García y Navarro FABRICA DE . CALZADO Joaquín Poveda, 15 Teléfono 37 01 50 PETREL (ALICANTE) r -.~ A· ~ t • , -~ .. . .. __ i _- T.. •r-_-· l, A .. ,, ~ -~_._- ~ ,, ’ ., ,. ,~ . ,. --------------- ------ Fiestas en honor de nuestra Patrona la Virgen del Remedio que celebra la Villa de Petrel durante los días 5 al 7 de Octubre de 1.979 CQIIIIIIQ E:litorial A Petrer VICENTE MAESTRE JUAN Comentarios a unas elecciones municipales históricas Actividad municipal Crisis del calzado : Crisis al cuadrado J.M.BERNABE Y M.A.FABRA Asociación de vecinos Barrio la ·· FRONTERA .. Asociación de vecinos·· EL GUIRNEY .. Asociación de vecinos . . MIGUEL HERNANDEZ ,. Asociación de vecinos .. PABLO P ICASSO .. Asociación de vecinos Barrio ººSAN RAFAEL·· A la infancia víctima de las guerras LIBERTAD En tu día VICENTE ALBA SERRANO Soc home sens terraJAVIER BROTONS NAVARRO Muerte del viejo zapatero F. MOLLA Con alma vagabunda F. MOLLA Excursión F.MOLLA Déjame, Madre, al menos adorarte... F . MOLLA La Virgen del Remedio HIPOLITO NAVARRO VILLAPLANA El Grup Exeo i el retrobament cultural a Petrer Les Plai;:es del ’antre Petrer JOSEP M. BE RNABE Les Carasses de Petrer H .N. Levantamiento en Alicante de los Liberales JOSE NAVARRO PAYA Bilingüismo PABLO SANCHEZ El Grupo Arqueológico de Petrel, a Dámaso Navarro Pueblo sin música, pueblo triste UNION MUSICAL Coro y rondalla del HOGAR DEL PENSIONISTA Haciendo historia y buscando justicia para el Gim nasio Zeus VICENT VERDU lOué es y cómo está la Guarderia infantil de Petrel? GRUPO CULTURA ASOC.PADRES ALUMNOS Orden de los festejos REALIZACION Portada de: Antoni Navarro i Bernabé; Edita la Co misión de festejos del Excmo . Ayuntamiento; con fotografias de: Antoni Navarro i Bernabé, Francisco Máñez I niesta, Lázaro, Heliodoro Corbí Sirvent Y archivo; montaje e impresión de: Artes Gráficas Tor tosa , La Huerta 104, Petrel; elaboran y coordinan: Josep M . Bernabé, Vicent Brotóns i Rico, Carlos Cortés Navarro, Francisco Máñez lniesta, Antoni Navarro i Bernabé y Gabriel Tortosa González; con una tirada de 1.700 ejemplares. Depósito legal A -583-1. 979 Las colaboraciones literarias publicadas en la presen te revista, tratan de expresar la opinión de sus auto res. Dentro del mayor respeto a sus ideas, estas no presuponen absoluta identidad con los criterios de la comisión . -----------·---·----------- Els canvits que es produeixen en la societat, van condicionant les actuacións de qualsevol persona , i com no, entren de pié, en les festes populars que per tot arreu es ve nen celebrant i que prenen noves formes d , un temps a aquesta part. El nostre poble no pot sustraure , s d, aqueixos corrents i per aixó, la festa de la Mare de Deu del Remei es descentralitza i son les dife rentes barriades i associacións, junt amb l ’Ajunta ment, qui organitzen i posen en m arxa totes les activitats que es monten. Aquesta revista vo l ess er el reflex de la a nomenada soc ieta t, encara que molt somera ment, i don ats els limi ts d, espai i de temp s que l a cond icionen, per aixó, han participat l e s dif ere n ts as socia ció ns de ve{ns, cultura ls i d ’a ltres, m itj an ;:an t plantejamen t de les seu es nec esit ats, pro posits o inten cións, aix { com e l d ’a ltres c ol.labora dors qu e mani festen la seua coneixen;:a de is temes que desenv olupen. Si he m aconsegu it l ’esmentat reflex, ens d onem per sat isfe ts, to t i q ue é s aix ó, l ’ unic que p ret eni em i en qualsevol cas estem oberts a t ot t ipus de sugg erencies que ens v u l lge n fe r. EDI~ORIAI; Los cambios que se producen en la sociedad, van condicionando las actuaciones de cualquier persona, y como no, inciden de lleno en las fiestas populares que en todos los pueblos se vienen celebrando y que toman nuevas formas de un tiempo a esta parte. Nu estro pueblo no se puede ap artar de est as corrientes y por ello, la fiesta de la Virgen del Remedio se descentraliza y son las dif erentes b arriadas y asociaciones, junto con el Ayuntamiento, las que organizan y ponen en marcha todas las actividades que se mon tan . Esta revista quiere ser el reflejo de la indicada sociedad, aunque muy ligeramente y dados los I ímites de espacio y de tiempo que la condicionan, por eso, han participado las diferentes asociaciones de vecinos, culturales y otras, planteando sus necesidades, propósitos o intenciones, as{ como otros colaboradores que manifiestan sus conoci mientos acerca de los temas que desarrollan . Si hemos conseguido dicho reflejo, nos damos por satisfechos, dado que es eso lo único que pretendíamos, de cualquie r manera estamos abiertos a todo tipo de sugeren cia que se nos quiera hacer. SANTISIMA VIRGEN DEL REMEDIO PATRONA DE PETREL SS. MM. D. JUAN CARLOS y Dña. SOFIA REYES DE ESPAÑA Teatro Cervantes 1.935 .. . { ’ 1 ..,. ;1 l•etrer Trasladaros, a todos las muchas y elocuentes felicitaciones recibi das, tras, y con motivo de las pa sadas Fiestas de Moros y Cristia nos, es algo que, en justicia, me obliga y como Alcalde me llena de legítimo orgullo. Porque sois todos y cada uno de vosotros, con vuestra auténtica vocación y participación testera, vuestra ale gre y generosa hospi .talidad, los que haceis posible que Petrel y su Fiesta sean objeto de la admira ción y el respeto de todos aque llos que en estos días conviven con nosotros. Nos encontramos ahora ante unas fiestas distintas a las ante riores, tanto por su origen como por su contenido y finalidad. La alegre y bulliciosa despreocupa ción de aquellas, contrasta fuer temente con el elemento tradi cional que casi exclusivamente preside estas, lo que debe llenar nos de satisfacción, porque un pueblo sin tradición es un pueblo sin recuerdos, sin personalidad que lo caracterice. Desde otros aspectos, desearía que todos estuvierais convenci dos que en el poco tiempo que llevo en la Alcaldía, solo persigo con el mayor interés y la mejor intención, hallar idóneas solucio nes a cuantos problemas tiene Pe trel planteados, para bien de la comunidad y que permitan llegar a un pueblo más habitable y me jor . Y es en este aspecto, mante niendo el trato diario con mu chos de vosotros, conociendo de primera mano, vuestras aspiracio nes particulares o colectivas, es cuchando vuestras quejas o pon derando con objetividad las críti cas o las alabanzas, es como voy logrando datos y experiencias que facilitan y hacen posible mi trabajo. Son muchos e importantes los problemas que la actual Corpora ción tiene planteados, pero tened la seguridad que, sin desfalleci mientos, con una labor y esfuer zo conjuntados , todos serán abordados, tratando de lograr las mejores soluciones, pero, tam bién, debeis tener en cuenta que los frutos de una nueva gestión no surgen de inmediato y aunque todo s quisieramos resultados po sitivos sin espera, solo con tena ci da d, pa cien cia y af án de supe r a ción pe rmi te n r ealida des co n cre tas . Todos aquellos que mantienen criterios no coincidentes con los míos, y por tal , están en desa cuerdo con mi gestión, tengan la seguridad de que, estoy total mente convencido que solo les guía, como a mí, la ilusión de lo grar lo mejor para nuestro pue blo. Quizás busquemos lo mismo por diferentes caminos. Sus críti cas, si son constructivas y bien intencionadas, siempre merece rán mi agradecimiento. Esta di versidad y contraste de pareceres, es algo necesario y po.sitiv .o -en la._ actual etapa democrática de los Ayuntamientos: existe una opo sición que se d,ebe reconocer y respetar. Finalmente, reitero lo anterior mente dicho: con vuestro trato cotidiano y confianza, aportais a mi trabajo , una fuente inagotable de datos y conocimientos de in sustituible valor. Sabed que siem pre me encontrareis a vuestra in condicional disposición para todo cuanto pueda seros de utili dad y ayuda. El cordial y afectuoso saludo de vuestro Alcalde. VICENT E MAESTRE JU AN Ayuntamiento 1.935 ·~~ . .:._’. . .. . . COMENTARIOS A UNAS ELECCIONES MUNICIPALES HISTORICAS ;:/,:(~.;? . ; ;: )c,:,ttlt5k c:¼ 0 ~’ -.-•··· .. ••- -·=. •·. Es inevitable, aunque sea reiterativo, el afirmar, que con las elec c iones municipales, celebradas el pasado m es de abrii, se comple tó, al m enos en teoría, el proceso de democratización iniciado en e l año cronológicamente central de la presente déca da . Porqu e si democracia, como forma de gobierno, presupone para los pue blos la doble capacidad de gobernar y obedecer, es evidente que hasta tanto esta llegue a los Muni cipios, su autent icidad era sim p leme nte potencial y no una rea lidad, que de hecho conso lidara e l paso de un Estado personal a un Estado de derecho democrá t ico. N at uralment e, en el Municipio de Petr el, como en todos los del E sta do Españo l, llegadas la s fechas electorales , las distintas op c ion es polític as que pretendí an acceder al Ayunt amiento, a tra vés del plebiscito convoc ado, pusieron en ju ego todos los resor • tes que a su alcance tuvieron para l a captación del mayor núme ro posible de voto s; y tras una campaña electora l qu e por su im• portanc ia a niv el loc al y transcendencia poi ítico-soc ial debió afectar a la cas i totalidad del censo electora l loc al, no lleg ó a de s pertar la participación popular que era previsible, debido, de una parte, al cansancio del electorado por l as suces ivas consultas que l a precedieron, y de otra, a cierta incertidumbre y esce ptici smo, reinante en un sector de la pobl ación. ·A ’; ~ 1 V )TAUCD 1 V )TAUCD1 El porcentaje de participación en Petre l alca nzó el 66’74 por 100, y los resultados, v inieron a confirmar el mantenimiento de fuer zas y tendencias polític as, expresadas por los e lectores en las an ter iores e lecciones ge nera les, con pequeñas var iacio nes, debidas más a la abstención que a la desviación ideológica de los votan te s, s i bien , éstas se dieron con escaso porcentaje en a-lgú n caso de excepc ión. Todo s los pa rtidos comprometidos en la campaña electo ral, con s iguieron a lcanzar, en mayor o menor núme ro, alguna de las vein t iun a co ncejalías, que conforman la actual Corporación Munici pal. Quedando const ituid o el Ayuntamiento, según las distinta s opcione s po lít ic as, en la forma qu e a cont inuación se expresa: PSOE ............. 9 Concejales UCD ......... ..... 5 PCE .......... ..... 4 CD ................. 2 MCPV -OEC ... 1 Po ster iorme nte, el día 19 del mismo mes y año, se celebró el pre cep tivo y reg la m entario Pleno Muni cip al, p ara la constitución del nuevo Ayuntamiento, la e lecc ió n d el Al calde y nombramiento de lo s compo nen tes de la Comi sión P ermanente, ses ión que por su so lem nid ad e importan cia at rajo una masiva asistencia de públi• ca, que refre ndó con fuertes aplausos diversos momentos del emotiv o acto, muy especia lm ent e el de la proclamac ión, como Al calde, a l Concejal del PSOE , VICENTE MAESTRE JUAN, quedando consti tuido el Ayuntamiento d e la siguient e form a: Al cal de-Presidente : D . VICENTE MAESTRE JUAN PSOE Primer Teniente de Alcalde : D. CARLOS CORTES NAVARRO PSOE Teniente s de Alca lde : D. BON IFACIO NAVARRO PO VEDA PC Dña . CONCEPCION CANTO PELLIN CD Dñ a. MAGDALENA ALIAGA SANBARTOLOME PSOE D . ANTONIO GIMENEZ BERNABEU PC D. VICENTE RICO NAVARRO UCD D . ENRIQUE TORREGROSA MONTESINOS UCD D. JOSE BOTELLO BOCANEGRA PSOE Concejales: D . JOSE MARIA NAVARRO MONTESINOS PSOE Dip. Prov. D. AURELIO VILLAPLANA BELTRAN CD D. JUAN RAMON MONTESINOS MAÑEZ UCD D . MANUEL VICEDO BOIX PSOE D. ANTON 10 PALACIOS DEL CERRO PSOE D . MANUEL MARTINEZ ORTUÑO UCD D . VICENTE DIAZ OLIVER PC D . PABLO SANCHEZ DEL GANSO PSOE D . FRANCESC AMO ROS RUZAFA MCPV D . VICENTE BROTONS RICO PC D. FRANCISCO IBOR RA VICEDO PSOE D. JESUS MAESTRO PENALVA UCD Con e sto, se ha dado un gran paso para el estableci miento de la democracia en los Ayunt amientos españoles; pero es indudable e indispen sable que para su total implantación se complete este proceso, mediante el cumplimiento de lo dispuesto en el art(cu lo 140 de nuestra Constitución; o sea, con el desarrollo y aplicación de una verdadera autonom(a a los Muni cipio s, que supone una total de saparición de la fiscali zación y tutel a del Gobierno Cen tral , sobre los actos y acuerdos de los Ayunt amientos. Al mismo tiempo, esto implica una nueva legi-slación sobre la administra ción loca l, que sea cauce apropiado para una correcta actuación municipal . actividad municipal Nuestra Constitución dedica l os artículos 140 y 141 a la Administración Local, Y, esp ec(fica mente, el primero de ellos a los Municipios . En él se establece que gozarán de personalidad jurí dica plena, correspondiendo su gobierno y ad ministración a sus respectivos Ayuntamientos, integrados por los Alcaldes y Concejales . Aunque este texto Constitucional no habla de las competencias , de forma espect’fica , ni de los fines de la actividad municipal en concreto ; pues no es lógico que ello sea tratado en una Ley de este tipo, si deja claramente establecido que al Ayuntamiento le corresponde el ’ gobier no y administración del Municipio ’. De donde se desprende claramente qu e la actividad muni cipal ha de dirigirse , espect’ficamente, a todos los fines que conduzcan a ese gobierno y adm i m istración . Examinado, someramente, el campo de actua ción que le compete a la Corporación Munici pal, vamos a entrar a desc ribir, de forma muy suscinta, esta actividad municipal, en aqu ellos aspectos que conside ramos de mayor inter és general, a través de los proyectos que se est án ejecutando , elaborando o en fase de redacción, de entre los que podemos destacar los siguien tes: a) MODIFICACION DEL PLAN ESPECIAL DE REFORMA INTERIOR ’ CAMPICO ’E INI CIACION DEL EXPEDIENTE DE REPARCE LACION. Como consecuencia de determinadas alteracio nes en los terrenos colindantes a los de este Plan, realizadas por otras Entidades territo ria les, se estimó necesario ejectuar unas modifica ciones en el referido P .E .R.I. que se aprovecha -.· ron para iniciar el e xpediente de reparcelación. Con ello, se persigue acortar los plazos indispen sables para converti r dichos terrenos en solares , una vez aprobado y ejecutado el correspondien te Proyecto de Urbanización; y por consiguien te, dotar al mercado de solares con mayor canti dad y variedad, cortando la especulación . Por otra parte, este tipo de solar es van a ten er una mayor agilidad en su construcción por con tar, desde su nacimiento, con una justa distribu ción de beneficios y cargas . b) REDACCION DE LOS PLANES PARCIA LES ’ guirney ,, y ’ campet ’ Y DEL PLAN ESPECIAL DE REFORMA INTERIOR’CEN TRO COMARCAL ’. Con idéntica finalidad a la expresada en el apartado anterior, y siguiendo la iniciativa de la Corporación precedente, se ha efectuado la ad judicación definit iva de estos Planes a tres em presas de gran solvencia y e xperiencia en este ti po de trabajos, para que efectuen su redacc ión en unos cortos plazos de tiempo . Esta planificación, aunque dirigida por la Cor poración Municipal, tiene que contar con vues tra colaboración y cr(tica. Con nuestra unión, se podran conseguir metas muy altas, en benefi cio de nuestra querida Villa. Por eso estimamos necesario, desde esta publicación el solicitar vuestra colaboración a través de las sugerencias y observaciones que se pueden y deben hacer al Avance de los Planes, y con las alegaciones que estimeís necesarias a los mismos, una vez termi nada su redacción, aprobados inicialmente y so metidos a información pública. c) PROYECTO DE URBANIZACION DEL AL TICO Y ADYACENTES. Este Proyecto, de tanta trasc endencia para un gran sector de la población, que la Corporación actual se lo encontró aprobado e incluido d en tro del Plan Provincial de Obras y Servicios de 1.978, con una subvención de 5.000.000.-, de pesetas, ha ten ido que ser ampliado y refor mado en algunos puntos, después de varios cambios de impresiones con los afectados . Ya se ha aprobado el correspondiente Presu puesto E xtraordinario por el Ayuntamiento y la imposición de Contribuciones Especiales . Se es pera que dentro del presente año se efectue la correspondiente adjudicación de las ob ras y co miencen las mis mas a f inales de año o principio del próximo . d) PROYECTO DE URBANIZACION DE ’ACCESO POR GUIRNEY ’. Este proyecto, que ya hab( a sido enc argado an teriormente, ha sido ya aprobado por la Corpo ración actual y sometido a información pública. Al mismo tiempo , se ha solicitado la inclusión d el mismo en el Plan Provincial de Obras y Ser vicios para 1.979, y según noticias , sera, subven cionado con una cantidad que superará los 3.840 .000.- pesetas. Es de indudable importacia este Proyecto, que no ·solo .mejorará esta entrada a la población, que es el acceso de los barrios de San Rafael y de la Paz, sino que comprende también, el ensanche del puente, el alumbrado público del sector, etc . Por estar incluido en el Plan Provincial es indu dable que sus obras com enzarán durante el pró x imo año 1.980 . e) COMPRA DE TERRENOS . Se han iniciado las gestiones n ecesarias para ad quirir los ter renos con d estino al Patrimonio municipal del su elo, que cubran con la urgencia nec esaria la construcción de nuevos centros de E .G .B.,Parvularios, Guarderías Infantiles, Insta laciones Deportivas , etc ., de las que tan necesi tada está nuestra villa . Dada la precaria situ ación económica de la Cor poración , se ha iniciado, paral elamente con las indicadas gestiones, la concesión de préstamos con Entidades de Crédito de la Localidad, con interés y-- -.plazos legales, que - s·i ·F1 °6ietraer grandes cantidades del Presupuesto Ordinario, que iría en detrimento de otros servicios, conseguir es tas realizaciones. f) ALCANTARILLADO DEL BARRIO DE SAN RAFAEL. Se ha solicitado y conseguido de la Excma . Di putación Provincial una subvención del 50 por 100 del costo de redacción de este Proyecto, y por tanto, ya se ha encargado su redacción al correspondiente Técnico . Este Proyecto, con independencia de las impli caciones urbanísticas que tiene, es indudable que tendrá gran repercusión en los aspectos hi giénicos y sanitarios del Barrio. Además de la subvención obtenida, y que dismi nuirá el importe de las contribuciones especiales que se han de aplicar, se va a tratar de conseguir nuevas aportaciones para la realización de las obras ya que en este Barrio se han de realizar el alumbrado público (ya en fase de adjudicación), la pavimentación, jardines, etc., además de esta obra. g) PROYECTOS DE URBANIZACION DE LA PLAZA DE SAN CRISPIN Y ADYACENTES . Con la entrada en vigor del Reglamento de Ges tión Urbanística y como consecuencia de la aplicación de su artículo 40, se está dificultan do, sino paralizando, la construcción en todas aquellas calles y plazas que no tengan la condi ción de solar, o sea, que no posean los servicios de alcantarillado, pavimentado, agua potable, alumbrado, etc .. Por ello, la Corporación Muni cipal, ha - iniciado las gestiones ne ,ces -arias para encargar este proyecto y procurar su realización con el menor tiempo posible . h) PROYECTO DE URBANIZACION DE LA CALLE VIRREY POVEDA Y ADYACENTES. Aquí se dan las mismas circunstancias expuestas en el apartado anterior, y además, el de mejorar los accesos al nuevo Colegio de E .G.B. ’ Virrey Poveda,, y a dos grandes zonas de uso comuni tario o equipamiento, que favorecerá, en su d(a una rápida utilización de las mismas en el mo mento que la propiedad de los terrenos que comprende pase al Patrimonio Municipal. i) PROYECTO DE RECONSTRUCCION DEL CASTILLO . Siguiendo la tradición de este Municipio y otros muchos de la Provincia, se va a continuar, po tenciando la reconstrucción de nuestro Castillo, pero no tratando solo de poseer un monumento que nos recuerde nuestro pasado, sino procu rando darle una utilidad práctica al mismo . Para ello se han iniciado las gestiones de encar go del Proyecto de la tercera etapa de la segun da fase, a un Técnico especializado, y se van a pedir subvenciones al Ministerio de Cultura y Diputación Provincial. j) RECONSTRUCCION Y MODIFICACION DEL ACTUAL EDIFICIO DE BIBLIOTECA PUBLICA, CON FONOTECA Y SALA DE AR QUEOLOGIA. U no de los propósitos de la actual Corporación, ha sido, y sigue siéndolo, el dedicar una aten ción preferente a la cultura. Siguiendo este ob jetivo, se ha encargado este Proyecto, para el que se van a solicitar las subvenciones y présta mos necesarios para convertir el mismo en una inmediata realidad. Se pretende en el mismo, ampliar la capacidad del local, respetando las Normas urbanísticas y procurando mantener la fachada como constan cia .. de .. 1,1,a . estilo arquitectónico _.cfo ,una -,determi nada época de esta Villa; ejemplo de debt’a re girse por los vecinos en determinados edificios. k) CONSTRUCCION DE UNA GUARDERIA INFANTIL. Se ha redactado el Proyecto Básico para la cons trucción de una Guardert’a Infantil en la Zona del Barrio de la ’Frontera’ y se ha solicitado la correspondiente subvención a la Dirección Ge neral de Servicios Sociales. Se ha gestionado, igualmente, y se ha conse guido ( · según las informaciones recibidas ) el que esta Guarder(a pueda funcionar dentro de este año, en unos locales provisionales, y hasta que se consiga la construcción de la definitiva. 1) AMPLIACION, MEJORA Y ELECTRIFICA CION DEL CAMPO DE FUTBOL ’ LA VIC TORIA ,, . Se ha redactado el correspondiente Proyecto y se han efectuado las gestiones ante la Federa ción Valenciana de Fútbol, para que la misma se haga cargo del 50 por 100 del importe del Proyecto. Se trata de establecer un sistema de drenaje y siembra del terreno de juego, instalar la ilumi nación del campo y construir vestuarios y gra das . Al mismo tiempo, se han conseguido varios jue gos de portert’as para instalar campos provisio nales para juveniles y alevines y efectuar entre namientos. m) REPARACION DE LA GUARDER IA ’VIR GEN DEL REMEDIO ’. Junto con la Asociación de Padres de Alumnos de esta Guarderi’a se gestionó ante el Instituto Nacional de Asistencia Social la redacción de este Proyecto que asciende a 6.561.000.- pese tas, y la inmediata ejecución del mismo, todo él con cargo a los fondos de · este Instituto. Al mismo tiempo se han buscado locales provi si0nal~, para que la Guarderi’a empiece a fun cionar durante las obras de reparación en idén tica forma a como lo haci’a hasta la fecha, si bien no tendrá las mismas condiciones que cuando quede reparada la Guarder(a. Petrel -Septiembre -1 .979 CRISIS DEL CALZADO: CRISIS AL CUADRADO La primera noticia escrita de una crisis se remonta a los sueños de l faraón, que vió siete vacas gordas y otras tantas f lacas que iban a beber al Nilo; la correspondiente interpretación de José, según la Bib lia, permitió a los egipcios superar la crisis de subsistencia que se les vino encima , luego de siete años de buenas cosechas . Desde entonces hasta ahora, además de llover, se ha escrito mucho de las crisis, sobre todo a raiz de la crisis de 1.929. En la actualidad no hay pa(s del Este o del Oeste, llamado socialista o capital ista que escape a la crisis económica. Claro está, hay excepciones . Hay sectores que mantienen unos niveles de producc ión aceptables, aunque eso si, los márgenes de rentabilidad han disminuido notablemente por el aumento de l coste de las materias primas, y sobre todo en el caso español, por los costes financieros. El calzado en cierto sent ido es una excepción, porque tiene sus particularidades. La crisis económica afecta en los términos que efecta a la mayoría de los sectores, pero además se resiente por factores que no dependen de hechos y cifras generados por la economía española : el mercado internacional y la influencia en el mismo de países competidores . Desconocer la evolución reciente del mercado internacional, su dinámica actual, las estrategias de otros países productores, etc. puede llevar a plantear erróneamente las medidas económicas y po líticas necesarias por el sector. Las cifr as hablan por s( solas: Im portac ión en millones de pa res Paí s origen Imea r-tac iones amer ican as I mportaciones de la e.E.E. 1963 1970 1975 1976 1965 1970 1975 1976 1977 Taiwan 1 42 ·103 156 o 3 26 42 62 Corea del 5. 2 16 4Li o o 1 3 21 30 Espafla 22 38 39 o 6 30 37 L¡ 1 Brasil o 2 26 27 o o 3 3 J apó n 100 60 4 5 10 15 6 6- China o o o o B 6 14 1 2 P a íses del Es te o o o o 21 26 27 Hong Kong 4 6 6 6 7 50 26 35 LiB C. E . E. 26 82 61 5L, O tras 4 25 32 50 12 42 48 To tal 1 38 2Li 1 286 381 so 113 186 231 ruan te: 1963; O.N.U. 1963 1967: A.G.I.E .5. 1978 resto: Europolotigue tomado de o.e.o.E. (1977} Ante esta situació n no cabe esperar que mejo re la liquide z de las empresas, ¿para qué?; ni que se mejore la co mercialización de las materias primas, ni que la desgravación fiscal se cobre puntualmente, si lueg o en las fe rias no se vende un par y el mercado español está ya sobresaturado. A qué responde pues el hacer antesala en Madrid, esperando ser r ecib idos por ministros y cancilleres . Mientras algu nos empresarios creen que este es el camino y discuten la estrategia, otros por su parte ya han pasado el ch arco y están negoc iando l a instalación de sus fábricas en Marruecos ( donde hay una secu lar trad ic ión en e l trabajo del cuero; sino,¿ qué signific a ’marroqui ner(a’ ?; otros, también, que representan entre el 30 -40 por 100 de la exportació n del Valle del Vinalopó andan buscando proveedores por otros hemisferios, en países que mantienen salarios cons iderab le mente inferiores a los nu estros . Vayamos con la liquidez. La generosidad financiera, comparada con la situación que ahora viven las empresas, del sistema bancario ( público y privado ) y de la administración, ha venido a esconder en t iempos no muy le janos una gestión empresarial bastante deficiente en numerosas empresas, que han caminado bien a la desca pitalización o bien a una exces iva inmovilización de sus activos. El calzado no ha sido ajeno a este comporta miento propio de aprendices. Las consecuencias las vamos descubriendo cuando en las condiciones actuales de fuertes restricciones financieras, aumentos de los tipos de interés, fuertes topes al descuento de papel, etc. abundan las suspensiones de pago o las quiebras. Las caracter(sticas que recoge el crecim iento de la industria del calzado en los años sesenta -setenta hacen posible el que esta situac ión abunde entr e las empresas de l sec tor. Por otra parte si una de las ventajas que disfrutaba el Va lle del Vina lopó para poder competir en e l mercado exterior eran los salar ios bajos, podemos decir que se exportaba trabajo barato . El proceso llegó a ser rápido con respecto a otros paises, pero lento respecto a como se suceden los hechos en la actual idad . Ahora nos en contramos con unos costes sa lariales más altos que el resto de los paises competidores, sin haber consegu ido dar un paso adelante dentro de la industria del calzado en su conjunto. Mientras que paises como Italia han pasado de la fabricación del calzado, a la producción de diseño, tecnologia, modelos, y bienes de equipo en años pasados, en nuestro caso las exportaciones más cualificadas dentro de la industria ( modelos, tecnologia, etc . ) no han tomado el relevo cuando han ca ido las exportaciones de un bien más primario como el calzado. Y vo lvemos a insistir en la aceleración del proceso respecto a paises como Italia, por la irrupción en el merca do mundial, como hemos podido comprobar anteriormente, de paf ses con costes sa lariales m(nimos como Co rea, Taiwan, etc. Resumiendo . En la actua lidad hay que diferenciar dos aspectos en la cr is is de l calzado, aque l o aque llos que der ivan de una situación crítica ge neral y los matices prop ios de l sector del calzado . Estos último s der ivados de la acentuación de la competencia internacional, pero también de no haber previsto a tiempo los camb ios que se estaban produciendo ya a principios de la década de los años setenta . Mientras algun pa(s, competidor por más señas, como Italia, hacía esfuerzos por adaptar toda la industria relacionada con el calzado a la nueva situación; aquí pocos empresarios querían creer que estaban llegando las vacas flacas. Ahora nos encontramos con que el problema de la competencia de paises subdesarrollados es más grave en nuestro caso, que en el de It alia, que más que una adaptación hay que llevar a cabo una reestructuración para situarno s, a pesar de la constante aceleración de los cambios, al nivel tecnológico e industrial que la situación requiere. En la actuali dad solo se puede conseguir que la situación no sea más grave. Tomando medidas a tiempo puede evitarse el que la reducción de los puestos de trabajo en la fabricación de calzado no alcance nive les dramáticos. Se puede consegu ir también que una parte mayor o menor de estos traba jadores puedan tener empleo en indus trias afi nes que cabe desarro llar; pero no todos. Cabe tamb ié n la posibilidad de empleo en otros secto res, harto difícil en p lena cr is is económ ica y en plena atonia o hue lga de invers iones. Todo lo cual nos lleva a pensar en la poca viabi lidad de soluc iones parcia les, sector iales. No es solo la cris is del calzado, es la crisis del modelo de industrialización de l Valle de l Vinalopó. Por tanto no cabe una pol( tica sector ial, hay que ir a una pol(tica territorial. No cabe esperar atenciones políticas y económ icas, en plena crisis económica cuando la mayoría de los sectores están peor aun, por parte del Gobierno de Madrid. Cabe, eso sí, diseñar una politica territoria l desde las instancias de poder que vayan creándose en e l Pai’s Valenciano , en el cam ino a la consecución de un Estatuto de Autonomía. Habrá que pensar en nuevos sectores . Iniciativ a no faltará en gentes que han desarrollado un considerable dinamismo desde antaño. Dinero tampoco fa lta, solo es necesario que pued a fluir: ahí estan las Cajas confederadas o rurales, es igual. J. M. BERNABE y M. A. FABRA Asociación de Vecinos Barrio la ’FRONTERA’ El barrio del ’ FRONTERA,, es uno de los barrios mas populares de la villa de Petrel por las característiscas peculiares de sus habitantes, procedentes, en su mayoria, de otras regiones del estado con un bajo nivel de vida y falta de medios de trabajo que se les negaba constante mente. Aquí, en Petrel, encontramos el trabajo en la industria del calzado y a pesar de que muchos procedíamos del campo, pronto nos adaptamos al trabajo en la i ndust ria mejorando la situacion de nuestras familias. Pero rio podemos decir lo mismo en el aspecto de integración total con Petrel, pues aquí sí que estamos encontrando muchas dificultades , de bido entre muchas cosas, a la lengua y la cultura que nosotros, castel la nos parlantes, nos encon tramos con muchos problemas, para asimilar la lengua del País Valenciano. No son estos sólos los problemas que aquí en contramos, pues como en otros barrios de Pe trel, padecemos del abandono a que hemos esta do sometidos por una administración que no se ha preocupado en absoluto de las necesidades de un barrio constantemente en crecimiento, falto de zonas verdes, donde poder jugar los pe queños y donde nuestros mayores puedan, des cansar y distraerse, faltos de colegios donde atender la enseñanza con un mínimo de garan tía, faltos de un verdadero plan de saneamiento donde desaparezcan las cerámicas y solares en completo abandono provocando un elevado (n dice de contaminación;,-faltan centros cultura les y de recreo para los jóvenes con el fin de a pa rtarlos del pel igro de esta soc iedad de consu m o que nos ha prefab ricado el s istema capitalis t a con todas sus secue las de corrupc ión y enga ñ os . Las Asociac iones de Ve cinos , desde su fun d ación, estamos tr aba jando para conse guir una socieda d más justa en toda su extensión . Espe ramos que el pueblo se v aya dando cu ent a d e nuestros esfuerzos y que empezando por nues tros barrios, lleguemos a contruir la sociedad que deseamos . También confiamos que las nuevas Corporacio nes, salidas de las elecciones, olviden para siem p re las prácticas anteriores y cuenten con todos l os vecinos a la hora de poner en marcha su tra bajo de reconstrucción de nuestros barrios, pues es la única forma que podrán contar con el apo yo popular. Las fiestas que se van a celebrar pueden ser el cauce para acercarnos más los petrelenses y ter minar para siempre con las diferencias que he mos tenido hasta aqu(, creemos que con la vo luntad de todos podemos crear unas condicio n es de mejor entendimiento. Nosotros esperamos que las nuevas autor idades, pongan en práctica todos los proyectos que tie nen para nuestros barrios, así habrán demostra do que algo cambiado, sino seguiremos pen sando que todo sigue igual. La Asociación de Vecinos del Barrio del ’ FRONTERA ’’ está empezando a poner los cimientos para que Petrel también sea nuestro pueblo , ahora hace falta que esta llamamiento sea atendido por nuestros representantes. i i Por un Petrel más unido, participemos todos en las próximas fiestas ! ! . Asociación de Vecinos ’El 6uirney’ De la preocupación y el esfuerzo de los vecinos ha nacido la Asociación. Estaba en el ánimo de todos los vecinos la necesidad de unirnos, en pro de nues tro barrio. Nuestros objetivos son claros y sencillos como nuestra vida, pero vitales como la misma, queremos trabajar para una mayor unidad y convivencia teniendo muy en cuenta la presencia y colabora ción de la juventud, abordando cuestio nes y problemas que vayan surgiendo como servicios, zonas verdes o de tipo cultural y recreativo, como son estas fiestas en honor de nuestra patrona. Es la primera vez, por ser nueva nuestra Asociación que participamos y estamos verdaderamente ilusionados y dispuestos a no regatear esfuerzos para que nuestro barrio y en definitiva nuestro pueblo tenga unas fiestas que lleguen a todos, de plena participación popular, siendo así que María fue una mujer pobre, humilde y sencilla que trabajó y vivió entregada a los demás, como cualquier madre de nuestro pueblo. Nos colma de satisfacción el honrarla en estas fiestas que celebramos en su honor bajo la advocación de Virgen del Reme dio. -· · COMPOSICION DE LA JUNTA DIRECTIVA Presidente: ALFREDO PLA MAESTRE Vice-Presidente: GINES RUBIO TORTOSA Secretaria: CONCEPCION ROMERO IBARRA V ice-Secretaria: FRANCISCA MALLEBRERA BEREN GUER Tesorero: ANTONI AMAT I JUAN Cultura y Coordinación: JOAQUIN PEREZ BERENGUER Deportes: MANUEL MADRONA MARTINEZ Urbanismo: HECTOR NAVARRO GUILLEN Festejos: ANTONIO YELO CÁNO Asociación de Vecinos ’Miguel Hernández’ LA ASOCIACION DE VECINOS MIGUEL HERNANDEZ,colabora en el programa de fies tas exponiendo la trayectoria que ha seguido desde su legalización en enero del 78. La asociación de vecinos surgió como conse cuencia de la necesidad que vimos un grupo de vecinos que teníamos que organizarnos para buscar soluciones en conjunto, a los problemas existentes en el barrio, ya que de forma indivi dual no se pueden conseguir los objetivos comu nes a la mayoría . La asociación, desde sus comienzos y en la me dida de sus posibilidades económicas - que no son muchas - y de participación, ha desarrollado diversas actividades, todas ellas encaminadas a llenar el vacío cultural e informativo que existe en el barrio, algunas de las actividades son char las de divulgación sanitaria, sesiones de cine in fantil, excursiones, participación en la organiza ción de las fiestas de octubre del año 78, parti cipación en la fiesta de San Antonio del mismo año, etc.etc . Actualmente, uno de los problemas más impor tantes con que nos encontramos en el barrio es el proyecto de asfaltado de cal les, que por fin, después de varios años paralizado, los vecinos vamos a ver satisfechos nuestros deseos de tener unas calles en condiciones, sin barro y sin pol vo; con el comienzo de la obra. En el barrio nos son necesarios otros servicios como el agua que bebemos, como son un cole gio para párvulos, una guardería, zonas verdes y deportivas, y es necesario que el servicio de lim pieza mejore, en la recogida de basuras, y I im pieza de cal les. En el momento de escribir este arti’culo y fal tando muy pocos días para el comienzo del nuevo curso escolar, nos encontramos con un problema que puede ser muy grave y que no solo afectará al barrio, sino a todo el pueblo, y la gravedad del mismo nos tiene que hacer tomar conciencia para buscar soluciones. El problema reside en que nos encontramos con que los nuevos colegios de E .G .B. están sin mo biliario, y para las aulas de párvulos la adminis tración dice que no existe ni mobiliario ni ma terial para dotarlos, lo cual quiere decir - y es peramos equivocarnos - que no se podrán abrir en los días previstos. Para poder ir dando soluciones a los problemas anteriormente expuestos es necesaria una más amplia y directa participación en los Ayunta mientos y organismos, que sea necesaria la opi nión de los vecinos, ya que la actual ley de Ré gimen local nos impone y limita mucho una au téntica participación democrática de las ASO C IAC ION ES CIUDADANAS. Las A.A.V.V . a nivel Estatal pedimos poder participar en per manentes y plenos, así como en las comisiones informativas, ya que en definitiva vamos a ser los vecinos, en la mayoría de los casos, los afec tados de lo que alli’ se decida. La ASOCIACION hace un llamamiento a la par , ticipación de todos los vecinos para que d_e esta forma, sea el reflejo de todas las opiniones de los mismos, y ello contribuirá a poder desarro llar más actidades a gusto de todos, y que servi rán como punto de unión para una mayor con vivencia entre vecinos. i PARTICIPA EN EL FORTALECIMIENTO PE _ TU ASOCIACION EN EL BARRIO ! ASOCl.lCION DE VECINOS MIGUEL HER NANDEZ . Asociación de Vecinos ’Pablo Picasso’ (Zona de Salinetas) . Hemos salido a la luz: Al iniciar esta singladura, lo primero qu e os p edim os es comprensión por los errores que tengamos ( Que no serán pocos ), puesto que somos humanos, y carecemos de capacidad y experiencia. Al re querírsenos para colaborar en e sta rev ist a, lo hacemos con ilusión y c on af án de apo rt ar al máximo, y en la s me did as d e nu estras p osibilida des. Espe ra mo s q ue e l pueblo d e Pet rel, en tien d a q ue nuest ra m ayor ilusión se ría el pode r p art icip ar en esta re vist a d e fiestas con un trabajo liter ario de g ran calidad, pero no es posib le, ya que somo s traba jadores y nuestra misió n primo rd ial est á en los eentros de trabajo. No o bstante, noso tros entendemos que la s fiestas del pue blo deben se r de carácte r popular y con la part icipación de todos. Es muy importante que los v is itantes que nos honren con su prese ncia se den per fecta cuenta de que apa rte de los tradi cionales actos religiosos en honor a nues tra patrona la VIRGEN DEL REMEDIO, encontrarán también muchos actos y va riados festejos populares, en todas las zo nas periféricas de nuestro pueblo . POR QUE Y EN QUE FINES SE CREO LA ASOC IACION. Nosotros entendemos que e l centralizar los problemas y decisiones sistemática mente desde los Ayuntam ientos, no es, ni mucho menos, lo ideal. Es l amentable reconocer q ue están toda vía muy rec ientes los tiem pos e n que se ven ía haciendo as í. Por eso p ensamos, q ue si bi en los pro blemas gen eral es de un pu eblo lo s pued e resolver el Ayun tami ent o a partes igua les existen otro s muy concretos en cada BAR R 10 y esto s n ad ie mejor que los propios vecinos de los mismos los cono cen y los viven. Por consiguiente, consi deramos que las asociaciones de vecinos deben de contar con la autonomía nece saria para la mejor solución de los pro blemas que vayan surgiendo. Esto no quiere decir que tengamos que dejar to talmente a las autoridad es al margen de la cuestión, así como a los técnicos del Municipio, puesto que necesitamos cons tantemente su apoyo moral y material, así como rec(proc ament e lo har emos no sotros con ellos. También qu ere mos a prove char e sta o por tunidad, p ara a t ravés de estas pági nas, h acer un llamam ie n to, a las demás aso c iaci ones de vecinos , pidiendo s u ap oyo en nues tros co metidos , ya que debido a n uest ra inexpe riencia , puede ser m uy en comiab le y e fec tiva . Lógicame nte , noso t ros también es ta m os a su entera dispos i c ión. Desde estas paginas quedais invitados a los festejos del BAR R 10 en honor a las fiestas de la Virgen del Remedio, cuyos actos y horario ya se anunciará en su mo mento oportuno. Por la Directiva de la asoc iación de veci nos’ PABLO PICASSO ,, ( Zona Saline tas ) y en nombre de todos los vecinos nos despedimos de todos vosotros, espe rando haber conseguido nuestro modesto p ropósito en estas páginas ...... .. QU E ES COLABORAR. Asociación de Vecinos Barrio San Rafael En esta nueva edición de la revista FESTA - 79, queremos ponernos en con tacto con todo el pueblo, para saludaros y co muni caros que la actividad de la aso- · ciación sigue en su lucha. Hacer un recuento de la act ividad reali zada supondr(a mucho espacio, pero bre veme nte, sí podemos comentar algunas cosa s import antes que hemos conse guido . Todos los vecinos del barrio recordare mos lo molesto y antihigiénico que resul taba que no se recogiese la basura todos los días; pues bien, esto ya podemos decir que está solucionado, pues este ser vicio lo vemos a diario. También creemos que fue muy impor tante conseguir que se instalase el semá foro· en el cruce con la carretera , evitan do en gran parte el peligro de atropellos, sobre todo para los niños. La realización del alcantarillado y alum brado está en proyecto para su ejecución de lo que se informará a todo el barrio en la Asamblea a realizar próximamente, posiblemente antes de que esta revista vea la luz. En cuanto a la escolaridad de los niños del barrio, para el presente cu rso ya está solucionado en párvulos en un loca l que se ha habilitado en el barrio. Los niños de primero a octavo irán a ’la Foia’en autobús. Así, a grandes rasgos como lo hemos ex puesto, podemos decir que estos han sido los logros más importa ntes de una actividad constante. Hablar de proy ectos nos llevaría varias páginas , pues grandes son nuestras nece sidades. Diremos que necesitamos urg en temente un local donde nuestra asocia ción pueda reunirse sin problemas, para trabajar más organizados y poder llevar a cabo actos culturales y de promoc ión de nuestra juventud. Como vere is la vida de la asociación es de l a mayor importancia para todos por lo que seguimos pidiendo a los vecinos que sigan participando entusiástica mente en beneficio de todo el barrio. La actividad que vamos a desarrollar du r ante estas fiestas la encontrareis en el programa de actos de esta misma revista. A LA INFANCIA, VICTIMA DE LAS GUERRAS Infancia anodina, sin relieve, marginada, sin colores y con nieve. 1 nfancia atormentada, peregrina, ansiosa de paz y de caricias. Si no conoces el sueño ¿ podrás un dia soñar ? y perdonanos ¿ Sabrás ? sabrás, sí. ¿ pero podrás? Nunca aprendiste a reir. No sabes lo que es jugar . Conoces tan sólo el miedo el hambr e cruel, voraz. Naciste entre los escombros como pequ eño animal. Solo tienes vientre y ojos que miran con ansiedad . No sabes que Dios existe, ¿ quien te lo iba a enseñar, pobre infancia atormentada por un odio secular ? Te robamos la alegria, Te dejamos sin hogar. No sabes lo que es un beso ni un momento de paz, Infancia: Por nuestra culpa eres vieja i No nos debes perdonar ! Lib ertad EN TU DIA De nuevo tu día vengo a festejar y honrarte en mis rezos con ferviente amor . iOh, Virgen Maria de gracia sin par!, admite estos versos llenos de candor. Te llevo en mi alma porque sé amarte y en todo instante, con gran ilusión, espero tu día para saludarte, poder suplicarte y pedirte perdón. Por eso, oh, Madre, festejo tu día con gran alegria en mi corazón. Dame pues la dicha de nunca olvidarte y de siempre amarte con honda pasión. Proteje los pueblos y aleja la ira, impart e tu gracia, danos protección pi,Jes, con tu remedio vendrá un nuevo d(a para festejarte con más vocación. Vicente Alba Serrano SOC HOME SENS YERRA Jo vaig néixer a una terra; peró jo no l ’estimava i jo a algú li preguntava: per que per que no 1 ’amava? 1 jo encara busco les raons perdudes entre l ’ascuma que banya el meu cor; i també entre la lluna. 1 no sé si estimo altra terra peró sí sé que sento més amor per ella i valdría haver nascut amanyagat per ella pero no soc de ali( i em sento com l ’estella. Oh! Oh ... Senyor!! no es greu no amar la terra en que has nascut? 1 tinc com dintre un furor: per que passa aixó? pero les !lagrimes en menjen les paraules ... i he quedat mut. Jo no estime a cap terra ho sé bé, i no puc dir orgullós: soc de Catalunya, de Valencia, o de Castel la, perque no he amanyagat la terra on vaig florir. Jo no tinc terra que m ’acarici, ni tampoc quina besar, el meu cor es desfá: TERRA MEVA: a on estás?. Jo vaig neixer a una terra, pero jo no l ’estimava; qué faré, Senyor meu, si el cor s ’em destro ssa? 1 jo em sento solitari sens terra on quedar-me sens terra que m ’ampari sens terra ... que pugui amar-hi. Javier Brotóns Navarro Alumne de l’escola Llevetx de Vilanova i la Geltrú 12 anys. . DOHfflAR UH Muerte del Viejo Zapatero Cuando Mayo más bello florec(a y renacía el Valle placentero, el viejo zapatero se mor(a ... iPiedad para el artista zapatero! Zapatero . .. iy artista verdadero! Que es artista el que siente la armon(a superior en el alma ... Siendo obrero, su labor vibrará de poes(a. --Oid mi voz , que se apaga--dijo lento--: hice bellos zapatos y chapines y ya no puedo más .. . i Mas no lo siento ... ! Pues ya avisan del cielo que me eligen para ángeles calzar y serafines al gusto excelso de la Santa Virgen! CON ALMA VAGABUNDA Con alma vagabunda sal( por el sendero. El sol espumeaba los floridos almendros . El aire andaba loco de perfumados besos . Del árbol descend(a un clamor de jilgueros . Sentía que el azul se adentraba en mi pecho . Era una sensación de respirar los cielos ... No pude contener el enjambre de adentro que salió al colmenar que endulza el Universo ... Salió con alas dúctiles, con alas que eran versos con medida en la forma, sin medida en el vuelo ... . . . Descendí a la paz. Respiraba el silencio . Acallé el corazón. Ahuyenté el pensamiento de la vida y del mundo ... Entonce s fue el momento de entrever la Belleza que es del hombre un misterio ... El tiempo que p asé --no importa nada el tiempo - no supe . Al de spertar re zaba El Padre Nuestro ... . . . Regresaba en la tarde. Er a malva el silencio. El jilguero cantaba en la paz del sendero. . . . . ·. . .· .·• ·, - ’ : _ ’,’) ...... . . ·. . fflAHCIIICO .· HIOl&A i - ..... -. . -.•’ . . . . . . .. :·:· --’•-,.’-; ... -·. -~ ; . . ,·-. ..;: ...... _: ~--.:::•- . . . • . • • ,: ,· ••._- ,• l, ~ • .-,•.:.·;• •, Excursión A O. Ortega LA brisa matinal besó mi frente al salir del poblado; y en la brisa hab ía efluvio y pluma y verso y risa y aliento divinal delicuescente . FLOR EC IA el almendro. Por Oriente la luz se columpiaba en la cornisa de l a Silla del Cid . Llamando a misa tañía una campana tiernamente ... ASCE N DI a lo más alto. El horizonte en brazo s de la bruma se dormía ... Los valles eran juegos de arrebol. UN misterio flotaba por el monte ... La gracia sideral se derretía en cascadas olímpicas de sol. LA distancia -cristal- se tornasola en la testa del Orto iridiscente. En el viento se oculta una vehemente acústica sutil de caracola. EL alma se satura -ola tras oladel alma del paisaje ... Hay un ambiente para morir de azul. .. , pero se siente que el flémito del tiempo se interpola ... DESCENDEMOS al llano. Nos invade -en crescendo cromático del pianola sombra de la Vida abierta en cruz ... CUAL lágrima radiante de saudade asciende el alma con fervor arcano del fondo del dolor hacia la Lu z. Déjame, Madre, al menos adorarte ... Me falta inspiración para cantart e. Mi mente un tema solamente toma ... (Te siento en el Azul como paloma Sin hiel, cruzar el Orbe parte a parte) . Te sé la dueña del Amor y el Arte Que embellece la Vida. Tu alma aroma ... (Si tengo tan pobrísimo el idioma, Déjame, Madr e, al menos adorarte .. .). Ahí en tus p_lantas santas quedaría Vencido y silencioso como un ramo Que te ofrendara algun devoto pío . Ha sta que me dijeras, Madre mía, Con voz de miel y celestial reclamo: ’Ven a mis brazos, ven ... Ven, hijo mío··. Año 1.925 1 El tío •’Hereu’ fue para mí, durante mucho tiempo, la biblioteca viviente al cual acudía con frecuencia para recabar datos sobre nuestras antiguas costumbres, fiestas, anécdotas, etc. Su memoria era prodigiosa y su interés en recordar cosas y transmitirlas, constituían para él y para mí, un verdadero placer. Ya casi a sus cien años, nos dejó para siempre y quiero rendirle, con motivo y recuerdo de nuestras fiestas patronales de la Virgen, con mi agradecimiento, mi homenaje póstumo. Don Jesús Navarro, petrelense y presbítero ya jubilado, también me facilitó muchas veces conocimientos y datos sobre fes tividades y costumbres tanto vividas por él, como las recogidas en sus lecturas de nuestro archivo parroquial, desgraciada mente desaparecido . Desde hace tiempo, al igual que como hice con el tío ’Hereu’, quería recoger todo esto en una cinta magnetofónica, y aprovechando las próximas fiestas de nuestra Patrona, fu í a buscarle a su campo donde pasa sus horas entreteniéndose, y trabajando, como un campesino. Ali( me ha confirmado muchas cosas de las que en otros tiempos habíamos hablado y mu chas otras que recuerda de sus lecturas del archivo parroquial, concordando muchas de ellas, con lo que conocemos por los libros del Consell y el manuscrito del también presbítero petrelense Don Conrado Poveda . LA VIRGEN Petrel celebra a su Patrona la Virgen del Remedio, el día 7 de Octubre, día del Rosario -Rosé, me decía don Jesús-¿ Por qué en este día? La fiesta del Rosario, tal como se entiende ahora, fue instituída a ra(z de la batalla de Lepanto y grandemente difundida por los Dominicos a partir del siglo XV. Los pueblos sin una fecha fija de celebración de la Virgen, lo hacían el día 8 de Septiembre, d(a de su Natividad, bajo la advocación de María, Virtudes, Loreto, Salud, Gracia, etc . -Petrel lo hac(a a la del Rosario por la gran difusión dominicana, no sabemos exactamente, a raíz de que fecha. Muy posiblemente, a raíz de nues tra repoblación. Pues en el manuscrito inédito de don Conrado, aparece que en 13 de Julio del año 1610 (el de nuestra re población) se fundó la Cofrad(a del Rosario. (Libro Mayordomías, fol. 1) Sin embargo, Petrel, antes de la expulsión de los moriscos, ten(a su propia Virgen y que fue hallada según nos cuenta don Jesús : ’El padre Onofre Esteve, que nació en Petrel en el año 1635, siendo luego misionero apostólico y murió en olor de santidad, se encontraba predicando en la misa del d(a del Rosario en Petrel, y de pronto, cortando el hilo del sermón, que dó parado, en éxtasis, sin pronunciar palabra, ante el asombro y preocupación de cuantos le estaban escuchando. iQué du raría aquel silencio?. Para muchos, casi una eternidad pues creían que algo anormal y peligroso le estaba sucediendo . Poco a poco y como volviendo en sí, el padre’ Nafre’ , dirigiéndose a los fieles, les dijo : ’Hermanos, no me ha ocurrido nada irre mediable. He tenido una revelación . La Virgen de Petrer, la que siempre tuvo nuestro pueblo, se encuentra en esta iglesia, tapiada en alguna parte del templo’. El padre Nafre acabó su sermón y terminada la misa cantada, mayor de la fiesta, todos cuantos ali í hab(a no acababan de dar crédito a tan prodigiosas palabras. Clero y autoridades, pronto hicieron venir a un ’obrer de vila’, un albañil, para que fuera golpeando en las paredes . La iglesia era mucho más pequeña que la actual pero ubicada en el mismo lugar. Donde se encuentra la actual sacrist(a estaba, como ahora, unos dos metros por debajo de la ca lle Iglesia constituyendo un auténtico muro del grueso de dicha calle. Por allí fueron golpeando y de pronto, el albañil, su ponemos que lleno de asombro y alegría, avisó que en uno de aquellos tramos, sonaba a hueco. Se le mandó picar con cui dado y tras verificar un ancho agujero, pudieron descubrir el busto de una imagen que se encontraba tan perfecta como her mosa. Tras retirar la tapia hecha de gruesos y macizos ladrillos, sacáronla de aquella concavidad (como hornacina) y vieron por el escapulario las insignias que llevaba, que aquella era la Virgen del Remedio, antaño venerada por los petrelenses.Pron to pusieron en conocimiento del Obispado tan prodigioso hallazgo, recabando ser proclamada Patrona de Petrel, en este mismo día del Rosario en que fue hallada . Y en 1683 fue declarada Patrona de nuestra villa. Así nos lo transcribe don Con rada Poveda al referirse al documento que lo acredita: ’dicho documento consiste en el Decreto expedido por D. Anto nio Sánchez del Castellar, Obispo de Orihuela, declarando patrona de esta Villa a Nuestra Señora del Remedio y elevando a fiesta de precepto el 7 de Octubre, que es su festividad . Dado en Orihuela 20 de Septiembre 1683 (folio 170 del Libro Cir culares y Oficios) . La Virgen de Petrel ten(a muchas devociones entre lo s pueblos colindantes Y, entre ellas, buena parte de los moradores de Elda, en muchos de los cuales aún perduran y acuden a Petrel en este señalado d(a . Entre algunos, recuerdo a don Juan de Dios Garda, buen amigo que siempre me hablaba de la Virgen y nuestras costumbres con infinidad de anécdotas, y que no faltó jamás a esta cita, hasta su muerte. En el archivo de nuestro Municipio , en el libro de Consells, aparece el siguiente : ’Día 26 Abril de 1.635.- Juan Malina, regent de Justisia de la Vila de Petrer; Baltasar Maestre, Ginés Rico i Pere Rodri ~up -_ jurats de dita Vila; Juan Esteve, mustasaf; Ginés Payá, Nada! Planelles, Ginés Payá, Jaume Amat, Cristofol Agulló, •~ Arques, Jusep Rico, Juan Gil, Miquel Benito, tots consellers del Consell particular vehins i habitadors de la Vila de !-’. at i congregats per Diego Sanchi z, menistre, en casa de Baltasar Maestre aon es costum en la present Vila jun e, confesant ser la majar part de dit Consell particular aventse proposat per Baltasar Maestre que la Vi :, en prosesó i a demanat a nostra Senyora de la esglesia pera portarla al Convent d’Elda i que entre les it ar (vuitada-octava?) pera pregar a nostre Senyor los done aygua i que entre les Viles paguen tot lo gas Año 1.926 Año 1.926 Año 1.959 to qu e lasa axi d e sermons com de m ises i altre s co ses; axi miren Vms. quels par .. qu es lasa; oida dita propo sitio per dits justisia, jurats i consellers voten i determinen tots unanimes i concordes que la Vila tasa i gaste lo que convinga a dita gui tava per ser cosa tan justa puix tenim lo temps tan apretat i los sembrats patexen; de tot lo qual dits justisia y jurats y con sellers requeriren a mi Cristofol Carranca, Not.. ’. EL ALTAR MAYOR . En cada reforma de nuestro templo parroquial, siglos XVI I y XVI II, de los que tenemos noticia, tanto el altar mayor como el camerino de la Virgen, sufrían modificaciones. La última reforma, también importante fue en 1859 a 1863. Pero tal vez la más trascendente referente al Altar mayor, se llevó a cabo e l día 12 de Octubre de 1.913 . Esta reforma trajo consigo la supresión del camerino de donde estaba quedando ubicado en el conjunto del propio altar, según diremos. Todo ello, así como las pinturas, fue costeado por doña Ana Pa yá Amat, quedando terminadas estas obras en Octubre de 1.914 . Los lien zos alegóricos a la coronac ión de la Virgen y el Stmo. Sacramento, se colocaron durante la costrucción del alt ar, habiendo pintado estos cuadros don José Sánchez de Carlos, de Larca. (fol. 53 Libro de Circulares y Oficios). Estos lienzos estaban co locados , formando triángulos en la bóveda de concha del ábside del alt ar que en la actualidad no tiene pinturas . Y a sus l ados, bajo la barandilla alta (que circundaba el ábs ide y el templo) había también dos grandes lienzos (cuyos paneles están ahora en blanco) y que representaban a San Luis Gonzaga y San Vicente Ferrer, todo obra del citado pintor. En 28 de Agosto de 1.914 se colocaron los cuatro evangelistas, también pintados por el mismo autor, y que ocupaban los cuatro ·triángulos de la-bóveda en ’la cúpula central. Los que existen en la actua lidad han sido pintados por don Francisco H ernández, de Alicante, pintor decorador. Esta gran reforma del altar consistió en colo car, sobre el mismo, el camerino de la Virgen, formando todo ello un cuerpo aparte, casi en el centro del ábside, con varias column as y rematado por una pe queña cúpula, creo que exagonal. Este cuerpo del altar, bastante elevado, tenía un pequeño sótano con un torno de made ra que servía para levantar y descender el lienzo que tapaba la gran hornacina de la Virgen, y en las fiestas, para mover una especie de ingenio o artificio donde se colocaba a la Virgen con su pabellón. Después de la guerra, desaparecida esta obra, se vino a dejar como en principio estaba, esto es, colocando a la Virgen en su antiguo camerino, algo más ensanchado, tal y como la vemos en la actua lidad. Aquella imagen que nos reveló el padre Nafre y que era la Virgen del Remedio, presidiendo nuestro templo y nuestras fies t a s durante siglos, también tiene su contemporánea historia. Los desbordamientos de nuestra desgraciada guerra civil, con la quema de la iglesia, sus imágenes y archivo, dejó en ésta un rastro amontonado de escombros y desperdicios sin tocar que, al finalizar aquella, hubo que limpiar. Poco o nada es lo que pudo recuperarse, pero al hacer este trabajo bajo la vigilancia y dirección del presbi’tero don Jesús, se fueron rastreando los escombros con especial cuidado y, entre e llos, apareció, muy chamuscado, el auténtico busto de la Virgen. Unicamente la nariz, posiblemente al caer sobre alguna brasa, tenía un pequeñísimo daño . No conservaba ni el pelo ni su policromi’a. Pero sí todas sus facciones . Pensando que no podría tener arreglo, se encargó una nueva imagen a don Venancio Marco, de Va lencia, mediante haberle llevado estampas y fotografías de la estropeada. Pero posteriormente, tras algunas gestiones y pen sando que tal vez pud iera restaurarse, la llevaron igualmente a Valencia, al artista Sr. Ponsoda, quien aseguró la dejaría en perfecto estado. Tras su feliz restauración se trajo nuevamente a Petrel. En tiempos antiguos se hacían las im ágenes peque ñas o sólamente bustos. Y en muchas partes, como en Petre l, se le colocaba al busto unos listones (cuatro que aquí llamá bamos la devanadora) para darles altura y colocar les e l vestido y los mantos . Estos listones as( como unos pies figurados, . iban clavados sobre la peana. Al restaurar la y estar prohib id os estos arreg los, el artista la comp letó añadiéndole un cuerpo. La actual imagen de nuestra patrona, debidamente restaurada, es la misma que un día hallara el padre Nafre tras su revela ción. L a que se hizo en Valencia para sustituirla, se encuentra también en la iglesia en la habitación que hay encima de la sacr is tía donde se guardan los mantos, trajes, etc. de la Virgen, colocada en una hornacina, hasta que algún di’a pueda llevarse, como copia, para presidir alguna capilla en nuestro Cementerio .. . Esta era la ilusión de nuestro cura Zaragoza y la del pro pio presbítero don Jesús, a quien debo las noticias de la mayor parte de este trabajo. Terminaremos diciendo que en el año 1.930 se celebró el 111 Centenario de nuestra patrona la Virgen del Remedio, a la que se hicieron fiestas extraordinarias que sería largo relatar, y en las que tomaron parte nuestros Moros y Cristianos, con su ce lebración completa. El próximo año de 1.980, contándolo por cincuentenarios, se cumplirá e l SEP TIMO que, para muchos petrelenses actuale s no dejará de ser ocasión importante de recordar con nostalgia aquellos días gloriosos que celebró nue i:- tro pueblo en honor a su Patrona. ’ HIPO LITO NAVARRO 1/I L; . En la transcripción de l acta del Consell, hemos respetado la ortografi’a, sin bien para hacerla más inteli ~. do en gran parte, su sintaxis y puntuaciones. El 6rup Exeo i el retrobament cultural a Petrer Cap a I’ any 1.972 amb I’ iniciativa d ’uns membres del Club de la Joven tut i sota el recolzament de tots els membres del ’associació neixia el Grup Exeo, integrat dins el Club; ha plogut molt, el Club desaparegüé -per motius que no son del moment el tractar -i I ’ Exeo ja independent es planteja el seu treball degut a les aspiracións de mocratiques de tots els pa i’sos de 1 ’es tat espanyol on naturalment les cultu res autoctones deurien jugar un paper fon;:a important. Calia treballar con tra -corrent ja que el poble valencia es trobava amb una cultura marginada, amagada i desvirtuada. E I seu retroba me nt com a país tenia dues vessants principals i bén marcades, d ’una banda la politíca, d’ altre la cultural; en aauesta seqona es on de ple s ’enfon;:a el nostre grup, a1x I escomen;:a un 11arg cam í cap a la normalització cultural -i per tant lingüística -del nostre país. Els treballs foren diversos, des de recitals de canc;:ó fins mostres de pin tura, conferencies, teatre, fires de !li bres i discs etc.; cal dir que els cursets de llengua tingueren -i tenen -un pa per fonamental en aquest retro bament. 1 el poble de Petrer escomenc;:a a veure coses escrites en valencia, en uns mo ments més continuades, en altres més esporadiques; uns ho veien amb ale gria, altres amb indiferencia I uns po quets amb molt poc de gust. 1 passaren els dies . els mesos i els anvs. els membres anaren canviant I’ Exeo i tots els que per ell passaren tenien ca da vegada mes clara la situació cultural i ajudaven a que la tingueren altres i a cada any amb un balan9 més positiu. Aix r hem arribat a unes conclusións for9a ciares: - Pertenyem a una cultura col.lectiva, i histórica composta pels denominats Pai’sos Catalans. - La !lengua valenciana es una variant del catala. - Els Pai’sos Catalans { Principat, llles i Pafs Valencia) estem inclosos dins l ’es tat espanyol compost al hora d ’altres pai’sos i cultures diferents. - La nostra cultura ha estat fi ns ara marginada i també altres no oficials. - Volem el retrobament cultural del Pafs Valencia en especial, aix r com la de la resta deis Pa i ’sos Catalans i de tot l ’estat. - Volem la normalització lingüística i 1 ’oficialitat de la nostra !lengua als po bles de parla valenciana. Des d’ aqui cridem a tates les associa ción de qualsevol tipus a treballar en aquesta tasca. En el mateix sentit el grup Exeo es planteja una nova linea d ’actuació que escomen9a per tractar de fer arribar a tot lloc i nivell el va lencia col.laborant amb tot el que vullga fer una cultura nostra i possar-la al lloc que es mereix per aixo confiem amb una mesura que encara que poi f tica, supossara l ’escomen9ament com a poble, l ’estatut d ’autonomía. Les Places de l’antre Petrer , L ’antic poble de Petrer, pel que podem endevinar, era un davantal de casetes al peu del tossal encapc;:alat pel castel l. Aquest castell a més de guardar la Vall del Vinalopó, era la porta d ’entrada a la vall de Puc;:a, i del antic camí d ’Agost i Alacant. Des d ’aquest nucli el poble ha creixcut davallant perla costera i vorejant el camí de Petrera Elda. Primer afegiren el carrer Nou i el de Gabriel Payá, on eren els cellers o bodegues. Als anys vint s ’arribá a les fábriques de Luvi i Mases ; se feren les casetes de les cooperatives; escomen c;:á la indústria i la inmigració. Des d ’els anys 50 el creixement del poble s ’ha disparat, les cases han baixat carretera avall formán la Frontera. Brotaren petits barris com el de Cabec;:arroba, ( San Rafael ) . Aquest creixement molt rapid i sense planificar ens ha dut molts de problemes. El défi cit de serveis es molt gran i les condicions de 1 ’ habitat molt dolents de vegades. Potser fossen els vells carrers del poble els mes abandonats: cases humi des i fosques, carrers estrets per on no poden passar els cotxes, costeres molt empinades, etc. La reconversió d ’aquestes zones velles es ú deis problemes mes complexes que surten al creixer els po bles. No volem, es ciar, tambar-ha pera fer-ha de nou am cases de dotze pisos. El trac;:at deis carrers, la forma de les fac;:anes, etc . es part de I ’herencia cultural que ens deixaren - -’26 els nostres avantpassats. Aquesta herencia s’ hi deu conservar. Deuria refer -se la forma, avui ja molt estropejada, per a que tornara a tindre l ’aspecte antic, mes agradable, es tétic. L ’antiga plac;:a de Baix ha perdut tota la seva forma. Les escales del ’esglesia han canviat i els arbres han des aparegut, v íctimes de la fobia als arbres del I ’home modern . La plac;:a, antiga plac;:a del mercat, ha perdut tambe els bancs de pedra d ’els peixaters.La Casa de la Sala ( aix ( es deia ) ha sofert una horrorosa mutació, i ha esdevingut un ’ moderno edificio’, que trenca l ’aspecte del conjunt. Malauradament no pot tornar l ’a ntiga Casa de la Sala, pero no sería gens dificil que tornaren els arbres, els fanals, els bancs i, fins i tot, pot ser els esglaons de l ’esglesia. També podrien tornar els arbres a la plac;:a de dalt. Traure els cotxes i deixar els dos es pais verts i ombrívols pera jugar els xiquets. Cal constatar que en aquest moment no hi queda cap arbre al poble vell. Non ’avien massa i, a més, ~Is pocs que hieren no destor baven gens. Cal pensar que als darrers quaranta anys hem sofert quelcom semblant al Atila aquel! deis !libres d ’ historia que estudiavem de xicotets: ’ por donde pasaba su caballo no volvía a crecer la hierba ’. JOSEP M. BE RNABE .. X,• Cer•••• •• 7•trer Don Louis Charpentier, en su libro ’El Misterio Vasco ’, nos dice que no se sabe nada o casi nada de los cultos antiguos a excepción del culto danzado. Don Julio Caro Baroja, en ’Ritos y Mitos Equívocos ’refiriéndose a la fiesta de’ Las Mon das’, de Talavera de la Reina, allá por el año 1.560, habla de unas Danzas carnavalescas y lo mismo en lo más antiguo, cuando se celebraban las fiestas de Pascua en Garganta de Olla, provincia de Cáceres. Don Emidgio Tato Amat, en la revista de las fiestas de la Virgen del Remedio del año 1.972, hace alusión a nuestra danza que califica de ’anacrónico remedo de un Carnaval desarrollado sin arte y apenas sin gracia ,, , opinión poco benevolente, para dedicar el resto de la alusión al ver dadero protagonista, en sus tiempos, el dulzainero Parra con su tamborilero Salvador. Don Gabriel García Romeu, que fué Secretario de nuestro Ayuntamiento, en la revista de Moros y Cristianos del año 1.962, publicó un artículo dedicado exclusivamente a las ’Carasas de Octubre ’. Intenta penetrar en los orígenes y aporta una serie de datos muy valiosos a la vez que interesantes . No lo reproducimos integra mente por su extensión a pesar de ser un buen trabajo, y en donde muestra la inquietud y el cariño con que lo escribió. Anotaremos algunos pasajes ya que se trata, en nuestro caso, de dar a conocer a las generaciones jóvenes en qué consistían estas danzas. ’Son danzas con dulzaína -dice- y tamboril pero también con disfraces y carasas (caretas). Su aliciente y diferencia notabilísima con otras, estriba precisamente en que resulta un pacífico carnaval en Octubre y, aunque la danza ya no exista aún sonando la dul zaína y el tamboril, sí, el paseo de la numerosa mascarada en la que ni la edad ni el sexo, es obstáculo para ser un actor más ... La estancia de las máscaras en la calle -con prohibición de entrada en casinos y lugare s de recreo-y la retirada a sus domicilios a la puesta del sol, garantizan el orden, la pacífica ale gría y la broma inofensiva. Está claro que el origen de las caretas fué de carácter religioso. En la mayoría de los pueblos antiguos esta costumbre está enlazada con el disimulo para engañar al diablo .. . Las sajonas mascaradas del Duk-duk, hasta hace muy pocos años, no tenían otro objeto en caso de epidemia u otros males colectivos .... Era costumbre también en los pueb los antiguos, bailar, administrar justicia, celebrar ritos y representar funciones teatrales con careta; las razas con creencias en adivinos y magos. utilizaban frecuentemente disfraces y caretas; nómadas de Asia, Turquía, Grecia, trashumantes y gitanos, perpetuan actualmente esta afic ión. ¿son nuestras ’danzas al estilo del país ’una reminiscencia de todo esto?, Es muy dificil de asegurar el origen de las celebres ’carasas ’. Es muy posible que antiguamente fueran danzas con dulzaina y tamboril pero sin disfraces ni caretas’. Hasta aquí algo de lo que nos dice Don Gabriel y que nosotros suscribimos. Luego apunta las pragmáticas que se fueron sucediendo durante los siglos XV I y XVII prohibiendo estas costumbres, ’ pero en tiempos de Felipe V, el gran Rey de los petrelenses -dice-aumentó la costumbre del disfraz, de las caretas y del carnaval. El mismo monarca agravó los castigos pero a pesar de ello, la afic ión a estas diversiones tomó gran incremento cayendo en desuso aquellas ordenes prohibitivas que nadie cumplió ’.’ Es muy posible, por lo que sigue aduciendo Don Gabriel que nuestras ’ carasses ’ tomaran incremento a raíz de Felipe V y que estas danzas que se bailarían en alguno s momentos de nuestra fiesta de la Virgen como participación en ella, s in caretas, al est ilo de las de Onil y otros pueblos valencianos, tomaran o iniciaran entonces la transformac ión carnavalesca. De ahí que estas danzas convertidas ya en ’ carasses ’las vemos separadamente dando comienzo en el Domingo siguiente de haberse celebrado las indicadas fiestas. ’ Les carasses o les mascares ’, como comúnmente llamábamos, daban comienzo en el domingo inmediato de finalizar l as fiestas de la Virgen del Remedio y se celebraban sólamente cada domingo o fiesta hasta el último domingo de Octubre, valga la redundancia. Por la mañana, solía haber pasacalle por la dulzaina y tamboril y ’les carasses ’salían a la calle por la tarde, sobre las 3, en aque llos tiempos, hasta la puesta del sol. ~sí como la prohibición de irrumpir en cafés, casinos o lugares de recreo, se observaba rigurosamente. El punto de era la ’Pla~a i baix ’ o sea la del Ayuntamiento que también se llamaba la’ Pla~a majar ’. Allí se encon rra y Salvador, que a la hora en punto comenzaba la dulzaina con su peculiar ritmo y todos los que allí ➔anzando al son del tamboril que ya no paraba, prácticamente, hasta el final. Les ca ,a s,e, e1a 11 o éra111 u, tuda s, y1 all[J es y pequeños, viejo s y jóvenes, hombres o muJer es. Hab(a d1slra u•1 ae ~u,tO refinado y también algunos de pésima indumentaria o con desgarbados trajes que eran los que má s pro liferaban. Era co rriente vestirse los hombr es de mujer y a la inversa. Se sol( an sacar tr aje s guardados en arcas de abuelos o tatarabue los y algunas cuadrillas se h acían trajes e xpresamente para e sta mascar ada, pues se elud(a todo lo que fuera fácilmente identi ficable. No sol(a haber procacidades y el juego consisHa, generalmente, en preguntarte: ¿ me cone ixes ?. Algunas casadas, sin que el marido se enterase, se disfrazaban y se dedicaban a per¡;eguirlo con las consecuenc ias normales de ponerle en un brete y éste, creyendo que se trataba de alguna ’conquista ’ , le largaba algún pellizco, lo que la ’carassa ’rehu,·a con s a lero y gracia para hacer más interesante el juego. También entre los jóvenes y novios exist(a este equ(voco. En cuanto a l as caretas, hab(a de todo género: desde las más tétricas hasta las serias o pasables que generalmente predominaban. So l(an l levar ’ les carasses ,, a modo de botarga, un ’espolsaor ·;una’ granera·; plumero, etc. para fustigar a los espec tadores y que utilizaban muy comedidamente a menos que éstos intentaran propasarse. Estaba prohibido llevar palos, hierros o instrumentos que pudieran causar daños. Si se toleraba algún garrote para algun a ’carassa vella ’, éste tenia que ser muy fino. Tomaban ’ les carasses ’toda clase de precauciones para salir a la calle, v igilando e l lugar para no ser identifi cadas según e l punto de salida. A veces si alguna era identificada a las primeras de cambio , s e retiraba o se volv(a a vestir de otra manera. Otr a de las caracter( sticas que di stinguen a nuestras ’carasses ,, con las máscaras carnavalescas que generalme nte suelen actuar por mi’mica, es que las nuestras hablaban y para ello, empleaban una voz sofisticada de falsete muy agudo , que en muchos casos se hac(a diHcil distingu ir si se trataba de hombre o mujer dando con ello un alici ent e más a la mascarada. En resumen, como hemos visto, nuestras ’carasses ,, no eran más que un carnaval con unas reglas de juego bien llevadas. Y si precisamente hace unos 21 años fueron prohibidas, con lo cua l desaparecieron perdiéndose una de las más originales tradiciones de nuestro pueblo y posiblemente de nuestra región, es porque empezaron a infiltrarse gentes ajenas a nosotros, promoviendo broncas y disgustos al no saber respetar debidamente la origin alidad de esta danza. Esta danza de ’ les carasses ’tiene una música muy original s iempre tocada con dulzaina, de origen antiqu( simo muy pare cida en ritmo y melodi’a a las de Onil, Pedreguer, Biar, Jijona, etc. y recuerdo que en las Oanzas de Bocairente, el ritmo y en parte la melad ía, tienen cierto paralelismo, y no podemos olvidar que Petrer fué repoblado por gentes de la Hoya de Castalia, Muchamiel y de la huerta ali cantina, de par la va lenciana. Como en un principio hemos referido, anima ban la danza el dulzainero Parra y tamborilero Salvador que, como es natural e llo s debieron tomarla de algún otro anterior que la conoc(a o de dulzaineros de Castalia u otros pueblos, como sabemos por las actas del siglo XV II de nuestro municipio que así ocurría en otras festividades. ’Les carasses ’acudían a la plaza y a ll( daban algunos bai loteos que no ten(an que aprender porque e l propio ritmo les llevaba como cosa que tenemos dentro de nosotros. Cuando el sol estaba a punto de ponerse, allí se concentraban después de haber dado infinitas vueltas por el pueb lo; y Parra daba el toque final que consistía en ejecutar la danza más movida, un redoble largo, y una perfilada y aguda nota de la dulzaina. El munic ipio no interven(a más que para guardar el orden, previo un bando que se haci’a. Y la parte económica del dulzai nero y tamborilero, se recog(a mediante unos números de papelito blanco, con un matasellos que el propio dulzainero o ayudante prend(a a ’ les car asses ,, con un alfiler, mediante el pago de 1 O céntimos en mis tiempos y ultimamente un real. El du lz ainero comen zaba y terminaba la danza sin moverse de la pla za , y como hemos dicho, ali( acud(an todos para danzar y pagar el indi cado tributo haciéndolo d e’ motu proprio ’porque todos sabíamos que aque llo eran los honorarios de Parra y Salvador personas queridas y respetadas. No se s i habré sido capa z de describir lo que fueron nuestras’ carasses ’y si me habré dejado sin.mencionar a lgún deta lle. Pero creo que lo más fundam ental, bien o mal, lo he indicado. Sé lo dificil que es resucitar una gran tradición que está muerta. Y aunque a lgunos alegan que al engrandecerse Petrer y dis frut ar de una mejor situ ación económic a, existir nuevas formas de diver sión para jóvenes y maduros, etc., seria imposible, opinamo s que aún es ta mo s a t ie mpo , porqu e pobl acione s que se han engrandecido como la nuestra y con idénticas mP’ sociale s, no solo las ha n sa bido m ant ener sino que las han r evit alizado , Y las han revita lizado porque en la j,11,p ••., pese a las diver sa s forma s de diver sión de nuestro tiempo, exis te un marcado interés en mimar y guare’-· 1 0 1 nuestros pueblo s. E sp e remo s que Pet rer no sea una e xcepción de lo contrario . H.N. Levantamiento._en Alicante de los Liberales, acaudillados por el coronel de carabineros D. Pantaleón Boné. ’La batalla decisiva se dió en los campos de Elda y Petrel’ Los carabineros fueron una institución uniformada militar, a los efectos de organi zación y disciplina, que tenian por objeto la persecución del contrabando . Un cuerpo de características similares a la Guardia Civil. Para los fines de su misión dependía del ministerio de Hacienda. Fue creado este cuerpo en 1.842 para la se guridad y vigilancia de las costas y fronteras, y reprimir el contrabando, y con el fin de prestar el auxilio necesario al cumplimiento de las leyes y disposiciones dic tadas con la idea de aumentar el rendimiento de la renta de aduanas. Unos carabineros tenían a su cargo la vigilancia de las costas y fronteras, y otros, los veteranos, prestaban sus servicios exclusivamente en los puertos, muelles, bahías, fielatos, recintos de las aduanas, y en el de las poblaciones donde la Ha cienda Pública consideraba necesarios sus servi cios . As( mismo podían encargá r seles prestar colaboración a la Justicia y a todas las autoridades del reino. Anteriormente habían existido carabineros, pendientes de reglamentar mejor. El General Franco los suprimió, absorbiendo su labor la Guardia Civil. Hemos creído necesario comenzar con la precedente aclaración, dado el tiempo transcurrido desde que desapareció dicho cuerpo , que no han conocido la mayo r parte de los españoles. Y seguidamente iniciamos el relato del notable suceso: El levantamiento liberal acaudillado por el coronel de Carabineros don Pantaleón Boné, se presentó como los pronunciamientos de nuestra política siglo XIX. La subversión con aspiraciones ambiciosas se inició en Alicante el domingo de Car naval, 28 de enero de1 .844. El coronel Boné, en colaboración con el teniente que, en aquella fecha, mandaba la tropa de guardia en el castillo de Santa Bárbara, en tregó a la fortaleza un prisionero, Y, poco después, pretextando visitarlo, se intro dujeron en el castillo varios oficiales sublevados. Una vez en el interior de l fuerte, con escasa resistencia, sustituyen a los centinelas por otros incondicionales . El Gobernador de la fortaleza, al que sorprenden des prevenido , se opone a los rebeldes, los cuales lo someten y arrestan, pasando e l castillo a manos de los liberales. Al llamamiento de los liberales accedieron la mayor parte de los pueblos de la pro vincia, y después Cartagena, como verem os más adelante. El proyecto era conseguir que se sumara toda la nación. Veamos lo que sucedía en Alicante. Estos acontecimientos se producían al anochecer de aquel domingo, -y también más tarde mientras el pueblo se expansionaba en los bailes tradicionales del Carnaval. Entrada la noche, sonaron disparos, advirtiendo las autoridades, por algún conducto, que ocurrían hechos anormales. En una posada por la calle de San Quintín se hallaba la plana mayor de la insurrección . Allí se dirigirían el comandante militar de la plaza señor Lassala y el alcalde, con reducida escolta, intentando inutilmente restablecer el orden. Fueron recibidos como adversarios . El comandante militar pretendió imponerse por la fuerza, pero tuvo que desistir ante la pistola de Boné. Se cruzó entre los contendientes un diálogo violento y la discusión terminaría con un duelo a espada entre el coronel y Lassala, del que resultó herido este último. De modo que, en principio, había triunfado el pronun ciamiento en Alicante. Al amanecer del día siguiente se oyeron cañonazos procedentes del castillo, y un bando acompañado por redoble de tambores, trompetas y salvas de fusilería, anunciaba el alzamiento militar. Unos días después, la ciudad de Cartagena se ad hirió al pronunciamiento y un nuevo bando recorrerá las calles de Alicante para comunicar la fausta nueva. La reina Isabel 11 había sido proclamada mayor de edad a los trece años y juró la Constitución el d(a 10 de noviembre de 1.843. Entregó el Poder al que hab(a sido su tutor, Olozaga, pero pronto terminó éste; una camarilla palatina lo derribaría de inmediato, facilitando el Gobierno a González Bravo, que inauguró la poi ítica con nombre de ’moderada,,. Así que la insurrección de Boné se plantea contra el Gobierno de González Bravo. Boné, que, acompañado por fuerzas de su arma (carabineros), había salido de Va lencia con el pretexto de perseguir el contrabando, llegó a la capital alicantina el 24 de enero de 1 .844, esperado por los progresistas conspiradores, para ponerse al frente de la sublevación.Iniciará el pronunciamiento acompañado de 150 infantes, un grupo de cabal le ría y una compañía del regimiento de Sabaya. Además del al calde y del gobernador militar, se apoderó del gobernador civil, organizando una junta provisional, y pública el manifiesto que terminó con las siguientes palabras: i Progresistas ! : i A las armas !, i Abajo el Ministerio rebelde!, i Abajo la camari lla !, i Abajo la llamada ley de ayuntamientos!, i Viva la libertad !, i Viva la sobe ranía del pueblo ! , i Viva la reina constitucional !. Alicante 28 de enero de 1 .844. Seguidamente dispuso Boné la movilización a sus órdenes de todas las milicias pro vinciales. El Gobierno de Madrid, naturalmente alarmado, tomó con rapidez severas medi das para sofocar la rebelión, apresurándose a declarar el estado de excepción en el distrito militar de Valencia. La ciudad de Alcoy permanecer(a fiel al Poder central, y, para intentar conquistar la, el coronel se dirigió a la misma con una importante formación de infantes, ca ballería y dos cañones. En los primeros días de febrero llegará a las inmediaciones de Alcoy, fracasando en el intento de tomarlo por las armas, pues, los alcoyanos se defendieron, obligándole a retroceder. De todas formas, tuvo que abandonar la empresa al conocer el avance de tropas gubernamentales, procedentes de Madrid, por la carretera de Ocaña-Alicante, al mando del general Pardo que había ocupado Elda y Petrel.Don Pantaleón Boné acudió con sus huestes para detener al enemigo, y,en las operaciones a que dari’a luga r el encuentro, los leales derrotaron a las fuer zas sediciosas en los campos inmediatos a estos pueblos el di’a cinco de febrero de dicho año. El día siete apareció delante de la capital alicantina un importante cuerpo de ejér cito bajo la dirección del Capitán general de Valencia don Federico Roncali, que desde Muchamiel pidío la rendición. Dada la resistencia que presentó la ciudad, tuvo que sufrir un estrecho cerco por mar y tierra durante un mes. Juan MarHn ’El Empecinado’, capitán de Carabineros, gobernador del castillo de Santa Bárba ra en Alicante - hijo del famoso héroe de la guerra de la Independencia -estimará ,, fracasado el levantamiento y capituló, ocasionando la desmoralización de los libe rales que abandonaron la resistencia el día seis de marzo. En esta fecha entró a la plaza el general Roncali con las tropas. Sin piedad, el ocho de marzo 1.844, al amanecer y ante todo el ejército formado, fusilaron a veinticuatro comprometidos, entre los que se hallaba el coronel Boné. Posteriormente, para conmemorar la efemérides, se levantó un monumento, y die ron el nombre de ’ Paseo de los Mártires,, a la hermosa vi’a, poblada de palmeras, que hay frente al puerto alicantino; el paseo que ahora conocemos con el nombre de ’ Explanada de España’. Anualmente se celebraba una manifestación cívica para llevar flores a este monu mento, presidido por la estatua de la libertad, hasta que la política cambiante lo suprimió . José Navarro Payá BILINGÜISIVIO Permitir que, a través de estas páginas, un castellano se pronuncie a favor de un tema cuya trascendencia quizás muchos no hayais valorado, todav(a, pero cuyas consecuencias s( estais sufriendo, y no sólamente vosotros, sino un gran porcentaje de españoles a los que se les impuso, a golpe de decreto, un idioma que nos les correspond(a ni histórica ni culturalmente . Estoy seguro que algunos pensarán que para qué sirve el aprendizaje de esa lengua ma terna tan traída y tan llevada, y quizás, como una señora que rebat(a la enseñanza del valenciano en las escuelas, precisamente expresándose en dicho idioma, también estén comentando con sus amigos, en esta su lengua familiar, lo necesario de dejarse de pampli nas e ir al grano, a lo positivo, para que aprendan a ser ’hombres de bien’ . Y precisamente a éstos puesto que a los convencidos defensores de su lengua, no puedo ni debo intentar convencerles, pues ya lo están, van dirigidas estas líneas . iPor favor ! seamos serios. ¿ Os imaginais por un momento, lo que os ocurriría si de pronto, de la noche a la mañana, os trasladaran a otro lugar en el que no se hablara vuestra lengua ?. Ser(a la confusión, la incomunicación, la impotencia de no poder com prender nada de lo que ocurre a vuestro alrededor, ni ser comprendidos . ¿verdad? . Y con ello vendría la desesperación y añoranza de lo vuestro. Pues poneros en el sitio de uno de los innumerables pequeños de 4 y 5 años que, en su casa, con sus amigos, es decir, en el ambiente en el que han nacido y se han desarrollado esos primeros años decisivos de su infancia, siempre se han expresado y comprendido el mundo que les rodea con unos determinados sonidos que les sirven para comunicarse, cuando de repente se ven trasladados a otro mundo donde nada de lo que conocen se llama lo mismo. Si a vosotros, personas formadas, os causar(a espanto la situación descrita anteriormente, ¿ Oué pensais que pueden sentir vuestros propios hijos cuando se encuentran en una situación represiva semejante ? . El caos . A partir de ese momento ya no van a saber con claridad la palabra justa que tienen que emplear, empiezan las mezclas, las frases incohe rentes, la pronunciación defectuosa, la mala aplicación de los conceptos, la traducción mental a su propio lenguaje que no, en todos los casos, es acertada etc . etc . etc. Hay quien lográ superar esta experiencia y quien sufre sus consecuencias, viéndose catalo gado como Disléxico u otro término semejante, palabra de moda y, que cientos de veces, habeis oido pronunciar a psicólogos y profesores, y que hac e que su aprendizaje se vea alterado al no poder expresar sus ideas con la claridad precisa, bien en un idioma o en ¿ Es 1 (cito que el empeño en unificar el modo de comunicación altere profundamente su propia personalidad ante la duplicidad existente entre la escuela y su ambiente familiar?. Pensadlo un poco, es m i ruego de Fiestas.¿ No sería mejor que cuando el niño va a entr~r en ese mundo desconocido, que es la escuela, pisara con seguridad al sentirse comprendi do a la vez que asimila los sonidos exteriores, con lo cual la interrelación profesor-alumno, llega a lograrse con un porcentaje alt(simo de integración en ese otro medio ajeno en el que se le a introducido muchas veces a la fuerza? . Por otro lado, también hay que tener en cuenta ( esto va para los radicales en la cuestión lingü(stica ) que no existen zonas, salvo las de lengua castellana, con sus diversos dialec tos, en las que solamente se hable un idioma, puesto que todos sabemos que las antiguas repoblaciones, y la gran emigración, de las comarcas pobres hacia las de mayores recur sos, han mezclado las lenguas haciendo casi imposible definir un pueblo como totalmente integrado en una manera especial de expresión, y este, es el caso de nuestro Pueblo . ¿ No sería correcto crear dos clases de escuelas en las que según la lengua, se encuadraran nuestros hijos ? . Y puesto que hay un hecho real, que es que la comun icación no puede limitarse, al menos dentro de nuestro Estado, a una zona concreta, puesto que cada día el afán y las facili dades de viajar son mayores, con el consiguiente enriquecimiento cultural, de él se des prende la necesidad de una lengua común . Esta, la tenemos queramos o no, ah( está, no la desvirtuemos en tantas disquisiciones, y vamos a aprovecharnos de ella, para formarnos, pero siempre con la cautela necesaria. Por ello sigo preguntándoos, si no ser(a buena idea que sus primeros pasos escolares, los dieran en su propia lengua familiar, y más adelante, que a los niños valenciano-parlantes, se les - f.uera enseñando poco a poco, como otra asignatura de idioma, el castellano, y a los niños castellano-parlantes, el valenciano . De esta manera, sin traumas ni rupturas con sus vivencias infantiles conseguiríamos que todos acabaran, no domindo perfectamente ambos idiomas, pero sí el suyo propio, con seguridad y pudiéndose comunicar con el otro. Meditadlo, no es difícil, sólo hace falta que entre nosotros mismos no nos enfrentemos, para no hacer el ’juego ’a los que no quisieran dar a cada Pueblo lo que les corresponde y que un día aciago se le robó. Pablo Sánchez El 6rupo Arqueológico de Petrel, El Grupo Arqueológico de Petrel, colabora en estas Fiestas de 1.979 con una exposición mo nográfica de lo que fue la obra de alfarería que hasta hace poco se realizó en Petrel y que, anteriormente, fue una de las bases de su econo mía. Con la presentación de estos ’cacharros’ queremos traer el recuerdo de nuestras alfare rías con el deseo de que esta artesanía renazca de nue vo y revalorizarlos como símbolos que un día fueron de Petrel. Si n embargo, este año no nos presentamos acompañados de nuestro amigo Dámaso Na va rro, ya que a finales de 1.978 pasó a mejor vida. El fue nuestro compañero, d irector , organiza dor y amigo con el mejor sentido que estos ca lificativos comportan. En gran manera el origen y trayectoria del Grup o estuvo ligado a su per son a. Gracias a él var ios años salieron a la luz en esta revista trabajos referentes a la Arqueología en Pet rel y también a su empeño se debía el que nuestro Grupo siguiera funcionando cuando debido a abandonos de unos y desánimos de otros la actividad decaía. Por esto, cuando él nos falta, nos v emos obligados a referirnos, aunque sea a grandes rasgos, a la historia de este Grupo Arqueológico, con el que tanto se iden tificó. Nuestro Grupo nace, en la década de los 60 en el seno de algunas asociaciones juveniles de Pe trel. Sus primeros pasos se encaminan hacia los parajes de Pusa, que tradicionalmente era la cuna de Petrel y en donde a flor de tierra se apreciaba gran cantidad de cerámica medieval. Luego aparecen Caprala y Castellarets de claros indicios romanos, y la Peña Foradá, con sus restos de la época de l Bronce . Sobre el 67, aparecen en Pusa unos restos que serán histó ricos para Petrel : Las yeserías árabes, datadas en el siglo X ( época Omeya ) , con grabados de claro matiz visigótico, la int ervención del gru po consigue que estas importantísimas piezas sean preservadas de su abandono y destrucción . Posteriormente, el grupo se descompone, debi do al servicio militar de algunos de sus miem bros. t a Oámaso Navarro A su vuelta del ejercito, Dámaso se preocupa de reorganizar el Grupo y de nuevo se inicia se actividad . Sobre esta época apar ec e n los mosai cos romanos, resto de una antigua Vil la del siglo 111 d.C ., en el centro de Petrel y el Grupo parti cipa activamente en los trabajos para su rescate y conservación. Ante este descubrimiento, el Grupo se pone en movimiento para tratar de salvar los vestigios que pueden y que deben aparecer en un radio próximo a la zona de los mosaicos y fruto de esta labor es el recate de varios restos de DO LI UMS, grandes tinajas de época romana, que además nos presentan su capacidad grabada en números romanos y la apari ción de una moneda perfectamente desci frable y que de nuevo coloca estos descubri mientos en el siglo 111. ¿ Qué más se podía pedir ? Estos hallazgos eran de capital impor tancia pues situaban los orígenes de Petrel en ép oca romana con una particular certeza. Todo lo expuesto, unido a otros descubrimien tos nos llev aron a acumular gran cantidad de material arqueológico. El propósito de Dámaso fu e el poder disponer de un lugar apropiado para qu e estas piezas fueran expuestas al públ i co, llám ese museo o expos ición permanente . En este sentido se esforzó en gran manera y si él no pudo ver lo hecho realidad, el que esto se consi s iga m ás pronto o más tarde tenemos que reco nocer que será gracias a su emp eño . Hoy cuando el Grupo está encauzado, quere mos rendirle merecidísimo homenaje con la. continuación de sus desvelos por desentrañar los orígenes de nuestro pu eblo y por conseguir (· un marco ideal para la exposición de sus vesti gios del pasado. Nuestro Grupo pasará a deno minars e: GRUPO ARQUEOLOGICO DAMASO NAVARRO lo mismo que desde estas paginas pedimos que el futuro mus eo de Petrel lleve tambi én su nombre . El fue el alma, sin paliativos, d el Grupo. Sus actitudes siempre serán ejemplos a seguir por todos . Grupo Arqueológico Oámaso Navarro ASOCIACION AMAS DE CASA Desde estas páginas de la revista de nues tras fiestas patronales, saludamos a todo el pueblo al tiempo que queremos que nos conozcais. La’ ASOC IACION AMAS DE CASA’ es bastante joven, no tanto por sus compo nentes, pues habemos desde los veinti tantos hasta los setenta .. .. empezando a funcionar en el año 1.975. Esta asociación se formó porque unas mujeres vieron la necesidad de incorpo rarse a una sociedad que evolucionaba constantemente y quisieron participar de esa evolución, poniéndose al servicio de la comunidad aportando su tiempo y su esfuerzo, pues sabíamos que individual mente no se puede hacer nada y que la unión hace la fuerza, fue esto lo que nos estimuló a asociarnos. Todos los comienzos son difíciles y para esta asociación también lo fue. La demo cracia estaba recién estrenada y casi no sabíamos usarla, pero desde aquella épo ca a esta hemos ido progresando; sabe mos escuchar y cuando hay que tomar alguna decisión importante, nos reuni mos en asamblea y votamos democrática mente. Estamos trabajando en varios grupos como son: Sanidad, Urbanismo, Hogar, Cultura y Precios. Cada grupo tiene su actividad propia. También se organizan cursillos de cocina, alimentación, corte, primeros auxilios, viajes culturales, tea tro infantil y I írico, conferencias etc. Co laboramos con otras asociaciones y cuan do surge algún problema se pone en co nocimiento de las personas que lo pue den solucionar. Destacaremos que el grupo de Sanidad siempre está en activo, debido al proble ma tan acuciante que tenemos en la lo calidad. Como vereis trabajo no falta. Quisiéramos hacer un llamamiento a to das las mujeres de Petrel que no están en ninguna Asociación. Decirles que si sien ten la necesidad de hacer algo por nues tro pueblo, deben de asociarse, pues to dos necesitamos de todos y tal vez al guien tenga alguna idea importante, que individualmente no se pueda realizar, pero en unión con las demás sí sería posible. Decirles que la mujer debe de promocio narse, estar al día, ver lo que ocurre a su alrededor y tomar conciencia de que,’’ sentadita en su casa’ ajena a los proble mas del pueblo, no es estar incorporada en la sociedad que nos ha tocado vivir. Hay que salir de esa apatía y colaborar con los demás. Nuestra asociación esta situada en los al tos del edificio de la Cooperativa Agríco la, entidad ésta que colabora con noso tras cediéndonos el local. Aunque a grandes rasgos os hemos hecho una descripcion de lo que es esta asocia ción; si quereis conocerla mejor os invi tamos a la próxima Asamblea, donde po dre 1s informaros mas detalladamente. Siempre que se convoca Asamblea se in forma al pueblo en la pizarra del merca do. i Os esperamos ! ’ Pueblo sin música, A finales de la década de los cincuenta, la situación que atravesaba nuestra mú sica con unos ventitantos componentes, de los cuales las dos terceras partes reba saban los 55 años, hacían presagiar tris temente su pronta desaparición. Tan crítica situación fue el revulsivo para que un pequeño grupo de verdaderos afi cionados tomara la determinación de crear una sociedad que adoptando el ti tulo que ostentaba la banda ’UNION MUSICAL,, reuniera a todos cuantos de searan su salvación, continuidad y reju venecimiento. En principio el resultado fue modesta mente edificante ya que el primero de enero de 1 .960 solo constan en el regis tro unos cincuenta socios. En, años sucesivos la cifra fue incrementándose, hasta alcanzar en la actualidad con unos novecientos socios protectores, de los cuales, muy pocos, solo se consideran de derechos. No debemos silenciar que las instalacio nes disponibles para uso y disfrute de los asociados como cafetería y salón de re creo, biblioteca, salón de ensayos, etc. animaron un mucho a los reacios. La creación del ’ORFEON UN ION MU SICAL,, y de el ’ CLUB DE AJEDREZ UN ION MUSICAL,, son una muestra de la extensa labor que en el campo recrea tivo cultural puede desarrollar la socie dad. Uno de nuestros objetivos primor diales es la creación de una rondalla que agrupara a todos los aficionados a tan bella especialidad musical. Para disfrute de los socios, organizamos anualmente torneos locales de AJ E D R EZ, BILLAR, DOMINO, TRUK y PARCHIS . - pueblo triste Dentro de los actos a celebrar en honor de nuestra patrona la Virgen del Reme dio, hemos organizado el 11 torneo inter pueblos de Ajedrez a celebrar en nues tros locales los días 12 y 14 de octubre. Junto a nuestros representantes compe tirán los clubs de Dolores, Elche y No velda. Aun sonando a tópico, el gran problema de nuestra sociedad es su economía pues siendo como es de marcado sello popular la cuota establecida actualmente es de se senta pesetas mensuales, probablemente la más baja de toda España. Añadimos las modestas aportaciones del municipio y otras y, nos encontramos con que para hacer frente al mantenimiento de mate rial y locales sociales tenemos que reali zar verdaderos alardes acrobáticos. La premura con que se nos ha encargado esta exposición, nos impide extendernos ( como es nuestro deseo ) en datos h istó ricos. En una nueva ocasión los haremos llegar a los amables lectores. Como final diremos que la realidad es fiel exponente de que se van cumpliendo los proyectos de los animosos fundado res de la UNION MUSICAL DE PETREL Unión Musical 1.927 Coro y Rondalla del Hogar del Pensionista Nos emocionó much fsimo escuchar la ac- tuación del ,, Coro y Rondalla’ del hogar la noche del 30 de junio pasado en el jar dín de las escuelas. Sabíamos de su exis tencia y nos alegró saber que esta parcela de nuestra sociedad se había organizado y creado este grupo Músico-vocal de la llamada, incongruentemente, trecera edad. Sus ensayos son motivo de distracción, pues lo hacen dos veces por semana, con una duración aproximada en las dos ho ras. Como nota simpática, cabría desta car que el componente de mayor edad, 82 años, Juan Bta. García, conocido por ’ Chamaco’ es incansable, pues al fina lizar los ensayos, siempre pi .de’ vinga, un poquet més ’ .’ Su director Juan Bta. Amat’ Tisteta ’es quien amablemente nos ha documentado sobre lo referido y al preguntarle si te nían alguna necesidad, nos dice que nin guna, que su único deseo era que a la . hora de los ensayos y actuaciones, estu viesen todos, pues a veces, por indisposi ción o ausencia, falta alguien. Unicamen te nos pide que digamos que están muy reconocidos a toda la población, por la cariñosa acogida que les dispensaron en la actuación de la velada con motivo de la festividad del Stmo. Cristo. Queremos final izar este reportaje con unas palabras de felicitación para todo este grupo de jubilados y el deseo de que sigan adelante, como hasta ahora, con más ilusión si cabe. Prometemos volver al hogar para seguir hablando de otras acti vidades que allí se realizan y de su fu turo. Esta nueva aportación cultural, engrosa, con más amplitud, el panorama local en el aspecto musical, pues sumado al Coro y Banda de la Unión Música!, la joven promoción de estudiantes de música, el Coro Parroquial, los conjuntos Lave and Music, Momento y algunos cantautores de la lengua vernácula, consiguen com pletar un panorama de afición musical muy interesante para nuestro pueblo, a falta , todavía, de un coro infantil. En .esta ocasión nos ceñiremos, exclusiva mente, a realizar un comentario suscinto al ’ Coro y Rondalla’ del Hogar; a ello vamos: Nace esta agrupación el 14 de febrero de 1.978,formándose ambos grupos. Poseen un repertorio actualmente de 28 cancio nes; de las mismas, algunos de sus com ponentes son sus autores, tanto de la mú sica como de la letra y es de destacar que interpretan canciones que datan de más de setenta años de antigüedad, por lo que algunos sectores de la juventud local - los interesados del reencuentro de petrel con su identidad histórica - están interesados con el las. Refiriéndonos a sus componentes, hay que decir que el grupo de voces lo for man veintiseis jubilados de ambos sexos y ocho en la rondalla. Total treinta y cuatro personas ilusionadas en su queha cer, dirigidos por Juan Bta. Amat Verdú. Sus actuaciones se han visto culminadas por el aplauso y la admiración en las dis tintas poblaciones que han actuado, como Yécla, Jumilla, Murcia, La Unión, Alicante, Alcoy, Torrevieja, Onteniente .. Haciendo historia y buscando justicia para el GIMNASIO ZEUS Haciendo historia, y buscando justicia para el Gimnasio Zeus Todo comenzó, allá por los años 60, cuando un reducido grupo de muchachos entusiastas del culturismo, decidimos materializar una idea que nos hervía en nuestra mente de adolescentes; la de unirnos y conseguir un local, sin preten siones de comodidad o higiene; lo impor tante para nosotros era poder reunirnos y liberar nuestra fantasía; nos levantába mos a las seis de la mañana, tanto en in vierno como en verano, y practicábamos los ejercicios que buenamente entendía mos; era época de bastante escasez y pri vaciones, y ante la muralla de dificulta des que iban surgiendo, se anteponían la ilusión y la fuerza arrolladora de la sando Pardines, a un local en los bajos de la casa de Juan Rico; estando en este local, el Gimnasio iba ganando en popularidad y medios, los cuales siempre representa ban un sacrificio enorme’ y los domin gos sin cine’.’ En esta época nunca se tuvo el menor apoyo por parte de nadie, en cambio sí se consiguió un importante avance en el aspecto humano, pues engrosaron nues tras filas chicos como Juanito el de Victorina, -Facundo, principalmente y gre, cuando se cuentan catorce primave ras .... Nuestro primer local, estuvo en una casa medio derru ída, que fue anteriormente alfarería y está en la subida Altico ... re cuerdo que tenía, tanto las paredes como el techo, varios boquetes, que nosotros taponábamos con cartones’ evitábamos corrientes, donde todo era una’, y la du cha ... que maravilla ... nos arreglábamos con un típico’’ botijo’ i qué tiempos! Nuestra estancia aquí fue de algunos me ses, luego, cuando vimos que el grupo se agrandaba con nuevos miembros y por tanto nuevas aportaciones, se vio la posi bilidad de cambiar de local, y así lo hici mos ... esta vez fuimos a la calle Leopolotros tantos que posteriormente, fueron pilares básicos que mantuvieron la llama del culturismo encendida. A los trece o catorce meses, se hicieron unas gestiones para un nuevo cambio de local; en aquel año desalojó Ernesto Montesinos una fábrica de bolsos, que te nía en los bajos de su casa, aquel local era el sueño y el ideal para nosotros, en aquel entonces; era espacioso y estaba en las afueras del pueblo, tenía vistas a un espléndido huerto, allí encontramos aire · --------------- , limpio y soledad; la pena, porque siem pre ha/ aiguna pena, es que como toda organización independiente del corres pondiente ministerio, han sido margina das a la hora de cualquier subvención económica o en forma de material, y ha sido un’’ crimen· ·; porque, y apesar de que muchos no lo podrán entender nun ca, aquí, Petrel, ha sido y es cuna de una excelente materia prima, de chavales, con unas condiciones innatas, fabulosas, y que siempre se han malogrado, por fal ta de atención y estímulo y el de sopor tar unas cuotas, para gastos,muchas veces insoportables. jado, se produce el fenómeno que los arrastra al pasotismo y a la degradación. Pienso, que es un deber y una obligación, el de todo aquel que pueda aportar su grano de arena en la construcción de una nueva sociedad, en libertad, para que nuestros hijos encuentren soportes sóli- En mi condición de amante por el cultu ralismo, hago una llamada a la conciencia y a la obligación de las per~onas respon sables del deporte en Petrel, para que tengan siempre presente al Gimnasio Zeus a la hora de repartir presupuestos, por razón de justicia y ecuanimidad. También puede ser el culturismo, si se potencia, una vía de las varias que habre mos de contruir para canalizar esa ener gía suprema, que es la juventud, y que por desgracia se está, en parte, malogran do con la caída de algunos valores desfa sados, y que a consecuencia del vacío dedos, en los que poder confiar. Mi agradecimiento, y afecto, a todos los chicos que desde el principio hasta la ac tualidad, se han transmitido la llama del culturismo, con todos los valores que en ella se encierran. Vicent Verdú ¿Qué es y cómo está la Guardería Infantil de Petrel? La Guardería Infantil es un edificio acondicionado con varias aulas,comedor, cocina, patio, recreo, jardín etc., en ella son atendidos 100 niños, por unas perso nas especializadas y en donde se-les tiene desde las 9 de la mañana hasta las 6 de la tarde, dándoles la comida y la merienda, y estando todo ello subvencionado por el Instituto Nacional de Asistencia Social dependiente del Ministerio de Sanidad y Seguridad Social, excepto una cuota que pagan mensualmente todos los padres, menos aquellos que por su situación eco nómica se les considere exentos del pago. La Guardería de Petrel ha sido, o al me nos lo ha intentado ser, un CENTRO DE CONVIVENCIA de padres, niños y el personal que está a su cuidado. ¿ De quién surgió la idea?. De todos quienes han ido asistiendo a las Asambleas de Padres, a las reuniones con las Maestras y Cuidadoras. De todos quienes han ido aportando su trabajo, sus ideas, su esfuerzo por conseguir una sana comunicación entre los niños y los padres, y los mayores entre sí al organi zar días de Convivencia, bien en la Guar dería con Juegos, Marionetas, Teatro, o bien yéndose al campo, en donde se hacen excursiones, cucañas, etc. Es un Centro de Convivencia porque han sido los padres quienes se han organizado por medio de su Asociación. Como anéc dota de la masiva participación diremos que en la segunda Asamblea, a la hora de elegir a 9 miembros para la Junta Directi va, había más de 30 candidatos. Hoy día se han llegado a formar dos Gru pos básicos: El de Convivencias, donde unos 5 matri monios se encargan de organizar los días de Convivencia, preparando ellos mismos Marionetas, Juegos, etc. El de Cultura, que se encarga de buscar las personas que puedan desarrollar Char las sobre los temas elegidos antes en la Asamblea. - - - .- -. ·- - . --. ... _ -__ i-=- :: -,- -~=-·: También este Grupo está haciendo un Curso de ’Escuela de Padres’, al que asis ten divididos en dos Grupos todos quie nes lo desean. Ahora bien, si los padres que están en trando nuevos en la Asociación, que son mayoría, no quieren saber nada más que el que les tengan a sus hijos’ guardados’,’ para poder obtener mejores ingresos, bien por necesidad, o bien para poder disponer de más cosas, TV en color, mejor coche, casa de campo, etc., enton ces está claro que no servirán en toda su plenitud a sus hijos, ni a las Maestras, ni a las Cuidadoras, porque la labor de la Guardería se ver(a entorpecida, ya que la casa debería ser una continuación de lo que el niño está viviendo y por lógica con todas las posibilidades de afecto y cariño que a esa edad necesita. Precisa mente los especialistas en Psicología coinciden en que esa edad es la que más va a marcar el carácter del niño. Lo más indicado para comprender a nuestros hijos e incluso que las Maestras los comprendan, es que los padres man- · tengan unas entrevistas con el personal que los atiende, sabiendo qué es lo que hacen sus hijos, qué problemas presentan con los demás niños y qué soluciones se deben adoptar conjuntamente, colabo rando en casa para que cada vez sea más posible la convivencia, la confianza entre padres e hijos, que debe nacer al mismo tiempo que nacen los hijos. En cuanto a la situación de ’parte’ del Edificio de la Guarder(a debería de ser virnos a todos y cada uno de quienes somos contribuyentes y a quienes tienen la misión de administrar, porque si está construida hace 7 años y es la segunda vez que presenta unas grietas ( hace dos años se repararon mejorándose la cimen tación) .Esto indica que el problema debe arrancar desde el principio, ya que en el Proyecto de Reparación elaborado por un Técnico, entre otras indica’’ .. según los planos del Proyecto original. Obsér vese que las dimensiones de anchura de cimientos son iguales para todas las zan jas corridas, no considerando diferencias en la calidad de los terrernos sobre los que se pensaba apoyar los edificios ’’. ¿ Habría que pedir responsabilidades al Constructor, Arquitecto, Aparejador, etc. ?. ¿ Servirá esto para que exijamos que cada una de las Guarder(as que nos vayan a construir, cada uno de los edifi cios Públicos, y cada una de nuestras vi viendas esté vigilada su construcción por quienes cobran por ello, y por lo que se ve en ocasiones ’o no se acercan a revisar o ’’ hacen la vista gorda’, sin tener en cuenta el peligro que ello encierra ? . Ante todo esto ¿ Nos quedamos noso tros al margen o vemos la necesidad de participar por medio de las Asociaciones, en cada una de las cosas que directa o in directamente nos afectan ? . La vida no se concibe hoy si no es en so ciedad, a la que queramos, o no, estamos vinculados, y a ella hemos de dar una res puesta, que de hecho ya estamos dando. ¿ Cual será la nuestra?. GRUPO DE CULTURA DE LA ASOCIACION DE PADRES -_ - -..-,.’’’’’;~~::::’......-·:--:.·y•~. •• • . .. L l’ .:!...:. _. [.._---r:::_:::_ ..... ..:.-.:_~-=-=-:_..,_-_.-_;_-_ ·,, .. 1! ·--· .::..~ Orden de los Festejos DIA 21 DE SEPTIEMBRE -VIERNES A las 1 O, 30 de la noche en el TEATRO CERVANTES, el grupo PLUJA, pondrá en escena la obra DONA’M LA LLUNA. DIA 30 DE SEPTIEMBRE - DOMINGO A las 11 de la mañana, en el barrio de la HOYA, CUCAÑAS. A las 12’ 30 de la mañana en el TEATRO CERVANTES, extraordinario concierto a cargo de la CORAL ALICANTE . DIA 4 DE OCTUBRE -JUEVES A las 6’ 30 de la tarde, en el TEATRO CERVANTES, CINE INFANTIL, con la proyeccion de la película LE LLAMABA ROBIN HOOD. A la misma hora en el CINE CAPRI, CINE INFANTIL, con la proyección de la película LAS NUEVAS AVENTURAS DE POPEYE . DIA 5 DE OCTUBRE -VIERNES A las 5 de la tarde, en el barrio de la FRONTERA, TEATRO INFANTIL. A las 6’ 30 de la tarde, en el CINE CAPRI, CINE INFANTIL, con la proyección de la película LE LLAMABAN ROBIN HOOD. A la misma hora, en el TEATRO CERVANTES, CINE INFANTIL, con la pro yección de la película LAS NUEVAS AVENTURAS DE POPEYE. A las 7 de la tarde, en el barrio de la HOYA, CINE INFANTIL. A las 8 de la tarde, PASACALLES por la Banda de Música de la Unión Musical de esta villa, que dirige D. Bartolomé Maestre Reus, y por la de la CRUZ ROJA, Dulzaina y Tamboril y Gigantes y Cabezudos. A las 10 de la noche, en el Barrio del Guirney, concierto por la RONDALLA Y CORO DEL HOGAR DEL PENSIONISTA. A las 10’ 30 de la noche, en el barrio de SAN RAFAEL, gran VERBENA POPU LAR . A las 12 de la noche, GRANO IOSA ALB()RADA, con volteo de campanas y dis paro de una GRAN TRACA, seguida de una monumental PALMERA, desde la torre de la Iglesia Parroquial de San Bartolomé, interpretándose a continuación el Himno Nacional. Acto seguido y a la puerta de la Iglesia, GRAN SALVE, a cargo de la CORAL PETRELENSE de la Unión Musical, dirigida por don Bartolomé MaestreReus. A continuación, PASACALLES, hasta el Paseo de la Explanada, donde se que mará un GRANDIOSO CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES, obra de Piro técnica Barreda, de Valencia, siguiendo el PASACALLES hasta la calle de la Virgen, terminando el mismo en la plaza del Ayuntamiento. DIA 6 DE OCTUBRE - SABADO Al amanecer, volteo de campanas, disparo de salvas y pasacalles por la Dulzaina y Tamboril. A las 9 de la mañana, en el barrio de SAN RAFAEL, gran CONCURSO O E GA CHAM IGA. A la misma hora, en el barrio del GUIRNEY, CHOCOLATE CON CHURROS. A las 1 O de la mañana, PASACALLES EN LOS BARRIOS, por la Banda de Mú sica de esta Villa y la de la Cruz Roja. A las 10’ 30 de la mañana, en el barrio del GU IRN EY, competición de PING PONG y PASACALLES por la Dulzaina y Tamboril, Nanos y Chagans . A la misma hora, FIESTA DE LA BANDERITA, ORGANIZADA POR LA CRUZ ROJA. A las 12 de la mañana, en el barrio de SAN RAFAEL, concurso de PINTURA INFANTIL. A la misma hora, en el t;,- ~ t·, d e 1 -F’ ’’ ’ A TEATRO INFANTIL y PASACA- . ’ (,, ,., , LLES por la Dulz ain a ’. Jr ·•- ª~ ns .· .,o c, ~ A las 12’ 30 de la mañana, en los jardines de las escuelas, extraordinario CON CIERTO, por la banda de música UN ION MUSICAL, de esta villa . Al finalizar el concierto, GRAN TRACA. A las 4’ 30 de la tarde, en el Campo de la Victoria, GRAN PARTIDO DE FUT BO L entre los equipos HER CU LES C.F. y U .D . PETR E LENSE. A las 5 de la tarde, en la Ciudad Deportiva, EXTRAORDINARIA PARTIDA DE PE LOTA A MANO, de primera categoría Nacional, entre CAR LOS Y ME LE RO, campeones de Castilla, contra PASTOR, campeón de Castilla individual y DEL TELL . ’CHIQUILL O,’, campeón provincial. A la misma hora, en el barrio de SAN RAFAEL, CUCAÑAS y PASACALLES por la Dulzaina y Tamboril, Nanos y Chagans. A la misma hora, en el barrio de SAL I NETAS, TEATRO INFANTIL. A las 6 de la tarde, PASACALLES EN LOS BARRIOS, por la Banda de Música de esta Villa y la de la Cruz Roja. A las 7 de la tarde , en la calle de la Virgen, SELECTO CONCIERTO, por la RON DALLA Y CORO DEL HOGAR DEL PENSIONISTA, a continuación SANGRIA. A las 7’ 30 de la tarde, en la Iglesia Parroquial de San Bartolomé, SALVE SO LEMNE, cantándose la del maestro Eslava, por la cora l de la Unión Musica l de es ta Villa. A continuación SANTA MISA. A las 8 ’30 de la tarde, en los jardines de las escuelas, GRAN CONCIERTO M USI CAL, por la banda de música UNION MUSICAL, de esta Villa. A las 1 O, 30 de la noche, en el Paseo de la Explanada, se quemará una GRAN MASCLETA CASTILLO. A la misma hora, en el barrio de SAN RAFAEL, GRAN VERBENA POPULAR. A la misma hora, en el barrio de SALINETAS, E XTRAORDINARIA VERBENA POPULAR . A la mism a hora, en el barrio de GUIRNEY, GRAN VERBENA POPULAR. A la mi sm a hora, en el barrio de la frontera, EXTRAORDINARIA VERBENA POPULAR. A la misma hora, en la Pla~a de Dalt, GRAN VERBENA POPULAR. DIA 7 DE OCTUBRE -DOMINGO Al amanecer volteo de campanas, disparo de salvas y PASACALLES, por la Dulzaina y Tamboril . En la Ciudad Deportiva, GRAN MATINAL DE BALONCESTO. DIA DEL DONANTE DE SANGRE . A las 10 de la mañana, PASACALLES, por la banda de Música, de la Unión Musical de esta Villa y la de Cornetas y Tambores de la Cruz Roja. A la misma hora, GRAN CARRERA CICLISTA. A las 11 de la mañana, en el barrio de la HOYA, GYMKANA DE BICICLE TAS . A la mi sma hora, en el barrio de la FRONTERA, CUCAÑAS y PASACALLES por la Dul zaina y Tamboril, Nanos y Chagans. A las 11, 30 de la mañana, en el Campo de la Victoria EXTRAO RO INAR 10 PARTIDO DE FUTBOL, entre los equipos C.D. ELDENSE (Se lección Vete ranos) y l a U.O. PETRELENSE (Selección de Veteranos). A las 12 de la mañana, SOLEMNE CONCELEBRACION DE LA EUCARISTIA, pres idida por el Rvdo . don VICENTE LOPEZ, Canónigo de la Concatedral de San Nicolás y Rector del Teologado de Al icante. Será cantada la M ISSA FESTE RA, de l Padre V. Pérez Jorgé, instrumentada por don José María Ferrero, de Onteniente , por el Orfeón y Banda de Mús ica de la Unión Musical, d irigida por don Bartolomé Maestre Reus . A la misma hora, en el Barrio de l GUIRNEY, TEATRO INFANTIL . De 12’ 30 a 1’ 30 de la tarde, GRANDIOSAS TRACAS EN LOS BARRIOS . A la una de la tarde,en el Teatro Cervantes, EXTRAORDINARIO CONCIERTO . A las 4 de la tarde, en el barrio de SAL IN ET AS, CU CAÑAS Y SAN GR IA, a con tinuación PASACALLES, por la Dulzaina y Tamboril, Nanos y Chagans. A la misma hora, en el barrio del GUIRNEY, CARNAVAL INFANTIL. A las 5 de la tarde, en el barrio de SAN RAFAEL, TEATRO INFANTIL. A la misma hora, en el barrio de la FRONTERA, CINE INFANTIL. A las 7 de la tarde, PASACALLES, por la Banda de Música de esta Vil la, y la de Cornetas y Tambores de la Cruz Roja. A la misma hora, SANTA MISA, a l finalizar ésta dará comienzo la SOLEMNE PROCESION DE NUESTRA PATR0~ 11 11 V!Pf:;1:N DEL REMEDIO . Finali zada la misma, en el P~• 0n ne’-’:xr d’ ·1n GRANDIOSO CASTILLO DE FUEGOS AR . ~!AL DIA 11 DE OCTUBRE -JUEV_ES En la Casa del Fester, a las 8’ 30 de la noche, conferencia LA CERAMICA ALI CANTINA A TRAVES DEL TIEMPO, por el Dr. don ENRIQUE LLOBREGAT CON ESA . DIA 14 DE OCTUBRE - DOMINGO A las 12 de la mañana, en el Barrio de la Frontera, EXTRAORDINARIO CON CIERTO, por la Banda y Coro de la Unión Musical, de esta Villa . DIA 19 DE OCTUBRE -VIERNES A las 10, 30 de la noche, en el TEATRO CERVANTES, la Coral Monovera, pre sentará la zarzuela LA DEL SOTO DEL PARRAL. DIA 21 DE OCTUBRE -DOMINGO A la s 11’ 30 de la mañana, en el TEATRO CERVANTES, selecto CONCIERTO ’ a cargo de ta Rondalla del Centro Excursionista Eldense y la Banda y Coro de la Unión Musical de esta Villa. DIAS 12, 13 Y 14 DE OCTUBRE En los salones de la UNION MUSICAL, confrontación de ajedrez 11 TROFEO VIRGEN DEL REMEDIO, categorías A. y B. EXPOSICIONES DEL 20 AL 28-10-79, Exposic ión V MUESTRA DE PINTORES LOCALES, lu gar Placa d, Espanya, Sala d, Art E□ U. DEL 5 AL 14-10-79, Exposición ALFARE RIA DE PETREL, lugar Casa del Fes ter . . ,o;. DEL 12 AL 21-10-79, Exposición de LABORES Y CERAMICA DE ONDA (Cas tellón) lugar Asociación de Viudas . DEL 12 AL 21-10-79, Exposición del pintor JOSE MARIA REQUENA, lugar Asociación de Viudas. DEL 7 AL 18-10-79, Exposición de fotografía HOMENAJE A LAZAR □, lugar Casa del Fester . DEL 22/9 AL 5-10-79, Exposición de Pinturas de Dña . CELIA HIJON, lugar Casa del Fester. SOLEMNE NOVENARIO Del 8 al 16 de Octubre, a las 7’ 30 de la tarde, rezo del Santo Rosario y cele bración de la Eucaristía, presidida por el Rvdo. Padre Arcadio Rivelles, direc tor del Colegio de la Sagrada Familia de Elda . EL ALCALDE VICENTE MAESTRE JUAN EL CURA JOSE TORMO PORTA EL PRESIDENTE DE LA COMISION DE FIESTAS CARLOS CORTES NAVARRO Han colaborado con la COMISION DE FIESTAS DEL EXCMO. AYUNTAMIEN TO, para la organización de los festejos del año 1.979, LA COORDINADORA DE ASOCIACIONES CULTURALES . , . - .· do, · rclt . ,.1. FABRICA DE CALZADO Ortega y Gaset, s/n. - Teléfono 37 09 00 PETREL l. ·· iSensacional! ilnesperada! iNueva! SAlA Df f lf STAS GUl~Nf Y Carretera Alicante -Madrid, Paraje Guirney núm. 7 - Tel. 37 00 14 -PETREL CESAFE, s. L. FABRICA DE MUEBLES DE COCINA POR fLEMENTOS iCALIDAD, DISEÑO, RAPIDEZ Y ECONOMIA! ESTAMOS A SU DISPOSICION EN: Avda. Joaquín Poveda, 3 -Teléfono 37 06 41 PETREL (Alicante) las ventajas deun gran banco. Vd. ya las conoce. Vi ajar por Espa1í a o e l ex tranj ero sabiendo que tien e a s u dispo sic ió n num eros as o ficinas por el pai s y corr espo nsa les e n tod o el 111undo. P asa r po r el banc o los pag os fijo s qu e se le pr ese ntan l odos lo s 111 eses. C omprar lo qu e desee s in neces idad d e llev ar din ero, só lo su t alo nari o de c h eque s o tarjeta de crédit o. Hace r gesti o ne s co merc ia le s c o n el ex tran jero a tra vés de un departa111 ento ex clu siva 111ent e es pec ia lizad o e n op era cio nes intern acional es. Inform arse de c ua lqui er ges tión relacio nada con el ban co y aseso rarse con venientemente. Estas v muchas m{ls son las ventajas · de un gran hanco. Las ventajas de Banco Central. @ BANCO CENTRAL su banco amigo Aurori:ado p,1r ,·I Bunco de l¡,a;.,. ,.,,,. t’i n.’ ?181/3 RELD.JERdA 1 e ,-... e ,, .... __ _ E N R ·I Q U E E S TE V E S E P U L C R E Martrnez Anido, 29 - Teléfono 38 23 39 - EL O A eran surtido en Reloj de Pared y Antesalas. Rafael Amat Pomares ALMACEN DI: COLONIALES Dr. Rodríguez Fornas. 2 y Avda. de Alfonso -XIII, 66 EXCLUSIVAS: -+e Galletas RJ:O . -+e Arroz ’SIGNO’ envase verde -+e Leche PASCUAL -La mejor y má ■ EXCELENTE CALIDAD Delegación _Local de: Fosforera Española Teléfono 384488 - EL DA MIJOB QUI ILDIDllO DI DIA YDI ROCIII Cheques-Gasolina Banco de Vizcaya O!BAVD’U.tlADl’tDIBGDCUDU DU.BUICODBVJZCIYA Utilice cheques gasolina del Banco de Vizcaya. Se admiten a cualquier hora del día y de la noche. Ayudan a llevar un control exacto del consumo. Son totalmente gratuitos. Se cargan en cuenta después de haber sido utilizados. Uevan impresa la matrícula de. su coche y nadie más puede utilizarlos. Solicítelos en cualquiera de las oficinas del Banco de Vizcaya. Banco de Vizcaya SIEMPRE CERCA DE USTED FIJESE BIEN .. ! 111 0. 8 ! ... ... 11: 2 0 0 i ~· LA TARJETA QUE SE PUEDE USAR EN MAS DE ~ BANCO POPULAR ESPAÑOL ~ 12345678 12/78 125 CAJEROS PERMANENTES LAS 24 HORAS DEL DIA DISTRIBUIDOS EN 60 CIUDADES DE 42 PROVINCIAS CONVIERTA EN UNA RUTINA LA NECESIDAD DE PROVEERSE DE DINERO EN EFECTIVO SIN MOLESTIAS DE HORARIO DE FESTIVIDADES DE ESPERAS Y CONTROLES DE IMPRESOS DE AGLOMERACIONES MULTICARD PARA OBTENER DINERO EN EFECTIVO BANCO POPULAR Plaza Derrocat, 2 Teléfonos: Dirección 37 03 57 Oficinas 37 07 00 PETREL TRANSPORTES GOMEZ Central: ELDA • Cura Abad, 21 • Teléfono 381200 (3 lineas) Les ofrece sus servicios directos con las plazas de SUCURSALES BARCELONA: Llul, 121 al 125 Pueblonuevo Teléfono 3091246 VALENCIA: Fontanares, 9 » 3777862 ALICANTE: C/. Neptuno, Pollg. Industrial (La Florida) , 28 21 77 ELCHE: Fernando Santamaría, 114 , 46 64 51 TARRAGONA: Vía Augusta. 4 , 203799 DELEGACIONES BILBAO: Transp. HERLASA - Dr. Díaz Esperanza, s/n. - Teléf. 311301 ZARAGOZA: » » -Santander, 8 lt 252033 SAN SEBASTIAN: Transp. AZKAR - E. Amilibia, 13 , 26987 PAMPLONA: » » - J. Gayarre, l , 222200 VITORIA: » » -Larregane, s/n. • 7714 MADRID -7 POSTIGO Calle Ferrocarril, 28 )) 4680958 PALMA DE MALLORCA Trans, GU ILLEM, S.A. Poi. La Paz, Manzana XI 11, pare. L.115-116 · Tel. 971 - 29 22 32 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - GU ICAN, S. A.-Juan Rejón 101 · Tel. 928 · 26 40 99 - Telex 95280 -Apar. 451 SANTA CRUZ DE TENERIFE · GU !CAN, S. A.· Bethencourt Alfonso, 22 - 50 -Tels. 922 · 24 26 82 • 24 26 83 - Telex 92058 CORRESPONSALES NOVELOA: Dr. Fleming, 13 ASPE: Dr. Fleming, 11 SAX:. Yecla, 7 VlLLENA: Avda. Juan XXIII, s/n PETREL: J. Poveda, 3 ALMANSA Agencia Pasvy IGUALADA: Transportes Peri cales Par ■ una mayor lnformacl6n nos ponemos a su dlsposlcl6n en los domldllos de nuestra red de Agendas propias En PETREL: Avda. J. Poveda, 3 - Teléfono 37 03 02 Tin Banco parét todo y para todos PETREL: Plaza España, 1 - Tel. 37 19 35 SUCURSALES EN LA PROVINCIA: ALICANTE Albatera Alcoy Alicante Urb . Calderón de la Barca Urb. La Florida Urb. Pla de Bon Repos Urb. Alfonso el Sabio Urb . Estación Autobuses Urb . de San Bias Urb. Virgen del Remedio Urb . San Fernando . Rambla Méndez Núñez, 3 y 5 Almoradi Altea Asp e Benidorm Urb . Rincón de Loix Callosa de ::;egura Canwello Calpe Crevillente Denia Elche Urb . Carrús Urb. Capitán Anton io Mena Elda Guardamar del Segura lb i Jávea Jijona La Nucía Monforte del Cid Monóvar Novelda Orba Or ihuela Pedreguer Pego Petrel Pilar de la Horadada Pinoso Rojales San Juan de Alicante San Vicente del Raspeiy Santa Pola Sax Torrevieja Vergel Villajoyosa Villena l!,os servicios del Banco &spañol de Crédito llsgan a todos los lugares del mundo. Servicio 4S?D Manuel Jover y Cía. Estamos a su servicio con las últimas innovaciones técnicas en materia de mantenimiento para su automóvil -BANCO DE DIAGNOSIS -ALINEADOR DE DIRECCIONES ELECTRONICO -EQUILIBRADORA DE RUEDAS -PUESTA A PUNTO POR SISTEMA ELECTRONICO -ELECTRICIDAD, CHAPA Y PINTURA Venga a visitarnos ... aunque su coche no sea un FORD Y si usted desea adquirir un Ford, no tiene más que llamarnos a nuestro departamento de ventas, teléfono 370262, donde gustosamente le atendere mos o iremos a visitarlo a su propio domicilio. ¡También los alquilamos! ijent-a-Car . ----- ¡AHORA TIENE LA OPORTUNIDAD DE PROBAR SU FORO ANTES DE ADQUIRIRLO! MANUEL JOVER Y CIA. CONCESIONARIO OFICIAL PARA ELDA ·PETREL· MONOVAR · NOVELDA · SAX · PINOSO · MONFORTE DEL CID y SALINAS ESTAMOS en: antigua Ctra. de Alicante a Madrid, Km. 77’5 Teléfonos 370258 y 370262 ELDA FABRICA DE CALZADO Río Manzanares, 10 Tels. 38 36 15 - 38 41 41 - 2 - 3 ELDA B A N C O O E ,y A L E N C I A SETENTA Y OCHO AÑOS AL SERVICIO DEL PAIS VALENCIANO CASA CfNTRAL: Pintor Sorolla, 2 VALENCJ:A 219 oficinas en las provincias de: Alicante, Baleares, Barcelona, Castellón, Madrid, Murcia y Valencia Los sistemas más avanzados de la técnica bancaria, a disposición de sus clientes y amigos. Departamento extranjero, especializado en estos ser vicios, con red de corresponsales en todo el mundo. Nuestra línea constante de progreso nos obliga a prestar siempre el mejor y más rápido servicio. (Aprobado· por el Banco de Eapana con el número 8.126) lIJJ T acopa S. L. Elda Tel. 37 03 oo Hormas Maestre S. L. Elda Hormaplas S. L. Elche AL SERVICIO DEL FABRICANTE DEL CALZADO .A. INDUSTRIA AUXILIAR DEL CALZADO Fabricación de Hormas, Tacones, Cuñas u Plataformas de Plástico Suelas prefabricadas Carretera de Madrid, s /n. - Teléfonos 38 59 40 -1 - 2 - S Apartado, 101 - Teleg.: INDACA ELDA - PETREL 2 5 años . POR NUESTRA PROVINCIA . 1954 -1979 . CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE ALICANTE ,, -SU CAJA- . . . . OFICINA EN PETREL Calvo Sotelo , 9 -Teléfono 37 13 64 CAJA DE AHORROS CONFEDERADA Cooperativa . Agrícola de Ahorros y Préstamos Sdad. Coop. Ltda. Cooperativa de Consumo Caja de Crédito de Petrel, Sdad. Coop. OFICINA PRINCIPAL: Gabriel Payá, 20-22 Telefono 37 06 22 OFICINA EN ELCHE: Capitán Cortés, 49 Teléfono 46 47 62 AGENCIANº 1: Avenida de Elda, 18 Telefono 37 06 59 Entidades autorizadas por el Ministerio de Trabajo PETFIEL Si almejas quiere tomar, visite ’LA UNION MUSICAL’ Salón ambientado con... HILO MUSICAL Teléfono 370018 P E T R E L BAR Casa del Fester ATENDIDO POR: Manuel Martínez Trigueros Comidas, Desayunos y Almuerzos (Efectúe el encargo con antelación) El’s millors aperitius, Vins y Cafés, es trabarás en casa del FESTER. Plaza Generalísimo, 14 • Tel. 371562 PETREL OFICINAS EN PETREL: C/. SAN BARTOLOME, 1 - TEL. 37 08 16 AVDA. DE MADRID - TEL. 37 01 00 TALLER MECANICO ’El Extremeño’ REPARACION EN GENERAL DE MAQUINARIA PARA EL CALZADO Servicio técnico exclusivo de OMSSIDE, máquinas de clavar tacones con grapas Servicio en general de todo tipo de grapas, con punta y sin punta TALLER: Santo Domingo de Guzmán, 12 -Tel. 38 78 55 ELDA OFICINA: Góngora. 21 -Tel. 37 13 13 - PETREL 0rupo -A. Titulo n. 0 127 v-.;.s /!uar, S.A. 11s0 Agencia de viajesn SIEMPRE A SU SERVICIO EN PASAJES DE AVION Y BARCO, BILLETES DE FERRO CARRIL, ALQUILER DE AUTOCARES, RESERVA DE HOTELES, EXCURSIONES A ESPAÑA Y EL EXTRANJERO, COCHES DE ALQUILER. RECUERDE: ESTAMOS A SU SERVICIO EN, GENERAL ARANDA. 54 (EDIFICIO AZOR) Teléfonos. 38 06 95 - 3819 62 -38 08 64 -38 37 17 Tela 81258 -Apartado 246 ELDA PRUEBELO EN: Vda. de RAMON MARTI 60NZALEZ Servicio Oficial SEAT - Taller Autorizado 03348 Carretera de Madrid -Alicante, Km. 376 - Telf . 37 05 82 ELDA - PETREL O bien visitando nuestra exposición, en Carretera de Madrid -Alicante CF rente al Club de Campo) en horas hábiles de trabaio . Hormas AGUADO, S. A. Apartado 44 - Teléfonos 38 53 45 y 38 55 40 E L D A CURTIDOS PALOMARES, S. L. Lamberto Amat, 20 y 22 Apartado de Correos 109 Teléfs. 380205-380471 Direc. Telég.: PACOSOL/ ELDA l4111iiitlttl HIJO DE dUAN HERNANDEZ FABRICA DE PLANTILLAS S.L, PI EDUCA PLANTIFOAM Avenida Alfonso XIII, 1 al 5 Apartado 126 Teléfonos 380039 y 382662 E L D A TRANSPORTES y EXCAVACIONES Luis Andreu, 9 - Teléfono 37 02 92 PETREL Tenería Moderna Franco - Española, S. A. FABRICA DE CURTIDOS Curtición Mineral y Vegetal Lanas y Pelo Telé fon o 5930250 MOLLET DEL VALLÉS (Barcelona ) Despacho en ELDA: V. Monserrat, 8 Teléfono 380693 Compre Vd. en El Club del Reloj Al contado, o por el sistema HL1TRBGAS semanales que tiene patentado (Doscuento en venias al contado) Relojes Vajillas Cristalería Baterías de cocina Joyería Cochecitos para niflos Teléfono 38 04 35 Máquinas de afeitar Cámaras fotográficas Objetos para regalos Ropa confeccionada Aparatos de radio y otros muchos artículos Petral - Etd• A. Po-veda Pérez TALLERES L U I G 1 REPARACION DE TODO TIPO DE VEHICULOS Y DIESEL Azorín, 16 - Teléfono 37 06 98 - PETREL FRAMAR Instalaciones de aspiración y artículos metálicos para el calzado Avda. de Elda, 82 Teléfono 37 05 36 PETREL ~ ·-. -,_ . l, • • . . --, -~ -_ _. M ’u ·• ·e - , .~ll’ _., J ’. :. -~: , , nrs’E&os . • 1 • : ~· ~. ! . ’ ’ José ribal.les belt•á PRODUCTOS CERAMICOS . ALTA DECORACION Decore su nogar con · cerámica. · EBpecialwt.a _ en mobiliario -paira cocina, ’Lenniz’, .apa ratos sa.n.itarloi:; y oerámi- - cas; ULTIMA NOVEDAD: Azulejos $’1tísti.coo, · ceoof as pa.ra decoración y pavimen- t.os rústicos_ en barro. lina1.J811.lra.ci911 boutique del OOiño~eto. , _ · NUEVOS ESTILOS _ YMÚCHOSMAS ·COLOR-ES RIBELLES EXPOSICION: CTRA. ELDA - ALICANTE (flI:’ente gasolinera). TELEFONOS: 382227 370204 ’tLDA (Alicante) Pfl.astice~ Francisco González Esteve AUXILIAR DEL CALZADO Tacones inyectados sobre suela Cuba, s/n. - Teléfonos 37 11 00 - 37 11 04 PETREL ENRIQUE OBRADOR IBAÑEZ Carretera de Alicante Km. 377 Tels. 37 09 44 y 37 09 45 P E T R E L Peña ATHLETIC CLUB LA DIRECTIVA, felicita a todos sus socios y simpatizantes en estas F I ESTAS BAR atendido por el veterano ANTONIO SANCHEZ con especialidad en tapas de cocina .. .. . y los mejores CAFES con su correspondiente copa. ALMUERZOS, MERIENDAS Y CENAS Los Pinos, 13 - Tel. 37 02 72 PETREL Aplicaciones Técnicas para el Calzado, S. A. Fábrica de Tacones de Plásticos y Tacos para Hormas Carretera Madrid -Alicante Km. 370’ 700 Teléfonos 37 04 46 - 37 08 08 PETREL ZAHONERO, S. L. MANUFACTURA DE ESPUMA DE LATEX FOAMIZADOS Y DOBLADO DE TEJIDOS Almacén: Donoso Cortés, 40 Fábrica: La Perla, 3 y 5 Oficinas: Avd. Monóvar, 39 Teléfono 380240 Apartado de Correos 26 Tels. 381700 - 382444 - 384146 E L D A Cooperativa El Faro 18 de Julio, 4 - Teléfono 37 24 55 PETREL Coches ocasión Automóviles MURCIA PETREL: Avda. de Madrid, 49 - Tel. 37 14 84 SAX: Jaime 1, 19 Máximas facilidades, mínima entrada. 6 meses GARANTIA -1ti-Jo~ DE’ ~Óij ])ÁLOIÁRB~. S.L. ALMACEN DE CURTIDOS Calle Murillo, 3 - Apartado de Correos 295 Teléfonos 38 06 74 -38 24 50 - 38 27 42 SERVICIO DIARIO ELDA ELDA Avenida de Chapf, 3 y 5 Tel6fonos 380929 -380928 -382215 ELDA -MADRID -AEROPUERTO de BARAJAS Corresponsal en Madrid: ACIENCIA VALOR Oficinas: C/. Bolsa n.• 12 • Teléfonos 2227670 • 2227879 Almacenes: C/. Maestro Navas, 8 Teléfono 4632725 Nuevo servicio diario ELDA -BARCELONA Corresponsal: A T I E S A Oficinas y Almacenes: c/. Vizcaya, 358 - 362 Teléfono 340 37 08 (cinco líneas) - Telex: 54.126 TORRO y RICO, S. L. Fabricación de Plantillas Moldeadas y Forradas. Garantí a y precios económicos. Calle Alicante, final - Teléfono 371700 PETREL EL CORNETA COMPRA -VENTA DE COCHES NUEVOS Y DE OCASION Servicio oficial para Elda y Petrel ’’AVIA’’ Presenta a la venta los famosos Camiones, Furgones, Jeeps, Siatas y Motores Diesel EXPOSICION Y VENTA: Avenida de Elda, 68 -70 -Teléfono 37 12 47 -PETREL y en ELDA Tabarca, 2 -Teléfono 38 28 41 GRANDES GARANTIAS Y FACILIDADES DE PAGO Hormera Eldense, S. L. Fábrica de Hormas en todas sus series y Plantas Ortopédicas Avenida de Madrid, 2 Teléfonos 37 08 50 - 37 08 54 ELDA - PETREL Ricardo Montesinos Rico Almacén de Maquinaria y Artf culos para el Calzado Grapadoras Neumáticas MAQUINARIA EN GENERAL ESPECIALIDAD EN KIOWAS V ZUECOS SECADEROS COMPRESORES Avda. de fida, 7 U 9 - Teléfono 37 07 82 - PETIIEL PEVMA MOB:ILJ:ARJ:O DE COC:INA Y BA:Ñ’O iEL BUEN GUSTO AL SERVICIO DEL AMA DE CASA! Ofrecemos: - RAPIDEZ V ECONOMIA - PRESUPUESTOS GRATUITOS Y SIN COMPROMISO - GRAN VARIEDAD DE EXPOSICIONES PARA ELEGIR 1Y LO QUE ES MAS IMPORT ANTEI - AMUEBLAMOS SU COCINA V BAIIO EN 48 HORAS COMPRUEBE LO VISITANDONOS EN: Miguel Servet, 1 (Esquina Alfonso XIII) - Tel. 38 02 36 ELDA Fábrica de Calzados J. RUIZ, s. L. Colón, 20 - Teléfono 370235 PETREL Les agradece su visita, deseándoles ~ELICES fIEST AS SALA REFRIGERADA Chaflan Azorín - Unamuno - Tel. 37 16 99 - PETREL S. A. QUINORGAN CAYDESA Colas y telas topes y contrafuertes Pisos de goma JOAOUIN NAVARRO OUILES Agente Comercial Colegiado Brigadier Algarra, 21 - Teléfono 37 01 13 PETREL ALMACEN DE CURTIDOS Antonio Esteve, S. A. San José, 15 - Teléfonos 38 00 36 - 38 14 77 - 38 14 78 Apartado, 62 - Teleg. ANESOR ELDA CURT HERMANOS, S. L. CONCESIONARIO RENAULT TALLERES Y VENTAS Carretera Ocaña Alicante Km. 377 ’5 - Tel. 37 06 62 ELDA • PETREL Unamuno, 13 bajo - Teléfono 37 25 66 - PETREL Un taller para su J:ndustria Joaquín Sánchez Francia Maestro Industrial Instalador autorizado por la Delegación de lndustrl _a con el _ n. 0 793 Bobinado de Motores Instalaciones Eléctricas San Francisco de Asls, 24 Teléfono 37 26 72 PETREL _i’r. --,~ ,,,. ... ·Rico Verdú CENTRO DE REPRESENTACIONES DE TODA CLASE DE ARTICULOS DE CALZADO Luis Chorro, 4 - Teléfono 37 03 78 PETREL C/. Elche, s/n. Teléfonos 37 15 50 _ 37 15 54 PETREL ’ ;-- ~ P. .~.1 .. · N TO FI ... DECOR.ACION DEL HOGAR COMERCIO, ETC. , Pintúras de calidad garantizada José Labrador Meco Cid Campeador, 34 - Tel. 37 03 41 PETREL Atendido por Juan José y Santiago Deseándoles unas FELICES FIESTAS un agradable ambiente en esta su caS: con renovación constante de aire y MUSICA SELECTA Doctor Marañón, 5 (Junto Plaza San Crispín) -Tel. 37 07 40 PETREL Eduardo Alventosa Casanova y Cía., S. L. FABRICA DE CALZADOS Plo XII, 1 - ,T•Ufono »’144 ~partado 4.J - PETREL (Allc:ante) RICO JOSE R!CO BERNABE, S. L. ) ..... ( Petrola, 5 Apartado 31 Teléfono 37 06 ~ PETREL Aurelio Maestre Villaplana Transportes MAESTRE Depósito de Cervezas ’EL TURIA’ Gabriel Payá, 27 - Tel. 37 0619 PETREL Relojeria Paco Juan Francisco Bernabé Rico Artfculos de Regalo ... y Electrodoméstlcos Reparaciones Garantizadas TV. Anglo y Emerson Gabr ie l P ayá, 1 1 José Perseguer, 23 Teléfonos 370652 y 370231 PETREL BAR VIZCAINOS Barman: ’MANOLO’ ESPECIALIDAD EN PULPO A LA GALLEGA CALAMARES A LA ROMANA APERITIVOS VARIADOS Y MERIENDAS Tel. 37 11 62 JULIO ROMAN, 11 PETREL TINTORERIA SERVANDO Su problema resuelto en limpiezas y planchado Leopoldo Pardlnes, g Teléfono 37 02 98 PETREL Bodegas RUIZ Distribuidor de Cerveza ’EL A&UILA’ Sidra ’MAI-ONA’ Vinos ’EL TIO DE LA BOTA’ Y LICORES Colón 41 - Teléfono 370838 PETREL Comerciante en Aves y Huevos :specialidad en Magdalenas caseras Pablo J:gu.al Cu.tillas Andalucía, 20 PETREL Eduardo Alventosa Casanova y Cía., S. L. FABRICA DE CALZADOS Pfo XII. 1 - ,T•Wfono :t1(1144 ~parlado 43 - PETREL (Alleanle) RICO JOSE R!CO BERNABE, S. L. ) ..... ( Petrola, 5 Apartado 31 Teléfono 37 06 34 PETREL Aurelio Maestre Villaplana Transportes MAESTRE Depósito de Cervezas ’EL TURIA’ Gabriel Payá, 27 -Tel. 37 0619 PETREL Relojería Paco Juan Francisco Bernabé Rico Artlculos de Regalo .. . y Electrodoméstlcos Reparaciones Garantizadas TV. Anglo y Emerson Gabr iel Payá, 11 José Perseguer, 23 Teléfonos 370652 y 370231 PETREL BAR VIZCAINOS Barman: ’MANOLO’ ESPECIALIDAD EN PULPO A LA GALLEGA CALAMARES A LA ROMANA APERITIVOS VARIADOS Y MERIENDAS Tel. 37 11 62 JULIO ROMAN, 11 PETREL TINTORERIA SERVANDO Su problema resuelto en limpiezas y planchado Leopoldo Pardlnes, g Teléfono 37 02 98 PETREL Bodegas RUIZ Distribuidor de Cerveza ’EL ABUILA’ Sidra ’MAI-ONA’ Vinos ’EL TIO DE LA BOTA’ Y LICORES Colón 41 - Teléfono 370838 PETREL Comerciante en Aves y Huevos :specialidad en Magdalenas caseras Pablo :Igual Cu.tillas Andalucía, 20 PETREL Vda. de Joaquín Maestre Juan Panadería BOIX Especialidad en Tortas para Gazpachos 18 de Julio, 11 - Teléfono 37 0157 Petrel fialeríu M l H 1 Juan !tico Ffllol Electrodomésticos AEG Leopoldo Pardines, 17 Teléfono 370614 PETREL JUAN CARRATALA PASTOR DROGUERIA - PERFUMERIA ESPECIALIDAD EN PINTURAS .. BRUGUER .. J. Perseguer, 5 Teléfono :l70348 PETREL ·Bar ’’Ronda’’ Servido por Juan V aliente ESPECIALIDAD EN GRAN SURTIDO DE TAPAS, MERIENDAS Y CENAS Pío XII, 6 · Teléfono 37 , 19 78 PETREL Haga su Carnet de Conducir en AUTO - ESCUELA ’SERRANO’ Director: D. Antonio Serrano Gestor Administrativo Avda. de Madrid, 67 (Frontera) Teléfono 37 03 55 Petrel albero la José Alberola Sirvent Fábrica de Calzado Colón, 23 - PETREL Teléfono 380371 - BLDA JOSE GONZALEZ SANCHEZ CORRESPONDENCIA: Don Quijote, 54 -Teléfono 38 13 60 Elda FABRICA: Alicante y Ronda, e/n . -Teléfono 37 11 93 Petrel CALZADOS AMALIA, S. L. Calvo Sotelo, 29 Teléfono 37 06 37 Petrel ºLOS MANCHEGos·· PASCUAL SERRANO SAEZ TALLER DE REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES Te¡éfono 371468 Carretera Madrid -Altean.te Km. 3’73 PETREL - ELOA Piru.la:s.L. MURILLO, 11 Teléfono Telf. 37 16 62 PETREL _, ;.¡,,: ... ►- . ~-’’ · ¡. ¡’’• i ’1 Cinema Cervantes Selectos Programas de CINE PETREL e Juan Monlesinos, S. L. Fábrica de calzados Teléfono 37 OS ,s Pétrola, 7 PETREL ISMA[l Modelos * Ajustes Leopoldo Pardinas, 12 -Te léfono 370202 PET REL . Jné [aUaño ~anía lepresantacionH - Curtidos Gral. Moscardó, 4 y 6 Teléfonos 380596 38-36 24 ELDA José Luis Drtiz Lozano Plantas OB TIZ TOPES Y CONTRAFUERTES ANATOMICOS ’FLEXANS’ Maestro Albéniz Teléfono 370576 P E T R E L TALLER DE TROQUELES Juan Soriano Biosca Calle Norte - Tclf 37 02 29 PETREL INTERHORMA S. L. Fábrica de Hormas para el Calzado Pintor Vicente Poveda, 21 - Telf. 37 07 02 PETREL ENOÉ CJlltNES - JAMONES JlVBS - HUEVOS MAS CALIDAD MAS CANTIDAD MAS SERVICIOS A MENOS PRECIOS Plaza del Mercado puesto n .º 2 18 de Julio n.º 9 Tel. 37 02 61 PETREL PLAYA-LISA BAR VENTANERO , Joaquín Legaz Pedrero ESPECIALIDAD EN HABAS, CARACOLES Y PATATAS AL HORNO LEON, 18 PETREL BAR ’ENRIQUE’ Especialidad en: MERIENDAS Y APERITIVOS La Hoya, 4 - Teléfono 37 00 04 PETREL PERFUMERIA CALZADOS ADELET s ’ .L. Consejera d. 1 ip ornada de Manufactura de C 1 a zado INKA-cosmetic Selecto para N·-mos Saluda . a su clientela y 1 Felices Fº es desea 1estas Gabriel Payá 46 ’ -Tel. 37 06 65 Azorín 7 ’ - Teléfono 3 70698 PETREL Petrel MAESTRO ALBENIZ S/N. TELEFONO PBT 370442 ••:1. Calzados Montecir, S. L. FABRICA DE CALZADO Calle Montecid Teléfono 37 02 50 Petrel Casa Leonor José Maria Maestre TEJIDOS Y CONFECCIONES José Perseguer, 8 - Telf. 37 01 02 PETREL Especialidad en callos y salsa de ternera aperitivos variados y Café - Café Servido por ANTONIO Castilla. 17 • Telf. 37 10 74 PETREL 4 •·{),·.► ’P · ... ,,t:’ . -- -,~r ~ JOSlrM~ a SUCUOR Construcción de Maquinaria y Accesorios para la Industria del Calzado General Jordana, 15 - Tel. 38 00 53 E- L DA Servicio Autobuses Urbanos Elda - Petrel PANADERIA Pedro Amat Beltrán Especialidad en Tortas de Manteca Casa Central: Calvo Sotelo , 19 Sucursal: Gabriel Brotóns. 26 Teléfonos: 37 01 76 -37 07 86 PETREL Enrique .Maestre Candela (EL ALICANT() TALLER DE COSIDO Calvo Sotelo, 34 - Tel. 37 06 55 PETREL ELECTRODOMESTICOS ART ICULOS DE REGALO TV Blanco y Negro - COLOR H 1- F 1 Lavadoras y Frigoríficos todas marcas Servicio técnico prop io Tv-Vanguard - Philips Antonio Poveda Brotón s Antonio Torres, 22 - Tel. 37 01 30 PETREL Frutas Pay4 leltráa Aceitunas y Encurtidos Ventura Navarro, 21 T elefono 37 09 14 PETREL FABRICA DE CALZADO San Bartolomé, 13 Teléfono 37 09 73 PETREL ANTONIO DIEZ SIEFIFIA TALLBH, MBCllNZCO leopoldo Pard ines , 3 Te léfono 370373 P E T R E L Alfredo Beltrá, S.L FABRICA DE CALZADOS Camino Sallnetas, 51 Teléfono 370450 PETREL Teléfono particular 370843 CASA PEPE Como siempre, tiene a disposición de sus clientes y amigos. los mejores sur tidos en toda clase de artículos del ramo. CENTRAL: General Aranda, 1 Teléfonos 38 02 92 y 38 78 55 SUCURSAL: Gral. Mola, 26 - Telf. 38 23 35 Manuel Muñoz Alzamora DESGUACE Y GRUA Gabriel Payá, 26 Teléfonos 37 06 3i - 37 019 7 Carretera Ocaña -Alicante, s/n. Frente Estación de Servicio PETREL JUAN JOSE AMOROS ARACIL Reparación y venta de Motos y Bicicletas Motos DERBI y MOBYLETTE Avenida de Elda. 117 Teléfono 370679 PETREL Kala!I ialvañ Martín~1 Fundas para su coche y tapizados Avenida de Madrid, 67 Teléfono 370355 PETREL Pista de Coches BOLIDROMO JO-MAR Les desea Felices Fiestas, esperando su visita en ... PINADA VILLAPLANA Petrel CALZADOS CARMELITA, S. L. FÁBRICA DE CALZADO Luis Andréu, 20 - Tel. 370671 PETREL Y ALITIN, S. L FABRICA DE CALZADO Almirante Carrero Blanco, s/n. Tels. 37 08 70 - 37 03 86 PETREL CHURRERIA EVA Daniel Delegido López Aperitivos Selectos Cánovas del Castillo, 8 CDERROCAT) Teléfono 37 11 96 PETREL Antonio Velez Ferrer PESCADERIA «LA SIRENA» MARISCOS Y PESCADOS FRESCOS Avda. de Madrid, 81 Plaza Mercado Teléfono 37 07 41 PETREL Drogueria y Perf umeria L l N D E Camino Viejo de E Ida, 12 Tel. 370926 PETREL Fábrica de calzados CA YLU, S. L. Teléfonos 370254 y 370316 Telegramas CA Y l U Brigadier Algarra, 1 Apartado 23 PETREL .. .,./ ~b •· FABRICA ~ .. ~iLZADO o ¡, O Avda. Hispanoamérica, 5 ., Tel. :t7 10 08 PETREL Andrés Rizo Más CARPINTERIA Calvario, 6 -TelP{ono 37 05 75 PETREL Rafael Maslá Vlllaplana electrónica masiá lnstalacion11 Eléctricas - Electrodomé1ticoa T1levi1i6n -Radio -Sonido -Fotografla - Cine Televisión en Color LAVIS Leopoldo Pardines, 27 - Tel. 3701 06 Petrel HIJO DE GABRIEL POVEDA NAVARRO fábrica de Tejidos para el Calzado Rafael Duyos, 1 O - Tel. 37 06 29 PETREL Tipografía PASTOR Arturo Pastor Pérez Fábrica de Cajas dP. Cartón Cervantes , 3 -TeL 37 01 40 PETREL EXPO 36 ESTUDIO FOTOGRAFI CO Y FOTOG RAFIA INDUSTRIAL V ent as d e lib ro s de toda c lase d e fo tog ra f( a SANTIAGO SAN CHEZ RODRIGUEZ Rafa el Duyos, 4 - T el. 37 14 82 PETREL CALZADOS _..,.,,.~ PARA GENTE JOVEN Luis Payá Silvestre Avda. de Madrid . 85 Teléfono 37 08 97 PETREL úrnmda 1sr 1,i tr111c:i1c:a tdpes J’J111 Avda . de Elda, 46 Te lé fono 370360 Port. Juan Mill a, E scale ra C - Pi so 3º A P E T R E L IBPJAJCION CHAPA, 1 PINTUBI deJ Jutomá,U Avenida de Eldo, 36 (Frente iglesia) Teléfono 37 09 38 PETREL MODAS ’PASBEL’ Tejidos y Confección Plaza de España, 2 -Teléfono 37 15 12 PETREL ARTICULOS DE RE6ALO Y MIMBRE PAQUI Jullo Román. 12 Tel. 3717 79 PETREL Recaredo Montesinos Bernabeu Fábrica de Calzado Calle León, 40 -Telf. 3717 23 PETREL [al1a~oi Monteiinot U. Monasterio, 152 y 154 Teléfono 381453 E L D A TROQUELADO Nicolás Andreu A. ’forres. 10 - Tel. 37 06 48 PETREL José Mira Molina PESCADERJ:A Mercado de Abastos, 20 PETREL J. ~!.IMAN RO MAN y Cf a., S. L. Manufacturas de Calzado Calle Sax, 22 -24 - Tel. 37 06 05 PETREL LOZANO. Maestro de Obras Comestibles CASA MADRINA BAR Barrio San Rafa el - Teléfono 37 09 25 Carr ete ra Madrid-Alicant e, Km. 374 PETREL Tienda de Comestibles Despacho de Pan - Bollería Pilar Soria Sánchez Especialidad en Madalenas, Sequlll11 y Mantecados &ran Surtido en Bebidas Servicio a Domlcllio Avda. Salinetas, 48 - Telf. 37 03 91 PETREL PELUQUERIA PACO Calvo Sotelo , ’.2 - Tel. 370007 Petrel FARMACIA Lda. H. Galán Pérez Juan Sebastián Elcano Teléfono 37 08 25 PETREL Hijos de Pedro Hernández Lajara, S. L. Almacén de Curtidos Hilarión Eslava, 10 ’ Almacén : 38 04 67 Teléfonos 38 41 40 38 22 02 . Direccion : 38 20 31 E Id a ,., IDIHI Mlnf l. t l. Exportador n. 0 38.156 f á~rira ~e BDIIOI ~láitirnI ~ lon~I Calvo Sotelo, 29 DirEc. Teleg. Mañver Teléfono 370667 PETREL Julia Tortosa (LA MANCA) ULTRAMARINOS FINOS ESPECIALIDAD EN JAMONES Plaza del . Mercado, puesto n.º 4 Pedro Requena, 25 Teléfono 3712 46 PETREL Jasé Sierras Qámez D. Quijote, 15 Telf. 380033 Agente en esta Zona de: Joaquf n Pérez 66mez, S. A. Tejidos para Calzado Comerplas, S. A. Distribuidores de Donplel Sotexa Imitaciones plel de ante Planchas Microporo Comaposa Pisos de Polluret’ano Calzados Madorrema, S. L. ESPECIALIDAD PARA NIÑOS San Hermenegildo, 17 - Tel. 37 02 36 PETREL ITALINA , S. L. FÁ,BRICA DE CA LZADOS TELÉFONO 37 06 83 AVDA. DE JOAQUIN POVEDA, 3 • PETREL (ALICANTE) EQUIPOS ELECTRICOS PARA MAQUINAS - CALOR CONTROL. AUTOMATISMOS ELECTRONICA INDUSTRIAL Fabrica y 011 1 e nas, Atmafrá B J 8 8 • 99 · Teléf. 3704 75 PETREL CALZADOS EL OGRO, S. L. Maestro Albéniz, s/n. Teléfono 37 o1 26 PETREL LAVADO Y ENBRASE ROMERO Modesto Lafuente, 25 Y Gral. Jordana, final Teléfono 385 655 ELDA LICENCIADO J. L. MARCO BAZAN FARMACIA Leopoldo Pardines, 16 - Telf. 3701 05 PETREL CERAMICA Ribelles, S. L. Fábrica de Tejas y Ladrillos Camino de Elda, 30 - Tel. 37 0613 Carretera Elda-Alicante - Tel. 38 55 84 , PETREL Muebles FZGUB Junto al cine GOY A fr11UJ01 -Lihrerf as y toda 1:1111 da mueblas en general ....... J. Sebostión- Elcano, 6 Teléfono 370887 PETREL EL OCASO, S. A. COMPAfillA DE SEGUROS Teléfono 370514 La Huerta . n.º 9 PETREL Gabriel Sánchiz Carrillos MODELOS Y PATRONES Calvo Sotelo, 10 Teléfono 37 05 98 PETREL BJIBB!BO Hermanos, S. L. ALMACEN DE CURTIDOS General Arando, 51 Teléfonos 380094 - 380061 · 385793 E L DA FARMACIA Vda. de José Luis Perseguer de Castro Avda de Madrid, 71 Teléfonos 370990-91 Petrel BAR Trinquete S. Lillo Amat Avda de Elda, 115 PETREL Recambio en general del Automóvil Rodamientos - Filtros - Retenes Correas Trapezoidales Baterías OXIVOL Auto-Repuestos TETUAN Avda. de Elda, 9 -Tel. 37 02 71 PETREL PRODUCTOS • Artículos para la terminación del calzado Apartado 49 -Tel. 38 07 70 EL DA Alcázar, 6 Petrel Gestoría Payá Calle Valencia, 8 Teléfono 3717 18 PETREL (Alicante) Pelrei Calzados para Niños JUAN ANDREU ESTEVE F. Bernabé, 78 Teléfono 370369 y 370676 PETREL Panadería y Bollería Nuestra Señora del Carmen Carmelo Poveda Brotóns ******** Antonio Torres, 13 Teléfono 370855 PETREL Cerámica La Magdalena Vda. de Antonio Payá Diaz Especialidad en toda clase de ladrillo hueco Teléfono 37 03 43 Barrio Santa María Magdalena PETREL Joaquín García López fábrica de Cocinas Railite y Carpinterf a Mecánica Particular: Donoso Cortés , 79 -Telf . 38 03 75 ELDA Fábrica: Avda. de Madrid, 27 -Tel 37 05 79 PETREL CREACIONES OLVIDO, S. L. Zapato Alto Lujo Señora Isaac Peral , s/n. Telfs . 370600 - 370604 - 370608 Apartado de Correos en Elda, 235 PETREL Hogar del Pensionista BAFI, atendido por: ’ENRIQUE,, ESPECIALIDAD EN PAELLAS Y TODA CLASE DE COMIDAS La Huerta, s/n. -Teléfono 37 03 08 PETREL TECNICA FISCAL CONTABLE, S. A. ASESORIA FISCAL CONTABLE DE EMPRESAS Y PARTICULARES CALVO SOTE LO, 37 Telf. 37 16 35 PETREL Limpieza de losas sépticas Desemboce de tuberías Contratista de basuras Virrey Poveda, 4 - Telf. 37 07 28 PETREL Sans TALLER DE Rebajado y Dividido Alcazar de Toledo,47 - Tel. 37 13 46 PETREL Juan Hernández Verdú Fábrica de Calzado de Señora Castilla, 45 - Telf. 37 03 45 Petrel J’11a:n. Piñol Amat CONSTRUCTOR Venta de PISOS y LOCALES Avda. José Antonio, 6 Teléfono 37 03 88 PETREL ALMACEN DE CURTIDOS Vda. de José T ordera Sempere REPRESENTACIONES Teléfono 38 00 06 E Id a Nomb,.e Comercial Registrado ENRIQUE NAVARRO OUILES Calle Montecir, s /n . - Tel. 37 03 67 PETREL Industria complementaria del calzado CORBI Pintor Sert, 3 - Goya, 15 Teléfono 37 02 07 - Particular 37 05 35 Petrel luii Mont~iinoi li1011 T&OQUBLJDO ESPECIALIDAD EN PLANTAS DE ’GUARACHA’ San Bartolomé, 6 Teléfono 370433 PETREL FELIX JUAN MIRALLES FONTANERO San Bartolomé, 5 Teléfonos 37 06 99 - 37 02 87 PETREL CLESA PRODUCTOS LACTEOS Distribuidor Oficial para: Petrel, Elda y Monóvar JOSE BROTONS PLA Pintor Vicente Poveda, 2 -T. 37 06 42 PETREL Teléfono particular 371142 Materiales de Construcción Saneamiento «ROCA» Distribuidor de los cementos RAFF y RIGAS Segismundo Falcó Agencia -Depósito «URALITA» Quei po de Llano, 45 - Teléfono 38 03 30 E Id a Frutas Hermanos JOVEFI ASENTADORES LONJA ELDA n~ 6 TELEFONOS: 38 19 31 -LONJA 37 12 94 - PETREL 38 39 36 y 38 09 44 -ELDA Cal•ado• ESPECIALIDAD EN CALZADO DE NIÑO Luis Chorro, 17 -Tel. 37 03 74 PETREL Enrique Laura Herrera Taller de Carpinteria y Ebanisteria Hernán Cortés. 8 Teléfono 37 17 39 PETREL Eduardo Beltrá Mira Mármoles - Decoraciones Trabajos para el Cementerio Los Pinos, 7 - Teléfono 37 08 88 PETREL José Beltrán Díaz TACONES BELTRÁN Avda. Guirney , 2 - Teléfono 37 06 15 PETREL BELOJEBJ! ESTE VE Joyería - Relojería Jrticulos de regalo PETREL: Gabriel Paya , 48 -Telf. 370732 ELDA: M. Anido, 27 -Telf. 382339 NOVELDA : Frente al Casino Comercial Terrestre Marítima y Comarítima -Cave Juan de Austria, 36 Teléfonos 38 32 30 - 38 06 86 ELDA Agencias para toda la península, Marruecos, Baleares y Canarias 1 SONI e ISA ESPECIALIDAD EN MARCADOS Y CORTE Distribuidora de productos WELLA avda. de Madrid, 6 Telf. 37 09 9S PETREL Al servicio del Pueblo ... Super-mercado madisón Toda clase de productos alimenticios Calidad y Precios Cal•o Sotelo, 46 • Teléfono 37 06 63 PETREL (Alicante) 1 1 farmacia - RAFAELA VIDAL REVERT -- GABRIEL PAYA, 35 _ _. TELEFONO 3710 51 PETREL aperitivos de todas clases bocadillos exquisitos ec.-/é s~Ct’f ~e.;c. JOAQUIN FRANCES 6ARCIA Tel. 37 19 19 José Perseguer. 2 PETREL .Mesón ’’Tío Pepe’’ Atendido por SILVIA Y RAFA Especialidad en toda clase de salsas y calamares a la Romana. (ZONA LA HOY A) PETREL Bar Campico Especialidad en almuerzos y meriendas Pollos asados Tapas variadas BODAS BAUTIZOS Y COMUNIONES /Precios económicos) Calle Cardenal Payá Barrio la Magdalena Tel. 38 24 94 PETREL CALZADOS ~® Fabricación de Calzado Selecto para Niños S. L. MAESTRO ALBENIZ, S¡N. Teléfono 37 13 29 PETREL José Maria Tormos Alexandre Fábrica de envases de cartón ondulado Gabriel Mir6, 20 Teléfono 370668 PETREL Almacén de Cwtidos GABRIEL GARCIA PEREZ VENTAS AL POR MAYOR DE PIELES CURTIDAS Y SIN CURTIR Calvo Sotelo, 1 -Tels . Almacén37 08 18 Part . 37 22 28 PETREL TACONES FRASQUITO, S. L. Tacones, Cuñas y Plataformas para Calzado Isaac Peral, s/n . ELDA Tel. (965) 370539 PETREL SANTIAGO AMAT MAESTRE MATERIALES DE CONSTRUCCION EN GENERAL Agente de Ventas en los Materiales - :-: URAUT A, 8. A. :-: Cementos RAFF, RIGAS y llaneo Pavimentación TELEFONO 37 01 20 Leopo/do Psrdlnes, n.• 32 PETREL Administración de Loterías EL iD Gabriel Payá, 9 Teléfono 37 03 90 Petrel Teléfonos: 37 02 08 -37 0212 -37 0216 Particular: 37 01 80 Pintor Sorolla, PETREL f FARMACIA M. ª Pilar Perseguer de Castro J. Perseguer , 4 -Tel. 370640 -Pe9•el Perfumería Alta cosmética ~ Tratamiento de belleza Objetos de regalo Maquillaje La Pequeña Venecia J. Perseguer, 4 -Tel. 370544 -Pe9•el Cooperativa de Viticultores ’SAN ISIDRO’ Entidad Cooperativa n . 0 5.991 Registro Embotellado n. 0 1 .488-A Avda. de Elda, 65 Teléfono 37 07 21 p et re 1 (Alicante) VINO COOPERATIVO ’ ¡ ESTO ES VINO! CALZADOS VFIENE, S. L. Calzado Fino de Señora Pintor Sorolla, s /n. Teléfono 37 08 62 PETREL (Alicante) España José Marín Marín Almacén Productos Alimenticios Puestos Mercado Barrio San Rafael Calle Covadonga, 3 Teléfono 37 09 57 PETREL CALZADOS LA TUNA, S L. Avda. Carrero Blanco, 8 - Telf. 37 06 92 PETREL Casa ISA BEL rnttft[(mttu l ~t~f ~fflf 111 Carmelo Maestre Villaescusa Agost, 21 - Teléfono 370835 PETREL Comercial mapa Herminio Pastor Escolano Artrculo1 para el Calzado Pla z a San Crispín , 6 y 7 Teléfono 37 07 37 Petrel HILARIO TABARNERO ASUNCION VENTA ALPORMAYOR DE PAVIMENTOS ALMAFRA BAJA Espaldas Casa Renault Teléfonos 37 09 68 - 38 08 ·5 1 antonlo Puf alta Batalla FABRICA DE VIGUETAS V FORJADOS PLANOS FABRICA: Barrio San Rafael, 19 Tel. 37 05 84 PETREL PARTICULAR: Juan XXIII , 39 -Tel. 49 13 89 ASPE Almacén de Curtidos Curtidos · J. Vázquez, S. A. Casa Central: ZARAGOZA Sucursales- Teléfo no 380409 ELDA Alicante, Elche, Villena, Brea de Aragón, lllueca, e Inca. CUÑAS Y PLATAFORMAS ALCARAZ Pieza Primo de Rivera. 18 Tel. 37 03 59 PETREL Reig & Reig MUEBLES RAFAEL REIG BAILEN Comedores -Dormitorio• Tresillos y Muebles Auxiliares E X P0 SICION : Dr. Marañó n, 2 (baj os) Teléfono 37 05 30 ALMACEN : Unamuno, 2 (bajos ) PETREL DIID a ¡ f Sacramento Sobrino Carpintería de Aluminio y Hierro Cerrajería para Obras Avda . de Elda, 118 y 120 Teléfono 37 05 37 PETREL Francisco y José Ponce Gracia PANADBIUJI y BOLLEIIJI Especialidad en Pan de Viena Avda de Elda, 74 Teléfo no 370232 PETREL Calzados 6 PI e o Francisco Picó Navarro Zorrllla, 3, bajos Teléfono 370781 PETREL J. Juan Verdú Verdú Droguerf a y Perfumerf a PI. J. Antonio, 8 - Tel. 380213 Reyes Católicos. 6 -Tel. 380206 ELDA Antonio Catalán Egido CARPINTERIA, DECORACION Y MUEBLES DE COCINA Independencia, n º 70 - Tel . 37 04 23 PETREL Cervezas -Vermuts -Bocadillos Especialidad en aperitivos a la plancha CERVECERIA Chico La Blusa JUAN BAUTISTA RICO Avenida José Antonio Petrel TALLERES ARNEDO Mecánica General del Autómovil Avda. de E Ida, 20 -Tel. 37 02 46 Petrel Lffesic:a ®/ CALZADOS BESICA, S. L. FABRICA DE CALZADOS Maestro Albéniz, s/n. Tels. 37 09 62 - 37 10 04 PETREL BAR LEVANTE ATENDIDO POR MIGUEL y MARIA ESPECIALIDAD EN TERNERA EN ’SALSA’, MERIENDAS Y TODA CLASE DE APERITIVOS Calle Convento, 1 PETREL Ctra. de Madrid, km, 377 Tel. 37 09 79 Apartado 70 PETREL BOUTIQUE Leopoldo Pardines, 7 - Tel. 37 20 37 PETREL MUEBLES Decoración lnteriorismo Calidad Servicio Pintor Vicente Poveda, 11 y 13 PETA&L gaspar candela torres TALLER DE CORTADO Y REBAJADO * * * Vlllena, 11 Avda. de Elda, 32 Teléfonos 37 0981 y 37 13 33 PETREL Antonio Gracia Milán PANADERIA y BOLLERIA BELEN Avenida de Madrid, 25 Teléfono 3705 29 PETREL José Manuel Botella Avila Talleres BOTELLA · Servicio .de grua Chapisteria y pintura de automóviles Fabricamos carretillos de almacén de mecánica. Hormeros clasificadores de suelas y tacones. Carros porta hormas. Mesas de cortador y almacén, sillas y banquetas tapizadas . TODO PARA U INDUSTRIA DEL CALZADO T1llere1: Villena, 9 -Arag6n, 18 Teléfono 370494 PETREL Calzados 6uanf lex, S. L. Camino de Elda, 23 Teléfono 37 05 83 PETREL Bolsos Maridel, S. L. Fürlca de Bolsos sport y vullr Calle Cuba, s /n. B Apartado 42 T 37 01 58 * Maride! Petrel Calle Rey Fernando 111 -Barrio San Rafael Teléfono 37 04 95 PETREL ~milio Waídallo TALLER DE MATRICERIA Carretera Madrid S. N (Junto a lndaca) ~partado 40- Teléfono 38 71 15 PETREL FRANCISCO MUÑOZ IRLES TALLER MECANICO Avda. Hispano América, 18 Teléfono 37 21 94 PETREL ELECTRICISTA Antonio Esteve Alberola (Sucesor de J. Benelt) FE electricidad en general Leopoldo Pardines, 26 Teléfono 37 06 86 Petrel CARMINA BERNABEU ’SUSANO’ Reparación de toda clase fontaner Cánovas del Castillo 1 Tel.370259 ’ PETREL SANTIAGO AMAT PCVEDA Crtra. Madrid - Alicante, km. 376 (Partida Sal inetas) Teléfonos: 37 08 80 - 37 05 86- - 37 08 66 Petrel Vicente García Maestre Representante de la compaftia Funeraria ’SANTA GEMA’ Servicios fúnebres Tramitación traslado de cadáveres Exposición de arcas, coronas y objetos mortuorios 11 de Julio, 4, C-EnOo. L - Tel. 37 05 41 D. NAVARRO PAYA Delegado en Petrel de la Alianza Española, S. A. y Agente de Seguros L’UNION Salvador Berenguer Molina Auxiliar del Calzado FORRADO TACONES SUELA Avenida de Elda. 101 Petrel TAXIS 1osé ,Martí,,,: Na-1arr6 A,,tonio A,;’ste 7Z.,Dmer1, M’’’’t 1’ 11l11:D,, 7Z.’i1 Paradu ’Plaza dPI Derrocar’ Teléf ano 37 16 37 PETREL Fábrica de Calzados CALZAD0S JOVEFI Presbítero C. Poveda, 39 -Tel. 37 15 30 PETREL INDUSTRIAS REUNIDAS MARROQUINERIA, S. L. MARCAS INREMA y BOLSOS JUYER Avda. Salinetas, 5 Telf. 37 01 66 PETREL ~ GERARDO Manufacturas de Calzados, S. L. Calzados para Señora Alcázar de Toledo, 2 PETREL ◄ 1 k ! .~~ . ~~ . qii( Bar Guirney Especialidad en toda clase de aperitivos MERIENDAS Y CENAS Maestro Albéniz, 14 -Tel. 37 24 74 (Barrio de la Paz) PETREL Calzados LIT O, S. A. Calzados para Señora Avenida de Elda, 130 Teléfono 370650 PETREL Limpieza y Reparaciones Servicio rápido Y esmerado RADIADORES----- HA-LO Juan Millá, 123 - Tel. 38 08 60 38 47 05 PETREL ALZADOS~ ·~ Juan Bta. Sánchiz Ricor S. L. Teléf’ono 37 01 23 Maestro Albéniz, 4 PETREL (Alicante) Carnicería ROSITA Joaquín Amorós Cazarla Puestos en Plaza Mercado an Rafael y Avenida de Elda f eléfonos 37 02 93 -37 01 73 PETREL ~osé Martí:n.ez Martínez Calzados EL CAUOETANO Venta de toda clase de Calzado y Zapatillas ........ . y reparación de toda clase de calzado ECONOMIA, CALIDAD Y GARANTIA San Rafael, 7 - Teléfono 37 11 63 PETREL Maribel Planelles Alonso Tejidos y Mercería .S:ARJ:BBL Julio Román, 1 - Tel. 37 01 17 PETREL Venta de material fotográfico .... y por cada carrete revelado de KODAK, le obsequiamos o un ALBUM autoadhesivo ,l’ lf ~º,. ~~ ,. _ . . Gabriel Payá, 40 Tel. 37 04 07 PETREL Garaje-Taller AVENIDA Reparación general, puesta en punto y servicio de anosis LAVADO y ENGRASE Avda . de Elda. 134 Teléfono 37 0 1 79 Petrel · Bar Alicante JUAN JOSE PE REA RAMIREZ Especialidad en aperitivos CENAS Y MERIENDAS La Hoya, 11 - Tel. 37 00 26 PETREL / Juan Boyé Ripoll Almacén de Retales y Pieles 6ran surtido en hormas, bloques, etc. de OCASION Teléfono almacén 37 13 18 Teléfono particular 37 18 18 Camino Viejo, 44 PETREL FRANCISCO RIBERA, S. A .. Estación de Servicios ’EL GUIRNEY’ A ambos lados de la General de Madrid a Alicante Teléfonos 37 00 06 y 37 18 79 . Pel’Pel ·•. Agencia Distribuidora BUTANO, S. A. · Agencia en Petrel: Teléfonos 37 00 06 -37 18 79 Sub-Agencia en ELDA: Francisco Alonso, 5 Teléfono 38 23 26 Estación de Servicios IDELLA Teléfono 38 44 38 . E I d a Estación de Servicios EL CID Carretera de Madrid . Alicante Teléfono 37 10 78 . Pel’rel Femando Navarro Poveda FABRICA DE BOLSOS PIEL Y ARTESANIA Avda.Joaquín Poveda, 3 Teléfono 37 20 59 PETREL Casa Manoli Confecciones en general Grandes novedades azo Generalísimo, 8 - Tel. 370153 PETREL Bodegas Martínez Saluda a su distinguida clientela en estas fiestas d e la Virgen Cerveza «San Miguel» 18 de Ju lio, n.º 15 Tel. 37 03 33 PETREL HELADOS Y CAFETERIA LA JIJONENCA Especialidad: Nata Montada Leche Fría Café Helado Gran sur tido de Turrones y Du Ices ’’ INJIHESA,, J. Persegu er, 15 - G. Pa yá, 11 T elé fono 3 7 00 03 PETREL Recauchutados, MAÑAS Distribuidor oficial de Neumaticos PIRELLI, Dunlop Continental, Good-Vear, Mezeler y Fulda. Teléfonos 371889 Particular 370948 Avenida de Madrid, 11 PETREL ’ Regina Regi~? Poved a Ro mán ¡- Artí cu~ o~ í?a~regalo, Loza y Crista l Gabr iel Payá, 9 - 1 8 de Julio, 2 Tel. 37 02 00 Part. 37 02 73 P ET REL ©/16atia ~tóÚó fjjauia ~9ido MARGA NOVEDADES Avda. de Madrid, 7 -Tel 37 07 29 PETREL Colón, 8 -10- Teléfono 37 25 07 PETREL f}ltancióco fjjauía $ópex TACONES DE SUELA Avda. de Madrid, 7 -Tel. 37 07 29 PETREL CALZADOS GERENTE: , JUAN BAUTISTA PAYA AZORIN Teléfono 37 02 42 PETREL COMESTIBLES Pedro Navalón Almendros Ventas «Mercadillo Frontera» Surtido en toda clase de géneros alimenticios. - CALIDAD ... y ECONOMIA Ventas en Av. Madrid y en Plaza Mercado Petrel REPUESTOS PETRER RECAMBIOS Y ACCESORIOS PARA EL AUTOMOVIL Antonio Torres, 21 -Tel. 37 00 35 PETREL La Huerta, 104 - Tel . 37 06 84 PETREL ARTESAN IA EN PIEL PM. del Pilar Cuadrado Herrero Cánovas del Castillo, 14 -Telf. 3715 05 PETREL Francisco Amigot Ortiz FABRICA DE PLANTILLAS MOLDEADAS Galicia, 7 - Teléfono 37 09 37 PETREL PANADBRJ:A ALFONSO FENOLL LOZANO Especialidad en empanadas PAN DE MOLDE Y MADALENAS Plaza San Crispín - Tel. 37 02 78 PETREL A Talleres VERDU Juan Luis Verdú Canals Le ofrece sus servicios de Reparación y puesta a punto de su automovil Calle San Francisco de Asís 28 , PETREL PASTELERIA MATAMOROS Especialidad en ensaimadas Mallorquinas Avda. de Madrid, 69 (Frontera) PETREL ’ ’ ·calzados Arturín o : Arturo Vlllaplana Beltrán Cura Bartolomé, 5 -Tel. 37 03 87 Petrel JOSE GANGA JOVER CARPINTERIA ESPECIALIDAD EN MUEBLES DE COCINA San Isidro, 25 -Tel. 37 04 44 PETREL BOREAL Electrodomésticos Distribuidor del T.V. EMERSON Gabriel Payá, 38 Teléfono 37 07 7 4 PETREL Jlllonso Lócez Costa Panadería y Bollería Especialidad en tortas de manteca y madalenas Teléfono 37 03 9-1 Prim, -t - Petrel Almirante Carrero Blanco, 1U Teléfono 37 27 91 PETREL f’Ja6riel Cuesta TALLER DE CERRAJERÍA CARPINTERÍA METÁLICA DE LA CONSTRUCCIÓN Avda. de Elda, 55 - Tel. 37 19 55 PETREL Planty’s, S. L. Sr. Jofre de Loaisa, 8 - Tel. 37 08 75 PETREL TAPICERIA Botánico Rivas Godoy, 10 Teléfono 38 21 87 ELDA PANADERIA Y BOLLERIA Joaquín Herrero Herrero · Especialidad en ensaimadas y sequillos Calle Mayor, 17 -Tel. 37 00 17 PETREL ’La Petrelense Pollos Asados al Ast con Eurast Trav. Pedro Requena (CENTRO) Petrel A, .. e~ . .. ,.,._ . ~;,· .( ,¿ ► ~i t• ,1 l · 3’ ,,r.r ~, · .,, .; ,: } . ’’Bordados Marilín’’ BORDADOS Enc,rfJO todos los estilos « DOTES DE NOVIA» Adelina Aguado Rico José Perseguer, 1 -Tel. 37 27 76 Tel. particular 37 04 40 PETREL Fábrica de Cajas de Cartón Especialidad en Cajas para Exportación Manuel Gotizález Vera 17 Abril, 26 -Tel. Fábrica 38 02 55 Tel. Oficinas 38 51 81 ELDA CU ■ TIDbS Rodríguez Gancedo y Rubio, S. A. Rey D. Jaime, 13 Telf. 38 00 66 ENVASES TENDERO Francisco Juan Navarro E L D A CAJAS DE CARTON Cedaceros, 9 Telf. 221 14 89 MADRID Sohradiel, 8 Telf. 315 20 06 BARCELONA . Tapicería - Decoración PINTADO Especialidad en puertas acolchadas y paredes tapizadas Rinconeras a medida Tresillos gran conlort TAPIZADO EN GENERAL DE COCHES Martínez Anido, 43 -Tel. 38 44 86 ELDA San José de Cal asanz, 1 - Telf. 38 00 44 ELDA Rafael Amat Poveda FABRICA DE CALZADO Sanda lias para niño y Seño ra bot tier Brig ad ie r Algarra (chaflán Elche) Te léfono 37 09 12 Oficina 37 05 16 PETREL ~11is AM«t Vitl«lt«, s.~- TROQUELADO Virgen de la Salud, 41 Teléfonos 38 13 13 -38 25 42 ELDA Calvo Sotelo, 50 -Tel. 37 03 52 CARPINTERIA Ruiz MUEBLES PARA BAÑO General Moscardó, 5 y 7 Teléfono 37 10 65 PETREL CALZADOS FINOS PARA SEÑORA Barrio San Pascual, 11 Teléfonos 37 11 72 -37 02 77 Roberto Soria Navarro Colón, 15 - Tel. 37 04 90 PE TREL La máxim a garantía: Un año de motor y caja de cambio, o se is meses en nuestros talleres del vehículo en general FACILIDADES DE PAGO, nos ad apta mos a lo que usted precise AUTOMOVILES ERCAR También tiene Savas Nuevas y usadas Estamos en Avda. de Elda, 88, 90 y 92 Tels. 37 12 50 y 37 02 66 (Frente a la Coop.del Vino en Petrel) y en el Cruce Estación de Novelda Tel. 60 03 48, donde podrá ver la CARAVANA que usted desea. ’1;): · . . ► 1 ¿ ~-Í ,. ll’4•~, .. ;.~ •~1r~, l• ,.• ~ I , .➔J-• 1 • ,: ::. ·, 11.~ . i,, :· ’: ~ ’ ,•• . 1,. ’’ ,.’l..... 11 ,1 ’ .. r, , , • .. , l , .il., , .. • , l ,•1· .t . . .-: ,,.,, 1, , ••• ~, : ’11 ·1.• . , r1,·1i .. . l. ’..: ~·. ~ .... : l. 1r,: -~ i’ , · .¡_.; .• _ .- t-’i ,,1,1 ,,,.:, - 1:: · ·. , • • i .-•, . · . •, _,¡ ·_ .,, . . !.•• ~ .· .. ·,,.,• ,~• --• . ’-~ •~ · • ;, ,,! l,¡•, ... ,, ’ ’I ·’··~·~ :-: ; ~ ~’ 1-.... ’ ... .. •• · ’ • ., ....... , •’ .... ,,, ~~· -,t ... l. ., ... •.· . • 11 ¡d .,. i· ’ii ~ ’:·· .;.1, . . . . ·., ~•~ •’:’;-¡1 • v. )•!•.~• •,._• ft ~ ~’ ~l ~~ :,I 1 ’ .,~ ,, ; -I • •1 ,. ~:l: ,I ,1 •• • • :.•.~ ’ill • )1 ,-,ii•.- . ~ · , .. · , •1- .. ·• ,r ,• _t ... t1 J l, • , ,.. .. . ~ , • ~ 1 • , ,1; 1,, , lt --.,. r ; •• 1, • ~ , •, r !• : to. ! ~ • , ~ • , • 1 f.. ~ ..:- •,.., · . ~a ... ,, .-.. ,,, .· ... ,,¡ ·· 1 P-,. 1 •· .. /j,, · , • ’ • l, • • ’ JI • . , t ’, ’ ••’ ’ .. • ~ • ’ 1’ _, ’’ ~ r • t’ ··., ,¡ , ... ,, , • i., : . ¡’ ~ , ,· t •, ... t , t. , • f , ’-t ·;~ ,.., •• • , I: J ,, ’ .r . : ~-¡ ,?/ ·:·, .. : . ·.1,~ .. --~ : : :!~ Casa 60NZALEZ DECORACION EN CORTINAS Y ARTICULOS DEL HOGAR Comercio : Antonio Torres, 3 Domicilio: Avda . Salinetas, 13 Teléfono 37 04 41 PETREL Cruz Roja Esp añola Asamblea Local CIUDAD DEPORTIVA Petrel ACEITUNAS Y ENCURTIDOS CARMEN VERDU JOVER Plaza mercado, puesto núm. 12 FRUTOSPAYABELTRAN Ventura Navarro, 21 telf. 37 09 14 JOAQUIN LINARES PAYA mercado -puestos 5 y 6 ADHESIVOS, CAUCHOS Y DERIVADOS GIMPEX Doctor Marañón s/n. telf. 37 01 96 JOAQUIN NAVARRO QUILES Brigadier Algarra, 17 telf. 37 01 13 OBRADOR S.L. Carretera Alicante, Km 377 telf . 37 09 44 ALMACENISTAS DE CALZADO JAIME MAESTRE PAYA Calvo Sotelo, 3 telf. 37 02 80 JUAN GARCIA POVEDA Calvo Sotelo, 5 telf. 37 16 02 MANUFACTURAS ’GUZMAN’ Avda.Joaquín Poveda, 3 telf. 37 04 14 ALMACENISTAS DE CURTIDOS ANTONIO ESTE VE, S.A. San José, 15 -E Ida telf .38 00 36 -38 14 77 -38 14 78 BARBERO HERMANOS, S.L. General Aranda, 51 -E Ida telf. 38 00 94 -38 00 91 GABRIEL GARCIA PEREZ Calvo Sotelo, 1 telf . 37 08 18 -37 22 28 HIJOS DE PEDRO HERNANDEZ LAJARA S.L. H . Eslava, 10 -Elda telf. 38 04 67 -38 41 40 -382202 HIJOS DE RAMON PALOMARES, S.L. Murillo, 3 -Elda telf. 38 24 50 -38 06 74 -38 27 42 JOSE CASTAÑO GARCIA General Moscardó, 4 -E Ida telf. 38 05 96 -38 36 24 JUAN BOYE RIPOLL Camino Viejo , 44 -telf. 37 13 18 -37 18 18 JUAN DE LA ROSA DEL VALLE Maria Luisa Ruiz, 20 -telf. 37 15 02 J .VAZQUEZ, S.A. Elda -telf . 38 04 09 PALOMARES, S.L. Lamberto Amat, 20 -22 telf . 38 02 05 -38 04 71 RODRIGUEZ GANCEDO Y RUBIO, S.A. Rey D. Jaime, 13 -Elda telf. 38 00 66 TENERIA MODERNA FRANCO -ESPAÑOLA, S.A. V. Monserrat, 8 -Elda telf. 38 06 93 VDA. DE JOSE TORDERA SEMPERE Elda -telf . 38 00 06 ARTICULO$ PARA EL CALZADO ANTONIO JOVER COLOMINA Alicante, 12 -telf . 37 07 13 COMERCIAL MAPA Plaza S. Cr ispín, 6 -telf. 37 07 37 HIJO DE GABRIEL POVEDA Rafael Duyos, 10 -telf . 37 06 29 JOSE RICO VERDU Luis Chorro, 4 -telf. 37 03 78 JOSE SIERRAS GOMEZ D. Quijote, 18 -Elda telf. 38 00 33 PRODUCTOS ALECO Alcázar de Toledo, 6 -telf. 38 07 70 PREFABRICADOS ALGOSPA Alcázar de Toledo, 25 -telf. 37 01 54 AUTO -ESCUELAS LOPEZ -MAR IN Cánovas Castillo, 3 -telf. 37 09 87 SERRANO Avda. Madrid, 67 -telf. 37 03 55 ARTICULO$ REGALO Y ARMERIA EL CLUB DEL RELOJ Petrel -Elda telf. 38 04 35 ENRIQUE ALBERT ALFONSO JUAN CHORRO ANTON Avda. J. Poveda, 4 -telf. 37 07 80 JULIA PLAN ELLES GARCIA Julio Román, 12 -telf. 37 17 79 PEDRO ALBUJER NOGUERON La Virgen, 1 -telf . 37 15 77 REGINA POVEDA ROMAN 18 de Julio, 2 -telf . 37 02 00 -37 02 73 AUXILIARES DEL CALZADO GASPAR CANDELA TORRES Avda. de Elda, 32 -telf. 37 13 33 ROGELIO TORDERA VIDAL Pintor Vte . Poveda, 2 -telf . 37 11 14 SALVADOR BERENGUER MOLINA Avda . de Elda, 101 -telf. 37 16 81 SANTIAGO MAESTRE RODRIGUEZ Avda . de Elda -telf. 37 01 31 BANCOS Y CAJAS DE AHORROS BANCO CENTRAL José Perseguer BANCO POPULAR ESPAÑOL Plaza Derrocat, 2 telf . 37 03 57 -37 07 00 BANCO DE VALENCIA Gabriel Payá BANCO DE VIZCAYA E Ida . BANCO ESPAÑOL DE CREDITO Plaza España, 1 -telf. 37 19 35 CAJA DE AHORROS DE ALICANTE Y MURCIA San Bartolomé, 1 CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE ALICANTE Calvo Sotelo, 9 -telf. 37 13 64 COOPERATIVA CAJA DE CREDITO DE PETREL Gabriel Payá, 20 -telf. 37 06 22 COOPERATIVA CAJA DE CREDITO EN ELCHE Capitán Cortés, 49 -telf. 46 4 7 62 COOPERATIVA CAJA DE CREDITO Avda. de Elda, 18 -Agencia núm. 1 -telf. 37 06 59 BARES, CHURRERIAS Y SOCIEDADES BAR ALICANTE La Hoya, 11 -telf. 37 00 26 BAR CAMPICO Cardenal Payá s/n. -telf. 38 24 94 BAR CASA DEL FESTER Plaza Generalísimo, 14 -telf . 37 15 62 BAR CAZADORES San Bartolomé, 3 BAR CLUB PETREL Virrey Poveda, 19 -telf. 37 23 39 BAR DIEGO Camino Viejo, 59 te lf . 37 12 82 BAR ’DE AQU I NO PASO ’ Castilla, 17 -telf. 37 10 74 BAR ENRIQUE La Hoya, 4 -telf . 37 00 04 BAR FRONTERA Avda. de Madrid, 10 -telf . 37 0 7 49 BAR GALICIA Juan Millá, 9 - telf. 37 00 27 BAR GUIRNEY Maestro Albén iz, 14 BAR HERMANOS PEREZ Ronda, 1 BAR JIMENEZ Plaza Primo de Rivera, 1 - telf. 37 12 51 BAR LEVANTE León, 34 - telf. 37 11 97 BAR LUIS Avda . Hispanoamérica, 10 BAR MOROS MARROQUIES Ramón y Cajal, 4 BAR PAYA San Vicente, 17 BAR RONDA Pío XII, 6 - telf . 37 19 78 BAR SAN BONIFACIO Agost, 10 -telf . 37 10 62 BAR SOL Sebastián Elcano, 8 - telf. 37 15 38 BAR TR INOUETE Avda . de Elda, 115 BAR VALENCIA Mayor, 1 - telf . 37 15 70 BAR VENTANERO León, 18 BAR VIZCAINOS Julio Román, 11 - telf . 37 11 62 BAR HOGAR DEL PENSIONISTA La Huerta, s/n. - telf . 37 o3 08 CAFE GRAN PEÑA José Perseguer, 2 CERVECERIA CHICO LA BLUSA Avda. José Antonio, 7 CHURRERIA EVA Cánovas del Castillo, 8 - telf . 37 11 96 CHURRERIA --EL CHULO’ La Hoya, 20 CHURRERIA LA SERRANICA Mis ionero Maestre, 5 MESON BAR LA REJA Carretera de Cat í, Km. 5 MESON TIO PEPE La Hoya - Independencia PEÑA ATHLETIC CLUB Los Pinos, 13 telf. 37 02 72 SOCIEDAD COLOMBICULTORA Gabriél Brotó ns, 1 O SOCIEDAD UNION MUSICAL Leopoldo Pardines - telf. 37 00 18 BODEGAS Y COOPERATIVAS COOPERATIVA VITICULTORES’SAN ISIDRO ’ Avda . de E Ida, 65 telf. 37 07 21 JOSE MATAIX LOPEZ Ventura Navarro, 19 - telf . 37 05 63 MARIA BERNABEU CORTES Quevedo, 6 LUCAS MARTINEZ GONZALEZ León, 26 - telf. 37 14 53 MARTINEZ 18 de Julio, 15 - telf. 37 03 33 RUIZ Colón, 41 - telf. 37 08 38 BOLSOS FERNANDO NAVARRO POVEDA Avda . de J. Poveda, 3 -telf . 37 20 59 FRANCISCO PLA BENEIT Avda . de Elda , 112 - telf . 37 01 59 INDUSTRIAS REUNIDAS MARROOUINERIA, S.L. Avda. Salinetas, 5 - telf. 37 01 66 JOSE CORPUS GARCIA Plaza Generalísimo, 5 - telf. 37 01 98 JUAN ROMERO TORRES Avda . de J . Poveda, 3 - telf. 37 01 11 MAÑEZ S.L. Calvo Sotelo, 29 -telf. 37 06 67 MARIDEL S.L . Cuba s /n . - telf. 37 01 58 BOUTIQUES Y MERCERIAS COPELIA Leopoldo Pardines, 7 - telf. 37 05 93 CHARO Leopoldo Pardines, 7 - telf . 37 20 37 CHIOUETS Cánovas Castillo, 1 - telf . 37 02 59 FRANCISCA PEREZ RAMIREZ La Hoya, 11 MARILIN (Bordados) José Peseguer, 1 - telf. 37 27 76 SORIANO Calvo Sotelo, 50 - telf. 37 03 52 VERONICA JARA FERNANDEZ Leopoldo Pardines, 12 - telf. 37 16 07 CAJAS Y ENVASES DE CARTON JOSE NAVARRO ROMAN Avda. Elda, 132 - telf . 37 01 93 MANUEL GONZALEZ VERA 1 7 de Ab ril - Elda telf. 38 02 55 - 38 51 81 REMEDIOS ESCRIBANO VALERO Carretera de Madrid, 377 - telf. 37 09 79 TIPOGRAFIA PASTOR Cervantes, 3 telf . 37 01 40 TENDERO San José de Calasanz, 1 - Elda telf . 38 00 44 TORMOS Gabriel Miró, 20 telf . 37 06 68 CARNICERIAS Y FRIGORIFICOS ANASTASIO GARRIGOS CASTILLO Castilla, 1 BLAS OLIVER MARTINEZ Mercado núm . 9 ESTELA Avda. de Elda, 46 - telf . 37 03 60 FRANCISCO BERNAL BELTRA Hoya, 13 - telf . 37 26 67 FRANCISCO SANJUAN VERDU Prim, 19 - telf . 37 07 85 JOAOUIN AMOROS CAZORLA Avda. Elda - telf . 37 02 93 - 37 01 73 JOSE LALIGA REIG Gabriel Brotóns, 24 -telf. 37 09 13 GINES RAMIREZ RUIZ Colón, 6 - telf . 38 36 29 HERMANOS ESCAMEZ Mercado, núm . 16 y 18 HIGINIO VERDU ROMAN Leopoldo Pardines, 8 - telf . 37 05 88 JOSE MARIA LALIGA BROTONS José Perseguer, 7 - telf. 37 01 01 LUIS SANJUAN BEL TRAN Gabriel Payá, 62 MARCE LO SANCHEZ Alcázar Toledo, 5 -telf . 37 00 08 MANUEL TOMAS MORAN Mercado, núm . 24 CERAMICAS Y MATERIALES CONSTRUCCION HILARIO TABERNERO ASUNCION Almafrá baja - telf . 37 09 68 JOSE R IBELLES BEL TRA Carretera E Ida- Alicante - telf . 37 02 04 LA MAGDALENA Barrio La Magdalena -telf. 37 03 43 RIBELLES S.L. Camino E Ida, 30 - telf. 37 06 13 ANTON 10 LEAL JUAN Avda. E Ida, 34 - telf. 37 03 93 ANTONIO PUJAL TE BOTELLA Barrio San Rafael, 19 - telf. 37 05 84 PEDRO VILLENA AYUSTE La Hoya, 18 - telf. 37 05 38 SANTIAGO AMAT MAESTRE Leopoldo Pardines, 32 - telf . 37 01 20 SEGISMUNDO FALCO Queipo de Llano, 45 - Elda telf. 38 0330 MILLA S, .L. · Cam ino Viejo, 40 -telf . 37 06 11 CINES -SALAS DE FIESTA Y ATRACCIONES DE FERIA BOL ID ROMO JO -MAR Vir rey Poveda ( Frent e al bar ) CERVANTES Gab riel Payá REGIO Leopoldo Pard in es GUIRNEY C arretera d e Madrid -te lf. 37 00 14 IRIS Azo r(n - telf. 37 16 99 KIWI Doctor Marañón , 5 - t elf. 37 07 40 COMESTIBLES SUPER-MERCADOS Y PRODUCTOS LACTEOS ANDRES VARE LA SORIANO Camino Vi ejo, 93 - telf . 37 04 43 ANGELES CANDELA MARTINEZ C alvario,32-t elf .371419 ANGELES RODRIGUEZ TORTOSA San Vicent e, 3 AUTOSERVICIO AVENIDA Avda . d e Madrid, 43 ARMANDO PAYA LOPEZ Mercado, núm . 31 CARMEN GARCIA MARTINEZ Ronda, 19 - telf . 37 00 02 CARMEN MANJON GIMENEZ Extremadura, 12 - telf. 37 10 70 CARMEN POVEDA TORTOSA Mayór, 21 - telf. 37 27 64 CLESA Pintor Vicente Poveda, 2 telf . 37 06 42 CASA MAU R I NA Barrio San Rafael - telf . 37 09 25 CONRADO BUENDIA SOLANA Valencia, 18 - telf. 37 25 74 COOPERATtVA EL FARO 18 de Julio, 4 -telf. 37 24 55 EMMA NAVARRO MACIA Leopoldo Pardines, 46 -telf . 37 01 92 EZEQUIEL PAYA POVEDA Gabriel Brotóns, 12 telf . 37 00 lO FRANCISCA AMAT PAYA Alm . Carrero Blanco, 1 - telf . 37 12 77 FRANCISCO ABAD GARCIA Quevedo, 18 -telf. 37 10 77 FRANCISCO PALAZON GARIJO Galicia,27 telf . 37 00 21 JOAQUIN BENEITO SANCHEZ Andalucía, 36 telf. 37 18 68 JOSE GALLUR E HIJOS Avda . de Elda y Valencia -telf . 37 03 14 JOSE MARIN MARIN Covadonga, 3 - telf. 37 09 57 JOSE PLA BENEIT Plaza de San Crisp(n, 9 telf . 37 05 28 JOSE SERRANO ORTUÑO Colón, 5 - telf. 37 04 97 JUAN SALVADOR AMA T RICO Prim, 11 - telf. 37 08 36 JUAN JOSE GIMENEZ GIMENEZ Brigadier Algarra, 3 telf . 37 13 06 JUAN MORENO LOPEZ Juan M illá, 125 JUANA VIZCAINO MARTINEZ Castillo, 44 - tel.f . 37 05 33 JULIA TORTOSA POVEDA Pedro Requena -telf . 37 12 46 JUSTA IBERNON ANAYA La Hoya, 7 - telf . 37 22 06 LAURA AMAT REQUENA San Rafael, 9 -telf. 37 09 65 NATIVIDAD FUENTES BAUTISTA Juan Millá, 123 LUIS ESCOLANO ESCANDELL Pedro Requena, 37 - telf . 37 13 80 MANUEL ROBLES TORAL Casti lla , 7 MARIA BLANES LUNA Anda luc ía, 24 -telf . 37 05 74 M IGUEL RUIZ MARIN A vda . de Salinet as, 67 - t elf. 37 24 70 PASCUAL DIAZ AMAT Leopoldo Pardines, 29 -telf. 37 05 49 PEDRO BERNA CAMARA Avd a. de Madrid, 6 PEDRO NAVALON ALMENDROS Avda. de Madrid -te lf. 37 1 4 41 PILAR SORIA SANCHEZ Avda. de Salin eta s , 48 -telf . 37 03 91 PRAXEDES RAMOS ARJONA Calv ario, 14 - 17 -te lf. 37 12 11 RAFAEL AMAT POMARES Dr. Rod r(g. Fornas, 2 y Av . Alf . XIII , 66 -t e l,384488 REMEDIOS BERNABE POVEDA Canovas Castillo -te lf . 37 06 21 SECUNDINA ANTON CRESPO Ma estro . Gu err ero, 2 -telf. 37 24 89 SUPER -MERCADO MADISON Calvo S ote lo, 46 -te lf . 37 06 53 COMPAÑ IAS MORTUORIAS ALIANZA ESPAÑOLA S .A . 18 d e Julio,4-C -telf . 37 05 41 SANTA GEMA 18 de Jul io,4-C -telf. 37 05 41 EL OCASO, S .A . La Hu erta,9 - telf . 37 05 14 CARPINTERIAS, MUEBLES Y CERRAJERIAS METALICAS AIDA San Vicente , 1 - t elf . 37 08 96 ANDRES RIZO MAS Calvario, 6 -te lf . 37 05 75 ANTON 10 BONASTRE ASENSI Avda . de Madrid, 91 - telf . 37 06 61 ANTONIO CATALAN EGIDO Indep endencia , 70 -telf . 37 04 23 ARCOS Hernán Cortés , 14 CARBONELL José Perseguer, 21 -telf . 37 05 99 CESAFE, S.L . Avda.J . Poveda, 3 -te lf . 37 06 41 ENRIQUE LAURA HERRERA Hernán Cortés, 8 - telf. 37 17 39 FIGUE Sebastián El cano, 6 - telf. 37 08 87 GABRIEL CUESTA Avda. de Elda, 55 telf . 37 19 55 JOAQU IN GARCIA LOPEZ Avda . de Madrid, 27 -telf. 37 05 79 JOSE GANGA JOVER San Isidro, 25 -telf . 37 04 44 JUAN MACIA VAZOUEZ Avda. de Elda, 88 MIGUEL MARTI DONAT Alcázar de Toledo, 25 -telf . 37 13 75 PEYMA Miguel Servet, 1 -E Ida telf . 38 02 36 PINA Pintor Vte. Poveda, 11 REIG & REIG Doctor Marañón, 2 -telf. 37 05 30 RUIZ General Moscardó, 5 -telf . 37 1 O 65 SACRAMENTO SOBRINO DE LA FLOR Avda . de Elda, 118 -telf. 37 05 37 CONFECCIONES Y SASTRERIAS BERNABEU Camino Viejo, 1 bajos CASA LEONOR José Perseguer, 8 -telf . 37 01 02 CASA MONOLI P laza General(simo, 8 -telf. 37 01 53 CASAISABEL Agost, 21 -telf. 37 08 35 CASA PEPE General Aranda, 1 -Elda telf. 38 02 92 -38 78 55 CECILIA MARTINEZ RICO Castalia, 1 -te lf . 37 03 56 HIPOLITO GARCIA LLORENTE Antonio Tor res, 14 ’. telf . 37 04 19 H IPOLITO LLORENTE VERDU José Perseguer, 10 -telf. 37 17 05 JOSEFA GARCIA PARDO Cánovas Casti llo, 4 MARGA NOVEDADES Avda. de Madrid, 7 -telf . 37 07 29 MARIA LUISA Alcázar de Toledo, 1 MARIBEL PLANELLES ALONSO Julio Román, 1 -telf . 37 01 17 MODAS PASBEL Plaza de España, 2 -telf. 37 15 12 CONFITERIAS Y PASTELERIAS EL PASTE Avda . de Madrid, 69 ( Frontera) HILARIO NAVARRO ALCARAZ José Perseguer, 17 -telf. 37 08 74 JOSE ANTON 10 VIDAL PRATS L eopoldo Pardines , 36 • telf . 37 05 31 PASCUAL NAVARRO PEREZ Leopoldo Pardines , 9 -te lf. 37 06 81 CONSTRUCTORES Y MAESTROS DE OBRAS JUAN PIÑOL AMAT Avda . José Antonio , 6 - telf . 37 03 88 VICE DO BOIX, S.L. Azorín , 28 - telf . 37 03 23 - 37 18 69 y 37 18 46 ANDRES VICEDO AZOR IN París, 3 -telf . 37 1 O 44 JOSE GONZALEZ MUÑOZ Avda. de Salinetas, 69 ALFONSO CORCINO GARCIA Luis Andreu, 9 - te lf . 37 02 92 D ROGUE RIAS Y PERFUMERIAS ANTONIO GARCIA JUAN Galici a, 21 - telf . 37 21 91 ANTONIO LEAL GARCIA San Vic ente, 18 - telf . 37 03 38 ASUNCION ROMAN ROMAN San Bartolomé, 4 - telf . 37 03 64 BARTOLOME FERNANDEZ SOLIS San Antonio, 1 O - CODROVIN Aragón, 14 y 16 DIMA Avda . de Elda, 43 - telf. 37 00 97 ELI Plaza Ramón y Cajal, 2 - telf. 37 05 47 HORTENSIA YAÑEZ VILLAESCUSA San Bartolomé, 3 - telf. 37 04 77 J . JUAN VERDU VERDU Plaza J. Antonio, 8 - Elda telf. 38 02 13 J. JUAN VERDU VERDU Reyes Católicos, 6 - Elda telf. 38 02 06 JOSE MARIA NAVARRO MONTESINOS Calvario, 28 - telf . 37 04 36 JUAN CARRATALA PASTOR Jos é Perseguer, 5 telf . 37 03 48 JUAN GIMENEZ MORENO Alcázar de Toledo, 38 - telf. 37 14 36 MANUEL MARTINEZ PEINADO Maestro Ser rano, 7 -telf . 37 04 92 MARIA NAVARRO NAVARRO Fernando Bernabé, 3 - telf . 37 13 72 MARIGEL Sebasti án Elcano, 1 O - telf. 37 03 40 MARIA SALUD TORELLO BROTONS Avda . de J . Poveda, 1 -telf . 37 08 90 REMEDIOS PAYA PAYA Castillo, 40 - telf . 37 13 43 LINDE Camino Viejo, 12 - telf. 37 09 26 REME Gab riel Paya, 46 - telf . 37 06 65 ELECTRICISTAS Y ELECTRODOMESTICOS ANTONIO ESTEVE ALBEROLA Leopoldo Pardines, 26 - telf. 37 06 86 ANTONIO POVEDA BROTONS Anton io Torres, 22 - telf . 37 01 30 BOREAL Gabriel Paya, 37 - telf . 37 07 74 JOSE FRANGES GARCIA San Antonio, 13 - telf. 37 16 98 JOSE GUARDIOLA JIMENEZ Antonio Torres, 3 - telf. 37 13 84 JUAN RICO FILLOL Leopoldo Pardin es, 17 - telf. 37 06 14 PEDRO CALVO MARTINEZ S ebastián Elcano, 9 - telf . 37 19 70 MASIA Leopoldo P ardin es, 27 - t elf . 37 01 06 VICENTE OLCINA VERA San Bartolom é, 6 telf. 37 05 26 ESTANCOS Y ADMINISTRACION DE LOTERIAS ALFREDO MILLA Gabriel Paya, 5 -telf . 37 14 65 ENRIOUETA VERDU PAYA Plaza Primo de Rivera, 10 - telf . 37 14 02 MAGDALENA BERTOMEU PAYA Avda. J . Poveda, 11 MANUEL NAVARRO ANDREU E xtremadura , 19 - telf. 37 09 80 VARADILES TARRAGA ARJONA Barrio San Rafael• telf. 37 13 78 EL CID Gabriel Paya, 9 • telf. 37 03 90 FABRICAS DE CALZADO ADELET, S.L. Azorín • telf. 37 06 98 ALFREDO BEL TRA Camino Salinetas, 51 · telf. 37 04 50 ALIAGA Y VERA, S.L. San Bartolomé, 13 • te lf. 37 09 73 ALBEROLA Colón,23. telf. 38 03 71 · Elda ANTONIO ABAD CREMADES Alicante, 4 · telf. 37 07 35 ANGEL MARIN CALDERON Goya, 13 . telf. 37 03 34 AMALIA, S .L. Calvo Sotelo, 29 • telf. 37 06 37 ANTONIO GARCIA CREMADES Alcázar de Toledo, 24 · telf. 37 14 25 ARTESANIA PEPE GONZALEZ ZAPATERO Alicante y Ronda, s/n. • telf. 37 11 93 ARTURIN Cura Bartolomé Muñoz · telf. 37 03 87 BARTOLOME TORELLO GUAL Avda . J. Poveda, 1 · telf . 37 08 90 CAYLU, S.L . Brigadier Algarra, 1 • telf . 37 02 54 CARMELITA, S .L. Luis Andreu, 20 · telf. 37 06 71 CESAREO PATIÑO BELMONTE Virrey Coloma, 8 · telf. 37 08 03 DIGNA, S.L. Barrio San Pascual, 11 · telf. 37 11 72 y 37 02 77 EL GAUCHO Maestro Albéniz s /n. • telf . 37 04 42 EL OGRO, S .L . Maestro Albéniz s/n . • telf. 37 01 26 EMBOGA, S.L. Sax, 22 y 24 • telf. 37 06 05 EURICO Alcázar de Toledo, 28 · telf. 37 19 83 EVELIA, S.L. Alm. Carrero Blanco, 10 • telf. 37 27 91 FRANK · MAR, S.L. Colón, 8 y 10 · telf . 37 25 07 FRANCISCO GALIANO POVEDA Avda. José Antonio, 23 · telf. 37 02 30 GABRIEL ROMAN PAYA Mayor, 3 • telf. 37 02 21 GARCIA Y NAVARRO, S .L. Avda. J. Poveda, 15 • telf. 37 0150 GERARDO, S.L. Alcázar de Toledo, 2 · GUANFLEX, S.L. Camino de Elda, 23 • telf. 37 05 83 GUMESINDO PAYA MONTESINOS Fray Andrés Balaguer, 1 telf. 37 14 33 HERGA Pintor Sorolla, s /n. telf.37 02 08-37 02 12 y 37 02 16 IBORGON, S.L . Avda. Hispanoamérica, 5 • telf . 37 1 O 08 ITALINA,S.L. Avda. de J . Poveda, 3 • telf. 37 06 83 INFAN Plaza Primo de Rivera, 9 · telf. 37 01 74 JOAQUIN MAESTRE MAESTRE Isla Trinidad, 18 · telf. 37 07 75 JUAN PELLIN BERENGUER La Fuente, s/n. JOYSA Avda. de J. Poveda, 3 • telf. 37 01 27 JOSE GADEA ESPI Avda. de Hispanoamérica, 16 · telf. 37 08 64 JOSEPLANELLESPAYA Avda. de J. Poveda, 1 • telf. 37 03 18 J. RUIZ,S.L. Colón, 20 • telf . 37 02 35 JOSE JOAQUIN JUAN MAESTRE Quevedo, 17 JOSE MARIA PAYA VILLAPLANA Juan de Juanes, 3 · telf . 37 03 76 JOSE VALDES AMAT San Vicente, 12 • telf. 37 04 88 JERGA Jofre, de Loaisa, 11 • JOVER Presbítero C. Poveda, 39 · telf . 37 15 30 JUAN IN Fernando Bernabé, 28 • telf . 37 03 69 y 37 06 76 JUAN HERNANDEZ VERDU Castilla, 45 . telf. 37 03 45 JUAN MIGUEL DIAZ Rambla ( sobre don Olegario ) JUAN MONTESINOS, S .L. Pétrola, 7 telf. 37 05 45 LAURI, S .L. Elche,· telf. 37 02 42 LA TUNA, S.L . Alm . Carrero Blanco, 8 • telf. 37 06 92 LUVl,S.A. Avda . de J. Poveda, 8 · telf. 37 07 04 LITO, S .A. Avda . de Elda, 130 · telf. 37 06 50 LUIFER,S .L . Avda. de Salinetas, 17 · telf. 37 03 06 LUPAY Avda.de Madrid, 85 · telf. 37 08 97 MADORREMA,S .L . San Hermenegildo, 17 · telf. 37 02 36 MANUEL Rey Jaime 11 • de Valencia MANUEL ANDRES BEL TRAN Hernán Cortés, 15 • telf. 38 57 82 MANUEL POVEDA MAESTRE San Franc isco de Asís, 16 • telf. 37 25 96 MARIO IVORRA VICEDO 7 Hermanos,· telf. 37 07 99 MON-BEL, S.L. San Bartolomé, 2 · telf . 37 01 09 MONTCERMA León, 40 • telf. 37 17 23 MONTECI R, S.L. Montecid s/n. • telf. 37 02 50 MONTESINOS,S.L. Eugenio Montes,• Elda · telf. 38 14 53 NAIFE, S.L. Maestro Albeniz s/ n . · telf . 37 13 29 NAVIR Montecid s /n. · telf . 37 03 67 OLVIDO, S.L. Isaac Peral, s/ n. telf. 37 06 00-37 06 04 y 37 06 08 PACO RUBIO Río Manzanares, 1 O • E Ida • telf. 38 36 15 · 38 41 41 PEPE SHOES, S .L . Sa x, 17-telf .370943 PLAN ELLES Avda . de José Antonio, 23 telf. 3707 23 PETREL EXPORT SHOES Elche, n/n. • telf. 37 15 50 y 37 15 54 PICO Zorrilla, 3 • telf . 37 07 81 PINOCHO Luis Chorro, 17 • telf. 37 03 74 PI RULA, S.L . Murillo, 11. telf. 37 16 62 PLAN ELLES Y MAESTRE, S.L. Avda . de J. Poveda , 3 • telf. 37 06 30 PLANTY ’S, S.L. Jofre de Loaisa, 8 -teff. 37 08 75 PULGARCITO, S.L. Ortega y Gasset, ,s/n . - telf. 37 09 04 y 37 09 00 RAP SHOES Brigadier Algarr’a: EsquiAa Elche, tell. 37 05 16 · ’ RICO, S.L. Pétrola, 5 telf. ’37 06 34 REME Maestro Albéniz, 4 telf . 37 0 ·1 23 ROGEUO RQDRIGUEZ POVEOA Avda . de J. PoveEla, 14 SAEN , Carretera Madrid-Alicante KM . 376 telf. 37 06 8’0 SESICA, S .L . Maestro Albéniz, s/n . telf. 37 09 62 SORINA Colón, 15 -telf. 37 04 90 STORY, S.L. Unamuno, 13 - telf . 37 25 66 TOMAS RICO BEL TRAN Plaza Primo de Rivera , 14 TOPINO, S.L. Hoya, 36 -telf. 37 03 80 VI LLAPLANA, S.A. Avda. de J . Poveda, 20 - telf. 37 06 88 YALITIN, S .L. Alm . Carrero Blanco s/n . telf. 37 08 70 y 37 03 86 Y RENE, S .L. Pintor Sorolla, s/n. - telf. 37 08 62 YOLANDA, S .L. Botánico Rivas Goday, 1 -telf . 37 09 82 YALCA, S .L. PioXII, 1 -telf.370744 FARMACIAS HORTENSIA GALAN PEREZ Juan Sebastián Elcano, t elf. 37 08 25 JOSE LUIS MARCO BAZAN Leopldo Pardines , 16 -telf . 37 01 05 MARIA PILAR PERSEGUER DE CASTRO José Perseguer, 4 -telf . 37 06 40 RAFAELA VIDAL REVERT Gabriel Paya, 35 -telf . 37 10 51 VDA . JOSE LUIS PERSEGUER Avda . de Madrid, 71 - telf. 37 09 90 FERRETERIAS JOSE CHORRO SUAY Cánovas del Castillo, 5 - telf. 37 03 35 JOAOUIN ROMAN BERNABEU Leopoldo Pardines, 6 -telf. 37 02 51 FLORISTERIAS EL JARDIN Gabriel 8rotóns, 11 - telf . 37 11 11 LOS JERANIOS Leopoldo Pardines, 12 - telf . 37 00 19 FONTANERIAS FELIX JUAN MI RALLES San Bartotomé, 5 -telf . 37 06 99 LUIS GIL MEJIAS Leopoldo Pardines, 22 - telf. 37 04 62 PASCUAL LACUEVA CANO Colombía, 11 - telf. 37 05 89 JUAN BERNABEU VICEDO Miguel Amat, 10-telf. 37 02 59 FOTOGRAFOS ANTONIO NAVARRO PAYA Lopoldo Pardines, 4 FEDERICO RICO ARENAS H. Cortés, 29 - telf. 38- 11 88 LAZARO ( FOTO CINE) Gabriel Paya, 40 - telf. 37 04 07 SANTIAGO SANCHEZ RODRIGUEZ Rafael Duyos, 4 , telf. 37 14 82 FRUTAS Y VERDURA$ ANTONIO RUIZ ANIORTE Mercado Puesto núm 1 O ANGEL VILLAESCUSA MARIN Mercado Puesto núm 3 DOMINGO CANDELL PAMIES Mercado Puesto núm 0 • 20 JAIME ESCOLANO MURIAS Mercado Puesto nú rm. 4 JAIME BENEITE MANRESA Mercado Puesto núm. 29 y 30 JOSE MARIA PAYA SABUCO Calvarie, 37 -telf . 37 13 35 JOSE MAN RESA LOZANO Mercado Puesto núm. 7 y 8 LORENZO ANIORTE ROCAMORA Mercado Puesto núm . 11 PEDRO SILVESTRE BERENGUER Mercado Puesto núm . 1 y 2 RAMON GAMBIN GAMBIN Mercado Puesto núm. 13 -14 y 15 REMEDIOS RICO FERNANDEZ Mercado Puesto núm. 22 HERMANOS JOVER Puesto Lonja núm. 6 FRUTOS SECOS Y KIOSCOS GASPAR AGULLO PARDO 18 de Julio , 8 - telf. 37 04 86 ASCENSION BERNABE H . Cort és, 23 MANUEL OLIVER GARCIA Antonio Torres , 3 MARIA ALBA ROMERO Castilla, 3 GESTORIAS Y ASESORIAS FISCALES PAYA Valencia, 8 - telf . 37 17 18 TECNICA FISCAL CONTABLE, S .A. Calvo Sotelo, 37 - telf. 37 16 35 HELADERIAS AMOR REDONDO MAESTRE Goya, •14 -telf . 37 17 45 LA FAMA José Perseguer , 3 LA JIJONENCA José Perseguer, 15 -telf. 37 00 03 HORMAS, TACONES Y CUÑAS DE CORCHO ALCARAZ Plaza Primo de Rivera, 18 -telf . 37 03 59 APLICACIONES TECNICAS PARA EL CALZADO, S .A. Carretera de Madrid KM . 370 - telf. 37 04 46 FRANCISCO GARCIA LOPEZ Avda . de Madrid , 7 -telf. 37 07 29 FRASQUITO, S.L. Isaac Peral, s/n. - telf. 37 05 39 GRUPO TACOPA Almafrá Baja, -telf. 37 03 00 JOSE BEL TRAN DIAZ Avda. Guirney,-2 • telf. 37 06 15 JOSE A. GONZALEZ LOPEZ León, 29 - telf. 37 05 81 HORMAS AGUADO, S.A. Apartado 44 - telf. 38 53 45 y 38 55 40 HORMERA ELDENSE, S.L. Avda. de Madrid, 2 -telf. 37 08 50 y 37 08 54 INDACA, S.L. Carretera de Madrid, - telf. 38 59 40 · -1 - 2 - 3 - INTERHORMA, S.L. Pintor Vicente Poveda, 21 -telf. 37 07 02 MIGUEL TORREBLANCA GIL Actor J. Tordesillas, l -telf. 37 03 03 PAULINO MOTILLA CERRO Rey Fernando 111, -telf. 37 04 95 PLASTICER Cuba, sin. - telf. 37 11 00- 37 11 04 RESTITUTO BELMONTE GOMEZ Rey Jaime 11 de Valencia -telf. 37 11 32 IMPRENTAS, LIBRERIAS Y PAPELERIAS TORTOSA La Huerta, 104 -telf. 37 06 84 DEMOS Cid Campeador, 10 -telf. 37 20 71 DOLORES POVEDA NAVARRO Gabriel Paya, 11 -telf. 37 01 36 LUIS SANCHIZ RICO Gabriel Paya, 23 -telf . 37 04 64 VICTOR VICEDO OUILES Antonio Torres, 1 -telf. 37 24 51 MAQUINARIA Y ACCESORIOS TECNICOS PARA EL CALZADO ANTON 10 CASTILLO MAÑAS Galicia, 9 -telf. 37 20 58 ANTONIO DIEZ SIERRA Leopoldo Pardines, 3 - telf . 37 03 73 EL EXTREMEÑO Santo Domingo Guzmán, 12- Elda telf. 38 78 55 ELIKAR Almafrá Baja, 99 - telf. 37 04 75 EMILIO DARDALLO Carretera Barrio San Rafael -telf . 38 71 15 FRAMAR Avda . de Elda, 82 -telf . 37 05 36 FRANCISCO MUÑOZ IRLES Avda. de Hispano América, 18 -telf. 37 21 94 JOSAN San Francisco de Asís, 24 -telf. 37 26 72 JOSE MARIA NAVARRO General Jordana, 15 -Elda telf. 38 00 53 RICARDO MONTESINOS RICO Avda. de E Ida, 7 y 9 -telf. 37 07 82 RICHARTE Galicia, 27 -telf. 37 14 29 MODELISTAS DEL CALZADO ISMAEL ( PATRONES Y AJUSTES) Leopoldo Pardines, -telf. 37 02 02 MIGUEL BELLOT BELTRAN Alm. Carrero Blanco , 4 -telf . 37 17 06 SANCHIZ Calvo Sotelo, 10 -telf. 37 05 98 SERAFIN RODRIGUEZ PAYA San Bartolomé, 11 -telf . 37 06 91 PANADERIAS Y BOLLERIAS ALFONSO FENOLL LOZANO P Laza de San Crispín -telf. 37 02 78 ALFONSO LOPEZ COSTA Prim, 1 - telf. 37 03 91 ANTONIO GARCIA MILAN Avda. de Madrid, 25 -telf. 37 05 29 CARMELO POVEDA BROTONS Antonio Torres, 13 -telf. 37 08 55 EMILIO SANSANO LORENTE H. Cortés, 25 ESTEBAN MASA ALONSO Cánovas del Castillo, 12 FRANCISCO AMOROS BOTELLA Avda. J. Poveda, 21 -telf . 37 08 51 FRANCISCO Y JOSE PONCE GARCIA Avda. de Elda, 74 -telf. 37 02 32 GONZALO PAYA ROMAN San Antonio, 8 -telf. 37 04 08 JOAOUIN HERRERO HERRERO Mayor, 17 -telf. 370017 MANUEL ROMERO AMAT Extremadura, -telf. 37 19 99 PEDRO AMAT BEL TRAN Calvo Sotelo, 19 -telf . 37 01 76 y 37 07 88 VDA . DE JOAOUIN MAESTRE JUAN 18deJulio, 11-telf.370157 PELUOUERIAS DE CABALLEROS ANGEL FERRIS NAVARRO San Vicente, 18 -telf . 37 00 30 ANTONIO RICO VERDU Luis Chorro, 3 -telf. 37 02 41 ELISEO POVEDA GARCIA Vicente Amat, 4 -telf. 37 0518 JOSE MARIA RICO VIDAL Gabriel Paya, 15 -telf. 37 00 38 PACO Calvo Sotelo, 2 -telf. 37 00 07 PELUOUERIAS DE SEÑORAS ADELINA LACUEVA CANO San Bartolomé, 5 -telf . 37 05 55 APOLINAR IA GEA MORENO Alm. Carrero Blanco, 2 -telf . 37 03 39 CATI DIAZ ALMAZAN Alcázar de Toledo, 38 -telf. 37 24 15 HERMANAS ROMERO Convento, 1 -telf. 37 07 68 MARIA AMPARO BROTO NS SABUCO Cánovas del Castillo, 5 -telf . 37 17 64 MARIA GRAU PONCE La Huerta, 9 -telf . 37 05 14 PAOUITA ROMERO GONZALEZ La Mancha, 7 -telf. 37 11 69 PRIMITIVA BERTOMEU PAYA Cervantes, 12 SALUD ROMERO CARPIO Andalucía, 47- telf. 37 07 68 SONI E ISA Avda. de Madrid, 6 -telf . 37 09 98 PESCADERIAS ANTONIO VELEZ FERRER Avda. de Madrid, 81 -telf. 37 07 41 JOSE MIRA MOLINA Mercado núm 20 MARIA GONZALEZ DEL TELL Mercado núm. 40 SALVADORSANCHEZSANCHEZ Mercado núm. 38 y 39 PINTORES, DECORADORES Y MARMOLISTAS EDUARDO BELTRAMIRA LOs Pinos , 7 -telf. 37 08 88 GONZALEZ Antonio Torres, 3 - telf. 37 04 41 JOSE LABRADOR MECO C. Campeador, 34 -telf. 37 03 41 JU LIMAR 18 de Julio, 47 - telf . 37 07 57 PLANTAS PARA EL CALZADO HIJO DE JUAN HERNANDEZ, S.L. Avda. Alfonso XIII, 1 al 15 - telf. 38 0039-38 26 62 FRANCISCO AMIGOT ORTIZ Galicia, 7 - telf . 37 09 37 JOSE LUIS ORTIZ LOZANO Maestro Albéniz, 2 - telf. 37 05 76 TORRO Y RICO, S.L. Alicante, s/n. - telf. 37 17 00 y Quijote, 72 - Elda tel. 38 06 80 POLLOS ASADOS AURELIO Y EMILIA Avda. de Madrid, 67 -telf . 37 11 97 LA PETRELENSE Trav . Pedro Requena, REBAJADOS, DIVIDIDOS Y TIMBRADOS FELIPE SIMARROS SOTOS Avda. d Madrid, 47 - telf . 37 12 60 FILOMENA MARHUENDA DIAZ La Mancha, 14 - telf . 37 10 68 JUAN BERNABEU PLANELLES General Yagüe, 2 - telf. 37 01 41 MARCE LINO SOLER BENEIT Avda. de J. Poveda, 6 -telf . 37 05 77 PASCUAL MOLINA FERRIZ Gabriel Paya, 32 - telf . 37 01 84 SANS Alcázar de Toledo, 4 7 -telf . 37 13 46 RECOVERIAS ENOE 18 de Julio ,9 Mercado Puesto núm . 2 -T JOSE GIMENEZ GIMENEZ Mercado Puesto núm. 32 JOSE G IMENEZ SANCHEZ Mercado Puesto núm. 6 PABLO IGUAL CUTILLAS Andalucía, 20 ROGELIO PAYA VILLAPLANA Mercado Puesto núm . 3 RELOJERIAS ENRIQUE ESTE VE SEPU LCRE Martinez Anido, 29 - telf. 38 23 39 ESTE VE Gabriel Paya, 48 - telf. 37 07 32 PACO José Perseguer, 23 - telf . 37 06 52 SALVADOR RUBIO CARRILLOS León, 5 - telf . 37 07 19 REPUESTOS DEL AUTOMOVIL PETRER Antonio Torres , 21 - telf. 37 00 35 TETUAN Avda. de E Ida, 9 - telf . 37 02 71 TALLERES DE FINISAJE Y COMPLEMENTOS CALZADO CORBI Pintor Sert, 3 -telf . 37 02 07 ENRIQUE MAESTRE CANDELA Calvo Sotelo, 34 - telf . 37 06 55 JOSEFRANCESTORTOSA Goya, 1 - telf . 37 02 05 JOSE SARR 10 LLOBREGAT General Yagüe , 14 - telf . 37 05 40 MIGUEL MORANT BROTONS Gabriel Brotóns , 15 - telf . 37 01 38 TALLERES MECANICOS, LAVADO Y ENGRASE DEL AUTOMOVIL ARNEDO Avda. de Elda, 20 - telf. 37 02 46 AVENIDA Avda. de Elda, 134 - telf . 37 01 79 BOTELLA Vil lena, 9 -telf. 37 04 94 EXPLANADA Avda.José Anton io, 25 - telf. 37 06 28 FRANCISCO ARACIL FERRANDIZ 18 de Julio, 84 - telf . 37 01 82 FRANCISCO IBERNON ANAYA Hoya, 47 - telf. 37 22 06 JOSE OLIVARES DOMENECH Camino Viejo, 27 - telf. 37 10 39 JOSE TORTOSA AMAT 18 de Julio, 53 -telf . 37 01 24 JUAN J . AMOROS ARACIL Avda. de E Ida, 117 - telf. 37 06 79 JUAN RAMON VIZCAINO LOPEZ Sax, 23 - telf. 37 12 24 LOS MANCHEGOS Barrio San Rafael - telf . 37 14 68 MANUEL MUÑOZ ALZAMORA Desgüace y Grua - telf . 37 06 32 y 37 01 97 MAÑAS Avda. de Madrid, 11 - telf . 37 18 89 y 37 09 48 LUIGI Azorín, 16 - telf . 37 06 98 PEMA Avda. de Elda, 36- telf. 37 09 38 RADIADORES HA - LO Juan Millá, 123 - telf. 37 25 14 ROMERO Modesto Lafuente, 25- Elda telf. 38 56 55 SALVADOR MARTINEZ JIMENEZ Avda . de Madrid, 43 - telf . 37 08 91 JAVIER ALONSO H . Cortés, 16 - telf . 37 19 38 VERDU San Francisco de Asís, 28 TALLERES TROQUELADOS HIJOS DE ANTONIO FERRANDIZ La Huerta,94 -telf . 37 08 44 JUAN SORIANO BIOSCA Norte, 14 -telf. 37 02 29 TAPICERIAS DELFIN VERDU MARTINEZ Cerámica, 7 -te lf. 37 15 90 FRANCISCO MUÑOZ DIAZ Botánico R ivas, 1 O - telf. 38 21 87 MIGUEL SANTIAGO SAAVEDRA Vicente Amat, 30 PINTADO Martinez Anido , 43- telf . 38 44 86 PARDO Avda. de E Ida, 54 · telf. 37 12 53 RAFAEL GALVAÑ MARTINEZ Avda. de Madrid, 67 · telf. 37 03 55 TAXIS, TRANSPORTES AGENCIAS Y AUTOBUSES URBANOS ANTONIO AYUSTE ROMERO Plaza Derrocat- telf. 37 01 79 JOSE MARTINEZ NAVARRO Plaza Derrocat· telf. 37 01 79 JUAN MARTINEZ RICO Gabriel Paya, 1 • telf. 37 06 24 MANUEL PALAZON RUIZ Plaza Derrocat • telf. 37 01 79 VIAJES AZOR, S.A. G. Aranda, 54 · telf. 38 06 95 AUTOBUSES URBANOS Elda · Petrel LA NOVELDENSE San Bartolomé, 3 TRANSPORTES MAESTRE Gabriel Paya, 27 • telf. 37 06 19 TRANSPORTES PAU Avda . de J. Poveda, 3 • telf. 37 07 11 ITERRESTRE MARITIMA Juan de Austria,• telf. 38 32 30 TRANSPORTESGOMEZ Cura Abad, 21 • telf. 38 12 00 TRANSPORTES GONZALEZ Avda. de Chapi, 3 y 5 · telf. 38 09 29 TROQUELADOS JOAQUIN GRACIA GIMENEZ Alcázar de Toled~ 27 • telf. 37 09 39 JOAQUIN PEREL ALBERO . H. Cortés, 6 LEANDRO JOVER GUIJARRO Calvo Sotelo, 5 · telf. 37 04 25 LUIS AMAT VILLALTA Virgen de la Salud, 41 · Elda telf. 38 13 13 LUIS MONTESINOS RIPOLL San Bartolomé, 6 • telf. 37 04 33 NICOLAS ANDREU Antonio Torres, 1 O• telf. 37 06 48 VENTA Y EXPOSICION AUTOMOVI LES CURT HERMANOS, S.L. Carretera Ocaña KM. 377 • telf. 37 06 62 LA SEAT Carretera Ocaña KM. 376 · telf. 37 05 82 AUTOMOVILES MURCIA Avda. de Madrid, 49 · telf. 37 14 84 EL CORNETA Avda.de Elda, 70 · telf. 37 12 47 ERCAR Avda. de Elda, 88 y 90 · telf. 37 12 50 LA FORD Carretera de Alicante KM. 77 ’5 · telf. 37 02 58 ZAPATER.IAS HELIOS VERDU POVEDA San Bartolomé, 5 • telf. 37 03 20 JOSE MARTINEZ MARTINEZ San Rafael, 7 • telf. 37 11 63 REMEDIOS BROTONS CASTELLO Gabriel Paya, 13 RICO Cánovas del Castillo, 14 · telf. 37 15 05 VARIOS CRISTALERIA PETRELENSE Alm. Carrero Blanco, 2 • telf. 37 02 44 ESTACION DE SERVICIO EL GUIRNEY Telfs. 37 00 06 y 37 18 79 LUIS BROTONS AMAT Virrey Poveda, 4 • telf. 37 07 28 TINTORERIA SERVANDO Leopldo Pardines, 9 • telf. 37 02 98 RESERVADO Cánovas del Castillo CRUZ ROJA ESPAÑOLA Ciudad Deportiva- telf. 37 08 78 Fábrica de Teja curva encarnada Ladrillo hueco y Bovedillas · Cerámica MILLA, S. L. Fábrica en PETREL Carretera de Elda, 40 -Teléf. 370611 Fábrica en B L DA PETER-RIVES Carretera Mon6var - Teléfono 380811 Cine REGIO Empresa A. MILLÁ Leopoldo Pardinas, 11 Teléfono 370224 PETREL Les desea Felices Fiestas ’. PETREL (Alicante) CALZADOS VILLAPLANA, S. A. PETREL (Alicante)