración, artículo que reproducimos íntegro en el semanario local Valle de Elda. Publicó también en aquel periódico alicantino las biografías de los notables eldenses Juan Sempere y Guarinos y Juan Rico y Amat, cuya publicación motivó que en la sesión celebrada por el Ayuntamiento de Elda el 27 de julio de 1884, reconociendo el mérito de tales biografías y la utilidad de su exaltación de los esclarecidos hijos de Elda para estímulo de los eldenses se acordara colocar en el salón de sesiones del Consejo los retratos de Sempere y Rico, dándole las gracias por oficio al autor de estas biografías . Estos retratos, junto con el de Castelar y El Seráfico fueron colocados posteriormente -1951— en la Biblioteca Pública Municipal de Elda. En el aspecto biográfico de eldenses notables colaboró con Rico y Montero en su Ensayo bio-bibliográfico de escritores de Alicante y su provincia editado en 1888, insertando las biografías de los citados Sempere y Guarinos y Rico Amat junto con las de Pedro Rico y Amat, El Seráfico, Ricardo Pérez Pomares, y tal vez la propia autobiografía, (oostrouIoll i1i MQu1llas para la Illdllstrid d21 [aliado Carretera de Sax - Teléf . 38 12 04 ELDA (Alicante) SUCESORES DE INDUSTRIAS T-3 MAQUINA DE PEGAR SUELAS, AUTOMÁTICA SISTEMA DE TRABAJO ELECTRO NEUMATICO PRODUCCION 2 .500 PARES 8 HORAS T - 20 MAQUINA DE MONTAR TALONES AUTOMATICA SISTEMA DE TRABAJO ELECTRO NEUMATICO. PRODUCCION 2 .400 PARES 8 HORAS 1 infórmese. De cómo va la Bolsa, cómo puede obtener un crédito o invertir bien sus ahorros. Pero cuide que la información provenga de una buena fuente. El Banco Central le ayudará a resolver todas las dudas que Vd . pueda plantearse. Profesionales especializados atenderán eficazmente sus consultas, orientándole y aconsejándole convenientemente. son ventajas de un gran Banco BANCO CENTRAL su banco amigo f .1, .. . ./• .~p . . . L~ . . : .J« .ry .o //A . ./ .~ 4,// .. 4 . 7 ., ,4, ac v d . .1- ~ ., . .~ ~ .L ,, ., . / .9n .1 ,. .¿f 3 7 .a. , ., .~ i . ~ . ., f . . . , .. ~ . : ~ . .~n_ d f ue :, d/ . .„7¿ . 3 ~ .~e / ., .( . . ., rm, pues parece ser suyo el estilo de la reseña biográfica que sobre Amat y Sempere publica el tomo II (1889) de la mencionada obra de Rico y Montero. De carácter igualmente biográfico, pero manuscrita e inédita, es la obra Mi Tía Monja referida a la vida de Sor María Joaquina Amat y Amat, del convento de Capuchinas de Alicante en la que recoge opiniones encomiásticas sobre la virtud y santidad de esta religiosa, comunicadas por sus hermanas de profesión, su confesor y otras personalidades que la trataron y que daban fe de su extremada devoción y religiosidad, que en algunos casos que presenta Amat parecen estar aureolados por la santidad . Todas estas opiniones testificables las elevó Amat al Sr . Obispo de la diócesis en 1876 con una razonada exposición solicitando se abriera una información sobre el caso . Su Ilustrísima acogió con cariño esta petición accediendo a ello y encargando de dicha información al Sr . Abad de la Colegial de Alicante, quien confirmó las noticias dadas por Amat, resolviendo S .E .I . se archivase todo en el Obispado para los efectos que Dios se dignase disponer . Esta obra manuscrita, fechada inicialmente en 2 de febrero de 1871 consiste en 74 páginas en 4 9 encuadernadas en holandesa. Otra obra manuscrita e inédita es la denominada Amat . Estudio histórico sobre la genealogía de los apellidos Amat y Sempere, finalizada en 1883 que recoge con gran abundancia de datos, información amplia sobre personas de dichos apellidos así como un árbol genealógico del propio Amat y Sempere. Pero su obra capital, la que le prestigia y le otorga un sitial privilegiado entre los prohombres eldenses fue su manuscrito dividido en dos partes que tituló Elda . Su antigüedad, su historia . Personas de estirpe regia que habitaron su alcázar ; edificios públicos, sus obras ; lo que fue antes esta población y lo que es ahora ; su huerta y producciones ; industria de sus vecinos, etc ., más conocido por el título de Apuntes, finalizada la primera en 1873 y la segunda en 1875, constituyendo toda ella una importante crónica de nuestro pueblo que arroja mucha luz sobre determinadas épocas de nuestra historia y facilita curiosos y abundantes datos sobre otras épocas en las que no ha profundizado mucho el autor. No sigue esta obra un esquema cronológico de los acontecimientos históricos sino que abarca diversos temas en forma monográfica, destacando entre ellos los siguientes capítulos: Personas de estirpe regia que han habitado el Alcázar-Fuerte o castillo y descripción de éste. Los señores de Corella y los de Coloma y el Convento de PP. Franciscanos ahora Hospital de distrito. Establecimiento del Clero de esta parroquia. Los Santos Patronos el Ssmo . Cristo del Buen Suceso y la Ssma. Virgen de la Salud ; como y cuando vinieron esta imágenes ;la especial y constante protección que dispensan a sus moradores . . . Descripción del estado actual de la Iglesia. Lo que fue el caserío o población de Elda en plena dominación árabe ; lo que era desde su reconquista hasta la definitiva expulsión de los moriscos y lo que es en la actualidad. A principios del siglo XVIII prestó Elda eminentes servicios a la casa de Borbón en la Guerra de Sucesión al Trono español por lo que mereció honrosas mercedes del Rey Don Felipe V. Pero, los temas que mayor espacio ocupan en estos Apuntes son dos : la historia de la Iglesia de Santa Ana de Elda en la primera parte y la agricultura y riegos de la huerta de Elda en la segunda. La primera abarca no solo el edificio de la iglesia parroquial y su contenido arquitectónico, imágenes, altares, etc . sino también las tradiciones piadosas de la venida dé los Patronos, visitas Pastorales, ermitas establecidas en la entonces Villa, Cementerios, Convento, fundaciones piadosas, etc . constituyendo una inapreciable crónica de la Iglesia de Elda . La segunda, dedicada a la huerta eldense, como hemos dicho, hace historia de sus vicisitudes, sus sistemas de riego, productos, derechos históricos a las aguas que riegan su término, incluso forma en que se trabaja el campo eldense y plantaciones existentes en él, datos estos un poco extraños a los eldenses de hoy, vueltos de espaldas al campo y abiertos a la industria que los agobia y los enriquece . ,/`GS -~ .ri rGri . .,r .~ L ..l .1/ . .11, . . .1f L ,3 T ,L, / . /30 .? L,,I .— /38 .4 .• 3 say . 3 , f 1 . . mee . . . : .e .~ .°~~ . .. .a,-/ . . /. .nt/,e ./or .s .~so/ .,, tea_ //. ¡ 4 . .. ( tLc[, .N -~~l1lf,6 tfl .11 : :~(~, , d 2,, I eJ , ~ ., ,~~ s,~/r .. :,~ , .A Ji .. ~ . . ;~~ .. . ~ „ /. q :z . :-_ Esta obra la dedicó el 6 de febrero de 1874 a su venerado amigo, el cura párroco de Elda don Gonzalo Sempere y Juan con estas sencillas palabras : Mi venerado párroco y respetable amigo . Nuestro mutuo deseo de consignar los antecedentes antiguos del amado pueblo en que nacimos y de la gloriosa Iglesia en que fuimos bautizados está cumplido . Los apuntes que contiene este cuaderno se refieren exclusivamente a ambos objetos ; verdad es que están expresados con poco, o acaso sin orden ni concierto, pero lo es también que de cualquier modo constan y este y no otro ha sido mi objeto para llenar el vacío que (hay) acerca del particular al que sólo Vd . me ha estimulado, facilitándome los datos que poseía ; tal como resulta, tengo el gusto de dedicarlo a Vd . seguro de que lo aceptará con benevolencia, dispensando las muchas faltas que ha de encontrar y de que en esta oferta sólo verá una sencilla prueba de la gratitud y del sincero afecto que le profesa su feligrés Lamberto Amat. La primera parte contaba con 242 páginas y la segunda con 434, ambas en una letra inglesa maravillosamente uniforme y clara, con un plano en vitela de la planta de la antigua iglesia y un retrato grabado de Rico Amat, igual a los que este incluía en sus obras publicadas. Amat, por exceso de modestia, no quiso dar sus Apuntes a la imprenta a pesar del interés de su obra y de las exhortaciones que se le hicieron por personas conocedoras de su mérito, aparte de que poseía abundantes medios económicos para permitirse tal dispendio . No obstante, —o tal vez por no estar publicada la obra histórica de Amat sirvió, ya desde su terminación, como fuente inagotable de documenta ción localista . En 1876, el mismo don Gonzalo Sempere utiliza fragmentos para su Noticia interesante para los hijos de Elda, editada en la prensa de Cornelio Payá de Orihuela . Posteriormente, tanto en El Centenario, revista que apareció en Elda de 1903 a 1904, como en las demás revistas y periódicos eldenses de muchos años después, todo artículo de carácter histórico sobre Elda estaba inevitable mente extraído de las páginas inéditas de Lamberto Amat. La fama de esta obra trascendió fuera de nuestro valle y los señores Rico y Montero en su Ensayo bio-bibliográfico antes citado, acudieron a Amat para la redacción de biografías de escritores eldenses, así como que el gran tribuno Castelar se interesó por ella habiéndola tenido en Madrid leyéndola y publicando en su periódico El Globo, en sus números 994 y 995 de 5 y 6 de julio de 1878, un comentario muy elogioso . También tenemos noticia de que se ocuparon del manuscrito varios periódicos alicantinos, siempre con las mismas muestras de elogio que la obra merece. Llevada a cabo esta ingente obra literaria e histórica, don Lamberto se dedicó exclusivamente a la vida familiar —con la única excepción de sus corresponsalías sobre la vida local en El Graduador de Alicante a las que ya hemos hecho referencia— en el seno de la cual le sorprendió la muerte, por congestión cerebral, el día 16 de marzo de 1893, a los setenta y dos años de edad, constituyendo el acto de su entierro una honda manifestación del luto y de la simpatía y admiración que había adquirido en todas cuantas actividades había desempeñado . Fue enterrado en el viejo cementerio de la carretera hacia Petrel, siendo trasladados sus restos pocos años después al nuevo cementerio, donde actualmente reposan. Esta es la vida y la obra del más eximio de los eldenses, puesto que, como digo al principio, todas sus potencias físicas, toda su inteligencia, toda su rectitud y conocimientos literarios, lo dedicó íntegro, sin restricción de ninguna clase, a su querido pueblo . La posteridad no ha colocado a Lamberto Amat en el relevante lugar que merece, debido al lamentable desvío que reserva nuestra ciudad respecto a sus glorias artísticas o literarias, pero estamos seguros de que una vez Elda vuelva a buscar sus raíces y mirarse en su pasado, enalteciendo a sus hijos notables como la memoria de estos reclama, Lamberto Amat y Sempere figurará en primera fila como maestro de la historiografía eldense y el hombre que, de haber poseído blasón nobiliario hubiera podido colocar en su leyenda el lema Por Elda y para Elda . Alberto NAVARRO PASTOR HACE AHORA 25 AÑOS Crolls creó y fabricó LA PRIMERA LAVADORA AUTOMATICA DE ESPAÑA. Fue también LA PRIMERA LAVADORA AUTOMATICA DE EUROPA. Crolls presenta ahora su serie aniversario Distribuidor Oficial : M . ESPAÑOL Martínez Anido, 17 ELDA xxxx : XDOCC .DCDiCDi cZ XXI YCC X X S ESTABLECIMIENTOS ñ Riesco~i x X X XXXXxXXXXxXXXxX EN TODO EL MUNDO SIGNO DE CALIDAD Croes G . POVEDA Leirbag El pasado ventisiete de Abril se inauguró una sala de arte de carácter privado destinada a exposiciones . Sorolla es un hermoso y apropia do nombre para este primer local particular que abre sus puertas a estos menesteres de plasma ciones artísticas, y cuyo esfuerzo es notable en tanto y cuando ayudan a ensanchar un ambiente cultural cada vez en mayor auge . Y nadie mejor ni con más méritos eldenses en este campo de la plástica que el admirado Leirbag para servir de motivo inaugural, ni nada tan placentero como asistir a uno de estos actos donde los amigos se dan manos y copas celebrando el buen hacer de unos de los nuestros . Aunque con buen gusto puesta, la sala, pequeña ; pero el éxito grande. Y de entre un selecto público, muy puesto en su papel de que algo importante estaba ocurriendo, nos sale al encuentro nuestro protagonista, en sus dos e introvertibles versiones que para nosotros tiene, la personal, con el agrado de su amistad, esta vez con chaqueta de terciopelo negro y abundante bigote a lo pintor montmar trense, y la otra, la que se escapa de sus manos destinada a vencer el tiempo, que nos saluda desde las paredes, y que es como fruto maduro en un largo proceso de búsqueda e inquietudes. Con la mejor de nuestras felicitaciones, un abrazo amigo Poveda . Esto es como una especie de adelanto en ese homenaje que todos tus amigos eldenses comprometidos por afición en el mundillo del arte te deben . Has llegado a tu momento cenital con la pintura, y debe ser para tí motivo de satisfacción el contemplar desde el lugar que has llegado todo el largo camino recorrido . Los que de cerca hemos seguido tus pasos sabemo de tu lucha por algo que llevabas dentro de tí apasionante, y que te hacía despreciar colocaciones de perentoria necesidad en la vida porque lo que tú querías era sencillamente pintar. Por tu constancia, por tu entrega total y supera ción en la idea y formas logradas con tus pinceles, nos lleva a este momento donde celebra mos este pequeño homenaje que la sala Sorolla te brinda como mejor suceso para su inaugura ción . Ahora, si quieres, haremos un breve viaje por tu trayectoria artística . Pero como el momento no es propicio por la gran cantidad de amigos a los que hay que atender, de mutuo acuerdo quedaremos emplazados para una próxima entre vista a celebrar en tu casa de La Torreta. Este es un lugar sumamente interesante, con estupendos e insólitos detalles que solo puede equilibrar y amalgamar en su justa dimensión el pensamiento de un artista . Velas en misión funcional, y auténtico calor de llamas que trazan su ballet sobre unos troncos en la amplia bocana de la chimenea . Vino de Camara y sabores antiguos en el paladar, casi olvidados, felizmente conservados . Ambiente tibio y grato, propicio a las confidencias, mientras afuera, en la gran llanura con Sax y su castillo al fondo, descarga una tormenta primaveral . Nos relajamos con pereza en nuestros sillones, y en rueda de amigos, iniciamos la misión que nos ha traido aquí : — Bueno, amigo Poveda ¿Cómo fue eso de tu iniciación en el mundo de la pintura? — Yo creo que es algo que se lleva dentro de sí, esta es mi opinión . Se es o no artista de nacimiento . Lo que ocurre es que algunos desarro llan esta cualidad y otros no . Yo no he dejado un solo día de pintar, y empecé aquí en Elda, en el año 1925, donde en un fin de curso de las Escuelas Graduadas me di a conocer con un retrato del Rey don Alfonso XIII, una copia de los Niños comiendo fruta de Murillo, y la que yo considero mi primera obra con ambición, el retrato del vate local El Seráfico, que todavía se puede contemplar en la biblioteca del Casino Eldense . — Conocemos perfectamente esta celebrada obra tuya ; ella ha presidido en multitud de ocasiones nuestras lejanas lecturas casineras. También recordamos de entonces otro no menos celebrado retrato que hiciste de Castelar y que adornaba los salones del antiguo Ayuntamiento. ¿Qué fue de él? — Lo ignoro, No sé que adversos designios se abatieron sobre esta pintura, el caso es que en el año 1940 desapareció de su sitio sin que jamás se haya sabido nada sobre ella. — ¿Y qué pasó luego con tu fama de niño pintor? — Pues que mis padres, deseando que me perfeccionase, me mandaban a Monóvar para que aprendiese con un copista de gran calidad, Don Juan Mallebrara . Iba todas las tardes en aquel inefable Colilla de los años veinte —que me cobraba dos pesetas a la semana— con mis bártulos de pintor y sobre todo con mi gran cargamento de ilusiones . Guardo un grato recuer do de aquellos mis primeros contactos con el mundo del color . Luego, en el año 1929, sin olvidarme de mi bagaje de pinceles e ilusiones —del que ya nunca me separé— marché a Barcelona donde trabajé y me preparé concienzu damente para ingresar en la Escuela de Arte de San Jorge . — Sí, sabemos que allí estuviste dos años. Por el pueblo se comentaba, entre los aficionados, de tus progresos . También sabemos —en el año 1932, según nos aclaras— que luego pasaste a Madrid para continuar tus estudios en San Fernando . Que en la capital de España fueron también dos años entregados a tus estudios académicos alternados con prácticas en esa inmortal cátedra que es el Museo del Prado . Pero hay algo que quisiéramos recordarte, traer al recuerdo de los lectores un poco ya maduros, de aquella especie de Capilla Sixtina que suponía la decoración del Cinema Cervantes y que tanto nos llenaba de admiración a los jóvenes de entonces al pensar en las grandes obras de los grandes maestros . Era un doble espectáculo el que se ofrecía en la sala, y en infinidad de ocasiones, superior el que se daba en las paredes al que se proyectaba en la pantalla. — Aquello fue como consecuencia de mi época de copista en el Museo del Prado . Me fue encargada la decoración de dicho cinema con grandes lienzos —dos de ellos tenían diez metros de largo— con reproducciones de Rubens . Fue un trabajo arduo, titánico, como únicamente se puede hacer en plena juventud . También hice para esta sala dos cuadros originales para ambos lados del escenario, uno representando a Cervan tes, y el otro a Don Quijote y Sancho . Todos se han perdido, fueron destruidos en posteriores reformas sin el menor respeto al arte que pudiera haber y mucho menos al esfuerzo de tan ingente obra . Nos quedamos pensativos mirando el crepitar de las llamas en el hogar . La lluvia en el exterior, continúa, y nos sentimos confortablemente compungidos . René, la esposa del pintor, pretende disipar la melancolía que ha quedado flotando como una nube y nos ofrece otra taza de café. Se reanuda la conversación, Y hacemos correr los años . Y se llega a nuestra Guerra Civil y al trauma que para muchos españoles de entonces significó . Fueron varios años en blanco para la vida artística del amigo Poveda . Luego, había que subsistir, y pinta puertas y paredes con el mismo ahinco con que pintaba morbideces clasicistas . Y viene su reacción moral y profesional, sus viajes a Francia, y su vocación que protesta y se impone por encima de todo y que le ordena pintar, y pintar .. ., reemprendiendo con ímpetu su órbita artística con más ilusión que nunca . Fue por entonces cuando crea una escuela de pintura local, Amigos del Arte, en la que se agrupaba a todos los aficionados que por entonces había en Elda : Margarita Pertejo, Rigoberto, López, León, Pellín, Oscar Porta, Alberto Navarro, su hermano Felipe —extraordinario en su dimensión humana y artística, recientemente desaparecido en Madrid, y al que dedicamos un emocionante recuerdo— el entonces muy joven Joaquinito Planelles y el que esto suscribe. — Yo creo que fue a raiz de las exposiciones que los Amigos del Arte organizamos en el Casino Eldense, donde tú actuabas de maestro y tenías para tí solo reservada una pared, cuando ya de una forma definitiva el público eldense empieza a conocerte y a darte todo el calor que tu labor constante y siempre en notable aumento de superación, se merecía. — Pues quizá sí . Los que entonces hacíais de alumnos míos seguisteis otros derroteros . Yo seguí pintando, ni sabía ni quería hacer otra cosa, y ya las exposiciones se convirtieron en una meta . Estas se fueron sucediendo como un proceso normal evolutivo en mi vida artística . La que realicé en Casablanca en el año 1961, fue la primera de gran categoría, el público y la crítica fueron buenísimos conmigo, y esto, hay que reconocerlo, ayuda bastante a seguir en la lucha. ¿Después? Después ya sabeis mis amigos cual ha sido mi trayectoria . Trabajar mucho y duro, en cualquier lugar, en cualquier ambiente . En el año 1962 estuve pintando en Argelia donde dejé bastante obra mía de encargo . Pero en el año 1968, en Barcelona . .. — Sí, esta ciudad marcó otro hito en tu carrera. En Barcelona, urbe eminentemente cultural, que sabe captar valores y calidades allí donde los haya, tuviste un éxito rotundo . Habías encontrado por fin tu forma idónea de expresión, tu estilo, eso que todo artista busca durante toda su vida de creador . Y la crítica que leímos en la prensa de entonces se volcó en tu obra . Y volviste al año siguiente . Y al otro . Y se te sigue esperando . Y sabemos también de tus viajes americanos —Brasil, Argentina, Uruguay— en pos siempre de un ideal que ya empezaba a cuajarse en tu cerebro, en tus manos. En esta última exposición realizada en la sala Sorolla, vimos a un Leirbag ya en la plenitud de su arte, considerando siempre el que a un artista le sea permitido en cualquier momento cesar en la búsqueda de nuevas formas de expre sarse . Su obra, siempre figurativa, realizada en personales conceptos monocromáticos, y con ordenadas y fluctuantes plasmaciones abstractas a la hora de distribuir masas y equilibrio, se nos presenta como algo lejano y delicado, envuelto en celajes que parecen llevar consigo, añoranzas de claustro materno . De ahí su encanto, intimidad y poética expresión. Había dejado de llover y salimos al exterior. Todo el campo, en esta tarde de incipiente Prima vera, húmedo y gris, sin contornos y casi sin color, se nos apareció de pronto como una de las mejores obras que pudiera salir de las manos de Leirbag, nuestro Poveda de siempre. ERNESTO G . LL . HORMAS MAESTRE, S . Le Ramón Gorgé . 19 - Teléfono 38 01 60 38 25 48 Fábrica de tacones y pisos de plástico para calzado Carretera de Alicante km . 377 -ELDA Teléfono 37 03 00 (PETREL) » 37 03 04 A IIIII I~i I~~`%~IIIIIIÜII~ ~e~ to ~Ó4 ELDENSE ~A 9 DE E .Y D . La Agrupación Cultural Deportiva Eldense de Educación y Descanso, sucedió a la antigua Federación Local de Campeonatos de Fútbol, desarrollando y ampliando éstos bajo el patrocinio de la Obra Sindical de Educación y Descanso y con la valiosa colaboración del Excmo . Ayuntamiento, fomentando en todos sus aspectos el fútbol amateur eldense. También y en el aspecto cultural, ha celebrado varias sesiones culturales en que prestigiosos oradores han orientado a la juventud, proyectándose otras de tipo cinematográfico y artístico. Los deportistas afiliados a la Agrupación, vienen disfrutando de los beneficios que otorga la Mutualidad General Deportiva, tanto en el aspecto Médico-farma ceútico como en el de salarios dejados de percibir por causa de alguna lesión, en la forma y normas dicha Mutualidad tiene previstas, llegando a alcanzar hasta la cantidad de 170 .- ptas . diarias, compatibles con lo que se pueda percibir por conducto de la Seguridad Social o cualquier otro. Organizó un Cursillo Local de Entrenadores, para mejor orientar a los rectores de los Equipos, así como otro de Árbitros Locales para la dirección de sus encuentros. Su mayor actividad es, como queda dicho anterior mente, el fomento del deporte amateur eldense, tenién dose proyectada la apertura a otras clases de deportes y atletismo, en donde todo deportista pueda tener cabida, a la vez que practicar su deporte preferido. AGRUPACION CULTURAL DEPORTIVA ELDENSE DE E . Y O. ACTIVIDADES DESARROLLADAS DURANTE LA TEMPORADA 1972-73. Durante la Temporada 1972-73, clausurada en las Fiestas Mayores del pasado año 1973, fueron desarrolladas las siguientes actividades Deportivas: FUTBOL Grupo Amateur: Competición de LIGA .— 121 partidos celebra dos, dando comienzo el día 14 de Octubre de 1972 y finalizando el día 27 de Mayo de 1973. Campeón : HUERTA NUEVA C .F . Subcam peón : C .D . ESTRELLA DE LEVANTE. Campeonato Nacional de Debutantes de E . y D . : Se participó en esta Competición, cele brándose una Fase Local con 37 partidos, clasificándose para la Fase Provincial la A .C .D . Eldense que llegó a proclamarse SUBCAMPEON Provincial . Comenzó el 27 Enero y terminó el 25 Marzo 1973. COPA EDUCACION Y DESCANSO : Cele brada por el sistema de eliminatorias, celebrán dose 17 partidos y proclamándose Campeón el C .D . ESTRELLA DE LEVANTE y Subcam peón el HUERTA NUEVA C .F . Se comenzó el día 9 de Junio de 1973, finalizando el día 7 de Julio de 1973. Grupo Juvenil Competición de LIGA 30 partidos celebra dos, dando comienzo el día 28 de Octubre de 1972, y finalizando el día 14 de Enero de 1973 . Campeón : LAS VEGAS C .F . Subcam peón : EXPUKNI C .F. Copa Excmo . Ayuntamiento . Celebrada por el sistema de Liguilla con eliminatorias finales, quedando Campeón LAS VEGAS C .F . y Sub campeón el C .D . ESPAÑOL . Dió comienzo el día 17 de Marzo y finalizó el día 20 de Mayo 1973 . Se celebraron 42 partidos. Copa Educación y Descanso . Sistema eliminatorias . Dió comienzo el día 14 de Octubre 1972 y finalizó el día 27 de Mayo de 1973 . Se celebraron 13 partidos . Campeón LAS VEGAS C .F . y Subcampeón EXPUKN1 C .F. Presidencia de los Actos de Clausura de las Competiciones deportivas de la Temporada 1972-73 . D . Valentín Pérez Jover, Presidente de la A .C .D . Eldense de E . y D ., efectúa el resumen de la Temporada . Un Banco Europeo. Muchos hombres y mujeres viven lejos de su tierra. Hoy casi todo el, mundo viaja . Crecen los negocios inter nacionales . Las gentes, sobre todo los jóvenes, desean sentirse ciudadanos sin fronteras . El dinero necesita saltarlas con rapidez y sin molestias, produciendo intereses al mismo tiempo. Hoy hacen falta, como nunca, bancos con organiza ción internacional. El Banco Hispano Americano es miembro de Europartners, grupo bancario con 3 .900 oficinas en 55 países del mundo y 43 .500 millones de dólares de depósitos. Los ahorradores, los turistas, los emigrantes y los hombres de negocios que prefieran al Hispano se beneficiarán de la experiencia de 87 .000 especialistas y serán servidos por un banco europeo. Este es el signo de nuestro nuevo sistema bancario : z BANCO HISPANO AMERICANO PARTNERS INTERNACIONALES: BANCO DI ROMA - COMMERZBANK - CREDIT LYONNAIS . Grupo In/ántil Competición de LIGA 1972-73 . 20 partidos. Dió comienzo el día 18 de Febrero y finalizó el día 22 de Abril de 1973 . Campeón : LAS VEGAS C .F . Subcampeón : S .C .D . SAN FRANCISCO DE SALES. X Campeonato de España de Fútbol Infantil: 30 partidos celebrados en la Fase Local, dando comienzo el día 18 de Noviembre de 1973, clasificándose para la Fase Provincial el SAN IGNACIO DE LOYOLA, que quedó en el cuarto lugar de la Tabla Clasificatoria Provincial. D . Camilo Valor, entrega un trofeo al Capitán de Las Vegas C . F. Juvenil . Temporada 1972-73. Copa Educación y Descanso . 43 partidos celebrados por el sistema de Liga y eliminato rias finales, dando comienzo el día 5 de Mayo y finalizando el día 8 de Julio de 1973. Campeón MONOVAR C .D . Subcampeón C .D. ACADEMIK. Se concedieron las siguientes Medallas a la DEPORTIVIDAD: D . José BLANES VIZCAINO de la U .D . San Vicente Amateur. D . Blas MARTINEZ SANCHEZ, de la U .D . San José Amateur. D . Juan FUSTER GARCIA, de Los Sevillanos C .F . Amateur. D . Octavio JOVER BERNABEU, del C .D . Estrella de Levante Amateur. D . Manuel SOLER ORTEGA, del Manuf . Soler C .F . Amateur. D . Mariano CABANES BUSQUIER, del Valencia Juvenil. D . Antonio GUZMAN RUIZ, del Expukni C .F. Juvenil. D . Pascual ARACIL MIRALLES, C .D . Español Juvenil. D . José Manuel YAÑEZ MUÑOZ, del Murillo C .F . Juvenil. D . Antonio BERNABEU BERNABE, de la O .J .E. Infantil. D . Gerardo de la Encarnación GONZALVEZ, Olimpiadas Infantil . D . Manuel JUAN POVEDA, del San Ignacio Loyola Infantil. D . José MORENO OR 1 EGA, del S .C .D . San Francisco de Sales. TROFEO MAXIMO GOLEADOR Fueron concedidos a los siguientes jugadores:AMATEUR, D . Francisco SANCHEZ LOPEZ, del Huerta Nueva C .F. JUVENIL, D . Rafael MUÑOZ MORALES, de LAS VEGAS C .F. INFANTIL, D . Miguel Angel ALBERT RICO, del C .D . Academik y D . Pascual COLO MA MOYANO, de Las Vegas C .F. TROFEO AL MEJOR ARBITRO: AMATEUR . D . José MALLEBRERA RICO. JUVENIL, D . Juan VIDAL AGULLO. INFANTIL, D . Luis Jesús GIL MIRA. DISTINCIONES DE LA A .C .D . ELDENSE E . y D. Al Dr . Don SALVADOR SENENT MARTINEZ, por su colaboración entusiasta y desinteresada a las competiciones locales. A los jugadores que defendieron los colores eldenses amateur ; en competiciones Provinciales: Don Eduardo IÑIGUEZ BROTONS Don Angel VELIZ GARRIGOS Don Angel CAÑADA GARCIA Don Fernando POVEDA LOPEZ Don Juan Manuel GONZÁLEZ BELDA Don Antonio PATERNA SANCHEZ Don Juan VERDU REQUENA Don José M a MAESTRE VERDU Don Juan MONZO GALIANO Don Octavio JOVER BERNABEU Don Joaquín JAEN ALCON Don Angel Luis DOMINGO MARCOS Don José BLANES VIZCAINO Don Francisco SANCHEZ LOPEZ Don Rafael NAVARRO BELLOT Don Jorge POVEDA LOPEZ Don José LOPEZ SEBAQUEVAS Don Francisco GARCIA HERNANDEZ Al entrenador-Seleccionador Don Sebastián FUSTERO OCHOA Aspecto del Salón en los Actos de Clausura . Temporada 1972-73 . ¡FELICES FIESTAS! S . A . FORTECO, materiales para la construcción, (Filial de FORTE, S . A .) como un ELDENSE más, siente la emoción y la alegría que cada año re nace en las fiestas de MOROS Y CRISTIANOS . instalamos, es ofrecer cada día mejor servicio. En S . A . FORTECO hemos unido al prestigio y veteranía de nuestra em presa madre, FORTE, S . A , la nueva savia de las modernas empresas de comercialización . El contínuo crecimiento de ELDA nos exige evolucionar y expansionarnos y es nuestro propósito no decepcionar a quienes nos distinguen con su confianza. Acérquese por Rey D . Jaime, 28, don de tendremos múcho gusto en reci birle y podrá apreciar la amplia gama de productos que le ofrecemos. Nuestra norma desde que aquí nos SOCIEDAD ANdNIMA FORTECO MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION Pavimentos Tuberías y Canales BLOQUES BESSER Vigas y Bovedillas PIEDRA ARTIFICIAL YESOS TRITURADOS DE MARMOL Y PIEDRA Cementos - Cales Azulejos «AMIANTO Productos de Fibrocemento Escayolas Tuberías de barro Saneamientos Aparatos Electro - Domésticos Radio y Televisión Rey D . Jaime, 28 - Telfs . 38 00 01 - 38 28 10 - 38 52 11 ELDA Casa Central : V I L L E N A a Acompañados por el Delegado de Campo, el Secretario Comarcal de Sindicatos, D . Gaspar Amat y el Presidente de la Agrupación, D. Valentín Pérez, en la entrega de los trofeos en la final Excmo . Ayuntamiento 1973-74. El Secretario Comarcal de Sindicatos, D . Gaspar Amat, hace entrega al Capitán del Expukni C .F. del Trofeo Campeón de la Copa Excmo . Ayun tamiento. C .D . ACADEMIK LAS VEGAS C .F. EXPUKNI C .F. JUVENTUD ELDENSE ATLETICO FRONTERA MONOVAR C .D. Participaron un total de : Equipos, según detalle continuación: AMATEUR : HUERTA NUEVA C .F. C .U . ESTRELLA DE LEVANTE A .U . SANTA GEMA U .U . SAN JOSE LOS SEVILLANOS C .F. U .D . SAN VICENTE EXPUKNI C .F. MANUF . JOSE SOLER TAFALERA ATLÉTICO ATLETICO ANDALUCIA CHISPA C .F. S .D . MI BAR FALLERO JUVENILES : LAS VEGAS C .F. MURILLO C .F. A .D . SANTA GEMA EXPUKNI C .F. C .D . ESPAÑOL VALENCIA JUVENIL A VALENCIA JUVENIL B JUVENTUD ELDENSE INFANTILES : OLIMPIADAS C .F. S .C .D . SAN FCO . DE SALES O .J .E . FUTBOL SAN IGNACIO DE LOYOLA Fueron legalizadas un total de 736 licencias en las tres categorías existentes, correspondientes a igual número de participantes. Fue clausurada la Temporada en Septiembre, durante las Fiestas Mayores, bajo la Presidencia del Delegado Provincial de Sindicatos, don Adolfo García Iban, asistiendo entre otras autoridades, las siguientes: D . Camilo Valor Gómez, Concejal-Delegado de Depor tes del Excmo . Ayuntamiento ; D . Otto Luis Díaz Ulmo, Vicesecretario Provincial de Promoción y Asis tencia Social, Don Benjamín-Marino Diego Abarca, Secretario Comarcal Sindical ; D . Manuel Tordera Deza, Secretario Provincial de la O .S . Educación y Descanso ; Sr . Teniente Jefe de Línea de la Guardia Civil, etc. Durante la actual Temporada de 1973-74, se han venido celebrando las Competiciones de Liga, Copa Excmo . Ayuntamiento y Copa Educación y Descanso, en las tres categorías establecidas de AMATEUR, JUVENILES e INFANTILES, cuyo resumen se efectua rá en los Actos de Clausura, previstos a celebrar en las Fiestas Mayores . TRANSPORTES GOMEZ Servicio diario de Autocamiones Casa Central : ELDA - Cura Abad, 29 Telfs . 38 12 00 - 38 00 67 - 38 21 73 SUCURSALES: Barcelona Cl . Llull, 121 al 125 (Pueblo Nuevo) Teifs . 3091246, 3091247 y 3091248 Alicante Pintor L . Casanova, 45 Telfs . 22 21 77, 22 21 78 Valencia Fontanares, 9 Telfs . 777862, 774162, 771614 Tarragona Vía Augusta, 4 Av . Tercio de Monserrat, 15 Telf . 20 37 99 Novelda Dr . Fleming, 13 TeIf . 60 06 94 . Elche Fernanda Santamaría, 114 Teifs . 452320, 456094 Aspe Dr . Fleming, 11 Telf . 111 Sax Calle Yecla, 7 Telf . 41 Villena Juan XXIII, s/n San Bartolomé, 2 Telf . 80095 En MADRID Transportes A . T . n . 27 PALACIOS OFICINAS : Teléfono 2281969 — Batalla Salado, 37 ALMACEN : Teléfonos 2284890 - 2304338 — Batalla Salado, 37 ZARAGOZA Santander, 8 - Teléfono 25 20 33 BILBAO Dr . Díaz Emperanza, s/n - Tel . 31 13 01 Le ofrecen su servicio diario en Autocamiones pascual bonete fernández, S . I. Fábrica de Calzado Garcilaso de la Vega, s/n Telf . 38 29 48 ELDA (Alicante - Spain) o V MAQUINARIA Y ACCESORIOS PARA LA FABRICACION DEL CALZADO, ARTICULOS DE PIEL E INDUSTRIAS AFINES. Oficina y Exposición : General García Valiño, 8 Talleres : Cura Navarro, 18 Teléfonos * 381501 - 380609 - 380610 Apartado 94 - Telegramas : RONA ELDA Especialidad en Pantalones, Camisas, Corbatas y Cinturones Desea a su clientela en general unas Felices Fiestas, ofreciéndoles sus nuevos modelos para verano en Pantalones Camisas Corbatas ~ n Cinturones Con la garantía de un patrón internacional Visítennos y quedarán complacidos. MONTAÑA DEL PANTALON les agradece su confianza Dahellos, 5 (Frente Cine Cervantes) ELDA Hormas PALAO Especialidad en plantillas Ortopédicas con los n .0S de Patentes 151 .762 -153 .438 José Palao Compañ Fábrica : Vázquez de Mella, 130 - TeIf . 38 02 57 ELDA Vda . de Ramón Martí González Servicio Oficial SEA! Taller Autorizado núm . 03348 Teléfono 37 05 82 ELDA • PETREL Les desea felices fiestas Exposición, ventas y talleres: Carretera Madrid-Alicante Km . 376 (Frente a Club de Campo) C/ Maximiliano García Soriano, 27-A Teléfono 38 26 29 — ELDA 1 VELAZQUEZ, S . A. CIA . DE CEGUROS Y REASEGUROS Villanueva . 20 MADRID Joaquín Soro Pérez !IIUIsIuILY1I Telfs. OFICINAS : ti- 38 29 r ELDA FABRICA DE CALZADO S .L. ELDA GONZÁLEZ BUENO, 2 APARTADO 40 - DIRECCION TELEGRAFICA : S A P E N A TELEFONOS : OFICINAS 38 00 60 - FABRICA 3811 04 1 NUEVO STAND EN LA F . I . C . I . A . DE LA CAJA DE AHORROS DEI SURESTE DE ESPAÑA En el certamen de marzo celebrado por la Feria Inter nacional del Calzado e Industrias Afines de Elda, la Caja de Ahorros del Sureste de España, estrenó un nuevo stand, cuya imagen fotográfica nos complace reproducir aquí . (Foto Angel García) c h a AHORRE DINERO Y GANE EN CALIDAD CON VIII IIpIIIINIINIIIII I II I!mN C/ MARTINEZ ANIDO, 3 C/ QUEIPO DE LLANO, 42 - ELDA TRASLADO Y MONTAJE GRATIS • FACILIDADES DE PAGO 04060 si COMPRE 0 NO COMPREVISITENOS , .. .) UE LES LA FABRIICA RAMON SAE1 PASTOR MAQUINA DE CONFORMAR CALZADOS DE SEÑORA Y PLANCHADO DEL INTERIOR DEL FORRO Construcciones Mecánicas para el calzado Carretera de Alicante, s/n. Teléfono 38 l8 87 ELDA (Alicante) MARIA GUFRRERO, 19 71 Telefono 38-12-22 ELDA SERVICIOS DIRECTOS con material rápido de poco tonelaje, para paquetería de exportación a Puertos y Aeropuertos ~pO pl ti á~reie~o,o~ tli g l 2,4 Agentes de Aduanas SERVICIOS Por Avión a todo el Mundo DIARIOS Wa t w r (Nombre y Marca Registrados) Fundada en 1940 - Agencia Autorizada A . T . 401 AGENCIA MAÑAS Sucesor Antonio Mañas (Hijo) GENERAL MOLA, 5 TE LE FONO 380335 Elda AVDA . PERIS Y VALERO, 241 TE LE FONO 333647 Valencia CORRESPONSALES FERRER y COMPAÑIA .— (Transportes Internacionales) AGENTES COLEGIADOS DE ADUANAS .— (Casa fundada en 1845) BARCELONA 1 .— MADRID 4 .— Casas Propias, MADRID—BARCELONA PORT- BOU—CE RBERE—IRUN y CANFRANC .— Almacenes Propios en BARAJAS (Aeropuerto). TRANSPORTES .— EL GORDO Avda . de Aguilera, 13 Tel . 220813 ALICANTE SERVICIOS DIARIOS: MADRID, TOLEDO, GUADALA JARA, CASTILLA, ALBACETE AGENCIA REY SOLER Avda . de Salamanca, 38 ALICANTE. Casas Propias en toda España TRANSPORTES .— EL GORDO RAMON IRURETAGOYENA M . GUADALUPE, 21 — IRUN PASAJES, RENTERIA, HERNANI VITORIA, GUIPUZCOA, ALAVA y LOGROÑO . MARIO NADAL Poligono Altabix s/n. Tel . 454880 CENTRAL — Carretera de la Ñora, 38 — MURCIA. Servicio con toda España. TRANSPORTES COLAU C/ Cervantes, 34 — Tel . 680- IBI TRANSPORTES COSTABLANCA Hnos . Bernad, 22 ALICANTE, MURCIA, ALMERIA, CUENCA, CIUDAD REAL, JAEN, CARTAGENA, LORCA y CARAVACA . TRANSPORTES PAYA Avda . de G . Molina s/n Tel . —BAÑERES. TRANSPORTES TOMASETTI Reyes Católicos, 18 — ALICANTE AGENCIA CALVETRANS, S/L, Lafora, 12 — Tel . 223533 ALICANTE, BARCELONA, CANARIAS y PALMA DE MALLORCA . TRANSPORTES BOJ HNOS . Almogábares, 31-41 Tel . 3096412 — BARCELONA 5 Manuel Belmar, S . A. Fewk) c q cle C g 1Z g c10 Castellón, 41 ELDA ALICANTE - ESPAÑA Hijos de Ramón Palomares, S .L. ALMACEN DE CURTIDOS ALMACEN Y OFICINAS: MURILLO3-TELEFONOS38 06 74-38 27 42-38 24 50 ELDA ADHESIVOS LLO RSAL Norberto Llorens Vilo Pedro Amat, 24 - Telfs . 38 29 44 - 38 29 45 - 38 07 53 E L D A Luis Brotóns Artículos de viaje y regalo General Ardnda, 30 — E L D A Ciclos GOMIS «EL PAPERO» !!LA MAYOR Y MAS COMPLETA EXPOSICION DE CICLOMOTORES Y BICICLETAS!! Elija el suyo entre la más extensa gama de marcas y modelos, y . .. — Páguelo cómodamente — CALIDAD - GARANTIA - PRECIOS Tienda Exposición en Gral . Aranda n .° 60 y 18 de Julio n .° 2 Taller de Servicio: Queipo de Llano n .° 52 DERBI MOBYLETTE GUZZI PEUGEOT GIMSON DUCATI RIEJU etc. ** TORROT B . H. DERBI GIMSON ESBELTA G . A C. etc . ELDA Vda . Joaquín Amat Vera CURTIDOS Joaquín Coronel, 31 . Teléfonos 38 00 12 y 38 26 41 E L D A Juan, 8do Edo Fábrica de calzado fino para señora Gran Avenida, 15 - Teléfono 38 07 44 - ELDA Julio Beneit Navarro FABRICA DE HORMAS Y TACONES FUNDADA EN 1920 Teléfono 38 03 10 - Apartado 69 ELDA ALYSA J O S E PAYA PONS Calzados de lujo FABRICA DE TACONES DE ACERO Y PLASTICO PARA EL CALZADO Gran Avenida, 66 ELDA Fábrica y oficinas : Velázquez, sin - TeIf . 380291 Apartado 157 - Telegramas «ALYSA» E L D A Vicente g o n zá l ez pons Fábrica de Tacones San Ignacio de Loyola, 1 Telfs . 1 Fábrica 380284 Particul . 38 18 76 vence. RAFAEL MARTINEZ RICO Fábrica de calzados para señora Especialidad en trenzados sobre horma Joaquín Coronel, 20 - Teléfono 380946 Particular : Jordana, 37 - Teléfono 380947 E L D A E L D A MIGUEL LO MIGUEL WI EI%ITE 1-IEI CE Calzado cl ca coito IuJo para ese r•cal Telegramas : MIGUEL O Infantes, s/n . (esquina Principe) Telf . 38 17 20 - Apartado 179 ELDA JOAIMIN MIMAN VERA Manufactura de calzadode lujo de señora Materiales de Construcción Vaca rimel Tuyos Amorós Distribuidor oficial de CAOLITA, S. A. Artículos en general para edificaciones ALMACEN Y OFICINA: Lamberto Amat, 11 - Teléfono 38 34 07 ELDA (Alicante) francisco conejero pérez FABRICA DE CALZADO Alicante, 23 - Teléfono 380445 ELDA (Alicante-España) Murcia, 23 - Teléfono 38 02 49 E L D A MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Tiene para Vd . el seguro que necesita Con MAPFRE VIDA Vd . siempre gana Le garantizamos los mejores años de su vida Pidan información de nuestro SEGURO DE RENTA OFICINA COMARCAL: Colón . 14 . á ntreplanta DELEGADO: ARISTIDES DOLS SANZ Télf . 38 49 25 Particular : 37 02 73 ELDA PETREL Joaquín Bernabeu, S . A. FABRICA DE CALZADO Exportador núm . 32 .686 Factoría y oficinas: Carretera Ocaña-Alicante km . 377 Apartado de Correos 142 Fábrica y oficinas : 38 2917 . 38 29 25 ELDA (Alicante) ESPAÑA fernando electrodomésticos ELDA Patentes y modelos de utilidad números 110661 - 156976 - 156977 - 64848 CREACIONES Piheand ORTOPEDICO INFANTIL Emperatriz ZAPATILLAS Y CONFECCION PIEL Juan Bta . Pérez Carbonen Fábrica de Calzado : Los Cisnes, s/n - Telf . 38 32 45 - 38 06 06 ELDA TALLERES URUGUAY Santiago Brotóns Rico Reparación de Automóviles Especialidad en Diesel Servicio de Grúa Virgen de los Desamparados, 33 - TeIf . 384705 ELDA Manufacturers Mens and Youths Shoes Gral . Monasterio, 25 - TeIf . 382209 ELDA (Spain) airo~ia Amarillo ílEl Galiano - Amarillo Troquelado General Moscardó, 48 - Telf . 380368 ELDA (Alicante) Constantino Amorós Rico Fábrica de Calzado General Moscardó, 12 - Telf . 38 02 14 E L D A Al servicio del hogar RECAUCHUTADOS fosé Santa Electrodomésticos T . V . Emerson Frigoríficos y Cocinas SUPERSER y ZANUSSI DISTRIBUIDOR: JUAN RICO BARCELO Gran Avenida, 49 Avda . Chapí . 8 - Telf . 38 36 17 ELDA Teléfono 38 09 91 ELDA HERMANOS Antón Martínez, S . A. Manufactura de calzado de lujo para señora Capital social desembolsado : 2 .550 000 pesetas Maximiliano García, 12 - Apartado 79 Teléfonos 38 07 04 y 38 01 09 ELDA (Alicante) INOCENTE TENDERO PARDO Marcial Ma nsi l la CURTIDOS Carpintería Mecánica A L M A C E N: Gral . Dávila, 28 - Teléfono 38 12 23 PARTICULAR: Avda . de Chapí, 2, 11° - C• - Teléfono 381583 General Kindelán, 16 Teléfono 38 19 22 E L D A E L D A Bar Los Platos Gran variedad en tapas de cocina Fray Luis de Granada, 20 ELDA Bar Los Rosales 49-e, .iclece bus ,9-°5 y , c¿¿e ` ea au fit i .JUd i . y . Les elesec~ T e &ceo c eatcs s. San Francisco, 9 (cuatro esquinas) ELDA Especialidad en: METIS FORRO ANILINA NAPPAS CURTIDOS CALDAS DE MONTBUY Delegado de Ventas: Juan de Dios García Don Antonio Maura, 30 - Teif . 38 01 85 ELDA ESTACION DE SERVICIO ELDENSE Carretera de Monóvar, Km 158 ELDA Calzados ALDARIAS FABRICA DE CALZADOS PARA NIÑOS ELDA (Spain) Calle 29 de Octubre, 11 - Teléfonos : 38 11 05 - 38 08 83 - 38 01 00 NUESTRAS MARCAS: ALDARIAS 7 LEGUAS ALDARIN FARMACIA, LABORATORIO ANALISIS CLINICOS Dr . D . M . Serrano González Lda . Dña . E . Padial Bailón Sangre, Orina, Heces, Bioquimia, Bacteriología, Diagnóstico Embarazo Edificio Elda, Avenido de Chapí, 6 Teléfono 38 45 25 ELDA (Alicante) Adans BOUTIQUE I—1 Totalmente especializada para hombres Dahellos, 3 - Teléfono 381310 MODAS ANA BOUTIQUE I I Señora y Jovencita 1 Queipo de Llano, 26 - Tel . 381310 E L D A COMPRE VD . EN El Club del Reloj, S .L. Al contado, o por el sistema ENTREGAS semanales que tiene patentado (Descuento de ventas al contado) Relojes Vajillas Cristalería Batería de cocina Joyería Cochecitos para niños Teléfono 38 04 35 Máquinas de afeitar Cámaras fotográficas Objetos para regalos Ropa confeccionada Aparatos de radio y otros muchos artículos ELDA CALZACO05 ALBUJER, S . L. Fábrica de calzado fino para señora ANTONIO ALBUJER HERNANDEZ Fábrica : Cristo del Buen Suceso, s/n - Teléfono 38 13 52 E L D A Barbero Hermanos, S . L. ALMACEN DE CURTIDOS General Aranda, 53 - Teléfonos 38 00 94 - 38 00 61 ELDA Z G~lbG11T~G CALZADO DE LUJO PARA SEÑORA /icerite Arellario Mor a catc. Cisnes, s/n - Teléfono 38 05 72 - Dir . Telegráfica : TICCO ELDA (España) Calzados Jucain G g rci p Sabriflex, S . L. Taller de Carpintería Metálica Manufactura de calzado Infantes, 4 bajos - TeIf . 38 21 80 Apartado 186 — E L D A Hnos . Pinzón, s/n - TeIf . 3815 54 E L D A SANATORIO Di LOS PIES S E BAS TI AN FUSTERO OCHOA Almacén de envases de cartón y artículos para calzado VICENTE ESTEVE PEREZ, S . L. Fábrica de calzados para señora Isaac Peral, s/n (junto a Ciudad Vergel-Elda) Teléfonos : Oficinas 37 03 62 - 37 03 66 Particular 382067 ELDA - PETREL Conde Coloma, 4 - Telf . 380093 - Apartado 70 E L D A TAL LEHES VELAZOIIE1 JESUS OCHOA RICO, S . L. Fábrica de calzado para niños y sandalias trenzado señora Marina Española, s/n - Teléfono 380163 Apartado Correos, 202 ELDA PINTURA AL DUCO TAPICERIA SOLDADURA POR PUNTOS BANCO DE PRUEBA LAVADO Y ENGRASE REPARACIONES EN GENERAL Hernán Cortés, s/n Teléfono 38 26 31 ELDA (Alicante) PLASTICOS Dalmar DEPORTES - ORTOPEDIA lidio Colom ZAPATOS ALTO LUJO DE SEÑORA Isaac Peral, sin - Telfs . 370600 - 370604-370608 ELDA PETREL Martínez Anido, 11 E L D A ANTON fábrica de calzado de lujo para señora Ernesto Antón Martínez, S . L. Magallanes s/n - Teléfonos 38 03 12 - 38 17 72 - Aportado 79 E L 0 A Juan González mutínez Fábrica de Cajas de Cartón General Monasterio, 172 Telf . 38 19 07 E L D A Mercería - Perfumería Géneros de Punto C A S A ENRIQUE Iglesia, 10 E L D A MANUFACTURAS fifc Calzados de lujo para señora Gran Avenida, n .° 41 - Telfs . 38 04 20 y 38 05 00 ELDA (Alicante-España) Avda . de Chapí . 3 y 5 Telf . 38 09 29 - 38 09 28 - 38 22 15 E L D A Servicio diario ELDA - MADRID en camiones propios Las mercancías de exportación por vía aérea son depositadas en el aeropuerto de Barajas Salidas diarias para las plazas de: Zamora, Benavente, Medina del Campo, Valladolid, Salamanca y Palencia dévora, s . I. Calzados finos para señora Gral . Monasterio, 2 - Teléfono 38 03 69 - Apartado 42 E L D A RES1l)ENC1A ALTA CONFECCION ELDA Santa Ana Establecimientos SANTA ANA Restaurante - Confitería - Heladería - Bar SERVICIO RÁPIDO Calle Dahellos, 2 - Telf . 381002 — E a_ o Teléfono 38 18 81 Habitaciones a todo confort y mínimo precio Calefacción, teléfono, baño y agua caliente CI . Iglesia, 4 (Frente Ayuntamiento) — Teléfono 380231 * JOSE SÁNCHEZ GARCIA PRODUCTOS PERSAGA ZAPATOS Pegamentos en Pasta y especialidades quíwicas en la terminación del Cuero y Pieles Avenida de los Cisnes, sin (LA TORRETA) Tel . 382151 E L D A Carretero de Sax, sin - Telf . 382635 - ELDA Babistyl ERNESTO CIVERAI euo REPRESENTACIONES BOUTIQUE PARA BEBES Agente Comercial Colegiado n .° 3 .038 Colón, 14 (Edificio Colón) Telf . 38 26 68 - ELDA Don Juan Rico, 10 Telf . 38 21 63 ELDA Hostal - Bar - Restaurante - Habitaciones PAELLA Selecta cocina a la carta - Esmerado servicio Dirección: J05E VERA Carretera de Madrid Teléfono 38 05 41 E L D A FARMACIA JOSE M .° MARI MELLADO DRios B O U T I Q U E Avda . de Sax, sin b .° estación - TeIf . 381391 ELDA Chapí, 6 — E L D A Vinos — Licores Cerveza EL TU RIA — Pepsi-Cola Mirinda JUAN GARCIA COZAR CASA COZAR Servicio a domicilio Martínez Anido, 13 — Tel . 38 02 75 ELDA Jo yería Relojería ORO Y HORA Menéndez y Pelayo, 4 ELDA FA RMA CIA EMILIANO VERA SANTOS Vda . de Luis Caballero Puerta Tejidos y Confecciones Generalísimo, 22 — Tel . 38 00 26 ELDA Jaime Balmes, 18 - Tel . 38 11 97 ELDA Francisco Ortega Linares CONSTRUCTOR Menéndez Pelayo, 10 - Telf . 38 28 04 E L D A Doctor Marañón, 3 - Telf 37 05 18 PETREL Francisco Vidal Pina FABRICA DE CALZADO FINO DE SEÑORA Onésimo Redondo, 34 - Apartado 124 - Telf . 38 13 81 E L D A José Rico Prats S . L. CALZADOS PARA NIÑOS NATALIN OFICINAS : General Moscardó, 50 FABRICA : Francisco Alonso, 22 Telegramas : NATALIN Teléfono 38 20 55 E L D A Vicente Llort Martín MAESTRO DE OBRAS General Monasterio, 135 Teléfono 384482 ELDA José Juan VERA Fernández Instalaciones Eléctricas Electrodomésticos o Avda . de Chapí . 11 - Telf . 38 15 12 ELDA Hijo de Cl ntonio Vera Romero Manufactura de trenzados, vivos, tiras, ribetes y cordones Avenida Chapí, 11 — Telfs . 380914 y 381195 E L D A .Jos Llopis Gira rCU p TALLER DE TROQUELADO Dos de Mayo, 17 - Telf . 380432 — ELDA PAPELERIA JOAQOIN ¡ENES ¡ARRAGA ortin Fábrica de Tacones Material escolar - Objetos de escritorio Sucr . A . Guillén Fernández General Aranda, 21 - Teif . 380679 E L D A Cura Navarro, 12 Teléfono 3801 56 E L D A Almacén de Curtidos La Curtidores Alicantina J . Vázquez Casa Central : Zaragoza Teléfono 38 04 09 : Elda Sucursales : Alicante, Elche, Villena, Palma de Mallorca, !llueca y Brea de Aragón DROGUERIA PERFUMERIA adelina Avda . Reina Victoria, 56 Teléfono 383517 E L D A SERVICIO FEMSA JOSE VALERO MOYA Reparación eléctrica del automóvil Rebobinado de Motores Kindelán, n .° 12 - Teléfono 38 17 58 ELDA PANADERIA Y CONFITERIA La Feria ESPECIALIDAD EN MADALENAS Monasterio, 33 Sucursal : Moscardó, 31 E L D A MANUEL VICENTE BARRACNINA Francisco Ribera, S . A. Estaciones de Servicio 3415 y 5959 IDELLA y GUIRNEY Teléfono 38 10 11 - ELDA Teléfono 37 00 06 P E T R E L Agente Distribuidor número 0324, de BUTANO, S . A. Agencia PETREL : Gabriel Payá - Teléfono 37 03 99 Sub-Agencia ELDA : Francisco Alonso, letra E - Telf . 38 23 26 FORJADOS Antonio Berenguer Vidal Artículos para la fabricación del calzado Carretera Monóvar (Prolongación Puente) Don Quijote, 18 - Telf 38 02 50 E L D A Domicilio Particular : CI . Villena, 8 - 2 ° dcha . E L D A Mateo Díaz Gil Bradipe FABRICA : TALLERE5 DURA SERVICIO OFICIAL D . K . W. PROXIMA INAUGURACION LAVADERO AUTOMATICO Avda Chapí, 53 - Teléfono 38 11 39 ELDA Miguel López Peñalver, S . A. DIRECTOR GERENTE M . LOPEZ PEÑALVER Plutón, 1 - Teléfono 38 13 37 Dir Telegráfica : MILOVER ELDA (España) Javier Garrido de Blas Maquinaria para fabricación del Calzado y Accesorios EXPOSICION : Lamberto Amat, 15 - Teléfono 38 29 88 DOMICILIO : Ramiro de Maeztu, 12, 3 .` C ALFONSO ROSAS 61l SUCESOR . S . 1. ALMACEN DE CURTIDOS Charoles - Box-Calf - Anilinas o Laboratorios de Análisis Clínicos Representante de las casas: Pedro le Boeuf Perrier Luis Ysamat, S . L. Gral Dávila, 21 - Telfs 38 05 34 y 38 28 48 Apartado 16 L D A General Mola, 7 - Telf . 38 03 95 E L D A E L D A José María Hernández Amo FARMACIA Curtidos Palomares, S . L. Lamberto Amat, 20 y 22 Telfs . 38 02 05 y 38 04 71 Apartado de Correos, 109 ELDA Farmacia y Laboratorio de análisis Ramón Rico Pedro tormo 11OPI TAPICERIA E L D E N S E y Pérez de Sarrió Especialidad : Balancín y Sillería Fray Luis de Granada, 45 Telf . 382074 ELDA (Alicante) Colón, 19 - Teléfono 38 01 72 E L D A COLCHON Muebles R 0 S S Distribuidor : ANDRES SORIANO HERRERO CENTRAL : Eduardo Dato, 24 y 43 - Tel . 38 07 10 SUCURSALES : Zorrillo, 23 y Avd . Alfonso XIII, 56 ELDA S . A . D . A . P . A. Compañía de Seguros Generales - Defensa Internacional Ayala, 130 MADRID Sucursal en ALICANTE : Alfonso el Sabio, 1, 1 .0 Teléf . 21 62 53 ASISTENCIA EN RUTA Delegación en ELDA : Martínez Anido, 3 - Teléfono 38 2214 Agencia en PETREL : Elche, 17 - Teléfono 37 03 68 el Marbevicar S . L . 3 Agosto Maderas, Tableros y artículos decorativos División Azul, 11 - Telf . 38 07 22 - 38 37 03 ELDA (Alicante) FRANCISCO SORIANO DIAZ Géneros de punto - Moda infantil General Arando, 48 - Teléfono 38 47 17 ELDA (Alicante) Joaquín Martínez Olcina Fábrica de Calzado foto-estudio ERNES Bodas - Comuniones Reportajes - Color Rey Don Jaime, s/n - Teléfono 38 23 84 ELDA Martínez Anido, 3, Entresuelo (Edificio Ernes) Teléfono 38 25 32 ELDA DROGUERIA PERFUMERIA Kyko MARUJA manuel amat martínez CALZADO ALTO LUJO PARA SEÑORA Reyes Católicos, 19 Teléfono : 381541 E L D A c~ . Alcoy, sin - Telf . 38 22 34 - Part . 38 11 15 - 38 06 53 ELDA (España) ELDA Industrias del Arlanzón s . a. CURTIDOS INDASA Dirección Telegráfica INDASA Fábrica en Burgos : Camino del Capiscol Agente de Ventas: ?0-5é Ccí-áísLwa 9ct .t .CLGl MIRE! V CIA ., S . A. IGUALADA Fabricante de la suela especial BELINDA Recomendada para Calzado de Exportación DEPOSITARIO: JOSE CASTAÑO GARCIA Teléfono 38 05 96 fornituras TORRES cristalería eldense FABRICA DE ESPEJOS ACRISTALAMIENTOS E INSTALACIONES COMERCIALES María Guerrero, 55 Teléfonos 38 01 65 y 38 20 60 ELDA (Alicante-España) Francisco Alonso ELDA PRODUCTOS PARA EL CALZADO karola (Nombre y marca registrados) Taller de construcción de maquinaria para la fabricación del calzado ANTONIO PEREZ FERRERO S . L. Eugenio Montés, 5 - Telf 38 04 05 ELDA Teléfono 38 01 62 E L D A Droguería y Perfumería ARRO JOSÉ CANO NAV Tacones Crespo Fábrica de tacones de plástico Queipo de Llano, 23 - Telf . 380794 ELDA Donoso Cortés, 28 - Telf . 38 05 33 UD e ELDA HELEN Oscar Santos González Alta Moda de Calzado Femenino Exportación - Importación Juan Ramón Jiménez, 9 - Dir . Telegráfica «HELENA Apartado 74 - Teléfono 38 07 95 ELDA Boutique de la iluminación Artículos de regalo - Listas de boda. Dirección artística: M . MARTINEZ JIMENEZ Decorador y Diseñador Edificio Madrona Francisco Alonso, 29 - Telf . 38 33 13 ELDA IIMPIEIAJ MEDITERRANEO ;iATENCIONII CONSTRUCTORES, LABRADORES, INDUS TRIALES Y PARTICULARES EXTRACCIONES Y LIMPIEZAS DE ALCANTARILLADO LIMPIEZAS MEDITERRANEO , dedicada a la Limpieza In dustrial y Alcantarillado, pone al servicio de la Región la mejor técnica y mayor potencia existente en el mercado In ternacional, por modernísimo sistema de limpieza por vacío y agua presurizada (alta presión) para la realización de múl tiples servicios: RELACION GENERAL DE SERVICIOS Servicios Públicos y Domésticos — LIMPIEZA DE ALCANTARILLAS — LIMPIEZA DE ACEQUIAS — DESOBTURACION DE TUBERIAS Y CONDUCCIONES — EVACUACION DE FOSAS SEPTICAS Y POZOS NEGROS — VACIADO Y LIMPIEZA DE PISCINAS, etc ., etc. — Y OTROS MUCHOS ,MAS. Servidos Industriales DESOBTURACION DE TUBERIAS Y DESAGÜES — EVACUACION DE SUMIDEROS Y BALSAS DE DECAN TACION — LIMPIEZA INTERIOR DE TANQUES, CALDERAS, etc ., etc. — DESINCRUSTACION HIDROQUIMICA DE APARATOS IN DUSTRIALES — HIGIENIZACION INDUSTRIAL. Desplazamientos inmediatos a todos los puntos de nuestra Provincia RAPIDEZ Y ECONOMIA EN EL SERVICIO A CUALQUIER HORA DEL DIA. CENTRAL : Valencia DELEGACION LEVANTE ELDA : Calle Balmes, 1 - Teléfono 38 .12 .79 OFICINAS EN : ELCHE, ALCOY, YECLA, ETC ., ETC . antonio mateo aguado modelista Lepanto, 1 - TeIf . 382701 ELDA Juan Calvo Hernández TROQUELADOS Estación Servicio SAMISA Lavado, engrase, recauchutados y alquitranado de bajos Jaime Balmes, 1 y Donoso Cortés, 21 - A Teléfono 38 03 47 ELDA Agustín Cavero, 17 ELDA herrero calzados FRANCISCO HERRERO SORIANO Fray Luis de Granada, 59 Teléfono 38 12 25 ELDA (Spain) Vda . de José Martínez FRUTERIA La Casa mejor surtida de plátanos ELDA Mercado de Abastos, casetas n° 68 y 95 Generalísimo, 4 - Telf . 38 00 31 Droguería ELDENSE General Mola, 18 PINTURAS PRODUCTOS QUIMICOS y PERFUMERIA DA HELL OS, 6 Dahellos, 6 PERFUMERIA DROGUERIA ART . /CULOS PARA BELLAS ARTES Francisco Esteban Navarro TELEFONO 38 01 08 E L D A i roIFIClo E . i A M/FOFM : :tl7N Y VENTA Ave . . R Y . txit 11 . Fz Tlnp . X165 .1 1 ?$S$04 Edificio REINA Información y venta: CREE3EL, S . A. ur r iQBILIAI IA CONJ TRUCC101 n ! Avda . Reina Victoria, 11 -1 .° izda . - Te1f . 381653 ELDA VIUDA DE Helados 1012 GoniIi Fernández Fama Artículos para calzado J . H RANCES Fte . 1076 - R . D . G . S . 7406 y 7 407 Gral . Arando, 48 - Teléfono 38 06 98 ELDA Teléfono 38 10 59 E LD .P, Marcos Molduras Oleos Daniel Poveda Amat Calzados Finos Mayor surtido en Penalva Varelo, 43 - Teléfono 380484 ELDA Jordana, 15 ELDA Establecimientos de Recambios y Accesorios en general para toda clase de Automóviles Carlos Mendiola GARAJE Lavado y engrase a presión Arreglo de Ruedas 18 de Julio, 58-Teléfono 381461 ELDA Avenida Chapi, 20 - TeIf . 380621 ELDA REPUESTOS AVELINO GALICIA MORENA DISTRIBUIDOR DE ZONA DE ADHESIOS T E R O K A L FABRICA DE CALZADO Sucesores de Pablo Maestre PIEDELI ELDA JOSE M . a ALBERT RICO Accesorios y recambios de automóviles Sin llegar a contar tres, en Repuestos Elda se encontrará usted otra vez. Padre Manjón, 19 - TeIf . 38 07 99 ELDA Avenida Reina Victoria, 9-TeIf . 382942 ELDA Manufactura de Calzado fino. para Señora Alcázar de Toledo, 22 - Teléfono 38 08 28 Dirección Telegráfica : ZITRO E L D A Panadería y Bollería Francisco Ortega López Gral . Monasterio, 105 - TeIf . 38 17 10 ELDA CALZADOS RIZO, S . 1. manufactura de calzado fino para señora D . Quijote, 68 - Teléfono 38 03 53 ELDA (España) TADEMA, Si Industrias reunidas del tacón Don Juan de Austria, 2 Teléfono 38 05 13 — E L D A zitro SUCESORA DE ORTIZ FARMACIA, LABORATORIO ANALISIS CLINICOS Dr . D . M . Serrano González Lda . Dña . E . Padial Bailón Sangre, Orina, Heces, Bioquimia, Bacteriología, Diagnóstico Embarazo Edificio Elda, Avenida de Chopí, 6 Teléfono 38 45 25 Adans BOUTIQUE I—1 Totalmente especializada para hombres Dahellos, 3 Teléfono 3813 10 ELDA( Ali can t e) MODAS ANA BOUTIQUE Señora y Jovencita Queipo de Llano, 26 - Tel . 381310 E L D A SALA DE FIESTAS Las Vegas A . Maura, 19 - Empresa DUTRAAMAT ELDA Con grandes atracciones Reservas de mesas y entradas en los Oficinas del Club Las Vegas o al teléfono 38 21 23 Tejidos y Cor-ifecciories GARRIGOS Alta selección en cortinas y artículos para el hogar Reyes Católicos, 1 y Moscardó, 32 (frente Plaza Castelar) Teléfono 38 28 74 E L D A Electrodomésticos Bar C AMPIC O Especialidad en Pollos Asados. Almuerzos y Meriendas, Aperitivos variados Final Capitán Cortés, sin — E L D A MUEBLES - DECORACION ANTONIO Lamberto Amat, 10-A - Ctra . de Monóvar ELDA PEDRO BAÑON GRAS General Jordana, 18 - Telf . 38 13 53 E L I A Matías Sala Rico CONTRATISTA DE OBRAS ELDA Talleres PAMASA Cerrajería y Carpintería Metálica JOSE L . SAEl CII COLES Taller : Marina Española (final Pizarro) Teléfono 38 40 24 ELDA (Alicante) Cordilleras, 5 - Entlo. Teléfono 38 37 38 RAMON SOG000 JISIAMANTE RADIO-ELECTRICIDAD Don Quijote, 66 - Telf . 38 11 29 ELDA * tejidos * confecciones electrodomésticos tiendas . su servicio Visite nuestra tienda de Generalísimo, 36 TACONES DE PLASTICO 1FAO EI n IP AS 121 ES E ILIL .E PRODUCTOS CERAMICOS • Fábrica, Oficinas y Exposición: Ctra . Madrid-Alicante, Km . 377 Teléfonos : 37 02 04 - 38 22 27 ELDA (Alicante) - --- - ---- ~ueua ampliación de CASA PEPE . EN GENERAL ARANDA, 1 Y LEGIONARIOS, 2 - 4 - 6 SECCION NOVIAS €Coperamoo ou uioita a rtueetrao oeccio ► tee TELEFONO NUM . 380292 ELDA Bodega DOBLON JOSE POVEDA MAESTRE Discoteca LA PLAYA Bailes - Galas - Discoteca - Bodas Comuniones General Mosca rdó, 41 - Telf . 38 04 34 San José, 16-ELDA Miguel Fernández Vera PARADA DE TAXI FRONTERA SERVICIO NOCHE Y DIA Teléfonos : 37 09 85 Propio de la Parada 38 29 68 Particular Marcial Antonio Fernández (borra PROMOTOR DE OBRAS Apartado 298 - Telf 38 18 41 ELDA Avenida de Madrid, 67 PETREL HOTEL RESIDENCIA ELDA Avenida Chapí, 4 - Teléfonos 38 05 56 - 38 20 17 - 38 16 37 ELDA (Alicante) Especialista en análisis clínicos del SEGURO DE ENFERMEDAD de la RESIDENCIA 20 DE NOVIEMBRE ALICANTE PETREL Avda . de Madrid, 71 - Teléfono 370990 Alféreces Provisionales, 14 Teléfono 382514 E L D A Teléfono Residencia Alicante 23 01 40 Emilio F . Peñataro Acondicionamiento de Aire FRIO INDUSTRIAL JOSE LUIS PERSEGUER DE CASTRO VIDAL pedro garcía Avda . de Chapí, 50 - Teléfonos : 38 29 40-38 29 41 Dirección Telegráfica : VIDALSA ELDA (Spain) KI - KI - RI - KI Riquísimos Pollos Asados Varela, 3 - Teléfono 381008 FLORISTERIA La Orquídea varela, 7 - Teléfono 38 10 08 - E L D A ACIONAL S . A. INIEHN s; decoradora eldense Fundada en el año 1920 Hecho el depósito que marca la Ley en el Banco de España Inscrita en el registro especial de seguros espendiente de la Dirección General de Seguros y Ahorros General Jordana, 44 Domicilio Social Telf . 38 04 70 — ELDA Vareta, 11 — E L U A hijos de raúl coloma marín, s . I. Fábrica de trenzados, ribetes, cercos y viras Francisco Alonso, 30 Apartado de Correos, 151 Telfs . 38 06 70 y 38 52 43 Dir . telegráfica : H 1 RACO ELDA Hijo de Remigio Gosalbez Neri Liberación, 6 • Telfs . 38 00 50 - 38 16 73 Dirección Telegráfica : GONERI E L D A AUTOSERVICIO ELDA Especialidad en Frutas y Congelados Avenida Chapí, 6 — Teléfono 38 33 10 ELDA Fábrica Calzados Señora Manuel Bonilla Fernández P g li~czio Boira ii A. C/ Conde Coloma, sn . ELDA uan Sirvent Brotóns CARPINTERIA Lupe-Max Sogorb Juan de la Cierva, 12-A - Telf . 38 17 46 -ELDA Aragón, 8— ELDA JOAOUIN SOGOHB OCHOA Calzados finos para señora a CURSANA mEp -En-o~-FIa SANAHUJA, S . A. MONTORNES DEL VALLES (BARCELONA) Telegramas : CURSANA TeI . 39 - Barcelona - Tel . 293 04 50 Pieles de Cordero PIQUELADAS :: CURTIDAS :: ACABADAS Confección * Zapatería * Guantería * Marroquinería ESPECIALIDAD EN ANTE, NAPPA Y ANILINAS Exportación e importación Agente de ventas zona de Levante: D . ANTONIO GRAS GRALLA Avda . Reina Victoria, n .° 37 - Bajos :: Tel . 38 04 16 ELDA Hija de Francisco Antonio Vera ALMACEN DE CURTIDOS DISTRIBUIDORES DE CURTIDOS SANAHUJA, S . A. (CURSANA) ARTICULOS DE PRIMERA CALIDAD AUTENTICAS ANILINAS General Dávila, n .° 47 Tel . 38 00 98 ELDA CURTIDOS Cooperativa Agrícola y Caja Rural de Ahorros y Préstamos Cooperativa de Consumo Caja de Crédito Oficina Principal : Gabriel Payá, 20 - 22 Teléfonos : 37 08 04 - 37 08 00 Agencia n .° 1 : Avenida de Elda, 18 Teléfono : 37 06 59 Entidades autorizadas por el Ministerio de Trabajo PETREL Viuda de .losé Torderá Sem pere DEPOSITO DE CURTIDOS REPRESENTACIONES Queipo de llano, 44 - Teléfono 38 00 06 ELDA FERRETERIA JOSE PEREI HERNANIIEZ «ROSIQUE » CURTIDOS REPRESENTACIONES General Mola, 2 (Cuatro Esquinas) Teléfono 38 15 96 E L D A D . Quijote, 3-Telf 380297-ELDA UNITRANSA 11%11E3 /V EJ 7I7 . . /%/ I (1 TES, S . A. SERVICIOS DE TRANSPORTE Y DISTRIBUCION NACIONALES E INTERNACIONALES Sucursales y Delegaciones CIUDAD REAL LUGO OVIEDO SEVILLA CORDOBA LOGROÑO P . DE MALLORCA TARRAGONA GRANADA MADRID PALENCIA TOLEDO HUELVA MAHON PAMPLONA VALENCIA IBIZA MALAGA PONTEVEDRA VALLADOLID JAEN MERIDA SALAMANCA VIGO LA CORUÑA MURCIA SAN SEBASTIAN VITORIA LEON ORENSE SANTANDER ZAMORA ZARAGOZA Alcoy .— Aspe .— Avilés .— Bailén .— Callosa de Segura .— Castalla .— Caudete .— Cartagena .— Crevillente .— Eibar .— Elche .— Elda .— El Ferrol .— Gijón .— Ibi.— Irún .— Jerez de la Frontera .— Lorca .— Mon forte de Lemos .— Novelda .—Onil .—Orihuela .— Ponferrada .— Santiago de Compostela .— Sax .— Tafalla. Tolosa .— Torrevieja .— Vergara .— Villena .— Yecla. SERVICIOS COMBINADOS a poblaciones limítrofes con estas Delegaciones SERVICIO INTERNACIONAL T .I.R . A TODA EUROPA Delegación en ELDA : General Varela, 14 — Telf . 38 01 24 ALICANTE ALMERIA BADAJOZ BARCELONA BILBAO BURGOS CACERES CADIZ CASTELLON Ca g a Salina S . 1. Fabricación Exclusiva de Alimentos Dietéticos y de Régimen paro DIABETES, OBESIDAD, ESTOMAGO, HIGADO, ALBUMINURIA, REUMATISMO, ANEMIA y demás enfermedades que por indicación mé dica deban seguir un régimen complementario en su tratamiento. Consulte a su Médico Venta en: Supermercado SENABRE General Jordana, 21 - TeIf . 38 05 44 — E L D A SUPERMERCADO S ENABRE ALIMENTACION EN GENERALALIMENTACION DE REGIMEN FERRETERIA Y MENAJE DE COCINA Teléfono 3E30544 S U C U R S A L: Mercado de Abastos Casetas, 4, 5, 8 y 9 - TeIf . 38 14 79 ELDA 1-11J0 DE JUAN HEHNANOEI FABRICA DE PLANTILLAS Exportador n .° 25285 PLANTIFLEX PLANTIFOAM (Modelos y sistemas de fabricación patentados) Avda . Alfonso XIII, 1 al 5 - Telfs . 380039 - 382662 - Aptdo . 126 E L D A Manuel Pérez Galipienso Almacén de Curtidos Virgen de la Salud, 13, 3 .° izqda. Teléfono 38 22 05 Particular 38 27 00 E L D A RESTAURANTE Cafetería Snack Bar BARCA Selectos aperitivos y esmerado servicio a la carta Suntuoso salón para Bodas, Bautizos y Comuniones Avda . Reina Victoria, 4 Teléfono 38 22 05 ELDA . . .CON LA HORA DEL MUNDO Toda relación comercial tiene su mo mento oportuno . El BANCO EXTERIOR DE ESPAÑA con sus miles de técnicos esparcidos por todo el mundo puede é ayudarle a ser puntual para que usted no pierda el momento exacto de un ne. Bocio. BANCO EXTERIOR DE ESPAÑA SUCURSALES EN LA PROVINCIA ELDA Gral . Mola, 20 Teléfonos 38 35 40 - 38 25 40 ALICANTE Oficina Principal Agencia Urbana n .° 1 GATA DE GORGOR ONIL ORIHUELA (Aprobado pór el Banco de España con el n .° 12 .674) Hijos de Rogelio Rojo, S . A. FABRICA DE HEBILLAS Y FORNITURAS PARA CALZADO Fábricas en: MASQUEFA - Calle Santa Clara, s/n VILLAFRANCA DEL PANADES Teléfono n .° 1 Calle Comercio, 53 - Teléfono 892 00 36 Oficinas y Almacén : Rosellón, 168 Dirección Telegráfica : DALILA - BARCELONA Teléfono 254 82 00 (6 líneas) BARCELONA - 11 DELEGACION EN ELDA : Reina Victoria, 11 - Teléfono 38 01 31 manuel vera martínez fábrica de calzado de señora Juan Beltrán García ALMACEN DE MADERAS Distribuidor de TABLEX Y SINTASOL Fray Luis de Granada, 78 - Teléfono 38 13 38 E L D A Queipo de Llano, 57 - Telf . 38 02 87 ELDA General Jornada, 60-Tel . 38 07 88 ELDA Cortinas-Alfombras - Colchas EXPOSICION General Jordana, 53 - Teléfono 38 07 88 HELADOS Calzados Luvi, S .A. Apartado 1-Telf . 370701 PETREL (Alicante) la flor de Jijona Hermanos G A L I A N A Fabricante 354 - R . D . G . S . 4634-35 Victoria, 4 - Teléfono : 38 29 56 ELDA Restaurante-Bar vicia Director - Propietario Antonio Pérez Molina Avda . Chapí (Recinto Ferial) Teléfonos : 38 10 61 - 38 14 69 ELDA (Alicante) Le esperamos en: Cafetería Las Vegas Restaurante Dársena Restaurante Tiro de Pichón ARSENIO G O M E Z T O M A S Electricidad en general CASA COLAR Cerveza Mahou Tónica Shweppes La Casera Embotellados de las mejores marcas San Roque, 70 Teléfonos 38 52 05 Particular 38 3710 ELDA D . Cortés, 34 ELDA Farres y Cía. Fábrica de Curtidos Especializados en Charoles, Afelpados y 13ox-calf rectificado. Bajo San Antonio, 88 — IGUALADA REPRESENTANTE José Rico Amat Generalísimo, 24 - Teléfono 38 04 38 — ELDA Transportes Morata, S . A. Suc . de ALEBLAY . S . L. General Monasterio, n ° 44 Tel 38 09 99 - 38 30 07 ELDA Les ofrecen sus servicios directos por carretera con: La Coruña Lugo Ferrol Santiago de Compostela Pontevedra Orense Vigo Santander Torrelavega Reinosa Valladolid Bilbao Plamplona San Sebastián Irún Vitoria Miranda de Ebro Burgos Palencia Salamanca Logroño León Zamora Vergara Durango Eibar Legazpia Zumárraga Oviedo Gijón Avilés Toro Barcelona Talavera de la Reina Badajoz Mérida Cáceres Francisco Martínez Panadería, Bollería y Confitería Especialidad en pan integral Helados Frigo MANUFACTURA DE TRENZADOS RIBETES - TIRAS LUIS ESTEVE 8 AMPER Colón, 3 - Telf 38 1 5 31 - E L D A Pilares, 14 Teléfono 38 19 36 ELDA CALZADOS CALZADOS LATORRE LATORRE ESPECIALIDAD EN SERIES Y VULCANIZADO SERVICIO TELEVISION VENTA Y REPARACION Juan Latorre Martínez ORTOPEO1C0 Cervantes, 3 - Teléfono 38 19 14 Pizarro, 25 - Teléfono 380974 E L D A ELDA SEGISMUNDO FALCÓ PICÓ Agente Distribuidor n . o 0316 Dahellos, 3 ELDA PETER R1%/E5 Café-Restaurante y Piscina Electrodomésticos Vanguard - Zanussi - Corberó - Bru Sirvent Especialidad en Paellas - Conejo al ajillo Cordero plancha y Pescadilla plancha Regalos Vajillas - Cuberterías Cristalerías Carretera Monóvar, km . 3 Teléfono 38 19 66 ELDA General Aranda, 44 Telf . 38 44 90 ELDA »oga)e LOZA Y C R I S T A L Visítenos y vea nuestros precios Generalísimo, 2 - Teléfono 38 32 87 ELDA Helados Rosario Taller de Matricería VIcente Albea Martínez TODO CALIDAD Heladería Los Caballitos Distribuidor Helados ALACAN Fabricante núm 897 R . D . G . S . 7772 y 7773 C/ . Los Cisnes, sln (La Torreta) Teléfono 38 38 11 - Particulares 38 28 71 y 38 58 89 ELDA A . Mauro, 2 Telf . 38 33 04 Cervantes, 50 ELDA Telf .383411 Enrique Obrador Ibáñez Colas de Caucho para todas las aplicaciones del calzado Especialidades : Cola OBRADOR N . 152 Suelas y Cuerolites N .° 1460 Suelas de Goma (Aditivo) N .° 126 Montado y forrado de Tacones Todas ellas no manchantes N ° 75 Pegado P . V . C. N .° 100 Forrado Plataformas P . V. C. Carretera Alicante Km . 377 - Telfs . 38 02 16 y 38 01 55 ELDA Telfs 37 09 44 37 09 45 - PETREL la Japonesa GUILLERMINA GONZALEZ MIRALLES SASTRERIA MILITAR Y PARA PAISANO PROVEEDOR DEL EJERCITO, ARMADA Y CORPORACIONES CIVILES ESPECIALIDAD EN TODA CLASE DE UNIFORMES Navas, n .° 40- Apartado 33 - Dir . Teleg . La Japonesa Teléfono 21 11 83 ALICANTE DISTRIBUIDOR OFICIAL DE: Cementos RAFF y RIGAS ROCALLA, S . A. HELIOS SANCHIS FENOLLAR ALMACEN DE MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION Las Navas, 11 - Teléfono 38 26 67 ELDA Relación nominal de los Establecimientos de Ultramarinos y Comestibles de esta población, que colaboran con la Revista ALBORADA ROSARIO GOL MARTI Comestibles ANTONIO MIRA CASTELLO Ultramarinos finos FRANCISCO SERRANO CANTERO Murillo, 40 Plaza José Antonio — Tel . 380253 Comestibles Avda . Alfonso XIII, 55 LUIS BERMUDEZ CASTRO Comestibles ANTONIA VERDU RODRIGUEZ Comestibles ELEUTERIO BROTONS SANCHEZ Virgen Desamparados, 32 San Roque, 35 — Tel . 386023 Comestibles Avda . Alfonso XIII, 31 - Independencia, 19 COMESTIBLES ROSARIO Tomás Valdevira FULGENCIO TORTOSA MARTINEZ Comestibles FRANCISCO MUÑOZ MONTES Torres Quevedo, 9 — Tel . 383209 Sanjurjo, 1 — Tel . 381056 Comestibles Azorín, 20 VIUDA DE MANUEL GARCIA Comestibles JOSEFA ALBERT VIDAL Ultramarinos finos MATILDE POVEDA BROTONS Juan de la Cierva, 40 Plaza R .N .S ., 4 — Tel . 380329 Autoservicio Cuba, 7 — Tel . 382618 JOSE PEREZ CASCALES Ultramarinos JESUS Y DOLORES Comestibles y Frutería JOSE PEREZ PARDO Mdo . de Abastos, Casetas 57 y 58 San Francisco, 9 y Monasterio, 81 Comestibles Pérez San Crispín, 11 — Tel . 385098 CONCHA ORTEGA IBAÑEZ Comestibles JUAN SANCHO PAREJO Comestibles finos JUAN MARTINEZ NAVARRO Martínez Anido, 75 Gral . Aranda, 9 — Tel . 381412 Comestibles Alcázar de Toledo, 5 ABELARDO NAVARRO MARTINEZ Comestibles JUAN A . GARCIA OSUNA Comestibles EMILIO TERUEL EGIDO Río Vinalopó, 27 — Tel . 383262 Avda . de Chapí, 37 —Tel . 383518 Comestibles Mtro . Granados, 7 AUTOSERVICIO GARCIA Río Vinalopó, 8 — Tel . 382404 PILAR GALINDO BUEDO Comestibles JOSE TORAL MORENO Aragón, 57 — Tel . 384355 Comestibles y Carnicería MIGUEL CAPAIARASA REQUENA Gral . Dávila, 25 - Uruguay, 7 — Tel . 382231 Autoservicio Gral . Moscardó, 51 —Tel . 381266 JOSE TORRES MERENCIANO Comestibles SALVADOR LOZANO TARRAGA Aragón, 46 Ultramarinos TERESA MINGUEZ GUEVARA Avda . Reina Victoria, 34 —Tel . 381231 Ultramarinos DOLORES MORENO PALAZON Gran Avenida, 77 Comestibles JUAN A . NAVARRO RICHART Aragón, 17 — Tel . 381536 Ultramarinos VIUDA DE JOSE BELMONTE Avda . Acacias, 5 — Tel . 381872 Comestibles FULGENCIO TENDERO DIEZ Rey D . Jaime, 8 Comestibles VIUDA DE JOSE IBAÑEZ Calderón de la Barca, 3 — Tel . 382346 Comestibles COOPERATIVA OLIVARERA DE JAEN Avda . Olimpiadas, 4 — Tel . 383483 Venta de Aceites ANTONIO LOPEZ CORTES Mdo . de Abastos, Casetas 73 y 74 Venta Danone REMEDIOS PEREZ CREMADES Alc . Toledo, 5 y Bolón — Tels . 382223-383308 Comestibles VIUDA DE ANTONIO PEREZ CORBI Mdo . Abastos, Caseta 100 Frutos Secos MANUEL GUTIERREZ BERENGUER Plaza R .N .S ., 10 —Tel . 380505 Comestibles DORINDA GUIL MORAN Mdo . Abastos, Casetas 81-82 — Tel . 382882 Servicio Alimentación FELIPA ALONSO SORIANO Muri Ilo, 18 — Tel . 383860 Frutos Secos ARMANDO PAYA MARTINEZ Plaza José Antonio, 2 Comestibles MARIA MUÑOZ GARCIA Mdo . de Abastos, Casetas 79 y 80 Comestibles JOSE CERDA NAVARRO Onésimo Redondo, 21-23 — Tel . 383387 Frutería VICENTE JUAN ESTEVE Mdo . de Abastos, Puestos 84,85 y 86 Ultramarinos finos MARUJA VERDU MARTINEZ Mdo . Abastos, Casetas 42-43 — Tel . 381997 Comestibles MANUEL CAPAR ROS CALATAYUD María Guerrero, 1 — Tel . 382980 Frutería LEONARDO SANCHEZ JOVER Mdo . de Abastos, Puestos 15, 16, 22 y 24 Comestibles HERMINIA MATEO CARPIO Mdo . Abastos, Casetas 44-45 — Tel . 380519 Comestibles AUTOSERVICIO OLISAN Jordana, 65 — Tel . 381333 Alféreces Provisionales, 4 LUIS ESCOLANO CERDA Comestibles MIGUEL RICO RICO EVANGELINA PEINADO GONZALEZ Mdo . de Abastos, Caseta 3 Comestibles Comestibles Numancia, 56 Tenería, 29 — Tel . 385683 TERE Y OLEGARIO Comestibles JESUS MONTERO BURGOS MARIA ENGRACIAGARCIA MORENO Mdo . de Abastos, Casetas 10 y 11 Comestibles Comestibles Virgen de la Cabeza, 5 — Tel . 381187 San Agustín, 5 BONIFACIO SANCHEZ FERNANDEZ Abacería y Comestibles JOSE CUTILLAS DURAENRIQUE MARTINEZ PEÑA Gral . Aranda, 36 Comestibles Salazones y Comestibles Avda . Monóvar, 25 — Tel . 383403 Mdo . de Abastos, Caseta 87 DOLORES AZORIN GONZALEZ Comestibles AUTOSERVICIO REME ENRIQUE REBELLESSANCHEZ Rosales, 24 Gral . Monasterio, 99 —Tel . 381324 Ultramarinos Antonio Maura, 5 MARIA ESCUDERO GOMEZ Prensa y Frutos Secos Uruguay,7 DIONISIO ORTUÑO GIMENEZ Prensa y Frutos Secos San Francisco, 1 CASA VICENTA Prensa y Frutos Secos Purísima, 35 Relación nominal de los Establecimientos de Panadería de esta población, que colaboran con la Revista ALBORADA ROQUE SANCHEZ TORREGROSA ANA MARIA CARR ION CANTOS Panadería y Bollería Panadería y Bollería ISABEL MARTINEZ E HIGINIO BELLOT Independencia, 11 —Tel . 382515 Tenería, 61 —Tel . 382077 Panadería y Bollería Las Navas, 7 AURELIA BELLOT PAYA Panadería CECILIA ORTEGA AZO R IN FRANCISCO NAVARRO CASTAÑO San Agustín, 6 Panadería y Bollería Panadería y Bollería R ío Tajo, 8 — Tel . 380993 Mtro . Lafuente, 14 — Tel . 381559 VIUDA DE TOMAS VALERA Panadería y Bollería JUAN HERRERO CONESA MANUEL MARTI PEREZ Colón, 9 — Tel . 380878 Panadería Panadería Gral . Yagiie, 25 —Tel . 382937 Las Cumbres, 34 — Tel . 382621 JOSE BERNABEU LLAMAS Panadería JOSE MARTINEZ HERNANDEZ VICENTE POVEDA BROTONS Gral . Aranda, 37 Panadería Pastelería Pedro Amat, 2 Ep. Nacionales, 12 — Tel . 382619 PEDRO AGULLO HERRERO Panadería FELIX LOPEZ MORCILLO HERMANOS LLAMAS Alcázar de Toledo ; 23 — Tel . 381845 Panadería y Bollería Panadería y Bollería Martínez Anido, 68 — Tel . 381148 Los Giles, 6 JOSE JUAN CHICO Panadería JUAN ANTONIO CAÑETE JIMENEZ FRANCISCO CANTO BELTRAN Castillo, 2 —Tel . 383702 Panadería Panadería Y Bollería San José, 8 — Tel . 385875 Sanjurjo, 7 —Tel . 380218 ALFONSO LOZANO ABELLAN Panadería MANUEL HERRERO MARTINEZ PEDRO JUAN VERDU Gral . Jordana, 46 — Tel . 382110 Panadería Panadería y Bollería Rey D . Jaime, 23 — Tel . 382124 Gral . Mola, 25 —Tel . 384804 ANTONIO YOR GONZALEZ Panadería PASTELERIA PEÑATARO SANTIAGO POVEDA MARTINEZ Vázquez de Mella, 132 Confitería Panadería Ramiro de Maeztu, 4 —Tel . 380130 Zorrilla, 3 Relación nominal de los Establecimientos de Carnicería de esta población, que colaboran con la Revista ALBORADA ENRIQUE SAURA CHIQUILLO Carnicería Mdo . Abastos, Casetas 20-21 — Tel . 380192 AGUSTIN DELICADO GARCIA Carnicería San Roque, 35 — Tel . 383218 SERGIO CANO NAVARRO Carnicería Mdo . Abastos, Casetas 28 y 41 — Tel . 381495 VICENTE BERNAL PEREZ Carnicería San Roque, 39 — Tel . 381113 AMADOR CERDA CANICIO Carnicería Plaza J . Antonio, 5 —Tel . 382401 PATRICIO SAURA SANCHEZ Carnicería Mdo . Abastos, Puesto 192 —Tel . 380721 FRANCISCO SAURA SANCHEZ Carnicería Mdo . Abastos, Casetas 14-15 — Tel . 381431 JOSE LUIS GOMBAO MARTINEZ Carnicería Mdo . Abastos, Caseta 1 .— Tel . 381166 SALVADOR ORTUÑO RUIZ Carnicería Mdo . Abastos, Caseta 52 — Tel . 382872 TOMAS MONSERRATE TORRALBA Carnicería Pizarro, 9 — Tel . 382019 JUAN VILLAESCUSA NAVAJAS Carnicería Gonzalo Sempere, 3 CARMEN REQUENA MICO Carnicería Mdo . Abastos, Casetas 28, 29, 30 y 31 JESUS NAVAJAS SANCHEZ Carnicería Raimundo Fdez . Cuesta, 5 ANTONIO SANCHEZ MILLA Carnicería Mdo . Abastos, Casetas MARCELO SANCHEZ MAESTRE Carnicería Mdo . Abastos, Caseta 33 — Tel . 382127 CRISTOBAL RODRIGUEZ VALDES Carnicería Mdo . Abastos, Casetas 34 y 35 — Tel . 380775 SEBASTIAN VERDU PASTOR Carnicería Mdo . Abastos, Caseta 36 — Tel . 380483 FERNANDO ALVERT GONZALVEZ Carnicería Mdo . Abastos, Caseta 37 —Tel . 385201 JUAN SANCHEZ MILLA Carnicería Mdo . Abastos, Caseta 38 MANUEL SANCHEZ FERNANDEZ Carnicería Mdo . Abastos, Caseta 46 FRANCISCO GUERRERO TENZA Carnicería Mdo . Abastos, Casetas 48 y 49 MANUEL VERA MILLET JOSE GARCIA RUIZ Carnicería Carnicería Purísima, 27 y Sanjurjo, 14 — Tels . 380075 - 381568 Barbarán y Collar, 1 MANUEL MARTINEZ MARTINEZ Carnicería Mdo . Abastos, Casetas 22 y 53 — Tel . 381429 ANDRES SAURA SANCHEZ Carnicería y Fca . Embutidos San Vicente, 11 —Tel . 380827 CLEMENTE RODRIGUEZ VALDES Carnicería Plaza R .N .S ., 4 — Tel . 380524 JOSE SANCHEZ MILLA Carnicería Mdo . Abastos, Caseta 47 JOSE LUIS SANCHEZ MAESTRE Carnicería Mdo . Abastos, Caseta 32 — Tel . 383657 DEMETRIO AMOROS GONZALVEZ Carnicería Mdo . Abastos, Caseta 23 EMILIO RUBIO AZORIN Carnicería Mdo . Abastos, Casetas 50 y 51 — Tel . 381383 JOSE ME LUNAS VALERO Carnicería Julio R . de Torres, 1 — Tel . 383698 LUIS VIDAL GANGA CARMEN BERENGUER HERNANDEZ Carnicería Carnicería IGNACIO CORREOSO CORREDOR Rosales, 18 Mdo . Abastos, Caseta 62 Carnicería Avda . de Sax, 10 JOSE MARHUENDA RIQUELME PABLO IGUAL CUTILLAS Carnicería Carnicería MANUEL MAS SOLERA Mdo . Abastos, Casetas 75 y 76 Mdo . Abastos, Casetas 69 y 94 Carnicería Cura Abad, 34 MANUEL BERENGUER RICO MANUEL RODRIGUEZ VALDES Carnicería Carnicería PACO Y QUINTINA Mdo . Abastos, Casetas 71 y 72 Mdo . Abastos, Casetas 12 y 13 Carnicería Las Navas, 21 — Tel . 380973 HERMANOS MARTINEZ RAMON PEDROSA GARCIA Carnicería Carnicería JUAN JOSE REQUENA MICO Mdo . Abastos, Casetas 55, 56, 67 y 68 V . de Mella, 141 —Tel . 383410 Carnicería Gral . Yagüe, 30 — Tel . 383950 Relación nominal de los Establecimientos de Churrería, Bares y Similares de esta población, que colaboran con la Revista ALBORADA JUAN MIRAS SANCHEZ FRANCISCO RICO DELTELL CONCHA Y TOPE Bar Novo-Hamburgo Bar Anabel Merendero Avda . Novo-Hamburgo, 3 — Tel . 385015 La Cruz, 42 La Melva — Tel . 383001 BAR MARTINEZ PASCUAL MORCILLO BALLESTEROS BAR LA ESTRELLA Tapas Variadas Bar Las Vegas Pascual López Rubio Gonzalo Sempere, 3 Murcia, 28 — Tel . 381028 Jaime Balmes, 62 BAR LOS PAPEROS JULIO BERNABEU RUESCAS C O Y Lepanto, 12 — Tel . 381021 Bar El Perla Churrería y Bollería Ep . Nacionales, 10 (junto 300) Ep . Nacionales, 8 CASA MARTINEZ (Bodega) Antonio Martínez BAR LOS SEVILLANOS (Rafael) CHURRERIA CUATRO ESQUINAS Vázquez de Mella, 137 Bodas, Bautizos y Comuniones Bartolomé Quiles Murillo, 23 — Tel . 383003 Gral . Mola, 3 —Tel . 381053 JOSE ALVARADO HURTADO Bar La Jumillana HILARIO ARCEDIANO LOPEZ JOSE CARBONELL DELTELL Ctra . de Monóvar, 495 Mi Bar Fallero Vinos y Cervezas Victoria, 7 Avda . Reina Victoria, 26 — Tel . 380394 DONATO MARTINEZ EGEA Bar El Lelo BAR ABELITO BAR CHURRERIA Gonzalo Sempere, 6 Aguilas, 20 Vicente Navarro Romero Hipólito Juan, 1 — Tel . 380892 BAR GADITANO BAR CASA MARTINEZ Andrés Sierra Diosdado Tapas Variadas ESTEBAN GONZALEZ GUILLAMO Huerto, 20 Cardenal Cisneros, 6 Bar Cuba Cuba, 13 BAR LOS GRANADINOS BAR ELTALLERICO Cardenal Cisneros, 22 Tapas Variadas LONGINOS OJEDA BARBA Avda . Alfonso XIII, 67 — Tel . 384850 Bar El Molino BAR LEVANTE Mtro . Granados, 2 Antonio Arocas BAR EMILIO Aragón, 11 Gral . Kindelán, 4 JOSE BROTONS PAYA Cervecería El Gallo BAR EL LELO FRANCISCO PALAZON ALACID Azorín, 11 y 12 — Tel . 381001 Aperitivos Bar Estadio Las Trescientas Viviendas Avda. Olimpiadas, 19 — Tel . 383011 BAR CANO BAR CHURRERIA QUIQUE Avda . de Sax, 2 Murillo, 51 Relación nominal de los Establecimientos de Droguería y Perfumería de esta población, que colaboran con la Revista -ALBORADA MANUELA ARCOS VALLEJO MIGUEL NAVAJAS DELGADO ISIDORO LOPEZ URBAN Droguería y Mercería Perfumería y Art . Limpieza Droguería y Ultramarinos Sanjurjo, 28 Virgen Desamparados, 22 — Tel . 382182 Gral . Monasterio, 147 y Gral . Yagüe, 148 VICENTE BERNABEU LOZANO DOLORES GIL GUIJARRO JOSE REQUENA VERA Droguería y Perfumería Droguería y Perfumería Lolita Perfumería Gral . Sanjurjo, 5 Avda . Reina Victoria, 30 — Tel . 385557 Torres Quevedo, 23 MARISOL PERFUMERIA ANGELITA MARI LUZ GARCIA ABELLOT Droguería y Perfumería Boutique Perfumería Gral Aranda, 27 Jaime Balmes, 27 D . Quijote, 82 MERCERIA JUANI ANGEL GUARDIOLA TORMOS Confecciones MARCIAL MARHUENDA ABAD Mercería y Perfumería Nuria Torres Quevedo, 2 — Tel . 382251 Art . Limpieza Azorín, 19 — Tel . 383619 Purísima, 27 — Tel . 384624 ISIDRO CANO VAS RUBIO LUCIA SORIANO VALERA Perfumería PERFUMERIA ANTOÑITA Droguería y Perfumería San Crispín, 19 — Tel . 383755 Droguería Ramón y Cajal, 31 — Tel . 384223 Alf . Provisionales, 14 — Tel . 382889 JUAN CREMADES CASTELLO LUISA PEÑATARO ORTIN Niza Droguería y Perfumería R . VERDU ALBERT Droguería y Perfumería Gral . Mola, 1 —Tel . 381592 Mercería Mno . García Soriano, 44 — Tel . 383224 Gral . Aranda, 29 CASA ANTONIA Perfumería y Mercería Tenería, 45 — Tel . 380598 Relación nominal de las Peluquerías de Señoras de esta población, que colaboran con la Revista ALBORADA MARIA LUISA MANUELA PINO BENITOPELUQUERIA PINOS Peluquería de Señoras Peluquería de SeñorasPeluquería de Señoras 17 de Abril, 9 Aragón, 60 —Tel . 381750 Gral . Monasterio, 128 — Tel . 380508 FRANCISCA AMAT BELTRAN REMEDIOS PORCEL VERDU ISA Y PEPI Peluquería de Señoras Peluquería de SeñorasPeluquería de Señoras Gral . Mola, 8 entresuelo Rosales, 24 Falconde, 57 Relación nominal de los Establecimientos varios de esta población, que colaboran con la Revista ALBORADA ROQUE Y FRANCISCO CONSUELO MARCO CERDA CARLOS MARHUENDA LOPEZ Ferretería y Art . Regalo Pescadería Confecciones Niño Avda . Alfonso XIII, 53 — Tel . 384451 Purísima, 19 —Tel . 384880 Colón, 4 — Tel . 382668 JUAN PAYA BROTONS ROQUE MUÑOZ LOPEZ JOSE RUEDA RECUENCO Calzado Ordinario Fontanería en general Casa de Huéspedes Gonzalo Sempere, 14 Colón, 23 — Tel . 380323 Dos de Mayo, 11 — Tel . 380548 JOSE MIRALLES CHAMINADE ANTONIO GOMEZ PRISCO ANTONIO GIL VI LLAESCUSA Cristalería Tapicería Pescadería Emérito Maestre, 8 — Tel . 382057 Carlos Arniches, 21 — Tel . 382814 Mdo . Abastos, Puestos 17 y 18 — Tel . 383250 FAUSTINO GARCIA VICENT TERESA GARCIA MARTINEZ JUAN MARTINEZ TENZA Chatarrería Calzado Ordinario Fontanería en general Alcázar de Toledo, 16 — Tel . 381934 Tenerla, 33 — Tel . 382678 Menéndez y Pelayo, 3 BAZAR FERRANDIZ VICTORINO SANCHEZ SERRANO Avda . Alfonso XIII, 69 Carpintería (Cocinas y Muebles Railite) Murillo, 53 —Tel . 385855 DE LA CONSTRUCCION MANUEL GARCIA VALLADARES Papelería ANTONIO PINTEÑO BERNABE Donoso Cortés, 60 — Tel . 384804 Chatarrería MANUEL REQUENA G I L Paseo de Ronda s/n . Constructor de Obras FRANCISCA BELOTTO PARDO San Francisco, 9 — Tel . 383409 Joyería ELECTRODOMESTICOS SOTO Gral . Aranda, 39 —Tel . 381253 Vázquez de Mella, 141 — Tel . 382883 FRANCISCO FERRISGARCIA Constructor de Obras MARIA DOLORES FRANCES PAPE LERIA ELI Aragón, 57 entresuelo — Tel . 384829 Alta Costura Infantil Avda . Reina Victoria, 17 —Tel . 385388 Jaime Balmes, 4 — Tel . 384007 AGUSTIN FERRERO CANTERO RICARDO VERA LALIGA Piensos Compuestos Confecciones Las Navas, 28 — Tel . 381807 Jaime Balmes, 20 — Tel . 380278 NOGUERON Wood Iast factory Fábrica de hormas Fabrique de formes HORMAS AGUADO, S . A .