. ^ - _ _. •^ r^ i . ^J^^^ ^ . ^ ^ MAXIMO MOR, S.A. Mosén José María Martí, 14 Stands núm. Tels. 3 - 176 - 178 MONTMELO (Barcelona) 118-120-122-124-126-128-130-132 ^URTI®05 Artículos y sus características - Articles and their ĉ haracteristics Articles et caracteristiques - Artikel und ihre eigenschaften PIELES Corderos al cromo anilina. ADRIANAS Cabritos al cromo anilina. KIDIAS - BADENIAS - DIANAS Agentes distribuidores y sus direcciones - Agents distributeurs et leurs adresses Distributing agents and their addresses - Groszhandelsvertreter und ihre adressen Japón Inglaterra Alemania - Italia - EE.UU. En Palma de Mallorca: En Menorca: JAIME SEGURA BONIN AGUSTIN MARIN MERCADAL Hosta les, 15 - Te I. 251692 G ral . Sanj u rj o, 23 - Te I f. 361515 En Levante: Ciudadela JOAQUIN SANCHEZ BAÑON 18 de Julio, 11 - Teléfs. 380184 - 380183 Elda D.L: A-299-1972 COMISION MUNICIPAL DE FIESTAS ALCALDE: PRESIDENTE: V1CE-PRESIDENTE: VICE-PRESIDENTE: VOCAL: VOCAL: VOCAL: VOCAL: VOCAL: VOCAL: TESORERO: SECRETARIO: VICE-SECRETARIO: D. Francisco Sogorb Gómez D. José Amat Jover D. Pedro Pérez Marhuenda D. Antonio Juan Díez D. Camilo Valor Gómez D. José María Mari Mellado D. Alberto Beltrán Sempere D. José Vidal Girona D. Luis García Marín D. Vicente Martínez Pons D. Juan Martí Poveda D. José M. Bañón Alonso D. Antonio Juan Romero NUESTRA PORTADA EI Siglo XIX es como si dijésemos el Siglo de Oro de las letras locales. Ahora es Don Juan Rico y Amat, destacado político y escri tor nacido en Elda un ventinueve de Agosto de 1821, el que se asoma aestaGaleríade Hombres Ilustres Eldenses. Su trayectoria, fecunda, abarca todos los géneros con obras de relevante mérito y proyección no solo en su tiempo, sino también en el nuestro, como lo demues tra esa 3 a edición en este año de 1976 de su Diccionario de los Po líticos, obra un tanto acorde con los tiempos que corren. De este interesante acontecimiento traemos en este número de Alborada, y de la mano de Don Diego Sevilla Andrés -notable y profundo co nocedor de laépoca decimonónica- un estupendo estudio crítico de nuestro Don Juan Rico y Amat, cuya onda oficiosa y notificante ha sido captada, y presentada a su vez, por X Y Z. R 7 ^^. 1 ^^. ^ ^^ ---^. V ^ ^^^^ - =y =- -_- = ^-^^^ __^___^ ^ T_= ^^ =_^ ^_^ __^^ ^^. .---^ ^^^ _` ^-^^i-^ -; ^^_ _ - t --- _^ - ^_ _ - -^^- ^^ 5 - _ ^_- ^ ^ HORMAS AGUADO, S. A. teléfono 38 09 66 ELDA (Spain) ^a. ^, `^ ^, ^ , ^ ^a A. ,A^A , ^a. s ^ ► ; ^a^ ^`^ ^---^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^:s^ E LDA, Septiembre de 1976 DIRECCION: Ernesto García Llobregat TEXTOS: Francisco Mollá Montesinos ^ Emilio Monzó Medina Arteinio Cuenca Payá XYZ Enrique A. Llobregat Jover González de la Horteta José M. Bernabé Maestre L.M. - M.M. - O.S. - F.S. José A. Sirvent Mullor Alberto Navarro Pastor Luis Romay G. Arias Manuel Mira Candel y Ernesto García Llobregat. DIBUJOS: Alberto Ibáñez Juanes y Caricatura de Esteban. FOTOS: José Miguel Bañón Archivo Alborada y una anorámica d B sili p e a o. IMPRENTA Gráf icas Díaz de Alicante. J SR I I^ DI S os meses del año juegan su órbita como angelitos traviesos; ora, se ponen soplones o húmedos de lluvia; óra, se adornan con flores o hacen bolas de nieve y, en el veraniego dorar del sol, epilogan las pá^nas cálidas del laborar humano, activo, móvil e inquieto de las realidades de esta Elda que, apenas pediluvia el Vinalopó. áginas que, de finiquito renglón, han rubricado la complacencia por la meta alcanzada en este último mes del año eldense que, por no ser ya séptimo romano, tampoco es noveno por el fin propuesto, que ^e detiene y deslumbra ante ese resplandor cegador que interior alberga; y que marca meta; parada y fonda; punto y aparte, y... vuelta a empezar. sí, esta cabeza de llanura, esta cerviz de valle, ^ va coronando con los hechos tangibles, afanosamente conseguidos en continuo bregar y que acicala sonrisas ciudadanas en este eterno, insólito y renovado Septiembre, donde la nueva Elda nos muestra ese afán revitalizador al cubrir su ciclo natural de la ya literaria Obra Bien Hecha. ` ^^^^,,, sí, en el septembrino paisaje del valle, ^^^ ^ el racimo de uva pampanea para convertirse en dintel de la ^,_ ^ ^ , testa de Baco, y la madre Natura va destapando el gongorista manto de Flora que, adormecida, espera su despertar de vendimia soñando lagares y jugos espiritosos ya en nuevo horizonte; ^ L---^ , las bacantes avivan sentidos al ritmo jubiloso de sus clámides delirantes. Revuelo -como palomas- de manos fraternales, miradas brillantes, benévolos deseos y abrazos sinceros, en ejercicio de libertades... Es llegado el momento. Ya los caldos se muestran prestos para ser advocados soñando brindis de Salud y Buenos Sucesos! se eleve también la copa rebosante con aquel buen vino de Cámara, de una Elda que, en actitud de elevación hacia preclaro destino, en ofrecimiento de parabienes a los eldenses todos, de raiz, de adopción, diaspóricos, nostálgicos, y amigos... (Como fondo se estira perezoso en su belleza y activo en su laborar, el V alle, recostado en ese nuevo horizonte de esperanza, trabajo; y paz). a. y^3Ai1^E^ ^ D 000 i ii SI yo fuera un poeta verdadero Pondría mi más alta inspiración En cantarte, Señora, y mi canción Sería de los Cielos reverbero... DE no poder lograrlo desespero...iCómo te expresaré m i devoción? iSólo me resta darte el corazón! En él podrás leer lo que te quiero. TAMBI EN, Señora, le verás transido De dolor y esperanza... Y, mal herido Por tantas pruebas que grabó al pasar Por los pinos senderos de la vida... Acéptalo en ofrenda, Madre m ía, Como una flor vencida ante tu Altar. ^, 9 ^ - ` ^ ^ ^ .; ^C ; ^ ^, ^^ ^ `• _^ ^ ^ ^(`^,^ ^ ^ ^ , ^ , . AA r1D^d ^ J ^ 69 S ^ : ^ 9^ ^ - _ _ , ^ `l ^ ^ ^ ,._ L ^,+^: C ^ ^ j ^ A LA SANTISIMA VIRGEN DE LA SALUD (Si yo fuera un poeta verdadero) F. MOLLA ^ ^ ^ , ^ ^ , ^ ^^// ^ . 1 il Esa fuerza sin nombre, en el extremo del silencio vibrante y sin testigo que amorosa persigue... (y que persigo). Esa Ilama sin Ilama en que me quemo... Ese rayo vital que temo y sigo. Ese soplo heridor que busco y temo. Esa luz sin ocasos... isol supremo! que siento bendecirme... (y que bendigo...,) es la voz de la gracia, descendida -claridad que enamora enamorada en pureza a los hombres... Oíd la Voz: Soy el camino, la verdad, la vida... Feliz el alma abierta a esa Alborada: como flor a la luz... ila inunda Dios! .^, ^, ^ ;^. ^, °.:^^: ^ ^ „ o^. ^YgÍ^EZ perdido folklore al compás de la chara mita y del tamboril, alrededor de las rituales Ilamas de una hoguera, en la plaza del Castillo, y ante la benévola aquiescencia y contemplación de los nobles moradores de lo que ya era regio Alcázar. Estos festejos traerían ótros en aquel paisaje eldense septembrino y bucólico, donde ya el grano en el granero, y la mayor faena del campo realizada, invitaban al descanso, y a la holganza, y a las comidas copiosas con felices y somnolientas digestiones, o al puro ejercicio de tirar cosas que siempre han practicado los hombres en competi ción deportiva -cuando dejó de ser ofensiva-; afición que tras las precisas transformaciones culminarían con el Caliche, y en el Tiro de Bola en las ramblas de nuestro contorno, de tanta aceptación y popularidad en la Elda de nuestros antepasad4s y que nos hace pensar en la confección de una lista de deportes y juegos populares de nuestro Valle. Pero este tipo de fiestas arcaicas no dejan de ser para nosotros meras supo siciones. Salvo esa acendrada venera ción a lo que representan las imágenes y que han motivado un^ legado espiritual, una tradición mantenida a lo largo de los tiempos, poco o nada sabemos de esas manifestaciones externas y populares encaminadas a una celebración festera. Nuestras fiestas de antaño tendremos que buscarlas en el momento de nues tros padres y abuelos. Es un tiempo este lo suficientemente lejano como para que se nos presente un tanto difuso, de importantes y continentales contrastes al nuestro, y lo suficientemente cercano como para poder aspirar todavía su diluido y evocador perfume. Quede situado este momento a finales-principio de ^los dos siglos, cuando nuestro pueblo, detenido en el umbral de su propia revolución industrial, espera, con fiadamente, su prodigioso destino. Re cien inventado el asombroso artilu ĝ io de los hermanos Lumiére, proyectemos en mudo filme algunas es cenas de aquellas fiestas de antaño. Elda, villa y punto en la línea del ferrocarril M.Z.A. Huerta ubérrima, caserío apiñado a la sombra de lo que fue destacado castillo gótico, con fama ya de industriosa, de zapatera. Septiembre amaneciendo por la peña del Cid y el verano perdiendo su fuego por detrás de Bolón. Las tardes se Ilenan de aromas y pregones y el fresco se toma sentados a la puerta de casa en sillas bajas de pino y de anea. Afanosas mujeres rociando las calles, quitando el polvo, sentando y dando frescura al suelo, con aquella agua de entonces, escasa, difícil de conseguir. Holocausto del agua vertida en el suelo. Olor de tierra mojada. Fiestas de Septiembre: que todo quede bien limpio. Las casas removidas, puestas a punto. Trasiego en las calles con largos tableros de cálidas y doradas toñas, de cestos con magdalenas, de rollicos d^e aguardiente, de mantecados y otras golosinas. E! aire ambientado por un grato perfume de azúcar tostada. Y aromas de pino, taray y baladre en las paredes enramadas. Las calles como largos paseos verdes y umbrosos de un soñado jardín, con cielo estrellado de alegres retazos de papel multicolor. Bullicio en las calles. Saludos de ausentes. Citas anuales. Olor de familia. Y la gente que se vuelca, abre ventanas, corre, se aprieta y aplaude: ! La música! La primera banda entrando al pueblo. EI aire todavía puro, limpio, sin contaminación alguna, incluso la musical. Los oídos vírgenes de estridencias electrónicas, con escasas oportunidades de los deleites que produce el sonido puesto en solfa. iAlegría en los corazones! Hagamos un esfuerzo, intentemos colocar nuestro pensamiento en aquel momento participando de la ingenua emoción que pueda producir cualquier festivo motivo en un tiempo de intensa capacidad de asombró. Y de pronto, el día seis de Septiembre. !Y un estallido! Y un pensamiento único; compartido por invisibles ondas, de mente a mente, haciendo borrar los agudos perfiles de la vida cotidiana. Y las cosas cambiando de fisonomía, de color, incluso de olor. Es Ilegado el milagro, renovado todos los años. i Expectación y culmen en la noche de la Atborada! Nuestro bolígrafo actual impotente por captar aquel gozoso estado de nuestros no muy lejanos antepasados. iLa Alborada! lAbracadabra celestial! Noche mágica, como la de San Juan, pero sin brujas, con ángeles, muchos ángeles de colores, tremolantes de mistérios empíricos recorriendo el camino de la pólvora que, en rutilante parpadeo, van en busca de las campanas de la torre. Las campanas en lo más alto, cerca del cielo; expandiendo su repique de gloria; Ilegando jubilo ŝ as a los más apartados rincones del lugar; entrando a las casas, ocupando con sus ondas cocinas pertrechadas y obradores en reposo, alcobas en penumbra y desvanes misteriosos. lTodo el pueblo envuelto con el alegre son de las campanas! Aquel pequeño pueblo de casicas; aigunas casonas, con sótano, sobrado y corral con cuadra, parra y ginjolero; pero todas con su altar doméstico, encalado y con azulejos, donde brillan los cántaros de blanca arcilla petrelense /,! ^ ^ que portan en lo alto -fiel trasunto de sus amas cuando van a la fuente- bonitas jarras, todos repletos de la Diosa Agua. Año 1900. Milagritos Gorgé cantando la Gran Salve, obra de otro ilustre Gorgé, Don Ramón. Emoción en el templo repleto. Milagritos Gorgé, interesante, aureoleada de los fabulosos reflejos que proporcionan la fama y los largos viajes. La Patti española, le decían entónces; su extraordinaria voz de diva sonando en los más importantes escenarios del mundo. París, Viena, Roma, Londres, San Petersburgo..., como en una de esas secuencias de película destinadas a demostrar la ruta ascendente de una estrella. Vocación y triunfo en el bel canto. Vocación también, pero firme y profunda en su otra profesión, la de eldense. Milagritos Gorgé poniendo claúsulas a sus contratos: EI día primero de Septiembre, todas las actuaciones suspendidas, y correr de donde fuera que estuviese hacia Elda, hacia su Virgen de la Salud; y ya la tenemos atravesando Europa entera con muchísimo amor, desde Rusia -donde era muy admirada en la propia Corte de los Zares- hacia sus septembrinas fiestas eldenses, para regresar otra vez hacia aquel remoto país una vez terminadas aquellas. Milagritos Gorgé: dulce recuerdo de otros tiempos, entrañablemente unida a Elda y sus fiestas patronales. Esa otra estampa quiere participar de aquellas otras apareci das en las revistas ilustradas de la época. En un tiempo en que las ciencias adelantan una barbaridad, la conquista del espacio era preocupación constante de científicos y deportistas. París, en sus Exposiciones finiseculares, lanzando, en medio de la general admiración, sus aerostáticos armatostes con arriesgados nautás metidos en una barquilla a merced del viento. Elda, en sus fiestas de Septiembre, lanzando al aire sus globos de papel o tela de ^olores. Expectación y curiosidad ante el experimento físico. Montgolfier y Julio Verne en el ambiente. Y el Hombre de los Globos oficiando ante la hoguera su extraño rito, donde, mágicamente, el globo se va hinchando. Ya empieza a elevarse. Un loh! de admiración se eleva también, y.el aeróstato, majestuosa mente, iniciando su periplo. Por un momento queda situado en el centro del pueblo, como exhibiéndose a la curiosidad general. Miradas ansiosas le siguen, le persiguen. iVa hacia la Torreta! Y ahora son pies corriendo tras él. Pasadas algunas horas, alguien, jadeante, con la mirada brillante de felicidad, traerá entre sus manos, como trofeo olímpico, los restos del globo. Aquellos inefables globos -que aún muchos Ilegamos a conocer- de Don Manuel Martínez Lacasta, otro eldense que hizo Fiesta urante casi sesenta años. iLa traca, la traca! IVa a ^omenzar la traca! Todo el mundo sabiendo Iugar y hora de este celebrado número de fiesta. Prepararse y atarse bien las alpargatas para correrla; no tras ella, sino ante ella. EI último cohete de aviso ha sonado. IYa! Y el mocerío ensanferminado envuelto en . nube de pólvora corriendo por las callecitas. Emoción, gritos y risas entre el petardeo. Inocente pólvora nun ĉ a mejor empleada. Y prepararse, comentar y suponer lo que traerán este año el Castillo de Fuegos de Artificio. Fastuoso espectáculo: la noche iluminada. En ese bárbaro adelanto de las ciencias, todavía la luz eléctrica es una utopía en nuestro pueblo. Iluminación de candiles, velas y quinqués en las casas y la noche rompiéndose en mil y un colores de luz: ha comenzado el castillico. Y la gente siguiendo con atención y riguroso control lo que sucede en el cielo: Aviso telegráfico y un globo, Ruedas aeroplánicas, Ademán mágico, Batalla de Flores, La Giralda Chinesca, Delicias de Verano..., sugerentes títulos para una espectacular fantasía de pensamiento, fuego y color. Días ocho y nueve de Septiembre. ^Por qué son distintos estos días a los demás? ^Acaso por mágica mutación se vive en otro país? ^Qué droga misteriosa se expande en el ambiente capaz de liberar cuerpos y almas? Y la gran familia eldense agrupada en su gran casa, el templo de Santa Ana. Y un lejano recuerdo pugnando por hacer acto de presencia: (Se andaba sobre olorosas hierbas del monte: tomillo, espliego, salvia, y que se yo, que humildes devolvían su perfume serrano y embriagador al ser pisadas). Y había ceremoniosos actos, y música y cantos. Y un fastuoso altar repleto de flores y luces. Y una sensación de inmortalidad. Y luego, las procesiones. La Virgen de la Salud recorriendo en paseo coloquial entre sus fieles, su pueblo de Elda. Tocio el mundo participando, solemne, en estos desfiles, orando, pidiendo Salud y Buenos Sucesos. Y las imágenes siguiendo su curso entre encenáidas velas, por verdes calles énramadas con farolicos a la veneciana, pisando el espliego, con estacionales Salves, entre el amor y devoción de su gente. La mano se detiene y la mente busca nuevas fuentes de inspiración para describir el instante: la procesión entrando en el templo. Alocadas, las campanas; al vuelci, repicando gozosas su algarabía. Estallan tracas y petardos. La música entonando la Marcha Real. Se encienden apresuradamente en el interior miles de velitas que penden a racimos desde un corrido balcón en lo alto de la nave; fantástica visión; antesala del Paraíso. Voces unísonas entonando Ilenas de emoción, elevando sus cánticos: De la^ Salud, Virgen sagrada y bella.... Vivas a la Virgen de la Salud, vivas al Cristo del Buen Suceso, vivas a Elda, en un éxtasis colectivo y emocional que aturde el recuerdo, el pensamiento. Y hasta aquí, este capítulo de Fiestas de Antaño. Natural mente que queda mucho más por decir y que comentar. Frenar la avidez impulsiva del bolígrafo, es razonable. Tal vez en otra ocasión podamos volver sobre estos apasionantes temas elden ses. Con el permiso y paciencia de ustedes, señores, claro está. E. GARCIA LLOBREGAT Castelar que vivió en Elda, y hasta se enor gullecía decir que ésta era su patria chica, debiera estar en el corazón y en la mente de todos los eldenses, grandes y chicos. Pero no es así, desgraciadamente. Nuestra juventud estudio sa apenas si posee una ligera idea de aquella singular figura de la oratoria española; y los que . ^ / ^ 1-^--^ . hoy no son jóvenes, no aventajan mucho a los primeros en este conocimiento. Tal vez mi pasión por Castelar, me Ileve a excederme en elogios hacia aquel precursor de lo que hoy Ilamamos Democracia Cristiana. Para no pecar de idolatría, me limitaré a trans cribir algo de lo mucho que se ha escrito sobre esta insigne figura. Hubo en España, a caballo entre los siglos XIX y XX, oradores de gran fama: Joaquín María López, Vicente Manterola, Antolín López Peláez, Luis Calpena (nacido en Biar), Juan Vázquez de Mella, etc., pero ninguno de la talla de don Emilio Castelar. Dice uno de sus biógrafos: He aquí la política del siglo XIX europeo: cautivar a las gentes. He aquí la política del siglo XX europeo: sorprenderlas. De la seducción al pánico. Vivimos en la época del terror. Entonces, la arenga y el himno. Ahora, las manos arriba y la pistola al pecho. Su oratoria cautivaba. Era un alma a caza de otras almas, arroján doles el voluptuoso cebo de la frase. Cebo que él inventa, cebo con estilo propio, inconfundible. i La frase castelariana! He aquí el embrujo. Repetir aquí el valor humano y político de Castelar, resultaría obvio. Dios y libertad, fueron sus únicos amores. Se dijo de él que pecaba de narcisismo; de hombre envanecido de su valía. En su caso, hasta ese defecto era disculpable, cuando su fama había alcanzado un entusiasmo universal. Lo que resulta imperdonable, después de Caste lar y hasta nuestros días, es la proliferación de figurones políticos que sufre España, con auda ces y desmesuradas muestras de vedettismo, para quienes habría que inventar la Televisión, de no estar ya inventada. He aquí algunas anécdotas de este esclare cido tribuno: Una tarde Castelar tiene pedida la palabra. EI Congreso está Ileno hasta los borde3. Otro ^.^ 4` í• i , Vq ^ P. ^ G^f^` ^ )`S ^..i °^^1 ^ , . ^ °^ ,^ fj , . ^{,^ K ^ í^ , o^ fP°^I^ ^,.^ ( ^ ^.^ ŝ ^ _é ^iw^^ ^^.51?^5L•á^ ŝ Y^^^. ^..9°w^r^4^G^_ ^+,ltr •Y^ €r^P ^al?^ ^ . .^ O^^p^ • diputado pidió también la palabra; el presiden te, Cristino Martos, intenta disuadir al diputado desconocido; pero éste reclama, exige: Aquí todos somos iguales! iTengo el mismo derecho! EI diputado es tenaz, quiere hablar a toda costa. Martos da un furibundo campanillazoy, alzando la voz, dice al atónito diputado: Hay diferen cias establecidas por la Providencia, contra las cuales el presidente no puede nada. Tiene la palabra don Emilio Castelar. En cierta ocasión, el Rey Alfonso XII sorprendió a sus acompañantes insistiendo en que se leyera en voz alta uno de los últimos discursos de Castelar pronunciado en las Cortes y contra el propio Soberano. -Pero, Señor, isi es una injuria! A lo que replicó el Rey: -Pero, señores, ies magnífico! Insinuáronle en cierta ocasión a Castelar que Moret estaba muy incomodado por las malas ausencias que de él hacía. -Pues dígale a don Segismundo -indicó Castelar- que debe darme las gracias, pues si en privado hablo pestes, en público me hago lenguas, y yo supongo que no le gustará que cambie el sistema. (Ginés de Alberola. Castelar. Madrid, 1950). Tuvo Castelar una entrevista con su frater nal amigo Víctor Hugo: ambos se profesaban intenso afecto. Después de conversar largo y tendido sobre España, a la que Víctor Hugo prodigase los más encendidos elogios, díjole éste a Castelar, como digno colofón de sus alabanzas: -Si yo no fuese francés, querría ser español. Castelar contestó: -Si yo no fuese español, querría serlo. (Anécdota de la misma procedencia que la anterior). EI Papa León XIII recibió a Castelar con honores de )efe de Estado; deferencia única en el protocolo vaticano. EI Santo Padre, en la larga audiencia, dijo a su ilustre visitante: Olvide lo pasado y piense tan sólo que yo no veo en usted más que un hijo mío de mi alma como todos los fieles cristianos en quien la divina gracia ha derramado a raudales los dones del talento y de la elocuencia, que, aplicados al bien, constitu yen el más querido tesoro. Con estas mis pobres líneas no he pretendido enseñar nada nuevo sobre figura tan singular de nuestra Patria. Sólo me propongo con ello, recordar para que otros hagan lo mismo, y desterrar la apatía de nuestros jóvenes e incli narles a un mayor conocimiento de los valores de nuestra historia. Emilio Monzó Medina SOBRE EL ORIGEN^Y Li4 E^^4_,D. DE^yL^S ARENAh^ Ŝ ^^ Hace aproximadamente tres años que a un familiar mio se le ocurrió contar en una reunión de amigós lo que yo le había expli cado sobre el origen de los Arenales de nuestro Valle. Creo que no le dejaron terminar y, entre risas, dijeron algo como: Ese tío está... Todo el mundo sabe que el Arenal es un nacimiento de arena. A pesar de lo que había tras los puntos suspensivos, a mí también se me disparó la hilaridad porque el concepto de naci miento de arena dentro del marco de la Geología puede ser el equivalente al de zapatos de piel de boniato en el contexto de nuestra más renombrada industria local. Por este motivo, cuando un grupo d^e amigos me ha propuesto escribir algo sobre la historia geológica del Valle no he dudado en elegir como tema el que figura en el título, pues no sería agradable que se repitieran los comentarios que tuve que aguantar cuando, para desdicha de todos los eldenses, conté la anécdota del nacimiento de arena durante una reunión de geólogos. Dejando aparte algunas carreras y volte retas infantiles en los días de la mona, mi primer contacto estrictamente científico con los Arenales tuvo lugar durante el desastre de la destrucción del Arenal de Pruna. Las curvas granulométricas del material extraido de ese punto indicaban que casi todas las partículas de arena tenían un tamaño muy similar, oscilando en el entorno de 02 milímetros; esta extraordinaria selección solamente se produce, generalmente, en las playas y en las dunas por lo que inmediatamente puse una muestra bajo el microscopio y pude .. observar que muchas partículas presenta ban la típica superficie picada de las arenas que han sido transportadas por el viento. Las preguntas entonces eran: tDes de dónde habían sido arrastradas esas arenas? ^Ocurrió en épocas pasadas o, por el contrario, se estaban formando ahora? Otros problemas me preocupaban enton ces y pasó algún tiempo hasta que, de nuevo, volví a encontrarme con nuestras arenas, pero ahora dentro de un programa de investigación del Cuaternario del Vinalo pó. Esto me permitió seguir la pista de casi todos los yacimientos a lo largo de la Cuenca de nuestro modesto río y, tras los análisis de numerosas muestras, compro- bar que el tamaño medio de las partículas disminuye aguas abajo. De esta forma quedaban descartadas las hipótesis sobre arenas arrastradas desde Almería o el Sahara, pues el gradiente de dispersión indicaba claramente que el sentido del desplazamiento era de Norte a Sur lexacta mente NNW a SSE). Por otra parte, y con total independencia, mi amigo el Dr. M. J. Walker, de la Universidad de Sydney, había encontrado esas arenas en algunas cuevas que él había excavado con fines arqueológicos y, cuando comparamos resultados encontramos que solamente las cuevas que tenían su boca orientada al Norte presentaban el nivel de arenas eólicas; esto era una confirmación del sentido de desplazamiento indicado ante riormente. Esto planteaba el problema del área origen pues no conocíamos ningún depósi to de arenas situado al NW de la Cuenca del Vinalopó, pero fue suficiente dar una ojeada a ciertas formaciones geológicas del área de Montealegre, Alpera y Ayora para comprobar que nuestras arenas habían tenido su origen en unas líneas de playa que se sítuaron en esa zona durante el ^retácico Inferior (en cifras absolutas puede decirse que hace entre ciento veinte y ciento cincuenta millones de añosl. La explicación del origen de los Arenales quedaba aclarada pues la erosión había disgregado las antiguas rocas dejando libre la arena, la cual, impulsada por los frentes que barren la Península desde el Atlántico al Mediterráneo, chocaba con las barreras montañosas de Caudete, Villena, etc., quedando atrapadas en aquellos valles. Pero una parte importante era canalizada por el embudo del Vinalopó descendiendo suavemente por el Valle y Ilegando tanto más lejos cuanto más pequeño era su tamaño. Este descenso laminar quedaba truncado por las pequeñas elevaciones que limitan la Rambla de Caprala de forma que al pasar las crestas, el viento formaba una turbulencia con pérdida de energía y dejaba caer la arena en las faldas meridio nales. EI hecho de que actualmente los Arenales se encuentren tan localizados es debido a una serie de factores orográficos e hidrológicos cuyo análisis no podemos detallar en este sencillo trabajo. Ya sabíamos como se habían formado los depósitos de arena, pero quedaba la segunda pregunta: ^Cuando ocurrió? En este sentido, Walker y yo, que ya trabajá bamos juntos, tuvimos mucha suerte pues encontramos varios cortes en el terreno que dejaban al des ĉ ubierto la capa de arenas eólicas intercalada entre aluviones fluviales abajo y un canchal de ladera arriba. De esta forma se demostraba que el depósito de las arenas había ocurrido en un mómento dado y no a lo largo de una gran época geológica. La suerte continuó ayudándonos y en Caprala encontramos unas concrecciones calcáreas en las capas más modernas de arena, mientras que en la ladera Norte del Monastil localizamos unas arcillas carbonosas en unos niveles inferiores a los de Caprala. Con la ayuda del Museo Arqueológico de Alicante some timos estas muestras al análisis del Carbo no-14 que dieron para Caprala una edad de 8.190 ± 130 AP (AP = Años antes del Presente, tomando como año cero el 1950 de la Era Cristiana) y para la terraza del Monastil 8.920 ± 180 AP. Esto encajaba muy bien con una fecha radiocarbónica obtenida anteriormente por Walker para el canchal que ciabría a las arenas eólicas en una cueva de Cieza y que había dado 7.200 ± 160 AI y demostraba que los Arenales terminaron de formarse hace entre 7.500 y 8.000 años. No tenemos la seguridad de que la fecha del Monastil corresponda al comienzo de la formación, pero hemos encontrado pruebas que demuestran la existencia de una época muy húmeda y Iluviosa hacia el 12.000 AP (fecha radiocarbónica: 12.220 ± 130 AP) y que, a partir de entonces, las condiciones climáticas se fueron deteriorando hacia una sequía cada vez más acentuada que culminó con el carácter subdesértico que dominó durante la sedimentación de las arenas. Por este motivo, podemos situar con bastante seguridad el comienzo de formación de los arenales entre 9.000 y 10.000 AP teniendo que cuenta que el cambio climático fue gradual y que lo mismo debió ocurrir con el arrastre de las arenas. Estos cambios climáticos que afectaron a nuestro Valle constituyen un capítulo interesantísimo en la historia del Vinalopó y son ellos los responsables de la configu ración actual de nuestras tierras, pero creo que esto ya es demasiado largo para digerirlo de una sola vez y dejaremos para algún otro año esas cuestiones. Pido disculpas a mis paisanos si no he podido explicarme con más claridad pero he preferido sacrificar el rigor científico en aras de una mejor comprensión por parte de los no especialistas. Si lo he consegui do, me atrevería a pediros que, cuando bajeis corriendo la pendiente del Arenal recordeis que se trata del último testigo de un capítulo importantísimo del Cuaternario del Levante Espáñol y no solamente del Vinalopó; por eso, procuremos conservarlo porque, como punto de estudio científico, no solamente es patrimonio de un Término Municipal o de una Mancomunidad, sino que cae dentro de la universalidad de la Ciencia y podemos sentirnos orgullosos de que a Elda también se la conozca en ei mundo, aparte de por sus zapatos, por esP regalo que le ha hecho la Naturaleza, aunque, claro está, esa fama queda limita da a solamente unos círculos científicos muy reducidos. HRIfEMlO CUENCA PAYA Laboratorio de Estratigrafía del Museo Arqueológico Provincial Colaborador del Institut de Géologie I.G.A.L. de París. Adela Sastre G uari nos Intenso y dilatado el curso pictórico de 1976 desarrollado en nuestra ad. Muchas y muy buenas muestras contempladas. Distintas tendendistinta temática^ unos, recién empezado su ruta artística; otros, ya sagrados; algunos viejos y caros amigos -paisanos o foráneos- nos han saludado con su plástica enmarcada, catalogada y colgada en los muros de las salas de exposición. Este mundillo de aficionados al pincel, de coleccionistas, o de simples espectadores de la belleza, se ha visto sorprendido ante la obra audaz de una presunta y presente gran artista, y que además es eldense, vinculada a una antigua y conocida familia de nuestra ciudad. EI hecho tuvo lugar durante los días, del 28 de Febrero al 10 de Marzo, del presente año, en la sala Sorolla, donde Adela Sastre Guarinos irrumpe como un volcán en éstá su primera exposición personal. Su delicada presencia femenina contrasta con ese fuego, con esa fuerza inusitada que vierte al exterior a través de sus pinceles en atrevida comunión colorista, donde el trazo valiente, rotundo e inteligente le sirve para mostrar una recia personalidad, asombrosa, y asombrada ante la vida que la rodea. Si tuviésemos necesidad de buscar a la obra de Sastre Guarinos afinidades o influencias maestras, nos vendrían a la mente aquellos pin tores profetas, Ilamados, naturalmente, nabíes, en sus dos más destacados exponentes: Bonnard y Vuillard. También la realidad de la vida cotidiana, observada en la intimidad discreta de las habitaciones, entre rostros y objetos familiares, es la nota dominante de la poética de Adela. Sus teteras, tacitas y deliciosos cacharrines, se aunan complacien tes en luminosas zonas de color para incrementar ese mundo apasiona do a la vez que tierno, con que quiere obsequiarnos en nostálgica evoca ción ambiental. Sus paisajes cezannescos, enérgicos, inteligentes, atónitós, cárdenos a fuer de tanto grito de libertad, subyugan el pensa miento estético: mientras que, sus figuras femeninas adquieren, a veces, calidades impresionantes de buen impresionismo francés, aureoladas de sensibilidad yart nouveau, de versos de Mallarmé y de música de Debussy. EI Curriculum Vitae artístico de Adela aunque parco en continentes, es denso en contenido. Nace en Elda el 24 de Febrero de 1951, mos trando ya de niña enorme afición al dibujo; afición que al ir en aumen to, la hizo ganar un Primer Premio en Dibujo de Educación y Descanso, en Mallorca, y su ingreso, año 1970, e^^ la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos. En 1971 obtiene el Segundo Premio en Pintura de la Casa de la Cultura de Castellón, y en 1972, Primer Accésit, también de pintura, donado por el Ayuntamiento de San Juan de Alicante. Este año viaja a París para ampliar..ión de estudios de pintura, y al año siguiente lo hace a Italia y Suiza atraída por estudios de dibujo y grabado. En 1974, se le concede el Primer Premio de Pintura de la Dirección General de Bellas Artes con motivo del fin de curso, obtenienda a continuación, por oposición, la beca de paisaje que el Estado concede en la Fundación Rodríguez-Acosta de Granada, con una exposición realizada, a continuación, en los salones de dicha Fundación: En el año 1975 terrnina sus estudios académicos graduándose en la especialidad de Pintura por la mencionada Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos, presentándose, artísticamente, también este año a sus paisanos en la exposición colectiva Cinco Eldenses en San Carlos. En el verano de este año vuelve otra vez a París, lugar por el que se siente enormemente atraída, al )eux de Pomme, pensamos nosotros, para intentar, tal vez, captar el último mensaje pictórico -en las Ninfeas- de Monet. A la hora de redactar estas líneas, Adela se encuentra en Florencia pensionada durante un año por la Excma. Diputación de Alicante para ampliación de estudios de pintura. Ella nos dijo antes de su partida que no quiere definir su arte dentro. de ninguna tendencia o movimiento. Que no pretende buscar estilo propio, rechaza el encasillamiento. Creo en el arte como un medio expresivo que debe evolucionar. Yo busco constantemente la evolución y el cambio en la forma, en la idea, en el color. Si como nos da a entender con sus jóvenes palabras, para Adela, la pintura es como un proceso intelectual de superación y evolución, que en esta nueva etapa que emprende, o en ótras futuras, puedan contribuir para encontrar nuevos alicientes a su afán de investigación en el apasionante mundo de la Pintura. EI aire que se respira a orillas del Arno, tan beneficioso a tantos genios universales, le sea propicio y pueda dar a su obra una nueva dimensión que contribuya a ir madurando y definiendo el valioso fruto que posee en sus manos, en su pensamiento. E. G. LL. .^ ;^^ ^ ` ``^ ^^^ i ^ ^(^^^^^^^^ ^ _ ^. , ^, r ^ ^ fi ^^-^,^• , ., ^ ^ ..^ . ^ ^ ^ .,.^4.•t , ,,^,. :,^^ ^. r i^I.. ^ a . y ^ , ^^ ` ^C ^ ^^a^^ ^ = ^ ^ ^j ^ ^/ ,, ^ • I ^` 1i .^ . ^.^^^ ^ . / I , i `^ .. ^^. C ^ . •/.Í` r ; ,I ;.F^,,,^^^;•; ,^ `^ ^; ^ ^ ^ ^ ^ ^ ` ^ ^. . ., . ^ ^ 1 . ( . . ` ` ^ i , ^ , t ^ ^ Í ^^ . , ^. EL ^aire va dejando sus ternuras en las hojas doradas, mezclando el oro azul de las abejas el %jano tañer de las campanas. UNA alondra perdida en el azul sobre el trigal derrama cascadas de armonía... Dora el sol la dulce beatitud de las montañas. SOBRE la cresta dei Guisop planea serenamente un águila; y el día se enriquece con el canto de un labrador en la llanura parda, ENTRE el verde, ya brillante, las cerezas como rubíes al sol; y las manzanas su púber corazón muestran al júbilo del hortelano honrado al contemplarlas. LA paz brota a raudales de la tierra. A todos la Belleza nos abraza. iQué mundo el gue vivimos este día! iGracias, Señor, por estas horas claras! MOLLA EXCURSION I LA brisa matinal besó mi frente al salir del poblado; y en la brisa había efluvio y pluma y verso y risa y aliento divinal delicuescente. FLORECIA el almendro. Por Oriente la luz se columpiaba en la cornisa de la Silla del Cid. L,lamando a misa tañía una campana tiernamente... ASCENDI a lo más alto. El horizonte en brazos de la bruma se dormía... Los valles eran juegos de arrebol. UN misterio flotaba por el monte... La gracia sideral se derretía en cascadas olímpicas de sol. II LA distancia -cristal- sé tornasola en la testa del Orto iridiscente. En el viento se oculta una vehemente acústica sutil de caracola. EL alma se satura -ola tras ola del alma del paisaje... Hay un ambiente para morir de azul..., pero se siente que el flémito del tiempo se interpola... DESCENDEMOS al llano. Nos invade -en crescendo cromático del plano la sombra de la Vida abierta en cruz... CUAL lágrima radiante de saudade asciende el alma con fervor arcano del fondo del doior hacia la Luz. a^ ^1^^ ^^^ ^ ^ ^ ^ . ^ ^^i .. , ^ ^, _.^. , ^., ^, ^` ^ _ , ^^`,:^^-^.. ^^. i! .^^ . `^^^^.®^ ^ ,.«.^ . ^ , ^w^ ^^w^^.,. . . _ f; ,^ ... ,^, . ^^ , ^ . ,. .. %- , . Ĉ .^ ,^r , ^o ^ `e^i / ^_,,;-,.o h^ .. -5,, `.,.3 ^ D ^ r . ^ (t •1 1^ ^ ^ 4^^ , 6.,^ ^^1^ ^ , -^ i ^ r C^ ^ .. c ,/ r °a c^ l _c ^ .^y, ^ v QV _ ^f^^_, r^ ll, .^ ^. 3 ^ rC^^_ ^^S ŝ ^ ;! `^ ^^ . ^ ^1^ ^ r^ _^ r3 ^ ! ^ ^ y í^ ^^= ` ^ cp, ^t ._^ , ^ 1 , ^ . ,s^ ^. . ^, t ^^ ^ ^ ^ ^ ® .., ^ _ , ^ ^ ^ /^^ ^ ^^-^ ^^^ ^ ^ ^, ^ ,.7 ,{.,. ^1^j L^,b^i . . ( . ^ ^ ^-7 6P^^ / ^ / `^^/Y ^ J l _ / 4 / ! y ^ p 1 ^^ . , ^il ^^^ ^ 1 /^Y 1 L ^ 9 ^_ ^^ ^^G ^ Al ^ . ^ 1 C,.^/n ^6%^`^^ ^ ^^^ ^^ ^ i!. `í^^ 4.i•^l^_,^ Q..f, ^^(^ ^ „Z ^^^., - ^^,^ V ^ s /.i ^ ^^,^ ^^_ - ^ 4`^j^^^ ^,^ Y`6^ ^ ?^,^,, ^^;.^. _ . 1 ^.,. : ^^ ^ ^ -^• ^^ : ^ ^, ^ ^^;-!^ ^I ^ ^ ^^ --,^^ .^ r ,-^ ^ 4^y; r i , ^ ;^^^-`- ^.^ ,^ °s ` ^.^,! r^, ^^^^ r ;^ ^. ^ ^ ^^^. 7,-^ ;; ^ . ^^ ,;.^.:y^1,^,1, ^^a ,_ f r.,i,^, y ` _ ^/f, , ,b}„ (.l ^ç ^9 ^ ej ^-J ^ ^ ^^ ^ ^ . _ . ^ = ^-^? . ,, ,.F V ^, ^-^ ,s^7 ^^^ l ; ; . ^ ^, ^ . ^ i^i ^ - -` • a ^ ^^ ^ ^^^-,^L^ f ^ ^Y _^ Siento amor por 1a montaña SI ENTO amor por la montaña, por la dulce voz del viento, por las praderas doradas; Por los pinos argentados, por las fuentes escondidas, por el vuelo de los pájaros, por la beatitud del risco, por la orquesta de las cañas, por el júbilo del trigo; por el ejemplo silente de la planta diminuta que perfuma a quien la hiere... SIENTO amor por la montaña, por la dulce voz del viento... Amor de D ios en el al ma es, hermanos, lo que siento. MOLLA ^. y^^9^^^ / Salimos al encuentró de la aurora (CANCIONES DEL VALLE) Salimos al encuentro de la aurora. La luna blanqueaba los senderos. Fantasmas misteriosos simulaban los pinos solitarios y roquedos... En los vzejos, tupidos chaparrales gemían las alondras. Los mochuelos, con sus ojos gatunos y sus tretas, presas buscaban en rasantes vuelos. Las hierbas de la sierra perfumaban los pies que las herían. Los romeros despertaban al paso, sorprendidos, su alcanfor en el aire diluyendo... Ya en la cumbre, el confín tímidamente mostraba por Oriente un reverbero de tierna luz en los celajes vírgenes poniendo en los picachos su áureo beso... Omnipotente el sol abre la Vida descorriendo cortinas de. luceros. ^apoteósis de luz! ^Oh, cuántos soles la Vida llenarán del Universo! Plenos de sol, de oxígeno, de júbilo -envueltos en milagros de lo bello del monte regresábamos... Las plantas perfumaban humildes los senderos... (Abajo, como siempre, la injusticia -sometida esperaba someternosJ. ^ a. ,^f3A;^/E^ . ^^.. _ ^ I:^^ ^^^^^-^^ Todas las circunstancias o motivos que componen los determinados momentos de cualquier acto en los cuales nos sentimos protagonistas, o simplemente espectado res, se nos presentan definidos por una serie de huellas -unas indelebles, otras efímeras- con las que recordamos y dejamos sentadas aquellos momentos, en este caso Fiestas, en el Album de los Recuerdos. Hojeando este Album; y cuando creimos que ya nada pudiese superar lo expuesto, la meta alcanzada, pudo ocurrir que nuevos impactos acosasen nuestra capaci dad de asombro, nuestro sentido de la admiración. Las vivencias de las pasadas fiestas se acomodaron en nuestra mente en un tono mayor de complacencia, resu midas, en un orden puramente emocional, y no en otro que pueda dar lugar a evalua ciones artísticas, a: Antonio Gades, esa interesante experiencia hippy del Evangelio Ilamada Godspell, y las Operas, con la impresionante e interminable admiración que produce escucfíar 4a Monserrat Caballé y otras grandes figuras del mundo operísti co internacional. Tres momentos, tres huellas, que nos marcaron para siempre las Fiestas-75. Y es que, Elda, en este, su momento actual, presenta las fiestas que merece, tanto para sí misma, como para aquellos que vienen a visitarnos en tan señalados días en busca de su vivencia festera personal. Hubieron momentos y huellas para el Album de los Recuerdos de todos, muchos y variados. Tanto los Festivales para la Juventud y las Verbenas en las distintas salas de fiestas adornadas por los más importantes rostros televisivos, conjun tos musicales y voces del momento, hasta los tradicionales conciertos que acaparan una buena parte de atención popular. Destaca este año el ofrecido por la Orques ta Sinfónica Alcoyana, que bajo la experta batuta de su director pon Gregorio Casa sempere, desarrollaron impecablemente temas inmortales de Mozart, Rossini, Schu bert, Betthoven y Sibelius. Encomiable también ese Cicle de Teatro Popular escenificado en el Teatro Castelar: La Compañía Teatral Miguel de Cervantes ofreció Un enemigo del Pueblo, de Ibsen, con la maestra interpretación de actores tan conocidos como José María Rodero, Lina Canalejas y Enrique Vivó. La Cazuela de Alcoy nos deleitó con María Sabina, de Cela; y el eldense Coturno nos dio una buena lección tanto interpreta tiva como de dirección con su Rómulo el Magnífico, de Dirrenmat. Y Exposiciones de Arte y Coleccionismo, Espectáculos Infantiles de notable calidad, y Competicio nes Deportivas en una extensa gama de todas sus modalidades, para todas las clases y gustos... ERNESTO ^ ^^^ ^• ^ ^.^ ^• ^ ^. ^ ^ ^ .^• ^ •^• ^ ^.^ ^ ^ ^^^ ^ ^^ ^ ^^ ^ • ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^• ^ ^. ^. ^^ ^.^^ ^^ ^ ^, t ^^^ ^ ^ ^• ^^ ^ ^ • . ^ ^ ^ ^ • ^ ^^ ^ ^ ^ . ^ ^^ ^^ ^ ^ ^• ^ ._ • ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ . ^ ^ . ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^• ^• ^ ^ ^. ^ ^^ ^ ^• e ^ ^ ^ ^^ ^^ •^ ^ ^• 1. ^ • ^ •^ ^• ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^• ^ , ^ ^ ^ ^ : ^ ^ ^ ^ ^• ^^ . ^ • ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ . ^ . ^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ • . ^ ^ ^ . ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ • ^ • ^^ ^ • ^ ^ • ^.^ ^^ ^• ^ ^^ ^ ^• ^ ^• ^ ^• :^^. ^• ^ ^. ^ ^ ^ 1 1 1 /1 1 1 1. I/ 11 . 1 . 1. 1 1 1 1 1 i. 1 1 1 1 1 / 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 1 .• 1 1 1. 1. 1 1 1 1 1.1 1 .11 .11 1 1 1 f 1 1. 1 / 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1/1 / 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 / 1 I .• 1 1 1 1 . 1 1 / 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1. 1 1 1 1 1. 1 1. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1. 1 1.1 11 1 1/ 1 1 1 1 11 1 . 1 1 / 1 1 1 / 1 1. ^ . 1. 1 1 1 1 1 1 1. 1. 1 1 11 1 1 1 • 1 1 1 1 1 1 1 1. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 . 1 1 1 1. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 .• 1. 1 1 . 1 1. 1 1 1 1 1 1 1 1 .1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 1. 1. 1 1 1 1 1 1 1. 1 . 1. 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 / 1 1 I 1. 1 1. 1 1 1 1 1 • 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 / 1 1 1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1/ 1 1 11 1 1 . 1 1 1 1 1 I . 1 1 1 1 1 1 1. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 1 . 1 1 11 1 1 1 1. 1 1 1 1 1 1 1 ^ 1 1 . 1. 1 1 ® ^^^^^-^^ I ^ Fe sti^a l ^ t c O l^era Extraordinario este IV Festival de Opera que Elda desarrolló en sus septembrinas Fiestas. Brillantez y esplendor de un espectáculo único que va tomando forma y fama entre los inicia dos de dentro y los que de fuera nos visitan tras el señuelo de la gran música. Exposición paulatina, en sucesivas temporadas, de las obras inmortales de los grandes genios del pentágrama y que son como tesoros pertenecientes al acervo cultural de los pueblos civilizados. Participación extraordinaria de las mejores voces líricas como complemento intermediario de aquellas obras y un público sensible ya, maduro, que sabe calibrar todo este fantástico mundo de perfec Un rnomento de la representación de CARMEN ción y belleza con que se andamiaja el conjunto armónico de los festivales operísticos eldenses. Y, en el centro de esta nebulosa artística, la Voz, como Verbo lírico capaz de hacer marchar tan hermosa empresa: Hágase la Opera y Monserrat Caballé, grandiosa, insuperable, in marcesible en lo alto de una roca hecha de fama y entrega votiva, como una vestal, más, como una diosa, prestando su voz sin reservas en esta ;^rimera época de los Festivales de Opera en Elda, entre otras cosas, porque la Opera, es buena. (María Guerrero, la gran actriz de principios de siglo, cuya fama no rebasó los pueblos de habla hispana y de la que no hay Uri momento de la representación de NORMA noticias de que actuase en nuestro pueblo, tiene, tal vez, en justo homenaje a su arte, una calle en Elda. La Caballé, aplaudida, esperada, reconocida en el mundo entero como una de las más bellas voces, y que además está vincula da ya a Elda por septembrinos lazos artísticos y emotivos...). Y ya, en breve resumen diremos que, este año, en justas reivindicaciones populares sobre la Plaza de Castelar, el Festival de la Opera se trasladó a la Sala Cervantes, en notable acierto, por su gran capacidad, por las condiciones acústicas, y por que esta clase de espectáculos -aunque en determinados momentos se cele bren al aire libre, ante famosos monumentos o bellos jardines- su lugar de desarrollo es el sitio cerrado, a ser posible lujosamente enmar cado, en barroco estuche ambiental de una nostálgica y novelesca Belle Epoque, que es la otra faceta de la Opera, quizá la más buscada por un respetable público snob que a nadie perjudica y que culturalmente, por aquello del Seminario de las Buenas Costumbres, -hoy sin discriminaciones de entrada- es preciso conser var. ^ En este cervantinó escenario, el domingo día 7 tuvo lugar la puesta en escena de la famosa Opera Carmen. Extraordinario este acontecimiento. Se respiraba la perfección total. Entrega absoluta de unos intérpretes como si del más importante escenario del mundo se tratara. Plácido Domingo, pletórico de faculta des, arrancando incontenibles e interminables aplausos de un público puesto de pie, maravilla do. Y Carmen González, identificada con una Carmen perfecta, con una brillantez fuera de serie. De antología, de antología... decía el público conocedor ante la labor de Carmen Hernández, uno de los más firmes valores de la operística actual española, en su papel de Micaela. En el segundo día Elda entró en la Historia de los pueblos culturizados y de alto índice ornamental a su justa importancia con, nada menos, y nada más que Norma y Monserrat Caballé. Y Pedro Lavirgen el conocido gran tenor, el barítono Juan Pons y la mezzosoprano inglesa )anet Coster. Noche inolvidable aquella en la que todos se aunaron para conseguir una de las más perfectas Normas dada a conocer en estos últimos tiempos. Un público subyugado premió con incesantes aplausos durante toda la representación este notable esfuerzo de unos intérpretes que lo dieron todo ya que en todo momento creyeron que así se merecía. Aplausos también para nuestro paisano Gerardo Pérez Busquier, director de la Orquesta de este reco nocido Liceo de Barcelona... y de Elda. Bitácora y Sevilla Andrés desempolvan el Diccionario de los Políticos de D. Juan Rico y Amat Para D. Juan Rico y Amat como hacedor de poesía dramática, o lo que es lo mismo de Teatro, allá por la década de los años 60 del siglo pasado, a la caida del telón, sonaban los aplausos; barómetro del éxito, brújula del acierto, bitácora del bienhacer. Y ahora, éstos suenan para D. Juan Rico y Amat, el político; traido a esta escena de nuestra década de los años 70, de este casi interplanetario siglo veinte, por la compañía y príncipe de esta puesta en escena: Biblioteca del Estudiante, Bitácora y la destacada personalidad de D. Diego Sevilla Andrés. Así de esta manera, y en el año 1976, la obra del prócer eldense Diccionario De Los Políticos O Verdadero Sentido De Las Voces Y Frases Más Usuales Entre Los Mismos, Escrito Para Divertimento De Los Que Ya Lo Han Sido Y Enseñanza De Los Que Aún Quieren Serlo ve la luz en su tercera edición, estudiada, anotada y acompañada por los comentarios de textos del referido Sr. Sevilla Andrés. Las dos ediciones anteriores tuvieron lugar en el mismo año en que la imprenta alumbraba esta obra de Rico y Amat; en 1855. Para una mayoría de eldenses, creemos suponer con buen entendimiento, que no será sorpresivo el que hoy se edite una obra de Rico y Amat. Para la inmensa mayoría, Rico, es un gran ausente y desconocido. Quizá se produzcan autoreproches; quizá una vez más, como en tantas otras ocasiones, nos dé grima el haber quedado en blanco ante la diana del eldensismo. Estar inmersos a una monografía de especial, trae consigo el que sucedan estas cosas. La apatía y la abulía campean tanto en la tarea cultural que han Ilegado a ser hegemones de una primacía que, estos defectos o vicios menores, nunca se propusieron conquistar; pero ahora mismo las cosas parecen demostrar que están así. No se está pidiendo la creación de una editorial eldense para la edición, distríbu ción,^ revitalización, etc. de los valores locales, pero sí apuntando, e indicando la sugeren cia de instalación en cauces o instrumentos que puedan conllevar a esta labor de des arqueologeizar lo válidamente desarqueologeizable. Y desde l ŭ ego, habrá que empezar intentando conocer lo nuestro. Por ende, y en ello, no estaría de más que leyeramos el esquema biográfico, que dentro del estudio crítico hace el claro, profundo conocedor y especialista de la historia de la época de Rico y Amat, D. Diego Sevilla Andrés. El hilo de una minúscula biografia de D. Juan Rico y Amat nos eleva a una ligera referencia a su lugar de origen. Si las raíces del liberalismo español están en Cádiz, Valencia y Salamanca, Elda y su comarca próxima a Villena, patria de Joaquín María López, fueron el es ĉ enario de los primeros años de personajes tan importantes como nuestro autor y Castelar. Podría hablarse de un grupo reciamente influido si tenemos en cuenta los centros de estudio y convivencia: Aspe, Alicante, Sax, Villena, Elda. La biografia de nuestro hombre, como ]uego se verá al referirse a sus títulos, parece más bien la de un pacífico literato que la siempre azarosa, y más en aquellos DICCIONARIO DE LOS POLITICOS MADRID, 1855 Imprenta de F. Andrés y Compañía años, de un político; si bien paradójicamen te y en servicio de su ideal sería política la causa de su muerte. Si hemos de creer a Castelar, su madre era carlista y pública mente se manifestaba así. Dejando a un lado tal afirmación a la vista del nombra miento del hermano de D. Juan, D. Pedro, para la diócesis de Guadix de la que no ]legó a tomar posesión, porque murió, precisamente en 1842 año del violento enfrentamiento entre el Vaticano y Esparte ro, es preciso convenir en una clara definición católica, entendida claro está, según la época. Otro rasgo que no conviene echar en saco roto es la concentración familiar en Madrid, muy propia de las gentes de esta tierra -Garelly, Mayans, Beltrán de Lis, Canga Argúelles- y de quienes, como Alarcón cuenta en EZ hijo pródigo, buscan en Madrid carrera política o literaria. Su biografia, de los escasos datos que he podido conseguir, es sencilla. Nació el 29 de agosto de 1821, hijo de un abogado y gran terrateniente de Elda, estudió en Aspe Latinidad y Humanidades hasta 1835. Mar chó a Madrid protegido por su hermano D. Pedro, terminando sus estudios de Abogado en la llamada Universidad Central el 8 de febrero de 1844, cuando Elda se hallaba conmocionada por la batalla que tres días antes había tenido lugar enire las huestes del Coronel Pantaleón Bonet, anti guo carlista destituido por el Gobierno, que se había sumado al pronunciamiento centra lista contra Narváez. No hay duda que fue protegido por los moderados. Ocupó el cargo de Consejero Provincial de Alicante en 1845, fue jefe del distrito de Alcoy (1847) donde redactó una Embajada de Moros y Cristianos todavía representada, Secretario del Gobierno Civil de Zaragoza (1849), del de Barcelona (1854) y por último de Alicante (1867). A nuestro parecer, escribe J. Alfonso (Alborada 1970), Rico y Amat no podía colocarse ninguna de las etiquetas políticas entonces en uso, y su ideario político podría ser definido como un vago idealismo de orden en el país: bienestar en las clases trabajadoras, prosperidad nacional, desaparición de los partidos políti cos, de los pronunciamientos militares y de las guerras civiles que ensangrentaban la Patria. Por esta razón, no podía encuadrar se en ningún partido ni encontrar correligio narios en una España al margen del progre so industrial e intelectual de las demás naciones de Europa. Su arraigado monarquismo le llevó a luchar con la pluma en defensa de sus ideales en las dificiles horas de la revolución de septiembre. Publicó un periódico Don Quijote del que lanzó 42 números, critican do violentamente la situación, y al ser buscado por la partida de la porra dirigida por Ducazal, que destrozó la redacción, huyó a Elda, volviendo a Madrid meses después. Falleció de un colapso el 19 de noviembre de 1870. El Diccionario se publicó por entregas -según se deduce del prólogo-, que debie ron tener fin a primeros de abril de 1855. En esta época ya se habían verificado las discusiones sobre la monarquía, la unidad religiosa y la salida de María Cristina, y había adquirido estado parlamentario -30 de marzo- la enemiga del ala izquierda del progresismo, secundado por la Prensa y otros miembros de las Cortes, contra O Donnell. El proceso interno de la revolución de julio cuenta con reciente literatura, y el autor ha escrito sobre él, por lo que creo innecesario detenerme en el mismo. Unicamente quiero dejar nota de cómo la revolu ción había puesto de manifiesto la hondura y extensión de corrientes sociales y políticas que se creían alejadas de nuestra Patria. LaS VOC2S COmUn1STT10, SOClahs1110 y República, entre otras, servirán al lector para comprender el arraigo de aquellas y el juicio del autor, cercano, así lo estimo, al ambiente de quienes iniciaron la revolución de julio. Conviene insistir en que el Diccionario es obra de un gran periodista di ŝ puesto a defender sus ideales para el bienestar de España. Tiene conocimiento hondo de las dóctrinas y guarda una clara independencia en sus juicios. Esta insatisfacción por la realidad, sin mengua de su creencia en los principios de su credo, como luego intentaré exponer, deben conducirnos a no circunscri bir a un campo político sus diatribas sino a considerarlo dirigido al ambiente nacional. La mano derecha del gigante -dirá en la voz izquierda- no suele manejar muy bien en ninguna época las riendas del Estado, pero si algún día las manejase la izquierda, era muy posible que el caballo del Estado se desbocase y se rompiera las narices. En honor de la verdad, no es a la comedia a la que el público dirige sus silbi dos, sino a los actores que cada año cómico representan peor (Gobierno representati vo). La gran utilidad del Diccionario reside en una vívida descripción de los modos políticos españoles, a los ojos de quien tiene una tirme adscripción a la monarquía de Isabel II como valor permanente. Si en 1849 abandonó la política activa, al sentirse des ilusionado por la revolución del 54 -así se comprende su renuncia a un elevado cargo-, está convencido de que una labor histórica, de la que fueron muestras la Historia y el Libro de los Diputados, será de gran utilidad. Con la mirada puesta en el objeto de ellas es preciso examinar la de ahora, mu_y ^hija de las circunstancias en cuanto tiende a advertir los errores del pasado para evitarlos en lo porvenir, como corresponde a un gobierno representativo. El momento en que se escribe el Diccio nario corresponde a la sensación de fracaso rotundo que la alta burguesía sufrió después del 48. Si Donoso advirtió en 1850 la situa ción a que había llegado el moderantismo que, si se impuso a Narváez con la reforma constitucional, continuó socabando el aire renovador de quien estimo creyente en la solución liberal, la alta burguesía concentra da en el Senado creyó posible trasladar, de ,facto y detinitivarnente, el poder directivo de la nación española al palacio donde actualmente reside el Consejo Nacional. No tiene otro inicio el proceso que arrumba a Bravo Murillo -dejando a un lado sus críti cas a la reforma política por él propugnada continuado con los sucesivos ministerios, hasta conseguir por el maridaje monstruoso de moderados y progresistas, lanzar las masas a la calle en Madrid, para convertir en realidad aquel apóstrofo de Rivero: Madrid se ha impuesto a la nación. La voz conciliación en el Diccionario, referi da a la de Manzanares, debe relacionarse con la de masas ypueblo soberano, para que el lector capte hasta dónde Rico y Amat ha intuido la situación del momento. En lo hondo de aquel proceso -vaivenes de ODonnell, intervención de Fernández de los Ríos, de Cánovas- hay algo más que mueve la conciencia de los españoles. Será cierto, como escribe Galdós en el episodio correspondiente, que el pueblo sigue dur miendo, pero se ha formado en la conciencia de ]os dirigentes el ansia de un cambio radical, cuyo primer sentido es la creación de la unidad del liberalismo, imposible que busquen un grupo juvenil concentrado alre dedor de un nuevo periódico: La Iberia cuyo programa del primer número (15-6 1854} consagra lo que cree fácil de conse guir; la Unión Liberal. Estas notas y toda la ambientación que alrededor de la unidad y el antipartidismo se ofrece, son una nota clara del aire revolucionario que llamará a las puertas con Pi y Margall y el partido demócrata. Si la política pide la unión en las dos vertientes isabelinas -progresistas y mode rados- y en quienes buscan las reformas sociales con aire de culminar el proceso iniciado en 1808, pensemós de nuevo en Pi y Margall y los demócratas, el clasismo ha levantado la cabeza. Los proletarios que el Estatuto arrojó de la vida política en aquella famosa y poco citada manifestación censita ria, tienen ya voz sonora en la prensa y en la vida. La lectura de los vocablos comu nismo ysocialismo dejan claro el concep to según el grupo afin al autor, si bien ponen de manifiesto hasta dónde se tenía conciencia de la necesidad de una acción política enérgica y clara. Este telón de fondo que he dibujado, cobra vida y brillantez en los distintos artículos que parecen inspirados en un buen conocimiento de los principios políticos que actúan en los distintos grupos sin olvidar las reuniones clandestinas y las murmuraciones de los pasillos de Cortes y las redacciones de los periódicos. Entrar ya en el estudio que hace el mencionado profesor Sr. Sevilla o alargarse en más comentarios sobre el Diccionario De Los Políticos no es labor, ni tarea que nos incumba y menos el estar doctos para ella. Por eso, si al aldabonar el gusto, al repicar la lectura, hacia lo festivo, útil, sutil, y, muy de actualidad acerca este semi-escrito, el resultado habrá sobrepasado los límites de lo impactable para entrar en la atención reflexiva de lo interesante. Y con nuestro más cálido reconocimiento elogiar justamente a Bitácora, Sevilla Andrés y a nuestro querido y ahora menos olvidado- D. Juan Rico y Amat. Y Vale. El último pase realizado en nuestro pueblo de las Fiestas de Moros y Cristianos, ha resultado ser, sencillamente fabuloso. Pese a que el adjetivo sufre notorio desgaste ante el uso y abuso en multitud de adjudicaciones gratuitas, por esa costumbre actual -seguramente por el exceso de motivaciones que forma y deforma todo cuanto bulle a nuestro alrededor- de exagerar y dar a las cosas otras dimensiones a las que en realidad tienen creyendo con esto elevar el nivel o interés de lo que ante nuestros ojos pueda parecer importante y que, en el fondo, no altera para nada la línea térmica del gráfico de las comunes cuestio nes, repetimos, eso sí, y por una vez haciendo honor del intrínseco signi ficado del vocablo, que, la última edición -corregida y aumentada festeromoriscristiana eldense- ha sido fabulosa. ^ Del contexto de la fábula, de un ensueño esotérico y suprasensible, de las páginas de Las Mil Noches y Una Noche, salen estos grandiosos desfiles que ponen en continuo peligro de desencajamiento a nues tras mandíbulas boquiabiertas de admiración. Cuando ya se creía haber alcanzado la meta tras constantes plus-marcas conseguidas a lo largo de un elaborado proceso festero, nos encontramos con ese: Y ahora más dificil todavía que nos ha hecho dudar del valor de las palabras y de la necesidad de encontrar un hermoso calificativo de genuino signifi cado ^que sirva de subrayado a este alarde multicolor de impresionante belleza. Pero el fenómeno a destacar, el asombro a comentar esta vez, es el entusiasmo desatado en el pueblo entero. Esta última rutilante flecha festera ha dado en la diana-ego de los eldenses. Puede decirse que, en contagio progresivo y masificador, se fue extendiendo a raiz de aquellas fechas como una epidemia la idea participadora, y que de continuar la fiebre aunque sea con algunas décimas, el año próximo habrá que ampliar de nuevo el recorrido de los desfiles. Los más afectados a este morbo han sido, como siempre, por tener menos defensas anticuerpos, los jóvenes, aunque muchas personas mayores que jamás soñaron con estas cosas, dieron paso en su pensamiento a la posibilidad de convertir se durante dos o tres días -los milagros de la democracia- en algún fabuloso sultán. Son Fiestas que encajan perfectamente en la idiosincracia eldense, en un pueblo de trabajo duro durante todo un año. Oportuna evasión este cambio de personalidad en lujoso marco como contrapunto a ese quehacer cotidiano. Festera coyuntura -otro vocablo en trance de abusivo desgaste- entre el pueblo y su circunstancia actual de desarrollo. Perfecta ligazón, entrega entusiasta a una fiesta bonita con celebraciones de profundas e históricas raíces. Y, sobre todo, un motivo más para que los ecos de Elda se propaguen y lleguen a periféricos o lejanos lugares siempre en categóricas misiones de trabajo y fiesta; un binomio con perfecto entramado de armonía, tanto es así que, bien podría decirse que una cosa no sería posible sin la otra. La alta calidad de una de ellas, marca, se complement^ por vértices opuestos de un mismo ángulo, la idéntica alta calidad de la otra. E. G. LL. ^-^» r^r t ^ { EL ORIGEN ROMANO DE ELDA Anfora romana de paredes estriadas encontrada en el Monastil. Por ENRIQUE A. LLOBREGAT Director del Museo Arqueológico Provindal Una disquisición toponímica que se arrastra desde hace largo tiempo, puede seguramente ser resuelta por obra de los hallazgos que ha ido Ilevando a cabo la Sección de Arqueo logía del Centro Excursionista Eldense, en cuyo homenaje quisiera redactar esta nota. Las primeras menciones de las crónicas medievales referentes a la conquista de Elda le dan el nombre de Etla, El.la, Ella. EI parentesco toponímico inclinaría de inmediato a enlazar este nombre con el de uno bien conocido en los textos romanos, sobre todo en los itinerarios o guías de carreteras: Ad Ello. La diferencia es fácilmente salvable toda vez que sabe mos por investigaciones recientes que los nombres precedidos de la preposi ción Ad en los itinerarios significan que la vía romana no pasaba exacta mente por ellos sino que había un ramal adicional hasta la localidad. Esto nos reduce el topónimo a Ello que se enlaza perfectamente con la denomi nación medieval. Pero existe además otro dato de singular interés en cuya interpretación los hallazgos arqueológicos han sido capitales. Los textos conciliares visigó ticos hablan de una sede episcopal Elotana, de la que algunos investiga dores han extraido erróneamente el nombre de la ciudad Elota. Esto no daba ningún sentido, pero comparan do la formación del nombre con otros de la misma época, se ve que el afijo -tana es el que se añade a los nombres para formar el gentilicio, por tanto la ciudad sede episcopal tenía el nombre de Elo. Es muy tentador suponer que la Ello del Itinerario de Antonino y la Elo de los códices visigodos son la misma, y efectivamente han de serlo ya que de una parte sabemos que en un largo período rigió las dos sedes de Elo y Elche el mismo obispo, lo que exige una cercanía geográfica, y en segundo^ lugar hay otro topónirno en el término eldense que apunta en el mismo sentido: el Monastil. Asín Pala cios, y muy recientemente Oliver Asín han puesto de manifiesto que Monas til, Almonacid y otros topónimos semejantes proceden de Monasterium latino. Es tentador suponer que este monasterio registrado en época medie val podría ser el heredero de la sede episcopal, pero al contemplar los haliazgos importantes de época tardo rromana y visigoda aparecidos en el Monastil parece que no puede quedar la menor duda al respecto. Todo ello viene a confirmarnos el origen romano de la ciudad (aunque ya en época ibérica había tenido importancia como lo revelan los mismos hallazgos del Monastil),. y podemos establecer la secuencia toponímica bien documen tada: Ello del siglo II de nuestra era, en el itinerario de Antonino, Elo del siglo VI-VII, con su sede visigoda creada desde la sede metropolitana de Toledo para enfrentarla a la sede de Ilici en poder de Bizancio, y que deja su reliquia de tradición eclesiástica en el topónimo Monastil, y ya la Ella, El.la, Etla de los textos de tiempo del rey don Jaime el Conquistador. La impor tancia de la ciudad en época musul mana no debió de ser excesiva, toda vez que no he encontrado ninguna cita hasta la fecha en los geógrafos. Lucerna romana tardía, con disco decorado por dos círculos in cisos y corona de hojas y en el centro, otra corona alrededor del agujero central y cuatro agujeros más. Asa de pezón sin perforar. Encontrada en el Monastil. v^^^ v^ ^^ n n w n w^ (De La Serie, Cronologías Obsoletas) Los amigos que componen la deliciosa revista Alborada me encargan un trabaji to literario sobre bandas de música. A ello voy con humildad y unas gotas de sano humor eldense. El enunciado que encabeza el presente desahogo literario-musical, tiene dos vertien tes. Una que trata de bandas de música y otra que trata de bandás de músicos. En la oración de la segunda vertiente, espero que el avispado lector coloque un acento en su sitio que coincide con una reunión de la que formó parte en su versión volátil. Con ello habré dado pie a la posteri dad en la letra impresa a una sentencia que hace mucho tiempo me espetó un conspicuo músico eldense ya fallecido con motivo de la formación de una nueva banda de música en nuestra ciudad. Me lo encontré un buen día en los jardines del Casino Eldense y tras saludarlo, le dije: ^,sabes que se ha formado una nueva banda de música? Se me quedó mirando un poco con sorna y me contestó: iEso no es una banda! iEso es una bandá! Y siguió su camino tan ufano, dejándome de un aire. A partir de aquí ya saben los sufridos lectores por donde va el agua. Haremos un poco de historia de la música en nuestro pueblo, desde un punto de vista objetivo y personal aunque dejando de lado las guitarras eléctricas. Pero antes de dar comienzo a la cronología de la faceta musical en cuestión, permítaseme el dulce placer de recordar los maravillosos momentos vividos en mi niñez cuando llegaban nuestras deseadas Fiestas Patronales. 6 de Septiembre. Día de la Alborada. Por la tarde como a las siete llegaba un tren al que llamábamos el corto el cual traía casi siempre una banda de músicos de Liria. Unos años era La Primitiva. Otros, La Unión Musical. En la explanada del final de la calle Independencia a orillas de nuestro Vinalopó, se encontraba el todo Elda con sus autoridades al frente esperan do a los músicos de la estación. La Comisión de Fiestas recibía a la corporación musical y tras los saludos de rigor... ia formar, se ha dicho! con su bandera al frente. Pena me da de los que por la edad, o por no encontrarse presentes, no sintieran el repeluzno placentero de escuchar en una de aquellas bandas, no recuerdo cuál, el inicio de su entrada con los maravillosos compases del pasodoble Camino de Rosas al tiempo que sonaban los aplausos de todos los presentes en la ocasión. Después de tantos años, cuando transito por los lugares cita dos, aún me parece oir las melodías de aquellas formidables agrupaciones de músi cos. Yo pienso que sus notas tan bien inter pretadas, quedaron flotando en el aire de nuestras calles para no perderse jamás. También, durante muchos años, vino a Elda la banda de Infantería de Marina de Carta gena, acompañada de sus tambores y cornetas. Esta, gustaba más a la chiquillería por su marcialidad y lo pasábamos en grande escuchando sus pasacalles durante los días de nuestras fiestas. Y muchos conciertos, muchos. En la Plaza de Abajo, delante del Ayuntamiento. En el Casino Eldense, en la Plaza de Sagasta. Maravilh sos tiempos para ^a música, sí. En lo que respecta a ella hoy son, como dijo el clásico: Campos de soledad. Mustio collado. Pero no nos pongamos tristes y sigamos con la cronología esa. En los primeros años del siglo, y en un pueblo de los ocho mil o diez mil habitan tes, como era el nuestro, existían dos estupendas agrupaciones musicales,bien nutridas de elementos ejecutantes que eran el pasmo de la región. Una tenía el nombre de La Realista y la otra el de La Pesetera. Precisamente por estos nombrecitos tuvo un chusco eldense la genial idea de exclamar, a voz en grito, un buen• día en el Café del Potroso: i Somos más grandes que Faraón! iPor cinco reales tenemos las dos mejores bandas de música de España! Y era verdad, como bien se ve: una peseta y un real, cinco reales. Fue director de la primera banda citada, D. Ramón Gorgé, tan querido de este pueblo. Alicantino que vino a Elda. Entró en la Iglesia de Santa Ana y al contemplar a nuestra Salutica dijo: Aquí me tienes para los restos!. Y aquí se quedó. Mucho ganó Elda con este músico excep cional de genio bastante vivo, pero que elevó a la banda que dirigía al cénit, donde moran los grandes ya que hasta tuvo el colofón de ganar un primer premio en Alicante compitiendo con las mejores agru paciones de la región, con la obra Guiller mo Tell. Mucho se podría hablar de este hombre singular, aunque de momento lo dejaré para otra ocasión, en un trabajito enteramente dedicado a su extraordinaria personalidad. En la segunda banda, que ahora nos ocupa, parece que el primer director fue un tal D. Marcelino Maestro, muy celebrado en aquellos tiempos. Luego estuva en el cargo D. Natalio Garrido, y tanto el uno como el otro, también lograron conjuntar una banda bien nutrida y numerosa. Como la primera, también dio lustre al pueblo ya que precisa mente la rivalidad existente entre las dos era el motor de la superación de ambas para mejorar sus calidades musicales. Parece ser, por distintas versiones recogi das, después de ímprobos esfuerzos, de boca de talluditos coterráneos por sí, o por que las escucharon de sus padres, que La Realista era una banda con más gancho popular que La Pesetera. No obstante, las dos tuvieron gran predicamiento entre los eldenses y asimismo fervorosos partidarios. El siguiente hecho lo demuestra: En unas Fiestas Septembrinas y desfilando las dos bandas delante de la Municipal de Valencia, a la que habían ido a esperar a la entrada del pueblo, llegaron en su desfile por la calle Independencia, a la altura de la Place tica del Hospital. Al llegar a este punto, se oyó la voz estentórea del tío Molinete, que vivía por los lados de la calle La Balsa, y retiriéndose a la Realista: ^Ahí la tienes tío Blanco! i Están pudríos! Esto iba dirigido a un convecino de su misma calle el cual aguantó la andanada, pero al llegar La Pesetera a su altura, le contestó a su vez: iY estos, qué! Están cucaos, ^,no? LA BANDA, EN LOS TIEMPOS DEL MAESTRO GORGE.- La Banda de Música de Elda, a principiosde siglo. EI Maestro Gorgé posa con sus músicos en el paseo central del jardín del Casino Eldense, que acaba de ser inaugurado. Se nota que es una Banda de categoría, con buen número de músicos y un elegante uniforme de la época. ( Foto. Archivo Valle de Elda). Este apasionamiento por las bandas de su preferencia, es lo que mantuvo durante muchos años a estas dos formidables agrupaciones en su total plenitud. Luego, como casi todo en esta Elda de nuestros amores, un buen día se apagó el volcán de la pasión y de La Realista y La Pesetera no quedó ni un ochavo. Mejor dicho: ni el real del chusco del Bar del Potroso. Como es natural no desaparecieron de repente. Fueron languideciendo hasta pasar a la historia de nuestro pueblo. Pero como ave fénix surgiendo de sus cenizas, apareció un buen día nuestra actual Santa Cecilia. Esta agrupación tuvo en sus comienzos como director a D. Enrique Almiñana. Persona muy seria y trabajadora que por entonces tocaba el piano en una sala de tiestas local. Elevó la banda a un nivel muy apreciable. Hay que tener en cuenta que en ella habían ingresado muchos de los músicos antiguos de La Realista y La Pesetera, por lo que estos buenos elementos fueron el núcleo de calidad de la nueva agrupación. Más tarde, por cosas humanas en las que no entramos, cesó D. Enrique Almiñana como director, y lo reemplazó como tal, el que lo es actualmente D. José Estruch, músico joven y muy competente llegado de sus tierras valencianas, de Villanueva de Castellón. También con el nuevo director, subió la Santa Cecilia a un nivel más alto si cabe que con eI anterior, ya que cambió por completo el aire de sus armonías. Donde antes los compases eran lánguidos y suaves, se escuchaban más briosos y vivaces sin por eso perder la dulzura. En una palabra: El primero to^aba el laúd con aires de andan te y el segundo tocaba la bandurria con aire de allegro vivace non tropo. (Esta comparación es para que la entiendan los legos en música). Pero D. Enrique Almiñana, no cejó en su afán de tener su banda y con algunos señores disidentes de la Santa Cecilia y algunos educandos que preparó a la carrera, trajo al mundo algún tiempo después: iLa Instructiva Musical! iOtra vez tuvimos en Elda a los Montescos y Capuletos! Otra vez las discusiones en fábricas y talleres sobre quién eran los mejores. Es curioso: Así como se fue perdiendo la calidad de las bandas con el tiempo, igualmente fue perdiendo clase la calidad de las opiniones de aquellos y estos. Las frases que proferían los vecinos de la calle de La Balsa eran de enjundia, entusiasmo y afecto a su banda preferida. Las frases y dichos de los que siguieron con la Santa Cecilia y la Instructi va Musical, ya no tenían tanta clase. Eran más vulgares y no se citan aquí por el mismo motivo. Y como ya nos acercamos a las bandás de músicos (con acento), vamos a salir del túnel del tiempo para situarnos en la actua lidad. Hace largos años que ya no vemos bandas de músicos, como aquellas citadas en primer lugar, por las calles eldenses. Sin embargo, desde que resucitaron las fiestas de Moros y Cristianos, como asimismo las Fallas de San Pedro en nuestra ciudad, vemos muchas bandás de músicos. (Pongan por favor el acento en bandás). Yo comprendo perfectamente que no se pueden traer nueve Primitivas o Uniones Musicales de Liria para estas fiestas. Es muy natural porque no habría economía que la resistiera. Sin embargo, aún podrían economizarse más si en vez de esas bandás de músicos (pongan el acento ese) llevase cada comparsa o falla un charamitero con tambor o una cassette con uno ŝ amplifica dores de sonido muy gordos. Y más moder no todavía: Transportar en una camioneta una especie de Disc-Jockey o como se llame, bien provisto de discos, y resuelto el asunto. Brindo la idea a los festeros. También por el mismo precio les propon go lo siguiente: ^Por qué Moros y Cristianos no hacen sus fiestas un año sí y otro no? Asimismo las Fallas. De esta forma, rotando un año unos y al siguiente los otros, tendría mos doble calidad de festejos y también de músicos, con lo cual ganaríamos todos. Esta última idea me la ha sugerido el espectáculo presenciado en un desfile de las últimas Fiestas de San Pedro. Acompañando a una Falla, no recuerdo cual, vi a una bandá de músicos (sí, sí, pongan el acento que es de justicia) vestidos de la forma más estrafalaria. En cuerpo de, camisa, sin corbata y con gorra de plato. Pero si estrafalario era el atuendo, más estrafalario, aún si cabe, era el repertorio musical que interpretaban. ^Una samba brasileña que no cambiaron en todos los desfiles! iEchale cocos al caimán, que dieen allá! Y esto no da más de sí, porque yo creo que estamos todos desafinados, aunque la verdad es que esto acaba como empezó. Siempre ha habido bandas de música y bandás de músicos. Este último acento lo pone el que suscribe. JOVER GONZALEZ DE LA HORTETA (EL PETRELDA DEL VALLE) LAS BASES DE LA INDUSTRIA DEL CALZADO EN EL VALLE DEL VINALOPO (^1 Por JOSE M. BERNABE MAESTRE Departamento de Geografía de Valencia. EI Valle del Vinalopó es actualmente la zona más importante de España en la producción de calzado, con más del 50% del total nacional. Además ha experimenta do un enorme crecimiento en la última década, relacionado con la exportación, pues puede estimarse que ha quintuplicado el volumen de su producción. Podríamos señalar en ella dos aspectos básicos: la pequeña dimensión de sus plantas y la gran capacidad exportadora. Si algo caracteriza su desarrollo es la espontaneidad. En ningún caso ha sido relevante la política regional, la planifica ción sectorial, ni la inversión exterior. Su localización actual no se explica por una planificación de las instalaciones sino por un cúmulo de iniciativas que surgieron de la sociedad agraria anterior. Para saber porqué tuvieron éxito estas decisiones y porqué surgieron es necesario conocer los factores geográficos en que se basaron y su evolución desde el siglo anterior. Los factores geográficos. Dentro ^del contexto del País Valenciano, que está dominado humana y económica mente por el camino litoral y meridiano, las penetraciones viarias desde el litoral al interior y las salidas en sentido contrario tienen un papel de primer orden basado casi siempre en el relieve. La parte meridio nal del País Valenciano apenas tiene ríos catalogables -ni por el caudal ni por su extensión- y su acción no ha podido resolver los casos de las comunicaciones. Es la tectónica la que ha preparado la infra estructura viaria para salvar el descenso de la Meseta y las montañas que la rodean. EI Vinalopó, que es río de nombre más que de hecho, no ha abierto el Valle, simple mente lo ha aprovechado. EI Valle es un amplio corredor que va de Novelda y Monforte hasta más allá de Villena. AI S termina en un amplio glacis paralelo a la costa. AI E la serranía forma una barrera de difícil acceso. AI 0 se resuelve en amplios corredores separados por montañas que no son un impedimento para el transporte, formando un paisaje de altiplanos. EI hecho aglutinador ha sido el Valle del Vinalopó, que cruza la zona de N a S, porque es utilizado al mismo tiempo por dos caminos: el que sube a la Meseta y el camino litoral, que se interna para eludir la Serranía de Alcoy y que ^coincide con la antigua vía Hercúlea. Las precipitaciones son escasas, alrede dor de 300 mm. anuales, pero las partes bajas son especialmente secas (235 mm. en Elda). La irregularidad es además muy grande por lo que con cierta frecuencia Ilueve hasta 100 mm. menos que la media. En estas condiciones la agricultura había de ser pobre. La tierra está, además, muy distribuida; la pequeña propiedad es nume rosa, especialmente en la parte central del valle. Esta nueva dimensión acrecienta la pobreza y los efectos catastróficos de la variabilidad climática. EI pequeño propieta- rio se veía constreñido a reservar los excedentes de los años buenos para ser consu- midos en los malos. Durante el siglo XIX el recurso a la emigración fue frecuente en los años de sequía pertinaz. Por una parte el cultivo hubo de relacionarse con el regadío; por otra, el campesino, enfrentado a la irreguiaridad de las cosechas y a las hambres periódicas, fue adquiriendo con ciencia de la inseguridad de la tierra como medio de vida. Pero el agua para riego es escasa pues el caudal de sus ríos es pobre. Sin embargo muy pronto fueron aprovechados sus encajamientos para construir pantanos IElda y Petrer, siglo XVII) frecuentemente aterrados por las aportaciones o destruidos por las avenidas. Estos fueron la base de las huertas pero sus aguas son salobres y la deposición superficial de las sales ha debido ser un problema continuo, especial mente en Elda. En su mayor parte son ramblas generalmente secas donde las avenidas son brutales y coexisten con zonas endorreicas que desembocan en lagunas interiores (laguna de Salinas p.e.) o simplemente cauces, quizá herencia de un clima más húmedo del pasado, que desaparecen por infiltración de sus aguas en los glacis del valle. Dado el carácter calizo de las montañas, las corrientes subterráneas tienen alguna importancia y afloran con facilidad cuando entran en contacto con los materiales impermeables, arcillas o margas. La búsque da de estos afloramientos y su excavación se convirtió en una obsesión. Con todo, la falta de agua ha sido siempre el problema dominante de ahí que hayan sido frecuen tes las rencillas entre los pueblos por esta cuestión, sobre todo en los períodos de sequía que han creado situaciones realmente dramáticas. EI campesino ha encontrado pocas posi bilidades en la tierra y desde muy tempra no tuvo que recurrir a fuentes adicionales de ingresos. Así empezó ocupando los momentos de paro estacional con activida des no agrícolas que, básicamente consis tían en la transformación de recursos naturales fácilmente disponibles o en la trajinería, bien con su propia producción o bien comprando y vendiendo, aprovechan do para ello su localización sobre una importantísima zona de paso, como hemos explicado anteriormente, y la cercanía al puerto. EI Valle estaba en un punto intermedio entre áreas complementarias con mercados más o menos importantes: entre Murcia y Valencia por una parte, y entre Alicante y Albacete y, sobre todo, Madrid, por otra. La situaEión geográfica del valle era un estímulo para que los pequeños agriculto res iniciaran un doble aprovechamiento de su trabajo y de los animales de labor, alter nando el transporte con la trajinería y con el cultivo de la tierra. Así en Elda y Novelda numerosos mulos y carros trans portaban los productos de la huerta del Segura o de la Mancha al puerto de Alican te y a la inversa: traían azafrán, harina y lana y volvían con tejidos y pescado salado. EI puerto a su vez estimuló la comercialización de ía producción agraria: una red de caminos muy densa para la época convergía en él, drenando los productos previamente reagrupados en mercados secundarios Ilos más importan tes Elx, Novelda, Villena y Orihuela ► . Si en un principio su influencia sólo afectó a la Huerta de Alicante y la parte baja del Valle, ya a mediados del siglo XVIII empezaron a extenderse los viñedos por los corredores laterales (Fondons, IArgen ya, el Pinósl, alcanzando el altiplano en el último cuarto del siglo XIX. Pero las posibilidades naturales de la zona son escasas. Una intensificación del cultivo tropieza con el límite del clima y de las insuficientes disponibilidades de agua para riego. Si exceptuamos el mármol y la sal los recursos mineros son inexistentes. Las posibilidades de energía prácticamente nulas (aún así minuciosamente aprovechadas por los molinos de esparto y papel). Además el clima no es adecuado para .la explotación maderera y el bosque fue destruido en su mayor parte desde muy antiguo. De lo que debió ser el primitivo bosque apenas quedan resíduos, la vegeta ción es ahora el matorral bajo o el tomillar, sin embargo es aquí donde se ha encontra do la principal fuente de materias primas. Por un lado las cenizas de plantas halófitas Ibarrilla) que colonizan las tierras salobres y pobres de los márgenes de las lagunas y pequeñas corrientes, en su tiempo produc to básico para fabricar jabón y^vidrio, por otro el espartizal con cuyas hojas se elaboraban cables para la marina y una serie de objetos para las comunidades agracias. En su fabricación se ocupaban mujeres, niños, ancianos e incluso varones en momentos de paro estacional, ayudan do así a soportar la pobreza de la tierra. De este modo se fue creando un medio social apto para la industria: mano de obra abundante y habituada a los trabajos no agrícolas, pequeños agriculto res parcialmente desarraigados de la tierra que, junto con menestrales y comercian tes, formaban una capa social con iniciati va y conocimientos del mercado, pero apenas sin capital. La industria se montó por tanto sobre una base humana, condi cionada a la vez por un medio geográfico y una larga evolución histórica. A mediados del siglo XIX se creó en Elda una artesanía zapatera con un inicio de organización puesto que sólo algunos de los artesanos comercializaban el calza do, trabajando los restantes por encargo. La venta se realizaba en un área comarcal o regional bien conocida por la tradicional arriería de la ciudad. Alrededor de 1870 comenzaron a montarse los primeros talle res al calor de una demanda rápidamente creciente por la expansión de los viñedos en el último tercio de siglo. EI mayor progreso técnico se debió producir en los años 20 del siglo actual cuando se montaron las grandes fábricas de Francis co Vera, Rodolfo Guarinos, etc. Lá apari ción de una banca comercial, la energía eléctrica y el contacto con los franceses fueron las bases de esta oleada de fábricas. Con todo, el capital necesario debió ser pequeño pues las máquinas eran alquiladas en su mayor parte. La producción de calzado creció rápida mente en el Valle: los 300.000 pares que pueden estimarse para 1900 se habían convertido en más de catorce millones en 1935. Elda era el primer centro productor con más de la mitad de la producción de la zona (en 1935 unos seis millones de pares). Tenía noventa empresas, algunas de ellas muy grandes, pero más de la mitad eran talleres con menos de cinco operarios. La ciudad disponía ya de fábri cas de hormas, cajas de cartón, pequeñas tenerías y manufacturas de tacones. Ha bían además algunos servicios indispensa bles: suministro de materias primas, banca, etc. De los pueblos cercanos (IVlonóver, Saj y Petrer) bajaban diariamente a la ciudad una masa de trabajadores imposible de precisar, pero, sin duda, importante; de un área más extens^llegaban los inmigran tes, algunos de ellos especialistas. Los antiguos artesanos de la ciudad, e incluso de ciudades vecinas (especialmente de Almansal, agricultores, vecinos o de otros pueblos, comerciantes, menestrales, etc., probaban fortuna instalando pequeños ta Ileres o grandes fábricas, atraídos por la disponibilidad de servicios y personal cuali ficado y por el ambiente liberal de la ciudad. La gran fábrica permitió la ocupa ción del jornalero de la tierra sin ningún aprendizaje, pero el antiguo artesano, sin capital para estas instalaciones, pudo so brevivir sobre la base tradicional del pequeño taller y el trabajo a domicilio, ocupando un personal muy cualificado, artesanos con un largo aprendizaje. Los grandes propietarios de la tierra no partici paron en estas actividades que le merecían poca consideración, prestó con frecuencia parte de su capital para la financiación de la industria y vivió de sus rentas hasta que la elevación de los salarios, la crisis agraria y las pautas de consumo que había adquirido a finales del siglo anterior termi naron por arruinarlo. (*) Este trabajo resume algunos aspectos del libro: lndustria i subdesenvolupament al País Valenciá. (El cal^at a la Vall del Vinalopól, Ed. Moll, Mallorca, 1975, del mismo autor. Apu ntes sobre nuestro Castill®1 El Alcázar de Elda, es el único castillo palacial en esta parte Oeste de la provincia de Alicante, se halla situado en una zona intermedia que pudiéra mos ]lamar eje, en relación con las demás fortalezas que la rodean. Las magníficas ruinas del castillo se hallan en una colina a orillas del Vinalopó sobre el emplaza miento de una ciudadela morisca. En 1253 Bernardo Amat, se lo arrebato a los moros y desde entonces fue residencia de varios miembros de la familia Real Castellana por lo que encerraba numerosos tesoros artísticos, en particular artesanados, que fueron estúpidamente destruidos a mediados del siglo XIX. (I ) La ma ĉ or parte de este trabajo ha sido extraida de la obra del autor cldense D. Lamberto Amat, Historia de Elda. habitación de forma circular cubierta con una fuerte bóveda. En esta bóveda es donde queda plenamente representado el estilo Gbtico de estos edificios medievales. LA TORRE DEL ALCAZAR Este breve estudio de la torre no trata de quien la habitó ni para qué sirvió, es un estudio teniendo como base su construcción. La Torre tiene una base semicircular construida por unos anchos muros. La parte exterior está formada por una perfecta sillería, mientras que por el interior se nos presenta enlucida. La parte exterior está formada por unos sillares rectangulares de un tamaño que varía notablernente desde 18 cm. hasta 105 cm. y de una altura más o menos regular. Es en estos sillares donde se aprecia unas señales a las que bien podemos denominar marcas de cantero. De todos los sillares observados hemos clasificados 6 tipos de señales (2). La Torre debe estar situada sobre una base de roca, pues al realizar una cata en su parte inferior para dejar libre de escombros y desperdicios sus primeras filas de sillería, se observa que apenas terminadas estas casi no existe cimiento sino que una plataforma de mortero que apenas sobresale de su base. En su interior la Torre forma una pequeña ^lill T 1 ^ a iill En la actualidad solamente quedan los arran ques de los nervios sobre los que se mantiene la bóveda. La Torre mide actualmente unos 11 metros, aunque se nota la falta de su parte superior. A continuación ofrecemos un pequeño estudio sobre los sillares y sus signos de las nueve primeras filas de la Torre. PERSOI^AS DE ESTIRPE REGIA QUE HA1vI HABITADU EL ALCAZAR-FUERTE O CASTILLO Y DESCRIPCIOlo1 DE ESTE Aunque Zurita no dice que las indicadas perso nas no residieron en Elda opinamos: Que los Infantes de Castilla D. Manuel y Dña. Constanza habitaron alternativamente en esta Villa y en Villena, cuyo señorío también poseyeron. Que Dña. Violante hija de este matrimonio y casada que fue con D. Dionas Infante de Portugal, tijó su residencia en Elda puesto que esta población le cupo en herencia al fallecimiento de su padre. Que la Dña. Siblia y su hija la Infanta Dña. Isabel habi^^aron también aquí como aparece de la escritura de concordia citada. Y que la Reina Dña Violante viuda de D. Juan II, tuvo aquí su domicilio desde que enviudó en 1395 hasta que enagenó la Villa. Fúndase nuestra opinibn en que, como al prin cipio hemos dicho, el fuerte que se tomó a los moros en 1253 sólo se componía de una pequeña torre (que hoy puede verse aún entre los escombros de la que sobre ella se construyó) y unas raquíticas habitacio nes, con su entonces consiguientes mazmorras sub terráneas, tod.o unido en una línea que apenas pasaría del largo de diez metros, y desde luego se convirtió en un gótico y suntuoso alcázar, cuya costosa transformación sólo podía dedicarse a perso nas reales; y contirma más esta idea, el último capí tulo de la concordia referida de Dña. Siblia y el Cadíy Aljamas por el que se obligaba a éste a darle peones para las obras del Castillo. Este Editicio ocupaba toda la meseta de la colina, que es de 1900 metros superficiales; de ellos 1600 eran la plaza cuadrada que estaba en el centro y los 300 restantes comprendían la edificación incluso las obras de defensa. Daban sus vistas a la plaza todas las habitacio nes destinadas a criados y oficinas domésticas, fuera de toda la parte norte en que existía un salón que por su elegancia, magnitud y adornos, se le llamaba regio con mucha propiedad y acaso también porque debieron ocuparlos las Reinas Dña. Siblia y Dña. Violante. El segundo piso se componía de magníficos y grandes salones, con elevados y ricos artesonados techos y bonitas columnas campeando en unas y otras con elegante talla pintada en madera la vid con su fruto, el pan y cardo y formas de otros ligeros arbustos, y guarneciendo los capiteles profu samente cabecitas árabes: grandes ventanas con anchos alfeizares, donde agradable y cómodamente podía platicarse disfrutando al mismo tiempo de la amenidad del valle, daban luz a estos salones además de otros que tenían sus vistas a la plaza, la cual a su vez con ellas se adornaba, contribuyendo también a la hermosura de esta última la grande y bien construida cisterna que ocupaba el centro de ella para recoger las aguas y un pozo que desde el costado de poniente descendía a la profundidad del río del cual tomaba su agua. Terminaba este edificio un tercer piso compues to de largas angias con techos sostenidos por enor mes y robustas maderas, que la tradición asegura se cortaron en los montes de Bolón y la Torreta que tan a la vista e inmediata están. Sólo tenía el Alcázar una gran entrada con ferradas puertas, así como dos anchas y cómodas escaleras de tablada piedra, que arrancando de la plaza, una al extremo derecho de la parte norte y otra al izquierdo de la de levante daban acceso a las habitaciones del segundo y tercer piso; otra de cara col en el centro de la misma parte de levante facili taba también la subida a ambos pisos. A los lados de dichas entradas había deseleva das y espaciosas torres de sillería, a la parte sur y en el vacio de las mismas dando a los pisos segundo y tercero había redondas y bonitas habitaciones, cual era la figura de ambas torres, que concluían con vistosos y buenos campanarios de piedras con gusto labradas, y las dos se comunicaban entre sí por la fachada exterior con un cubierto pasadizo cuajado de troneras. La planta baja de estas torres estaba dedicada a seguro archivo de documentos, siendo su techo de fuerte bóveda. A pesar de que en esta construcción ni se escaseó nada del gusto en el arte entonces dominan te, ni en los considerables gastos que debieron hacerse, no se puso en olvido la época de continuas guerras en que vivían sus fundadores y mucho más las osadas acometidas que los de tan mal grado sometidos moros cíaban de vez en cuando a sus cristianos dominadores, y así fue que el Alcázar se le dieron todas las posibles obras de defensa. Ocupaba toda la colina, como antes indicamos, y teniendo su base al sur en la población la última calle de ésta, se dividía del Castillo por un puente levadizo que dejaba independiente el glasis de entre las dos torres, las lonjas de éste, quedando perpen diculares, y a considerable altura los puntos de norte y oeste, todo lo que formaba el recinto exterior; dentro y paralelo a las crugias del tercer piso una fuente y ancha muralla de cinco metros que venía a dar entrada a las torres, circuía todo el edificio, fuexa del fuerte sur en que están situadas; y para que nada faltara una ]arga y ancha cuadra subterrá nea, cuyos techos se sostenían por gruesos pilares de piedra cuadrados, capaz lo menos de 200 caballos, se hallaba situada bajo del citado salón regio en el interior de la plaza. En cuanto a su historia, hizo Don Alfonso, señor de] mismo, a Don Gunmerlo el Alemán, en 1244, donando la villa y castillo con todas sus pertenencias. Pasa después a poder del infante Don Manuel y a la muerte de éste hereda el mismo su hijo, Don Juan Manuel. En 1292, a la muerte de su madre, doña Beatriz, entra en posesión de] señorío de Villena y otras poblaciones, entregando a su hermana doña Violante, el castillo y villa de Elda. En 1305 pasa a la corona de Aragón por el convenio de Tarazona, siendo alcaide del mismo don Juan García de Loaysa. Don Jaime entrega posteriormente a su esposa doña Blanca, los señoríos de Elda, Aspe y Novelda, la cual ordena mejoras y reconstruye y fortalece los baluartes. En 1329, el rey Don Alfonso IV lo dona a su hijo don Fernando, rigiéndolo por minoría.de edad, su madre doña Leonor de Castilla. En 1356 Castilla y Aragón están en guerra y don Fernando toma en rehenes del rey castellano los castillos situados en la frontera de su reino, aun a pesar de aquél. En 1364 Don Pedro IV de Aragón lo reconquista y entrega en premio de sus servicios a Beltrán Duguesclin primero y posteriormente al inglés Hugo de Calviney. Para el rey Don Pedro el Ceremonioso es de importancia el castillo de Elda y en las cláusulas de las donaciones se indicaba que en paz o guerra, los agraciados estaban obligados a darle la potestad del castillo y su villa al rey o sucesores siempre que lo juzgaran necesario. Una vez el castillo vuelve al señorío real don Pedro ]o cede a su esposa doña Sibilina de Forcia y es aquí cuando parece ser se estableció la cláusula de la Concordia, por la cual el cadi y los aljamas de la villa, se comprometen a entregarle los peones necesarios para las obras de la fortaleza. Corre esto por los años 1384-1387. En 1498 adquieren el señorío los condes de Coloma, siendo creados en 1516 condes de Elda, que lo conservaron varias generaciones. Surtíase del agua potable de Petrel traida por costoso acueducto subterráneo de anchos, largos y fuertes arcaduces morunos que al llegar al recinto exterior del edificio se elevaba al acueducto por medio de muy altos pilares, por lo que la calle que posteriormente se construyó junto a aquél por la parte este, se llamó como ahora de los pilares. En verdad que el diámetro de veinticinco centí metros que tenían las arcaduces era excesivo para e] surtido de agua de beber; pero no tenía este sólo objeto: los Señores Castellanos que gozaban con la vis^.^ :.1 ameno y ĉ ?eliciosn ^^.%;^Ile que ^^^ extendía a sus pies qi:isicron ú.^,.l^rutar tnatLrialñie^_te de él y lo consiguiez•on estab^^^:_^:iendo un 1-iermoso jardín junto a la base del mia.o, que Ilenó algo más de una hectárea de tierra, que se conoce con el mismo nombre de jardín y era propiedad del Conde de Cervellón, último dueño territorial que fue de Elda hasta el año 1841, y el citado acueducto fertilizaba dicho jar•dín con ias ricas aguas de Petrel. No hay ninguna duda de que existió este jardín, por ]as varias súplicas que los labradores de Petrel solían dirigir a los Señores del Valle de Elda todos los veranos desde el siglo XV en adelante para que se suspendiera algún riego de aquél con el objeto de que a ellos no se les secasen y perdiesen las cosechas de panizo y hortalizas, cuyas humildes súplicas existen en el archivo municipal de Elda. Para concluir la tosca descripción que venimos haciendo de este Alcázar o Castillo, diremos que a la parte interior de su entrada embebida en la pared de la izquierda había una imagen bajo la devoción de la Virgen del Populo, vaciado en un sillar de piedra, pero que el cincel usó de toda su habilidad en la elegante y exquisita forma que dio al precioso busto de cuerpo entero de la Santísima Virgen admir,^ci ĉ ,n de todos. Esta imagen fue siempre objeto de ia más reverente veneración de la villa de Elda, que en sus advenidades recibió muchos consuelos según la piadosa tradición y hasta hace poco se le tributaba fervoroso culto en la Iglesia parroquial de esta Ciudad de Elda. Esta imagen la colocaron a sus despensas en el altar de San Blas dentro de modesta pero bonita urna, algunas devotas personas, salvándola de la completa ruina del Alcázar, causada por el egoista interés particular en utilizar unos cinco o seis mil reales que les habrían producido sus maderas y materiales hízose venta del editlcio en subasta pública por el Gobier no, sin cuidarse de las preciosidades artísticas que encerraba y de que era el único verdadero Alcázar que existió en esta provincia. No es aventurada esta apreciación, ni hija del amor a nuestro pueblo, hace años, ei 1848 el ilustre Marqués de Molíns sabio y distinguido literario lo calificaba así en una cart Ŝ . que escribiera a un amigo suyo también literato. Fue habitado este edificio sucesivamente por los Señores a quien perteneció hasta principios del siglo actual, en los primeros tiempos de continuo y en los sucesivos por temporadas, con satisfacción hemos recorrido todas sus ruinas y lamentamos no haber podido hacer nada para que no se derribara como así se hizo en el año ]842 con el objeto de emplear sus materiales en la construcción de un puente para la carretera que se quería hacer por la Torreta y además en 1844 con el pretexto de construir en el mismo editicio cárceles para el Juzgado de Primera lnstancia no se aprovechó la ocasión para reforzarlo. Pero todo fue en vano, siendo el Estado propietario de él desde el año 1841 en que por sentencia del Tribunal Supremo se revertió el pueblo otra vez a la Corona, lo mandó vender en licitación pública, lo cual tuvo efecto en el año 1849, y sus nuevos dueños veritican el derribo, quedando hoy sólo escombros y ruinas de tierra y piedra, que aquí donde abundan estos materiales nada valen. Cada vez que contemplamos o vemos tan inmerecida como impremeditada devastación lo sentimos profundamente y hasta pena hemos tenido al consignarla. iTal es por lo común e] fln de las humanas grandezas! L.M., M.M., O.S., F.S. , ELDA , HACE SESENTA AÑOS En alguna ocasión se nos ha reprochado a los de la Revista Alborada el que con frecuencia lQS temas preferidos para su publi cación se conjuguen en tiempo pretérito. Esto, lejos de nimbarnos en complejo de molesta culpabilidad, nos sale al encuentro muy saludablemente, porque nos permite justificarnos, mejor dicho explayarnos en algo deliberadamente buscado y qúe quizá merezca oportuna y cierta aclaración. A poco que se medite es fácil Ilegar a la conclusión de que el Presente y el Futuro es siempre producto del Pasado. No se puede tener plena conciencia de la circunstancia actual y del devenir de otras muchas circunstancías si no tenemos ante nosotros aquellas cosas que fueron raíz y motivo de presentes y futuros. Sacar a la luz, exhumar olvidadas causas, indagar, poner en papel pautado deshilvanadas melodías del quehacer de nuestros mayores, es labor histórica que corresponde a todos, es urgar en la tierra y dar fortaleza a una deseada y sólida cimentación sobre la cual hacer descansar el momento actual y todos los demás momentos que nos vengan después. Ahora, la noticia que presentamos es el plano que reproduci mos acompañando a este escrito: Plano de Elda. Escala 1/1.000. Ario 1916. Fue confeccionado por D. Pedro Carpena Tolsada por encargo del Excmo. Ayuntamiento de Elda en el mencionado año. De él se hicieron el original cuya reproducción presentamos, y cinco copias todas a mano, cobrando por cada una alrededor de doscientas pesetas. Es necesario destacar la personalidad de su autor. Corresponde ésta a esa pléyade de eldenses de adopción que a principios de siglo vinieron a Elda atraídos por los incipientes reflejos dorados del nuevo Eldorado. Nacido en Higueruela, provincia de Albacete, obtuvo beca de esta ciudad para cursar estudios en la Escuela de San_ Fernando de Madrid, siendo compañero de Marceliano Santamaría. Fue seguramente el primer artista que desarrolló su labor en nuestra ciudad, en la especialid^d del retrato en todas sus facetas, siendo muy raro el hogar eldense que no posea alguna de estas obras. Este plano del Sr. Carpena Tolsada nos sumerge en un mundo de conjeturas. Lo primero que salta a la vista es el paso de gigante de nuestra ciudad en tan sólo sesenta años. Esto sorprende nuestra atención y nos induce al estudio, a calibrar y a dar su justa importancia. Por lo que decíamos sobre la necesidad de urgar en el pasado para poder comparar y establecer normativas comparaciones sobre espléndidos presentes y edificantes futuros, este plano nos alecciona con su mensaje del desarrollo que vendría a continua ción en un proceso evolutivo y ascendente acordes a las necesidades y criterios de los diferentes momentos o etapas que se han ido sucediendo. Sobre unas veinte veces a las dimensiones marcadas en este plano, calculamos, agrosso modo, Elda ha expandido su perímetro en el valle, más o menos urbanísticamente acertada, más o menos `con visión de futuro, pero eso sí, deiándonos una Elda muy personal, quizá un tanto anárquica, ruidosa y trafagosa, pero que se nos antoja bella dentro de su discutida ordenación urbana y de sus insólitos rascacielos. Pero soslayemos polémicas urbanísticas candentes y volvamos al Plano de la Elda, en 1916. EI atento lector podrá observar en él una multitud de curiosos detalles: la cantidad de jardines todavía existentes en la calle Jardines, el barrio de la Prosperidad como primer impulso expansivo allá por el año 1898 de un pueblo que buscaba ya en la industria del calzado su más importante realización, .el teatro Castelar can muy pocos años de creación, el desaparecido lavadero al final de la calle Pilares... etc., -que cada cual haga su pequeño descubrimiento- y sobre todo algunos de esos nombres tan evocadores de las calles, que en otros tiempos tenían, nacidos de su propia circunstancia y ambiente social o anecdótico del momento. Esto nos hace pensar que debía existir una Íey ordenando la conservación y puesta a punto de los nombres de las calles. Lo mismo que se pretende hoy día conservar tantas y tantas cosas, bien sean de un pasado típico o histórico, nostálgico o docente, los nombres de las calles -tan sufridas ellas en los cambios políticos deberían conservar íntegra su significación nomenclatora como fiel reflejo de la auténtica causa que las motivó. Afortunadamente, la gente, en muchos casos, conserva en su parla cotidiana aquellos nombres genéricos de plazas y calles de neta inspiración y tradición continuada, a prueba de cambios y homenajes oportunistas del momento. Ceñidos al ejemplo de nuestro pueblo, pensamos que han surgido multitud de calles y grandes avenidas de mucha más importancia edificatoria y urbana, y con más oportunidad meritoria, para conceder honores de placa sin necesidad de romper casticismos, viejos, románticos y evocadores nombres tradicionales. Y para terminar, la última sugerencia que deducimos de la contemplación de este plano 1916, es esa calle del Cid. Pensamos que la proeza de Barberán y Collar, en ese extraordinario raid de cubrir el Atlántico en un vuelo de cuarenta horas en aquellos primeros tiempos de la aviación, bien merecen con toda justicia el nombre de una calle. Pero lo que ya no nos parece correcto es que Don Rodrigo Díaz de Vivar se quedara sin ella, y si así se hizo, es mejor pensar que sería en espera de una más importante con que desagraviar al burgalés, modelo de caballeros, extraordinario personaje de reconocido valor histórico y literario universales, y en cierto modo relacionado con estos pagos. La figura del Cid, tan unida a nuestro Valle en su legendaria batalla ganada a los moros, bien merece una placa en alguna de nuestras más grandes vías. Estamos seguros que muchos Generales se sentirían honradísimos con ceder su sitio a Do.n Rodrigo en una de esas calles que, en dirección Este-Oeste, cruzan nuestro pueblo marcando precisamen te la ruta del mitológico salto del caballero en apegasado Babieca desde la Peña de su nombre -el mayor monumento que tiene el Cid en España, dijo Azorín-, hasta el monte Bolón, en el lugar denominado Patá del Caballo... En fin, todo esto no son más que unas pocas conjeturas de las muchas que se pueden sacar contemplando este plano -que cada cual haga su pequeño descubrimiento, como ya dijimos antes- o cualquier otro documento de valor histórico-informativo de esta Elda de nuestros contínuos pensamientos. E. G. LLOBREGAT -, . /~._-_ ^ / ru ~~ / ^— ^ ` . / / _4 {~~____~ ` / A ^ ^ / / , y ¡ , v . , ^^ ~ .~ DE í / . | 1 ^/ a r . río . : oa 4. .. 4 ) __ / -z¡ . 4. ~~--~ , 4»J , ~ / y ~ `--_`__--~~^ / ___)^. 0 , ~--~ -/ .A . C O TU R N O , Figurín-Terna para el rol de EI Pedagogo en Electra. Coturno. Octubre-70. ^ AÑO S AL SERVICIO D E LA CULTURA Por sobradamente conocida, aunque no siempre comprendida, la realización de una labor cultural, no caeré en el propósito que propicia el aniversario, de hacer una histo ria, cuyas realidades han merecido un reco nocimiento justo, -dicho esto sin chauvi nismo- por parte de estamentos superiores a lo puramente local. Sin embargo, no sería justo hablar de Coturno, y no hacer mención de su reciente esfuerzo para convertir en hecho el Mosaico III, reciente donacibn cultural que ya comienza a convertirse en cita para los que aman el teatro, y que este año, ha acercado al público eldense al Centro de Investigacio nes Teatrales de Madrid, con Salomé de Oscar Wilde, La Carátula de Elche, con La Excepción y la Regla, y la Historia del Zoo, La Cazuela de Alcoy, con el estreno de Biederman y los Incendiarios de Durrenmat, y la puesta en escena por parte del Aula Coturno de Poncio Pilatos, amén de las conferencias de divulgación teatral a cargo de quien suscribe este artículo bajo el título de Apuntes para una historia del teatro y la magistral lección pronunciada por pomin go Miras Molina, que con el título de Figurines como proyecto para Costumbres Políticas. Coturno. Marzo-76. Hacia una caracterización del teatro moderno desveló hasta sus orígenes, la motivación y la vivencia en que se basa dichu hecho cultural. Tampoco debe quedar en el olvido las actuaciones en Cartagena, invitados por la Casa de Cultura de aquella población mediterránea, ni las especiales ocasiones en que ha sido representado ñómulo el Magnítico en la Universidad de Valencia, y La Curva en la Universidad de Murcia, siendo también de destacar el hecho de que la Diputación Provincial haya contado con Coturno para su ciclo cultural, patrocinando su actuación en la Plaza Mayor de Aspe. Mas, con ser importantes los hechos descritos, que podrían adornarse con las cifras de espectadores, que en est^ caso no serían frías como marca el tópico, ya que les prestan emotividad los éxitos y los aplausos, no termina ahí su labor, ya que el camino de la realización y puesta en escena por los componentes del grupo, que me atrevería a caliticar de fácil por el entusias mo y el conocimiento del teatro que derro chan, se acompaña por un constante ejerci cio de divulgar el conocimiento teatral a través del Aula, que nutriéndose de jóvenes que desean participar y enriquecerse con la cultura, ha conseguido ya tres puestas en escena con Los Intereses Creados de Bena vente, Poncio Pilato, de PAX, y reciente mente con La Escuela de las Madres de Marivaux, todo ello en el transcurso de un año, y sin que por un momento el desaliento por el esfuerzo que ello supone, haya podido menguar el entusiasmo y el afán de supera ción. Y mención especial, por todo lo que ello representa, es la que merece la escenifica ción poética del URTO de Francisco Mollá, cuyos poemas recopilados en un libro, fueron dignamente tratados el 9 de Marzo, ante un público que se sintió vibrar por el mensaje íntimo de un gran poeta, al que supieron prestarle su voz tal y como merecía los componentes del Grupo Coturno. Ahora que uno de los mensajes oficiales recomienda insistentemente que se asista al teatro, la labor de X años, no podía ni debía quedar callada, no como reconvención a quienes puedan haberla ignorado, sino como pregón ilusionado de una esperanza que reatirma en la continuidad, y que marca nuevos puntos de partida para alcan zar metas, que no se si serán más o menos conocidas pero que se alcanzarán con el tirme propósito de que la cultura sea asequi Boceto-figurín para el rol de Gertrudis en Hamlet. Coturno. Febrero-73. Boceto-figurín para el rol de Laertes en Hamlet. Coturno. Febrero-73. ble, al menos en la parcela que nos ha sido dado cultivar y tratar de divulgar con los medios que tenemos a nuestro alcance. Coturno pues, al mirar hacia atrás sin ira, y sentir la íntima satisfacción de haber superado dificultades y desesperanzas, se hace vivencia eldense, se arraiga más en lo nuestro, y trata de recobrar a nuestros hombres casi olvidados, preparando la representación de Costumbres Políticas de D. Juan Rico y Amat, revitalización ésta que ha merecido el aplauso y el aliento del Instituto de Estudios Alicantinos, y que pone un arcoiris de ilusión en la historia de quienes sblo saben de ilusiones. Coturno pues, al Ilegar al X Aniversario de su trayectoria, siente vibrar la actitud de su compromiso con Elda, y se marca la necesidad de no defraudar nunca, acentuan do su actuación cultural no por el aplauso, sino por la esperanzada necesidad de que la semilla que va esparciendo al viento pueda caer en tierra fértil y fructificar en servicio siempre de esta Elda nuestra que tanto merece. José A. Sirvent Mullor F ,sta mpa s d c l x ^ i d u d c l S G R . U ^ I C O Por ALBERTO NAVARRO PASTOR PERMANENCIA DEL ^^SERAFICO El recuerdo de la obra del bohemio vate vive incrustada en la entraña del pueblo eldense, aun cien años después de la muerte de EI Seráfico. Sus versos espontáneos quedaron prendidos en la admiracibn de sus coetáneos, que los guardaron como un legado curioso y querido para transmitirlo a sus amigos y familiares, salvando los versos improvisados de su mayor enemigo: el olvido. Con una raigambre tan popular era imposible que la ctriginal obra de El Seráfico se perdiera y así ha sido posible que un sigló después aún salte en cual quier reunión de amigos de recia cepa eldense el famoso exabrupto del Seráfico, remojado al pasar bajo de las ventanas de la casa del sacristán de Petrel. iCólera bárbaro y cruel si te falta alguna cosa ven y llévate la esposa del sacristán de Petrel! o el comienzo de aquella ingeniosa décima iPobre de mí sin ventura que por ser un calavera... me acuesto bajo una higuera envuelto entre la basura... o aquél tan famoso de En este tiempo tan crudo en que el sol calor no presta el Seráfico se acuesta en un mísero peludo.... El Seráfico no precisa ]a ayuda de los erudi tos para conseguir supervivencia en el tiempo; es eterno en el corazón de los eldenses por sí mismo, por su misma idiosincrasia que tan bien se compagina con la de los eldenses: vive bien, que mañana Dios dirá. Algo parecido a lo que él le dijo a su hermano que lo quería sacar del mal camino: Déjame que beba vino tenga dinero o no tenga y cuando no te convenga puedes tomar el camino. Por estas razones, Alborada dedica una vez más parte de sus páginas a presentar diversas estampas de la vida del bohemio que han de causar la satisfacción de los eldenses, que ven en el Seráftco uno de los suyos, algo así como la quintaesencia del eldense. LOS AÑOS OSCUROS DEL ^^SERAFICO Francisco Juan Ganga Ager, que era el nombre verdadero de El Seráfico nace el 22 de febrero de 1812, hijo de unos honrados trabajadores, cofineros de oficio; y a este oficio fue al único que se dedicó con asií-luidad el vate, aun cuando tuvo que trabajar en lo que le salió al paso en un vario catálogo de pintorescas ocupaciones como peón en las obras del ferrocarril, guardián de mulas, labriego, cabrero, etc., aunque su principal ocupación fue la de no hacer nada. Aún muy joven sentó plaza de voluntario en el Ejército, siendo destinado a Cuba, donde permane ció desde 1828 ó 1830 hasta 1841, o sea, desde los 18 años hasta los 29. La estancia del poeta eldense en la capital cubana parece haber sido ]a tragua donde se forjó su futura personalidad y donde adquirió la cultura que habría de servirle para estar en este nivel por encima de sus paisanos y para incluir en sus versos alusiones histbricas, mitológicas y religiosas que le granjeaban la admiración de sus oyentes. Allí, en sus años de guarnición, leía mucho, devorando libro tras libro y desmintiendo el sambenito de que no sabía leer ni escribir. Vicedo, su biógrafo y recopilador, dice, no sabemos con qué fundamento, que el autor preferido del poeta eldense era don Francisco de Quevedo, su tocayo en nombre e ingenio. También adquirió el Seráfico una amplia formación musical, pues gustaba de la buena música y cuantas veces le era posible cambia ba la guardia con otro compañero para hacerla en el Teatro de la capital antillana y deleitarse escu chando las óperas que allí se representaban por destacados cantantes. Su receptividad para la música era bastante y, aunque no cantaba, sí silbaba con fiidelidad ]as obras que escuchaba. EL SERAFICO EN ELDA Nada sabemos de Ganga que nos explique el profundo cambio experimentado al volver en 1841 a su Elda natal. EI que en Cuba devoraba los libros no vuelve a ser visto con una obra en las manos; quien durante diez años ha permanecido sujeto a la disciplina militar no aguanta sujecibn alguna y va de una parte a otra, trabaja sólo lo imprescindible para proporcionarse un pedazo de pan y un trago de vino y se transforma en un habitual del mosto y la taberna -aún cuando se cuenta que nadie lo vio nunca borracho-; en el compañero de arrieros, trajinantes, posaderos y labriegos. Sus versos, improvisados en su mayor parte, van jalonando las etapas de su vida y su apodo se ^ hace famoso en toda la comarca, donde se le da pie o se le tira de la lengua para que suelte alguna. Y el Seráfico las suelta, una tras otra y su fama se acrecienta hasta llevarle a la capital de España, en una etapa que debib ser la más desgra ciada para el bohemio eldense. Ya es iridicio de poseer una circunstancia humana nada común el que en el ambiente tosco y rudo que rodeaba al vate y en el cual cada individuo tenía su correspondiente mote y estos generalmente no eran nada delicados, sino del tipo de Perucho, Perrengue, Picahucho, Dengue, Chamon do, Calaco, Pepondo, etc., -por no mencio nar más que los citados por el mismo Seráfico a éste se le conociera con este esdrújulo que para aquellas gentes de rudimentaria educación debía resultar extraño. Tampoco el mote podía venirle de su aspecto de serafin, puesto que sus contemporá neos nos lo describen como alto, algo corpulento, desaliñado en el vestir, de frente ancha y despejada y muy aticionado a Baco. Y mucho menos podía serle aplicado por lo piadoso y cultivado de su conversación, pues mucha más fama popular dieron al bohemio poeta sus salidas mordaces, a menudo ^obscenas, de las que sólo algunas han llegado a nosotros por tradicibn oral, que las inspiradas poesías religiosas que conocemos. De una forma u otra, y como un contraste más de su azarosa vida, el desaliñado Seráfico se las arregló para que este sobrenombre pasara a la posteridad representando la más curiosa figura literaria de nuestra ciudad y probablemente de la región. LTN PARENTESIS ESTRAMBOTICO: EL SERAFICO EN MADRID Sansano dice que fue Castelar quien Ilevó al Seráfico a Madrid. Más fundamentada creemos la versión que da Amat y Sempere del origen de este viaje, pues el autor recogió esta anécdota de labios de persona presente y conocida en aquel tiempo, como era el comerciante Gaspar Santo, gran admi= rador ^ del poeta y para el cual El Seráfico improvisó su inspirado verso Ave María. Amat describe así aquel episodio: Cuenta don Gaspar Santo, comerciante de esta villa, que hallándose en la posada de la misma con el posadero yEl Seráfico un día de septiembre de 1854 llegaron dos señores a hospedarse en ella, que debían ser de alta alcurnia según su porte y modo de producirse, ^ y como oyeran al Seráfico echar versos sin cesar le aplaudían y estimulaban a que continuara, como lo hizo, improvisando sobre lo que ]e decían, y tan prendados quedaron ambos que le dijeron: Usted se viene con nosotros a Madrid y allí nada le faltará, comerá bien, vestirá mejor y siempre tendrá un duro en el bolsillo. Y no quiso aceptar por más que lo invitaron, por lo que uno de los indicados seño res sacó del bolsillo una magnífica cartera de tafilete, tomb de ella una elegante tarjeta de marfil con letras incrustadas y se la dio al Seráfico diciéndole: Tome usted, si alguna vez va a Madrid, con esta tarjeta nos encontrará y le cumpliremos lo ofrecido. Es de suponer que por esto a los pocos días marchó a la Corte y allí apareció escribiendo en el peribdico titula do El Látigo llamando la atención pública sus poesías por lo patrióticas y bien escritas que suscribía con el pseudónimo El Seráfico. Nos cuesta hacernos Ia idea de un Seráfico como ha llegado hasta nosotros, con la efigie de un correcaminos de faja, alpargata, pantalón de pana, chaleco y camisa sin cuello, convertido por exigen cias de ]a vida de la capital y de los círculos políti cos en que se vio obligado a mezclarse, en un hombre de ciudad, con el atavío más o menos elegante de aquel tiempo, con cuello, corbata o lazo, levita, zapatos y-la idea nos hace sonreir- tal vez sombrero de copa o redondo. Son varias las anécdotas que han llegado a nosotros de la peripecia madrileña del Seráfice, y no creemos que a todas se les pueda dar absoluto crédito, como por ejemplo la que asegura que El Seráfico fue condenado a muerte en 1866, junto con Castelar, Sagasta y otros, noticia que apunta Vicedo con reservas de su veracidad, reservas que hacemos nuestras tanto por la fecha del aconteci miento, doce años después de la salida de El Será fico para Madrid y cinco antes de su muerte, como porque no encaja nada de ello en la personalidad del poeta, despreocupado de las pasiones políticas en boga, como lo evidencian los dos casos que da Lamberto Amat como ocurridos en Madrid. EI primero de ellos fue que el Seráfico improvisó un verso en una reunibn política en el que elogiaba al general Espartero y aconsejaba a la Reina Isá^el II que abandonara el trono. Este verso fue muy comentado, Ilegando a oidos del general, quien mandó que fuera encarcelado. El Seráfico ya en la prisión, dirigió una solicitud en verso al general, realzando los méritos de este una vez más y ensal zando de forma entusiasta las virtudes de la reina, de forma tan elocuente que Espartero ordenó fuera puesto en libertad. También tuvo otro tropiezo que resolvió favora blemente gracias a su fácil inspiración y fértil ingenio y, sobre todo, porque realmente no le impor taban, ni poco ni mucho, ni uno ni otro de los mili tares a los que aludía el verso origen de esta segunda anécdota. En otra reunibn política en la que se comparaban los méritos de los generales Espartero y San Miguel el Seráfico improvisó haciendo grandes elogias de don Baldomero y criti cando fuertemente al general San Miguel. Sabido esto por el general denostado, lo llamó a su casa solicitando de él qué motivos le había dado para que lo menospreciara públicamente de tal forma. El Seráfico, una vez más nadando entre dos aguas, manifestb que era verdad, pero que no le habían contado más que la primera parte y que la segunda era la que iba a escuchar. Y allí mismo improvisó otra composición enalteciendo los méritos del general San Miguel, sin disminuir los de Espartero que San Miguel, complacido y desarmado, se ofrecib a nuestro poeta para cuanto le fuera útil. La estancia en Madrid hubiera satisfecho a otro que no fuera nuestro poeta. Introducido en los elevados círculos políticos, ayudado por Castelar que entonces era una brillante figura de la capital, por Juan Rico y Amat, eldense que triunfaba en el teatro y en los cenáculos literarios madrileños, halagado por los políticos que utilizaban su fácil ingenio para su provecho o su diversión, con amista des como la del poeta Narciso Serra, de quién se cuenta eran amigos íntimos y que sus conversaciones eran siempre en verso, solicitado por Sagasta y otros políticos para sus periódicos, cualquiera que no fuera El Seráfico se hubiera hallado a su gusto en la Villa y Corte. Pero, sin duda, el bohemio Ganga añoraba sus pardas tierras de Elda, la cálida y jocunda compañía de las gentes de los pueblos que tanto le admiraban y con los cuales pasaba tan buenos ratos frente a un porrón de buen vino, unas habas de la huerta, un mendrugo de pan y unas cebollas. Probableme:^te le hastiaban los ambientes enrarecidos de la capital, las ropas ajustadas y la etiqueta eapitalina. EL SERAFICO EN SU PUEBLO Y un buen día dejó atrás todo aquello y volvió a su querido pueblo como dice Amat donde se hallaba a sus anchas, a pesar de su mísero estado, unas veces haciendo cofines y otras en ^ la plaza pública o en la taberna con sus naturales peroratas, las que le producían comida y bebida tan insignifi cánte. Ya está el Seráfico en su pueblo, entre los suyos, y han quedado atrás para siempre tanto las cálidas horas de La Habana como las ajetreadas y fastidiosas del Madrid de los enredos y las luchas políticas. Para el Seráfico la vida es un camino polvoriento, que unas veces se recorre a pie, otras en carro o a lomos de una acémila, con paradas en los caseríos y pueblos del contorno, desgranando en estos caminos las perlas de sus versos, a veces brillantes y pulidas como recién salidas del fondo del mar y a veces toscas e hirientes como pasadas por mil tempestades. Los epitafios brotan de su boca a requerimiento de los deudos; las salidas de tono también; las mozas campesinas le pican para que hable y se tapan los oídos entre risas para hacer como que no escuchan las enormidades que les suelta, jocundo y malicioso, el Seráfico, misógino y célihe hasta el fin de sus días. De vez en cuando su poesía se sublimiza al dedicarla a la Virgen de la Salud, patrona de Elda, a la que ofrece lo mejor de su inspiración, o se torna agresiva e hiriente al refe rirse a las cosas del vecino pueblo de Petrel, fiel al entonces generalizado estado de rencilla entre uno y otro pueblo. De vez en cuando, posiblemente cuando no tiene más remedio, el Seráfico tiene que agarrar el pico y la pala y emplear sus fuerzas en trabajos duros. EI tunel abierto bajo la Torreta para que el ferrocarril pudiera llegar hasta Alicante el 8 de abril de 1855 podría contar algo de los sudores del Seráfi co, que aún aquí encontró ocasiones para sus versos como el famoso que empieza Hoy me encuentro por mi mal en el camino de hierro trabajando como un perro por un mezquino jornal.... El marqués de Saiamanca, alma de aquella empresa y el inspector general señor Retortillo tuvie ron ocasibn de apreciar el ingenio del Seráfico, dándole el consabido pie y premiando su inspiración con largueza. EL SERAFICO SE MUEIZE... La asendereada vida del impenitente bohemio quebrantó finalmente su fuerte naturaleza, con lo que vino a dar en el Hospital Civil, entonces instalado en lo que hasta hacía pocos años había sido convento de los Padres Franciscanos de Ntra. Sra. de los Angeles. Las palabras de Ganga al ser llevado allí serían aquellas de Enfermo estoy iqué dolor! Yo quisiera confesarme porque veo va a agarrarme Vicente el enterrador... La enfermedad fue larga, permaneciendo en el Hospital cuatro o cinco meses, en cuyo tiempo^ conversó con médicos y enfermos en verso, comulgó en verso y pronunció en verso sus últimas palabras: El Seráfico se muere; cavadle la sepultura, y llamad al señor Cura que le cante el Miserere... Como dejé escrito en otro trabajo dedicado al Seráfico, al igual que él dijo ante el cadáver de don Francisco Vera, estamos seguros de que apenas expiró su alma abierta halló todas las puertas de] cielo... Y de que allí hallaría la sonrisa amorosa de la Virgen de la Salud, prctectora de los eldenses, para la cual el rústico poeta reservó lo más florido y emocionado de su inspiración. ELDA , PREGONERA BELLA TE veo abrevando tus pareados o los versos que salen de tus manos. Estoy contigo, Miguel. Estoy con tu alba y con tu día. Elda fue adeiantada en la gloria de exaltar tu nombre, de acordarse de ti con su ánimo vivo. Estoy en la abreviatura de la lista que dio a luz La Verdad, páginas alicantinas, amasadas con las flores del pasado mayo. Estoy adherido en cada letra de tu obra, estoy en el et ĉ étera con que acababa su relación, que es una justa nota, una refulgente joya. Elda hizo bien en homenajear tu nombre, para que luzca junto a su fábrica y su almendra. Como una perpétua amada, jamás olvidará tu cansado paso, el olor de tu zamarra. Me recuerdo la primera vez que le leí, retal que tengo guardado, mi tesoro del alma, mi fontana clara. He de buscarle en esta conmemoración, para ponerlo en el rebaño de todas las hojas que he ido cogiendo, antes de saber quién era, cuando ya me inundaba su admiración. Encorvándome, a veces, en el más inesperado camino, adueñándome de su nombre impreso, rescatándolo al aire, sin saber que rendía, con ello, un tributo de gratitud a quien Elda decidió dedicarlo. La primera noticia que vi, procedía de Elda. Hablaba de Campaña de Difusión de la Obra de Miguel Hérnández. Por ello, en esta fiesta, quiero unirme, con inolvidable recuerdo, a su blancura, a su magnánimo sentir, al morral saturado de amores, a la flauta de sus dulzuras musicales, a la cabaña de frescos ramajes. Miguel está con nosotros, ríe, está en nuestra fiesta, con fondo de pared pura, con cielos deliciosos, con umbrías donde se detiene ia ternura, en estrofas de policromado cristal. Cuántas veces le he leído a solas, para enardecerme. Cuántas eché sus palabras, como cándidas palomas, a volar por mi casa, o se las dirigía a la luna, para que las guardara. Por este sólo detalle, Elda tiene ya, para Miguel, un regusto de eternidad, que anima las cañadas, agitando las palmeras con brisas suaves. En la no ĉ he de Elda, la del aprisco infinito, se juntarán las estrella. Qué exquisito pastor va a velar por ellas. EI espíritu creador pasa, tiembla la vida, en eí vellón cariñoso de sus palabras, dejando, con rumor de arcángel, una inquietud divina de alas. Gozarás tu fiesta. La rociarás con la miel que Miguél te haga. Te aguarda un banquete de membrillo, un zoquete de pan. Y las moras cálidas. Elda, has de estar presta a su silbido, has de recoger bien su fina balada. Que el detalle que para con él has tenido, el gesto de apoyarte en su cayado, ise ha dejado oír en toda España! Luis ROMAY G. ARIAS EL BURRO Que el Burro es eZ caos áe la mente en puro trance esotérico,^ diagrama del infinito proyectado, aspiración cósmica. Rotunda aspiración de hacer próxima la distancia que separa los cuerpos envenenados por el egoismo del ser uno y único, cuerda que aprieta la gar ganta de la desidia, bálsamo de lo espiritualmente confortable. Y tálamo del silencio a secas, cesto de vivencias dispersas. El Burro es. Basta la línea indeterminada, indescifrable, místicamente inconclusa, concatenada en aspavientos sin lindes. El Burro es insatisfacción de lo esen cialmente puro, de lo populareldensealma, de la tierra ávida del reencuentro con el agua que le pertenece. ^Dónde está la línea del Burro? En las manos tendidas a la garganta para provocar quejidos de hálito subterráneo. En el mito oculto de nuestra tierra. En el punto vernal del sol, justo en el equinoccio de la primavera, cuando ha empezado a hacerse el misterio. Pero el Burro araña la tierra. Con sus aristas de aire forjado por el sudor del fuego de esta tierraeldense. Tierraeldenseesotérica. Iniciática. Tierra que mira al misterio vernal. Tierra de druidas que no termina, y se pierde y se abraza a la pureza cósmica. ^Dónde empieza eZ Burro? En su término que nunca existe, en el mar de su silencio pulcro, en la orgía de su éxtasis. Tan genuino de tan simple y desconocido. Vaso donde escanciaba las uvas del cielo Dionisos. Ambigiiedad suprema. ^Quién puede taladrar el alma? Y detener su sangre, y amedrentar eZ vuelco de su esperma. EZ Burro es semental de cultura. Horada las entrañas como el meteorito teje estelas de tiempo en el espacio. Es la fecundidad sin sexo, la lactancia del sernonacido, la pubertad del alma, la vez de lo efzmero. Y el aullido del tiempo que se resiste a la alienación de las almas. El Burro ha nacido del cataclismo defznitivo. Es el símbolo de una cons telación de sed, el hallazgo defznitivo de una tierra y de una sangre que desean rer.onciliar vivencias y mirar al orto con bálsamo en los ojos. MANUEL MIRA CAhTDEL Cerca de medio millar de eldenses -para ser exactos 469- han sido protagonistas de una encuesta realizada por un equipo de la revista ALBORADA con el fin de sondear la opinión pública de nuestra ciudad sobre temas de induda ble interés y proyección político social. La encues ta ha proporcionado los suficientes datos signifi cativos para conocer un poco más lo que piensa v siente Elda en estos momentos cruciales de la actualidad local. En la misma han intervenido gentes de toda condición social. Las profesiones de los encuesta dos forman un abanico multicolor: industriales, comerciantes, empleados, aparadoras, cortadores, zapateros, estudiantes, fontaneros, amas de casa, médicos, catedráticos, funcionarios, jubilados, pensionistas... De los 469 encuestados, 323 son hombres y 146 mujeres. 214 personas tienen una edad comprendida entre los 18 y los 30 años; 204 de 31 a 50 años; 51 personas sobrepasan los 51, años de edad. Es una encuesta de gente joven, como lo es Elda. De esas 469 personas que han respondido a las preguntas, 167 han nacido fuera de Elda; el dato, significativo por demás, prueba el alto índice inmigratorio de la población elden se. Es la edad intermedia -de 31 a 50 años- la que registra el mayor porcentaje de foráneos, un 446 por ciento. Pero vayamos a analizar las preguntas y sus respuestas. ACTUACION MUNICIPAL La primera de las preguntas requería del encuestado la calificación de la actuación de la Corporación Municipal. De los 469 encuestados, 154 la calificaron de buena, y 116 de excelente; 106 optaron por calificarla como regular, y 67 se decidieron por afirmar que ha sido mala. EI porcentaje de excelentes ybuenas es real mente mayoritario, lo que prueba la aceptación general del eldense por su Corporación Municipal actual. IMPUESTOS MUIVICIPALES E1 688 por ciento de las personas encuesta das afirma que los impuestos municipales son excesivos. Solamente 49 personas declaran que no lo son. Sin embargo, el número de abstencio nes, 97, es realmente significativo. Los porcenta jes son similares cuando la opinión ha sido verti da por mujeres o por hombres. SUSPENSION DE LICENCIAS PARA EDIFICAR Las tendencias sobre cómo calificaría la decisión del Ayuntamiento de suspender las licen cias de edificación para acometer el plan de Ordenación Urbana son más diversas. Sin embargo, el calificativo de necesaria es mayori tario, con un 407 por ciento -191 encuestados-. 74 personas califican esa decisión eomo lógica, y 51 como valiente, lo que indica que esas tres corrientes la ven como positiva. Solamente 32 encuestados la consideran improcedente, y 56, ridícula. Las respuestas negativas suman, pues, 88, o, lo que es lo mismo, un 187 por ciento de encuestados. GESTION MUNICHAL Un total de 369 encuestados de los 469 ciudadanos consultados echan de menos la parti cipación ciudadana en la gestión municipal de las actuales autoridades de la Corporacibn, lo que supone un índice del 78 por ciento del censo de respuestas. Sin embargo, hay otras consideracio nes al respecto, aunque minoritarias: así, por ejemplo, 35 encuestados creen que a la Corporación le hace falta madurez política; 19 encues tados echan de menos la gestión empresarial de las actuales autoridades; 28 se inclinan por indi car que hace falta menos burocracia; solamente 18 dicen que no echan nada de menes. HECHO DESTACADO El relevo de la alcaldía ylas manifesta ciones de febrero pasado son los hechos más destacados para el ciudadano eldense; el relevo ha contabilizado un total de 305 respuestas afirmativas; las manifestaciones, 104. En porcen tajes, el relevo supone un 6503 por ciento; las manifestaciones, un 221 por ciento. 15 encuesta dos se han inclinado por considerar más destacado el hecho de la prohibición de edificar; igual cifra, por las fiestas de Moros y Cristianos; solamente 5 han considerado como hecho más destacado las fiestas de septiembre. ACONTECIMIENTOS DE FEBRERO Un total de 300 personas de las 469 encues tadas se han sentido muy preocupadas por los acontecimientos de febrero último; 59 se han preocupado poco, y 72 solamente regular; sin embargo, 132 personas creen que no volverán a repetirse; 126 consideran que sí pueden repetirse y 130 lo condicionan a un según lo que pueda pasar. 81 cuidadanos no saben responder al hecho de esa posibilidad. FORMA DE ESTADO Elda es monárquica, a tenor de las respues tas. Un total de 309 ciudadanos se pronunciaron por ser monárquicos, lo que contabiliza un 658 por ciento. Los republicanos han sido 126, con un índice también elevado de] 26 por ciento. Hay que constatar que la mayoría de los encuestados con una edad superior a los 51 años son republi canos. Solamente 5 encuestados piensan que la dictadura es la mejor forma de gobernar. 29 no han sabido o nó han querido responder. VINCULACION POLITICA A la pregunta: En unas elecciones, ^por qué asociación o partido político votaría?. 293 encuestados han contestado que por la democra cia cristiana; 138 ciudadanos se inclinarían por el socialismo; 13 se han manifestado centristas; solamente 4 votarían por los comunistas; no contestan 11 personas. NECESIDADES MAS PRIORITARIAS La residencia sanitaria y los colegios son las necesidades que los ciudadanos encuestados consideran más prioritarias. 133 perscnas escogie ron la residencia; 129, los colegios. Sin embargo, los hombres han mostrado una mayor inclinación hacia el segundo tipo de reahzaciones. Las mujeres se hallan más preocupadas por la residencia. Los centros sanitarios -la escasez preocupan a los eldenses. 121 encuestados creen prioritario llevar a cabo la realización de un hospital; 35 ciudadanos creen que lo más priori tario en Elda es la Casa de Cultura. Solamente 21 personas se inclinaron por la elección de la canalización del río Vinalopó. 29 consideran que debiera acometerse la realización de parques y jardines antes que nada. PROBLEMA SOCIAL MAS SIGDTIFICATIVO También en este capítulo la opinión pGblica se halla muy eeneralizada: 256 encuestados -un 54S por ciento- creen que el problema social más significativo de Elda es la escasa cultura. Se pronuncian por señalar las diferencias de clase 105 encuestados, y 67 creen que ese problema es la existencia de barrios marginados. 25 personas consideran que lo más grave es el caciquismo. ^ ^ E 0 2 ° d ^ ^ ^ ó i d ^ _ ^ ^ ^o á ^ 78 38 116 247 Excelente 95 59 154 328 Buena i.Cómo calificaría la actuación de la Corporación 76 30 ]06 226 Regular Municipal? 57 10 67 142 Mala 17 9 26 5S No contesta 238 85 323 688 Sí 33 16 49104 No [Considera excesivos los Impuestos Municipales? 43 30 73 15S No contesta 9 15 24 5 1 No sé 130 61 191 407 Necesaria ^Cómo calificaría la decisión del Ayuntamiento de 43 31 74 157 [.ógica suspender las licencias para edificar, con el fin de 42 9 51 108 Valiente acometer el Plan de Ordenación Urbana? 27 5 32 68 [mprocedente 43 1255 117 Ridícu a 38 28 66 1407 No sé 254 1 15 369 786 Participación ciudadana 26 9 35 74 Madurez o it^ca ^Qué echa de menos en la Gestión Municipal de las 15 4 19 4OS Gestión empresarial actuales autoridades? 19 9 28 59 Menos burocracia 9 9 18 38 Nada 220 85 305 6503 Relevo en Alcaldía 59 46 104 221 Lasmani estaciones ^Qué hecho destacaría más en la vida de la ciudad 12 3 15 31 Prohibiredificar durante el último año? 13 2 15 31 Fiestas de Moros y Cristianos 4 1 5 I06 Fiestas de septiembre 15 9 24 5 1 Ninguno ^ 203 97 300 639 Mucho 38 21 59 12S Poco ^te preocupan los acontecimientos de febrero? 54 18 72 IS3 Rcgular 28 10 38 8 1 No contesta 88 38 126 268 Sí 91 41 132 281 No iCree que pueden repetirse? 90 40 130 277 Se ún 54 27 81 172 No sé 197 ] 12 309 658 Monarquía i.De qué forma de estado se considera partidario? 100 26 126 268 República 4 1 5 106 Dictadura 22 7 29 6 1 No sé 183 1 10 293 624 Democracia cristiana 8 2 10 21 Movimiento En unas elecciones, ^por qué asociación o partido 110 28 l38 294 Socialismo polítiCO votaría? 10 3 l3 27 Centrismo ] 3 4 08 Comunismo I] 0 ] 1 23 No contesta 82 39 121 257 Hospital 89 44 133 28 _ Resi encia amtana 25 10 35 74 Casa de Cultura ^Qué necesidades considera más prioritariasen Elda? 94 35 12^i 27S Colegios 16 5 21 44 Cana ización Vinalo 0 16 13 29 69 Parques y Jardines 1 0 1 o contesta 49 18 67 142 Barrios marginados 72 33 ] OS 22 3 i erencias e c ase ^Cuál es el problema más significativo de Elda? 18 7 25 53 Caci uismo 174 R? ^5G 54S F.scasx cultura IU h I6 ?-1 i u contesta ^U^U^ ^i ^^^^^^^^ PREAMBULO Ya he dicho en otras ocasiones que la Medicina es, sin duda, la más humanística de las Ciencias, y, los médicos, casi por naturaleza, amantes de las Bellas Artes. No nos referimos aquí a un amor puramente contemplativo, nacido de la emoción estética que el artista / ogra transmitirnos a través de su obra; tampo co nos referimos a una atracción hacia lo que pudiéra mos considerar mero objeto de su ciencia como lo es el estudio desde un prisma médico del artista o de ŝ u obra: una valoración de las repercusiones de enferme dades, ciertamente conocidas, en /a obra de algunos autores o inversamente una deducción de la personali dad del autor a través de su obra. Nuestro propósito actua/ es ver cómo la práctica de las Artes Plásticas se halla, efectivamente, extendi da entre los médicos y analizar, en lo posible sus formas y motivaciones. Ya hace años tuvimos el gusto de acudir al ll CONCURSO INTERNACIONAL y lll NACIONAL DE PINTURA Y ESCULTURA para Médicos Artistas. En su catálogo podemos ver la concurrencia de 62 expositores nacionales y 27 extranjeros, con participación de Alemania, Austria, Bélgica, Canadá, Francia, Gran Bretaña, Grecia, lsrae% ltalia y Suiza, y una aportación total de 232 obras. El año pasado tuvo lugar una análoga muestra en Turín; en España, se realizaron dos: una en Madrid durante los festejos de San lsidro y otra en Mérida con motivo de la ll Reunión Nacional de Médicos Escritores. En Suiza funciona desde 1948 la ASOCIACION LIBRE DE MEDICOS CULTIVADO RES DEL ARTE y según una encuesta llevada a cabo hace pocos años en dicho país la Pintura yla Escultura van a la cabeza de sus aficiones predilectas; a ellas sigue la Música (muchos la cultivan junto a las anterio resJ y entre los más jóvenes el Deporte. ^QUE /NDUCE AL MED/CO A LA EXPRES/ON ART/STICA? De momento, casi ninguno sabe decír casi espon táneamente el porqué lo hace. Todos sienten una especie de necesidad, de impulso; ninguno cree que el ser médico haya podido influir en ésta tan necesaria decisión. Se ha exagerado el término evasión para justificar estas aficiones extracientíficas del médico. Según una encuesta del Dr. KNOLL (Suizal, es el mejor e%men to supresor de la fatiga para el médico que trabaja mucho, pues proporciona la transmisión de los aconte cimientos alegres y la compensación de los sentimien tos de inferioridad. Sería, como una fuga de pensa miento, un anhelo de liberarse de la pena y aflicción a que asiste diariamente. Para el Dr. LOPEZ BRAVO son como piruetas que nos extraen, que nos salvan del círculo terrible que constituyen la conciencia cierta de que desde que nacemos comenzamos a morir. La práctica del arte en el médico es, algo así, como e/ instinto de conserva ción; como hacer ejercicios espirituales; es como una tabla de salvación, intentando salvar fronteras imposi bles, luchando contra la gran limitación, la muerte. El médico al no tener en sus manos la posibilidad de vencer a la Muerte pretende dejar aquí, con su arte, algo eterno. Sin embargo, no representa una huida de la profesión, pues los médicos que practican sus aficio nes artísticas aman apasionadamente su vída de médico. El ver de cerca el dolor y la muerte podríamos decir que imprimen carácter, y aún cuando son muchos los médicos artistas que lo hacen con sobrado acierto para constituir una profesionalidad son pocos los que abandonan de un modo definitivo la medicina. Pues como dice el Dr. ARTHUR SCHMITZLER Quien fue médico nunca puede dejar de serlo, pues la Medicina és una forma de ver el mundo. Para muchos las raíces de estas supuestas prác ticas evasivas asientan, sin embargo mucho más profundamente. Para el Dr. EDW/N ASCHM/D la predilección por la pintura y^ escultura quizá se re/acio ne con el hecho de que la deformación profesional del hombre moderno se quiebra por el acontecimiento creativo y es vencida al trabajar artísticamente. Es, ura búsqueda de la totalidad en contraposición de una exagerada especialización. El Dr. MANRIQUE, célebre cardiólogo ecuatoria no, dice: Tengo la impresión personal de que el goce infinito del trabajo artístico, la sensación de crear, es lo que nos brinda el máximo de satisfacción y agradez co al Ser Supremo me haya entreabierto /as puertas del Arte para que por ellas se escape^^ la nostalgia de la vida... la fatiga del trabajo y el dolor de los sueños truncados . Por último, en opinión del Dr. BJERRE, famoso psiquiatra, no se trata tan sólo de una diversión de fin de semana, de una manera de escapar de la rutina del ejercicio cotidiano de la profesión, incluso se indigna ba siempre que su arte era calificado de hobby. Para él, representaba mucho más; con el tiempo se convirtió en una fuente de vida y por ende en una necesidad vital. Se entregó a la labor artística como medio de formar su personalidad. Decía: Con intención o sin ella, conscientemente, el hombre se afanatoda su vida en lograr la imagen de su personalidad. Mi taller es mi secreto con Dios. Cuando cierro la puerta y me entrego a la tarea de dar forma definitiva a mis pensamientos, a mi personalidad, a mi mundo, siento como nunca la dicha de la madurez lograda. ^ COMO NACE EL MED/CO ART/STA? En cuanto a los comienzos y a la forma de iniciar se la actividad artística nos encontramos los más amplios límites. Es cierto que muchos, desde peque ños, muestran grandes dotes artísticas, pero en muchos surge tardiamente, sin precedentes y como una chispa arrolladora. Son muchos los médicos, especialmente antes del advenimiento, primero, y, perfeccionamiento, después, de la fotografía, que se vieron obligados a realizar dibujos anatómicos, bio%gi cos (incluso para ilustrar libros de textol. Recuérdese, a este respecto, los insuperables dibujos histo%gicos de CAJAL. Veamos a continuación algunos testimonios de los dos extremos citados anteriormente, de aquello que se dice: el artista nace pero no se hace y, por el contrario, de cómo la fuente que no había existido siempre, manó en el momento oportuno. El Dr. REIMANN dibujó mucho desde su niñez. Cuando estudiaba en el lnstituto empezó a pintar. Esta vena artística fue despertada en él por un tío suyo que era arquitecto. Vel Dr. KOHLER siempre dibujó mucho y con gusto, pero sin que se manifestaran en él dotes espe ciales. No volvió a pintar hasta los 32 años. El impulso decisivo fue dado por un pintor amigo que le animó y le dio lecciones. Por el contrario, MANRIQUE IZOUIETA a los 50 años contemplando el David de Miguel Ange% tuvo por primera vez el convencimiento de que podría imitar una obra artística. En PAUL BJERRE de niño no mostraba la menor disposición para el arte, pero a los 36 años se enfrentó con un grave conflicto en el que el alma, para no sucumbir, tuvo que apelar a todas sus fuerzas decisivas y sanadoras; empezando entonces una serie de estatuas en las que simbolizaba su liberación. COLOFON Como final quisiera que en lo escrito anteriormen te, el lector no viera una justificación de posturas personales sino una l/amada amistosa, de médico y de artista a una de las formas más asequibles y más idóneas para ocupar sus ocios. Entendiendo ocio como diversión u ocupación para descanso de otras tareas . No es la palabra del firmante la que debe conven cer al lector sino la mucho más autorizada de una de las figuras de la psiquiatría española el Dr. VALLEJO NAJERA, el cual en una reciente entrevista declaraba: Las actividades del ocio deben ser interesantes, vivirse de un modo apasionado, para que resulten verdaderamente relajantes y pone en boca de BAUDELER la siguiente fiase.• La actividad creadora es el único milagro que Dios permite hacer al hombre; y añade por su parte.• El espíritu creador tiene una función muy superior a la del simple descan so; es nada menos que una de las posibles vías a la felicidad . /^ Ó ^ Q ^^ DANIEL GARRIGOS LOPEZ FABRICA ^E HORMAS MAXIMILIANO GARCIA SORIANO, 26 TELEFONO 38 07 57 APARTADO 212 ELDA i^.^fr. : r r a ^^ xxxxx ^^ ^ xxxxx_. YYYYYI ^ ^ ^YYVrr ^ i ^ ^ ^I.xÑxxxi ii ixxxxx ^ -^==^xx^x/ifiiiixxxxx ^ ` i i i ^^ xxxxxl lx^^xx ^ i l . ;^xxxx^l^Li^ ^Y^ ,. TACONES DE PLASTICO SUELAS PREFABRICADAS Carretera Alicante - Madrid s^n - Telfs. 38 17 02 • 38 09 17 E L ^ A Hijo s de Pedro Hernández Lajara , S . L . ALMACEN DE CURTIDOS Hilarión Eslava, 10 - Teléfonos: Almacen: 380467 - 384140 - 382202. Dirección: 382031 ELDA FORROS CALZADO, MARROQUINERIA, TAPICERIA, SOLDADURA, ETC... ^; D I S TR I BU I D O R ^^ PLASTICO^ ABOCIADO t S s. ^ L. PIZARRO, 16 - TELEFONO 38 34 18 - APARTADO 149 - ELDA ALICANTE Decoraciones - Papeles pintados Nacionales y Extranjeros Alfombras - Moquetas - Cortinajes y toda clase Oecora^ción CONSULTE PRESUPUESTOS La Decoración en Elda, se Ilama IRUIGA. Para darle confortabilidad a su piso, oficina o comercio. Vea la nueva tienda IRUIGA Decoraciones y Proyectos en General Mola, 29, y... Sorpréndase de lo que tiene Elda en cortinas, juegos de cama, colchas, mantelerías... Hay además, un gran muestrario de moquetas, con auténticos profesionales para su colocación. iIRUÑA! Los especialistas de Elda, en decoración. General Mola 8 y 29 Teléfonos 38 08 15 38 38 78 LA JUVE N TUD,AL DESCU B RIRLOS,H A DICFI O : SI A KURNAPIES CALZA^OS FINOS PARA NINOS Exportador núm. 34.496 Marca española donde se armoniza calidad y distinción General Morcardó, 47 y General Yag ŭ e, 58 - Teléfono 38 07 00 ELDA ® ^a^ «.do, f MANU FACTU RA D E CALZADO BOTT I E R DE ALTO LUJO S. L. Capitán Cortés, 52 - Teléfs. 381445 - 382748 - Apartado, 2b4 ELDA Plantillas Crespo , S . L . FABRICA DE PLANTAS MOLDEADAS G E R E N T E Virgen de (os Desamparados, 40 - Teléf. 38 2107 ELDA Adhesivos Químicos EXCLUSIVAMENTE PARA EL C A L Z A^ O Fabricado por : P E T R E L (Alicante) Representante en ELDA : D. PEDRO MONICA SALINAS General Yagiie, 69 Teléfono 38 40 73 Representante en PETREL: D. LUIS AMAT MAESTRE A. Torres, 25 Teléfono 81 ^u^^r ^^F!r ^^^ ^u^^^^^^r r^^ .^ ^ Avda. de Sax, s/n - Apartado de Correos, 7 Teléfono 385340 (5 líneas) - Dirección Telegráfica: ENESA E L D A Productos de caucho para el calzado Navarro Químicos , 5 . I Avda.. de Sax, s/n - Apartado de Correos, 07 Telfs. 385795 - 5740 - 5741 - Dirección Telegráfica: ENEQUIMICOS E L D A Adhesivos y Productos Químicos José Palao Compañ Vázquez de Mello, 100 - Teléfono 38 02 57 - E L ^ A Especialidad en plataformas ORTOPEDICAS con los números de Patentes tS1.762 - t53.438 uKrur a ^ José M.a Palao Yago C A L Z A D O S Gral. Monasterio, 166 - Telf. 38 02 57 E L ^ A Tacopa S. L. Elda Hormas Maestre S. L. Elda Suelas Tacopa Elche Hormaplas S. L. Elche Preincasa prefabricados Elche Xello S. L. acabados Elche Inscrita en el Registro Mercantil de Alicante al Tomo 322 General, Libro 82 de la Sección 2 a Folio 67, Hoja núm.. 2.005 ^ Prol. Velázquez, s/n - Apartado 110 - Teléfonos 380207 - 385105 E L D A (España) ® EP^ ^^M pRE ZE88QjMp MP l Gerente en Elda: Comercial Terrestre Marítima Fco. Martíngz Rico Juan Ponce León, 5 Telf. 3817 52 Juan de Austria, 36 - Tels. *380686 - 383230 ELDA ALICANTE Llano Espartal, Nave 6 Apartado de Correos 324 - Teléfonos 22 16 61 y 22 65 43 E L C H E: Eslava, 70 - Telf. 45 45 32 A L C O Y: Lope de Vega, 10 - Telf. 33 04 99 Servicios regulares de transporte de mercancías con las plazas siguientes: Algeciras Eibar Logroño Sabadell Almería EI Ferrol del Caudillo Lugo Salamanca Aranda de Duero Estel la Madrid San Sebastián Astorga Fuente de Oñoro Málaga Santander Avilés Gerona Medina del Campo Segovia Badajoz Gijón Miranda de Ebro Sevi I la Barcelona Granada Motri I Tarragona Béjar Guijuelo Murcia Tarrasa Benavente Huelva Orense Torrelavega Bilbao Irún Oviedo Toro Burgos Jaén Palencia Valencia Cáceres Jerez de la Frontera Pamplona Valladolid Cádiz La Bañeza Peñaranda de Bracamonte Valls Castel lón La Coruña Plasencia Vigo Ciudad Rodrigo León Ponferrada Vitoria Córdoba Lérida Puerto de Santa María Zamora Cuéllar Linares Reus Zaragoza Tránsitos - Consignaciones - Embarques-Servicios combinados Palma de Mallorca Melilla Las Palmas de Gran Canaria Ibiza Ceuta Santa Cruz de Tenerife qpl v^5 MADE IN SPAIN ^/^rda^ Brotóns Hnos_, 5_ L_ Fábrica de 1-tormas General Jordana, 68 y 70 Teléfonos: Fábrica 3813 20 - Particular 38 13 14 - 38 13 15 Plá s ti c o s p , n e S. a . MATERIALE ^ SINTETICOS PARA CAL^ADO Delegación en Murcia, 11 - Teléfono 38 05 77 Concepción Arenal, 19 AC - Telf. 45 45 38 45 51 57 (Alicante) 0 FI fIFNSF Superlimpieza en seco con BOWE Especialidad en Limpieza de Alfombras y` Cortinajes SUCURSALES EN NOVELDA: San Alfonso, 2 y Hernán Cortés, 2 General Aranda, 8- Telf. 38 03 60 Martínez Anido, 93 - Telf. 38 22 52 Chapí, 13 - Teléfono 38 03 60 - E L ^ A Exportación a todo el mundo E specia l i d a d: Calzados de lujo .. para senora en trenzados y pasados ^ O I I / / i I José M.^^ Pemán 8 Teléfono 3801l^ EEUA (Alicante - España) ZAHONERO, S. L. Manufactura de Espuma de Latex para Plantilias, Muebles, Tapicería y demás Productos Acolchados Tejidos Foamizados para Forros Artículos para el Calzado ALMACEN: Donoso Cortés, 40 - Telf. 38 02 40 FABRICA: La Perla, 3 y 5 OFICINAS: Av. Monóvar, 39 - Telfs. 3817 00 y 3$ 24 44 - 3841 46 APARTADO 26 E L D A (Alicante) N-50 MAQUINAS PARA PLANCHAR LA CAÑA DE LAS BOTAS, NEUMATICAS, SIN COMPRESOR s.a. Maquinaria y Accesorios para la fabricación del Calzado, Artículos de Piel e Industrias ofines Talleres, Oficinas y Expositión: fura Novarro, 18 Teléfonos * 3815 Ol y 38 06 09 Apartado 94 - Telegromas: RONA ELDA ^íc^G^ a »^err^GC^o»Gí ^. ^. pedro garcía Avda. de Chapí, 39 - Teléfonos 38 29 40 - 38 29 41 Dirección Telegráfica: VIDALSA TALLER AUTORIZADO veglia BRESSEL Ta ll eres B A ÑON E^DA Reparación de AutomóViles Mec^inica y Electricidad - Chapa y Pintura - servicio de Grúa Avenida de Chapí, 42 - luis Batllés, 2- Teléfono 38 02 99 E L ^ A Instalacián y mantenimiento de Acondicionadorea aire VEGLIA - BORLETTI y ^^^ ^, Aire acondicionado para automóviles JOSE PEREl NfRNRHUEI CUtiTIU05 REPRESENTACIONES Don Quijote, 37 - Telfs. 383547 - 383548 ELDA D. Quijote, 68 - Teléfono 380353 E L D A (España) Manufactura de calzado fino para señora Marca y producto español JUAN MARTINEZ GARCIA CAIZADOS RIZO, S. l. Made in Spain FABRICA DE CALZADO DE LUJO PARA SEÑORA Almirante Cervera, 11 - Telfs. 380295 - 382630 - Apartado, 43 - E L D A . .• ^ • • ^ . ^ : ^ ^ : , I ^ J . Gosalvez SqStre FOTOGRAFIA Dehellos, 1- Telf. 3818 81 Gral. Mola,18 - Telf. 38 Ol 99 ELDA Gral. Monosterio, 136 - Teléfono 3811 71 E L D A (Alicante) Curtidos Palomares , S . L . Lamberto Amat, 20 y 22 Te Ifs. 38 02 05 y 38 04 71 Apartado de Correos, 109 ELDA segismundo falcó Materiales de construcción y saneamiento Saneamiento ROCA - Agencia•Depósito URALITA Distribuidor cementos RAFF y RlGAS de Compañ(a Valenciana Cementos Portland, S. A. EXPOSICION: Dahellos, 3- Teléfono 38 04 29 ALMACEN: Queipo de llano, 45 - Telf. 380330 ELDA Marcial Mansilla CURTI^OS ALMACENi Gral. Dávila, 2^ - Tsléfono 3812 23 ESPECIAL MUJER José María Pemón, 19 TeÍéf. 38 59 62 ^LOA E L D A Lucas Dom í nguez Manzano CONSTRUCTOR Menéndez Pelayo, 10 - Telf. 38 28 04 Doctor Marañón, 3- Telf 37 OS 18 E L D A PETREL TALLERES BOUTI(3U E M arifrans A TENSA Instituto de Belleza y Estética Sauna Gimnasio Belleza Peluquería Cosmético • Martínez Anido, 30 - Telfs. 384366 - 384020 ELDA Reparación de Automóviles en general (Especialidad en MORRIS. M. G., MINIS, etc.) SERVICIO DE GRUA PERMANENTE Cura Navarro, 24 - Telfs. 384472 - 384815 ► ELDA , BANCO DE VALENCIA Casa Central: Pintor Sorolla, 2 y 4- VALENCIA 189 oficinas en las provincias de: Alicante, Castellón, Murcia y Valencia ^c^c.^c.xc. Los sistemas más avanzados de la técnica bancaria, a disposición de sus clientes y amigos. Departamento extranjero, especializado en estos servicios, con red de corresponsales en todo el mundo. Nuestra línea constante de progreso nos obliga a prestar siempre el mejor y más rápido servicio. Aprobado por ei Banco de España con ei número 8.126 Félix Carrillo Cepeda (HIJO DE VICENTE CARRILLO^ • Máquir^as para Fabricación de Calzado • Repuestps y Accesorios d,e las m^s acreditadas marcaa extranjeras Onésimo Redondo, 27 - Teléfono 38 07 02 - E L D A Gilberto Martínez, 25 AC - Teléfono 45 03 40 - 1 - 2 - E L C H E L es D esea mo s Mu y e Felice ... S F i estas Caja de Ahorros de Alicante y Murcia ^^^^^ OFICINAS EN ELDA: General Mola, 6 Daellos, 13 General M. Anido, 3 Avda, de Sax, 14 Avda. Chapí, SO Avda. José Martínez González, 14 Compras, Ventas, Alquileres, Permutas, Hipotecas, Pisos, Apartamentos, Solares, Naves Industriales, Terrenos, y, en general, toda clase de Fincas Rústicas y Urbanas F incas T E R R A D E S Juan Terrades Ibáñez Agente de la Propiedad Inmobiliaria Colegiado N.• 211 r1 Daheilos, 10 - 1.° Izqda. Teléfono 38 52 42 EL^A H ELEN Oscar Santos González Alta Moda de Calzado Femenino Exportación - Importación Juan Ramón Jiménez, 9- Dir. Telegráfica «HELENA Apartado 74 - Teléfono 38 0795 E L D A SERYICIO AUTOBUSES IIRBAH05 S . A . Conde Coloma, s^n Teléfono 38 2014 ELDA Helados Rosario TO^O CALI^A^ Heladería Los Caballitos „ perniplex PATENTADO pernitos de plástico para calzado manero ^^ (Patente núm. 173.219) Distribuidor Helados ALACAN Fabricante núm. 897 R. D. G. S. 7772 y 7773 aparato escalador A. Maura, 2 Cervantes, 50 Telf. 38 33 04 ELDA Telf. 38 3411 Jaime Balmes, 14-Telf. 38 06 90 E L D A Joaquín Saludes , S . A . _ SENALES DE TRAFICO Direcclón Postal: Gran Vía Fernando el Católico, 79 - VALENCIA - 8 Delegaciones: MADRID-8 - CI• Ferraz, 46 - Telfs. 247 84 83 - 241 18 37 - 242 40 29 (Prefijo 91) BARCELONA-9 - Poseo de S. Juon, 82 - Tslfs. 246 29 45 - 225 20 07 (Prefijo 93) VALENCIA-8 - Gran Vía Fernondo el Católico, 79 - Telfs. 370 21 25 - 370 17 72 (Pref. 96) ZARAGOZA - Francisco de Ruesta, 6J7 - Teléfono 34 08 32 (Prefijo 976) MALAGA - Avenida San Sebastián, 3- local 4- Teléfono 27 20 50 (Prefijo 952) CASTELION - C!• Sanz de Bremond, 14 - Teléfono 22 55 79 (Prefijo 964) LAS PALMAS DE GRAN CANARtA - C(. Viera y Clavijo, 7- Telf. 22 20 24 (Prefijo 928) STA. CRUZ DE TENERIFE - C/. Progreso, 11-1.° - Teléfono 27 09 06 (Prefijo 922) DOMICILIO SOCIAL: Ctra. Paterna - La Cañada - Km. 32 - PATERNA (Valencia) Telf. 158 13 00 (10 líneas - Prefijo 96) U ELDA GONZALEZ BUENO, 2 Apartado, 40 - Dirección Telegráfica: SAPENA Tels.: DIRECCION 386444 - FABRICA: 386445 Pablo Colomina Vera MAQUINARIA `^ Gral. Dávila, 4- Tels. 38 17 65 - 38 24 45 - 38 24 47 - l4partado 261 E L D A (AI icante-España) Representante exclusivc^ p^ra España . J eCC ` Qf 26 SCHUHMASCHINEN GESELLLSCHAFT M B H FRANKFURT ^ MAIPI Maquinaria General para la Industria del Calzado VILH. P^OERSEH LTD. COIf 81 WRI6AT LIMITFD 4270 HOENG OINAMARCA {NGLATERRA Troqueladoras de Gran Precisión Col^talr Piel y Alta Frecuencia MAQUINAS DE iN1FECCION ANTONIO NOVA & C. $. ^. ^. LE^3NAN0 - ( Italia) NOVAPROCESS 62 P LA STI MAT i C NOVAPRES S E N O V A M AT I C RA M UN SAE1 PASiOR MAQUINA DE CONFORMAR CALZADOS Y PLANCHADO DEL INTERIOR DEL FORRO Construcciones Mecánicas ^ para el calzado zitro Carreters de Alicante, e^n. Teléfono 88 ] 8 87 E L D A (Alicante) J. Pérez Pérez SUCFSOI-^A llE URTIZ Manufactura de Calzado fino para SeRora Alcázar de Toledo, 22 - Teléfono 380828 Direcci6n Telegráfica: ZITRO E L D A FARMACIA Y LABORATORIO Martínez Anido, 18 - Te% 38 08 34 ELDA Manufactura de Espuma de Latex Fábrica y Oficinas: Calle Las Cordilleras (Zona Estacibn) Perticular: Ramón Gorgé. 26 Teléfono ^^ 29 £i ^i 3fi 22 03 LATEX OSONA Goma espuma en rollos sin fin para calzado Alfombras y Confección Planchas Standar Alveoladas y lisas, para la Industria del Mueble y Tapicer(a en General ^^ E l Mú s i ca ^^ PANAOERIA - COMESTIBLES Desea Vd. buen pan - Desea Vd. comestibles EL MU^ICA Y con música comerá mejor Falconde, 76 - Telf. 381146 E L D A BODEGAS RUIZ ^^ a / Z2 Fábrica de calzado Cervezas EL AGUILA Sidra MAI - ONA Vino EL TIO DE LA BOTA C. Colón, 41 - Teléfon^ 38 08 38 Milagros Pérez Jover Castellón, 2- Telf. 38 25 26 E L D A PETREL Cooperativa Agrícola y Caja Rural de Ahorros y Préstamos Cooperatiua de Consumo Caja de Crédito Entidades autorizadas por el Ministerio de Trabajo Oficina Principal: Gabriel Payá, 20 - 22 Teléfonos: 37 08 04 - 37 08 00 Agencia n.° 1: Avenida de Elda, 18 Teléfono; 37 06 59 PETREL Oficina en Elche: Capitán Cortés, 49 Teléfono 46 47 62 EDIJ A R Cajas de cartón para zapatos Carlos Arniches, 10 - Telf. 38 20 47 Elda Confitería y Panadería Manipulados del papel Artículos de propagan^a Imprenta y Litografía Doctor Marañón, 45 - Teléfono 171 Alrrtoradí M A RTI Elaboración diaria dr eneaimadas mallorquinas y con nata Eshecialidad en pasteles de Nata, Trufa y Yema Don Quijote, 94 - Teléfono 38 09 30 E L ^ A cristalería eldense FABRICA DE ESPEJOS ACRISTALAMIENTOS E INSTALACIONES COMERCIALES Francisco Alonso E L D A 1ADEMA , f . l . Industrias reunidas del taaón Don Juon de Austria, 2 Teléfono 38 OS 13 - E L D A Tejidos y ^or^fecciones GARRIGOS Alta selección en cortinas y artículos para QS hogar Reyes Católicos, 1 y Moscardó, 32 (frente Plaza Castelar) Teléfono 38 28 74 E L D A Boquillas y Troqueles JS L^ 1SU^5 [szS^ CASA FUNDADA EN 1934 NUEVO DOMICILIO: Avda. de Ronda, s/n (Esquina Velázquez) Teléfonos 38 07 50 y 38 47 20 Restaurante-Bar f icia Director - Propietario Antonio Pérez Molina s. a. E L D A Avda. Chapí (Recinto Ferial) Teléfonos: 38 10 61 - 38 14 69 E L D A (Alicante) Le esperamos en: Cafetería Las Vegas Resta urante Dársena. Restaurante Tiro de Pichón Nuestra moda en calzado ^G . mG . ^^ . Factory: Fray Luis de Granada, 4- Teléfono 38 08 86 - Apartado 280 E L D A J uan Conzález 11 ^ lartín ,e z E AN E 5 i 0 CI Y E BA . wi^e REPRESENTACIONES Fábrica de Cajas de Cartón General Monasterio, 172 Telf. 381907 E L D A Calzados A N i0 N 10 YERA CANTO fabricación manual de calzado de señora Nuevo Domicilio: Castellón, 18 Telf. 380351 ELDA Agente Comercial Colegiado n.° 3.038 Don Juan Rico, 10 - Telf. 38 21 63 - ELDA Estimada clienta: Le invitamos para que pase por esta su casa General Aranda, 6 para ofrecerle, todo lo que necesite, en artículos para el hogar. ^ Le saluda atentamente, DECORISA Mariano y Vicente / ^ ,sa . su ^ ^a ^ , Fábrica y Oficina: ^a Madera, s/n - Teléfono 38 13 12 EI..^A Alicante España MANUEL YICENTE ^ARRACNINA PANADERIA Y CONFITERIA La Feria ESPECIALI DAD EN MADALENAS Monasterio, 33 Sucursal: Moscardó, 31 E L D A Bodega EI Jumillano Vino Savin Leche Puleva Garcia Morato, 1 Telf. 38 10 39 - 38 55 86 E L D A TRANSPORTES Julián Maestre Gisbert Servicio con: Almería, Cartagena y Lorca JATIVA: Tronsportes «Cucarella» MURCIA: Agencia Ros Zapata - Telf. 41 44 ELDA: Alcázar de Toledo, 22 - Telf. 38 02 93 Almacén de Curtidos Lp Curtidora Ali^cantina J. Vázquez Casa Centrol: Zaragoza Teléfono 38 04 09: Elda Sucursales: Alicante, Elche, Villena, Ibiza, Illueca, y Brea de Aragón Miguel López Peñaluer , S . A . DIRECTOR GERENTE M. LOPEZ PEÑALVER Plutón, 1- Teléfono 3813 37 Dir Telegráfica: MILOVER E L D A (España) .. ague FA B RICA DE CAJ A S OE CARTO N JOSE YAGUE^ SAN RAIMUNDO Pizarro, 27 - Teléfono: Fcibrico: 38 02 96 E L D A RUIi DE ALIIA . S . A . José Amat Juan CURTIDOS Articulos para el calzado E 5 T E L L A ^Navarra) c u r t i d o s Especialidad: Ante Becerros, Box-Calf Becerros, Ante Hojitas, Hojitos Anilina Bottier, Box-Calf 1 7 Series, Grobados. Sider-Ald^, s. a. B A R C E L O N A Coucho Sintético, Exclusiva de Ventas de Anic de Rabena General Jordona, 54 - Telf. 38 03 63 - E L D A ^ABRICA DE CALZADO Sucesores de Pablo Maestre PIEDELI Delegoción en ELDA: Chapí, 17 Teléfono 3816 75 CASA CO l AR Cerveza Mahou Tór^ica Shweppes La Casera Embotellados de las meJores marcas Padre Monjón, 19 - Telf. 380799 E L D A D. Cortés, 34 E L D A Rafael Amat Pomares ALMACEN DE COLONIALES Doctor Rodríguez Fornos, 2 y Avenido de Alfonso XIII, 66 EXCLUSIVAS: Galleta^ RIO Arroz SIGNO envase verde Leche PASCUAL La mejor y más EXCELENTE CALIDAD Celegación Local de: Fosforera Española Teléfono 38 44 88 • E L D A hijo sde raúl coloma marín , s .I. Fábrica de trenzados, ribetes, cercos y viras Francisco Alonso, 30 Apartado de Correos, 151 Telfs. 38 06 70 y 38 52 43 Dir. telegráfica: H I RACO ELDA Beryse n, s. I. PRODUCTOS CARNIC05 RAIMUNDO BERNAL ESCAMEZ Director Gerente ALMACEN: Avda. Novo-Homburgo, 12 Telfs 3816 95 - 38 21 27 - 38 46 46 PARTICtJLAR: Alcázor de To!edo, 32 - Telf 381695 ^^^^,^,^ ^^,,;,,^`` muebles Olegario Escolano Sabater Moldes - Matrices - Troqueles y grabados para lafabricación del calzado goma y pl^stico Hernán Cortés, 5- Telf. 384325 - E LDA (AI icante) Electrodomésticos BAYO LUIS PEREZ MARTINEZ Cardenal Payá, 7- Telf. 81 Ol 39 BIAR (Alicante) Francisco Alonso, 39 - Telf. 3842 12 ELDA Antonio Mauro, 25 - Telf. 38 4411 E L D A Artículos para regalos Electrodomésticos Menaje de cocina Cristalerías Vajillas establecimientos andreu Gral. Jordana, 17 - Telf. 38 11 53 María Guerrero, 15 - Telf. 38 20 96 Fincas E L D A Venta de pisos, solares, chalets, naves-industriales, terrenos, fincas rústicas. Le construímos su chalet o su nave industrial. Pagaderos en cómodos plazos. ALFREDO GARCIA POVEDA Agente de la Propiedad Inmobiliaria E L D A Oficina: Avenida Chapí, 6• 1.° Teléfono: 38 32 34 Deguste un buen café... o sus escogidos aperitivos en B ar ld ea l Antonio Maura, 15 Telf. 381037 E L D A Fát^rica de Calzado Hijos de José Martínez Sánchez, ^. L. Avda. Alfonso XIIi, 58 Teléfono 38 00 65 - E L D A ORBI Fábrica de Calzados de Lujo Castellón, 35 - Apartado, 99 - Dirección Telegráfica ORBI - Teléfono 38 66 44 E^LDA JO S AN S O JUAN JOSE SANCHEZ SORIA Distribuidor Oficial de Camping Gas Española T. V. - Electricidad - Frigoríficos Electrodomésticos Cervantes, 5- Teléfono 38 O1 54 ELDA JOSE RIBELLES BELTRA Productos cerámicos - Alta decoración Fábrica, Oficinas y Exposición: Cta. Madrid Alicante, Km. 377 Teléfonos 38 22 27 - 37 02 04 E L D A MO N TES ^ BOX-CALF - Anilina .PALMES Suela Exportación José Bertrán Bertrán Box-Calf Rectificado Martí Jubert Vaquetilla - Ante - Charol Tenería Industrial Corderos y Cabras para Corte y Forro Representonte para esta zona: Sucesor de S. BELLOD Teléfono 38 00 81 E L ^ A aPY Avdo. de Ios Olimpiadas, 15 Teléfono 38 36 07 E L D A Fábrica de Hormas de Madera y Plástico (Wood and plastic last Factory) En mutua colaboración con (In reciprocal collaboration with) Formificio Romagnolo, S. p A. CALLE LA MELVA, s/n - Apartado 232 - Teléfonos: Dirección y Oficina 384276 - Fabricación 383446 TALLEFtES yoryan Electricidad del Automóvil ELDA VIPEGAR VICENTE PEREZ GARCIA Manufacturas de Trenzados, Tiras, Viras y Cercos ^Ci ► Ramón Gorgé, 49 - Apartado 285 - Telfs. 38 08 85 • 38 28 88 E L ^ A Especialidad en series y vulcanizado JUAN I ATORflE MAR TI N Ei ORTOPEDICOS Pizarro, 25 - Teléfono 380974 ELDA f oto-estudio ernes Martfnez Anido, 3- Telfs. 38 25 31 - 38 25 32 ^ E L D A uinf^n uinea U^á¢^a Ó Fábrica de Plantillas I^/loldeadas LA MADERA, NUM. 8 TELEFONO 38 34 20 • Particular 38 20 86 E L D A [Alicante] CALZADOS KLE N I A, S. L . Manufacturas de calzado Victoria, 145 - Teléfono 38 04 74 - Apartado de Correos 119 E L ^ A antonio mateo aguado modelista Lepanto, 1 - 7elf. 382701 ELDA fornituras TORRES María Guerrero, 55 Teléfonos 38 O1 65 y 38 20 60 E L D A (Alicante-España) INDUSTRIAS Carretera de Sax, s/n. Teléf. 38 12 04 ELDA (Alicante) T-30 Máquina de moldear. Sistema de trabajo electroneu m áti co. PRODUCCION: 100 pares de palas en 8 horas. T-23 Máquina de clavar tacones para botas de señora, ca ballero y niño. Sistema de trabajo semi-automático PRODUCCION: 600 pares en 8 horas. Juan y César ESTUCADORES Decoración de interiores y exteriores, cajas de escaleras, impermeabilización de medievas, patios fachadas Pida Presupuestos Capitán Cortés, 48 - Bajo Teléfono 38 14 30 E L ^ A (Alicante) Agustín Coloma Hernández ZAPATOS ALTO LUJO DE SEÑORA Isaac Peral, sln. - Telfs. 37 O6 00 - 37 O6 04 - 37 06 08 Telex 66128 Agus - Apartado de Correos en Elda, 235 P E T R E L ZA PAT 0 S Cp1ZqC^05 MOR AN Vda. de Enrlque Gufll Mor^in Fábrica de Calzado de Lujo para Señora Carretera de Sax, s/n - Telf. 38 22 81 ELDA VIUDA DE JOS^ LUIS PERSESU^R DE CASTRO Especialista en análisis clínicos del SEGURO DE ENFERMEDAD de la RESIDENCIA 20 DE NOVIEMBRE ALICANTE PETREL Avda. de Madrid, 71 • Teléfono 370990 Teléfono Residencia Alicante 23 Ol 40 Juan Sempere, 8- Telf 380431 - ELDA Fotos SAMPER su boda en color Generalísimo, 17 - Tels. 380311 y 382356 ELDA Talleres y Repuestos URUGUAV Servicio permanente Reparación Automóviles Especialidad en Diesel r Gasolina Servicio Grúa CONCESIONARIOS: Taller: Virgen de los Desamparados, 33 - Telf. 38 47 OS Repuestos: General Jordana, 5- Telf. 38 11 14 E L D A SERVICIO FEMSA JOSE VALERO MOYA Reparación eléctrica del automóvil Rebobinado de Motores Kindelón, 12 - Teléfono 3817 58 E L D A AI servicio del hogar Arttculos de Regalos Vajillas T,V. Emerson Frfgorífi ĉ os y Cocinas SUPERSER y ZANUSSI Distribuidor^ JUAN RICO BARCELO Gran Avenida, 49 Telefono 38 09 91 ELDA FABRICA DE CALZADO DE SE(VORA Au¢lioo Ganía Mo^^a ARTICULOS PARA EL CALZADO Representaciones de curtidos Reptiles &. L. Froy luis de Granoda, 58 - Telófono 380528 18 de Julio, 54 - 58 - Telfs. 3814 61 - 38 36 80 E L D A (Alicante) E L D A F . M a rt i n ez Río s TACOI^IES ^E PLA5TIC0 Agusttn Cavero, 21 - Teléfono 38 03 91 E l. D A AI servicio de todos . . . en sus 45 Oficinas Caja de Ahorros Provincial de Alicante La Caja de Ahorros de la Provincia para la Provincia CAJA DE AHORROS CONFEDERADA Enrique Sanchis, S. A. PATERNA Cayetano Lancina Dominguez 5u81o /TALCUR ^ ENVELOPES ICiUALADA Marcelino Farres Boladeras ALICANTE I S M R E I 6111 N E A NA JE R A Capazos de poma vulcanizados y prspados G. N. ® Sua/ea SiPLEN^A ICiUALADA REPRESENTANTE: ALICANTE Cesáreo Guinea Nájera Abundio Guinea Nájera VULCANIZADOS G. N. ^ Pisos y Planchas de çoma para el calzado C^. Ramón Gorgé, 21 - Teléfonos 38 08 43 38 13 28 E L D A C A S A P E P E UN ESTABLECIMIENTO AL SERVICIO DEL PUBLICO EN GENERAL Si compra, le garantizamos muchas ventajas General Aranda, 1(Cuatro Esquinas) - E L D A BELMONTE , S . L . EXPORTACION DE CALZADO DE LUJO Murillo, 9 - Apartado 84 Telfs. 38 27 41 - 38 34 40 A^lo^io Amo^óf Piqne^ef ELDA Mercería y Paquetería Garaje EL CORNETA Venta de coches nuevos y usados Mecánica en general Chapa y pintura Lavado, engrase y alquitranado de bajos EXPOSICION Y VENTA : Tabarco, 2- Telf. 38 28 41 - E L D A PARTICULAR: Camino Viejo de Elda, 43 - Telf. 371247 _ Casa Isaóelita teléfono 3815 39 - E L D A PETREL Número de Exportador 26.211 FABRICA DE CALZADO PARA SEÑORAS °^° 3B 04 74 ® 119 VICTORIA^1 45 E L D A E6PANA Fábrica Calzados Señora Manuel Bonilla Fernández Pplizzio Bor^illa, S_ A_ C/ Conde Coloma, s!n. ELDA J . dUAN YEADU ^roguería Y Perfumería Plazo José Antonio, 8• Telf. 380213 Reyes Católicos, 18 - Telf 38 02 Ob FRR N pSCO ^UAN EARRION FABRICA DE CALZADO PARA NINOS Quijote, 56 Teléfs.: Oficinas 38 03 07 - Ptlar. 38 2316 E L D A ELDA EI Banco Pop u la r E s pa ño l l e ofre c e p r omo ci ona r su comercio exterior i Nuestros medios: • 12 oficinas en Francia. • Represeritaciones en Alqmania, Argentina, Austria, Francia, Gran Bretaña, Méxicq, Suiza y Venezuela. • Participaciones en Banco da Agricultura de Portugal; fnvestbanco de Brasil; Banco del Atlántico de México; Bankhaus Hardy 8 Co. de Alemania, Imefbank de Suiza; Credit Andorra de Andorra; y Banco Tornquist de Argentina. • Corresponsales en todo el mundo. • División Internacional. BAN C O POP ULA R ES PAÑO L Oficina en ELI^A Queipo de Llano, 32-A Teléfonos: 380559 - 380560 - 382440 382441 - 382442 Aprobado por el Banco ds Eepalha con sl n.° 9058/2 0 Visite el nuevo Estudio de FOTOGRAFIA _ B E R E N GUE R Generalísimo, 1 S - Teléfono 38 OS 79 E ^ ^ A Centro fxcursionista Eldense BAR RESTAU RANTE Direccicán: FRANCISCO GUTIERREZ . especialidades Bodas, Banquetes, Bau#izos, etc. Teléfono 38 44 36 Relojería y Platería f^a^^if^a B¢lotlo Patdo Especialidad en Reparaciones Gral Aranda, 41 - Telf. 3812 53 E L D A RA F AE I 60N l AlE 1 AMOROS Don Quijote, 50 Fábrica de Calzado ELDA José Juan VERA Fernández Ir^stalaciones Eléctricas Electrodomésticos Instalador autorizado A^^da. de Chr^pí. 11 - Telf. 38 15 12 ELDA FARMACIA DE LA FERIA Laboratorio de Análisis Lcdo . Dr . Juan Rico Castillo Avda. de Chapí, 31 Teléfono 3818 79 ELDA ^ ^ i CALDAS DE MONTBUY Delegado de Ventas: Juan de Dios García Don Antonio Mauro, 30 - Telf. 38 O1 85 ELDA ELECTRO IDELLAI S . A. SUMINISTROS ELECTRICOS Hermanos Pinzón, 8 — Teléfono 38 56 40 - 41 = E L D A Francisco Juan Navarro Enuases Tendero San José de Calasanz, 1 Teléfono 380044 E L D A U^ogo¢^a BEM1GMIh Pir^turas y papeles pintados Distribuidor de Pinturas VALENTINE General Yagiie, 6- Teléfono 38 29 90 E L D A ^^`;, ^ III Fundada en el año 1920 Hecho el depósito que marca la Ley en el Banco de España Inscrita en el registro especial de seguros espendiente dela Dirección General de Seguros y Ahorros Domicilio Social Vareio, 11 - E L p q ALFON50 ROSAS 61l sui E Sie . s . i . ALMACEN DE CURTIDOS Charoles - Box-Calf - Anilinas Repre^entante de las casas: Pedro le Boeuf Perrier luis Ysamat, S. l. Gral Dávila, 21 - Telfs 38 05 34 y 38 28 48 Apartado 16 - E L ^ A r^ 1 Almacén de envases, y cajas de cartón conejero Manuel Conejero Pérez Gral. Yog ŭ e, 91 - 93 - Aportado 17 - Teléfono 38 24 75 - 38 40 50 E L D A rincón del . 9 CALZA^ÓS SIL^/IA, 5_ L_ MODA JUV ENIL ARTICULOS DE REGALO BOLSOS - MALETAS CARTERAS COLEGIAL Aranda, 32 - E L D^ ► Viuda de lOAQVIM AMA1 VfRA CURTIDOS Joaquín Coronel, 31 - Teléfono 38 00 12 ELDA Generol Yagiie, 84 - Telf. 380614 E L D A Goio^io P2^21 fe^^ro, f. l. CONSTRUCCION DE MAQUINARIA lamberto Amat, 8- Teléfono 3801 62 E L D A TEJAS, LADRILLOS Y PIEZAS ESPECIALES DE FORJADOS Cerámica Millá, S. L. Fóbrica y Oficinas en PETREL Corretero de Elda, 40 Teléfono 37 O6 11 Fábrico en E L D A Carretera a Monóvar, Km. 14, Hm. 4 Teléfono 38 0611 BUSOUIER TRANSPORTES Y EXCAVACIONES . Virgen de la Solud, 12 Teléfono 38 21 20 E L D A Manuel González Vera Fábrica de Cajas de Cartón 17 de Abril, 24 T^léfono 380255 E L D A JOSE MARIA ESQUITINO Calefacción y Saneamiento Vorela, n.° 53 Telf. 380378 E L D A JOYERIA Venezuela JUAN J. MARTINEZ Edificio Ernes - Mortínez Anido - Local 7 ELDA Antonio González Busquier Manufactura de Calzado de lujo para Señora San José de Calasanz, 8- Telf. 380945 - E L D A Francisco Ribera, S. A. Estaciones de Servicio 3415 y 5959 IDELLA y G.IJIRNEY Teléfono 38 10 11 - E L D A Teléfono 37 00 06 - P E T R E L Agente Distribuidor número 0324, de BUTANO , S . A . Agencia P E T R E L: Gabriel Payá - Teléfono 37 03 99 Sub-Agencia E LDA: Francisco Alonso, letra E- Telf. 38 23 26 HERMANOS Antón Martínez, S. A. Manufactura de calzado de lujo para señora Maximiliano García, 12 - Apartado 79 ^ Teléfonos 38 07 04 y 38 O1 09 ELllA (Alicante) Moda Juvenil Drucker , S . A . Calzados gardi s. 1. 0 Sandalias y Trenzados para Señora ^ Pizarro, 31 - Teléfono 38 51 99 E L D A (Alicante) ACUARIUS Legionarios, 41 Teléfono (965) 382229 E L D A (Alicante) M . M ARTI N Ei dI M E N El Arquitectura de Interiores La tienda mejor surtida para el que quiera vestir joven Decorodor Colegiado n.° 1490 General Mola, 29 - E L D A Francisco Alonso, 29 Telf. 38 3313 ELDA CAl1Á 05 Í^^ ^^^ MAN UFACTURAS ^^ A ^^ CHIMO, S. L. Fábrica de calzado alta fantasia Gran Avenida, 21 - Teléfonos 38 26 49, 38 34 44 y 38 47 O1 Apartado 57 - E L D A INDUSTRIAS DEL ABLANlON. S. A. CURTIDOS INDASA Teléfs. 22 30 00, 22 30 04 y 22 30 08 Camino del Capiscol BURGOS Agente de ^Oentas: José Castaño García MIRET Y CIA .. S . R . IGUALADA Fabricante de la suela especial BELINDA^ Recomendada para Calzado de Exportaci©n Deposltario: José Castaño García Moscardó, 4- Tels 38 OS 96 - 38 36 24 E L D A Mercer(a - Perfumer(a Géneros de Punto C A S A ENRIQUE Iglesia^ 10 - E L D A Tacones Crespo Fábrica de tacones de plástico Donoso Cortés, 48 - Teléfono 380533 ELDA TALLERES ^UR A SERVICIO OFICIAL D. K. W. PROXIMA INAUGURACION LAVA^ERO AUTOMATICO Avda Chapí, 53 - TelEfono 38 11 39 E L D A ^G^ZGaos BELMI , S . L . Fábrica de calzados para s e ñ o ra Av. de Sax, n.° 48 Teléfdnos ( 965) 38 17 09 - 38 55 31 Fnri ar lnc Rr ar lin a Mateo Díaz Gil ^6JC.. EL^A ^ BRAD PE y Aprobado por lo Dirección General de Arquitectura FABRICA DE VIGAS PRETENSADAS, BOVEDILLAS Y BLOQUES D^ CEMENTO Villena, 8, 2.° dcha. Partida de Bolón Teléfonos: Fábrica 38 37 33 - Particular 38 20 08 E L D A (Alicante) Miguel lo , S . l . Calzado de alto lujo para Señora Infanres, 4 (esquina Príncipe) Telegramas: •MIGUELO» Tels. 384047 y 381720 - Aparrado 179 . E L D A , .M06A INFANTIL PI L U C A General Varela, 10 - Teléfono 38 ?0 20 ELDA C A L ZADO S VERMA , S. L. Carretera de Sax, Km. 1 Apartado 171 - Telf. 38 20 38 E L D A(España) La Inmaculada Don Quijote, 43 - Teléfono 38 04 85 La Inmaculada General Saliquet, 6- Teléfono 38 33 95 E L D A Que felicidad, ser del Bqr^q Hnos. Bañón Fábrica de Muebles EXPOSICION: Queipo de Llono, 45 - E L D A Representante en ELDA y PETREL Emilio González Pina la Esperanza, 2- Tels. 968-790627 y 968-792079 Y E C L A(Murcia) Queipo de Llano, 55 - Teléfono 38 27 74 fmilio l . P2^afa^o Acondicionamiento de aire FR10 INDUSTRIAL Alféreces Provisiona^es, 14 - Telf 382514 E L D A ELDA Un Banco para todo, y para todos ELDA: c/. Dahellos, n.° 9 Surcusales en lt^ Provincia: Alicante. Alcoy. Altea. Aspe. Benidorm. Callosa de Segura. Campello, Crevillente. Denia. Elche. Jijona. Monóvar. Novelda. Orihuela, Pego. Rojales. Villajoyosa. VilLena, San Vicente del Raspeig. Petrel, Santa Pola. TorreviejQ, y San Juan. LOS SERVICIOS DEL BANCO ESPAÑOL DE CREEi1T0 LLEQAN A TODOS LOS LUQARES DEL MUNDO Fábrica de calzado fino para señora ANTONIO ALBUJER HERNANDEZ Fábrica: Cristo del Buen Suceso, s/n - Teléfono 38 13 52 - 38 32 43 E L D A GARAJE CENTRA L JUAN GONZALEZ hote/ SANDAL/O LAVADO Y ENGRASE CHAPISTERIA Y PINTURA ESPECIALIDAD EN ALQUITRANADOS Pizarro, 2 y División Azul, 5 Teléfono 38 52 77 E LDAGeneral Mola, 19 Teléfonos: 38 01 02-38 01 03-38 01 04 E L D A (Alicante) ^ ^ Vd.ya las conoce. Viajar por España o el extranjero sabiendo que tiene a su disposición numerosas oficinas por el país y corresponsales en todo el mundo. Pasar por el banco los pagos fijos que se le presentan todos los meses. Comprar lo que desee sin necesidad de llevar dinero, sólo su talonario de cheques o tarjeta de crédito. Hacer gestiones comerciales con el extranjero a través de un departamento exclusivamente especializado en operaciones internacionales. Informarse de cualquier gestión relacionada con el banco y asesorarse convenientemente. Estas y muchas míis son las ventajas de un gran banco. Las ventajas de Banco Central. BANCO CENTRAL su banco amigo modas a n a souTlQUE • SEÑORA Y JOVENCITA • Queipo de Llano, 26 Telf. 381310 E L ^ A JOSE MANUEL BOTELLA AVILA Talleres Botella Servicio de grúa Chapisteria y pintura del automóvil Fabricamos carretillos de almacén de mec^inica Hormeros clasificadores de suelas y tacones Carros porta hormas Mesas de cortador y almacén, sillas y banquetas tapizadas TODO PARA LA INDUSTRIA DEL CALZADO Talleres: Villena, 9- Aragón, 18 Teléfono: 37 0494 P E T R E L . JOS^ Llopis Garcia TALLER DE TROQUELADO Dos de Mayo, 17 - Te^f. 380432 - ELDA C A S A 6ASTO N FLE6E N 9fI M E Y Fursdodc° en 7880 Fornituras y espectalidades para todas las Industrias Casa central: Aribau, 142- 144 Aptdo. 221 - Tel. 2182700 • BARCELONA-11 Sucursal: General(simo, 45 - Telf. 380963 E L D A Marcos Molduras Oleos Mayor surtido en Pe n a l va Jordana,l5 ELDA La Japon,esa GUIIIE RM I NA GO N Z A L EZ MI RA LL E S S.ASTRERIA MILITAR Y PARA PAISANO PROVEEDOR DEL EJERCITO, ARMADA Y CORPORACIONES CIVILES ESPECIALIDAD EN TOOA CLASE DE UNIFORMES Navas, n.° 40-Apartado 33 • Dir. Teleg. La Japonesa Teléfono 21 11 83 ALICANTE Fa r res y C í a . Fábriaa de Curtidos Especializados Pn Charoles. Afelpados y Box-calf rectificado. Bajo San Antonio, 88 - I G U A L A D A REPRESENTANTE José Rico Amat Generalisimo, 24 - Teléfono 38 04 38 - E I, D A FOTOGRAFIA DE AFICIONADOS REVELADOS BLANCO Y NEGRO: 12 HORAS COLOR: 24 HORAS CENTRAI: Antonio Maura, 37 (Esquina Guardia) Taléfono 383286 - E L D A SUCURSAI: Avenida de Elda, 20 - PETREL PARTICULAR: San Vicente, 28 - Tel 383435 - ELDA E$T°°^a R 0 B E R T FOT06RAFICO Reportajes de bodas, bautlzos Prlmera Comunión y CumpleaRos Fotos carnet y nlRos a domiclllo Ser^n obsequlados con una fotograffa de estudlo, de tamaRo 30 x 40 en blanco y negro, todos los que confien sus reportajes en est^ estudio FOTOCOPIAS EN EL ACTO REPUESTOS ELSA Recambios y Accesorios del Automóvil Pintura en general Disfribuidor de SERVICIO elevisión URRUZOLA Y LORY Berbdrón y Collar, 33 - Telf. 384286 - E L D A dUA N YA1Q^E1 RO M EAD Venta y Reparación Cervantes, 3- Teléfono 381914 - E L D A MUEBLES MORA Fábrica de cuñas de madera y corcho JOSE VILLENA SELVA Avda. Alfonso XIII, 55 ELDA (Aliconte) _ Gral Monasterio, 180 - E L D A Transportes GOMEZ Casa Central ELDA - Cura Abad, 29 Teléfonos ( 3 tíneas) 3812 00 y 38 00 67 SUCURSALES: BARCELONA: Llull, 121 al 125 - Teléfono 309 12 46 VALENCIA: Fontanares, 9- Teléfono 377 78 62 ALICANTE: Neptuno, sln. Polígono Industrial de (a Florida - Teléfono 22 21 77 ELCHE: Fernanda Sontamaría, 114 - Teléfono 45 60 94 TARRAGONA: Vío Augusta, 4- Teléfono 20 37 99 ASPE: Doctor Fleming, 11 - Teléfono 111 NOVELDA: Doctor Fleming, 15 - Teléfono 195 VILLENA: Juan XXIII, sln - Teléfono 80 03 95 SAX: Yecla, 7- Teléfono 41 CORRESPONSALES: ZARAGOZA: Transportes HERLASA: Polígono Cogullada C. F. 59 - Telf. 39 11 00 BILBAO: Dr. Díaz Empahonza, s/n. - Teléfono 31 13 O1 IGUALADA: Agencio PERICALES ALMANSA: Agencia PASVY TRANSPORTES AZKAR SAN SEBASTIAN L A Z C A N O E. Amilibia, 13 - Teléfono 25457 Sempere, 6- Teléfono 891641 PAMPLONA VtTORIA 1. Goyarre, 1 y 3- TelBfono 234000 Larregana, s!n - Teléfono 224212 Nuevo servicio con Madrid desde 1.^ de Marzo de 1971 En Madrid: TRANSPORTES PALACIOS ALMACEN Y OFICINAS: Batalla del Salado, 37 - Teléfono 228 48 90 Servlcio diario y combinado directamente con el Aeropuerto de Barajas JESUS OCHOA RICO, S. L. Fábrica de calzado para niños y sandalias.trenzado señora Marino Española, s^n - Teléfono 3801 63 Apartado Correos, 202 E L D lA PAPELERIA ortin Babistyl BOUTIQUE PARA BEBES Colón,l4 (Edificio Colón) - Talf. 38 46 68 - ELDA LORENZO ORTUÑO Material escolar Objetos de escritorio Sucr. A. Guillén Fernández (,ON1RATISTA DE+, OBRAS General Aranda, 21 - Telf. 380679 E L D A ^ García Lestache, 23 - Telf. 381843- E L D A AN T ON IO AM A B Ill O S Af 1 GALIANO-AMARILLO TROQUELADO LA CASA DE LAS MEDIAS ExcLUSivos DE LANAS TORREDEMAR Genaral Moscardó, 48 - Teléfono 380368 E L D A ( Alicante) Reyes Católicos, 16 ELDA 4 DEPORTES PANCHO Gran variedad en todos los Deportes ELECTRODOMESTICOS MLEBLES - LAMPARAS REGALOS LISTAS DE BODAS ^ AMAT Y NUNEZ Joaquín Amat Clemente Antonio Núñez Sánchez Gral. Jordona, 4- Telf 38 29 71 Gral. Dávila, 4 y 22 - Telf. 383377 Gral. Moscardó, 8- Tel. 38 35 75 • n ELDA (Aiicante) E L D A (Alicante) , ^ ^i i Calzados finos para señora Gral. Monasfierio, 2- Teléfono 38 03 69 Apartado 42 E L D A 38 25 44 38 43 42 pS eo ^ GERARDO CERDA JO VER 1-IIJO DE fmilio Pé^2l Poreda MANUFACTURAS DE CALZADO Generai Moscardó, n° 102 Teléfonos 38 03 93 y 38 20 90 ELDA Fábrica de Calzado Avenida Chapí, 41 - Telf 380305 E L D A Manuel Garrigós Sempere CARPINTERIA MECANICA EBANISTERIA FABRICA DE PERSIANAS Romiro de Maeztu, 1- Teléfono 38 09 59 E L D A Bar ^ C AMPIC O EspeciAlidad en Pollos Asacios. Almuerzos y Meriendas. A peritivas variados Final Capitán Cortés, s^n - E L D A Manufacturas para el calzado Trenzados, Tira y Cordón leoo[io fimó Vátqu2l Don Quijote, 91 - Telf 38 26 47 E L D A Viuda d e .losé T orderá $empere DEPOSITO DE C`JRTIDOS REPRE S E NTAC10 N ES Queipo de llano, 44 - Teléfono 38 00 06 E L D A MUEBLES - DECORACION ANTON I O L^amberto Amat,10-A - Ctra. de Monóvar ELDA S . A . D . A . P . A . Compafi(a de Seguros Generales - Defensa Internacional Ayala, 130 - MADRID Sucursal en ALICANTE: Alfonso el Sabio, 1, 1.^ - Teléf. 2162 53 Delegación en ELDA: Martfnez Anido, 3- Teléfono 38 2214 Agencia en P E T R E L: Elche, 17 - Teléfono 37 03 68 José María Hernández Amo H^ARMACIA Laboratorios de Análisis Clínicas General Mola, 7- Telf. 38 03 95 E L D A josé IVIARCOS i n i esta ^ ELECTRODOMESTICOS Dos de Mayo, 61 y 63 Teléfono 38 13 11 E L D A Barbero Hermanos , S . L . ALMACEN DE CUBTIDOS General Aranda, Sg - Teléfonos 38 00 94 - 3g o0 6i ELDA FORRO CUERSON Artículos en general para la Industria del calzado y derivados Central y Despacho: Hernán Cortés, 17 Teléfonos: 38 06 66 - 38 06 67 - 38 51 17 Telegramas: «EAMATr ELDA ® PRUUFNCIO CO80 3 . A . Almacén de curtidos, goma y artículos para calzado Almacén: Palau, 5-Despacho: Condesa Sobradiel,7 Apartado 655 Dirección Telegráfica: C081CIA Teléfonos 221 39 42 - 222 48 19 BARCELONA (2) DEPOSITO EN ELDA Garrido Lestache, 7 Apartado 39 Teléfono 380962 1iinos - Licores Cerveza EL TU RIA - Pepsi-Cola Mirinda JUAN GARCIA COZAR CASA COZAR Servicio a domicilio Martínez Anido, 13 - Te% 38 02 75 , ELDA HIELS A almacén de hierros Carretera de Sax - Partida La Torreta , Teléfonos 38 27 O6 - 38 32 51 E L D A (Alicante) VELAZQUEZ, S. A. CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS Villanueva. 20 M A D R I D Joaquín Soro Pérez JEFE-SUCURSAL OFICINAS: General Moscardó, 56 Telfs. 38 12 74 - 38 29 47 E L D A ^ # t { ^ * ^ I I * ^ w ^ * lMDEMSMM R * ^ E^Dp #xt^f^# CA 11 R008 M I I I AN . S . l . MANUFACTURA DE CALZADO DE LUJO Alféreces Provisionales, 27 - Teléfono 38 02 25 E L D A PRODUCTOS PARA EL CALZADO karola (Nombre y marca registrados) Eugenio Montés, 5- Telf. 38 04 OS E L D A Pedro Arcas J ua n Taller Novo - Hamburgo Eleclricidad de Automóvtles y Camiones Tabarca, 7 (Esquina Novo-Hamburgo) Teléfono 38 56 53 - E L D A 9r^rría 6 9odrroa f raiiro Espaiiola. S. Fábrica, Almacenes y Oficinas: MOLLET DEL VALLES (BARCELONA) Depósito en ELDA: Virgen de Montserrat, 4 Tels. Mol4et 293 02 50 y Elda 38 06 93 Pieles ^oas para Caltado y Marroquioeria Unión Popular de Seguros s. A. Gral. Sanjurjo, 50 - Tel. 253 05 00 (10 líneas) MADRID - 3 SEGURQS DE VIDA INCENDIOS ACCIDENTES INDIVIDUAL Y DE GRUPO RESPONSABILIDAD CIVIL Agente General para ELDA: MIGUEL BARCALA VIZCAINO Virgen de Montserrat, 8- Tel. 38 06 93 ELDA © Una industria para su industria Prefag Alfonso González Gutiérrez Pisos prefabricados para I^ industria del calzado M. Garcfa Soriano, 16-18 Telegramas: Prefag Telf. 38 42 13 E L D A(Alicante) VICENTE ESTEVE SAMATORIO Oi LOS VIES PEREZ, S. L. Fábrica de calzados para señora Conde Coloma, 4- Telf. 380093 Apartado 70 E L D A DROGUERIA PERFUMERIA adelina Avda. Reina Victoria, 56 Teléfono 383517 E L D A dOAUUI N iE N ES iAI ^ lA6A Fábrica de Tacones iu Cura Navarro, 12 Teléfono 3801 56 E L D A H i jos de Rogelio Rojo , S . A . FABRICA DE HEBILLAS Y FORNITURAS PARA CALZADO Fábricas en: MASQUEFA - Calle Santa Clara, s/n VILLAFRANCA DEL PANADES Teléfono n.° 1 Calle Comercio, 53 - Teléfono 892 00 36 Oficinas y Almacén : Rosellón, 168 Dirección Telegráfica: DALILA - BARCELONA Teléfono 254 82 00 ( 6 líneas) BARCELONA - 11 DELEGACION EN ELDA: Reina Victoria, 11 - Teléfono 38 0131 Enrique Obrador Ibáñez Colas de Caucho para todas las aplicacionés del calzado Especialidades: Cola OBRADOR N.° 152 Sueias y Cuerolites N.° 1460 Suelas de Goma (Aditivo) N.° 126 Montado y forrado de Tacones Todas ellas no manchantes N° 75 Pegado P. V. C. N.° 100 Forrado Plataformas P. V. C. Carretera Alicante Km. 377 - Telf. 38 02 16 - ELDA- Telfs. 37 09 44 • 37 09 45 - PETREL Hijo de Remigio Go^albez Neri C U R T 1 U O S Regalos Vajillas - Cuberterías Cristalerías Liberación, 6• Telfs. 38 00 50 - 38 16 73 - 38 32 32 Dirección Telegráfica: GO^IERI E L D A Novias Modas y Decoración General Aranda, 44 - Telf. 384490 ELDA LUIS BUSiAMANiE SERRANO corbi s Almacén de artículos para el calzado Martínez Anido, 79 - Telf 3814 38 E L D A - General Monasterio,115 Telf. 3811 91 - E L D A h e rr e ro calzados FRANCISCO HERRERO SORIANO, S. L. Fray Luis de Granada, 59 Teléfono 38 12 25 ELDA (Spain) RESTAURANTE Cafetería Snacl^c Bar BAR^A Selectos aperitivos y esmerado servicio a la carta Suntuoso salón para Bodas, Bautizos y Comuniones Avda. Reina Victoria, 4 Teléfono 38 22 05 E L D A DROGUERIA PERFUMERIA . MARUJA Reyes•Católicos, 19 Teléfono: 381541 E L D A ADNESIYOS LLO RS A L N^rberto Llorens Vila Ped ro Amot, 24 - Telfs. 38 29 44 - 38 29 45 - 38 07 53 E L D A José Rico prats S. L. CALZADOS PÁRA NIÑOS NATALIN OFICINAS : General Moscardó, 50 F A B R I C A: Francisco Alonso, 22 Telegramas: NATALIN Teléfono 382055 E L D A TRENZA DOS ^^ HERNALON ^^ Marca Replstrada - Exportador n^ 48.2i6 ANTONIO HERNANDEZ PLANELLES MANUFACTURAS DE TRENZADOS FABRICA: Pizarro, 19 - Teléfono 382398 AIMACEN Y OFICINAS: Mart(nez Anido, 41 - Telf. 380486 E L D A ^^^^ ^^^ CURTIDOS CURSANA ^^^^^^^ SANAHUJA, S. A . MONTORNES DEL VALLES (BARCELONA) Telegramas: CURSANA - Tel. 39 Barcelona Tel. 293 04 50 Pieles de Cordero PIQUELADAS :-: CURTIDAS :-: ACABADAS Confección * Zapatería * Guantería * Marroquinería ESPECIALIDAD EN ANTE, NAPPA Y ANILINAS Exportación e importación Agente de ventas zona de Levante: D. ANTONIO GRAS GRALLA Avda. Reina Victoria, n° 37 Bajos :-: Tel. 38 04 16 ELDA Hij a de Francisco Antonio Vera ALMACEN DE CURTIDOS DISTRIBUIDORES DE CURTIDOS SANAHUJA, S. A. (CURSANA) ARTICULOS DE PRIMERA CALIDAD AUTENTICAS ANILINAS General Dávila, n° 47 Tel. 38 00 98 ELDA Panaderia Bolleria San José Pastas variadas Gral. Jordano, 46 - Telf. 38 21 10 E L D A MAN U FACTU RAS AUTOSERVICIO ELDA Especialidad en Frutas y Congelados Avenida Chapí, 6- Teléfono 38 33 10 E^DA fifo s _ 1 Calzados de lujo para señora _ Gran Avenida, n.° 41 - Telfs. 38 04 20 y 38 OS 00 ELDA (Alicante-Espcña) Avda. de Chapí. 3 y 6 Ielf. 38 09 29 - 38 09 28 - 38 22 15 E L. ^ A Servicio diario ELDA - MADRID en camiones propios Las mercancias de exportación por vfa aérea son depositadas en el aeropuerto de Barajas Salidas diarlas para las plazas de: Zamora, Benavente, Medina del Campo, Valladolid, Salamanca y Palenc^a Bodega ^^DOBLON^^ JOSE POVEDA MAESTRE Discoteca LA PLAYA Baiies Galas - Discoteca Bo^las Comuniones General Moscardó, 41 - Telf. 38 04 34 SanJosé,lb-ELDA CALZADOS SAEZ MANUf I LA llI AO ESPEdO RETALES DE CURTIDOS Calidad y precios sin competencia en Señora, Caballero y Niños General Aranda, 5- Cuatro ssquinas Sucursal: Avenida Chapí, 26 - Bis E L D A , ALMACEN: Avda. Novo Hamburgo, 15 Teléfono 38 32 68 E L D A Particular: Pinzón, 2- Teléfono 3701 12 PETREL Javier Garrido de Blas Maquinaria para ^abricación del Calzado y Accesorios EXPOSICIOPI: Lamberto Amat, 15 - Teléfono 38 29 88 DOMICIllO: Ramiro de Maeztu, 12, 3.` C E L D A SEGISMUNDO FAICÓ PICÓ Agente Distribuidor ^.^ 0316 Dahellos, 3 ELDA FARMACIA J^E M MA I ^ M f W U O /1vda. de Sax, s^n b.° estación Telf. 3813 91 , ELDA , LUIS E BiEV E SAMPER MANUFACTURA DE TRENZADOS RIBETES - TIRAS Pilares, 14 Teléfono 3819?6 E L D A M. R. Antonio Esteve, s. a. ALMACEN DE CURTIDOS San José, 15 - Apartado, 62 • Telegramas: ANESOR - Telf. 3800 36 - 381477 - 3814 78^ E l. D A C U R T 1 D O S Rafael Baquera , S . A . Avenida de Chapí, 50 - Telfs 38 06 00 - 38 07 1 3 ELDA BAR TRI N UUETE Casa Amadeo Aperitivos-Cervezas Teléfono 3810 06 ELDA Panadería v Bollería Francisco Orte^a López Gral. Monasrerio, 105 - Telf. 38 17 10 ELDA pascual bonete fernández, s. 1. FABRICA DE CALZADO Garcilaso de la Vega, s/n - Teléfono 38 29 48 E L ^ a ► ^1 ^la.a1^ c^el ^í2e1o^ SOCIE^A^ LIMITA^A Jc^yerfra - Ropa - Helojes - Vajillas - Cristalería Batería de cocina - Artículos para regalo y otros Echegoray, 2 Teléfono 38 04 35 ELDA ANTON fábrica de calzado de lujo para señora Ernesto Antón l^Iartínez, S. L. Mogollones, s/n. - Aportodo 79 - Direc. Telegrófica: ERANTON Telfs. Dirección: 38 17 72 - Oficinos: 38 42 48 - Fábrica: 38 42 49 Papeles pintados Material decoración CONCNA Y 1 0P E MERENDERO La Melva TeIf.383001 E L D A AUTOSERVICIO SORAYA Juliana Ibáñez Martínez ^A.C^^.d^,. ^,. ^^.^, ^C^ot«..^^^.^^Cy cCi,ewfeC^ ► . y. Le c^e^e^ ► . y^c^serti u-r1.c^^ f eCi.ce^ f i.eatws c^e Serí^ev,1 Gze Martínez Anido, 3• Telf 38 29 28 E L D A Í, . Q O . ll/ 1 ^ José María Pemán, 15 Telf. 38 45 36 - Part. 38 46 85 E L D A Cafetería polo Padre Manjón, 1 DIRECCION PARTICULAR: Angel Ruiz Lozano Virgen de la Salud, 32 - 2.° E- E L D A ^ 1 % ^ ELE CCI ON DE MODA General Jornodo, 60-Tel. 38 07 88 ELDA Cortinas Alfombras - Colchas EXPOSICION General Jordano, 53 - Teléfono 38 07 88 Ciclos GOMIS aEL PAPERO» DERBI MOBYLETTE GUZZI PEUGEOT GIMSON DUCATI RIE1U etc. * s TORROT B. H. DER81 GIMSON ESBELTA G. A C. etc. IIIA MAYOR Y MAS COMPLETA EXPOSICION DE CICLOMOTORES Y BICICLETAS!! Elija el suyo entre la más extensa gamo de marcas y modelos, y... - Páguelo cómodamente CALIDAD - GARANTIA PRECIOS Tienda Exposicibn en Gral. Aranda n.° 60 y 18 de Julio n° 2 Taller de Servicio: Queipo de Llano n.° 52 ELDA ^^yba estu dios Juan Romero Ibáñez Martínez Anido, 3 E L ^ A 10^21a l2Dul^^ ^i^a Tejidos Confecciones Artículos para regalo Martínez Anido, 22 Telf. 38 0619 E L D A RECAUCNUTADOS josé Ĵ anta • Avda. Chapf. 8- Telf. 38 3617 ELDA PLASTICOS Dalmar DEPORTES - ORTOPEDIA Martínez Anido, 11 E L D A ANDREU SALA . S . A . FABRICA DE CURTIDOS Afelpados - Anilinas - Anilinas botier Grabados - Fantasías Teléfonos 135 136 MONTMELO (Barcelona) Representante: i-^iipólito Navarro Villaplana J. Coronel. 27 - Telf. 38 12 72 Brigadier Algarra. s^n - Telf. 37 O1 13 ELDA PETREL Talleres PAMASA Cerrajería y Carpintería Metálica JOSE l. SAEl CORCOLfS Taller: Marina Española (fina) Pizarro) Teléfono 38 40 24 E L D A(Alicante) FARMACIA Y LABORATORIO ^/icer^te Alprcór^ Juar^ AI servicio del hogar Electrodomésticos T. V. Emerson Fri^oríficos y Cocinas SUPERSER y ZANUSSI DISTRIBUIDOR: JUAN RICO BARCELO Gron Avenida, 49 Teléfono 380991 El DA ANTONIO MARTINEZ .GARCIA Fábrica de calzado fino para señora Exportsdor nóm. 20705 Barrio San Francisco de Sales Méjico, n.° 1- Telf. 381968 E L D A Queipo de Llano, 58 - Telófono 38 07 91 - E L D A ^ Li G E L I G Manufacturas de Aceru. S. L. . ELCH E Fábrica á e cambri^^one:, ñeói^^a: y aderno: para caliaáo, marroquinería y con^ección Fábrica: Partida de Carrús, 662 - Tnos. 46 09 50 - 46 09 58 y 46 09 54 Almacén de distribución: Pedro Martinez Montesinos n.° 8 Tnos. 46 40 63 y 46 41 52 Apartado de Correos, 644 - Dirección Telegráfica: E L I G E L C H E ( España) Delegaciones propias: ELIG ALMANSA: Calvo Sotelo, 52 AC • Tno. 34 13 74 ELIG INCA: Gral. Luque, 73 • Tno. 215 ELIG ILLUECA: Benedicto XIII - Tno. 203 ELIG ZARAGOZA: Sangenis, 16 - Tno. 33 93 54 Almacén de dislrióución para ELDA, MONOUAR, pETREL y SAX: E L 1 G E L D A - Donoso Cortés, 41 • Tno. 38 4108 deportes LA G I N ETA ANTONIO MIRA SANCHEZ General Moscardó, 16 E L D A Droguería ELDENSE General Mola,18 PINTURAS PRODUCTOS QUIMICOS y PERFUMERIA DAHELLOS, 6 Dahellos, 6 PERFUMERIA DROGUERIA ARTICULOS PARA BELLAS ARTES Francisco Esteban Navarro TELEFONO 38 01 08 E L D A Casa Rico Artículos para regalo Instalaciones eléctricas Plaza Mártires, R. N. S. - Telf. 38 06 53 ELDA Máxima cor-nodidad CALZADOS JAZMIN KUI^A PIES Fabricado por: Antonio Beltrán Albert Virgen Desamparados, 25 - TeIBf. 38 15 82 E L D A (Alicante) Pablo Guarinos Calvo Máquinas ^ Mobiliario de Oficina General Jordano, 7- Amadeo Vives, 19 Teléfono 38 21 33 = E L D A Confitería Pastelería flor de l is Pedro Lorenzo lbáñez la casa de las tartas PEDRO HERRANZ visítenos Mart(nez Anido, 30 - Teléfono 38 37 00 , E L O A Fray Luis de Granada, 45 - Teléfono 38 20 74 ELDA , sol•ihermic^ SIS TEMA S O L AR icomo el calor del s ol : M. ESPAÑOL VIDAL RIESCORI Martínez Anido, 1? - Telf 38 08 03 E L D A Matías Sala Rico CONTRATISTA DE OBRAS Cordilleras, 5 - Entlo. Teléfono 38 37 38 E L D A DEPORTES J05E 5A1^lCHEZ GARCIA flAVARNO PIPOnA Productos Químicos PERSAGA Avda. de los Cisnes, s/n - Telf. 38 21 51 ELDA ARTICULOS ^EPORTIVOS Tenis Natación - Montañismo Escalado - Fútbol Balonmano Pelota a Mano - Pelota a Paleta Voleibol - Baloncesto - Boxeo General Aranda, 2 (Cuatro esquinas) ELDA iATENCION! N u eva Relojería Y Joyería G A B A R R Y Talleres de Reparaciones propios Queipo de Llano, 35 E L D A J osé M . N avarro Construcción de maquinaria en general y accesorios para la fabricación de calzado Jordana, 15 - Telf. 38 00 53 ^LDA Francisco Pastor Albert ESTACION DE SERVICIO ELDENSE Carretero Elda-Monóvar, km 15.800 - Teléfono 38 32 31 E L ^ a ► Vicente Llort Martín MAESTRO DE OBRAS General Monasterio, 135 Teléfono 384482 ELDA Antonio Martínez García-Bajo Pbbrica de cajas de cartón Legionarios, 35 - Teléfono 38 21 26 - E L D A Electricidad WATELDA JUAN PEREZ GALVAÑ Onésimo Redondo, 19 - Teléfono 38 27 53 E L D A ^ JUA N BELiRAN 6ABCIA CARFRILDA ALMACEN DE MADERAS A^MACEN FRIGORIFICO 1 212 Tafalera Baja, s^n - Teléfono 385999 E L D A , Distribuidor de: DURION TABLEX - SINTASOL Queipo de Llano, 57 - Teléfono 38 02 87 E L D A Discoteca $ancho Salón Terraza Generalísimo, 16 E L D A DROGUERIA Y PERFUMERIA ^ ^ ^ ^ ^ ^A^ CONCESIONARIOS DE: ^^Y L ANC O ME M AX FAC T O R B I O T H ERM • ^. . PARIS CENTRAL: General Jordana, 42 - Teléfono 38 15 92 SUCURSALES: Genera) Mola, 1- Avda. de Chapí, 25 - Gran Avenida, 38 ELDA K y k o manuel amat martínez CALZADO ALTO LUJO PARA SEÑORA c^. Alcoy, s^n - Telf. 38 22 34 - Part. 38 11 15 - 38 06 53 E L D A ( España) HERMANOS BAÑ ON FABRICA DE MUEBLES La Esperanm, 4- Apartado 78 Telfs 79 02 79 y 79 06 27 Y E C L A(Murcia) Representante en Elda: Emilio González Pina Telf. 38 27 74 - E L D A i ALIE R ES V E lA 1UUE1 PINTURA AL DUCO TAPICERIA SOLDADURA POR PUNTOS BANCO DE PRUEBA LAVADO Y ENGRASE REPARACIONES EN GENERAL Hernán Cortés, s^n 1eléfono 38 26 31 E L D A (Alicante) m %/l carmen garcía garcía Fábrica de plantillas moldeadas y contrafuertes Superflex en termoplástico Avda. de la Ermita, s^n - Teléfono 38 23 48 E L D A Platería y Optica ^^1Ga^^rro ^ ^1 jerrG^é TALLER DE TROQUELADO Especialidad en topes y contrafuertss Navarra, 16 y 18 - Teléfono 38 23 57 E L D A SANCHIZ General Martfnez Anido, 7- Teléfono 381591 E L D A FOTOS ^ p e,- ^ Generalfsimo, 10 - Avda. de Alfonso XIII, 65 Teléfonos 38 0311 y 38 23 56 E L D A Viuda de José Carpena MODELOS. AJUSTES Y PATRONES Jordana, 21 - Teléfono 38 08 48 E L D A REPUE5T05 EL^A José María Albert Rico Avda. Reina Victoria, 9 Teléfono 38 29 42 SALA ^E FIE5TA5 las vegas A. Maura, 19 Empresa AMAT ELDA E L D A Miguel Gallardo y Lorenzo Santamaria durante los días 7, 8 y 9 y otras magníficas ATRACCIONES Reservas de mesas y entradas en las Oficinas del Club Las Vegas o al teléfono 38 21 23 m DISTRIBUIDOR OFICIAL DE: Cementos RAFF y RIGAS ROCALLA, S. A. HELIOS SANCHIS FENOLLAR ALMACEN DE MATERIALES PARA lA CONSTRUCCION Los Novas, 11 - Teléfono 38 26 67 ELDA EMPRESA COSTA AZUL Pone en conocimiento del público en general que tiene establecido diario un servicio regular para el transporte de viajeros y encargos por carretera en tre Elda, Cartagena y viceversa, con parada en los pueblos de las playos de la ruta, Guordamar, La Mata, Torrevieja, Compoamor, San Pedro del Pinatar, La Ri bera, San Javier y Los Alcázores. SALIDAS De Elda para Cartagena, a las 7 mañono De Cartagena para Elda, a las 630 tarde La Erttpraso, María Guerrero, 51 Papelera Alicantina, S. L. Muebles, Máquinas y Equipos Oficina, Estanterías - Instalaciones comerciales Equipos Dibujo, Aparatos Topografía Papelería Técnica - Almacén de Papel DELEGACIONES: EIDA: Gran Avenida, 69 - Tel. 383839 ORIHUELA: José Antonio, 6- Tel. 301992 OFICINAS: Ploza Luceros, 8- 1elfs. 22 64 41 ^2 - 21 26 28 ALICANTE f X [lu ^ iua^ Pi^o s, h . [ . R . Artículos sintéticos y textiles para el calzado Y Venta de colchones de espuma al detall ALMACEN: Colle Murcia, 50-A Telf. 380508 (2 líneas) E L D A Transportes Morata, S. A. Suc. de ALEBLAY. 5. L. General Monasterio, n° 4d Tel 38 09 99 38 30 07 ELDA Les ofrecen sus aervicios directc^s por carretera con: La Coruña Plamplona ^urango Lugo San Sebastián Eibar Ferrol Irún Legazpia Santiago de Compostela Vitoria Zumárraga Pontevedra Mirando de EbroOviedo Orense Burgos Gijón Vigo PalenciaAvilés Santander Salamanca Toro Torrelavega Logroño Barcelona Rei nosa León Talavera de la Reina Valladolid Zamora Badajoz Bilbao Vergaro Mérida Cáceres M anuel Pérez Galipienso Almacén de Curtidos Virgen de la Solud, 13, 3.° izqda. Teléfono 38 22 OS Particular 38 27 00 E L D A 0 Droguería y Perfumería JOlE fAMO MAVGRNO LUIMA Joyería - Relojería - Platería Listas de Boda Artículos Regalo Novedades - Bisutería Queipo de Llano, 23 - Teléfono 380794 ELDA JOSE SEMPERE MU N Ol Troquelados de suelas FABRICA: Gral. Aranda, 34 - Tel. 380948 PARTICULAR: Nicaragua, 2, 2.° A E L D A Martínez Anido, 32 - E L D A BRA CAFE Dirección: VIUDA DE ARTURO Gran Avenida, 42 - Telf. 381027 ELDA Hnos . Verdú Papeles pintados Concesionarios de Decoración SHARK - IRIS y FPD. Primeras marcas de importación I Gran surtido en moquetas y suelos General Monasterio, 66 y 68 - Teléfono 38 24 62 ELDA Recreativos Le Man s Un Salón joven para la juventud de hoy Cervantes, 22 - Teléfono 38 24 62 E L D A ^ Salvador Alcaraz Muñoz TRAPERIA Y Dr^guería Y Perfumería Judel ^HATAR RERIA C;. Alcoy, 21 - Teléfono 38 45 39 Reyes Católicos, 28 E L D A E L D A CONSTRUCCIONES josé quilez de novelda Gral. Mola, 29, 1.^ A Teléfono 38 22 72 Oficina Particular 38 25 18 ELDA BAR-RESTAURANTE La Parrilla de Oro DIRECCION: HERMANOS HERRANZ COCINA INTERNACIONAL i w Bodas - Bautizos - Banquetes - Comedor prlvado - Aire acondicionado Especialidad carnes a la Brasa de Avlla Esta casa saluda a sus clientes. amigos y visitantes General Moscardó, 34 - Tels Dirección: 38 35 83 - Pública: 38 30 12 E L ^ 4 (Alicante) Patentes y modelos de utilidad números 110661 - 156976 - 156977 - 64848 CREACIONES Piheand ORTOPEDICO INFANTIL Emperatriz ZAPATILLAS Y CONFECCION PIEL Juan Bta. Pérez Carbonell Fábrica de Calzado: Los Cisnes, s^n - Telf. 38 32 45 38 O6 06 E L D A ^uvil . ^^ calzados LU VI, s. A. ^siudi^ ^ dC^nC^t6^ ^6PiC^nC^G MODELISTA DE CALZADO Avda. Joaquín Poveda, 8 Apartado, 1 Teléfonos 370701 - 370704 P E T R E L (Alicante) General Yagiie, 36 - Telf. 3811 28 ELDA dianyk, s. 1. manufactura de calzado Gregorio Marañón, s/n - Apartado 234 Teléfono 38 16 44 - E L ^ A HIJO DE JUAN HERNANDEl . S . l . FABRICA DE PLANTILLAS Exportador n.^ 25285 P I E D U C A PLANTIFOAM (Modelos y sistemas de fabricacibn patentados) 1c.^c.ic.yc Avda. Alfonso XIII, 1 al 5- Telfs. 380039 - 382662 - Aptdo. 126 E L D A ELIAS POVEDA CORTES MANUFACTURA DE CALZADO DE LUJO PARA SEÑORA D. Quijote, 28 - Teléfono 38 07 96 E L D A ESTABLECIMIENTO RIMAR skorpios Articulos de ragdlo H. SANDALIO ARTICULOS DE REGALO ARTESANIA Colón, 14 E L D A Generol Mola, 19 - E l D A ^Verano! iFiestas! iAlegría! ^Acción ! iCansancio! ;Agotamiento! ; Calor! ; Calor! ; Calor! ... que descanso tomar un reconfortante baño o una excitante ducha, para poder seguir un ajetreado ritmo de vida. j A propósito !, ^Como tiene montado su CUARTO DE BAÑO? ^Conoce las últimas novedades en APARATOS SANITARIOS? GHa visto los útimos y atrevidos diseños de AZULEJOS? ^Sabe de las ventajas de las GRIFERIAS TERMOSTATICAS? Si quiere aceptar un consejo VENGA A SOC I EDAD ANON I MA FO RTECO Materiales para la Construcción y elija su Cuarto de Baño en nuestra Exposición Rey D. Jaime, 28 - Telfs. 38 00 01 - 38 28 10 - 38 52 11 E L D A Casa Central en VILLENA ( Alicante) Promociones Albatros Compra-Venta de Automóviles de ocasión y nuevos de todas las marcas iMáximas ga^antías - Sorprendentes facilidadesl Terrenos - Fincas - Chalets Viviendas y locales en venta y en alquiler En su propio beneficio consúltenos antes de comprar Estudiamos cualquier forma de pago de acuerdo con sus posibilidades Esperamos su visita Avda. de Chapí, 52 - Telf. 38 23 45 José Sierras Gómez Representaciones Nacionales y Extranjeras Curtidos Plásticos - Crepé Importador y Exportador ELDA Don Quijote, 15 Nuevos Teléfonos: 38 65 40 38 65 41 E L C^ A Cables: JOSIGO S E BAS TI AN FUSTERO OCHOA Almacón de envases de dartón y ar!(aulos pa^a calzado Isaac Peral, s^n (junto a Ciudad Vergel-Elda) Teléfonos: Oficinos 37 03 62 - 37 03 66 Particular 382067 ELDA PETREL uiuoA oE IOJÉ GO^IáIBI FB^IIá^dBl Artículos para calzado Gral. Aranda, 48 - Teléfono 380698 E L D A productos aleco Artfculos para la terminación del calzado Alcázar, n.° 6 PETREL Villaplana CAIIADOS uILLAPIAHA. S. A. Avda. Joaqu(n Poveda, 22 - Teléfono (965) 370688 Telegramas: Calvisa-PETREL (Alicante) España GARAJE SAN CRISTOBAL • ESPECIALIDAD EN RENAULT • Reparaciones de toda clase de coches • CHAPISTA • PINTOR • SERVICIOS LAVADO Y ENGRASE Aranda, n° 66 Teléfono 38 07 40 E L D A ^IAJES AZl7R, S. A. GRUPO A - TITULn 127 S^er^,^^,e oi ^u, Se^,t^^c-^a En E L D A: General Aranda, 48 - Teléfonos 38 19 62 - 38 37 17 - 38 06 95 En ALICANTE: Avenida Alfonso el Sabio, 46 - Teléfonos 21 59 21 - 21 54 35 ELDAUTO, S. L. LINEA REGU_AR OE VIAJEROS Salidas diarias entre: Elda - Sax - Salinas - Castalla y viceversa Alquiler de Autocares, Servicio Discrecional General Aranda, 48 - Teléfono 38 08 64 E L D A ^^^z^aos QUTANA Ventas de Calzado al por Mayor Existencias permanente en Bottier, Sport, Series, Caballero, Chicarro, etc. Reposiciones, Servicio rápido Quijote,4 - Telf.382196 ELDA (Alicante) ALMACEN DE CURTIDOS Y ARTICULOS EN GENERAL para la FABRICACION DE CALZADO PASCUAL YERA RICO H ijo y Sucesor d e Po scual Vera M illán Despacho: Maura, 12 - Teléfono 380977 Apartado Correos 81 E L D A(Alicante) JOYERIA Y OPTICA verdú Luis Verdú Amorós General Mola, 26 - Teléfono 38 04 52 ELDA JUGUETES D E PORTES Bazar Madrileño Hijos de Germán Castroviejo Generolísimo, 41 - Teléfono 380737 - E L D A va^o R Tejidos Confecciones Electrodomésticos Muebles de óocina Televisión Color VALOR T.V. - General Mola, 29 TEJIDOS VALOR - Generaltsimo, 36 MAGO CONFECCIONES - Queipo de Llano, 27 Tres Tiendas a su servicio Y ^n ALICANTE VALOR T . V . Poeta Quintana, 3- Teléfono 22 04 OS ELECTRODOMESTICOS Y MUEBLES DE COCINA Ferretería EL PRQ6RE50 JUAUUI N RO M AN YERA Manufactura de calzado Ferretería en general Electrodomésticos Jordana, 24 - Teléfono 3811 45 E L D A RESIDENCIA Santa Ana Habitaciones a todo confort y mínimo precio Calefacción, teléfono, baño y agua caliente CI• Iglesia, 4(Frente Ayuntamiento) - Teléfono 380231 Establecin^ientos SANTA ANA Restaurante Confitería Heladería - Bar SERVICIO RAPIDO Calle Dahellos, 2- Telf. 381002 - E L o.^a de lujo de señora Murcio, 23 - Teléfono 38 02 49 E L D A RANSPORiEB ORDERA San José, 14 Telf. 38 00 27 - E L D A Reina Victoria, 55 - Telf. 461546 - ELCHE CREBELSA. ARQU70 .L S^ PEREZ PARRA Información y venta: CREBEL, S. A. 11^lMOBILIARIA C01^I5TRUCC101^! Avda. Reina Victoria, 11 -1.^ izda. - Telf. 3816 53 E L D A CARPINTERIA iERiIILIR N O AMAi VERUU Almacén de Plásticos y artículos para el Calzado y Bolsos CENTRAI: Avdo. Eldo, 94 - Telf. 370739 PETREL ( Alicante) FABRICA DE TACONES Capitón Cortés, 22 - Teléfono 3811 64 E L D A CUEMSA EMILIO CUTANDA SANCHEZ Santo Bárboro, 46 - Teléfono 38 25 61 E L D A Telf. 37 18 97 Exposición: P E T R E L ^r^^w,tGr Manufactura de1 Calzado, S. L. Podre Manjón, 28 - Apartodo 115 Teléfono 38 22 39 Telegromas: ANAMAR ELDA RELACION NOMINAL DE COLABORADORE^ DE LA REVISTA ALBORADA CON EXPRESION DEL RAMO O ACTIVIDAD A Q!J E SE DEDICAN ULTRAMARINOS VICENTE JUAN ESTEVE Ultramarinos Finos JOSE CUTILLAS DURA ANTONIO MIRA CASTELLO Casetas 42 y 43 Mercado Abastos Comestibles Ultramarinos Finos , Teléfono 381997 Avda. Monóvar, 25 - Telf. 383403 Plaza José Antonio, 1- Telf. 380253 TERE Y OLEGARIO DORINDA GUIL MORAN JOSEFA ALBERT VIDAL Comestibles Servicio Alimentación Ultramarinos Finos Mercado Abastos, Casetas 10 y 11 Murillo, 18 - Telf. 383860 Plaza R.N.S., 4 Telf. 380329 ANA NOGUERON HERMINIA MATEO CARPIO GARCIA OSUNA JUAN A Comestibles Especialidad artículos Comestibles . Comestibles manchegos Gral. Jordana, 65 - Telf. 381333 Avda. de Chapí, 37 - Telf. 383518 Mercado Abastos, Puestos 145-146 ROSARIO GOL MARTI DOLORES MORENO PALAZON FRANCISCO MUIGOZ MONTES Comestibles Comestibles Comestibles Murillo, 41 Aragón, 17 - Telf. 381536 Azorín, 20 LUIS BERMUDEZ CASTRO ARMANDO PAYA MARTINEZ JUAN MARTINEZ NAVARRO Comestibles Comestibles y Salazones Comestibles Virgen Desamparados, 32 Mercado Abastos, Casetas 79 y 80 Alcázar de Toledo, 5 JOSE PEREZ CASCALEZ Telf. 370169 REMEDIOS PEREZ CREMADES Ultramarinos LUIS ESCOLANO CERDA Comestibles y Salazones Mercado Abastos, Casetas 57-58 Comestibles y Salazones Mercado Abastos, Caseta 100 Telf. 382042 Mercado Abastos, Caseta 3 MARUJA VERDU MARTINEZ MIGUEL CAMARASA REQUENA DOLORES AZORIN GONZALEZ Comestibles Autoservicio Comestibles María Guerrero, 1- Telf. 382980 Gral. Moscardó, 51 - Telf. 381266 Rosales, 24 AUTOSERVICIO REME SRA. VDA. DE A. PEREZ CORBI ELEUTERIO BROTONS SANCHIS Comestibles Frutos Secos y Prensa Comestibles Monasterio, 99 - Telf. 381324 Plaza R.N.S., 10 - Telf. 380505 31 e Avda Alfonso XIII , . FULGENCIO TORTOSA MARTINEZ AUTOSERVICIO OLISAN Independencia 19 , Comestibles Alfereces Provisionales, 4 JOSE PEREZ PARDO Gral. Sanjurjo 1- Telf. 381056 Comestibles PEREZ , COMESTIBLES ROSARIO 11 - Telf. 385098 San Quintín JUAN SANCHO PAREJO Tomás Valdevira , Comestibles Finos Torres Quevedo, 9- Telf. 383209 JUAN A. NAVARRO RICHART Gral. Aranda, 9- Telf. 381412 ABELARDO NAVARRO MARTINE^ Ultramarinos 5-Tel. 381872 Acacias Av JOSE TORRES MERENCIANO Comestibles , . Comestibles Río Vinalopó, 27 - Telf. 383262 MARIA MUIGOZ GARCIA Aragón, 46 TERESA MIGUEZ GUEVARA Comestibles Onésimo Redondo 21-23 ANTONIO LOPEZ CORTES Ultramarinos , Teléfono 382287 Venta DANONE Gran Avenida, 77 Bolón, s/n - Telfs. 382223 - 383308 JOSE CERDA NAVARRO MIGUEL RICO RICO Comestibles LEONARDO SANCHEZ JOVER Frutería Numancia 56 Comestibles Mdo. Abastos -, Puestos 84-85-86 , Mercado Abastos, Casetas 44 y 45 ENRIQUE MARTINEZ PEIGA SRA. VDA. DE PEDRO CANO Teléfóno 380519 Comestibles y Salazones Comestibles San Roque 35 - Telf. 386023 BONIFACIO SANCHEZ FDEZ. Mercado Abastos, Caseta 87 , Abacería y Comestibles DE MANUEL GARCIA VDA SRA JESUS Y DOLORES Gral. Aranda, 36 - Telf. 383834 . . Comestibles Comestibles y Frutería San Francisco, 9 y Monasterio, 81 FRANCISCO SERRANO CANTERO Juan de la Cierva, 40 Comestibles AUTOSERVICIO GARCIA FULGENCIO TENDERO DIEZ Avda. Alfonso XIII, 56 Río Vinalopó, 8- Telf. 382404 Comestibles MATILDE POVEDA BROTONS Calderón de la Barca 3 , Autoservicio Teléfono 382346 Cuba, 7 - Telf. 382618 COOPERATIVA OLIVARERA DE FRANCISCO CANTO BELTRAN Mercado Abastos, Casetas 20-21 JAEN Panadería y BolleríaTeléfono 380192 Venta de Aceites 7 - Telf 380218 Sanjurjo . , VICENTE BERNAL PEREZ Mercado Abastos, Casetas 73-74 SRA. VDA. DE TOMAS VALERA Carnicería M. CAPARROS CALATAYUD Panadería y Bollería San Roque, 39 Frutería Colón, 9 - Telf. 380878 Telfs. 381113 - 380644 M. de Abastos, Puestos 15, 16 y 24 FRANCISCO SAURA SANCHEZ JUAN JOSE JUAN CHICO ENRIQUE REVELLES SANCHEZ Carnicería Panadería Ultramarinos Mercado Abastos, Casetas 14-15 2 - Telf. 383702 Castillo Virgen del Remedio, 2 , Teléfono 381431 CARRION CANTOS ANA M . CLEMENTE RODRIGUEZ VALDES VICENTE POVEDA BROTONS Panadería y Bollería Supermercado 61 - Telf. 382077 Tenería Carnicería , 4- Telf. 380524 Plaza R N S Ep Nacionales 12 - Telf 382619 . . ., . , . JOSE MARTINEZ HERNANDEZ CASA VICENTA Panadería T. MONSERRATE TORRALBA Prensa y Frutos Secos Pedro Amat, 2 Carnicería Pizarro, 9 - Telf. 382019 Purísima, 25 FRANCISCO MUIGOZ GOMEZ JULIANA LAPENA JIMENEZ Panadería ANTONIO SANCHEZ MILLA Prensa y Frutos Secos Independencia, 23 Carnicería Mdo. Abastos, Casetas 7-25-39 Uruguay, 7 MANUEL HERRERO MARTINEZ Teléfono 384385 Panadería JOSE L. SANCHEZ MAESTRE 23 - Telf. 382144 Rey D Jaime . , Carnicería CONFITERIAS MANUEL MARTI PEREZ Mercado Abastos, Caseta 32 Panadería Teléfono 383657 PASTELERIA PE^VATARO 34 - Telf 382621 Las Cumbres Confitería . , SEBASTIAN VERDU PASTOR Ramiro de Maeztu, 4- Telf. 380130 PEDRO JUAN VERDU Carnicería Panadería y Bollería Mercado Abastos, Caseta 36 Establecimientos SANTA ANA Gral. Mola, 25 - Telf. 384808 Teléfono 380483 Confitería y Cafetería Iglesia 4 y Dahellos 2 JOSE BERNABEU LLAMAS FRANCISCO GUERRERO TENSA , , Telfs. 381002 y 380231 Panadería Carnicería Gral. Aranda, 37 ^ Mercado Abastos - Casetas 48-49 EVA-MARIA ALFONSO LOZANO ABELLAN EMILIO RUBIO AZORIN Pastelería y Bollería Panadería Carnicería F. Luis de Granada, 68 - Telf. 383913 Gral. Jordana, 46 - Telf. 382110 Mercado Abastos - Casetas 50-51 Teléfonos 381383 y 383981 CECILIA ORTEGA AZORIN PANADERIAS Panadería y Bollería MANUEL MAS SOLERA Río Tajo, 8- Teléf. 380993 Carnicería Cura Abad 34 ROQUE SAN^CHEZ TORREGROSA FELIX LOPEZ MORCILLO , Panader(a y Bollería Panadería y Bollería AGUSTIN DELICADO GARCIA Independencia, 11 - Telf. 382515 Martínez Anido, 68 - Telf. 381148 Carnicería San Roque 35 - Telf 383218 PEDRO AGULLO HERRERO ISABEL MARTINEZ E , . Panadería HIGINIO BELLOT AMADOR CERDA CANICIO Alcázar de Toledo, 23 - Telf. 381845 Panadería y Bollería Carnicería ANTONIO YOR GONZALEZ Las Navas, 7 Plaza José Antonio, 5- Telf. 382401 Panadería HERMANOS LLAMAS MANUEL VERA MILLET Vázquez de Mella, 132 Panadería y Bollería Carnicería JUAN HERRERO CONESA Los Giles, 6 Purísima, 27 y Sanjurjo, 14 Teléfonos 380057 - 381568 Panadería SANTIAGO POVEDA MARTINEZ Gral. Yagiie, 25 - Telf. 382937 Panadería JOSE L. GOMBAO MARTINEZ JUAN A. CAIGETE GIMENEZ Zorrilla, 3 Carnicería Panadería Mercado Abastos, Caseta 1 San José, 8- Telf. 385875 Teléfono 381166 CARNICERIAS JUAN VILLAESCUSA NAVAJAS FRANCISCO NAVARRO CASTAÑO Panadería Bollería Carnicería y ENRIQUE SAURA CHIQUILLO Gonzalo Sempere 3- Telf 385489 Modesto Lafuente, 22 - Telf. 38155: Carnicería . , JOSE GARCIA RUIZ ^ JUAN JOSE REQUENA MICO JOSE REQUENA VERA Carnicería Carnicería Perfumería Barberán y Collar, 1 y Gral. Yag^e, 30 - Telf. 383950 Torres Quevedo, 23 Mercado Caseta 18 , JOSE TORAL MORENO LUISA PEIGATARO ORTIN MARCELO SANCHEZ MAESTRE Carnicería Droguería y Perfumería Carnicería Uruguay, 7 y Ramón Gorgé, 70 M. García Soriano, 44 - Telf. 383224 Mercado Abastos Caseta 33 , Teléfono 382127 HERMANOS MARTINEZ PERFUMERIA ANTOIGITA Carnicería Droguería FERNANDO ALBERT GONZALVEZ Mercado Abástos, C. 55-56-67 y 68Alf.Provisionales, 14 - Telf. 382889 Carnicería Teléfono 385720 Mercado Abastos, Caseta 37 VICENTE BERNABEU LOZANO Teléfono 385201 PABLO IGUAL CUTILLAS Droguería y Perfumería Carnicería Gral. Sanjurjo, 5 MANUEL MARTINEZ MARTINEZ Mercado Abastos, Casetas 69 y 94 DOLORES GIL GUIJARRO Carnicería LUIS VIDAL GANGA Droguería y Perfumería Lolita Mercado Abastos, Casetas 22 y 53 Carnicería Av. Reina Victoria 30 - Telf. 385755 Teléfono 381429 Rosales 18 , , MARI LUZ GARCIA ABELLOT JOSE MELLINES VALERO JOSE PINTADO LOPEZ Perfumería Carnicería Carnicería D. Quijote, 82 Julio R. de Torres, 1- Telf. 383698 Mercado Abastos, Casetas 4 y 5 CASA ANTONIO PACO Y QUINTINA Teléfono 384205 Perfumería y Mercería Carnicería MANUEL RODRIGUEZ VALDES Tenería, 45 - Telf. 380598 Las Navas, 21 - Telf. 380973 Carnicería MARCIAL MARHUENDA ABAD SERGIO CANO NAVARRO Mercado Abastos, Casetas 12 y 13 Artículos de Limpieza Carnicería MANUEL BERENGUER RICO Purísima, 27 - Telf. 384624 Mercado de Abastos, Casetas 28-41 Carnicería REMEDIOS VERDU ALBERT Teléfono 381495 Mercado Abastos, Casetas 71 y 72 Mercería ANDRES SAURA SANCHEZ CARMEN BERENGUER HDEZ. Gral. Aranda, 29 Carnicería y Fca. de Embutidos Carnicería Mercado Abastos y San Vicente, 11 Mercado Abastos, Caseta 62 BARES Y CHURRERIAS Teléfono 380827 JUAN GIMENEZ GIMENEZ CASA PAULINO SALVADOR ORTUIGO RUIZ Carnicería Especialidad en Mariscos Carnicería Mercado de Abastos, Caseta 18 a Guerrero 7- Telf. 381026 M Mercado Abastos Caseta 52 . , , Teléfono 382872 GRAN AVENIDA PASCUAL LOPEZ RUBIO Carnicería-Charcutería Bar La Estrella JESUS NAVAJAS SANCHEZ Alfonso Barberá Aperitivos Variados Carnicería Gran Avenida, 22 - Telf. 383833 Jaime Balmes 62 Raimundo Fernández Cuesta 5 , , LUIS MIRALLES PEDREIGO JOSE SANCHEZ MILLA Carnicería COY Carnicería Especialidad en Embutidos Churrería y Bollería Mercado Abastos, Caseta 47 Río Tormes, 22 Episodios Nacionales, 8 y Gran Avenida, 43 - Telf. 383888 CARNICERIA ROMAN CHURRERIA 4 ESOUINAS CRISTOBAL RODRIGUEZ VALDES Especialidad en Embutidos Bartolomé Quiles Galiana Carnicería V. de Mella, 11 - Telf. 383410 Gral. Mola, 3- Telf. 381053 Mercado Abastos, 34-35 BAR CHURRERIA Teléfono 380775 DROGUERIAS Y PERFUMER .S Vicente Navarro Romero JUAN SANCHEZ MILLA Hipólito Juan, 1- Telf. 380892 Carnicería MARUJA ESTEBAN GONZALEZ GUILLAMO Mercado Abastos, Caseta^38 Droguería y Mercería. Art. Regalo BAR CUBA Río Jarama, 12 - Telf. 381577 Cuba 13 DEMETRIO AMOROS GONZALEZ , Carnicería MANUELA ARCOS VALLEJO LONGINOS OJEDA BARBA Mercado Abastos, Caseta 23 Droguería y Mercería BAR EL MOLINO Teléfono 381629 Sanjurjo, 28 Maestro Granados, 2 IGNACIO CORREOSO CORREDOR MANUEL NAVAJAS DELGADO JOSEBROTONSPAYA Carnicería Perfumería y Art. Limpieza Cervecería EL GALLO Avda. de Sax, 10 V. Desamparados, 22 - Telf. 382182 Azorín, 11 y 12 - Telf. 381001 BAR CANO BAR LOS GRANADINOS Regido por Eugenio Aperitivos variados Tapas Variadas Dahellos 4 Telf 383006 Avda. de Sax, 2 Cardenal Cisneros, 22 , . . BODEGAS COZAR JUAN MIRA SANCHEZ BAR EL LELO Vinos y Licores BAR NOVO HAMBURGO Servido por Cecilio Martínez Anido 13 - Telf. 380275 Avda. Novo Hamburgo, 3 Aperitivos Variados , Teléfono 385015 Las TRESCIENTAS VIVIENDAS FRANCISCO RICO DELTELL PELUQUERIAS DE SEÑORAS BAR ESPAÑOL Bar Anabel Servido por DOMINGO MARTINEZ Tapas Variadas CONCHITA Aperitivos Variados La Cruz, 42 Salón de Belleza - Peluquería Sras. Legionario, 5 - Telf. 381016 a Pemán 17 entrlo José M JULIO BERNABEU RUESCAS . , . CAFE-BAR BONFORT Bar EI Perla Teléfono 381060 Pinchitos y tapas variadas Tapas Variadas MARIBEL S. Juan Bautista, 3- Telf. 383494 Episodios Nacionales, 10 (Junto 300) Especialidad en Peinados BAR COPA DE PLATA Cardenal Cisneros 16 - Telf. 381030 MI BAR FALLERO , Especialidad en tapas Servido por PEPE (Nueva Dirección) MARIA LUISA Cardenal Cisneros, 15 Especialidad en Tapas de Cocina 17 de Abril, 9 JOAQUIN GARCIA CAPEL Vasco de Gama, 7 PELUQUERIA PINOS Bar Capel BAR ABELITO 128 - Telf. 380508 Gral. Monasterio Tapas Variadas Tapas Variadas , Gonzalo Sempere, 2 Aguilas 20 MANUELA PINA BENEYTO , Aragón 60 - Telf. 381750 BAR MANOLIN (Tasca Típica) BAR EL TALLERICO , Gran Surtido Tapas de Cocina Tapas Variadas ANTONIO MUÑOZ GARCIA Juan Vidal, 11 - Telf. 386082 Avda. Alfonso XIII, 67 - Telf. 384840 Juan Vidal, 5- Telf. 381020 BAR SAFARI FRANCISCO PALAZON ALACID FRANCISCO JIMENEZ ABAD Especialidad en Tapas Bar Estadio Gral. Mola, 8 entrlo. Gral. Aranda, 72 - Telf. 381590 Variedad en Tapas Cocina ISA Y PEPI BARCATALAN Avda. Olimpiadas, 19 - Telf. 383011 Falconde, 57 Servido por Félix BAR LOS GADITANOS Especialidad Tapas Cocina Andrés Sierra Diosdado Final Escalera Estación Tapas Variadas RAMO DE LA CONSTRUCCION BAR LOS AMIGOS Huerto, 20 MIGUEL CANO NAVARRO Los mejores Aperitivos BAR LEVANTE Promotor de Obras Dr Arruga 3 . , Antonio Arocas Generalísimo, 9 - Telf. 380472 BAR JUANITO Variedad en Tapas FRANCISCO FERRI GARCIA Aperitivos y Meriendas Aragón, 11 Constructor de Obras Capitán Cortés, 23 BAR CHURRERIA QUIQUE Aragón, 57 - Telf. 384829 BAR LOS TANOUES Café-café • FRANCISCO GOMEZ TOMAS Selectos Aperitivos Murillo, 51 - Telf. 384961 Constructor de Obras Especialidad en Calamares Pascual MORCILLO BALLESTEROS Rio Vinalopó, 12 - Telf. 382378 Cardenal Cisneros 16 , Bar Las Vegas MANUEL REQUENA GIL BAR LOS PAPEROS Variedad en Tapas Constructor de Obras Aperitivos Variados Murcia, 28 - Telf. 381028 San Francisco, 9- Telf. 383409 Lepanto, 12 - Telf. 381021 BAR LOS SEVILLANOS CASA MARTINEZ (Bodega) (Rafael) PESCADERIAS Antonio Martínez Bodas, Bautizos y Comuniones Vázquez de Mella, 137 Murillo, 23 - Telf. 383003 ANTONIO GIL VILLAESCUSA JOSEALVARADO HURTADO BAR CASA MARTINEZ Venta Pescados Bar La Jumillana Tapas Variadas Mdo. Abastos, Puestos 17-18 Aperitivos y Meriendas Cardenal Cisneros, 6- Telf. 384960 Teléfono 383250 Ctra. Monóvar, 495 - Telf. 385134 BAR MILIO PESCADOS ALBERT DONATO MARTINEZ EGEA Especialidad Tapas Cocina Venta Pescados Bar EI Lelo Gral. Quindelán, 4 Mdo. Abastos, Puesto 22 Teléfono 384036 Aperitivos Variados Bar CLUB DEPORTIVO ELDENSE Gonzalo Sempere, 6 Especialidad en Tapas ANTOÑITA Pescados EI Gallo FERRETERIA LA FAROLA CARLOS MARHUENDA LOPEZ Pescados de Santa Pola Carlos Frau Nadal Confecciones de Niño Mdo. Abastos, Puestos 137-138 Exclusiva Cierres Puertas Hidráulicas Colón, 14 - Telf. 382668 Teléfono 383312 Justor Bronces Mestre MARIA DOLORES FRANCES Reina Victoria 18 - Telf 380358 RAFAEL Y EMILIA , . Alta Costura Infantil Venta Pescados FAUSTINO GARCIA VICENT Jaime Balmes, 4- Telf. 384007 Mdo. Abastos, Puestos 5-6 Chatarrería JUAN MARTINEZ TENZA Teléfono 383309 Alcázar Toledo, 16 - Telf. 381934 Fontanería en general LA SIRENA ANTONIO PINTEÑO BERNABE Exposición Pescados y Mariscos Chatarrería Menéndez Pelayo, 5- Telf. 383979 Mdo. Abastos, Puestos 81-82 Paseo de Ronda, s/n JOSE MIRALLES CHAMINADE Teléfono 383433 AGUSTIN FERRERO CANTERO Cristalería PASCUAL PEREZ IBAIGEZ Piensos Compuestos Emérito Maestre, 8- Telf. 382057 Pescados y Mariscos Las Navas, 28 - Telf. 381827 ROQUE MUÑOZ LOPEZ Mdo. Abastos, Puestos 19-20-21 ANTONIO GOMEZ PRISCOFontanería en general Teléfono 384089 Tapicería Colón, 23 - Telf. 380323 CONSUELO MARCO CERDA Carlos Arniches, 21 - Telf. 382814 VICTORINO SANCHEZ SERRANO Pescadería JUAN PAYA BROTONS Carpintería Purísima, 19 - Telf. 384880 Calzado Ordinario Cocinas y Muebles Raylite Gonzalo Sempere, 14 Murillo, 53 - Telf. 381855 ESTABLECIMIENTOS VARIOS BAZAR FERRANDIZ JOSE RUEDA RECUENCO Artículos de Playa Casa de Huéspedes ROQUE Y FRANCISCO Avda. Alfonso XIII, 69 Dos de Mayo, 11 - Telf. 3$0548 Ferretería y Art. Regalo TERESA GARCIA MARTINEZ PAPELERIA ELY Avda. Alfonso XIII, 53 - Telf. 384451 Calzado Ordinario Objetos Escritorio Tenería, 33 - Telf. 382678 Av. Reina Victoria, 17 - Telf. 385388 ^ MARCA DE PRESTIGIO INTERNACIONAL NOGUERON ^^^^ ^ V ^^^^^. ^ ^ ^^^^^^ 1111 ^^^`^^ ^ Dirección: Capitán Cortés, 38 Tele,ramas: MASAN^O Teléfonos 38 05 03 y 3814 07 Apartado Correos, 125 ^ ^LDA