Navarro FABRICA DE CALZADO Joaquín Poveda, 15 Teléfono 37 01 50 PETREL (ALICANTE) Sumario Editorial La Comisión Preparando la Fiesta de Nuestra Patrona José Tormo Supervivencia Enrique Navarro Quiles Visita de SS. MM. D. JUAN CARLOS I y Dª. SOFIA a la villa de Petrel el día 3 de Diciembre de 1 .976 Petrolancos de hace 3.500 años Dámaso Navarro Tiraron el ’Mugrón .. de la Almadraba F. Mollá Ya llevame contigo... F . Mollá Como un Saurio... F . Mollá Mi mundo interior E . Amat A María García María Navarro La veu deis Jovens Joan Josep Castillo i Pina . Vicent Navarro Centro Excursionista Petrel -ORIGENES- Plamedi La Frontera, Pasado, Presente y Futuro Asociación de Vecinos, La Unión de la Frontera PETREL y sus apodos Maestre. Montesinos Comisión Asamblea Local de la Cruz Roja Plá de Hacienda del Excmo. Ayuntamiento de Petrel Carases C. Verdú Asociación Ciudadana y Cultural Madre Nuestra, danos Fe S. Valero Pichilín La Can~ó Popular Secció de can~o Popular del G rup Exeo de Petrer Vicente Poveda y Juan, pintor petrelense Hipólito Navarro Villaplana Orden de los Festejos REALIZACION: Portada; Acuarela de A. lbáñez Edición: Comisión de Festejos del Excmo . Ayuntamiento Fotografías: Lázaro, Pérez, Corbí y Archivo Montaje e impresión : Artes Gráficas TO RTOSA-G . Payá, 37 · PETREL Tirada: 1.000 ejemplares Dirección: Evaristo Plá Medina Depósito Legal• A -451-1.977 La Revista PETREL -77, no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores, en los trabajos publicados, ni se identifica con los mismos . Han colaborado con la Comisión de Fiestas Municipal para la organización de los Festejos del año 1.977, las siguientes Asociaciones: ASOCIACION DE AMAS DE CASA ASOCIACION DE VECINOS ’LA FRONTERA ’ ASOCIACION DE VIUDAS ASOCIACION CIUDADANA Y CULTURAL CLUB DE AMIGOS DEL AJEDREZ GRUPO EXEO PADRES DE ALUMNOS DEL COLEGIO PRIMO DE RIVERA ASOCIACION DE PADRES DE LA GUARDERIA INFANTIL GIMNASIO ZEUS O. J. E. Editorial Como ya es costumbre, en esta Revista, único medio de comunicación local entre los petrelenses, nos sentimos orgullosos de manifestaros, la gran satisfacción que se ex perimenta, al comprobar, que nuestras fies tas, un tanto apagadas de entusiasmos y realizaciones, no de expresión religiosa, va incrementándose, por la participación fogo sa que la nueva juventud va tomando y que esperamos, no quede en nada como tantas otras veces, para así, hacer, en principio, que la tan arraigada tradición por nuestra Madre la Virgen del Remedio siga latente y que su demostración popular aumente, con la agradable sorpresa de que la nueva expre sión del carácter petrelense, supere, con creces, lo hecho hasta ahora, ya que ello, aunque algunos puedan pensar lo contrario, sería un gran éxito, para los que pasamos, pues nos veríamos satisfechos al comprobar que la semilla plantada, ha fructificado, en fruto de la más sabrosa y sentida expresión de responsabilidad, por las cosas de Petrel. Para ello consideramos, como un último consejo del padre que se va, que recuerden que, el trabajo hecho, ha sido realizado con cariño, altruismo y sin ningún tipo de dis criminación, cosa que de ser reconocido así, nos veríamos recompensados en alto grado y a completa satisfacción, por lo que, amparado en ello, rogaríamos que, nos atengásemos a determinadas limitaciones y normas que sean, siempre, norte y guía de nuestra adoración y reverencia a la Santísi ma Virgen del Remedio. Gracias. LA COMISION Preparando la Fiesta de Nuestra Patrona En . el año 1.973 la revista religiosa ’VIDA NUEVA ., realizó entre sus lectores una encuesta sobre la Virgen con estas pre guntas : ’ l Qué es para tí la Virgen? lQué significa en tu vi da ·: Las -respuestas fueron no solo consoladoras sino también clarificadoras .. Porque daban testimonio del inmenso amor que profesamos los cristianos a María y porque, impregnadas de esp íritu crítico, marcaban los caminos nuevos de renova ción que busca hoy la devoción a la señora : hundiendo sus raíces en la Fé , fomentando el culto litúrgico mariano·y re saltando la humildad y sencillez evangélica de Mar (a de Na zaret, para sin negar ninguno de sus excepcionales privilegios, aproximarla más a nosotros sus hijos. Ahora, cuando nosotros, todos los petrelense, nos dispone mos a celebrar la fiesta y la novena de la Santísima Virgen del Remedio, nuestra Patrona, bueno será que cada uno de nosotros nos hagamos estas mismas preguntas: · • ¿ Qué es para tí la Mari-Deu de l’Remei? ¿ Qué significa en tu vida?’ .’ Adivino que las contestaciones a estos interrogantes van a ser conmovedoras . Soy testigo de que la reconoceis Madre y Pa tro{la, llenad .e amor, y de que con afecto filial compartís con EII~ vuestras alegrías y penas. Pero si para templar el espíritu releemos en estos días la Exhortación de Pablo VI sobre el culto de la Santísima Vir gen, y nos abrimos después a la Palabra de Dios, que abun dante y fervorosamente será ’proclamada durante la novena, podremos _ avivar y purificar más y más nuestro amor a Ella y redescubrir con inmenso gozo su presencia maternal y santi ficadora en todos los instantes de nuestra vida. La Mari-Deu quiere hacerse más presente e íntima en nues tras conciencias y nosotros debemos apresurarnos a · abrirle nuestro corazón. JOSE TORMO Supervivencia A mi pueblo: Si hace exactamente 12 meses, desde estas mismas páginas, saludaba a vuestro trabajo y progreso, participación y responsabilidad, discrepan cia y honestidad, religiosidad y testimonio, ciudada nía y concordia, riqueza y generosidad, poesía y armonía, ahora considero que aquel saludo constituía una especie de código moral para la convivencia que todos debíamos cumplir en momentos trascendenta les para la historia de Petrel. Y este código moral se hizo trizas en solo 15 días. No se trataba únicamente de protagonizar nuestro futuro sino de acertar en ese protagonismo y asegurar ese futuro. No hemos acertado. La ruptura social ha barrido la convivencia petrelense y no podemos calcular las secuelas de esta debacle. Es esta ruptura social y sus consecuencias las que me angustian y me obligan a replantearme la confianza moral en mi pueblo, en sus gentes y, sobre todo, en la responsabilidad de las fuerzas políticas y sociales que actuan entre nosotros. Hemos roto la convivencia -para la que se abrieron cauces suficientes- por la acción de fuerzas que actuaban sobre los intereses de Petrel y su subsisten cia . Se despertaron odios y recelos que teníamos superados, y que muchos ni siquiera hemos sentido. Y no supimos reaccionar ante este posible suicidio colectivo. De nuevo, pues, hay que invocar ese código, a guisa de saludo ya agrietado: no es admisible en una comunidad el trabajo que no contribuya al progreso social; ni es defendible la participación sin responsabi lidad ; ni l a discrepancia puede crear convivencia si no se basa en la honestidad; ni habrá quien justifique la religiosidad sin testimonio; ni se comprende el sentido de ciudadanía sin concordia ; ni la sociedad admitirá la riqueza sin generosidad ; ni, mucho menos, pretender hacer poesía cuando estamos destruyendo la armonía . Y todos debemos plantearnos si somos capaces de cumplirlo. ENRIQUE NAVARRO QUI LES Alcalde de la Villa de Petrel VISITA DE SS. MM. D. JUAN CARLOS I Y D.ª SOFIA A. LA VILLA DE PETREL EL DIA 3 DE DICIEMBRE DE 1.976 En ses1on de 22 de Dici emb re de 1976, se dió cuenta del testi monio de agradecimiento por las colabo ra 0 ciones prestadas con el motiv o de la visita de SS. MM . los Reyes de Es paña e inaug uració n de la Ca sa C ons istori al . Así mism o en sesi ón de 22 de Di cie mbr e se dá cu enta de la felicita ción de la Corpo rac ió n de Elda a es te Ayuntamiento por la inau gura ción de la nu eva C asa Consistorial. ACTOS PUBLICOS ORGANIZA DOS EN EL PROPIO A YUNTA MIENTO .-Durant e el ejerc icio de la prese nte Memoria, concrétamente e l día 3 de Dici em bre de 1976 , la Villa de Pet re l, tuv o el honor de re cibir la visita de SS. MM. los Reyes de España, Don · Ju an Ca rlos I y Dñ a. Sofía, hec ho que s ignificó un hit o e n la historia d e nuestro Muni cipio de tal magnitud e import ancia qu e ser ía om isió n imp erdonabl e no d ejar ampli a y exacta constancia de este extraord inario acontecimi ento . A las 6,35 horas de la tarde hicieron su entrada en la Plaza del G en e ralí simo, SS. MM. l os Reyes de España, los cual es fueron objeto de una cáli da y enfervorizada bienvenida por . los miles de personas que se aba rro taban en la m encionad a plaz;:i, fu ero n re cibidos al pie d e la es cali n ata de acceso al Ayu ntami ento por e l Sr . Alc alde, quien a continu ación l es presentó a los miembros de la C or poraci ón Mun icip al y Consejo Local del Movimi ento. P osterior ment e-- -subiero n a la tribuna Don Juan Carl os y Dña . Sofí a acompa ña dos del Sr. Alc alde Don Enriqu e Navarro Quiles y su espos a, donde después de atender a los sa ludos de l a gent e y presenciar el castillo de fuegos artificial es lanzado desde el Castill o, el Sr. Alcalde pronunció el sig uient e disc urso: ’ MAJESTADES : Sé,- siento y vivo -y si no fuese así no me atrevería a manifestarlo- que las voces de los petrelenses se hacen una sola voz en mi persona, para ex presaros los sentimientos de la más ferviente y afectiva bienvenida. Y nos enorgullece que nos honreis, presidiendo la inauguración de su edificio más representativo, NUES TRA CASA CONSISTORIAL. La brevedad comprensible de vues tra visita me impide, como es cos tumbre en Petrel, mostraros con los hechos quienes somos; y me obliga a la inmodestia de decíroslo: Petrel, fué un pueblo eminentemen te agrícola con una escasa pobla ción, cuya principal industria arte sana fué famosa por sus .alfarerías . Lentamente, fué transformándolas en una industria moderna y capaci tada de cerámica. Supo crear tam bién unas industrias de fabricación de calzado, que hoy son la base y sustento de toda su población. Y aquel Petrel no muy lejano, de unos cuatro mil habitantes, lo veis con vertido hoy, gracias a su emprende dor trabajo en una población de más de veinte mil almas. Petrel, es un pueblo donde ha fra guado el sentido social, como lo de muestran principalmente sus Coo perativas de servicios modélicas de eficacia y buen gobierno y la Man comunidad lntermunicipal élda-Pe trel y su Comarca, por eso nuestras aspiraciones y necesidades os serán entregadas por su Presidente. Petrel, es un pueblo laborioso, pero exigente, crítico y alegre, que sin romper con el pasado y guardando celosamente -sus más puras tradicio nes, se adapta a las exigencias y avances futuros, con su sentido práctico característico. Petrel, Majestades, es en síntesis, un pueblo más de esta hermosa Espa ña, de esta España nuestra, que la siente como así mismo, y que por ella lucha, y se afana día a día, hora a hora, en pos de su engrandecimiento y de su honra--. Terminan do con los acostumbrados vivas a los Reyes, a España y a Petrel. Seguidam ente Don Juan Carlos pro nunció las siguientes palabras: ’Mucho me complace habe r presi -· dido la inauguración de vuestra Ca sa Consistorial. Que ella sea hogar de todos los ciudadanos y que, des de ella, se lleven a cabo, con espíri tu de justicia y de servicio, las más fecundas tareas municipales para el bienestar de toda la población. Petrelenses, muchas gracias por vuestra cariñosa bienvenida .,. A continu aci ón se proc edi ó a la inauguraci ón d e la nu ev a C asa Con sistorial y al d escubrimi ento d e la placa conm em ora tiv a, firm ando SS. M M. D on Juan C arl os y D ña. Sofía e n el Libro d e Honor de la Villa de P etr el, por el Sr. Alc alde le fu eron e ntr ega dos u nos regalos , a Don Juan C arlos un a insigni a de oro con el escud o de Petre i y un álbum con te nie ndo el úl timo pr ograma d e la s Fiesta s de Moro s y Cristia nos y a Dña. Sofía otro álb um c on div ersas fot ografí as de l h all azgo del m osaico romano así com o de los t ra b ajo s r e aliza dos en el m is m o. D es pués de un b reve re co rrido por las estanci as del nu evo edificio , pa s aron a descubrir el busto a Azorí n, s it u ado en l a plaza contínua, que el Ayunta miento de Monóv ar, ciu dad n atal d el escr itor, donó a P etr el. Fina liza da la ce remo nia, la co miti va o ficial emp rendió camino hacia la ve cin a c iuda d de E lda . Durante el transcurso de tod os lo s act os, no cesaro n !os gritos de adhe s ió n a ios Reyes de Esp aña, cor res pondie ndo con su sa ludo y estre c h and o la s manos de quienes de s e ab an v erl es más de cerca y hablar l e s o e ntregar les flo res. Petrolancos de hace 3.500 años Cuando en Petrel alguien ha pensado en sus antigüedades, ha transladado su pensamiento hacia el paraje de Pusa. Este- hoy casi residencial lugar- ha sido, digámoslo, como la puerta única por donde se entraba a lo desconocido y ancestral. l Qué secretos guardaría ? l Fué verdad o mentira la historia de la ’olleta ’con las monedas de oro? l Donde es tán ’ els cinc cuartero ns d’or ., de la leyenda ? . Al parecer nadie pensaba que en el extenso, y digámoslo también, un poco deteriorado término municipal hubie ran tantas antigüedades como en Pusa . Sin despreciar los valores arqueológicos que este paraje guarda, que son muchos, ricos y de importancia considerable, hemos de decir que los campos y montañas -hoy convertidos en parcelas y faltos de cultivo, guardan no pocos testimonios arcaicos; huellas imperecederas de los antiguos petrolancos. Testimonios que hoy, todavía superviven, salvados milagrosamente, unos, de la vorágine de las máquinas excavadoras, y otros, por que ya los antiguos tuvieron el sentido ubanístico futurista y previsor , edificando sus poblados en los más escabrosos y abruptos picachos del t érmino. En esta ocasión y movidos po r recient es d escubrimi entos d e yacimi entos en nuestro I ímite municipal, hablar emos d e un pueblo o una raza, qu e sin duda al guna, es la que más directament e enlaza con el actual hombr e le vantino : El pueblo d e la época del Bronce. Hac e cerca de 1.500 años antes d e Cristo, nuestro t érmino ·e staba habitado po r hombres y mujeres que trabajan la t ierra, cazaban y pose{an ganados , igual qu e hasta hace unos cuantos años. Unicamente existía la diferencia, que entonc es, los habitant es de la época del Bronce, vivían en los riscos más altos y escabrosos, donde a parte de contemplar un magnifico paisaje, s e hallaban m ejor prot egidos. Una de las características d e esta época era el afán y n ecesidad por d efe nd ers e. Hay qu e constatar que el hombr e qu e vivía en las alturas, aprovechando las rocas y las murallas natural es del terr eno , se nt{a miedo . i D e quién ! i D e las fi eras!. No, probablemente del mismo ’hombr e·: D e e se hombr e que venía d el mar: F e nicios y gri egos, gentes que dejando sus naves en las costas alicantinas s e ad entra ban en el inter ior buscando las riquezas natural es del país, o posiblem ente, res guardándose de los otros pueblos o tribus colindantes, Existen en Petrel esos bastiones casi inexpugnables y hasta ali í h emos subido, con afán investigador. Inertes, bajo tierra, han apar ecido una y otra v ez los úni cos testimonios fehacientes del paso del hombre y su cultura de la época del Bronce: molinos de piedra de dist intos tamaños, martillos y percutores , hojas de silex dentadas, qu e engarzadas convenientem ent e en una mad era, era utilizad a como hoz, fragmentos y partes bastant e completas de cer ámica lisa d e colo r ne gruzco, algún fragmento de hueso, etc . Hemos podido ver los cimientos y el p iso de ba rro d e las cabañas que uti lizaban. Por todo lo hallado, intuímos, que este hombre vivía o mal vivía, en unas condi ciones muy precarias. Los poblados, a la vista de sus características eran peque ños formados, en general, por cuatro o cinco cabañas • construidas con cañas y ramajes. También los había más extensos pero esto es más raro aunque hemos d e decir al respecto que en nuestra localidad existe una muy interesante en CaH, que presenta una gran extensión. Cerca de los yacimientos había siempre alguna fuente o manantial de agua, tam bién hay qu e decir que estaba lo suficiente distante para no poder transportarse con facilidad . Es curioso observar que casi todos los yacimientos de la época des cubiertos en nuestro término Altos del Chorret de la Almadraba, Mirabuenos, Gi nebre, Castella rets, Catí, Casa S erranos · tienen entre sí una relación geográfica es decir están situados en una zona muy determinada que coincide con e l paso natural hac ia el mar desde nuestro valle, además de ésto cada uno de los citados pob lados tienen una comunicación visual, es decir, se puede ver desde uno de ellos a los demás. Esto hac e pensar en la posibilidad de que existiera una cierta correspondencia u organización tr ival defensiva en toda la zona, y que esta organización tuviera su centro en algún poblado principal que muy bien pudiera ser el ubicada en Catí, uno de los más importantes desde el cual se divisa el mar con toda claridad, ca ract erística importante de cara a los posibles fo rasteros de ultramar. A part e de las hipótesis más o menos fundadas, lo que sí podemos afirmar con pl ena conciencia y convicciónes que, los poblados están ahí, sin excavar la ma yoría, guardando los secretos y los porqués de ese mundo casi desconoc ido de hace 3.500 años , que espera ser descubierto por manos expertas, y poder ser contemplado en el mismo lugar donde se halla o en el futuro museo arqueoló 0 gico de Petrel. Mientras tanto dejemos que los restos descansen en la paz de los siglos y no pro fanemos su descanso. En Petrel hoy , y gracias a la investigación arqueológica, nuevos lugares cargados de historia se descubren . Historia que humaniza las cosas materiales, les infunde esencia y i ojalá se las respete por ello!. Ya que la prueba verdadera de la histo ria, es el testimonio material y tangible. Los petrolancos debemos ser conscientes de lo nuestro y conservarlo, ya que un pueblo sin historia es un pueblo sin futuro. DAMASO NAVARRO Grupo Arqueológico · de Petrel Tiraron el ’Mugrón’ de la Almadraba Tiraron el Mugrón de la Almadraba, que prenda era de ver y maravilla (como el que tira a un lado una colilla con desprecio inconsciente .. .) lEstorbaba que de siempre se alzara un torreón mostrándonos su insólita estructura, obra maravillosa de Natura en trabajos de lluvias y erosión? i Ay, Petrel l. La ceguera te hace mal .. . Te ataca en lo vital: tu encanto acaba .. . Primero arrebatando el Arenal; y ahora, torpe, afeando a la Almadraba. ¿ No hay nada que detenga la ofensiva contra lo bello que hay en tí Petrel ? ¿ Ya no tenemos alma, la luz viva que hace que un pueblo siga de sí fiel ? Cuando un pueblo se entera de una azaña, . ya es hecho consumado, no hay remedio; lo mismo el atentado a una montaña que el acedia a la Vida, el frío acedia ... . . . i Aljibes de la sierra!. Era la gloria beber de su agua límpida -de ar rastre-; mas ahora el ’’gamberrismo . ’ con ·!.u euforia los ha anulado a todos ... i qué desastre! Y nuestra autoridad, o no se entera, o no le da importancia a este suceso: las dos maneras i ay! de la manera de no estorbar al mal en su progreso. Y, víctima Petrel de la ceguera - el cáncer que can:ome su estructura en todo lo esencial y verdadero-. i Qué nefasto el dinero en la incultura! 1 Qué mal en la inconsciencia hace el dinerot Si malogramos nuestras cosas buenas, es que no somos realmente buenos; si destru ímos nuestras cosas bellas, i decid, hermanos, lo que merecemos! F. MOLLA Ya llevame contigo ... Me muero por tu amor y tu sapiencia. Me muero si no muero por quererte. Si muriendo, Señor, yo puedo verte, me muero de premura y de impaciencia . Me muero por matar esta vehemencia pensa ndo pecador no merecerte ... Me muero por sent irte y por tenerte consta nte en mi conciencia y mi vivencia .. i Ya llévame contigo! Fortaleza ya tiene el alma mía para el vuelo que, a más amor volando menos pesa ... i Qué atrayente será volar al cie lo! Y más cuando se sabe con certeza que esperas con tu anhelo nuestro anhelo .. F . Mollá Como un Saurio ... A Evaristo Plá Como un saurio ciclópeo se leva nta Acompañando al Cid,Lo! Ch aparrales. Desde allí se ve e l mar en el confín Envu elto en profusión de azulidades. El silencio se cae en las montañ as Como lluvia benéfica y sedante ... El espíritu flota en un remanso D e beatitud y pa z fuera d el air e. Almendros fam iliares, a mistoso s, Retorciendo sus cuerpos. Olivares Amables y aceitosos, engra sando L a aridez y secura del paisaje ... Y, allá abajo, Petrel. .. Pueblo d e azúcar y acíbar, recostado en los miraj es de Saleres, Batex, Sierra El Caballo Y el árabe castillo, rey del V all e. i Petrel del galopante de sarrollo! i Petre l de tradiciones entrañables l F . Moll á Mi mundo interior Yo tengo un mundo interior, un mundo que me han legado . Es un mundo que está anclado en la orilla del amor. Un mundo sin resquemor, donde anida la ternura, mundo de nítida albura, henchido de comprensión, donde hay humana emoción y se adentra la hermosura. Yo tengo un mundo ideal, de ideas claras y abiertas, sin malicias encubiertas ni cabida para el mal. Es un mundo, siempre igual, que rechaza las violencias, mundo de limpias querencias , de un horizonte infinito, donde la paz es un grito de rotundas exigencias. Un mundo sin injusticia, que está frente al egoísmo, que detesta el despotismo y se rinde a la justici a. Oue desprecia la avaricia y las torpes ambiciones y hace suyas ’ias ra zones de una auténtica bondad, que se abrasa de piedad y de nobles convicciones. En mi mundo, remansado, palpita siempre el honor, que es el mérito mayor del hombre civilizado . Y si en la fe se ha forjado, ese hombre labora y vive y si triunfar no consigue en su agotadora lucha, nada importa porque escucha la eterna voz que pervive . Mi mundo es del que padece, d el que sufre y del que llora , del que, sin cesar, labora y de nada se envanece. D el que , a menudo , entristece viendo la injusticia humana, del que por servir se afana y del que siente inquietud por r edoblar su virtud de la noche a la mañana. Ese es mi mundo interior , bañado en serenidad, que rechaza la crueldad y no conoce el rencor . Que, del brazo del amor, inmerso en la hum anidad, va buscando la verdad por los caminos de Dios. iUn mundo solo , no dos, a bierto a la eternidad! E. Amat A María García Te fui ste sin un adiós, porque solo es hasta luego; L a Virgen te enseñó e.1 ce lo D el santo AMOR a Dios . i Cuántos años de servic io ll evamos todas unidas! i Cuántas ·veces reunidas A cud imo s al Oficio! L a muerte que núnca avisa no s separó e n un instante; Con el deseo tajante De asustarnos con su risa. Pero estamos muy seguras Que la Virgen te acompaña, De la noche a la mañana Como a flor de sus ternuras . Nuestra congoja se aleja, La esperanza nos conforta, Pu es s iendo la vida corta Es mejor, ser fiel abeja . María Navarro. L as camareras de la Virgen rinden este afectuoso homenaje a su ejemplar compañera . La veu deis Jovens En aquest escrit intentem d’explicar poc mes o menys que fá la joventut en Petrera la llarg de tot un any quinos mit jans culturals, sportius , recreatius, etc. té per als seus llocs d ’oci i oue tan les autoritats responsables en aquest sentit : En primer lloc direm que Petrer es un poble on hi ha 4 .000 jovens aproximadament, sobre una població de més de vint -mil animes o siga els jovens representem el 20 per cent de la població , la majori a treballadors ; de tota aquesta majoria de treballadors jovens, podem explicar en termes generals que fem cada jove sense equivocarnos massa, es a dir a la vida monotona que portem avant, degut a que no tenim al nostre poble camps de treball referent al temps dóci-esports, teatre, cine, convivencia, etc . El posible ambient jovenivol que pugerem obtindre del nostre poble el veiem sistematicament adsorbut per les diversions mes sujectives d’Elda; diversions naturaiment evasives, no formatives. Un grup de jovens ja fá alguns mesos varem fer unes preguntes a uns 500 xíes y xiques de Petrer , de totes les zones i amb edats entre 14 i 25 anys poc més o menys les pregun tes eren : 1) ¿ Que lugares frecuentas en tu tiempo libre ? Entre semana . Los fines de semana . 2) ¿ Crees que hay suficientes lugares de diversiones en Petrer ? 3) ¿ Te aburres en tu tiempo libre? 4) ¿Te satisfacen las diversiones que tienes? 5) ¿ Estarías dispuesto a crear una casa de la juventud? 6) ¿ Que te gusta ria hacer ali í ? 71 ¿ Está la juventud unida para solucionar sus problemas ? 8) ¿ Crees que los organismos oficiales se preocupan por nosotros ? 9) ¿ Crees necesaria una asamblea de jóvenes ? 10) ¿ Como crees que podemos conseguir una casa de la juventud ? A la primera tots deien: la discoteca, 1 ·explaná, pasejar. etc. A la segona la majo ria varen dir que l’JO . A la tercera divisió de opinións peró mes afirmatius. A la següent la majoria resposta negativa . A la següent una responta afirmativa absoluta . A la següent li agrada ren fer en la casa de la joventut : excursions, xerrades, teatre, concursos, esports , balls, etc. A la set també divisió de opinions peró mes negatius. A la vuit un NO absolut é indignat. A la nou, un majoria deia que si peró amb reserves. A la deu, deien amb lú nió de tots exij ínt, manifestacions, etc . Com pot vorese, les respostes deixen ben ciar el que la joventut veu i pensa en aquest sentit, nosaltres, plantejem una serie de questions que les creiem valides i serioses pera tindre en conter ja que pensem que aquest important sector que ajuda com qualselvol al desenvolupament de Petrer deu tindre uns condicionaments de formació minims pera realitzar-se com a persones en els diferents camps que aixó comporta . Des de la compo sició d’aquestes preguntes la situació ha canviat prou, Petrer a viscut unes experiencies importants en el camp de l’unitat, pensem que aixó ajudará per a l’unió deis jovens respecte de les seues propies reivindicasions, nosaltres així ho aguardem. La vida que portem a terme els jovens es prou concreta, del treball a la discoteca, (quan tenim diners) , i si no a pasejar ó a l’explaná ; no hi ha d’altres alternatives per a nosaltres; i també els fins de semana, que si volem passarho minimament tenim que ’emigrar’ a Elda peró aixó no es una alternativa no hi ha més remei. En tot cas, ja ho va dir Jesus Crist, ’no sois de pa viu l’home’, i els jovens no podem viure només de discoteques y modes, nesecitem altres coses, necesitem conviure, cultura, esport, excursions, etc . i de que tot aixó puga ferse hi ha uns responsables (?) que tenen que fer el maxim per que aixó siga així, i si no ho consegueixen deixar el pasa uns altres ó bé als mateixos jovens. Necesitem alternatives valides, ja no podem viure de promeses. La joventut vol respostes respomables. JOAN JOSEP CASTILLO I PINA VICENT NAVARRO I TOMAS Centro Excursionista Petrel ORIGENES En el otoño del año 1 .957 y concretamente el día 28 de Noviembre nació, lo que hoy se denomina CEN TRO EXCURSIONISTA PETREL. Por aquellas fechas, fueron, tambien, los albores de la ya extinta, pero recordada siempre, ACADEMIA VIRGEN DEL REMEDIO . Su Director D. Evaristo Plá Medina, en su afán de iniciativas y llevado de un entusiástico interés por la educación de la juventud que le rodeaba , en una de las múltiples excursiones que, con sus alumnos realizaba a distintos parajes de nuestro extenso y variado término, esta vez, al de nominado ’PE RR 10 ,, les expuso la idea que, desde hacía tiempo, venia siendo su obsesión y era la de la organización de estas salidas al campo, para que, al mismo tiempo, que se distraían de la labor semanal es colar, estuvieran dirigidos y controlados, física y culturalmente y se pudieran aprovechar de los beneficios que reportan las múltiples y variadas marchas, ascensiones a los montes, juegos, gimnasia etc . y con el respirar del aire puro, crear, a más de un cuerpo sano, una juventud desprendida, ajena a los bajos instin tos, limpia de espíritu y emprendedora, que supiera formarse con el altruismo necesario, con miras a un futuro halagüeño , educativo y de un civismo que , solo puede lograrse cuando las altas miras son limpias y sin tacha. Estos ideales fueron dados a conocer a los siguientes muchachos, que bien pueden llamarse con toda jus ticia y de hecho así lo es, la savia necesaria, para que la idea original del Fundador D. Evaristo, pudiera fructificar en lo que fué y en lo que hoy es el C. E. P . Para constancia perenne transcribimos a continuación los mismos : D. Pascual ROMAN TORREGROSA D . Emilio CERDA POVEDA D. José CERDA POVEDA D. Germán SALA VERA D . José DIEZ GARCIA D. Manuel BROTONS ROMAN D. Vicente ROMAN TORREGROSA D. Enrique TORREGROSA MONTESINOS D. Antonio ALIAGA MONTESINOS D. Francisco PORTILLO GANDARIA D. Joaquín CORBI POVEDA D. Carmelo NAVARRO DOMENECH D. Vicente DIAZ OLIVER D. Juan BERNABEU PLAN ELLES Con la confianza puesta en estos, sus alumnos, D. Evaristo, empezó su labor de formarles en las grandes cosas que harían, los planes que llevarían a cabo, las marchas, excursiones etc. en fin, todas las ilusiones que llevaba dentro de sí y que necesitaba sacar a la luz , para transmitirlo a los demás y que pudieran bene ficiarse de todo lo que ello podría reportarles en el presente y en el futuro. Aquella fecha, de seguro, todavía es inolvidable para todos ellos, que la recordarán con nostalgia. Cada uno , sé, empezó a forjarse una ilusión, por lo que podría ser aquello y todos, en aquel instante se pro pusieron llevarlo a efecto y para ello, allí mismo, se votó por el nombre que debía ser la guía y norte de estos principios. A estas deliberaciones, se puso fin al acordar, por unanimidad, que se nos conociera, por los miembros del .. CLUB MONTAÑERO de la ACADEMIA VIRGEN DEL REMEDIO de PE TREL ,,_ Y cada cual, con su espíritu cargado de mil ilusiones, nos bajamos hacia el pueblo, haciendo votos por la continuidad de todo lo que se había tratado, en el lugar que sería histórico del ’Perrió ·: Debido a que la creación y miembros del .. CLUB MONTAÑERO --, habían nacido exclusivamente, dentro de la ACADEMIA citada, el primer local social , fué en el de la misma ubicación que se tenía para dar las clases a los alumnos que asistían a ella . AII í empezó a forjarse el primer reglamento del Club, que si bien se hizo, sin tener ninguno como mo delo, sino con la lógica y las necesidades propias, fué aceptado en su totalidad al ser comparado con otros autorizados y ver que en nada desmerecía en su contenido . Se creó el primer carnet, la primera insignia y llevados de ese afán creador, se compuso una canción que, sin métrica poética alguna y con música de otra conocida canción de marcha, mostraba nuestro sentir y las inquietudes que nos embargaban en aquellos momentos. Con todas estas innovaciones por delante, se empezó a realizar las primeras excursiones qúe, como dato histórico, para los anales del C. E. P. por ser la primera desde su formación, diremos que se llevó a efecto hacia el lugar denominado .. SAL IN ET AS-COLEGIALES ’. Allí se realizaron juegos, tablas de gimnasia, deportes etc . Se realizó la ascensión a la cumbre de ’LA LLOMA BADA ., y el descenso a las grietas que en ella se encuentran.Esta excursión fué, por su manera de hacerla, muy comentada por todos, llegando su comentario, hasta nuestra vecina E Ida, que por aquel entonces ya contaba con un buen Centro Excursio nista, siendo su presidente el Sr. PRATS. Pronto empezaron hacer su aparición en nuestra organización nuevos elementos que fueron dándole al club una savia nueva y un sentir distinto al que hasta la fecha había tenido, bajo el calor-ambiente de la ACADEMIA pero no por ello, se hizo desaparecer el caracter sobrio y claro, incrustado por su director D. Evaristo Plá Medina . A aquella excursión, siguieron muchas más, recorriendo todo el término de Petrel, demostrando sus funda dores, el grado de entusiasmo que los animaba, al dedicar, durante más de tres años consecutivos, todos los domingos, para efectuar estas salidas , que dieron al Club, una categoría firme, creando entre la juven tud de entonces, un ambiente simpático y acogedor que lo hizo crecer rápidamente, empezando a vernos acompañados de elementos ajenos a aquellos primeros jóvenes, tomando cartas en el asunto, adultos que fueron dando empaque de solera al Club. Entre estos señores, el primero que hizo act .o de presencia, fué O.José MEDINA BEL TRAN, entusiasta de estas manifestaciones deportivas y que el tiempo demostraria esa afición al ser nombrado Presidente en varias etapas, dándole el impulso necesario para convertirse en mayor de edad, cambiando su nombre, por el que llevaría desde entonces de CENTRO EXCURSION 1ST A DE PETREL, injertándole un nuevo senti do y una nueva forma de vida a la empezada . Se reorganizó la Junta de Gobierno, con el Sr . Medina de presidente en 1.959, llevándose a efecto en este año, dos competiciones interesantes CONCURSO DE CUMBRES y CONCURSO DE MARCHAS-RE CORD. Para la realización de la primera, se tuvo que ir, previamente, a todas las cumbres y colocar unos buzones hechos al efecto, en sitios estratégicos que, movieron a innumerables anécdotas y situaciones que,creo, todavía estarán en la mente de sus realizadores. En lo que respecta a la segunda, fué algo que, bien mirado no encaja dentro del catálogo de excursionista, pues si en la salida al campo no se debe buscar el record, en aquella actividad sí se buscaba. Se organizaron los participantes por equipos y a una hora determinada, cada equipo salía hacia un lugar distinto, con el fin de llegar, sin correr, lo mas pronto posible, para una vez allí, se tomaba el tiempo tardado y s in prisas de ninguna clase , dirigirse hacia un punto de reunión, donde a la llegada se coteja ban los tiempos para la posterior clasificación, debiendo ser , estos, fieles y veraces, cosa, esta, que se hacía en un alto sentido de responsabilidad . Si la marcha, a juicio de unos estaba fuera de lugar, hacía posible que, cada domingo el C. E. P _ estuviera representado y presente en todo nuestro término . Se trasladó el Local Social a otro , situado en la Travesía del Stmo. Cristo, propiedad de D. Emilio Cerdá. En él, aparte de las actividades propias del Centro, se intentó, sin éxito, la creación de una rondalla que, si bien hizo sus pinitos, no llegó a fructificar. A la vista del incremento que se iba tomando, se trasladó el Local Social a la C/ Pétrola, donde se estuvo bastante tiempo, hasta que nos trasladamos a la C/ Gabriel Brotóns y de allí a donde actualmente está ubicado. En el año 1.960, se eligió otro presidente, que recayó en la persona de D . José Mª. NAVARRO MONTE SINOS, al cual, entre sus logros en favor del Centro, se le debe, como cosa mas importante el haber fede rado el Centro, inscribiéndolo legalmente, con estatutos propios en la Federación Española de Montañis mo. Siguen las actividades de toda índole , tanto deportivas como culturales, destacando en esto último el arraigo que tomaron las exposiciones fotográficas que se montaron, llegando a desplazar a otras que por las fechas de la Virgen tenían lugar. En ellas el grupo aficionado, siempre alentado y ayudado por D. Eva risto, iba superando en calidad los certámenes, hasta conseguir ser conocidos allende nuestras fronteras, ya que en cierta ocasión, fué internacional. Es lástima que esto se haya perd ido, al igual que otras cosas que fueron y seguirían siendo características del buen hacer del Centro, por el abandono existente ya que, no solamente hay que pensar en las actividades montañeras, si no que , también hay que cultivar la mente y las aficiones, sean las que sean. Aparte de estos certámenes, se dieron conferencias sobre variados temas, sobresaliendo la charla que, sobre música nos dió D. José ESTRUCH, Director de la Unión Musical Santa Cecilia de E Ida, así como charlas sobre montañismo, pase de diapositivas, etc . En el año 1.962, vuelve a hacerse cargo de la presidenc ia D. José Medina Beltrán, el cual, con una nueva directiva, empieza una nueva andadura, con un ímpetu nuevo, que viene a ser decisiva, pues se efectua lo que pudiéramos llamar, la época de transición, ya que van desapareciendo los primeros fundadores y va entrando savia nueva, que le van dando un aire diferente y sobre todo indiferente al pasado, pues ya nadie se paró a pensar, como pudo haber nacido lo que ellos se encontraron hecho. Por estas fechas entra a formar parte de esta gran familia montañera, alguien que se convertiría en una institución dentro del centro. Se trata de D . Pascual SOLER BENEIT , el cual con un entusiasmo inusitado e imposible de imitar, va llevando el nc,mbre del C . E . P. a las mas altas cimas cons iguiendo laureles, para ambos, por doquier y en realidad se puede decir que, desde el Norte hasta el Sur, del Este al Oeste, de España, el nombre de Pascual y su Centro, han estado representados, con altas miras y sentido puro de lo que debe ser un excursionista-montañero en todas sus dimensiones . Este hombre, todavía al frente de los destinos del C. E. P., sin ostentar en ningún caso presidencia alguna, va labrando con su ejemplo, el surco de lo que debe ser y para lo que fué creado el Centro. Si por sus merecimientos propios se merece un homenaje de recuerdo, para futuras generaciones el fundador del C. E. P. ; otro para los señores que con su esfuerzo impulsaron el Centro hacia adelante, este hombre se lo merece, con mas fuerza, si cabe, porque las institu ciones se hacen a base de estos hombres constantes, entusiastas y desprendidos, además de que estos actos dignifican y dan categoría a aquellos que los llevan a cabo. Es cierto que todos los iniciadores del C. E. P. fueron apartándose por razones diversas ajenas a este co mentario, pero siempre estuvieron al tanto de su andadura, demostrada , cuando en momentos de crisis, acudían como un solo hombre, a poner remedio adecuado, tal como ocurrió en cierta ocasión, en que el futuro de continuidad estuvo en peligro y así sucedería de nuevo en caso de necesitarlos. (Nadie lo DUDE). Sigue la andadura del C. E. P., se suceden los presidentes, se realizan toda clase de actividades, se incre mentan los socios, se olvida el pasado, se vive el presente, y ... . supongo se piensa en el futuro, para que, lo que fué siga siendo y cada vez podamos sentirnos mas orgullosos de nuestro Centro, para que pueda albergar las generaciones futuras que serán las que aporten nuevas ideas y nuevas realizaciones. En esta época, nace un boletín que, con el nombre de EDELWEIS, era el portavoz de nuestras inquietu des y de nuestras realizaciones, pero al igual que todas las cosas, fué desaparecer su impulsor, que siem pre era el mismo, y desaparecer el boletín. Con estas renovadas ilusiones camina hacia adelante el C . E. P. con paso firme y seguro, congratulándonos de ver , que los hijos de aquellos que fueron, vienen a engrosar sus filas, viéndonos reencarnados en ellos en este renacer interno que nos hace transportarnos a aquellos días pasados que, por ellos mismos, vuel ven a vivir con la misma fé,entusiasmo e ilusión que antaño. Hasta aquí y para constancia futura, la parte, sino interesante de contenido y realizaciones, si interesante por su origen, lo cual es algo que todo asociado debe conocer y eso es lo que me he propuesto al redactar estas memorias, no con el fin de adulación, ni de admiración, sino como conocimiento de causa, para con sus iniciativas llevar al Centro, lo mas lejos que puedan y de esa forma, si aquellos fueron necesarios por su labor fundacional, estos sean, por su continuación, igualmente útiles y todos, unos antes, otros después, formemos el bloque imprescindible para la supervivencia del Centro. Y como colofón a este asomo histórico, sobre el nacimiento del CENTRO EXCURSIONISTA DE PE TREL, solo me resta añadir, dado que, todavía, le queda mucho camino que recorrer que ... iADELANTE! PLAMEDI ~ LA FRONTERA Pasado, Presente y Futuro Construidas nuestras casas a uno y otro lado de la antigua acequia que divide los términos municipales de Elda y de Pe trel, nuestro barrio se ha ido formando alejado de los nú cleos céntricos de los dos pueblos. Lo que en el pasado eran los barrios de San Pascual, el de Bo nete , el del ’Petrolero ’, La Senda, el ’ Lavad ero ’, .... y por supuesto la parte propiamente dicha de ’ La Frontera ’ , se han convertido hoy en un barrio perfectamente definido que abarca desde la calle Victoria de Elda y la zona del ci ne Capri, hasta la cooperativa del vino con un recorrido a lo ancho que va de punta a punta de la Avda . de Madrid. Nuestro barrio de la frontera se encuentra hoy en una si tuación nada clara, pués si para cuestiones burocráticas ( recibos, impuestos, etc) , si está claro a qué ciud ad pe r tenecemos, generalmente no ocurre así para los demás pro blemas, ya que los habitantes de Elda nos consideran de Petrel, ( incluidas algunas calles de Elda que se encuentran en lo que se denomina barrio de La Frontera) , y por con tra los de Petrel nos consideran de Elda ..... y en algunas ocasiones ni de un sitio ni de otro, sin tener en cuenta que las cuatro quintas partes del barrió pertenecen a Petrel y que supone más de la cuarta parte de esta ciudad , por to do ello nos sentimos totalmente marginados. Toda esta problemática lleva consigo que los Ayuntamientos nos hayan tenido hasta ahora olvidados para dotarnos de los servicios más importantes, porque ¿ dónde tenemos zonas verdes ? , ¿ dónde algún servicio elemer:ital de sanidad?, etc. etc. Toda esta serie de problemas ha sido la que en su día hizo nacer a la Asociación de Vecinos de La Frontera, en un intento de paliar las grandes deficiencias del barrio . El futuro del barrio puede ser halagüeño en la medida en que se lleven a cabo los planes de las Normas Subsidiarias y del mismo Plan General de Ordenación, con los cuales se dotarían al barrio de una serie de servicios que harían qúe los vecinos se sintiesen menos marginados . Es más, si los planes se hacen tal y como están previstos en las Normas , el barrio de La Frontera será el centro neurálgico de las dos poblaciones, cosa que esperamos, deseamos y haremos lo que esté en nuestra mano para que se convierta en una rea lidad . ASOCIACION DE VECINOS LA UNION DE LA FRONTERA PETREL y sus apodos Con el solo ánimo de aport ar mi granito de arena para d ar a c onocer p arte d e la idiosincrasi a de mi querido pu eblo, trato de recopilar todo s los APODOS existentes, confe sando que mi intención er a explic ar el orig en de cada cual, pero por r azon es de espa cio he creído conveniente cit arlos solamente por orden alfab éti co, ex c luyendo los que considero prohibidos en atención a sus ’ propie tarios’,’ pidi endo mi humild e pe rdón si al gu no se me ha colado, como t ambi én po r lo s omitidos , GRACIAS . ABISINIO, ACEITE, AFILAORA, AGUILICA, AGUASIL, ALICANTI , ALSA EL RABO , AMPLE, AN CHOA , ANDARI, ARLEOUIN, ARPA , ARRE SOMERA , BACALLA, BAILARINA, BAILE, BARSELLA, BARRIL, BARRINA , BARRO , BAR RUGA , BATALLA, BATO RES, BEATETA , BELET, BELIAS, BELU SET, BESO, BICHO, BLANCO , BOAGA, BOCA, BOCHERO, BOCHINCHE, BOINA, BOI X, BOLA, BOLA BUIDA, BOLI, BOLICA, BOLILLO, BOLONCHO, BOLTAIRE, BOLLERO, BORIA, BORREGA , BOTA, BOTELLA,BOTERO, BOTIFARRA, BOTIFURGA, BOTIJA, BRASECHS, BRAVO, BUBET, NUCH , BU FA , BULORUM, BULTO, BULLO ; BU.ÑOL, BURAJAI, BURRERO , CABALL, CAB ,ALLO BLANCO, CA BARET , CABOLI , CABOLILLA, CABRETA , CABUT, CACACUA , CACHAP, CACHOBOLO, CAFISÓS, CAGACHA, CAGALDA , CAGALEGRE , CAGAD, CAGARRIS, CAGARRUTA , CAI XA , CALANCHA , CAL DERETA , CALENTURES , CALILLOS , CALINCHA, CALOYA , CAMACURTA, CAMES, CAMINO , CAM PANA, CAMPANERO, CAMPERET , CANARI, CANDELA, CANELO , CANO, CANSIO, CANSONSILLOS, CANTARICOS, CAÑERO, CAPITANET , CAPOTILLO, CAPUCHO, CARABASA , CARABINA , CARAGOL , CARASA, CARBONERO , CARETA DE NIÑO , CARLISTA , CARNASA , CAROCHA , CARTAGENERES, CARTEROS, CARRACA , CARRALET , CABRASCOS , CARRILES, CAS CALES, CASCARRA, CAS CAT , CASERA, CASILLA , CASOLES , CASTALLA, CASTALLETA, CASTELAR , CATALI, CATANILL A, CA TINI, CAUF , CAYO , CENTELLA , CLAUETS, CLAVELLI , CALVE LLINA , COC O, CO IX A , COLM ENA , COI XO, COLA U, COLORAD , COLORICOS, COLLERA, COMANDANT , COMPARE LLO P, CONDE , CON DESA , CONIL L, COPIU , C ORCONDA , CD RI ÑA , CORSAR I, CORRECH E, COSAN , COSTALET , COTEN E, COTILLA, COTOÑO , COVERA , CRILL ETA , CRISTET , C UARTERO NA, CU CALA , C U LO ALT O, C H A CONERA, CHALDA, CHAMORRO , CHA NGAI , CHAQUETILLA , CHAPILLA , CHAR CO, CHATA , CHAU LIT , CHAVOS , CHERIF , CHI CO LA BLUSA , CHICHARR A, CHIMO CASTEL LA , C HIRIMBELA , CHISP A, CHI U, CHOCASAPO S, CHOLET , CHUANO S, CHLILL A, CHUMENERA, CH UPAR R OTA,. CHURRE RA, CHUSCO , CHU I, D E BASILISA , DE CAPRALA, DE ESTOOUIA , D E GASPARE T, D E LA BASA ELS PEI XOS, C}f LA CASA CORTES , D E LA CASERA , DE LA LLUM , DE MIL S, DE SEN SI, D E T OFOLET, D E VALER O, DE L CACHULI, DE L CHOCOLATE , DEL ESTANC , DEL HOSTAL , DEL MO LI, DEL POR TA L, DE L SEÑORET , DEL SI D, DEL TROSET, DEL S AIGUES , DELS CALSE S, DE LS C ARRETON S, D ELS C HIQUETS , DIMONI , DINAMITA, ELE GA NTE , EL BAU , EL BURD O, EL CAPI TAN , EL CHATO , EL CHEPA , EL CHU LO , EL ESCAYOLISTA , EL FLARE , EL FUSTE , E L.LIMPIA , E L LLAR C, E L MANCO , EL MESTRICO , EL MOLL , EL MOTORISTA , EL MOR O, EL MUGRE , E L OBRERO , EL OLIVERO, EL PASTELERO , EL PERLA, EL REY, E L SECO , EL SOLDAT , EL TEMPRANO , EL VAQUERO , E LS AGO S T EROS , ELS ESPARTEROS, ELS ·MADRILEÑOS , ELS MANCHEGUETS, ELS MANCHEGOS , ELS MO LI NES, ELS PEPOS, ELS PERICOS , ELS QUE LOS , ELS PINOS EROS , EMPALMA T, EN REO , ENSAIMA , E R MITAÑA, ESCALERA , ESCARPELL, ESCOPETAT, ESCRIBANA, ESGARRALLANSOLS, ESQUELLA, ESQUILAD, ESTRALICA , ESTROSA, FAINCO, FALLAGO, FAMOSO, FARANA , FARDACHO, FARIÑA , FASIO, FATI , FEMELl:ICA, FEO , FERMANILLO, FERRE, FERRERET, FERRUSA, FICHA, FIERA, FI GUETA, FLETA, FORSUT, FRESCORETA, FOFO, FUFA , FUMARO, GALBIS, GALLI , GALLO, GAM BERRO , GANCHOS, GARNACHETA, GARRINCHO, GAT , GATA, GATET, GAVILANES , GEOEONA, GILA, GORDURA , GORRION , GRANERE, GREGORIA, GREJE, GUAGUA, GUASONA, GUEL, GUIÑA, GUISAD, GUITARRA, GUITARRO, HOMENET, HORTELANA ,’HUERTO, JOSEFETA, JABON SOL, KO · OAK, LA CANANA, LA CURANDERA, LA COIXA, LA CHUFI , LA DEL PATI, LA GUAPA , LA JUAN E TA , LA MIMA, LA PELA , LA PINETA, LA POMA, LA REBOLLA, LA ROCHA , LA ROCHETA, LA ROS CA, LA SECRETARIA , LA SENDREGA, LA BONA, LA LEY , LA MARSIALA, LA MONCHA, LA MECA , LA NAVARRA, LA REPUBLICANA , LA GIL ROBLES, LA HU ETA , LA MANCA , LA MOÑONA, LA NE GRA, LA NINA , LA PLATETA , LA ROSCA, LA TENDRA, LAVAD, LEREU, LEYOS, LILI, LITO, LLAN TERNE, LLAPISERA , LLAVERO , LLOBA, LLOQUETA, LLORENSA, MACHACO, MACHORAL , MA CHUCA, MAGO , MAHOMA, MAJO , MALCORNE, MALE, MALENO, MANGA, MANDURRIA, MANI, MA NITAS, MANOTAS , MANSANA , MANTALCOLL , MANTECA, MARETA , MARINICO , MARIQUITA, MARQUES DEL HORTA, MARO, MARRUC , MASES, MASO, MATAS ALTAS, MATAUELES, MATAMU JERES , MATARIFE, MATA SORRAS, MATETA, MATIETES , MELLAT, MENDA , MENTIROLA, MEREN GUE , MERIÑAQUE , METILE, MIAMI, MICOC, MILHOMES, MIMERERA , MISTIC , MI XIMI , MOCHA, MOCHO , MONA , MONCLE, MONCHI, MONIRI , MORENET, MORENITO, MORENO , MORETES, MORLI , MORUSO, MOR REGALES , MOSQUI, MOSQUIT , MUCHAMELERO , MU.LA , MULATO , MURO , MURET , NABOS, NADALET, NANET, NANO, NAPOLEON , NASARIA , NEGRE, NEGRET, NEGUS, NICANOR, OJOS NEGROS, OLIVI , OREJA , PACHECO, PACHO, PAICUQUE, PAJARILLO, PAJARO, PAJUSO , PA LOMO , PALLETA , PALLISA , PALOC, PALLOQUET, PAMBLANQUERA , PANDORGA , PANCHO, PA NETS, PANTANA , PANTORRILLA ,PAQUELA, PARAD , PARDALA, PARPALLET, PASTORES, PATA RATA, PATARRO, PAVO, PAYASO, PERCHE , PEBRELLA, PECORA, PEGOTE, PEIXET , PELAILLO, PELAT, PELELE, PELENDENGUE ,PELLIS , PELUCA , PELLICOCO, PENCA , PENEQUE, PEÑETES , PE PAO , PEQUEÑO, PERDIGO, PERDIU, PERERES, PERETA, PERETES , PERIFOLLA, PERILLA, PERI QUITO , PERLASIA, PERPIS, PERRAGORDA, PESETERA, PESTAÑA, PETACA, PETARRI, PETIT , PE TON , PETORRI , PICHAC , PICHI , PICHILIN, PICHONA , PIERA, PIJO, PINOCHA , PINOCHO, PIPO , PIN CHE, PINTAT , PINTOR ET , PIOS , PIPA, PISTOLET, PISTOLD, PITI , PLANCHAORA, PLATANERO , PLA TILLERO, POLIDO , POLLASTRE, PONTIS, POPEYE , PORSEL, PORRIN, POTES , POTIMIO, PUNCHA FIGUES , PUSA , QUENA , QUINTO , QUI XAL , RABIES, RABOSEAD, RACO , RADA , RALLAT , RAMBLA, ROSA , RASPALL , RASTELL , RATA , RAVACHOL , REGALITO, RICOTE , ROCH , ROLLERO , ROMULO , ROSEGO, ROSIGO, SABROT, SACRISTA, SAFANO RIA, SAGA LES, SAGASTA, SALGADO , SALI NERA , SALME RON , SANDALIA , SAO RO , SAPO, SARAMBECA , SARGENTO, SASTRE , SENTIM , SEBA, SEBE TES, SEGAISA , SENDREGA , SERIO, SERVELLO , SERRANO , SESICA, SEVILET , SEVILLA, SIEGUE TA , SIETEDUROS , SI MPATICA , SIQUI , SIROS , SISEGO , SISDITS, SOCORRES , SOGALL ,SOMERETA, SOPETES , SO ROLLA , SORELL , SOTA, SUBI , SURDO, SUSANO, TALOHAM, TAMBORA, TAMBORET , TANQUE , TARTAGO , TARTANERO , TARRO , TELIN , TENDETA , TENORET , TERROS,TETAO,TEU LAI , TIGRE , TIRABAU, TIRAVERGA , TITIN , TOITO, TOFOLET , TOMBARROLLOS, TOÑA , TOÑINA, TORT , TORRETES , TORRIÑA , TOSCA , TOYA, TRESIPINTA , TRESPERRAS, TROCHE, MOPA , TUPE, TURCO, TURRU , ULERA , VALENSIANA , VALLA, VEGETARIANO , VER MELLET , V IAJE , VINAGRA , VICARI , VIRUTA , VIUDO , VI LLENA , VIVI, ZA M ORA . MAESTRE MONTESINOS Asamblea Local de la Cruz Roja El día 27 del pasado mes de septiembre, la Asamblea Local de la Cruz Roja Espa ñola, celebró junta ordinaria de su direc tiva con el fin de tratar y de hecho, así se hizo, de los puntos siguientes: Se dió lectura al acta de la sesión ante rior, siendo aprobada por los asistentes. Acto seguido, el Sr. Presidente, Doctor D. Telesforo González, dió informes so bre la puesta en funcionamiento de los nuevos locales que albergan dicha asam blea, así como del mobiliario que sirve de decoración y usos de los mismos. Se procedió, a continuación, de la pre sentación de cuentas, que, dados los gas tos ocasionados, presentan en la actuali dad un déficit, que se espera enjugar con la cuestación que, en fecha próxima, se va a ·celebrar. Inmediatamente se procedió a reestruc turar la nueva Junta Directiva quedando los cargos de la siguiente forma : PRESIDENTA DE HONOR : Sta. Dña . Pilar Perseguer de Castro PRESIDENTE: Doctor D . Telesforo G onzález G onzález VICE -PRESIDENTE: D. Hipólito Llorente Verdú SECRETARIO : D. Aurelio Marin Romero TESORERO : D . Juan Antonio Guerra Tortosa JEFE DE TROPA: D . Arístides Dols Sanz RELACIONES PUBLICAS : D . Evaristo Plá Medina DELEGADO BANDA CORNETAS: D. Leopoldo Navarro Pardines y D. Antonio Mira Poveda INSPECCION : D. Vicente Sabater Selles y Dña. Car men Segura Navarro DELEG/SECCION DAMAS: Dña. Pilar Perseguer de Castro y Doña Amparo Chico de Guzmán DIRECTOR CURSO SOCORRISMO: Doctor D . Luis Sempere Bernabéu VOCALES: D. Juan Romero D. Pedro Herrero D . José Navarro D. José Chorro D. Juan Roman y con el capítulo ruegos y preguntas, en el cual se dialogó por las actividades de la Asamblea y sus posibles soluciones, se dió por finalizada la reunión, no sin an tes dejar solucionado todo lo referente a · la FIESTA DE LA BANDERITA en to dos sus aspectos. PLA CRUZ RO COIVIISION DE HACIENDA ’ DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO DE PETREL Se insertan a continuación los resúmenes relativos a liquidación del PresupÚesto Ordina rio de 1.976, el propio presupuesto ordinario de 1.976 y un :stado de ejecución de Presu puestos Extraordinarios en vigor. La I iquidación de 1.976 refleja un superávit de 13.121.556.- pesetas, si bien debe hacerse la advertencia de que este superávit no es un sobrante libre totalmente, si no que, ha que dado, en esta ocasión, muy vinculado a reforzar por medio de suplementos a reforzar las dotaciones del Presupuesto para el ejercicio de 1.977. En efecto las disposiciones legales dictadas recientemente en materia de Haciendas Loca les, fundamentalmente el Real Decreto 3 .250/76, ha creado problemas y desfases fiscales que se han hecho sentir en la configuración del Presupuesto Ordinario para el actual ejer cicio de 1.977, el cual, para poder cubrir todas las necesidades del año , debe recibir el apoyo del superávit de 1.976. Finalmente se aprecia un alto grado de actividad en el cuadro de ejecución de los presu puestos extraordinarios en vigor cuyo volumen total en este momento es de 108 millones de pesetas en números redondos. En resumen podría afirmarse que el Ayuntamiento de Petrel ha estado conducido en todo momento por manos firmes y prudentes en materia económica, la más difícil y la más importante, pues que con élla los pueblos se libran del fracaso. ORGANIZACION Y FUNCIONAMIENTO DE LOS SERVICIOS ECONOMICO-ADMINISTRATIVOS Los servicios económicos-administrativos tienen la misión de asesorar a la Corporación, a su Presidente y a la Comisión Municipal Permanente y encauzar la gestión económica municipal, rentas , exacciones, derechos y acciones que le pertenecen, con el fin de con seguir el mejor aprovechamiento de los medios disponibles y su aplicación a los diversos fines con arreglo a unos juicios valorativos emanados de los órganos de decisión Munici pal. La Intervención Municipal actua de manera esencial en la gestión económica, quedando para la Depositaría aquellas que en particular afectan a la Tesorería Municipal. Son atribuciones y competencias de estas dependencias las siguientes: a) 1 ntervención de Fondos: La Intervención asume la jefatura inmediata de todos los ser vicios económicos, estando al mismo tiempo a su cargo la dirección de la función contable de todas las dependencias municipales; a su vez, es el órgano asesor y fiscalizador en mate ria económica, en estrecha relación con la Comisión de Hacienda. Bajo esta dependencia funciona la administración de rentas y exacciones con los cometi dos propios de la administración de toda clase de exacciones Municipales, por recibo, de claración de contribuyentes y anotación en los libros establecidos al efecto. b) Depositaría de Fondos: Asume la jefatura de todos los servicios de recaud _ación, bajo la dependencia directa de la Comisión Municipal Permanente que organiza dicho servicio, dentro de la gestión económica. CAPITULO PRIMERO L I Q U I D A C I O N D E L E J E R e I e I o E e o N o M I e o 1.976 PRESUPUESTO DEFINITIVO Presupuesto de ingresos e 1.976 ............. .......... , ....... 60 .000.000 Resultas: Existencia en Caja en -· 31- 12- l. 975 ........... . 496.041 Restos por cobrar en lamisma fecha .......... ... . 5.181.456 5.677.497 65.677 ;497 Presupuesto de gastos de 1.976 . ...... ................... .. ... ... 60.000.000 Resultas: Restos por pagar en .-’-- 31 diciembre anterior .... 4.183.509 Aumentos de crédito en el ejercicio: Modificaciones de crédi to: Diferencia entre aumentos y bajas ... .... ... . 1.493.988 Ampliaciones automáticas : 4.183.509 Créditos ampliados (1) ... 6,656.446 8.150.434 72.333.943 Diferencia déficit del Presupuesto definitivo ... . (1) Contrato Operación de Tesoreria pendiente de pago con la Caja de Ahorros Provincial . ... 6.656.446 6.656.446 MOVIMIENTO DE FONDOS INGRESOS líquidos durante el ejercicio ....... 52.834 .644 PAGOS líquidos durante el ejercicio ......... 51.141.006 Diferencia (existencia en caja en 31-12-76 .. 1.693 .638 -- ---==============================-------------------=-=== LIQUIDACION Elementos positivos: Superavit del Presupuesto definitivo .............. . Exceso de ingresos realiz~ dos sobre los Presupuestos. 15.601.818 Economías Elementos negativos: Déficit del Presupuesto definitivo .............. . Anulación de ingresos Diferencia: Superavit COMPROBACION Existencia en caja en 31-12-76 ................ . Restos por cobrar en la -- 9. 12 9. 54 6 6.656.446 4 _’ 9 5 3. 342 1.693.638 misma fecha . ............. 23.491.329 Restos por pagar ~n la mis ma fecha ........ ........ . Diferencia igual al anterior 24. 731. ·3 ·4¡¡ 11.609.788 13 . 12 1 . 5 ·5 6 1 25.184.967 i2.063.411 13.124.556 CAPITULO SEGUNDO P R E S U P U E S T O O R D I N A R I O CAPITUL OS I II III IV V VI P A -R A 1.976 CONCEPTOS PRESUPUESTO DE GASTOS Pe4aonal ac.tivo ...... .... ... ... , Mate4ial y dive4aoa .......... .. . Claae a Paaivaa ........• .... ..... Veuda ......... ........ ........ . Subvenc.ionea y pa4t ic.ipac.ionea - en ing4e• o• ... ....... .... ..... . . E xt4aondina4ioa y de c.apital ... . VII Reinteg4ablea, indetenminadoa e- I II III IV V VI VII imp4 .evi.1toI . .... ..... ... .. .... . . TOTAL VEL PRESUPUESTO VE GASTOS. ~PFSUPUESTO DE INGRES OS Impueatoa di~ec.toa ...... ....... . lmpuutoa indinec. toa ...... .. ... . Taaaa y ot4o.5 ing4eaoa ... .... .. . Subvenc.ionea y pa4tic.ipac.ionea- - en lngne10I .... .. .... ...... .... . Ing4eaoa Pat4 imonialea ........ . . Extna o4dina~ioa y de c.apital .. . . Ev entualea e imp4eviato• CONSIGNACION PTS. 1 8 .500.14 8.22 .624.986 .156.07 8.2.038 .606.3.079.348.13.538 .329. 62 .50 5.60 .000.000. 13.363.906 .5.096.600.23.976.236 .16.820.983 .164.675.- 100.577.500 .- TOTAL VEL PRESUPUESTO VE INGRESOS . 60.000 .000 .- E S T A D O D E P R E S U P U E S T O S Denominaci ón U4b. Alumb4 ado Av.Mad4id .. . Alean ta4illado 1~ Fa.1e .... . Alumb 4ado Zona Oeate ... .. . Nuevo Ayuntamiento ...... .. . Emi aanio Alc.anta4illado ... . Ren ov. Al urnb4ado Av.Elda . . . Emiaa4io Alc.anta4illado .. . Pavim entac.i6 n Zona Oeate .. . Vepu4ado4a Biol6gic.a . .. .. . U4banizac.i6n Plaza Ve44o-. c.at .... .... ...... ...... ... . Pavimentac.i6n Camino. de - Salinetaa ..... ............ . Obna• Adic.ionalea y Mobi lúÍ .4io Nuevo Ayun.tamiento .. Ob4a6 Vep6.1ito Regulad o4- CAPITULO TERCERO E j E e u e I o N D E L O S E X T R A O R D I N A R I O ~ autor izado ejecutado pendiente 4.532.092 4.13 3.70 4 398.388 20.039 .021 13.158. 447 6.880~574 2. 092 .659 1.9 54.536 138 .123 8.28 1.309 6.996.064 1.285 .245 5 .1 46 .981 1.986. 307 5.674 .239 5.146.981 Liquidado 1 .9 86 .3 07 ’ Liquidado 4.682.533 991 .706 28 .855.01 7 30.405.843 2 .717.176 4.226 .257 ’ 18.154 4.208.103 4 .864. 727 4.665.897 198. 830 3 .133 .450 2.598.894 534.556 5.372 .890 1,667.853 3.705 .037 Agu a Potable.. ...... ....... 10.286.811 == 10.286.8 11 S U MAS ...... ... ..... ... 108.759 .762 77.415 .2 13 3 1.344.549 CAFIASES i Qué alegría, qué ilusión! i Por fin vuelen las máscaras! (Para nosotros los pe trelenses ’ es carases,, ). Y es que aparte de que esa era una tradición popular, (pues nuestras abuelas, ya nos contaban sus anécdotas) nosotras las cuarentonas, o las que van a la za ga de los cuarenta, nos lo pasábamos como decimos ahora i ’ bomba,, !. Para daros una ligera idea a los más jóvenes de lo que eran ’es carases’ os lo voy a explicar: No era, ni más ni menos que ponerse cualquier disfraz y ta parse la cara, con caretas que vendía ’ Emilio,, o ’ Casi Ido’, o para que fuera más ’ secreto’, un trapo blanco con agujeros, para los ojos y boca, eso sí, pintados con mucha coquetería. Así como se ve de sencillo, no lo era tanto cuando te ponías delant e de tu s amigas o conocidas y les hablabas desfigurando la vo z para que no te cono cieran; y si alguna te reconocía y lo decía, nos teníamos que retirar, porque llevábamos un enjamble de chiquillos detrás llamándonos por nuestro nombre . Este era el encanto ’descarases’: que no te reconociera nadie. Y los disfraces i Qué diversidad! i Qué colorido!. Se sa caban los refajos, las enaguas de puntillas de nuestras abuelas, también algun que otro traje de pri meros de siglo, alguno bien conservado, otros menos, pero que graci as a esto los veíamos desfilar por nuestras calles al son de la dulzaina y el tamboril. Gracias ’ as carases ·· también sacábamos los trajes de novia alguna ve z, aunque la cremellera no subía y teníamos que ponernos imperdibles porque al tener hijos se pierde un poco la silueta. ¿ Y vistiéndonos?. Eso era el prólogo de la fiesta . De vernos unas a otra s lo que parecíamos, nos daba tanta risa que alguna salía mojada. En todo este desfilar de ’carases ’también había alguna de mal gusto pero no era corriente . La dulzaina y el tamboril era para nosotras a las que nos gustaba tanto.disfra zarnos, como la flauta de Amel ín para las ratas: era oírla y la sangre empezaba a hervirnos. Sobre las cuatro y media la dulzaina y el tamboril para iniciar igual que para terminar ’ es carases ’ daban la vuelta al pueblo, salía de la plaza del Ayunta miento, iba por el derrocat, José Perseguer , San Vicente, plaza Primo de Rive ra, calle Mayor, y otra vez a I a plaza hasta que se terminaba ; todos los que nos disfrazábamos al pasar por la plaza bailábamos .. con el pan de Aragón ’ ... ... ... . . ¿conoceis esta canción?·_ Preguntadle a vuestras madres y vereis que bonita es para bailar. Y no creaís que era gratis salir, también pagábamos nuestro tributo desde que yo era niña que pagaba 1 pts. fue subiendo la cuota hasta 5 i pero qué a gus to, que lo pagábamos .! En aquella época como no había tanta tele, tanto coche, tanta discoteca, se le sacaba mucho partido a esta fiesta popular, en el buen sentido de la palabra . Cuando venían las fiestas de la Virgen nos daba algo de tristeza porque ense guida venía el invierno y i Hala! i a meternos dentro de casal lSabeis qué nos hacía más llevad ero ésto? : ’es carases’, porque teníamos unos domingos hasta Noviembre que nos compensaba esta tristeza. Cuando dijeron que ya no se hacían, fue un ’Rud o golpe’ para todos los hijos del pueblo, amantes de sus tradiciones populares que tanto queremos. We quien fue la orden? ¿cuál fue el motivo?. Sólo se dejó entrever que era el tributo que había que pagar al progreso. i Y bien, queridos jovenes!, creo que con esta minipincelada tendreis una idea· de lo que son ’es carases ’, aunque muchos por sus madres y abuelas ya lo sa brán. Integr aros e n esta fiesta popular como lo hicimos nosotras, con esa sana ale gría, sin gamberris’mos para no desvirtuar lo que ha sido en nuestro querido pueblo ’Una Tradición Popula r’. C. VERDU ASOCIACION CIUDADANA Y CUL TORAL El que unas fiestas sean o no populares, dependerá del grado de participación que los habi tantes (o asociaciones locales) participen en su planteamiento y desarrollo ; nosotros hemos querido estar presentes y junto con otros grupos o asociaciones lo hemos estado . Ahora también queremos estar presentes y aprovechamos la ocación que nos brinda esta Revista de · Fiestas, para darnos a conocer un poco más. Nuestra asociación intenta cubrir un vacío que entendemos existe en cuanto a la promo ción social, cultural, recreativa, etc. de nuestro pueblo, por éllo se han realizado una se rie de actividades que a continuación relacionaremos. Pero no queremos quedarnos ahí , en meras representaciones teatrales o conferencias más o menos interesantes, si todos nos esforzamos podemos llegar a ser el nexo de unión de todos los ciudadanos, para juntos plantear y dar solución a los problemas que nos aquejan y que solamente unidos será posible resolver. También queremos ·aclarar, que no pretendemos ser un monopolio de todas las activida des ciudadanas, muy al contrario, en la mente de la Asociación está fundamentalmente el promover otras asociaciones ciudadanas en los distintos barrios de Petrel, donde sus pro pios habitantes sean los protagonistas en la solución de sus problemas. ñnalmente, pasamos a hablar un poco de lo que hemos hecho : Esta Asociación nace en Octubre de 1 .976 y es la difusión de las Normas Subsidiarias de Urbanismo ’la primera actividad que se plantea, por considerar que este proyecto podría ser de gran importancia para el futuro de Petrel. El objetivo de esta actividad no es otro que llevar al pueblo la información que estaba en nuestras manos. Posteriormente se han desarrollado otras actividades. Se han reivindicado a las autoridades locales a través de escritos, recogidas de firmas o en trevistas personales: - El acondicionamiento de los jardines de las escuelas’ Primo de Rivera’ (12-2-77) . - Se dio nuestro punto de vista de como deberían ser y que necesidades inmediatas debe rían tener los jardines de Petrel (26-5-77). - Se hizo llegar al Sr. concejal de tráfico los resultados de una encuesta sobre la problemá-tica del tráfico en la calle Leopoldo Pardines y accesos a la Hoya ( 15-6-77). Se participó en la colaboración con las asociaciones ciudadanas de Elda y Petrel , en la ma nifestación pro-mejoras de la Seguridad Social celebrada en Elda. También se realizaron distintas charlas coloquios y conferencias: - 19-12 Charla coloquio sobre juguetes educativos, realizada por educadores locales. - 17 --2 Conferencia sobre los impuestos por el economista D. Rafael Gómez. - 19 -2 Conferencia sobre la problemática de la mujer en la Sociedad por Dña. Isabel Morant .-Licenciada en Historia. -5-3 Charla-coloquio sobre la función de las Asociaciones Ciudadanas por Dña . Mari Carmen Diez, Profesora y miembro de una Asociación de Vecinos . -30-4 La expresión del niño en el dibujo, por Dña. Ana Picher Catalá, parvulista . -17-6 La importancia y necesidad de la educación pre-escolar, por D. Agustín Tomás Tomás, psicólogo. Se realizaron dos actos dirigidos exclusivamente a los pequeños, con la proyección de peli culas de dibujos y concursos infantiles. (20-2 y 13-3) . La compañía teatral ’La Cazuela’, de Alcoy representó la obra de teatro de Miguel Her nandez ’Quien te ha visto y quien te ve y sombra de lo que eras’ . Coincidiendo con los días de Pascua se realizó una exposición de dibujo infantil en colabo ración con las Escuelas Nacionales y Parvularios locales . En colaboración con el grupo Exeo se realizó una Feria del Libro en Valenciano, de cara a las próximas Fiestas Patronales de la Virgen del Remedio, hace ya algunos meses que se esta trabajando, en colaboración con el Ayuntamiento, para tratar de darles aires populares a las mismas. Sabemos que no es demasiado lo que se ha realizado hasta ahora, pero esperamos quepo co a poco vaya dando los frutos deseados. Queremos hacer un ilamamiento a todos los ciudadanos de Petrel, para decirles que los problemas colectivos se pueden resolver mejor a través de una Asociación, por éllo brindamos la nuestra a todos aquellos que deseen trabajar por un Petrel mejor. Madre Nuestra, danos Fe Fe, es creer aquello que no se ve y fe cristiana ( la Fe por antonomasia) es creer en las palabras y las promesas de un Cristo, que se hizo carne mortal para redimirnos . Pero la Fe no es siempre igual. Tiene gradaciones. Subidas y bajadas como las mareas . Vaivenes como el viento . Oscilaciones y vibraciones como un movimiento sísmico. Una serie de fenómenos en fín, que la configuran en cada instante , dentro de cada individuo y la hacen completamente distinta a la de cada uno de los demás . Sin embargo una Fe que aspire a la perfección, una Fe digna de admiración, una Fe en definitiva capaz de mover montañas, ha de reunir en sí un conjunto de peculiaridades, una serie de cualidades , un ramillete de virtudes, que conformen su imagen y le den un brillo y una nitidez especiales. En mi corto entendimiento yo pienso, que para alcanzar esta plenitud, la Fe tendría que ser: CIEGA: Que no se pierda buscando las razones de su propio ser. SINCERA: Sin segund a intención. FIRME : Para que pueda resistir cualquier embate. PROFUNDA: No superficial; porque lo superficial lo erosionan el viento y el tiempo . ARRAIGADA: Para que sus raíces impidan que pueda ser arrancada. ETERNA: No puede tener hoy ni ayer. Solo siempre . FUERTE: A prueba de bombas, como vulgarmente se dice . REDONDA: Que no teng a aristas que puedan dañarla o daña rnos . MACIZA: No hueca, sino plena y apretada de contenido. AUTENTICA: Sin mixtificaciones que puedan adulterarla. INDESTRUCTIBLE: Nada ha de poder contra ella. CALLADA : Sin vo ceríos ni alharacas. SENCILLA: Sin doblez. VALIENTE : Dispu esta a ar rostrar cualquier peligro. LIMPIA: Sin mancha o mácula que pueda enturbiar su imagen. VIVA: Palpitante y siempre dispuesta a avanzar. INALTERABLE : Que no admita cambios. GENEROSA: Dispuesta siempre a darse a los demás. INMENSA :_ Que no pueda medirse . Pero , natura lment e, conseguir una Fe asi debe ser algo tan dif ’ci l, que si nos ponemos a pensar detalladamente e n ello, a la mayoría de los mortales nos parecerá po r completo inasequible . Es más, presumo que si pudiéramos hacer una encuesta ( eso que está ahora tan en moda) a la humanidad toda , no encontraría mos ni dos individuos qu e gozaran de una F é de esta categoría . Precisamente la actual civilización, tecnológica en grado sumo y tan excesivamente tecnific ad a, que habiendo creado la máquin a para servir al hombre está a punto de conseguir convertir al hombr e en esclavo de la máquina ; ciega en la vorágine de la investiga ción , pretende busca r el pr incip io de todas las cosas y encontrar una explica ción plausible a todo (inclus o a Dios , infinito por su esencia y por tanto imposible de e ncerrar en una mente finita como la nuestra), para de .:ista forma hacer innecesaria la Fe. Por esto, yo terno que todos los problemas que aquejan hoy al mundo ( que a rn í rne pare cen insolubles , dentro de los esquemas actuales y que creo acabarán conduciendo a la Huma nidad a su holocausto) sean tan solo un problema de falta de fe. Falta de Fe en todos y cada uno de los individuo s, en las familias , en las comunidades, en los pueblos y en las naciones ; falta de Fe en suma en la tierra entera. Y por lo mismo , en estos días dedicados especialmente a su devoción y a su fiesta, pido con toda el ansia de mi alma y de mi corazón , con toda la fuerza de rn í, desgrac iadamente, poca Fe a nuestra Excelsa Patrona la Santísima Virgen del Remedio : Madre nuestra del Remedio , Tú que diste la imagen· más perfecta de la Fe, cuando sin ninguna vacilación dijiste al ángel Gabriel ’HAGAS E EN MI SEGUN TU PALABRA ·; pon remedio a nuestros males pidiendo a tu Divino Hijo que nos mande Fe, porque de lo contra rio pereceremos. Petrel, 1.977 S . Valero Pichilín La Can~ó Popular Un mig de comunicació a tindre en conter En el programa de les testes de San Bonifaci d’aquest any, la secció de cam;:ó popular del GRUP EXEO, es va donar a coneixer per mig d ·un article molt senzill en el que se remarcava i donava a coneixer aquesta menad ·expressió folklorica. Amb ell també varem incloure algu nes canc;:ons ja retrobades, · fruits de la nostra inventigació- i molt en concret varem parlar de i himne a Petrer. En aquest segon treball, al voltant d ’aquesta mateixa questió, tenim la pretensió d ·atondir en les raons i motius que varen fer de la canco popular un element de comunicació, criticá i art, fonamental per al coneiximent de la reali tat quotidiana i el desenvolupamen de la gent del nostra poble. Aquesta forma de comunicació era d ’alguna manera la crónica deis fets que aplegaven a la sensibilitat de la gent senzilla, apartada de 1 • ambit de la cultura oficialista i en conce cuéncia desentenguda d ’ella. Els temes d ’aquestes canc;:ons i tonades, sur tien de molts diversos origens, (de mona, reli guiosos , de festejar, monicipals, del treball de burles i picaresques ... . ). Les lletres, la majoria de les voltes, eren anonimes i la musica era, ó be creada per els mateixos autors anonims ó bé basada en alguna canc;:oneta de moda;(Vals, t onades de sarsueles, de Machin, tangos etc.). Com a exemple de tot el avans dit podém en primer lloc donar a coneixer aquella tonada que ja per la segona meitat de l ’any vint anava de boca en boca; parla de Sorolla i Caballero que eren el alcalde i el secretari, respectiva ment de la nostra vila. La canco vé ha esterio ritzar el sentiment de repulsa · i inpopularitat que els petrolancs sentien davant ells i el seus ·· manejaments ’.Vea dir aix1: Jo no he vist un ’Caballero’ en tan poca vergonya com eixe monovero quan governava Sorolla; Ouan es juntaven els dos varen pegar amb la manía de escarvar tots els caixons que havien en 1 ’alcaldia. 1 un dia Poveda cansat i escaldat va netejar la sala de tots els pelats i ara , en aquesta ocasió ens ha fet el mico, el gran Tortijó , Caballero s ha mort, ja no menjara més s ha deixat tremolant, l a capsa deis diners. Caballero s ha mort i Sorolla també . .... Algunes d · aquestes canc;:óns, erem v1ct1mes d · una cencura eclesiastica i monicipal per la seua carrega de denuncia per a determinades questions inamovibles. Per els anys quaranta, per exemple, va donarse aques cas; en una canc;:oneta que varen popularitzar tres perso najes peculiars ( Trenc;:a Peluca i Coloricos). Entre les canc;:óns també amb gran forc;:a po pular s · encontraven les canc;:ons d · amor que feien referéncia a les relaccións de les parelles de novios, a la situació deis fadrins i les fadri nes, etc . . pot ser aquesta, una bona mostra d’elles En el carrer del C risto, esta tot banyat, de les !lagrimes del novio, que han despajat; i ells s ·aconsola, i ell s ’aconsola, en putjar al Santo Cristo i vora a sa sogra. El día que varem tindre brega completa, l i va demanar el retrato i la navajeta, aí tens e l teu, a í tens el teu , ara vullg que em tornes el que tens meu. El que tinc teu ho tinc alc;:at, a conte de les besades que m has pegat. Peró tota aquesta llavor dínvestigació i reco pil.lament d ·aquest folklore que poca poc cau en 1 ’ olvit pensem que deu vorese recompensat en pendre conciencia tots els Petrolancs del seu significat. Nosaltres creiem que aquesta manera de comunicació i expressió deis pro blemes i vivemcies dún poble no solemant deu de restar en la história sinó que deurem feria nostra, vitalitzarla i continuarla, perque front a uns altres mitjans de comunicació de masses, p roposem com la via de desemvolupament de 1 ·espirit critic i creatiu d ·un poble,-cada vegada més deixat en l ’olvit i consideració de tots-; la ll avor a acomenc;:ar a desenvolupar una cultura p ropia , amb identitat i forc;:a per a no pedre mai els origens dúna realitat tat vullguda i tant necesitada per a tots com es la nostra vila de Pe trer . Secció de Canc;:ó Popular d el Gr up Exeo de Petre r VICENTE POVEDA y JUAN PINTOR PETRELENSE Tiene Petrel una calle dedicada al PINTOR VICENTE POVEDA. Pero me t emo que son muy po~os los que saben algo de este pintor y de su ge nealogía. También nosotros habíamos oido hablar de un gran pintor petre lense cuy a vida artística, en su mayor parte, se había desarrollado en Italia. Siempre de oídas sabíamos que había pintado muchos cuadros, pero nunca habíamos visto ninguno en Petre l. Se hablaba mucho de uno muy famoso -s iempre lo famoso es signo adulativo de los pueblos -que pintó al ’t io Pe po··, dueño de la más antigua alfare ría de nuestro pueblo de la que aun queda algún glorioso vestigio. Pero es t e cuadro ninguno de nosotros y, posi blemente poquísimos petrelenses, lle garon a conocerlo. Pero habl emos del pintor ..... Fu é -hijo de Don Santi ago Povecla y Doña Francisca ,; t onia, tratante de almendra, que siempr e vivieron en la calle Mayor muy cerca de la iglesia. Es te matrimonio, según los datos que he. mos podido recoger, tuvo cinco hijos: e l primero Joaquín que era o ejercí a de Secretario en varios Ayuntamientos de Castilla y que debió casar muy jo• ven (sin poder precisar la fecha de na· cimie nto porque desapareció el lib1 ·0 de Bautismos que pudiera compren de rla), el segundo Luis Antonio nacido en 1861, sacerdote, muy conocido en tre los petrelenses por el · ’cape llá de monis ’ ·pues también hemos de d ecir que al padre se le conocía muy parti cularme ’nt e por el ’tio Monis .. ; el ter cero, una hija, María Dolores, nacid a en 1863 que murió muy temprana mente; el cuarto, nuestro pintor, naci do en 1865 y bautizado con el nombr e de Constantino-Maximino, pero que siempre le llamó .su propia familia VI CENTE; y el quinto otra hija, Elisa, nacida en 1866 que fué profesora y ma estra que también murió muy joven y que son varias las personas que, co mo al capellan ’de monis .. , llegaro n a conocer. Nuestro pintor Vice ·nte Pov eda y Juan, nació el 29 de Mayo a las 9 de la ma ñana del citado año 1865 y, como to dos sus her manos , llegaría a cursar es tudios, pero que al destacar el dibujo se aficionó a la pintura. Su padre, el ’tiol l’’bnis’, por la calidad de su tráfi co, debió tener mucho contacto con agricultores fuertes y acomodados dentro de nuestra comarca y, entre e ll os, con la familia Pérez Payá, ricos agricultores y personas muy instruídas. Esta famllia, sobre todo Don Ciro Pé rez Payá, debió ser su principal mece nas pues era hombre muy amante del arte además de haber ostentado rele vantes cargos en la Administración. . La familia Pérez Payá era de Monóvar y la constituían tres hermanos , desta cando don Ciro, el principal promotor de nuestro pintor, que fué Diputado y Pr eside nte de nuestra Diputación Pro vincial en el año 1870, siendo el desig nado para rec ibir en Cartage na al Rey Don Amadeo I de Sab aya en represen tación del Gobierno. Otro de los her manos don Gabri el, fué Senado r y el último don José, fué _e l celebre ’Gañi vetet’ · como le decían en Monóvar, y que Azorín cita en ’Surr ealismo ,, a su viuda porque estando enferma hizo ve nir desde Madrid un tren especial para traerle un médico, ’señora opulenta y sol ita ria en su caserón ’. La familia de nuestro pintor era de cla se modesta pero muy preocupada en dar a sus hijos una cultura a costa de muchos esfuerzos a lo que correspon dieron todos ellos con igual entrega. Nu estro pintor, como hemos dicho, debió sin duda mucho a la familia Pé rez Payá, que le ayudaría en sus estu dios en Madrid, siendo discípulo posi blemente de Federico Madraza por la temática de sus primeros cuadros. Mu cho debió ayudarle esta familia en sus est udios que, entre otras cosas, le man tendría abierta la esperanza para conseguir una beca para continuar es tudios en Roma. No perdió nuestro pintor el contacto con la Diputación pues en la sesión del 3 de Noviembre ·de 1880, aparece que se le dan las gracias por el cuadro que acaba de pintar, copia de ’Doña Juana la Loca,, , que regaló a dicha _ Corporación . Pero en 1882 obtiene ya la concesión de una ’ ’pe nsión en Roma a Vicente Pov eda que tantas pruebas tiene dadas de su aptitud y competencia’. Don Adrian Espí, de donde entresa camos las anteriores noticias, es de los pocos que en nu estra provincia ha de sempolvado la vida de nuestro paisano y, entre lo poco que conocemos, he mos de ceñirnos a sus escritos y a lo que se narra en la Enciclopedia Espasa . D e todo ello sabemos que Vicente Po veda y Ju an concurrió a varias ~xposi ciones nacionales y particulares y en el extran jero, e n Buenos Air es. En la E xposic ión del Círculo de Bellas Art es, de Madrid, a la que acudió en el año 1881 , presentó los cuadros NARCISO, RECUERDOS DE TOLEDO y AUSENCIA. Y en la Nacional de 1884, época en que ya r.eside en Ro ma, presenta su grandioso cuadro VA LLE DE LAGRIMAS, lienzo de tres metros de alto por dos de ancho. En 1887 concurre también presentando su cuadro LA MUERTE DEL PRINCIPE DE VIANA y LA ULTIMA DESPE DIDA. Según el Espasa obtuvo una tercera medalla con el cuadro ’Valle de Lágrimas’ y el señor Espí la locali za con el de ’La muerte del Príncipe de Viana , ’ en la de 1887, cosa que realmente no tiene gran trascendencia tratándose de un trueque de fechas o de cuadros . De todos modos de los cuadros antes reseñados, desgraciada mente, ignoramos su paradero aunque estamos indagándolo. Vicente Poveda, casó con una italiana que le precedió en su muerte sin dejar descendencia . Vivió en Roma donde desarrolló la mayor parte de su trabajo pictórico. Siempre se ha dicho, y así nos lo han confirmado alguno de sus familiares y otras personas a las que hemos de dar crédito, que fué pintor del Vaticano. Desde su estancia en Roma no solía hacer muchos viajes a España, pero cuando ven 2a, solía pasar su tiempo entre sus paisanos y en Monóvar con la familia Pérez Payá, donde hemos loca lizado cuatro cuadros, retratos, que poseen sus sobrinos don Ignacio y don Joaquín Pérez Rico a quienes debemos muchos de estos comentarios y que nos han facilitado poder fotografiarlos. En Petrel solamente quedó uno de sus cuadros que fué vendido y cuyo po seedor el odontólogo don Enrique Es teve, de Alicante, nos ha facilitado igualmente la posibilidad de poder brindar su fotografía. Este cuadro que representa un castellano, está fechado en 1879. Sobre el año 1926 mi tío Ricardo le hizo una visita en su viaje a Roma y, según me ha manifestado, estuvo unos seis días con él y con su esposa, una encantadora italiana. Al I í le recordaba sus andanzas pictóricas y a los hom bres y nombres de su Petrel, muy par ticularmente las alfarerías del ’tío Pe po ,, y de los ’Bulorum ’. Entre los muchos cuadros que pudo ver, al I í se encontraba aquel famoso que represen taba al 1t ío Pepo,, haciendo un cánta ro y del que nunca quiso desprenders e. Posteriormente este cuadro lo adquirió un americano al que tuvo que venderlo casi forzadamente y sin duda muy va lorado. Aquí publicamos una fotogra fía en la que figura el pintor con varios cuadros, retratos, y éste del alfarero que hemos entresacado de la misma fo tografía. Sigue diciendo mi tío que lo acogieron como a un hijo mostrándole lo mas sobresaliente de Roma y con la ilusión de pintar para el Vaticano . El pintor, aparte de desarrollar su trabajo, tenía una escuela de pintura . No es extraño, pues, que también nos hayan dicho que en Roma, existe un Museo , o una Sala, dedicado a V icente Poveda (cosa que estamos indagando) como le gado de sus obras a aquel Estado . No entramos en los valores pictóricos de nuestro paisano, pero por lo rese ñado, debió ser un buen pintor. Y no entramos igualmente, entre otras co sas, porque ni conocemos a fondo su pintura ni somos lo suficientemente críticos para enjuiciarla . Pero como nuestro trabajo, ahora, no es más que en cierto aspecto dar a conocer a los petre lenses quién fué el pintor VICENTE POVEDA Y JUAN, aunque solo haya sido someramente, espero que lo haya mos podido consegu ir en parte. Vicente Poveda murió en Roma en el año 1935 siendo pintor del Vaticano , y dejaremos para otra ocasión pod er am pliar este reportaje , más que biografía, y nos alegraría, que con este nuestro in tento hayamos podido aportar también algo para nuestra pequeña historia . Al dar mis más profundas gracias al Ayuntamiento, a la familia Pérez Rico, al ’ tío Hereu ’, a don Enrique Esteve, al señor Cura D . José Tormo, y a cuantos me han ayudado en este empeño, damos fin a · lo que por el momento, nos ha sido posible averiguar, no sin antes hacer un llamamiento a nuestros paisanos por si alguna familia pudiera poseer alguna de sus obras un tanto relegadas al olvido, o ampliarnos mas detalles. Hipólito Navarro Villaplana ORDEN DE LOS FESTEJOS DIA 1, SABADO A las 4, 30 de la tarde, en el Campo de Deportes, COMPETICIONES DE ATLETISMO . DIA 5, MIERCOLES A las 7, 30 de la tarde, PASACALLE, por la Banda Unión Musical de esta Villa, que dirige D. Bartolomé Maestre Reus . A las 12 de la noche, GRANDIOSA ALBORADA, con volteo de campanas y disparo de una Gran Traca, seguidamente Monumental Palmera desde la Torre de la Iglesia Parroquial de San Bartolomé. Acto seguido y a las puertas de la Iglesia GRAN SALVE, por la Coral Petrelense, dirigida por el Rvdo. Francisco Navarro Perea. A continuación PASACALLE hasta la Avda. de José Antonio, donde se quemará un CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES, siguiendo el Pasacalle hasta la Plaza del Generalísimo. DIA 6,JUEVES A las 7 de la tarde, PASACALLE por la Banda de Cornetas y Tam· bares de la Cruz Roja y Banda de Música de esta Villa A las 7, 30 de la tarde, con asistencia de Autoridades y en la Iglesia Parroquial GRAN SAL VE, cantada por el Orfeón del C .E. Eldense. A la terminación de la Salve y en los jardines de las Escuelas CON CIERTO MUSICAL, por la Banda de esta Villa . Terminado el Concierto, GRAN TRACA LUMINOSA . A las 11 de la noche, En el Gran Cinema GRAN VERBENA, actuan do LOVE-AND MUSIC. DIA 7, VIERNES (FESTIVIDAD DE NUESTRA PATRONA LA VIRGEN DEL REMEDIO) Al amanecer volteo de campanas y disparo de Salvas y Pasacalle por la Dulzaina y el Tamboril. A las 10 de la mañana, ENTRADA de la Banda de Música y de Cor netas y Tambores del TERCIO DE LEVANTE DE INFANTE RIA DE MARI NA DE CART AGENA. A continuación PASACALLE por la Banda de esta Villa y la de la Cruz Roja. Seguidamente FIESTA DE LA BANDERITA, que organiza la Cruz Roja Local. A las 11,30 de la mañana, PASACALLE por la Banda de Infantería de Marina de Cartagena. .= A las 12 de la mañana, lv’IARIONETAS en el CINE REGIO. A la misma hora, SOLEMNE CONCELEBRACION DE LA EUCA RISTIA, presidida por el Rvdo. Don Manuel Soto Menargues, Licen ciado en Teología. Será cantada la MISA FESTERA, del padre V. Pé rez Jorgé, instru men tada por Don José Mª. Ferrero, de Onteniente, por la CORAL PETRELENSE, acompañada de la Banda de Música de esta Villa. Terminada la misa y en la Avda. de José Antonio, EXTRAORDINA- RIA MASCLETA. ’ Concluidos los fuegos artificiales, en los Jardines de las Escuelas, SE LECTO CONCIERTO MUSICAL, por la Banda de Música del TER CIO DE LEVANTE DE INFANTERIA DE MARINA DE CARTA GENA . A las 12,30 en la Ciudad Deportiva TROFEO VIRGEN DEL REME DIO de BALONCESTO, con participación de equipos de la provin cia . A las 4 de la ta rde , en la Avda . de José Antonio, GYMKHANA DE BICICLETAS. A las 4,30 de la ta rde, en el Campo de Deportes GRAN PARTIDO DE FUTBOL . A las 7 de la ta rde, PASACALLE, por la Banda de Música de Carta g e na, la de esta Villa y la de la Cruz Roja. A continuac ión dará comienzo la SOL EMNE PROCESION DE NUESTRA PATRONA LA VIRGEN DEL REMEDIO , con asistencia d e la Co rporación Mun icipal y Autoridades. Finalizada la misma y en la Avda. de José Antonio, GRANDIOSO CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES. A las 10,30 d e la noch e, en el CINE AGUADO (Frontera) GRAN VERBENA. DIA 8, SABADO Al aman ece r volt eo de campanas y disparo de Salvas. A l as 10 d e la mañana, PASACALLE , por la Banda de este Villa y la d e la Cruz Roja. A l as 10,30, en el Campo á e Deportes ATLETISMO. A las 12, patrocinado por la CAJA DE CREDITO Y COOPERATI VA AGRICOLA DE PETREL, en su Salón de Actos , se celebrará un hom enaj e a D . Antonio P ayá Martínez (M édico), D. F rancisco Mollá Co rt é s (h ere u) y D. P ascua l Soler García (Cart ero), (Homenaj e Pós tumo) . A l as 12 , en los Jardin es de las Escu elas, CONCIERTO MUSICAL, por la Band a de e ste Villa . A l as 4 d e la tar de, e n la FRONTERA , GYMKHANA DE BICICLETAS . A l a mism a hora e n el GRAN CINEMA, TEATRO INFANTIL. A l as 6 d e la tarde, e n la Ciud ad Deportiva TROFEO VIRGEN DEL REMEDIO DE BALONCESTO . A l as 10 d e la no ch e, EN EL GRAN CINEMA, RECITAL ROCK FOLK . A l as 10 de la noc he, GRAN TRACA . DIA 9, DOMINGO DIA DEL DONANT E DESINT ERESADO DE SANGRE. E xtracción e n el Am bul ator io, de 9 a 1 de la m añ an a. A las 9,30 de la mañana, PASACALLE, por la Banda de esta Villa y la de Cornetas y Tambores de la Cruz Roja . A las 10, GRAN CARRERA CICLISTA. A las 12 de la mañana, en las Escuelas Reyes Católicos MAR 1O NETAS . A las 12 ,30, COMPETICIONES DE ATLETISMO, FINALES. A la 1, en el TEATRO CERVANTES, actuación del ORFEON .. ALI CANTE .. de la Caja de Ahorros de Alicante y Murcia . A las 6 de la tarde, CONCIERTO Y FIESTA POPULAR. A continuación GRAN TRACA . DIA 11, MARTES A las 10 de la noche, en el Teatro Cervantes, actuación del GRUPO GENTE DE TEATRO. DIA 12, MIERCOLES Confrontación de Ajedrez, entre los Clubs NOVELDA Y PETREL, en el HOGAR DEL PENSIONISTA. DIA 16, DOMINGO A las 12 de la mañana, en el TEATRO CERVANTES, actuación del Grupo LLEBEIG, con la obra HISTORIES DE UN POBLE . DURANTE LOS DIAS DE FIESTA RECORRERAN LAS CALLES DE LA VILLA ELS NANOS Y CHAGANS, ACOMPAÑADOS DE LA DULZAINA Y EL TAMBORIL. SOLEMNE NOVENARIO A las 20 horas: Durante los d las 8 al 16 de Octubre, predicado por el Rvdo . Don Antonio Alcolea Martínez, Coadjutor de la Parroquia. ACTOS CULTURALES Del 1 al 12 de Octubre, en los Bajos del Ayuntamiento, FERIA DEL LIBRO . Del 6 al 9 de Octubre, en el local de la Asociación Ciudadana y Cultural, EXPOSICION DE FOTOGRAFIA LOCAL. Del 7 al 15 de Octubre, en los Salones de la Cooperativa Agrícola, EXPOSICION DE PINTORES LOCALES. El Alcalde El Cura ENRIQUE NAVARRO QUI LES JOSE TORMO PORTA El Presidente de la Comis ión de Fiestas JUAN ANDREU ESTEVE calzado, pulgarclto, ,. l. Ortega y Gasset, stn. Tels. 370904 - 370900 PETREL (ALICANTE) Cruz Roja Española Asamblea Local Cura Bartolomé, 4 - Teléfono 37 08 78 Petrel FUNDADA EN ’1920 ARAGON. 18 - ELDA · TEL. 38 -03 -10 . , . . . ’ ~ , ·, - . - . - - . Adhesivos JOAOUIN GARCIA BRDTONS Fábr. y Labor.: Prol. Calvo Sot elo, s/n. - Tel. 37 01 96 - PETREL Oficinas: General Marvá, 7 - Telef. 22 57 45 - ALICANTE COLA ADHESIVO DE POLIURETANO PARA EL CALZlOO AGENTE DE VENTAS EN PLAZA : .A. INDUSTRIA AUXILIAR DEL CALZADO Fabricación de Hormas, Tacones, Cuñas y Plataformas de Plástico Suelas prefabricadas Suelas de Poliuretano Carretera de Madrid, s/n. -Teléfonos 38 59 40 -1 - 2 -S Apartado, 101 -Teleg.: INDACA ELDA - PETREL Cooperativa Agricola y Caja Rural de Ahorros y Prestamos Cooperativa de Consumo Caja de Crédito de Petrel, Sdad. Coop. OFICINA PRINCIPAL Gabriel Payá, 20-22 Telefono 37 06 22 OFICINA EN ELCHE: Capitán Cortés, 49 Teléfono 46 47 62 AGENCIA Nº 1: Avenida de Elda, 18 Telefono 37 06 59 Entidades autorizadas por el Ministerio de Trabajo PETREL lIJl T acopa S. L. Elda Hormas Maestre S. L. Elda Suelas Tacopa Elche Hormaplas S. L. Elche Preincasa prefabricados Elche Xello S. L. acabados Elche AL SERVICIO DEL FABRICANTE DEL CALZADO BA O DE AL ANTE .-,-J/ ’ rv;,,, - ,, 1 . ) BANCO DE ALICANTE ~ en linea con el futuro PETREL Calvo Sotelo, 24 - 26 i ~ 1 i i ~ 1 i i ¡ ¡ í l ¡ 1 1 1 Al servicio del Pueblo ... Super-mercado madisón Toda clase de productos alimenticios Calidad y Precios Calvo Sotelo, 46 Teléfono 37 06 53 PETREL (Alicante) ,..._ __________________ _ ’ Diego Kartí:n.ez Soria Retales - Pieles y Artículos para el Calzado Juan Millá, 13 371282 Almacén Tels. l 370459 Particular PETREL ¡Un amigo siempre a su lado! Caja e Ahorros Provi cial de At·cante La Caja de Ahorros de la Provincia para la Provincia. OFICINA EN PETREL Calvo Sotelo, 9 - Teléfono 37 13 64 Caja de Ahorros Confederada ’ Si almejas quiere tomar, visite ’LA UNION MUSICAL’ Salón ambientado con... HILO MUSICAL Gerencia Bar Vicente Rico Monzó Teléfono 370018 P E T R E L FIJESE BIEN o i. ,e oZ f CI) ... ... o. o u .z ~ _, ’’ 11: 2 o 0 ,e m i ~· LA TARJETA QUE SE PUEDE USAR EN MAS DE ~ BANCO POPULAR ESPAÑOL l.1::j 1fü5678 12(78 125 CAJEROS =:J PERMANENTES LAS 24 HORAS DEL DIA MLI..TICARD ~NTE DISTRIBUIDOS EN 60 CIUDADES DE 42 PROVINCIAS CONVIERTA EN UNA RUTINA LA NECESIDAD DE PROVEERSE DE DINERO EN EFECTIVO SIN MOLESTIAS DE HORARIO DE FESTIVIDADES DE ESPERAS Y CONTROLES DE IMPRESOS DE AGLOMERACIONES BANCO~ MUL TICARD POPULAR PARA OBTENER DINERO EN EFECTIVO ESPAÑOL TRANSPORTES GOMEZ Central: ELDA • Cura Abad, 21 • Teléfono 381200 (3 lineas) les ofrece sus servicios directos con las plazas de BARCELONA: VALENCIA: ALICANTE: ELCHfa TARRAGONA: SUCURSALES Llul, 121 al 125 Pueblonuevo Fontanares, 9 C/. Neptuno, Pollg. Industrial (La Florida) Fernando Santamaría, 114 Vía Augusta, 4 DELEGACIONES Teléfono 3091246 » 3777862 :t :t :t 28 21 77 46 64 51 203799 BILBAO: Tronsp. HERLASA - Dr. Díaz Esperanza, sin. - Teléf. 311301 ZARAGOZA: » » -Santander, 8 » 252033 SAN SEBASTIAN: Transp . AZKAR • E. Amilibia, 13 » 26987 PAMPLONA: » » -J. Gayarre,l » 222200 VITORIA: » » • Larregane, s/n. • 7714 MADRID . 7 Calle Ferrocarril, 28 » 4680958 CORRESPONSALES NOVELDA: Dr. Fleming, 13 ASPE: Dr. Fleming, 11 SAX: Yecla, 7 VILLENA: Avda . Juan XXIII, s/n PETREL: J. Poveda, 3 ALMANSA Agencia Pasvy IGUALADA: Transportes Pericales Para una mayor lnformacl6n nos ponemos a su dlsposlcl6n en los domlclllos de nuestra red de Agencias propias Le presentamos el Seat 131. Un nuevo coche para no cambiar en muchos años. Compacto y equilibrado. Seguro. Hecho para durar. Espacioso y confortable. En el que todo se adapta a usted. PRUEBELO EN: Vda. de RAMON MARTI 60NZALEZ Servicio Oficia! SEAT - Taller Autorizado 03348 Carretera de Madrid -Alicante, Km. 376 - Telf. 37 05 82 ELDA - PETREL O bien visitando nuestra exposición, en Carretera de Madrid -Alicante (Frente al Club de Campo) en horas hábiles de trabajo. O si lo prefiere visítenos en Ramón Gorgé, 2, donde estamos hasta las 9 de la noche, Incluidos los Sábados por la tarde. Tin Banco para todo? y para todos PETREL: Plaza España, 1 SUCURSALES EN LA PROVINCIA: Alicante, Alcoy, Altea. Aspe, Benldorm, Callosa de Segura, Campello . Crevlllente, Denla, Elche. Elda. Jijona, Monóvar, Novelda. Orlhuela. Pego, Rojales, San Juan de Alicante, Santapola. San Vicente del Raspelg. Torrevleja. Vlllajoyosa y Vlllena. ll,os servicios del Banco &spañol de Crédito llegan a todos los lugarea del mundo. 1 1 BANCO DE VALENCIA CASA CfNTRAL: Pintor Sorolla, 2 b1 4 VALENCJ:A 19 O oficinas en las provincias de: Alicante, Castellón, Murcia y Valencia Los sistemas más avanzados de la técnica bancaria, a disposición de sus clientes y amigos. Departamento extranjero, especializado en estos ser vicios, con red de corresponsales en todo el mundo. Nuestra línea constante de progreso nos obliga a prestar siempre el mejor y más rápido servicio. (Aprobado · por el Banco de Eapata con el número 8.126) i ~....._ ____________________ _ .!Utiliza todos nuestros servicios ... Todos? * Caja de Ahorros ~ de Alicante y Murcia OFICINAS EN PETREL: C/. San Bartolomé, 1 Tfno. 37 08 16 Avenida de Madrid Tfno. 37 01 00 ...... Aprenda a conducir con nosotros Auto - Escuela MARI N Plaza San Crispí n. 7 Teléfono 37 09 87 PETREL Dr. Flemlng, 7 Teléfono 47 09 67 MONOVAR Hijos de Ramón Palomares, S. L. Almacén de Curtidos ALMACEN Y OFICINAS: Murlllo, 3 - Teléfonos 382450 - 380674 - 382742 E L D A SHOES C/. Elche, s/n. - Teléfono 37 15 50 P E T R E L (Alicante) S P A I N . Ricardo Montesinos Rico Almacén de Maquinaria y Artículos para el Calzado Grapadoras Neumáticas Maquinaria en general (Kiowas, Zuecos, Moldear, Ahormar y Secaderos.) Avda. de Elda, 7 U 9 - Teléfono 37 07 82 - PETREL CURTIDOS PALOMARES, S. L. Lamberto Amat, 20 y 22 Apartado de Correos 109 Teléfs. 380205-380471 Direc. Telég.: PACOSOLI ELDA t;llitlttl HIJO DE ’UAN HERNANDEZ , A a R I e A o E P 1 A N T 1 1 1 A s S. L, PI EDUCA PLANTIFOAM Avenida .Alfonso XIII, 1 al 5 Apartado 126 Teléfonos 380039 y 382662 E L D A Tenería Moderna Franco - Española, S. A. FABRICA DE CURTIDOS Curtición Mineral y Vegetal Lanas y Pelo Teléfono 5930250 MOLLET DEL VALLÉS (Barcelona) Despacho en ELDA: V. Monserrat, 8 Teléfono 380693 ® Círculo Recreativo ATBNDJ:DO POR: Paco Pili Deseándoles unas Felices Fiestas F.speclalldades en mariscos, paellas, comidas y cenas ... 8abriel Payá, 20 - Teléfono 37 00 28 Pe t re 1 FRAMAR Instalaciones de aspiración y artículos metálicos para el calzado Avda. de Elda, 82 Teléfono 37 05 36 PETREL RELO.JERIA 1 • e , _ e,,.~--==-- ENRIQUE ESTEVE SEPULCRE Le ofrece sus servicios en su nuevo Establecimiento Martínez Anido, 29 - Teléfono 38 23 39 - EL O A Gran surtido en Reloj de Pared y Antesalas. Aplicaciones Técnicas para el Calzado, S. A. Fábrica de Tacones de Plásticos y Tacos para Hormas Carretera Madrid - Alicante Km . 370 · 700 Teléfonos 37 04 46 - 37 08 08 PETREL Fábrica de Calzados J. RUIZ, S. L. Colón, 20 - Teléfono 370235 PETREL .Tosé Rico Verdú. Luis Chorro, 4 - Teléfono 37 03 78 Centro de Representaciones de toda clase de Artículos de Calzado Sucursal: Avda. de Madrid, 69 - Telf. 37 03 78 Director de Ven.tas de la. f’irma Xmportadora de Máqu.i:n.as para Calza.do marca. XBER-0.M.X.C. S. A. FABRICA DE CALZADOS MADE IN SPAIN +,alcisco rubio to,tosa Botánico Rivas Goday, 4 - Teléfono 3715 39 PET.REL CAUCHO Y DERIVADOS, S. A. S. A. QUINORGAN Pisos de goma Colas y contrafuertes COMERCIAL ATBENEUM, S. A. Revistas calzado Joaquín Navarro Quiles Agente Comercial Colegiado ELDA - MONOVAR - PETREL PETA EL: Brigadier Algarra. 17 • Teléfono 37 0113 Coches - . ocas1on Automóviles MURCIA Avda. de Madrid, 49 - Teléfono 3714 84 PETREL Máximas facilidades, mínima entrada. 6 meses GARANTIA ENRIQUE OBRADOR IBAÑEZ Carretera de Alicante Km. 377 Tels. 37 09 44 y 37 09 45 P E T R E L Hormas AGUADO, S. A. Apartado 44 - Teléfonos 38 53 45 y 38 55 40 E L D A ... S.A. -------------. Grupo -A. Título n.0 127 ¡¡Una agencia de viajes al servicio de la comarca del Vinalopó!! SIEMPRE A SU SERVICIO EN PASAJES DE AVION Y BARCO, BILLETES DE FERRO CARRIL, ALQUILER DE AUTOCARES, RESERVA DE HOTELES, EXCURSIONES A ESPAÑA Y EL EXTRANJERO, COCHES DE ALQUILER. RECUERDE: ESTAMOS A SU SERVICIO EN, GENERAL ARAN DA, 54 (EDIFICIO AZOR) TELEFONOS: 38 06 95 - 38 08 64 38 19 62 - 38 37 17 ELDA Manuel Jover y Cía., S. L . .. SERVICIO OFICIAL CITROEN Carretera 0caña-Alicante Km. 377,5 Teléfonos 37 02 58 y 37 02 62 PETREL-ELDA Rafael Amat Pomares ALMACEN DE COLONIALES Dr. Rodríguez Fornos. 2 y Avda. de Alfonso ·x111. 66 EXCLUSIVAS: -te Galletas RJ:O -te Arroz ’SJ:GNO’ en.va.se verde -te Leche PASCUAL -La mejor y máa EXCELENTE CALIDAD Delegación Local de: Fosforera Española Teléfono 38 44 88 - E L D A CURT HERMANOS, S. L. Agente TALLERES Y SERVICIO GRUA Carretera Ocaña Alicante Km. 377 ’5 - Tel. 37 06 62 ELDA • PETREL ALMACEN DE CURTIDOS Antonio Esteve, S. A. San José, 15 -Teléfonos 38 00 36 -38 14 77 - 38 14 78 Apartado, 62 -Teleg. ANESOR ELDA Les agradece su visita, deseándoles FELICES fIEST AS SALA REFRIGERADA Chaflan Azorín - Unamuno PETREL SERVICIO DIARIO ELDA Avenida de Chapí, 3 y S Teléfonos 380929 - 380928 - 382215 ELDA - MADRID - AEROPUERTO de BARAJAS Corresponsal en Madrid: AGENCIA VALOR Oficinas: C/. Bolsa n.• 12 - Teléfonos 2227670 - 2227879 Almacenes: C/. Maestro Navas, 8 Teléfono 4632725 Nuevo servicio diario ELDA -BARCELONA Corresponsal: A T I E S A Oficinas y Almacenes: c/. Vizcaya, 358 - 362 Teléfono 340 37 08 (cinco líneas) - Telex: 54.126 ZAHONERO, S. L. MANUFACTURA DE ESPUMA DE LATEX FOAMIZADOS Y DOBLADO DE TEJIDOS Almacén: Donoso Cortés, 40 Fábrica: La Perla, 3 y 5 Oficinas: Avd. Monóvar, 39 Teléfono 380240 Apartado de Correos 26 Tels. 381700 - 382444 - 384146 E L D A Compre Vd. en. El Club del Reloj Al contado, o por el sistema El1TBBGAS semanales que tiene patentado Relojes Vajillas Cristalería (Descuento en ventas al contado) Máquinas de afeitar Cámaras fotográficas Objetos para regalos Baterías de cocina Ropa confeccionada Joyería Aparatos de radio Cochecitos para ninos y otros muchos artículos Máquinas de Coser y Aparar SINGER Teléfono 38 04 35 Petral • E I da Francisca Mataix CJJaumeJ (Hormera Elde:n.se) Fábrica de Hormas en todas sus series y Plantas Ortopédicas Avenida de Madrid, 2 Teláfonos 37 08 50 - 037 08 54 Particular 38 08 62 ELDA - PETREL Enrique Amat Navarro Artículos en general para la Industria del Calzado y Deiivados GRANDES EXISTENCIAS en: Hebillas, cordones, hilaturas, apliques varios, cintas en varios tipos y colores, ceras, plásticos oro y otros, ribetes plástico y piel, precintos, herretes, hilos embalar cáñamo y pita, fornituras y máquina para su colocación remaches, otetes varios, agutas Central y Despacho : Hernán Cortés , 19 Telegramas : EA M A T Teléfonos 382312 -385117 -380666 -380667 ELDA FRANCISCO RIBERA, S. A. Estación de Servicios ’EL GUIRNEY’ A ambos lados de la General de Madrid a Alicante Teléfonos 37 00 06 y 37 18 79 - Pal’Pel Agencia Distribuidora BUTANO, S. A. Agencia en Petrel: Gabriel Payá , 9 Teléfono 37 03 99 Sub-Agencia en ELDA: Francisco Alonso, 5 Teléfono 38 23 26 Estación de Servicios IDELLA Teléfono 38 44 38 - E Id a Estación de Servicios EL CID Carretera de Madrid - Alicante Teléfono 37 1 O 78 Pel’Pel ELECTRODOMESTICOS ARTICULOS DE REGALO TV Blanco y Negro - COLOR H 1- F 1 Lavadoras y Frigoríficos todas marcas Servicio técnico propio Tv -Vanguard -Philips Antonio Poveda Brotóns Antonio Torres, 22 Tel. 37 01 30 PETREL TACONES FRASQUITO, S. L. Tacones, Cuñas y Plataformas para Calzado Isaac Peral. s/n ELDA Tel. (965) 37 05 39 PETREL Fábrica de Cajas de Cartón Especialidad en Cajas para Exportación Manuel González Vera 17 de Abril, 26 - Telf . 38 02 55 ELDA J. Juan Verdú Verdú Droguería y Perfumería PI. J. Antonio, 8 - Tel. 380213 Reyes Católicos, 6 - Tel. 380206 ELDA Materiales de Construcción Saneamiento «ROCA• Distribuidor de los cementos RAFF y RIGAS Segismundo Falcó Agencia - Depósito «URALITA» Queipo de Llano, 45 - Teléfono 38 03 30 E Id a ALMACEN DE CURTIDOS Vda. de José T ordera Sempere REPRESENTACIONES Teléfono 38 00 06 E Id a CERAMICA Ribelles, S. L. Fábrica de Tejas y Ladrillos Camino de Elda, 30 -Tel. 37 0613 Carretera Elda-Alícante -Tel. 38 55 84 PETREL TALLERES ARNEDO Mecánica General del Autómovil Avda. de Elda, 20 -Tel. 37 02 46 Petre 1 Aurelio Maestre Villaplana Transportes MAESTRE Depósito de Cervezas ’EL TURIA’ Gabriel Payá, 27 -Tel. 37 0619 PETREL Tejidos y Confecciones José M.ª Maestre Casa LEONOR José Perseguer, 8 - Tel. 3701 02 PETREL Especialidad en todas clases de Salsas Aperitivos Variados Servido por Isidro y Fina Avda. de Elda, 5 - Tel. 3707 49 PETREL CASA PEPE Como siempre, tiene a disposición de sus clientes y amigos. los mejores sur tidos en toda clase de artículos del ramo . CENTRAL: General Aranda, 1 Teléfonos 38 02 92 y 38 78 55 SUCURSAL: Gral. Mola, 26 - Telf . 38 23 35 Cooperativa de Viticultores ’SAN ISIDRO’ Entidad Cooperativa n. 0 5.991 Registro Embotellado n . 0 1.488-A Oficinas: Gabriel Payá, 20 Bodega: Avda. de Elda, 65 Teléfono 37 07 21 p e t r e 1 (Alicante) VINO COOPERATIVO ¡ ESTO ES VINO! f FARMACIA M. ª Pilar Perseguer de Castro J. Perseguer , 4 - Tel. 370640 - Pet-•el Perfumería Alta cosmética Tratamiento de belleza Objetos de regalo Maquillaje La Pequeña Venecia J . Perseguer , 4 - Tel. 370544 - Pat-•al Pista de Coches BOLIDROMO JO-MAR Les desea Felices Fiestas, esperando su visita en ... PINADA VILLAPLANA Petre 1 Haga su Carnet de Conducir en AUTO - ESCUELA ’SERRANO’ Director: D. Antonio Serrano Gestor Administrativo Avda. de Madrid, 67 (Frontera) Teléfono 37 03 55 Petrel Superlimpiezas Record, S. A. LA • BLANCA Lanas y Calcetines PHJ:LDAR San Bartolomé, 4 - Tel. 37 03 64 Petrel Cinema Cervantes Selectos Programas de CINE PETREL Administración de Loterías EL CID Gabriel Payá, 9 Teléfono 37 03 90 Petre 1 Cervezas -Vermuts -Bocadillos Especialidad en aperitivos a la plancha CERVECERIA Chico La Blusa JUAN BAUTISTA RICO Avenida José Antonio Petre 1 GARAJE AVENIDA Lavado y Engrase Avda de Elda , 134 Teléfono 37 01 79 Petrel Pascual Román Torregrosa Avenida de Novelda, s/n. Teléfono 37 03 86 Petrel Justo Selva Auñón Conglomerado JUSTO PLATAFORMAS DE CORCHO 61SEL Polígono Industrial ALMAFRA ( Frente Pedro García) Teléfono 380887 P lrel e LZA os L OGRO, S. L. Maestro lbéniz, s/n. Teléfono 37 01 26 PETREL 11-1 A R 0 EQUIPOS ELECTRICOS PARA MAQUINAS • CALOR CONTROL • AUTOMATISMOS ELECTRONICA INDUSTRIAL Fabrica y Oficinas. Almc!rá BaJa. 99 Teléf 37 04 75 PETREL José Marín Marín Almacén Productos Alimenticios Puestos Mercado Barrio San Rafael Calle Covadonga, 3 Teléfono 37 09 57 PETREL Recauchutados MAÑAS Distribuidor oficial de Neumáticos Pirelli, Ounlop, Mesas y Good-Year Michelín T el6fono1 370022 Particular 37094 . Ave11ida de Madrid, 11 PETRE Muebles FIGUB Junto al cine GOYA fr11U101 -Lihrerf as 1 toda aJ111 da muehlH ID general J. Sebostiór,. Elcono, 6 Teléfono 370887 PETREL Pablo Beneit Cabedo Fábrica de Hormas, Pernitos, Tacones y Cuñas para el Calzado Avda. de Elda, 93 y 95 Teléfono 37 01 33 Petrel EXPORTADOR N ... 3.15 .115 1 PI RU U 14 IUJ « MAESTRO ALBENIZ S/N. TEL.EFONO 37 04 4:7 PBTRBL CHURRERIA EVA Daniel Delegido López Aperitivos Selectos Cánovas del Castillo, 8 DERROCA T Teléfono 37 11 96 PETREL José avarro Román Fábrica de Cajas de Cartón para el Calzado Avenida de fida, 132 Teléfono 37 01 93 Petral Sucesor de José Beneit m1 electricidad R. en general Leopoldo Pardines, 26 Teléfono 37 06 86 Petrel Eduardo Alventosa Casanova y Cía., S. L. FABRICA DE CALZADOS Plo XII, 1 - _Teléfono $1(1144 Apartado 43 - PETREL (Alkanle) Helados y Confiterf a LA JIJONENCA Gran surtido de Turrones •~EL ALMENDRO’ J. Perseguer, 15 - G. Payá, 11 Teléfono 37 00 03 PETREL Calzados Vera, S. L. Fábrica de Calzados para Exportación A ven Ida de Elda, 148 Teléfonos 37 06 89 y 37 07 58 PETREL FARMACIA Lda. H. Galán Pérez Juan Sebastián Elcano Teléfono 37 08 25 PETREL Curtidos Remigio, S. L. GERENTE: Remigio Gosálbez Pérez ALMACEN y OFICINAS: Liberación, 6 Apartado 166 Teléfonos 38 65 44 y . 38 65 45 Dirección Telegráfica ’GONEAI’ ELDA Recaredo .Montesinos Bernabeu Fábrica de Calzado Calle León, 40 - T elf. 37 1 7 23 PETREL COMESTIBLES Pedro Navalón Almendros Ventas «Mercadillo Frontera» Surtido en toda clase de géneros alimenticios. - CALIDAD ... y ECONOMIA Avda. de Madrid (Mercadillo) Teléfono 37 14 41 Petrel JOSf OONZALEZ SANCHEZ CORRESPONDENCIA: Don Quijote, 54 - Teléfono 38 13 60 Elda FABRICA: Alicante y Ronda, e/n. - Teléfono 37 11 93 Petrel Sebastián Fustero Ochoa Almacén de Envases de Cartón y Artículos para Calzado Isaac Peral, s/n. (junto a Ciudad Vergel-Elda) PETREL l Oficinas 37 03 62 Teléfonos 37 03 66 Particular 38 20 67 Comercial mapa Henninio Pastor Escolano Artf culo, para el Calzado José Perseguer, 20 Teléfono 37 07 37 Petrel CALZADOS ADELET, S.L. Manufactura de Calzado Selecto para Niños Azorín, 7 - Teléfono 37 06 98 Petrel Hijos de Pedro Hernández Lajara, S. L. Almacén de Curtidos Hilarión Eslava, 10 ) , Almacén : 38 04 67 Teléfonos 38 41 40 38 22 02 Direccion: 38 20 31 E Id a Comercial Terrestre Marítima y Comarftima - Cave Juan de Austria , 36 Teléfonos 38 32 30 y 38 06 86 E Id a Agencias en toda la península Marruecos - Baleares - Canarias Juan Pedro Jiménez Egea BAR RESTAURANTE BUIRNEY Especialidad en Paellas y Mariscos Habitaciones Carretera de Ocaña Teléfono 37 00 14 PETREL Construcciones VICEDO -BOIX, S. L. Venta de Pisos: Presupuestos sin compromiso In( ormación y Ventas: Azorín, 28 - Telfs. 37 03 23 -371869 (Junto Discoteca ’IRIS’) Pet:rel (l/)1 z;v ~~1tTES F. Rico Falcó MADERAS A LA MEDIDA Casa Cortés , 124 - Tel. 37 1 O 24 P ET R EL (Alicante) Gestoría Pa Calle Valencia, 8 Teléfono 371718 PETREL (Alicante) , a Teléfonos: 37 02 08 - 37 0212 - 37 0216 Particular: 37 01 80 Pintor Sorolla, PETREL TALLER MECANICO ’El Extremeño’ Exclusiva de ONSIDE- ELCHE Maquinaria para el Calzado Servicio exclusivo de máquinas de clavar Tacones con Grapas Sto. Domingo de Guzmán. 12 - ELDA Teléfono 371313 - Petrel BAR El Andaluz CAFE-CAFE Especialidad en Calamares Romana Castilla, 7 Teléfono 370033 PETREL 1 Peluquería VENUS José M.ª Agulló Peluquería de la Juventud Cánovas del Castillo, 3, bajo PETREL Bolsos Maridel, S. L. Fábrica de Bolsos sport y vestir Calle Cuba. s/n. B Apartado 42 T 37 01 58 • Marldel Petrel Relojeria Paco Artlculos de Regalo ... y Electrodomésticos Reparaciones Garantizadas José Persegue~ 23 Teléfonos 37 06 52 y 37 02 31 PETREL SANTIAGO AMAT POVEDA FABRICAS en: Calvo Sotelo, 17 -Tel. 37 06 80 Avda. Hispano-América, s/n. -Tel. 370586 Petrel Frutas Hermanos JOVEFI ASENTADORES LONJA ELDA n.0 6 TELEFONOS : 38 19 31 - LONJA 37 12 94 - PETREL 38 39 36 y 38 09 44 - ELDA José Beltrán Díaz TACONES BELTRÁN Avda. Guirney, 2 - Teléfono 37 0615 PETREL CURTIDOS Rodríguez Gancedo y Rubio, S. A. Rey D. Jaime, 13 Telf. 38 00 66 ELDA Cedaceros, 9 Telf. 2211489 MADRID Sohradiel, 8 Telf. 3173299 BARCELONA r;}oJé d.ª t}azcia dozia Calzado• ~tno• pa:ra ••60:ra Caaalno Viejo de Blda, 11 - Tel. 37 02 77 Petrel rar11eña 1sr1,1 Franclaca Ldp11 Pina Avda. de Elda, 46 Teléfono 370360 Port. Juan Milla, Escalera C - Piso 3º A P E T R E L Fábrica de calzados CA YLU, S. L. Teléfonos 370254 y 370316 Telegramas CA Y L U Brigadier Algarra, 1 Apartado 23 P E T R E l JUAN JOSE AMOROS ARACIL Reparación y venta de Motos y Bicicletas Motos DERBI y MOBYLETTE Avenida de Elda , 117 Teléfono 370679 PETREL JMEllRPP 8 SUCUOI Construcción de Maquinaria y Accesorios para la Industria del Calzado General Jordana, 15 • Tel. 38 00 53 E-LO A Librería DEMOS -·-••-- Teléfono 371434 Cid Campeador, 12 P E T R E L IILOJIBl4 ESTE VE Joyería - Relojería .lrticu1os de regalo PETREL: Gabriel Paya, 48 -Telf. 370732 ELDA: M. Anido, 27 -Telf. 382339 NOVELDA: frente al Casino Tapicerf a - Decoración PINTADO Especialidad en puertas acolchadas y paredes tapizadas Rinconeras a medida Tresillos gran confort General Arando, 67 Taller 38 44 86 Teléfonos ¡ Particular 38 32 01 EL DA Eusebio Medina Montesinos Fabricante de Calzado Especialidad: DESERT BOOT BOTA DESIERTO Avda. Hispano -Amerlca Teléfono 37 09 77 PETREL ALICANTE BlllBBIO Hermanos, S. t. ALMACEN DE CURTIDOS General Arando, 51 Teléfonos 380094 • 380061 · 385793 EL DA Francisco y José Ponce Gracia l’AN4DIJtl4 y BOLLlll4 lspecialidad en Pan de Viena Avda de E Ido, 7 4 Teléfono 370232 PETREL 4UTOSIIVICIO Toni y Marta Jntoaio Jiméaez Falcó Avenida de Elda, 60 Teléfono 370927 PETREL Gaspar Barceló Herrero Fabricación de Calzado Selecto para Niños MAESTRO ALBENIZ, S 1N . PETREL Arturo Berenguer Molina Auxiliar del .Calzado Avenida de E Ida. 101 Teléfono 3716 81 Petrel Antonio Gracia Milán PANADERIA y BOLLERIA BELEN A venida de Madrid, 2 5 Teléfono 37 05 29 PETREL ~milio Waidalló TALLER DE MATRICERIA CARRETERA MADRID S. N. (JUNTO A INDACA) APARTADO 40 • TELEFONC 385940 PETREL ® Juan Montesinos, S. L. FáLrica de calzados Teléfono 37 05 ,s Pétrola, 7 PETREL ’Ramón O~iente Beet~án PLANTILLA& MOLOEAOA& Calle Andalucía, 14 - Tel. 37 12 76 PETREL, Comerciante en Aves y Huevos Especialidad en Magdalenas caseras Pablo Xgu.al Cu.tillas Andalucía, 20 PETREL BOLSOS DE VIAJE Y VESTIR INdustrias REunidas de MArroquineria S. L. Camino Solinetas . Aportado 2 Teléfono 37 01 66 PETREL Automóviles ERCAR les ofrece su gran Stock de vehículos y les da FACILIDAD de PAGO, 6ARANTIA v SERIEDAD El vehf culo que Vd. precise lo encontrará en: Avda. de Elda, 90 -Petrel Teléfonos 371250 y 370266 (Antiguos Talleres Román) Cruce Carretera Estación Novelda, Junto a Cafeterfa Villa Mexico -NOVELDA Teléfono 600348 y recuerde como siempre nuestro Slogan. Comprando un vehículo en ERCAR una prueba de 7 días tendrá. Especialidad en callos y salsa de ternera aperitivos variados y Café - Café Servido por ANTONIO Castilla, 17 - Telf. 37 10 74 PETREL Calzados FRONTERA Jaaqufn Pérez Cortés Camino de Elda, 21 - 23 Teléfono 37 05 83 PETREL TINTORERIA SERVANDO Su problema resuelto en limpiezas y planchado Leopoldo Pardlnes, 9 Teléfono 37 02 98 PETREL ’’LOS MANCHEGOS .. PASCUAL SERRANO SAEZ TALLER DE REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES Te¡éfono 371468 Carref;era Madrid -Allcanf;e Km. ST3 PETREL• ELDA CREACIONES OLVIDO, S. L. Zapato Alto Lujo Señora Isaac Peral, s/n. Telfs. 370600 -370604 -370608 Apartado de Correos en Elda, 235 PETREL ITALINA, S. L. FÁ 0BRICA DE CALZADOS TELÉFONO 37 06 83 AVDA. OE JOAQUÍN POVEOA, 3 • PETREL (ALICANTE) Droguería y Periumeria L l N D B Camino Viejo de Elda, 12 Tel. 370926 PETREL Rafael Baquera, S. A. Avenida Chapí, 50 Teléfonos 380600 - 380713 ELDA * REPRESENTACIONES CURTIDOS SINTETICOS REFUERZOS José Manuel Botella Avila Talleres BOTELLA Servicio ,de grua Chapisteria y pintura de automóviles Fabricamos carretillos de almacén de mecánica. Hormeros clasificadores de suelas y tacones. Carros porta hormas. Mesas de cortador y almacén, sillas y banquetas tapizadas. TODO PARA U INDUSTRIA DEL CALZADO Tallere ■: Villena, 9 - Aragón, 18 Teléfono 370494 PETREL BAR VENTURA APERITIVOS Y BOCADILLOS ESPECIALIDAD EN CONEJO AL AJILLO Independencia, n.º 68 PETREL CALZADOS CORCEL, S. L. ~ ·u: 1¡• Sax , 13 - T. 370301 y 37072-l P E T A E L HILARIO TABARNERO ASUNCION Fábrica de Cerámica Baldosines Vierteaguas Plaquetas ALMAFRA BAJA Espaldas Casa Renault Teléfonos 37 09 68 - 38 08 56 Enrique Laura Herrera Taller de Carplnterfa y Ebanlsterfa Hernán Cortés, 8 Teléfono 37 17 39 PETREL Vda. de Joaquín Maestre Juan Panadería BOIX Especialidad en Tortas para Gazpachos 18 de Julio, 11 - Teléfono 37 0157 Petrel FABRICA DE CALZADO Sandalia• de Niño PETREL AVDA. ELDA, 122 • TEL. 37 0912 Bar Campico Especialidad en almuerzos y meriendas Pollos asados Tapas variadas Salones para Bodas, Bautízos y Comuniones Calle Cardenal Payá Barrio la Magdalena PETREL JOSE RICO BERNABE, S. L. Petrola, 5 Apartado 31 Teléfono 37 06 34 PETREL Calzados Montecir, S. L. FABRICA DE CALZADO Calle Montecid Teléfono 37 02 50 Petrel _ gaspar candela torres TALLER DE CORTADO Y REBAJADO * * * VIiiana, 11 Avda. de Elda, 32 Teléfonos 37 0981 y 37 13 33 PETREL ,.,, lolm MAUl. t l. Exportador n . 0 38.156 f á~fi[a ~e Bol!DI ~láili[OI y lDDH Calvo Sotelo, 29 Direc. T eleg . Mañver Teléfono 370667 PETREL Jasé Sierras Qdmez ). Quijote, 15 Telf. 380033 Agente en este Zona de: Joaquln Pérez 66mez, S. A. Tejidos para Calzado Comerplas, S. A. Distribuidores de Donplel Sotexa Imitaciones plel de ante Planchas M1croporo Comaposa Pisos de Polluret’ano / CALZADOS VFIENE, S. L. Calzado Fino de Señora Pintor Sorolla, s/n. Teléfono 37 08 62 0 ET RE L (Alicante) España Antonio Catalán Egido CARPINTERIA , DECORACION y MUEBLES DE COCINA Independencia , n.º 70 - Tel . 37 04 23 PETREL Eduardo Beltrá Mira Mármoles - Decoraciones Trabajos para el Cementerio Los Pinos, 7 - Teléfono 37 08 88 PETREL Calzados LIT O, S. A. Calzados para Señora Avenida de Elda, 130 Teléfcno 370650 PETREL BAR Los Marineros ATENDIDO POR Manuel Martínez Trigueros ESPECIALIDAD EN COCINA DEGUSTE EL BUEN CAFE Calvario PETREL Rafael ialvañ Martíne1 Fundas para su coche y tapJ1ado1 Avenida de Madrid, 67 Teléfono 370355 PETREL ====================~ .-------------, Recambio en general del Automóvil Rodamientos - Filtros - Retenes Correas Trapezoidales Baterías OXIVOL Auto-Repuestos TETUAN Avda. de Elda , 9 - T el. 37 02 71 PETREL alberola José Alberola Sirvent Fábrica de Calzado Colón, 23 - PBTREL Teléfono 380371 - BLDA Jlntonio Puja!te Bate11a FABRICA DE VIGUETAS y FORJADOS PLANOS FABRICA : Barrio San Rafael , 19 Tel. 37 05 84 PETREL PARTICULAR: Juan XXIII , 39 -Tel 491389 ASPE ieme~ioi ímm1no i1lero f á~rirn ~e rniai ~~ rnrtón fIPMiali~a~ ~o lito~rafíai Avenida de Elda, 97 Teléfono 370970 PETREL ’La Petrelense’· Pollos Asados al Ast con Eurast Cid Campeador, 14, bajos BAJO DE LAS ESCUELAS Petrel Fabrica de Calzado Especlalldad en Mocasines de Caballero Murillo, 5 Teléfonos 37 07 50 - 37 07 54 PETREL Bonilacio .Montesinos Poveda B Brigadier Algarra. s/n. T Fábrica: 37 02 78 PETREL Manuel Muñoz Alzamora DESGUACE Y GRUA Gabriel Payá, 26 Teléfonos 37 06 3~ • 37 0l 97 Carretera Ocaña -Alicante, s/n. Frente Estación de Servicio PETREL Alfonso Corcino García Transportes y Excavaciones Luis Andréu, 9 -Telf. 370292 Petrel Bodegas RUIZ Distribuidor de Ceneza ’EL A&UILA’ Sidra ’MAI-ONA’ Vinos ’EL TIO DE LA BOTA’ y LICORES Colón 41 -Teléfono 370838 PETREL Restituto Belmonte Gómez FABRICA DE CUÑAS DE CORCHO Calle Rey Jaime 11, de Valencia Barrio San Rafael Teléfono 3711 32 PETREL [al1aioi MonteiinH. U. Monasterio, 152 y 154 Teléfono 3814 53 E L D A PRODUCTOS • Artículos para la terminación del calzado Apartado 49 -Tel. 38 07 70 ELDA Alcázar, 6 Petrel DIID cl cl f Sacramento Sobrino Carpintería de Aluminio y Hierro Cerrajería para Obras Avda . de Elda, 118 y 120 Teléfono 370537 PETREL Almacén de Curtidos La Curtidora Alicantina J. Vázquez Casa Central: ZAaAGOZA Sucursales: T eléfana 380409 ELDA Alicante, Elche, Villena, Brea de Aragón, !llueca e Inca Timbrado de Plantillas YIMAR Hnos. Colón, 31 - PETREL Teléfono 38 23 29 Part. ELDA FARMACIA Vda. de José Luis Perseguer de Castro Avda de Madrid, 71 Teléfonos 37 09 90 - 91 Petrel Jné [aUaño ~anía l1pr1santacian11 -Curtidas Gral. Moscardó, 4 y 6 Teléfonos 380596 38-36 24 ELDA Joaquín García López Fábrica de Cocinas Railite y Carpintería Mecánica Particular: Donoso Cortés, 79 -Telf. 38 03 75 ELDA Fábrica: Avda. de Madrid, 27 - Tel 370579 PETREL Manufacturas de Calzados, S. L. Asociación Comercial Calzados para Señora Alcázar de To ledo, 2 PETREL Taxi Pennanente Para un buen Servicio requiera Vd. a Miguel Fernández Vera Servicio Permanente Noche y Dfa IJame a cualquier hora de dia a E I d a: 38 29 68 BAR Trinquete S. Lillo Amat Avda de Elda, 115 PETREL LAVADO Y EN8RASE ROMERO Modesto Lafuente. 25 y Gral. Jordana, final Teléfono 385655 ELDA Empresa ALCARAZ SALA DE FIESTAS ’CHIQUI JAY’ Antonio Torres, 10 CUÑAS Y PLATAFORMAS ALCARAZ Plaza Primo de Rivera, 18 PETREL ~-- Nombre Comerolal Registrado ENRIQUE NAVARRO OUILES Calle Montecir, sín. - Tel. 370367 PETREL PARA GENTE JOVEN Luis Payá Silvestre Avda. de Madrid, 85 Teléfono 37 08 97 PETREL JUAN BOYER RIPOLL Almacén de Retales y Pieles • 6ran surtido en hormas, bloques, etc. de OCASION 1 Almacén 370459 Teléfonos Particular 371818 Juan Millá, 14 PETREL Casa ISABEL [~Nff ((WNU Y ~f ~f ~ffltKIA Carmelo Maestre Villaescusa Agost, 21 • Teléfono 370835 y Comestibles REME Calle Agost, 27 Te5léfono 370835 PETREL Miguel Morant Brotóns TALLER DE COSIDO Y BORDONES Gabrlel Brotóns, 15 Teléfono 37 01 38 PETREL PEÑA Athletic Club BILBAO Saluda a todos los simpati zantes, invitándoles a unirse con nosotros, y no olvide que la ’Unión hace la Fuerza’. Plaza Primo de Rivera BAR ~IMENEZ) Petrel f:::::, tí as AUTOMOVILES PETREL: Avda. de Elda, 130 Telfs. 370654 - 370213 ALICANTE: Gral. Mola, 27 Telf. 22 71 43 Reig & Reig .MUEBLES RAFAEL REIG BAILEN Comedores -Dormitorio• Tresillos y Muebles Auxiliares EXP0SICI0N: Dr. Marañón, 2 (bajos) Teléfono 37 05 30 ALMACEN: Unamuno, 2 (bajos) PETREL MUEBLES Decoración lnteriorismo Calidad Servicio Pintor Vicente Poveda, 11 y 13 PETFIEL aperitivos de todas clases bocadillos exquisitos . . JOAQUIN FRANCES BARCIA e.-,é s..-... ey.e.;o. José Perseguer, 2 PETREL Industria complementaria del calzado CORBI Pintor Sert, 3 - Goya, 15 Teléfono 37 02 Oí’ - Particular 37 05 35 Petrel Juan Hernández Verdú Fábrica de Calzado de Señora Castilla, 45 - Telf. 37 03 45 Petrel • José ribelles belt-rú PRODUCTOS CERAMICOS - ALTA OECORACION FABRICA. OF ICINAS V EXPOSICION : Ctra. Madrid-Alica:ite . km. 377 - Teléf. 37 02 04 -38 22 27 INTERHORMA S. L. Fábrica de Hormas para el Calzado Pintor Vicente Poveda, 21 - Telf. 37 07 02 PETREL CALZADOS ELCHE, 5 -TELEFONO 37 02 4:? PETREL l. 5esJJ::’EI 1 calzados sesica, s. l. Fábrica de Calzados Maestro Albéniz, s/n. -Telf. 37 09 62 Petrel .Tu.an. Pi:iiol Amat [onttm[[ionei ~e amañilería VENTA DE PISOS A,da. Jo16 Antonio, a - Tel. n 0381 PE T RE L (Alicante) José Luis Ortiz Lozano Plantas O R T I Z Topes y Contrafuertes Automáticas Flesans Maestro Albéniz, 2 - Tel. 37 05 76 PETREL BA ’GUIRNEY’ Pedro Expósito Gutiérrez Especialidad en toda clase de aperitivos Maestro Albénlz, 14 PETREL CALZADOS Juan Sánchiz Rico Maestro Albéniz , 4 -Tel. 37 01 23 PETREL D. NAVARRO PAYA Delegado en Petrel de la Alianza Espailola, S. A. y Agente de Seguros L’UNION 18 de Julio, 3 . 3. 8 escalera entlo . L Teléfono 37 05 51 P E T R E L , (Alicante Casa Regina Regina Poveda Román Artículos para regalo, Loza y Cristal Gabriel Payá, 9 - 18 de Julio, 2 Teléfono 37 02 73 PETREL Manufacturas de Calzado J. ROMAN ROMAN y Cia., S. L. Calle Sax, 22 - 24 - Tel. 37 06 05 PETREL TALLER DE TROQUELES Juan Soriano Biosca Calle Norte - Telf 37 02 29 PETREL Representaciones LUIS AMAT VERA TROQUELADOS Virgen de la Salud, 41 Teléfono 38 13 13 OflclnH 38 25 42 ELDA Modelos y Ajustes L. Pardines, 12 Telf. 370202 PETREL Andrés Rizo Más CARPINTERIA Calvario, 6 - Teléfono 37 05 75 PETREL Calzados PLANELLES Especialidad Calzado de Series y Ortopédicos Avda. ]. Antonio, 23 - Tel. 37 07 22 PETREL Comestibles ’LA MORENICA’ MIGUEL RUIZ MARIN Frutas, Verduras y toda clase de artículos Avenida de Salinetas, 67 PETREL Alfredo Beltrá, S. L. Fábrica de Calzados Camino 5alinetas, 51 - Tel. 370450 Tel(. particular 37 08 43 PETREL BAR ENRIQUE Especialidad en aperitivos y bebidas ta Hoya, 4 - Tel(. 370004 PETREL Auto - Servicio N I P R A Al servicio del Pueblo Comestibles, Fruta, etc. Calmrio. 14-A - Tel. 37 12 11 PETREL José Martínez Martínez CALZADOS Nuestra Señora del Carmen Comercio al detall y Pares a medida San Rafael. 7 PETREL Luis Amat Brotóns FORNITURAS Artículos para el calzado y bolsos Ventura Navarro, 13 . Teléfono 37 07 62 PETREL Almlrante Carrero Blanco,4 -Telf. 37 02 57 Petrel (Alicante) e LE s A Productos Lacteos Distribuidor Oficial para Petrel, Elda y Monóvar .José Brotóns Pla Pintor Vicente Poveda, 2 T elf . 37 06 42 Teléfono particular 37 11 42 Petrel Establecimientos ’BL P:IPA’ Venta al por menor de toda clase de calzadoe Niño , Señora y Caballero Economía y Gran Lujo Doctor Marañón , 2 · Tel(. 37 05 30 Petr’81 Bodegas Martínez Saluda a su distinguida clientela en estas fiestas de la Virgen Cerveza ccBAN MIGUEL» 1B de Julio, 15 -Tel. 37 03 33 PETREL ALIMENTACION José Gallur e Hijos Extenso surtido en congelados Conservas y Fiambres - Confecciones Calles Valencia II Avda . de Elda Teléfono 37 03 14 PETREL TAXXS Parada ’FRONTERA’ Paco Saez y Cesáreo Escribano Avda . de Madrid · Tel. 37 19 39 Teléfono particular 37 11 81 PETREL Pollos Asados al A’ st 61MAR AURELIO y MATILDE Avda . de Madrid, 73 (frontera) -Tel. 371197 PETREL Calzados Picó Francisco Pic6 Navarro Zorrilla. 3. bajos - Tel 37 07 81 Petrel Taller PEMA Reparación Chapa y Pintura del Automóvil Vvenida de Elda. 36 (Frente Iglesia) Teléfono 37 09 38 Petrel Juan Maciá Vá:zque:z Taller de Herreria Avda. de Elda, 88 y Elche, sin. Petrel Luis Brotóns Amat Concesionario recogida pública y pozos negros - Servicio rápido Virrey Poveda. 4 - Tel. 37 07 28 Pet r-e 1 Filtros SINAI Depuradores de Agua Juan de la Cierva.16-3.º Teléfono 38 30 98 E Id a Taller de Cerrajería de la Construcción y Carpintería Metálica labriel Cuesta Sánchez Avda. de Elda. 55 Petrel Carpinteria LORENTB Especialidad en armarios de cocina en Railite Camino Viejo de Elda. 3 Teléfono 3716 92 Petrel BALON RECaEATIVO Fu•bollnes y BIiia••• ANTONIO JOSE Pintor Vicente Poveda . s/n . Plaza San Crispín . 1 Petrel Bar DAMASQUINOS Barman: AN0RES CASANOVA Aperitivos y café sin competencia Ramón y Cajal, 4 PETREL JUAN GARCIA GIL Calzados MADORREMA, S. L. Especialidad para Niños San Hermenegildo, 17 -Tel. 37 02 3 6 PETREL CARNICERIA Francisco Sanjuan Verdú Prim, 19 - Mercado , 2 - Telf . 37 07 85 PETREL José Mira Molina PESCADEBJ:A Mercado de Abastos , 20 ’ PETREL Antonio Velez Ferrer Pescada•la .. LA SIRENA .. Mariscos y Pescados Frescos Avda. de Madrid , 81 Plaza Mercado - Tel éfono 37 07 41 PETREL Carnicería ROSITA Joaquf n Amorós Cazo ria Puestos en Plaza Mercado San Rafael y Avda. de Elda Teléfonos 37 02 93 -37 01 73 PETREL PFIIMITIVO LLOEIFIEGAT EIFIOTONS Sandalias para Niños EXPORTADOR Sancho Te llo . 8 -Te l. 17 01 32 - Part . 37 0 4 21 - 37 05 48 PETREL Sindicato de Riegos y Comunidad de Regantes PETREL ANTONIO DIEZ SIEFIFIA TALLER MECANICO Leopoldo Pardines, 3 - Tel. 37 03 73 PETREL Balerías MAYCA JUAN RICO FILLOL Electrodomésticos AEG Leopoldo Pardines, 17 -Tel. 370614 PETREL Santiago Amat Maestre Materiales de Construcción en General lg1nt1 de Venta ■ en los Material11 :-: URALITA, S. A. :-: C1m1nto1 llff, Rl&AI y Blanco Pavimentaci6n Leopoldo Pardines, 32 - Telf. 37 01 20 PETREL SANCHIZ MODELOS Y AJUSTES Calvo Sotelo, 10 - Telf. 370598 PE T R ,E L CALZADOS ALIAGA y VERA, S. L. Fabricación: Calzados de Serie San Bartolomé, 13 - Telf. 370973 PE T R E L (Alicante) Zapatería de Lujo ELISA Gabriel Payá, 30 - Telf. 370691 PETREL Félix Juan Miralles FONTANERO San Bartolomé, 5 Teléfonos 37 06 99 -37 02 8 7 PETREL .MODA INFANTIL Leopoldo Pardines, 7 - Tel. 37 05 93 PETREL GARAJE FRONTERA LAVADO y ENGRASE -COCHES y CAMIONES José Olivares Doménech Camino Viejo Elda . Teléfono 37 10 39 Particular 37 12 79 PETREL LOZANO, Maestro de Obras Comestibles CASA MADRINA BAR Barrio San Rafael -Teléfono 37 09 25 Carretera Madrid-Alicante, Km. 374 PETAEL Fábrica de Calzados Calzados EXPORT Presbítero C. Poveda -Teléfono 3715 30 PETREL PAULINO MOTILLA CERRO Fábrica de Tacones y Plataformas Calle Rey Fernando 111 -Barrio San Rafael Teléfono 37 04 95 PETREL LA EMPRESA Cine CAPRI Saluda al público en general y le desea FELICES FIESTAS León, 16 - Telf. 38 08 79 PETREL CALZADOS LA TUNA, S. L. Avda . Almirante Carrero Blanco, 10 Telefono 37 06 92 PETREL Cerámica LA MAGDALENA Vda. de Antonio Payá Diaz Especialidad en toda clase de ladrillo hueco Teléfono 37 03 43 Barrio Santa .María Magdalena PETREL Bar Levante Bocadillos y Meriendas Especialidad en Mariscos CAFE -CAFE Calle León, 34 -T el(. 371197 e PETREL Rafael Maslá Villaplana electrónica masiá Instalaciones Eléctrica, • Electrodomé1tico1 T1levisi6n • Radio - Sonido • Fotografía - Cine Televisión en Color LAVIS Leopoldo Pardines, 27 · Tel. 3701 06 Petrel Leandro Jover Guijarro Taller de Troquelado Calvo Sotelo, 5 j 37 04 25 . Taller Teléfonos l 37 19 74 · Particular Petrel PELUQUERIA PACO Calvo Sotelo, 2 - Tel. 370007 Petrel Enrique Maestre Candela TALLER DE COSIDO (EL ALICANTI) Calvo Sotelo, 34 -Tel. 370655 Petrel Calzados AMALIA, S. L. Calvo Sotelo, 29 - Tel. 37 06 37 Petrel PANADERJ:A Pedro Amat Beltrán · Especialidad en Tortas de Manteca Casa Central: Calvo Sotelo, 19 Sucursal : Gabriel Brotóns, 26 Teléfonos 37 01 76 • 37 07 88 PETREL TROQUELADO LUIS MONTESINOS RIPOLL Especialidad en Corte de ’Suela’ San Bartolomé, 6 - Tel. 3704 33 Petrel PANADERIA Y BOLLERIA Joaquín Herrero Herrero Calle Mayor , 17 - Tel. 37 00 17 Petrel Panadería SAN ANTONIO Gonzalo Román Especialidad en Madalenas y Toñas San Antonio, 8 PETREL Luis Rodríguez Galiana FABRICA DE CALZADOS Castelar, 17 -Tel. 370347 - Petrel - Antonio Planelles Beltrán Tejidos y Mercería Casa PAQUITA julio Román, 1 -Tel. 370117 PETREL Julia Tortosa Poveda TIENDA DE COMESTIBLES Pedro Requena PETREL Alf ansa López Costa Panadería y Bollería Prim, 1 - Telf. 37 03 91 PETREL Calzados Artu rín Arturo Villaplana Beltrán Cura Bartolomé, 5 PETREL José Ganga Jover CARPINTERIA l.,a Fuente, 12 - Tel. 37 04 44 PETREL E:MJ:LJ:O BARMAN ’Sociedad Colombicultores’ Especialidad en Aperitivos Gabriel Brotóns, 10 PETREL TAXIS José Martinez Navarro Parad a ’Pla za dPI D erroca r’ Telé fono 37 16 3 7 PETREL TROQUELADO Nicolás Andreu Fábrica de Vira para el Calzado A. ’forres . 10 -’/’el . 37 06 48 PETR EL Electricidad BOREAL Electrodomésticos - Instalaciones Eléctricas Gabriel Payá , ~8 - Td ?.7 07 7 4 PETREL PERFl ’,lERIA RE 2 1IE Gabriel Payá, 46 Teléfono 37 06 65 P E TR EL HIJO DE GABRIEL POVEDA NAVARRO Fábrica de Tejidos para el Calzado Rafael Duyos , 10 - Tel. 37 06 29 PETREL Tienda de Comestibles José Pla Beneit P . V. Poveda -PI. San Crispín, 9 Teléfono 37 03 28 PETREL Tipografía PASTOR Arturo Pastor Pérez Fábrica de Cajas dP. Cartón Cervantes , 3 - Tel . 37 01 40 PETREL Frutos Payá Beltrán Aceitunas y Encurtidos Ventura Navarro , 21 Tel. ~70914 Petrel GARAJE San Cristóbal Reparación del Automóvil Chapista, Pintor, Lavado y Engrase Gral. Aranda, 66 -Tel. 38 07 40 ELDA Servicio Autobuses Urbanos Elda - Petrel Viuda de Joaquín Amat Vera Almacén de Curtidos Joaquín Coronel, 31 - Tel. 38 00 12 ELDA Discoteca ’La Playa’ Bodas -Banquetes -Comuniones Teléfono 38 38 69 ELDA ENVASES TENDERO Francisco Juan Navarro San José de Calasanz, 1 -Telf. 38 00 44 ELDA EL COLMO en Cortinas 25 ¾ Descuento o Confección y Colocación GRATIS en BL COLMO Martinez Anido, 36 ELDA José Amat Juan Curtidos y Artículos para el Calzado Gral. Jordana, 54 - Tel. 38 03 63 ELDA BAR JIMENEZ Servido por ANTONIO MARTINEZ CARPIO Especialidad en Tapas y Aperitivos Variados Les desea Felices Fiestas Plaza Primo Rivera, 1 PETREL ,,, en.oe Carnes - Jamones - Aves - Huevos Más Calidad -Más Cantidad . Más Servicios a menos Precios Plaza del Mercado, puesto n. 0 2 - 18 de Julio, 9 Petrel Playa Lisa Confecciones y Géneros de Punto Bernabeu Camino Viejo de Elda. l. ba¡os PETREL 4;~’-JASf:~ TORMOS ~~,p.é,,,v José María Tormos Alexandre Fábrica de envases de cartón ondulado Gabriel Miró, 20 - Tel. S7 06 68 PETIIEL Panade•la u Bolle•la nuestra Señora del Carmen Carmelo Poveda Brotóns Antonio Torres , 13 -Tel. 37 08 55 PE T R ’EL ~il 11 ., Calzados para Niños JUAN ANDREU ESTEVE , / . Petrel ’ Fernando Bernab é, :!8 Tels. ,170369 - :170676 PETREL Juan Carratalá Pastor DROGUERIA Y PERFUMERIA Especialidad en Pinturas ’BRUGUER’ J. Perseguer, 5 - Telf. 370.’/ 48 PETREL Fotogra:fia -Cine LAZARO Material fotográfico ... .. y Ahora sus Carretes revelados con la garantla KOOAK Gabriel Payá, 40 - Teléfono 37 04 07 PETREL ’~UVER’ Nicolás Muñoz Vergara Reparación en general y accesorios para la Industria del Calzado Gabriel Payá, 41 - Teléfono 37 09 22 PETREL COHICiCI ■ ADEREZO DE ACEITUNAS FRUTOSPAYABELTRAN Ventura Navarro, 21 - Telefono 37 09 14 JOAQUIN LINARES PAYA Mercado de Abastos GASPAR VERDU BERNABEU Mercado de Abastos - Teléfono 37 04 51 ANTONIO RAMIREZ RUIZ Galicia, 21 AGRICULTORES JOSE MARIA RICO AMAT Mayor - Teléfono 37 02 68 JUAN PAYA RICO Leopoldo Pardines - Teléfono 37 10 91 JOSE FERREIRA QUINTANA Castalia - Final. Teléfono 38 05 12. E Ida FRANCISCO RICO RICO Casa Cortés FRANCISCO PELLICER ALMAGRO La Canal - Teléfono 37 08 76 AMPARO RICO RICO . Casa Cortés ALMACENISTAS DE CALZADO ENRIQUE AMAT NAVARRO Hernan Cortés, 19 JOSE LUIS TORRES ANDREU Femado Bernabé - Teléfono 37 03 90 KARINA, S.L La Huerta, 83 - Teléfono 37 01 14 - 01 70 JOSE ROMERO MONTESINOS Santo Domingo - Teléfono 37 04 56 FRANCISCO Y JOSE CHICO DE GUZMAN Calvo Sotelo- Teléfono 37 04 14 JUAN GARCIA POVEDA Calvo Sotelo, 3 - Teléfono 37 16 02 JAIME MAESTRE PAYA Calvo Sotelo, 3 - Bajos -Teléfono 37 02 80 ALMACENES DE CURTIDOS BARBERO HERMANOS Gral. Aranda, 51 - Telefonos 38 00 94 - 00 61. Elda DIEGO MARTINEZ SORIA Juan Millá ANTONIO ESTEVE ORGILES San José, 15 . Elda VDA. DE JOSE TORDERA SEMPERE Gral. Varela, 14 - Teléfono 38 00 06. Elda JOSE CASTAÑO GARCIA Gral. Moscardó 4 - Teléfono 38 05 96 -36 24. E Ida VDA. JOAQUIN AMAT VERA Joaquín Coronel, 31 - Teléfono 38 00 12. Elda RODRIGUEZ GANCEDO Y RUBIO, S. A Rey Jaime, 13 - Teléfono 38 00 66. Elda MANUEL MARTINEZ SANCHEZ Galici .a - Teléfono 37 03 05 JUAN BOYE RIPOLL Camino Viejo, 44 - Telefono 37 13 18 RAFAELBAQUERA,&A Chapí, 50 - Teléfono 38 07 13. E Ida JOSE AMA T JUAN Gral. Jordana, 54 - Teléfono 38 03 63. Elda CURTIDOS REMIGIO, S.L Liberación, 6 - Teléfono 38 65 44 - 65 45. E Ida CURTIDORA ALICANTINA Teléfono 38 04 09. Elda HIJOS DE RAMON PALOMARES, S.L Murillo, 3 - Teléfonos 38 24 50- 06 74- 27 42. Elda CURTIDOS PALOMARES Lamberto Amat, 20 - T el 3R O? 05- 04 71. E Ida HIJO PEDRO HERNANDEZ LAJARA, S.L Hilarión Eslava, 10 - Teléfonos 38 04 67-41 40. Eld~ AUTO ESCUELAS AUTO ESCUELA SERRANO Avda. Madrid, 67 - Teléfono 37 03 55 ANTONIO MARIN LOPEZ Cánovas del Castillo, 3 y Avda. Chapí, 56 Teléfono 37 09 87 ARTICULOS DE REGALO Y MERCERIAS JOSE BERNABEU LOZANO Camino Viejo de E Ida - Teléfono 38 63 53 CARMEN ROMERO GONZALEZ Aragón, 35 - Teléfono 37 10 59 ENRIQUE ALBERT ALFONSO Cerámica, 14 - Teléfono 37 05 46 MARIA BAUTISTA BAÑON Avda. de Madrid, 89 - Teléfono 37 15 03 JOSEFA GARCIA PARDO Cánovas del Castillo, 4 REGINA POVEDA ROMAN G. Payá 9 y 18 de Julio, 2 - Teléfono 37 02 73 ARTICULOS PARA EL CALZADO ZAHONERO, S.L Donoso Cortés, 40 - Teléfono 38 02 40. E Ida ENRIQUE OBRADOR IBAÑEZ Carretera de Alicante km 377 Teléfonos 37 09 44- 09 45- 38 02 16 JOSE SIERRAS GOMEZ Don Quijote, 15 -Teléfono 38 00 33 . E Ida COMERCIAL MAPA Plaza San Crispín, 6 y 7 FRAMAR ; Avda. de Elda, 82 LUIS AMAT BROTONS Ventura Navarro, 13 - Teléfono 37 07 62 TERTULIANO AMAT VERDU Avda. de Elda, 94 -Teléfono 37 07 39 JOSE GONZALEZ MUÑOZ Avda. Salinetas, 69 • 1 ° ANDRES LEAL MACIA Señor Ximen de Corella • Teléfono 37 10 95 JOSE LORENZO IBAÑEZ León, 25 · 2° · D JOSE GIL PEREZ Villafranqueza, 10 • Teléfono 37 13 98 MANUEL GARCIA DURO Valencia, 34 • 1° JUAN ESPARCIA LOPEZ De La Villa, 20 JESUS DIAZ DIAZ Avda. de Madrid, 4 -2º - C JUAN ARTACHO NAVARRO Convento, 20 MARCOS CARRION MARTINEZ La Huerta, 1 ° Puerta 2 A CARMELO ABAD DURA San Rafael, 22 JESUS RAMOS ARJONA Travesía del Calvario, 13 MIGUEL PERPIÑAN BAÑON Travesía San Hermenegildo JOSE ORTEGA DISLA Ximen Perez de Corella • Teléfono 37 13 48 MARIANO NAVARRO MOYA Almafrá Baja, 110 JOSE MORENO FERNANDEZ Avda. de Madrid, 89 · 3°- A AMBROSIO MARTINEZ ARENAS Calvario, 95 · Teléfono 37 08 48 ORENCIO LUZON ROMAN San Isidro, 14 · Teléfono 37 15 93 ALBERTO ALCAINA AGUILAR Virrey Poveda, 2 · Teléfono 37 19 20 CONRADO POVEDA VERDU Cid Campeador· Teléfono 37 03 29 URBANO SERRANO LOPEZ Fernando Bernabé • Teléfono 37 07 93 RAMON VILLAPLANA NAVARRO Gabriel Miró, 9 • Teléfono 37 05 24 RAFAEL VALIENTE CABALLERO Villafranqueza, 7 · Teléfono 37 18 51 COMESTIBLES Y SUPERMERCADOS RAFAEL AMAT POMARES Avda. de Alfonso XIII, 66. Elda AUTO SERVICIO’ NIPRA’ Calvario, 14 A• Telefono 37 12 11 PEDRO BERNA CAMARA Alcázar, 14 JOSE BROTONS PLA P. Vicente Poveda EZEQUIEL PAYA POVEDA Gabriel Brotóns -Teléfono 37 00 10 CARMELO MAESTRE QUINTO Agost ANTONIO GIMENEZ FALCO Avenida de Elda MIGUEL RUIZ MARIN Avda. de Salinetas, 67 MIGUEL LOPEZ TORNERO Barrio San José LUIS BEL TRAN PAYA Avda. Carrero Blanco ROBUSTIANO POVEDA NAVALON Juan Millá, 123 ANTONIO NAVALON VERDEJO Mercado de Abastos MERCADILLO’ FRONTERA’ Avda . de Madrid -Teléfono 37 14 41 REMEDIOS BERNABE POVEDA Cánovas del Castillo• Teléfono 37 06 21 JOSEFA GALIANO GARCIA . San Vicente, 3 JOSE MARIA BROTONS PLAN ELLES Castelar · Teléfono 37 12 49 LUIS AMAT NAVARRO San Rafael, 9 · Teléfono 37 09 65 LUIS ESCOLANO ESCANDELL Pedro Requena -Teléfono 37 13 80 JOSE MARIN MARIN Covadonga, 3 · Teléfono 37 09 57 EMMA NAVARRO MACIA Leopoldo Pardines -Teléfono 37 01 92 JULIA AMAT PAYA Leopoldo Pardines · Teléfono 37 05 49 JULIA TORTOSA POVEDA Pedro Requena, 25- Teléfono 37 12 46 CARMEN MANJON GIMENEZ Extremadura, 14 -Teléfono 37 10 70 FRANCISCO ABAD GARCIA Quevedo, 18 · Teléfono 37 10 77 FRANCISCO PALAZON GARIJO Galicia, 27 -Telefono 37 00 21 MARIA BLANES LUNA Andalucía, 24 · Telefono 37 05 74 JOAQUIN BENEITO SANCHEZ Andalucía , 36 · Teléfono 37 18 68 MANUELA PINAR LOPEZ Convento· Teléfono 37 16 95 CARMEN GARCIA MARTINEZ Ronda, 19 · Teléfono 37 00 02 JUANA VIZCAINO MARTINEZ Castillo CARMEN POVEDA TORTOSA Calle Mayor JUAN BTA. AMAT MAESTRE Prim, 11 -Teléfono 37 08 36 CONRADO BUENDIA SOLANA Valencia JUAN POVEDA BERENGUER Castalia - Teléfono 37 00 24 MANUEL ROBLES TORAL Castilla, 7 RAMON SANCHEZ PRATS Avda. de Madrid - Teléfono 37 12 67 ~SE PLA BENEIT • Plaza San Crispín, 5 -Teléfono 37 05 28 JOSE SERRANO ORTUÑO Colón, 3 - Teléfono 37 04 97 SECUNDINA ANTON CRESPO Maestro Guerrero, 2 SUPER MERCADO .. MADI SON., Calvo Sotelo, 46 - Teléfono 37 06 53 JUSTO ALFARO HERNANDEZ Juan Millá, 125 ANGELES CANDELA MARTINEZ Calvario, 32 -Teléfono 37 14 19 ARMANDO PAYA MARTINEZ Mercado de Abastos - Teléfono 37 01 69 COMPAÑIA$ DE SEGUROS DOMITILA NAVARRO PAYA 18 de Julio LUIS AMAT MAESTRE A. Torres - Telefono 37 06 81 CINES Y SALAS DE FIESTAS DISCOTECA LA PLAYA Teléfono 38 38 69. Elda DISCOTECA IRIS Chaflán Azorín- Unamuno CINEMA CAPRI León CINE GOYA Juan S. El Cano CINE CERVANTES Gabriel Pavá DROGUERIAS Y PERFUMERIAS ANTONIO GARCIA JUAN Galicia, 21 JUAN JOSE JIMENEZ JIMENEZ Brigadier Al garra, 3- Teléfono 37 13 06 ANGELITA CANO CANTERO G. Payá BARTOLOME FERNANDEZ SOLIS San Antonio HORTENSIA YAÑEZ VILLAESCUSA San Bartolomé, 3 - Teléfono 37 0477 MARIA NAVARRO NAVARRO Fernando Bernabé, 3 - Teléfono 37 13 72 JUAN CARRATALA PASTOR José Perseguer, 5 - Teléfono 37 03 48 ANTONIO LEAL GARCIA San Vicente, 16 -Teléfono 37 03 38 ANA MARIA DIAZ La Huerta - Teléfono 37 06 95 DULCE M. NAVARRO MI RALLES Goya, 7 -Teléfono 37 05 95 JOSE !BORRA BOIX Avda. Salinetas, 22 CASA REME Camino V. de Elda - Teléfono 37 04 43 RAMIRO BEL TRAN ABAD Camino V. de Elda, 12 ARTURA SOLA LOPEZ Avda. de Elda JUAN MARIA JIMENEZ MORENO Alcázar, 40 - Teléfono 37 14 36 JUAN CANO ASENSIO León JOSE NAVARRO MONTESINOS Calvario - Teléfono 37 04 36 JUAN JOSE VERDU Reyes Católicos, 6. E Ida MANUEL MARTINEZ PEINADO Maestro Serrano, 7 - Teléfono 37 04 92 ANGELA POVEDA POVEDA Juan S. El Cano - Teléfono 37 03 40 DROGUERIAS REUNIDAS ’’ELPE’ Aragón, 16 JOSEFA VERDU ESPARCIA Avda. de Madrid JOSE MARIA AMAT ALCARAZ Pza. Ramón y Cajal, 3 - Teléfono 37 05 47 JOSE ARACIL VILLAPLANA Castillo - Teléfono 37 13 43 JOSE MARIA REOUENA GARCIA 18 de Julio - Teléfono 37 07 72 ESTANCOS JOSE GALLUR ALCOVER Avda. de Elda -Telefono 37 03 14 ALFREDO MILLA MIRA Gabriel Payá, 8 - Teléfono 37 14 65 ENRIQUETA VERDU PAYA Plaza Primo de Rivera - Teléfono 37 14 02 VARADILES TARRAGA ARJONA Barrio San Rafael - Telefono 37 13 78 MAGDALENA BERTOMEU PAYA Avda. Joaquín Poveda, 12 - Teléfono 37 03 49 TRINIDAD TORTOSA ARNEDO Extremadura ELECTRODOMESTICOS Y ELECTRICISTAS ANTONIO AMOROS GARCIA Gabriel Brotóns - Teléfono 37 02 33 VICENTE OLCINA VERA San Bartolomé -Teléfono 37 05 26 GALERIAS ’MAYCA ’ Leopoldo Pardines, 17 - Teléfono 37 06 14 BARES, MESONES Y CHURRERIAS ISIDRO CANO ALCAUTI Avda . de Elda MESON TIO PEPE Independencia SANTIAGO LILLO AMAT Avda. de Elda BAR VIZCAINOS Julio Román, 11 - Tel. 37 11 62 BAR LUIS Avda. Hispano América MARIA ISABEL VIZCAINO MARTINEZ Avda . de E Ida -Teléfono 37 00 05 BAR MOROS VIEJOS Plaza Ramón y Cajal BAR VALENCIA C/ Mayor, 1 - Teléfono 37 15 70 MANUEL PEREZ SAEZ Ronda BAR LEVANTE Convento , 1 - Teléfono 37 11 95 BAR GALICIA Juan Millá -Teléfono 37 00 27 VICENTE BELLOT BOLUDA Juan Sebastián El Cano, 8 -Teléfono 37 15 38 MERENDERO BUENOS Al RES Carretera de Catí, km 1 - Teléfono 37 00 16 MESON MOLINO LA REJA Carretera de Catí, km 5 RESTAURANTE GUIRNEY Carretera Ocaña -Alicante - Teléfono 37 00 14 BAR CAMPICO Cardenal Payá RAFAEL MIRA VERDU Castellón de la Plana MANUELLOPEZCOLLADO León, 18 BAR GUIRNEY Maestro Albéniz, 14 MARIA LOPEZ RODRIGUEZ Andalucía, 48 - T elefono 37 15 82 BAR COLOMBICUL TORES Gabriel Brotons, 10 BAR MARINOS Calvario - Teléfono 37 51 62 BAR ENRIQUE Hoya, 4 - Telefono 37 00 04 BAR SAN BONIFACIO Agost, 10 BAR ALICANTE Hoya, 11 -Teléfono 37 0026 UNION MUSICAL Leopoldo Pardines -Teléfono 37 00 18 BAR CAZADORES San Bartolomé, 3 CIRCULO RECREATIVO Gabriel Payá, 20 -Teléfono 37 00 28 BAR GRAN PEÑA José Perseguer, 2 JUAN BTA . RICO BEL TRAN Avda . José Antonio, 7 BAR JIMENEZ Plaza Primo de Rivera, 1 ANTONIO GONZALEZ ESPINO Castilla SOLEDAD LUOUE NIETO Castilla CHURRERIA EL CHULO Hoya , sin CHURRERIA D . DELEGIDO LOPEZ Cánovas del Castillo CHURRE RIA T . GARCIA MARTINEZ M isionero Maestre, 5 BANCOS Y CAJAS DE AHORRO COOPERATIVA AGRICOLA Y CAJA RURAL Gabriel Payá, 22 -Teléfono 37 06 22 BANCO POPULAR ESPAÑOL J . Perseguer, 9 -Teléfono 37 03 57 BANCO ESPAÑOL DE CREDITO Plaza España, 1 BANCO DE VALENCIA Gabriel Payá CAJA DE AHORROS DE ALICANTE Y MURCIA San Bartolomé, 1 CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE ALICANTE Calvo Sotelo, 9 -Teléfono 37 13 64 BANCO DE ALICANTE Calvo Sotelo, 26 BODEGAS Y BEBIDAS COOPERATIVA SAN ISIDRO Gabriel Payá, 20 -Telefono 37 07 21 JOSE MAT Al X LOPEZ Ventura Navarro, 19 - Telefono 37 05 63 BODEGAS MARTI NEZ 18 de Julio, 15 -Teléfono 37 03 33 BODEGAS RUIZ Colón, 41- Teléfono 37 08 38 LUCAS MARTINEZ GONZALEZ León, 26 - Teléfono 37 14 53 CARNICERIAS GINES RAMIREZ RUIZ Colón - Teléfono 38 36 29 MANUELTOMASMORANT Mercado de Abastos FRANCISCO SANJUAN VE RDU Mercado de Abastos JOSE MARIA LALIGA BROTONS Mercado de Abastos -Teléfono 37 01 01 JOAOUIN AMOROS CAZORLA Mercado de Abastos LUIS SANJUAN BEL TRAN Mercado de Abastos BLAS OLIVAR MARTINEZ Mercado de Abastos - Teléfono 38 11 12 MANUEL ESCAMEZ GALLEGO Mercado de Abastos - Teléfono 37 13 94 JOSE LALIGA REIG M ercado de Abastos - Teléfo no 37 09 13 P A BLO IGUAL CUTI LLAS A nd alucía FRANCISCO LOPEZ PINA Av en id a de El da FRANCISCO BE ANAL BERNA L Hoy a HELIOS PEÑALVER GUIJARRO San Isidro Labrador -Teléfono 37 00 09 HIGINIO VERDU ROMAN Leopoldo Pardines - Teléfono 37 05 88 CARPINTERIAS ENRIQUE LAURA HERNANDEZ Hernán Cortés JOSE MIGUEL LLORENTE BALLESTEA Camino Viejo de E Ida, 3 -Teléfono 37 16 92 ANTONIO BONASTRE ASENSIO Avda . de Madrid -Teléfono 37 0661 JOAOUIN GARCIA LOPEZ Avda. de Madrid JOSE MUÑOZ LOPEZ Colón - Teléfono 37 15 59 LUIS ARCOS VALLEJO Hernán Cortés -Teléfono 37 11 83 ANDRES RIZO MAS Calvar io HOMERO NAVARRO MARIN Avda . de Elda SACRAMENTO SOBRINO DE LA FLOR Avda. de Elda MIGUEL MARTI DONAT Alcázar, 25 - Teléfono 37 13 75 ANTONIO CONSTANZA LOPEZ Alcázar, 25 - Teléfono 37 13 75 JOSE GANGA JOVER G. Brotons ANTONIO CATALAN EGIDO 1 ndependencia CERAMICAS Y ALFARERIAS HILARIO TABERNERO ASUNCION Almafrá Baja VDA. DE ANTONIO PAYA DIAZ De La Villa RIBELLES, S.L Cam ino de Elda, 30 -Teléfono 37 06 13 JOSE RIBELLES BEL TRA C. de Madrid- Alicante , km 377- Teléfono 37 02 04 CERAMICA MILLA Carretera de Elda, 40 - Teléfono 37 06 11 CONFECCIONES Y TEJIDOS CASA MANOLI .. EL BEBE ’ Plaza Gener alísimo, 8 -Teléfono 37 01 53 CASA PEPE Aranda, 1 - Teléfono 38 02 92- 5578. Elda C AS A LE ONO R J os é Perseg uer, 8 - Teléfon o 37 01 02 ANTONIO PLAN E LLES BELT RAN Julio Román, 1 NOVEDADESELSOTANO Primo de Rivera , 5 -T elé fono 37 06 26 · CONFECCIONES MARIA LUISA Alcazar , 1 -Teléfono 37 10 72 CECILIA MARTINEZ RICO Catalla, 1 - Teléfono 37 03 56 COMERCIO .. BEBE ,, Gabriel Payá - Teléfono 37 04 09 MARUJA CORTES Leopoldo Pardines, 7 -Teléfono 37 05 93 EL COLMO Martinez Anido, 36 CONSTRUCTORES Y MAESTROS DE OBRAS JOAOUIN MARTINEZ TEBAR Calvario -Teléfono 37 13 69 MANUEL VASALO AGULLO San Bartolomé, 3 FRANCISCO NAVARRO BERNABEU Calvario -Teléfono 37 03 25 ANTONIO BENEIT AMAT San Bonifacio - Teléfono 37 13 34 AMARO PEREZ VIDAL Miguel Amat - Teléfono 37 07 92 JUAN CLEMENTE GARCIA E HIJO Fernando Bernabé, 8 ANDRES VICEDO AZOR IN Carreró de la Basa, 2 -Teléfono 37 10 44 LUIS VICE DO AZORIN Sancho Tell o - Teléfono 37 13 57 JOSE LOZANO MARTINEZ Presbítero C . Poveda VICEDO BOIX, S .L Azorín, 28 -Teléfono 37 03 23 JUAN PIÑOL AMAT Avda . José Antonio, 6 -Teléfono 37 03 88 JACINTO SANCHEZ ASENSIO París, 5 EULOGIO SAEZ CON ESA Andalucía, 5 GABRIEL RODRIGUEZ ALBERT Venezuela. 5 - 3° ELECTRICIDAD BOREAL Gabriel Payá, 38 - Teléfono 37 07 74 JOSE GUARDIOLA JIMENEZ Antonio Torres, 3 - Teléfono 37 13 84 SUCESOR DE JOSE BENEIT ANDREU leopoldo Pardines, 26 · Teléfono 37 06 86 JOSE FRANGES GARCIA San Antonio, 13 • Teléfono 37 16 98 ANTONIO POVEDA BROTONS Antonio Torres, 22 • Teléfono 37 01 30 RAFAEL MASIA leopoldo Pardines, 27 • Teléfono 37 01 06 FABRICAS DE CALZADO PETREL EXPORT C/ Elche - Teléfono 37 15 50 ANGEL MARIN CALDERON Goya, 3 • Teléfono 37 03 34 CALZADOS LA TUNA, S.L Avda. Carrero Blanco, 10 -Teléfono 37 06 92 CALZADOS ITALINA, S.L Avda. Joaquín Poveda, 3 -Teléfono 37 06 83 PLAN ELLES Y MAESTRE, S.L Avda, Joaquín Poveda, 3 -Teléfono 37 06 30 CALZADOS LUVI, S.A Avda. Joaquín Poveda GARCIA Y NAVARRO, S.l Avda. Joaquín Poveda, 15 - Teléfono 37 01 50 SANTIAGO AMAT POVEDA Calvo Sotelo, 17 • Teléfono 37 06 80 CALZADOS LITO Avda. de Elda, 130 · Teléfono 37 06 50 CALZADOS VERA Avda. de Elda, 148 - Teléfono 37 06 89 CALZADOS EXPORT C. Poveda, 39 - Teléfono 37 15 30 TOPINO Hoya, 36 · Teléfono 37 03 80 ALFREDO BEL TRA, S.L Avda . Salinetas, 51 - Teléfono 37 04 50 EUSEBIO MEDINA MONTESINOS Avda. Hispano América· Teléfono 37 09 77 CALZADOS RIMONT AY Murillo, 5 - Teléfono 37 07 50 CALZADOS CA YLU Brigadier Algarra, 1 - Teléfonos 37 02 54- 03 16 BONIFACIO MONTESINOS POVEDA Brigadier Algarra, sin• Telefono 37 02 78 FRANCISCO GALIANO POVEDA Avda. José Antonio· Teléfono 37 02 30 CALZADOS INFAN Plaza Primo de Rivera, 9 -Teléfono 37 01 74 JOAQUIN MAESTRE MAESTRE Isla de la Trinidad, 18 · Teléfono 37 07 75 JOSEPLANELLESPAYA Avda . J. Poveda • Teléfono 37 03 18 JUAN BAUTISTA SANCHIZ RICO Maestro Albéniz, 4 - Teléfono 37 01 23 ANTONIO GARCIA RICO Alcázar, 28 - Teléfono 37 19 83 GABRIEL ROMAN MAESTRE Mayor, 3 • Teléfono 37 02 21 LUIS RODRIGUEZ GALIANO Castelar, 17 · Teléfono 37 03 47 JOSE MARIA PAYA VILLAPLANA Juan de Juanes, 1 -Teléfono 37 03 76 ROGELIO RODRIGUEZ POVEDA Avda. J. Poveda · Teléfono 37 07 18 ANTONIO GARCIA PALAZON J. Perseguer, 16 · Teléfono 37 08 31 CALZADOS LUPA Y Avda . de Madrid, 85 • Teléfono 37 08 97 JOSE LUIS PICO NAVARRO Zorrilla, 3-bajos - Teléfono 37 07 81 RECAREDO MONTESINOS BERNABEU león, 40 J. RUIZ, S.L Colón, 20- Teléfono 37 02 35 CALZADOSPLANELLES Avda . José Antonio, 23 · Teléfono 37 07 23 ENRIQUE NAVARRO OUILES Montecid, s/n · Teléfono 37 03 67 CALZADOS EL GAUCHO Maestro Albéniz, s/n -Teléfono 37 04 42 GERARDO CERDA JOVER Alcázar de Toledo, 2 CALZADOS MADOR REMA, S.l San Hermenegildo, 17 · Teléfono 37 02 36 MANUFACTURAS CONCHI C/ Alicante, 4 · Teléfono 37 07 35 CALZADOS YALITIN Avda. de Novelda, s/n -Teléfono 37 03 86 CALZADOS LUIFER Avda. de Salinetas, 17 · Teléfono 37 03 06 VICENTE RICO NAVARRO Murillo, 11 · Teléfono 37 03 10 · 16 62 CALZADOS LAURI Elche, 5 • Teléfono 37 02 42 CALZADOS CORCEL, S.l C/ Sax, 13 · Teléfonos 37 03 01 -07 24 RAFAEL AMAT POVEDA Avda. de E Ida, 122 · Teléfono 37 05 16 SANTIAGO MARTINEZ MIRA Avda. Joaquín Poveda, 3 · Teléfono 37 01 27 CALZADOS SESICA, S.L Maestro Albéniz, s/n · Teléfono 37 09 62 CALZADOS AMALIA, S.L Calvo Sotelo, 29 · Teléfono 37 06 37 ARTURO VILLAPLANA BEL TRAN Cura Bartolomé, 5 ANGEL HERNANDEZ MARTINEZ Pintor Sorolla · Teléfonos 37 02 08- 02 12- 02 16 CALZADOSIRENE Pintor Sorolla, s/n - Teléfono 37 08 62 PERFECTO SANZ CABANES Aragón - Teléfono 37 09 31 JOSE GONZALEZ SANCHEZ Ronda FRANCISCO GARCIA CREMADES Alcázar - Teléfono 37 14 25 CALZADOS ALIAGA Y VERA, S .L San Bartolomé, 13 - Teléfono 37 09 73 CALZADOS VILLAiLANA, S.L Avda. Joaquín Poveda JUAN ANDREU ESTEVE Fdo. Bernabé, 28 - Teléfono 37 03 69 CALZADOS MONTECIR, S.L Montecid, s/n • Teléfono 37 02 50 GASPAR BARCELO HERRERO Maestro Albéniz, s/n CALZADOS MONTESINOS Gral. Monasterio, 154 - Teléfono 38 14 53. Elda CALZADOS EL OGRO, S.L Mtro. Albéniz, s/n - Teléfono 37 01 26 LUCIANO MONTESINOS BEL TRA San Bartolomé - Teléfono 37 01 09 PRIMITIVO LLOBREGAT BROTONS Sancho Tello, 8- Teléfono 37 01 32 EDUARDO AL VENTOSA CASANOVA Y CIA, S .L Pío XII, 1 - Teléfono 37 07 44 JOSE JIMENEZ BERNABEU Calle Sax, 17 · Teléfono 37 09 43 JUAN ROMAN ROMAN C/ Sax, 22 • 24- Teléfono 37 06 05 PAULINO AMAT AZOR IN 18 de Julio, 86 · Teléfono 37 03 51 CALZADOS PULGARCITO Ortega y Gaset, s/n - Teléfono 37 09 00 CALZADOS ADELET, S.L Azorín, 7 • Teléfono 37 06 98 JUAN MONTESINOS, S.L Pétrola, 7 • Teléfono 37 05 45 CALZADOS CARMELITA, S.L Luis Andreu, 20 · Teléfono 37 06 71 TOMAS RICO BEL TRAN Pza. Primo de Rivera, 14 :- Teléfono 37 03 92 JUAN BAUTISTA PAYA AZOR IN Elche JOSE MARIA GARCIA SORIA Camino V. Elda, 15 JOAOUIN PEREZ CORTES Camino V. Elda, 21 ROBERTO SORIA NAVARRO Colón, 14 • Teléfono 37 04 90 ANTONIO CARRETERO ASENSIO Avda. de Madrid, 6 · Teléfono 37 08 46 JOSE ALBERO LA SI RVENT Colón, 23 • Teléfono 38 03 71 JOSE RICO BERNABE, S.L Pétrola, 5 • Teléfono 37 06 34 JUAN HERNANDEZ VERDU Castilla, 45 -Teléfonos 37 03 45 · 05 66 MARIA VICEDO PEREZ Castilla, 13 ELEUTERIO BELMONTE ILLAN Botánico Rivas Godoy· Teléfono 37 09 82 FRANCISCO RUBIO TORTOSA Botánico Rivas Godoy, 4 · Teléfono 37 15 39 JOSE VALDES AMAT San Vicente • Teléfono 37 04 88 AGUSTIN COLOMA HERNANDEZ Almafrá Baja BARTOLOME TORELLO GUAL Avda. Joaquín Poveda, 3. Teléfono 37 08 90 FABRICAS Y ALMACENES DE CAJAS Y ENVASES DE CARTON JOSE TORTOSA GONZALEZ Cid Campeador, 3 • Teléfono 37 13 82 JOSE M. TORMOS ALEXANDRE G. Miró, 20 • Teléfono 37 06 68 MANUEL GONZALEZ VERA 17 de Abril, 16 ENVASES TENDERO San José de Calasanz, 1 · Teléfono 38 00 44. E Ida JOSE NAVARRO ROMAN Avda. de Elda, 132 · Teléfono 37 01 93 SEBASTIAN FUSTERO OCHOA Isaac Peral, s/n • Teléfonos 37 03 02- 38 20 67 REMEDIOS ESCRIBANO VALERO C. Madrid -Alicante, km 377 · Teléfono 37 09 70 FARMACIAS MARIA PILAR PERSEGUER DE CASTRO José Perseguer, 4 • Teléfono 37 06 40 VDA. DE JOSE LUIS PERSEGUER DE CASTRO Avda . de Madrid, 71 · Teléfono 37 09 90 -91 HORTENSIA GALAN PEREZ Juan Sebastian El Cano• Teléfono 37 08 25 RAFAEL PASCUAL VALDES Gabriel Paya, 35 · Teléfono37 10 51 JOSE LUIS MARCO BAZAN L. Pardines, 16 • Teléfono 37 01 05 FABRICAS DE BOLSOS BOLSOS MARI DEL Cuba, s/n • Teléfono 37 01 58 DINA MODA, S.L Avda. Carrero Blanco, 4 · Teléfono 37 02 57 JOSE CORPUS GARCIA Pza. Generalísimo, 5 • Teléfono 37 01 98 FRANCISCO PLA BENEIT Avda. de Elda, 111 · Teléfono 37 01 59 BOLSOS INREMA Avda . de Salinetas, 5 - Teléfono 37 01 66 BOLSOS MAÑEZ, S.L Calvo Sotelo, 39 • Teléfono 37 06 67 JUAN ROMERO TORRES Avda. Joaquín Poveda, 3 • Teléfono 37 01 11 FABRICAS DE TACONES CUÑAS Y PLANTAS PARÁ EL CALZADO JULIO BENEIT Aragón, 14 ERNESTO ALCARAZ VERDU G. Brotóns INDACA Carretera de Madrid sin FRANCISCO AMIGOT ORTIZ Galicia, 7 · Teléfono 37 09 37 FRANCISCO PONCE HERRERO Almafrá Baja RAMON GIL CARBONELL Almafrá Baja LUIS BERENGUER BELLOT Altico • Teléfono 37 02 27 JOSE LUIS ORTIZ LOZANO Maestro Albéniz • Teléfono 37 05 76 JOSE MARTI SERRANO Hernán Cortés, 12 • Teléfono 38 13 89 HIJO DE JUAN HERNANDEZ, S.L Avda. de Alfonso XIII, 1 al 5. Elda JOSE ANTONIO GONZALEZ LOPEZ León, 29 · Teléfono 37 05 81 JOSE BEL TRAN DIAZ Gu irney, 2 · Teléfono 37 06 15 PABLO BENEIT CABE DO Avda. de Elda, 93 y 95 -Teléfono 37 01 33 RESTITUTO BELMONTE GOMEZ Rey Jaime II de Valencia -Teléfono 37 11 32 GRUPO TACOPA Carretera de Alicante. Elda PAULINO MOTILLA CERRO Rey Fernando 111 - íeléfono 37 04 95 DIEGO BOÑAL IÑIGUEZ Colón, sin· Teléfono 37 05 91 MIGUEL TORREBLANCA GIL Jesus Tordesillas • Teléfono 37 03 03 INTERHORMA, S.L Pintor Vicente Poveda, 21 -Teléfono 37 07 02 HORMAS AGUADO, S.A Apartado, 44 · Teléfono 38 53 45- 55 40. E Ida FABRICACION HORMAS Y TACONES Carretera Ocaña- Alicante km 370700 Teléfonos 37 04 46 y 37 08 08 FRUTAS Y VERDURAS BONIFACIO LOPEZ GONZALEZ Mercado de Abastos• Teléfono 38 33 58 ANTONIO RUIZ DIEZ Mercado de Abastos JUAN MICO DIEZ Mercado de Abastos ANTONIO TORRES CHAPARRO Mercado de Abastos HERMANOS SAEZ León, 15 DOMINGO CANDELL PAMIS Mercado de Abastos REMEDIOS RICO FERNANDEZ Mercado de Abastos PEDRO SILVESTRE BERENGUER Mercado de Abastos ANGEL VILLAESCUSA MARTINEZ Mercado de Abastos JAIME ESCOLANO Mercado de Abastos JOSE MANRESA LOZANO Mercado de Abastos JOSE MARIA PAYA SABUCO Calvario, 37 • Teléfono 37 13 35 RAMON GAMBIN GAMBIN Mercado de Abastos HERMANOS JOVER Mercado de Abastos· Teléfonos 37 12 94 38 39 36- 09 44. E Ida MIGUEL GARCIA RUBIO Mercado de Abastos JESUS PLEITES FERNANDEZ Gabriel Brotons EVARISTO PAYA RICO Avda. de Elda · Teléfono 37 00 25 VARADILES LOPEZ DAVO Pintor Zurbarán, 1 GASPAR AGULLO PARDO 18 de Julio• Teléfono 37 04 86 FERRETERIAS JOSE CHORRO SUAY Cánovas del Castillo, 5 -Teléfono 37 03 35 JOAOUIN ROMAN Leopoldo Pardines, 10 • Teléfono 37 02 51 FONTANERIAS ANTONIO DIEZ SIERRA Leopoldo Pardines, 3 LUIS GIL MEGIAS Leopoldo Pardines, 24 · Teléfono 37 09 18 FELIX JUAN MI RALLES San Bartolomé, 5 • Teléfono 37 06 99- 02 87 JUAN BERNABEU VICEDO Miguel Amat, 10 · Teléfono 37 02 59 PASCUAL LACUEVA CANO Colombia, 11- bajos· Teléfono 37 05 89 -15 36 FOTOGRAFOS LAZARO BAIDES MOROTE Gabriel Payá, 40 • Teléfono 37 04 07 FEDERICO RICO ARENAS Hernán Cortés, 29 -Teléfono 38 11 88 PEDRO PEREZ ARNEDO Calvario, 51 GESTORIAS GESTORIA PAYA Valencia, 6 -Teléfono 37 17 18 HELADERIAS Y PASTELERIAS LA J IJON E NCA Gabiel Payá, 11 y J. Perseguer, 15 -Tel · 37 00 03 MATAMOROS José Perseguer, 17 -Teléfono 37 08 74 JOSE FRANCES ALBERT José Perseguer NOEL Leopoldo Pardines, 36 -Teléfono 37 05 31 INDUSTRIAS AUXILIARES DEL CALZADO LUIS RICO PAYA Avda. Carrero Blanco GREGORIO VICENTE MARTINEZ Colón FULGENCIO LINARES PALENCIA Avda. de Elda, 73 PASCUAL NAVARRO BROTONS Mercado de Abastos RAMON VERA BROTONS Gabriel Payá -Teléfono 37 01 84 LUIS MARTINEZ GUILLEN Brigadier Algarra -Teléfono 37 02 56 JOSE GADEA ESPI Avda . Hispano América MIGUEL MORANT BROTONS Gabriel Brotóns LUIS CORBI ALBERT Goya, 15 y Pintor Sert, 3 -Teléfono 37 02 07 SANTIAGO MAESTRE RODRIGUEZ Avda . de Elda ANTONIO JOVER COLOMINA Alicante, 8 -Teléfono 37 07 13 ARTURO BERENGUER MOLINA Avda. de Elda, 101 -Teléfono 37 16 81 MANUEL MOLLA NAVARRO Avda . Joaqu ín Poveda -Teléfono 37 09 54 JOAQUIN GARCIA BROTONS Antonio Torres HORMERA ELDENSE Avda. de Madrid ANTONIO POMARES VERDU La Mancha, 1 -Teléfono 37 02 10 ROGELIO TORDERA VIDAL Pintor Vicente Poveda, 2 -Teléfono 37 11 14 MARCE LO SOLER BENE IT Avda . Joaquín Poveda -Teléfono 37 05 77 JUAN BERNABEU PLANELLES º Gral. Yagüe • Teléfono 37 11 13 JOSE SARRIO LLOBREGAT Gral. Yagüe , 36 -Teléfono 37 05 40 TROQUELES Y DIVIDIDOS JUSTA Independencia , 19 - Teléfono 37 03 21 FILOMENA MARHUENDA DIAZ La Mancha, 14 -Teléfono 37 10 68 GASPAR CANDELA TORRES Avda . de Elda, 32 y Villena, 11 JOSEFRANCESTORTOSA Goya, 1 y 3 -Teléfono 37 02 05 ENRIQUE MAESTRE CANDELA Calvo Sotelo, 34 -Teléfono 37 06 55 CAMARA, S.L Hernán Cortés -Teléfono 38 08 86. E Ida MANUEL ANDRES BELTRAN Hernán Cortés, 15 -Teléfono 38 57 82 PAULINO MOTILLA INIESTA Granada, 4 -Teléfono 37 05 92 IMPRENTAS ARTES GRAFICAS TORTOSA Gabriel Payá, 37 -Tele’fono 37 06 84 ARTURO PASTOR PEREZ Cervantes, 3 • Teléfono 37 01 40 JUEGOS RECREATIVOS JOSE MARTI ROMAN Pinada Villaplana ANTONIO JOSE GOMEZ GUTIERREZ Pintor Vicente Poveda, sin y Pza . San Crispín, -1 JUSTO VERDU VIDAL Castilla - Teléfono 37 18 07 LIBRERIAS LIBRERIA DEMOS Cid Campeador, 12 -Teléfono 37 14 34 LUIS SANCHIZ RICO Gabriel Payá -Teléfono 37 04 64 LIBRERIA COVES Avda. de Madrid -Teléfono 37 15 31 LIBRE RIA POVEDA Vicente Amat, 1 -Teléfono 37 01 36 ALBERTOIBAÑEZJUANES Doctor Marañón, 2 ALBERTO IBAÑEZ CASTRILLO Antonio Torres, 3 MAQUINARIAS Y TALLERES MECANICOS DEL CALZADO NICOLAS MUÑOZ VERGARA Gabriel Payá, 41 -Teléfono 37 09 22 JOSE MARIA NAVARRO Gra l. Jordana, 15 -Teléfono 38 00 53. Elda ELIKAR Almafrá Baja, 99 -Teléfono 37 04 75 ANTONIO FERRANDIZ CLIMENT La Huerta , 94 -Teléfono 37 08 44 JOSE RICO VER DU Avda . de Madrid ARTURO COLLADO GIL Plaza América -Teléfono 38 07 43 MARIO IBORRA VICEDO Jesús Tordesillas, 3 -Teléfono 37 07 99 VDA . DE MANUEL CHICO DE GUZMAN Menéndez Pelayo, 19 - Teléfono 37 01 68 RICARDO MONTESINOS RICO Avda . d e Elda, 7 y 9 -Teléfono 37 07 82 MATERIALES PARA LA CONSTRUCCfON SEGISMUNDO FALCO Oueipo d e Llano, 45 SANTIAGO AMAT MAESTRE L eopoldo Pardin es, 32 -T elé fono 37 01 20 PEDRO VILLENA AYUSTE Hoya, 18 -T eléfo no 37 05 38 ANTONIO PUJAL TE BOTELLA Barr io San Rafael , 19 -Tel éfono 37 05 84 PEDRO BRAVO CERDA Almafrá B aja MODELISTAS Y PATRONISTAS DEL CALZADO JOSE AMAT AZORIN Castelar - Telé fono 37 01 39 MIGUEL BELLOT BEL TRAN Avda. Carr ero Blanc o, 4 -T elé fono 37 14 06 ISMAEL POVEDA POVEDA Leopoldo Pardin es, 12 -T elé fono 37 02 02 GABRIEL SANCHIZ CARRILLOS Calvo Sot elo , 10 -T elé fon o 37 05 98 SERAFIN RODRIGUEZ PAYA San Bartolomé, 11 -T elé fon o 37 06 91 MUEBLES MUEBLES BERNABE Los Pinos, 3 -Tel éfono 37 10 00 MUEBLES PINA P . Vicent e Poveda, 11 y 13 MUEBLES FIGUE Juan Sebastián El Cano , 6 -Tel éfono 37 08 87 REIG & REIG D . Marañón , 2 -Bajos -Tel éfono 37 05 30 MUEBLES AIDA San Vicent e, 1 -Tel éfono 37 08 96 TOMASCARBONELLROMERO José Pers eguer , 21 -Tel éfono 37 05 99 ANDRES PEREZ ORTUÑO Asturias, 12 -Teléfono 37 07 95 ROQUE SERRANO MUÑOZ Castilla, 29 -Teléfono 37 06 45 PANADERIAS Y BOLLERIAS LA ESPIGA DE ORO Avda. de Elda, 74 - Teléfono 37 02 32 NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN Antonio Torres, 13 - Teléfono 37 08 55 PANADERIA ’BOIX ,, 18 de Julio GONZALO ROMAN PAYA San Antonio , 8 ESTEBAN MASA ALONSO Cánovas del Castillo ALFONSO LOPEZ COSTA Prim, 4 -Teléfono 37 03 91 URBANO IBAÑEZ MARTINEZ Avda. Salinetas - Teléfono 37 03 91 MANUEL ROMERO AMAT Extremadura -Teléfono 37 19 99 CRISTINO DOMINGO MARCOS Hernán Cortés -Teléfono 37 03 59 PEDRO AMAT BEL TRAN Calvo Sotelo, 19 - Tel éfono 37 O 1 76 ANGEL SORIANO SORIANO Calvo Sotelo, 44 -Teléfono 37 03 52 FRANCISCO AMOROS BOTELLA Avda . Joaquín Poveda, 21 -Teléfono 37 08 51 ANTONIO GRACIA MILAN Avda. de Madrid, 25 -Telefono 37 05 29 EMILIO SANSANO LLORENTE Hernán Cort és, 25 JOAOUIN HERRERO HERRERO Call e Mayor, 17 -T eléfono 37 00 17 PELUOUERIAS DE SEÑORAS APOLINARIA GEA MORENO Avda . Carr ero Blanco -Tel éfono 37 03 39 FRANCISCA CHICO DE GUZMAN C ervantes -T eléfono 37 17 19 BENJAMINA VIDAL PEREZ Avda . de Elda, 18 -T elé fono 37 11 01 ANDRES NAVARRO VERA Antonio Torres SALUD ROMERO CARPIO Andalucía -Tel éfono 37 07 68 M.AMPAROBROTONSSABUCO Cánovas del Castillo -Teléfono 37 17 64 DEMETRIA LOPEZ JUAN Avda. de Salinetas - Teléfono 37 14 80 PRIMITIVA BERTOMEU PAYA Cervantes, 12 CARMEN MARTINEZ FERNANDEZ Avda. de Elda -Teléfono 37 04 17 ASUNCION GARCIA NAVARRO Avda. de Madrid, 6 - Teléfono 37 09 98 MARIA CALATAYUD BENEITO Unamuno - Teléfono 37 11 79 ENCARNACION MUÑOZ PER EZ Ed if ic io L a Tor re , 2 ° plan ta -Tel éfono 37 04 01 MARIA DEL CARMEN ARMERO FALCO G ranada, 15 - Tel éfono 37 13 68 PIEDAD SANCHE Z FERNANDEZ Card ena l Payá , 8 -T eléfo no 37 14 76 TERESA ÑIGUEZ ALONSO Monóvar , 27 -Teléfono 37 02 40 ANGELITA MATEA GOMEZ A . Ba rb ero, 3 DARIA ROMERO GONZALEZ Avda . de Elda, 43 -Teléfono 37 16 33 MARIA MARCILLA SANTIAGO G . Brotóns, 5 MARIA GRAU PONCE La Huerta, 9 -Teléfono 37 05 14 JOSE MARIA AGULLO CARPENA Cánovas del Úlstillo, 3 ADELINA LACUEVA CANO San Bartolomé, 5 -Teléfono 37 05 55 PELUOUERIAS DE CABALLEROS ANTONIO RICO VERDU Luis Chorro, 3 -Teléfono 37 02 41 ANGEL FERRIZ NAVARRO San Vicente, 18 -Teléfono 37 00 30 TOMASJOVERSANCHEZ San Vicente - Teléfono 37 05 90 EDUARDO PEREZ MOLINA Camino Viejo de Elda MANUEL FUENTES MONTIEL Avda. de Madrid - Telefono 37 00 11 PELUOUERIA PACO Calvo Sotelo, 2 -Teléfono 37 00 07 JOSE MARIA RICO VIDAL G . Payá, 15 -Teléfono 37 00 38 - 09 72 ELISEO POVEDA BROTONS Vicente Amat, 4 -Teléfono 37 01 18 PESCADERIAS MARIA GONZALEZ DEL TELL Mercado de Abastos SALVADORSANCHEZSANCHEZ Mercado de Abastos JOSE MIRA MOLINA Mercado de Abastos -Teléfono 37 08 58 ANTONIO VELEZ FERRER Avda . de Madrid, 81 - Teléfono 37 07 41 PINTORES Y DECORADORES VICENTE Y MANUEL MUÑOZ FRANCES Luis Andreu, 10 -Teléfono 37 05 43 JULIMAR 18 de Jul io -Teléfono 37 07 57 QUIOSCOS DE BARATIJAS Y PRENSA ANTONIO NAVARRO PA YA L eopol do Pardine s MARIA PERE Z PERE Z Avd a. de Eld a RAMON BALBOA MOROTE Antonio T a rre s , 3 ANTONIO CERDAN IÑIGUE Z Avda . d e Madr id , 77 MARIA ALBA ROMERO Castilla, 3 JOAQUINA POVEDA ROMAN Villafranqueza , 2 ASCENSION BERNABE SANSANO Hernán Corté s, 23 -T elé fono 37 18 05 JOSEFA RICO GIL Andalucía RELOJERIAS Y JOYERIAS ESTEVE Martínez Anido , 29 -Teléfono 38 23 29. Elda Gabriel Payá, 48 -Teléfono 37 07 32 CLUB DEL RELOJ Martínez Anido -Teléfono 38 04 35 PACO J . Perseguer, 23 -Teléfono 37 06 52 -02 31 SALVADOR RUBIO CARRILLO león, 5 - Teléfono 37 07 19 RECOVERIAS ANTONIO MAESTRE VILLAESCUSA Mercado de Abastos ROGELIO PAYA VILLAPLANA Mercado de Abastos - Teléfono 37 03 22 JUAN JIMENEZ JIMENEZ Mercado de Abastos -T eléfono 37 06 87 JOSE JIMENEZ SANCHEZ Mercado de Abastos -T elefono 37 03 46 SASTRERIAS HIPOLITO LLORENTE VERDU José Perseguer, 10 -Tel éfono 37 17 05 HIPOLITO GARCIA LLORENTE Antonio Torres , 14 -T eléfono 37 04 19 SERVICIO Y VENTA DE AUTOMOVI LES VDA . DE RAMON MARTI GONZALEZ Carretera d e Madrid km 376 - T elé fono 37 05 82 FAUSTINO RICO FALCO Camino V . de El da - T eléfono 37 04 39 AURELIO VILLAPLANA BEL TRAN San Bartolomé -Tel éfono 37 04 06 AU TOMOVI LES MURCIA Avda. de Mad rid, 49 -Teléfono 37 14 84 AUTO REPUESTOS TETUAN Avda. de Elda, 9 · Teléfono 37 02 71 GARAJE AVENIDA Avda. de Elda, 134 · Teléfono 37 01 79 JOSE OLIVARES DOMENECH C . Viejo de E Ida, 27 · Teléfono 37 10 39 JOSE TORTOSA AMAT 18 de Julio· Teléfono 37 01 24 RECAUCHUTADOS MAÑAS Avda. de Madrid, 11 • Teléfono 37 18 89 CURT HERMANOS, S.L Carretera Ocaña- Alicante, km 377,5 Teléfono 37 06 62 ELIAS POVEDA FERRANDIZ Avda . de Elda, 130 · Teléfono 37 06 54 AUTOMOVIL:CS ERCAR Avda. de Elda, 90 · Tel éfono 37 12 50 -02 66 JUAN ROMERO RAEZ Camino Viejo de Elda TAPICERIAS PINTADO Martínez Anido, 43 · Teléfono 38 44 86 . Elda DELFIN VERDU MARTINEZ Cerámica, 7 -T eléfono 37 15 90 JUAN ANTONIO PEREZ PICO Avda . de Madrid GUILLERMO PARDO SANCHEZ Avda . de Elda, 54 · Teléfono 37 12 53 FRANCISCO MUÑOZ DIAZ Botánico Rivas Godoy, 12 • Teléfono 38 21 87 JOSE RUIZ LOPEZ C ervantes TALLERES MECANICOS DEL AUTOMOVIL Y MOTOCICLETAS MANUEL JOVER Y CIA, S .L C . Ocaña -Alicante, km 377 , Teléfono 37 02 58 JOSE MANUEL BOTELLA AVILA Aragón , 18 y Villena, 9- Teléfono 37 04 94 SALVADOR MARTINEZ GIMENEZ Avda. de Madrid, 43 • Teléfono 37 08 91 JAVIER ALONSO NAVARRO Hernán Cortés, 16 • Teléfono 37 19 38 GARAJE SAN CRISTOBAL General Aranda, 66. Elda JUAN VIZCAINO LOPEZ Calle Sax, 23 · Teléfono 37 12 24 LOS MANCHEGOS C. Madrid Alicante km 373 . Teléfono 37 14 68 MANUEL RODRIGUEZ LOZANO Sto. D.omingo de Guzmán, 12- Teléfono 37 13 13 FRANCISCO ARACIL FERRANDIZ 18 de Julio· Teléfono 37 01 82 JOSE LORENZO GARCIA Avda. de Elda JUAN JOSE AMOROS ARACIL Avda. de Elda , 117 · Teléfono 37 06 79 RAFAEL ALONSO NAVARRO Alcáz ar de Toledo , 3 • T eléfono 37 19 44 LINO ARNEDO MILAN Avda . de E Ida, 20 -Tel éfono 37 02 46 TRANSPORTES COMERCIAL TERRESTRE MARITIMA Juan d e Austria, 36 Teléfonos 38 32 30 -06 86 . Elda JUAN GUILLEN GOMEZ Calvo Sotelo · Teléfono 37 06 09 · 07 45 FRANCISCO BERNABEU VICEDO Calle Norte- Teléfono 37 03 71 PABLO CARRILLOS MAESTRE Pza . G eneralísimo, 4 y Avda. J . Pov eda, 3 Teléfonos 37 07 11 -03 02 JOSE NAVARRO SEGURA San Bartolom é · Tel éfono 37 07 22 -08 80 TRANSPORTES GONZALEZ Avda. d e Chapí 3 y 5 Teléfonos 38 09 29 -09 28 . Elda AURELIO MAESTRE VILLAPLANA Gabriel Payá, 27 -Tel éfono 37 06 19 TRANSPORTES GOMEZ Cura Abad, 29 · T elé fonos 38 12 00 38 00 67 -21 73. Eld a FERNANDO GUILLEN GOME Z Avda. José Antonio , 27 -T elé fono 37 06 28 TRANSPORTESTORDERA San Jos é, 15 -T elé fono 38 00 27 LUIS SANCHIZ SANCHIZ Calle Sax • T elé fono 37 10 96 TAXIS Y AUTOBUSES MIGUEL FERNANDEZ VERA Avda . de Madrid -Telé fonos 37 09 85 Elda · 38 29 68 JOSE MARTINEZ NAVARRO Cánovas del Castillo -T eléfono 37 16 37 FRANCISCO SAEZ PATERNA Avda . de Madrid · Teléfonos 37 19 39 -11 81 VIAJES AZOR, S.A Gral. Aranda, 54 · Tel éfono 38 06 95 . E Ida AUTOBUSES URBANOS ELDA -PETREL LA NOVELDENSE San Bartolom é, 3 JUAN MARTINEZ RICO G . Payá, 1 y Avda . J. Antonio, 12 Teléfono 37 06 24 TIENDAS DE CALZADOS ZAPATERIA ELISA Gabriel Payá, 30 · Teléfono 37 06 91 JOSE MARTINEZ MARTINEZ San Rafael, 7 JUAN RICO LEON Cánovas del Castillo, 14- Teléfono 37 15 05 CALZADOS ANGELITA Gabriel Payá, 13 -Teléfono 37 10 18 ESTABLECIMIENTOS EL PIPA Doctor Marañón, 2 -Teléfono 37 05 30 CARMEN BELMAR GOMIZ Avda . de Elda -Teléfono 37 14 24 CALZADOS HELIOS San Bartolomé - Teléfono 37 03 20 TINTORERIAS Y SUPERLIMPIEZAS SERVANDO Leopoldo Pardines , 9 -Teléfono 37 02 98 RECORD, S.A San Bartolomé, 4- Teléfono 37 03 64 TROQUELADOS Y TROQUELES JUAN VERDU ALCARAZ Menéndez Pelayo · Teléfono 37 03 28 LUIS MONTESINOS RIPOLL San Bartolomé, 6 • Teléfono 37 04 33 NICOLAS ANDREU MAESTRE Antonio Torres, 12 - Teléfono 37 06 48 LEANDRO JOVER GUIJARRO Calvo Sotelo, 5 · Teléfonos 37 04 25- 19 74 JOAQUIN PEREZ ALBERO Hernán Cortés , 6 JOAQUIN GRACIA JIMENEZ Alcázar, 27 - Teléfono 37 09 39 RAMON ORIENTE BELTRAN Andalucía, 14 LUIS AMAT VERA Virgen de la Salud, 41. E Ida FRANCISCO GARCIA LOPEZ Avda . de Madrid, 7 · Teléfono 37 07 29 JUAN SORIANO BIOSCA Calle Norte JUSTO VERDU SERRANO Aragón, 46 - Teléfono 37 07 33 VARIOS HIJOS DE GABRIEL POVEDA NAVARRO Fábrica de Tejidos.Rafael Duyos ANTONIO LEAL JUAN Yesería. Avda . de Elda- Teléfono 37 03 93 ADMINISTRACION DE LOTERIAS EL CID Gabriel Payá, 9 · Teléfono 37 03 90 SINDICATO DE RIEGOS Leopoldo Pardines MANUEL MUÑOZ ALZAMORA Desguace y Grúa Carretera Ocaña- Alicante EMILIO DARDALLO VENTURA Taller de Matricería. Presb ítero C. Poveda AMADOR POVEDA BEL TRAN Transporte de Agua Potable . Azorín, 24 Teléfono 37 02 45 PEDRO ALBUJER NOGUERON L za y Cristal. La Virgen -Teléfono 37 15 77 ANTONIO ALMENDROS GONZALEZ Avda. Carrero Blanco - Teléfono 37 02 44 MIGUEL BOREALA Virgen de Monserrat, 8 . E Ida VICENTE SABATER Practicante . Fernando Bernab é MARIA BERNABEU CORTES Quevedo CASIMIRO RICO VIDAL Aragón, 36- 1°. Teléfono 37 11 87 MANUEL NAVARRO VAREA Zorrilla, 3 · 2° SEBASTIAN TOMAS PIQUERAS Avda. de Madrid, 39 -Teléfono 37 15 78 JUAN CHORRO ANTON Armería . Avda. J . Poveda -Teléfono 37 07 80 ALFONSO CORCINO GARCIA Excavaciones . Luis Andreu LUIS GONZALEZ DEL TELL Filtros Sinai. Juan de La Cierva, 16- 2° Teléfono 38 30 98 . Elda LUIS BROTONS AMAT Limpieza Pública Virrey Poveda.4- Teléfono 37 07 28 JORGE ALEMANY COLL Productos Químicos. Alcázar JULIO HERRERO GONZALEZ Afilador . Pza . Generalísimo CRUZ ROJA ESPAÑOLA Cura Bartolomé Muñoz , 4 -Teléfono 37 08 78 EDUARDO BELTRAN MIRA Marmolista . los Pinos JUAN MACIA VAZQUEZ Cerrajería Metálica . Calle Elche GABRIEL CUESTA SANCHEZ Taller de Cerrajería. Avda . de Elda, 55 AURELIO JIMENEZ MARTINEZ Pollos Asados . Avda . de Madrid, 73 Teléfono 37 11 97 LA PETRELENSE Pollos Asados . Cid Campeador AGUAS MUNICIPALIZADAS Cánovas del Castillo ANTONIO ANTON CASTELLO Aserrador leña . Hoya- Teléfono 37 08 27 JUAN GONZALEZ NAVARRO Rieles y Cortinas . Anio . Torres- Teléfono 37 04 41 MANUEL CARREÑO RICO Limpia Botas . Avcla de Elda, 20 FRANCISCO RIBERA Agencia Gas Butano . Gabriel Payá VDA . DE DANIEL TORREGROSA Pirotecn ia . Altico, 32- Teléfono 37 04 38 FAUSTINO RICO FALCO Fábrica Aserradora de Maderas . Casa Cortés JOSE LOVELL DE LA IGLESIA Artículos Deportivos . Avda. de Madrid Fábrica de Teja curva encarnada Ladri llo hueco y p iezas de forjado Cerámica MILLA, S. L. Fábrica en PETREL Carretera de Elda , 40 • Teléf. 370611 Fábrica en EL DA PETER-RIVES Carretera Monóvar -Teléfono 380611 Ernpresa .1-. J-1/LL ,A . Leopoldo Pardines, 11 Teléfono 37 02 24 PETREL Les desea Felices Fiestas . CALZADOS . LUVl, S .. A. PETREL (Alicante) CALZADOS VILLAPLANA, S. A. PETREL (Alicante) /