PRODUCTOS para la industria del calzado ADHESIVOS TERMOFUSIBLES, COLAS, TOPES Y CONTRAFUERTES Teléfono (93) 564 13 43 MONTCADA I REIXAC (Barcelona) Delegaciones y depósitos en todas las poblaciones zapateras de España REPRESENTANTE: JOAQUIN NAVARRO QUI LES Brigadier Algarra, 21 -Teléfono 37 01 13 -PETRER ’ Fiestas en honor de nuestra Patrona la Virgen del Remedio que celebra la Villa de Petrer del 5 al l de Octubre de 1.983 CONTENIDO Mi Ruego a la Virgen Editorial A Petrer Informe Municipal Recordando ’Festa 82’ Actividad Cultural P. MOLLA VICENTE MAESTRE JUAN Resumen Deportivo 1982-83 DAVID POVEDA La Marcha Nacional de Veteranos Canción para un Recuerdo F. MAÑEZ INIESTA La Mostra Etnologica i de Costums de Petrer VI CENT NAVARRO i TOMAS El Carrer A. NAVARRO BERNABE 11 Juegos Florales Provinciales de la Tercera Edad LA VOZ DEL PENSIONISTA Místico ruiseñor P. MOLLA Requiem por un Pino y una Fuente P. MOLLA En Catí P. MOLLA Campanas a través de las Hojas P. MOLLA Pereza. Ocho Menos Cuarto Feo. DE PAULA BLASCO GASCO Sueño del Alfarero Feo. DE PAULA BLASCO GASCO ’Donde Habita el Olvido ... ’ Feo. DE PAULA BLASCO GASCO El 20 de Septiembre de 1683 fue proclamada la Santísima Virgen del Remedio Patrona de Petrel.JOSE TORMO PORTA Algunes notes sobre la Llengua de Petrer a Mitjan Segle XVII BRAULI MONTOYA i ABAD Els Ponts del Vidre CONCEPCION NAVARRO POVEDA Introducción Histórica del Nombre de ’Petrer’ H. NAVARRO VILLAPLANA Valencia a !’Escala : Ara sí VI CENT BROTO NS RICO Anotaciones Históricas sobre la Alfarería en Petrer MARI CARMEN RICO NAVARRO Un Artista Petrelense H. NAVARRO VILLAPLANA Incorporación de Elda y Petrel, y los Valles del Vinalopó al Reino de Valencia, con la excepción de Villena y Sax JOSE NAVARRO PAYA Higuera, Palmera, Estrella LUIS ROMA Y G. ARIAS Orden de Festejos REALIZACION: PORTADA: Pintura de Gabriel Poveda, cedida por Hipólito Navarro EDITA: Concejalía de Festejos del Excmo . Ayuntamiento FOTOGRAFIAS DE : Gabriel Sánchiz Carrillos, Heliodoro Corbí Sirvent, Luis Feo. Poveda Galiana y Archivo DIBUJOS: Láminas del Almanaque de la Caja de Crédito, del Artista Gabriel Poveda y Archivo. MONTAJE E IMPRESION: Gráficas Tortosa - La Huerta 116 -Petrel ELABORACION Y COORDINACION: Daniel Olmos Navarro, Antonio Navarro Bernabé Pablo Carrillos Huertas, Joaquín Navarro Qui les y Gabriel Tortosa González TIRADA : 1.500 Ejemplares Depósito Legal A -862 -1983 Las colaboraciones literarias publicadas en la presente revista, tratan de expresar la o¡,ini6n de sus autores. Dentro del ma• yor respeto a sus ideas, éstas no presuponen absoluta identidad con los criterios de la comisi6n. MI RUEGO A LA VIRGEN iOh Virgen del Remedio! Humilde pido Para !os opulentos en quebranto; Para los que en la vida, solo el llanto Y el acervo dolor han conocido. Ruega al Señor la Paz ... , donde el gemido Señala la marea del espanto ... A la infancia infeliz cubre en Tu manto. iPiedad para este mundo dolorido! Conózcase el pecado de riqueza -AII í donde es insulto a la pobreza Y vanidad estéril para el alma-. Las lágrimas vertidas en la Tierra Apaguen ya los fuegos de la guerra, Y el mundo goce plenitud de calma. P. Mollá SS. MM. LOS REYES DE ESPAÑA D. JUAN CARLOS I y D.ª SOFIA Editorial TRADICION En la etapa democrática que v1v1mos, los Ayuntamientos en general y la casi totalidad de los ciudadanos, han emprendido la tarea de recuperar una serie de tradiciones y cos tumbres que por distintas y diferentes situa ciones habían quedado relegadas a meros actos simbólicos o que incluso desaparecie ron o se encontraban en fase de desaparició n. Petrer, con su Ayuntamiento a la cabeza se encuentra en el mismo camino y es a parti r de la transición de la dictadura a la demo cracia cuando se empieza a trabajar en una clara dirección: recuperar las tradiciones po pulares, sobre todo aquellas que tuvieron o tienen fuerte arraigo popular. El diccionario de la Real academia de la len gua, al tratar la TRADICION dice: 1) Comunicación o transmisión de noticias, compo siciones literarias , doctrinas, ritos , costum bres, hechas de padres a hijos al correr los tiempos y sucederse las generaciones. 2) No ticia de un hecho antiguo transmitida de este modo. 3) Doctrina, costumbre , etc. con servada en un pueblo por transmisión de pa dres a hijos. Son palabras sinónimas de TRADICION: COSTUMBRE, USO, PRACTI CA, HABITUD. Queda suficientemente claro y sobran las explicaciones, la Real Academia concreta y define con gran perfección el tema. Tradició n es todo aquello que ha venido siendo transm i tido de padres a hijos al correr de los tiempos, y recup erar las tradiciones es nuestra meta . Por tanto, todos los esfuerzos que se hagan encaminados hacia dicha meta son válidos, ipero cuidado! no vayamos a caer en situaciones arcaicas o fuera de la realidad, la socie dad avanza y la costumbre, el uso, la prácti ca y la habitualidad van ad aptándose con el correr de los tiempos, sufren transformacio nes , se adaptan a la situación del momento y refle jan (a menudo con gran acierto} la real i da d de la sociedad que nos rodea , lo impo r tante es no perde r el punto de mira, esto es , recupera r, conservar y mantener todo aque llo que ha significado ’algo’ muy sentido por el pueblo, ejemplo: ’les carasses’, ’fes fo gueres’ , la propia fiesta dedicada a la Virge n de l Remedio , etc., entre las trad icione s qu e podríamos cons iderar de índole festivo y que pertenecen al pueblo de Petrer. TRADICIO En la etapa democratica que vivim, els Ajunta ments en general i quasi la totalitat deis ciuta dans, han emprés la tasca de recuperar una serie de tradicions i costums, que per distin tes i diferents situacions, havien quedat relega des a mers actes simbólics o que inclús desa paregueren o es trobaven en fase de desapari ci ó. Petrer, encapc;:alat pe l seu Ajuntament es troba en el mateix cam í i és des de la transi ció de la dictadura a la democracia quan es comenc;:a a treballar en una clara direcció: recuperar les tradicions populars, sobre tot aquelles que tingueren o tenen un fort arrela ment popular. El Diccionari de la Real Academia de la Llengua, al tractar la TRADICIO diu: 1) Comunicació o transmisió de noticies, compo sicions I iteraries, doctrines, rituals, costums, fetes de pares a fills al transcurs deis temps i succeir-se les generacions. 2) Notícia d’un fet antic, transmitida d’aquest mode. 3) Doc trina, costum etc. conservada en un poble per transmisió de pares a fills. Son paraules sinó nimes de TRADICIO: COSTUM, US, PRAC TICA, HABITUD. Queda suficientment ciar i sobren les explica cions, la Real Academia concreta i defineix amb gran perfecció el tema . Tradició és tot alió que s’ha vengut transmitint de pares a fills al transcurs deis temps, i recuperar les tradicions és la nostra meta . Per tant, tots els esforc;:os que es facin encami nats cap a eixa meta són valids, iperó atenció! no caiguem en situacions arcaiques o fora de la realitat, la Societat avanc;:a i la costum, l’ús, la practica i !’habitud van adaptant-se amb el transcurs deis temps, sofreixen trans formacio ns, s’adapten a la situació del mo ment i reflecteixen, (a sovint, amb gran acert) , la realitat de la societat que ens rodeja, lo importat és no perdre e l punt de mira, ac;:ó és recuperar , conservar i mantindre tot allo que ha significat ’alguna cosa’ molt sentida pe l poble, exemple: ’les carasses’, ’les fo. gueres’, la mateixa festa dedicada a la verge del Remei, etc. , entre les tradícions que po driem considera r d’índole festiu i que pertan yen al poble de Petrer . A PETRER Las úitimas elecciones municipales han mo 0 dificado profundamente, la composición política del Ayuntamiento de Petrer. Cuatro años de gestión y de vida democrá-, tica, han hecho posible que el pueblo h _aya elegido con más realismo las opciones que, en su opinión, defendían una forma de go bierno más eficaz para el Pueblo. El respeto a esta voluntad popular nos ha permitido formar un Ayuntamiento más ho mogéneo, cuyas decisiones, se ajustan a los idearios que inspiraron nuestro programa municipal de gobierno. Estos ideales y este programa, que persiguen, en definitiva, una mejor calidad de vida para el ciudadano de Petrer, nos cabe la esperanza que sean compartidos, sin partidismos ni re servas, por todos los miembros de la Corpo- ración, para bien de nuestro pueblo que, como muchos otros, quiere vivir de realidad y huye de las retóricas teorizantes y vacías de contenido. Las Fiestas que vamos a celebrar, cada vez más populares, puede ser el núcleo que nos una a todos, en un afán de hacerlas mejores, tal y como ha sido nuestro propósito duran te estos últimos años, esperando que las mis mas sean el vehículo propicio que nos aune en tomo de este propósito común. En esta nueva etapa que comienza, y para la cual me habeis renovado vuestra confianza, espero, contando con la misma, seguir por el camino ya emprendido en hacer un pueblo más libre y más próspero. Recibid, como siempre, el más sincero afee• to, de vuestro Alcalde . Vicente Maestre Juan Les darreres e/eccions municipals han mo dificat profundament, la composició poli tica de /’Ajuntament de Petrer. Ouatre anys de gestió i de vida democrati ca, han fet possible que el poble hagi e/e git amb més realisme les opcions que, en la seua opinió, defenien una forma de go vern més eficar;: peral Poble. El respecte a aquesta voluntad popular ens ha permés formar un Ajuntament més homogeni, ajustant-se les seues decisions a/s idearis que inspiraren el nostre progra ma municipal de govern. Aquestos idea/s i aquest programa, que per segueixen, en definitiva, una majar quali tat de vida per al ciutada de Petrer, ens cap l’esperanr;:a que siguin compartits, sens partidismes ni reserves, per tots els A PETRER membres de la Corporació, pe/ bé de nos tre poble que, com molts a/tres, vol viure de realitat i fuig de les retoriques teorit zants i buides de contingut. Les Festes que anem a celebrar, cada vega da més populars, poden esser el nuc/i que ens unixca a tots, en un afany de fer-les mi- 1/ors, com ha estat el nostre propósit durant aquestos darrers anys, esperant, que aques tes siguin el vehíc/e propíci que ens uníxca al voltant d’aquest propósít comú. En aquesta nova etapa que comenr;:a, í per a la que m’heu renovat vostra confíanr;:a espere, contant amb ella, seguir pe/ caml ja mamprés en fer un poble més llíure i més prósper. Rebeu, com sempre, el més síncer afecte, del vostre Batlle. Vicente Maestre Juan Informe Municipal Finalizado el primer cuatrienio, desde la acce sión de las Corporaciones Democráticas a los Ayuntamientos, no obstante, la falta de ex periencia que afectaba a la gran mayoría de las mismas en tales menesteres, al desempeñar, por vez primera el gobierno y la administración de los municipios, para los que, también, por vez primera, tras muchos decenios, el pueblo soberano les había elegido, es justo reconocer que en términos generales, la labor realizada ha sido buena y en algunos aspectos excelente y que los conceptos pueblo-ayuntamiento, han vuelto a encontrarse, después de tantos años de discurrir por senderos prácticamente parale los, con escasos, y no siempre fáciles contac tos, en un nuevo camino común que les condu ce, de forma inexorable e irreversible, al logro de las aspiraciones y necesidades, sentidas por el pueblo y que los Ayuntamientos, mediante su mejor gestión de gobierno, van haciendo posible su realidad. La voluntad popular tiene, solo en las urnas, su única y auténtica forma de expresión. Los resul tados de las últimas elecciones municipales, re flejan, de forma inequívoca, la inmensa acep tación y por ende, el beneplácito de nuestro pueblo a la labor desarrollada por la anterior Corporación, lo que ha posibilitado la continui dad, todavía más fortalecida, a la mayoría so cialista, y le va a permitir, en colaboración con los Concejales de los otros Partidos, con repre sentación municipal, alcanzar todas aquellas metas que durante el anterior mandato no pu dieron lograrse, final izar lo poco que queda ina cabado y conseguir para Petrer, dentro del con texto en que ha venido desarrollándose la po i ítica municipal de realizaciones, los servicios y dotaciones necesarias que hagan posible una vida mejor para la comunidad, que permitan, a todos los ciudadanos, sin distinción alguna, dis frutar de los bienes públicos, acceder a los me dios de cultura y deporte, disponer de espacios libres de recreo y esparcimiento y, configurar, en fin de cuentas, una sociedad más justa para ’todos’ en la que la convivencia y solidari dad sean denominador común de la población. Muchas han sido las realizaciones llevadas a cabo desde 1.979, su número y presupuesto su peran, en mucho, las posibilidades económicas normales del Ayuntamiento, pero también fue ron muchas las necesidades y carencias que nos encontramos y a las que hubo que hacer frente, pese al problema que, la magnitud de la em presa, sabíamos nos plantearía. Por eso, con una inteligente y constante gestión, se han ido logrando otras fuentes de financiación, fuera del ámbito municipal, procedentes de los orga nismos de las Administraciones Central, Provin cial y Autonómica, que han paliado, en gran parte, los excesos de costos no absorbibles y han posibilitado la culminación de las numero sas e importantes realizaciones llevadas a efecto . Durante el presente año de 1.983, manteniendo esta poi ítica municipal, se han venido conclu yendo una serie de obras y dotaciones de servi cios comenzadas durante el anterior ejercicio, iniciándose otras, casi todas final izadas o en avanzado estado de ejecución, con las que, prác ticamente, se ha cubierto, y aun, en casos, supe rado, el programa de realizaciones que teníamos planteado y ello, sin perjuicio de situaciones o necesidades imprevistas que por su urgencia, no tenían demora y eran, en consecuencia, de ina plazable atención . Dentro del área de obras y urbanismo, faceta que por su importancia exige una constante actuación municipal y actualización de criterios, cabe destacar, de una parte, la continui dad en la tramitación del expediente de Modi ficación de las Normas Subsidiarias de Planea miento de este término municipal, cuyo Avan ce, próximamente, será conocido por el Pleno de la Corporación y del que se dará amplia publicidad, y de otra, las realizaciones que se han acometido, en el presente ejercicio sobre diversos campos de competencia municipal, tales como: - Zonas ajardinadas: Se ha persistido en el cri terio de ir dotando al casco urbano del mayor número posible de zonas ajardinadas, especial mente, en aquellos sectores de la población carentes de toda clase de espacios verdes. Entre otras realizaciones de este tipo, se pueden citar, las isletas con tratamiento de jardinería en el Barrio de La Hoya, calle Venezuela, Subida a Casas del Castillo, confluencia de la Avda. de Madrid con la calle Valencia, frente a la Tenencia de Alcaldía y remodelación de la Plaza de Villafranqueza. Mayor importancia tiene el Proyecto de urbanización del espacio público en la Avda. de Elda, junto a la Parro quia de la Santa Cruz, cuyo presupuesto incluí da la adquisición de los terrenos, ha sido del orden de los 10.000.000 de pesetas. - Urbanización y pavimentación de vías públi cas: En colaboración con los vecinos, se ha pro cedido a mejorar la pavimentación de calzadas y renovación de aceras, como asimismo, y en al gunos casos, de los servicios de la red general de distribución de agua potable, y alumbrado pú blico, de las siguientes calles: Leopoldo Pardi nes, Horno Mayor, Castillo, Primera y Segunda Travesía del Calvario, Juan de Juanes, Bolivia, Barrio de la Magdalena, entronque del tramo final de la Avda. de Hispano América con el ca mino de la Almadrava, Fernando Bernabé, tra mo final de Antonio Torres, y P. S. Bonifacio. Dentro de este capítulo, por su mayor en vergadura y trascendencia, debe distinguirse el Proyecto de Pavimentación del Barrio San Ra fael, adjudicado por un importe de 30.476.000 pesetas, realización que unida a las de los Pro yectos de alumbrado público y alcantarillado, anteriormente ejecutados, han supuesto la total urbanización de este populoso Barrio de Petrer, que por su alejamiento del Centro Urba no, de tantas carencias urbanísticas y de servi cios, ha estado afectado durante muchos años. Finalmente, como Proyecto de próxima ejecu ción, debe citarse el de Urbanización de la Pro longación de la calle de San Francisco de Asís, Avda. Rassa Perico y otras vías públicas de la Localidad, con un Presupuesto que supera los 31 .000 .000 de pesetas. -Instalaciones deportivas: Con la terminación de las obras correspondientes a· la Segunda Fase del Pabellón Polideportivo Cubierto Muni cipal se ha dado culminación a un ambicioso y deseado Proyecto. La puesta en funciona miento de sus instalaciones suponen el comien zo de una nueva y esperanzadora efeméride para el deporte local, de cuyos efectos pronto se beneficiarán nuestras jóvenes y futuras ge neraciones. Otras realizaciones, dentro del área del depor te, ejecutadas el presente año, han sido la cons trucción de una Pista de Tenis, ubicada en la zona deportiva municipal, la renovación de los vestuarios e instalación de energía solar en los servicios del Campo de Fútbol Municipal, y la construcción de vestuarios para la Pista Poi¡ . deportiva del Colegio ’Rambla deis Molins’ . -Patrimonio histórico-artístico : La declaración de monumento Histórico-Artístico, de interés Nacional, del Castillo de Petrer, ha supuesto, al canzar el presente año, una antigua y anhelada aspir ’ación de nuestro pueblo . La restauración de este entrañable monumento, iniciada en la década de los sesenta y ejecutada en diversas etapas, ha entrado, tras el paréntesis obligado por las obras de consolidación, de tan singular especialidad técnica y extraordinaria enverga dura, en su fase final. En la actualidad ya se están llevando a cabo los trabajos que suponen la total terminación del Proyecto de recons trucción-restauración y que permitirán su utilización para diversas actividades culturales. El presupuesto de la obras, correspondientes a esta etapa, es de 17 .000.000 de pesetas, finan ciadas por el Ministerio de Cultura, si bien las inversiones efectuadas desde su iniciación, han superado, ampliamente, los 50.000.000 de pesetas. -Servicios Municipales: Muchas .han sido las actuaciones, en el área de servicios, destacando por su mayor repercusión las obras de reforma del Mercado Municipal, con un presupuesto próximo a los 5.000.000 de pesetas y las de ca nalización y conducción de agua potable, des de el Pozo del ’Cochinet’, de inmediata reali zación. Para sufragar el costo de estas obras hidráulicas, presupuestadas en más de 31.000.000 de pese tas, se precisaba de una aportación municipal del orden de los 21.000.000 de pesetas, pero mediante las oportunas y acertadas gestiones efectuadas por la Alcaldía, ante el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, se ha consegui do que sean subvencionadas, en su totalidad, por el citado Organo de la Administración Cen tral, lo que ha supuesto un apreciable ahorro para nuestro Ayuntamiento, posibilitando, con ello, la ejecución de otras realizaciones. -Area Social: Viviendas de Protección Oficial: La cons trucción de 75 viviendas de protección oficial en la Avda . de Hispano América, promovida por el Ayuntamiento y ejecutada por el Mini ste rio de Obras Públ icas, ha sido un import ante lo gro , que ya hemos alcanzado, po r lo que la Co rpo ración, especialmente sensibilizada por las nec e sidades de viviendas económicas que todav fa persiste en nuestro pueblo, no ha cejado de in sistir ante los órganos competentes y 60 nuevas viviendas unifamiliares de protección oficial, serán construidas próximamente en Petrer. Guardería Infantil calle Alicante : Con la ter minación de las obras de construcción de la Guardería Infantil de la calle Alicante, capaz para 200 niños, se ha dado respuesta a una gran necesidad que afectaba a muchas madres de nuestra población, beneficiándose, muy espe cialmente, las familias que habitan en el Barrio de la Frontera, al estar ubicada la nueva Guar dería en esta zona urbana de la Localidad. Contratación de Personal en Paro: Con indepen dencia de las contrataciones puntuales, efec tuadas por la Corporación, para sustituir a per sonal en baja o por vacaciones, o con motivo de trabajos extraordinarios, de corta duración, du rante este año, en colaboración con la Dirección General de Bellas Artes del Ministerio de Cul tura, y el INEM, se han fo rmalizado cuatro Convenios por los que se ha conseguido la contratación de tres meses para más de treinta trabajadores en paro, con destino a labores de limpieza y arreglo del entorno del Castillo Municipal, sufragando en su totalidad , el costo de la mano de obra y Seguridad Social, el Minis terio de Cultura . Al amparo de la Resolución de 19 de Agosto de 1 .982, de la D irección General del Instituto Nacional de Empleo, del Ministerio de Traba jo, con una subvención del 75 por 100 del costo de la mano de obra y cargas sociales, se han suscrito en los meses de Enero y Julio de 1 .983 dos Convenios, de seis meses cada uno, para un total de dieciseis puestos de trabajo, en obras de arreglo y urbanización de vías pú blicas. Actualmente, y con una subvención del 100 por 100 se está gestionando con el INEM, para el último trienio del año, una nueva contrata ción de ocho trabajadores en paro, esperando concertar, en el transcurso del próximo ejer cicio, nuevas contrataciones de estas carac terísticas, con las que esta Corporación quiere contribuir, dentro de sus limitadas competen cias en esta materia, a paliar, en lo posible, el problema del paro laboral. - Plantillas de Personal : La reestructuración y adecuación a las necesidades actuales de los ser v icios municipales, que desde 1.979 se han ve nido introduciendo en el Ayuntamiento, han ocasionado importantes cambios en las planti llas de Personal, tanto de carrera, como del Cuadro Laboral. Dentro de la Plantilla de funciona rios de carre ra, se han e fectu ado diversas t ransfo rmac ion es de las que han resultado un incremento d e cin c o p uest os de tr abajo, s egún el siguien te d e t a lle : Gru po de Admin istra ción General 1 pl aza de Encar gada de Arc hiv o y Biblio tec a, co n ni vel 6 . Grupo de Administración Especial plaza de Arquitecto Mun icipal, con nivel 10. 5 plazas de Policias Municipales, con ni vel 4. 1 plaza de Inspector de Servicios, con nivel 4. 1 plaza de Conductor vehículo oficial, con nivel 4. El cuadro de funcionarios, sujeto a Régimen La boral ha sido el que mayor incremento ha sufri do, consecuencia de las transformaciones intro ducidas, así se han creado las siguientes plazas: 1 plaza de Asistente Social. 4 Conserjes de Centros Escolares. 1 Conserje de las Secciones de Formación Profesional . 1 Técnico Auxiliar de Obras . 1 Oficial de Albañilería. 2 Operarios de Albañilería. 1 Pintor. 1 Operario Electricista. 1 Encargado de la Brigada de Limpieza. 6 Operarios de Limpieza Viaria. 2 Celadores de la Biblioteca-Fonoteca. 5 Operarios del Servicio de Jardinería. 1 Conserje para las Piscinas . 1 Encargado de Instalaciones Deportivas. 2 Monitores de Educación Física . 1 Conserje del Campo de Fútbol Muni cipal. 1 Conserje del Pabellón Polideportivo cu bierto . 1 Conserje del Mercado. Deben destacarse la creación y posterior ocupa ción de las plazas de Asistente Social y Encarga da del Archivo y Biblioteca Municipal, dada la transcendencia social de estos servicios munici pales, que al ser desempeñados por funcionarios especializados, alcanzarán, lógicamente, un me jor funcionamiento y una mayor capacidad de atención, dentro de sus respectivos campos y competencias. Estos son, en resumen, los logros y realizacio nes en 1.983, con los que, como ya se decía, la Corporación intenta dotar al Municipio de medios y servicios que vayan desterrando las carencias e insuficiencias existentes y permitan, contando, como hasta ahora, con la colabora ción del pueblo, mantener una poi ítica coheren te y progresiva de realizaciones que nos conduz ca, a no largo plazo, al Petrer que todos de seamos. Recordando ’’FESTA 82’’ Los barrios y calles de la población se han consolidado entorno a la Festa de Octubre y el trabajo que desarrollaron en organizar sus lugares de residencia ha resultado de una vis tosidad indescriptible, impresionando a los propios y muchos extraños que el pasado año visitaron la población, con motivo de la Mar cha Nacional de Veteranos que transcurrió por los montes de nuestro término municipal y que desembocaban por la calle de la Virgen, obsequiando sus vecinos a todos los transeún tes que por allí discurrían. Las calles del Barrio de la Cruz van integrán dose en la celebración de la Festa siendo el pa sado año la calle Castalla, la que engalanó sus balcones y aceras con detalles dedicados a la Virgen del Remedio. Estamos se~ros que a esta calle en este año se le añadiran otras y a la vuelta de unos años toda la zona de la Cruz se identificará e integrará con las tradiciones locales. La devoción religiosa que la Festa conlleva, es fundamental, acompañando los petrerenses a su patrona la Virgen del Remedio, en todo momento, ofreciéndole con fervor la ofrenda de flores, procesión por las calles, Santa Misa y a lo largo de todo el novenario se renovó la afectividad a la patrona de la población. La organización de la ofrenda de flores mere ce prestarle mayor atención dándole un realce que no desmerezca su sentido y que se evite que los ofrendantes representativos no se sientan desplazados como ocurrió con las Abanderadas de nuestras comparsas de Moros y Cristianos que manifestaron encontrarse marginadas y desplazadas del acto. La actividad musical aunque a media progra mación por haber fallado la Banda de Música de Cullera (Valencia), fue cubierta con un concierto a cargo del orfeón murciano Fer nández Caballero, que con el patrocinio de la Caja de Ahorros de Alicante y Murcia, ofreció en el Teatro Cervantes un recital que será re cordado por su preciosismo y calidad. Nuestra Banda de Música que diriie el maestro D. Bar tolomé Maestre Reus, dio un concierto en los jardines de la Explanada y por medio de él de jaron constancia de su superación contÍnua. Los barrios y calles fueron objetos de visitas de la Banda de Música de Petrer, para ilus trarlos y animarlos con sus pasacalles al igual que los de la colla doli;ainera Terrós que acompañaban a los nanos y gegants por todos los barrios y calles. Los coros y Danzas tam bién tuvieron su actuación con el grupo de Quatretondeta que deleitó a los muchos amantes de los bailes típicos que tiene la po blación . . Los deportes con partidas de ’ llargues’ en la calle Bolivia, que reunió a mucho público ex pectante, el tradicional torneo de fútbol que se lo llevó el Alcoyano CF., los torneos de Ba loncesto, las partidas de ’Calich ’, las gimka nas de bicicletas, de coches que tuvo que ser suspendida por su peligrosidad una vez inicia da, el torneo de Balonmano que se fue con el Tecnisa de Alicante, la exhibición de pelota que renombrados profesionales ofrecieron en la Ciudad Deportiva, las carreras pedestres que provocaban la suelta de vacas, aparte de tor neos de fútbol entre barrios y otros, fue lo que en plan de deportes resultó de la pasada Festa. El Teatro dedicado mayormente a los niños estuvo a cargo del grupo local Arenal que con el patrocinio de la Caja de Crédito, actuó en cada barrio y en un total de seis representacio nes lograron hacer las delicias de los muchos niños que presenciaron su actuación. La Cultura estuvo presente con exposiciones pictóricas de los petrerenses Gabriel Poveda y Consuelo Amat, quienes mostraron sus obras en el salón de la Caja de Crédito, aparte de la exposición fotográfica que se expuso en la Bi blioteca Municipal. Todo ello precedido por la multitudinaria inauguración de la Bibliote ca y Fonoteca Municipal, que está siendo visi tada por muchos petrerenses. La proliferación de verbenas por todos los ba rrios y calles organizadas fue tema destacado y todas contaron con un magnífico ambiente. El pasado año existió la experiencia de acon dicionar los Jardines de la Explanada para efectuar las atracciones estelares. Las actuaciones de Juan Pardo y José Luis Pe rales, Jarcha, etc ... resultaron de gran catego ría, destacándose ante todo el marco incom parable que estos jardines tienen para esta clase de actividades. La Festa 82 terminó y observamos que los ba rrios, calles y todo el pueblo demostró a tra vés de ellas que nuestra comunidad es muy di fícil que se deshumanice ya que en su organiza ción y desarrollo se sigue el ideal de crear ve cindad, familiaridad, hermandad entre resi dentes de barrios ó calles y lo más importante que a nuestro entender se logra es el de aunar todos los esfuerzos para que cada petrerense se sienta cada vez más identificado con su pueblo, resultando esto significativo y estimu lante para el buen convivir de toda la pobla ción. A lo largo del pasado ciclo anual que comprende de Octubre del pasado año 1.982 al actual mes de Oc tubre del presente año 1.983, la población ha regis trado una actividad cultural en casi todas sus áreas, que han rellenado prácticamente todas las semanas del año con una incesante programación de actos, reuniones y manifestaciones culturales, que en unas más y en otras menos, han contado con el interés generalizado de los asistentes en todas ellas. El cambio de denominación de Petrel por Petrer, acordado en uno de los primeros plenos municipales de la corporación elegida democráticamente el pasa do mes de Mayo, viene a poner un grano más de are na para normalizar la situación de la población, en cuanto a lo que supone para su riqueza lingüistica ir dándole forma legal, consiguiéndose así que nuestra dialéctica diaria se regularice logrando dar una nor malidad a lo que en la calle es normal. Los defensores de las costumbres y riquezas valen cianas de Acció Cultural del País Valencia, en estepa sado ciclo real izaron por primera vez, una semana cul tural que pese algunas opiniones contó con mucha asistencia de público con ansias de presenciar diversos actos desarrollados todos con nuestra lengua vernácu la, recogiéndose de ellos una experiencia hasta ahora inédita que dejó muy satisfechos a organizadores y público. Trabajos de alfarería de Emili Boix, un recital de poe sía de Vicent Andrés Estelles, la lección magistral de gastronomía a cargo del profesor Mikel de Epalza, acompañado de exposiciones y otros trabajos tuvimos la oportunidad de asistir a lo largo de esta semana cul tural que tendrá su continuidad en esta Festa 83 con una exhibición de vinos de la zona a cargo de O .Ra fael Poveda, Enólogo de unas importantes bodegas monoveras. La novena mostra del Llibre que este año se dedicó al cincuenta aniversario de las normas de Castel Ión tuvo su aceptación y facilitó a muchos conseguir interesan tes obras de literatura variada . La séptima muestra de pintores locales estuvo tambien a cargo de Acció Cul tural del País Valencia, que con su realización home najearon la memoria de Josep Renau, pintor vanguar dista valenciano, ya desaparecido. El árbol y la ecolo gía fue otra parcela que prestó su atención la entidad valenciana, ésta organizando el tradicional día del ár bol que este año transcurrió en el paraje local de Ca prala terminando su actividad anual con la organiza ción de los ya habituales cursos de Caries Salvador de enseñanza de la lengua catalana. Con un trabajo muy provechoso el Aula de Cultura de ia Casa del Fester, ha cumplido su ciclo anual que viene patrocinando la Caja de Crédito Sdad. Coop. de Petrer . Dentro de sus programaciones genéricas tene mos que destacar la dedicada a ARABISMO que se celebró el pasado mes de Marzo y tuvo resonancia allende de nuestras fronteras. La revista que edita el Instituto Hispano-Arabe de cul tura, en su número 37 de Enero-Marzo, hizo referen cia al citado ciclo que estuvo a cargo de diferentes charlas a cargo de Francisco Vicedo, Mikel de Epalza y María Jesús Rubiera, sobre temas de Arquitectura Arabe, Civil y Militar, Matrimonio y Bodas árabes y Petrer a través de toponimia árabe, respectivamente, ilustradas con una proyección de la película ’ Pere grinación a la Meca ’ cedida por el Instituto Egipcio de Estudios Islámicos de Madrid. El Aula comenzó su V Periodo Cultural por primera vez con una sesión de cine en donde se proyectó la película ’Marcha Triunfal de M. Bellocchio’, si guiéndole en fechas posteriores una interesante tertulia con el Alcalde de Petrer, en torno al tema ’La Cultura en Petrer’. La problemática nuclear mereció otra interesante tertulia guiada por D. Joaquín Herrero Leal, Ingeniero Nuclear que estuvo trabajan do en la protestada y polémica central nuclear de Le móniz. El área musical en plan especializado ha estado repre sentado en este ciclo con un concierto de Jazz que es tuvo a cargo de un grupo valenciano y particularmen te nos encantó su recital. La petrelense Licenciada en Historia,Srta. Concepción Navarro, tuvo a su cargo una conferencia sobre la His toria de Petrer (desde la prehistoria hasta la expulsión de los moriscos) . Accidentalmente y por problemas de organización esta conferencia se celebró en la sala de exposiciones de la Biblioteca Municipal y como cu riosidad diremos que la misma fue insuficiente para albergar al público que asistió, teniendo que colocarse éste, en escaleras adyacentes, barandillas protectoras y lugares poco seguros, pero ello valía la pena por es cuchar a nuestra entrañable paisana . Las exposiciones ocuparon buena parte de la progra mación del aula y en ellas destacamos la de Bias Her nández Martínez sobre dibujos humorísticos testeros y la de Joaquín Laguna sobre paisajes locales . La clausura de este V Periodo de actividad cultural de la arraigada Aula de Cultura tuvo su broche de oro con un magnífico recital que estuvo a cargo de la Or questa de Cámara del Conservatorio de Música de Murcia, quienes pusieron punto final a la actividad del pasado ciclo .El teatro tuvo su parcela destacada en la representación de ese ’Largo Adiós’ de Tennesse Williams, que nos sorprendió el grupo Arenal por su magnífica interpretación, complementándose el ciclo con exhibiciones de los grupos Coturno, La Cazuela y con otra interesante interpretación de nuestro grupo local Arenal, dedicada a la obra de Alejandro Casona ’ Los árboles mueren de pie’. Las tradiciones culturales de la población han teni do este año un primer intento de recuperación con la organización por las comparsas de Vizcaínos, Es tudiantes y Moros Fronterizos de diversos actos para conmemorar la entrada en Petrer de Jaime 1, El Con quistador, realizada el 19 de Noviembre de 1.265. El mal tiempo que reinó durante la celebración de la efe méride deslució algo lo s actos programados pero esta mos seguros que tendrán su continuidad en años veni deros y será una realidad la integración del Castillo y su entorno, en la vida histórica de la población . El Hogar del Pensionista desarrolló durante el pasado ciclo varias actividades siendo su trabajo culminante la organización de esos 11 Juegos Florales para la Ter cera Edad, que en este año le correspond(a su realiza ción a la entidad local por el hecho de que Paco Mo llá, poeta local y miembro del hogar, obtuviera el pri m er premio de la primera edición celebrada en Ali cante. Los 11 Juegos Florales de la Tercera Edad, fueron una obra maestra en cuanto a su puesta en escena, por su brillantez, emotividad y cariño que pusieron los parti cipantes, organizadores y público que asistió, durante el transcurso de los mismos en la sala de fiestas local ’Mamma Luna’. Los encuentros con la Tercera Edad que se celebraron el pasado mes de Marzo y que contaron con el patro cinio de la Caja de Ahorros Provincial y con la organi zación del INSERSO, tuvo su atractivo compuesto por charlas, cine y otras sesiones culturales que vinieron a entretener a nuestros mayores. El año cultural prácticamente se cerró con esa exposi ción Etnológica de costumbres locales en la que tuvi mos la ocasión de presenciar el resurgimiento y recu peración de infinidad de útiles antiguos de la pobla ción. Muebles, máquinas manuales de hace muchos / años, fotos, curiosidades y una larga lista de objetos que hoy ya no se utilizan, fueron restaurados por el Grupo Arqueológico Local para darnos la oportuni dad de refrescar la memoria de los mayores y enseñar a los jóvenes como trabajaban, viv(an y utilizaban an tiguamente, aparatos que hoy nos parecen algo caver n(colas y que hace más de cincuenta años eran muy normales y necesarios. Los barrios aunque con menores brfos que años atrás vienen organizando semanas culturales. Los de Sali netas y Guirney son los que procuran mantener en pie anualmente semanas de promulgación cultural entre sus vecinos, en las que organizan actos teatrales, con ferencias, tertulias, etc_ .. aparte de otras deportivas. Algunas lagunas culturales quedan por ahora inéditas en la población, por este motivo vemos con agrado los trabajos que vienen desarrollando algunos amantes a la filatelia, .J!)ara conseguir la creación de una sociedad organizada de Filatelia y Numismática, que está cami nando con éxito y esperamos que se consolide en los próximos meses. A estos deben de seguir los amantes al Séptimo Arte, para conseguir formar un cine-club, los aficionados a música disco-forum deben de acudir a la Fonoteca municipal y aprovechar sus instalacio nes para organizarse, aparte de otros más, porque hoy en la población existen los medios para crear esa ansiada infraestructura cultural, que consolide, agrupe y coordine los interminables trabajos culturales que aisladamente vienen organizando las diferentes entidades culturales de la población. RESUMEN DEPORTIVO 1.982-83 Como viene siendo habitual, a la llegada de nuestras fiestas mayores, el interés por conocer todas las ac tividade1 que se han desa’ollado a lo largo ’del año, aumenta en gran medida. Es una época ésta, en la que próntamente se comenzarán, después del des canso estival, todas las facetas de la vida ciudadana que nos hacen unirnos un poco más. Centrando nuestro comentario en el apartado al que vamos ha hacernos eco, el aspecto deportivo, cabe señalar el creciente espiritu en la práctica de deportes que ültimamente está realizándose en nuestra población. El fútbol ha sido el deporte que mayores problemas ha tenido, pero no en su práctica sino en las mision es de su dirección. Después de haber realizado una estu penda campaña dentro de la Regional Valenciana, a la cual está relegado y donde el ascenso no llega o tal vez no interesa que llegue , ha venido para oscu recer el buen sabor dejado a los escasos aficionados, la dimisión a final de temporada del máximo diri gente, circunstancia que motivó después de pasado algún tiempo, la creación de una junta gestora que lle ve las riendas del primer club local, del cual incluso se pensó que desapareciese. De momento las ilusio nes por afrontar la próxima liga son patentes. Tam bién dentro del campo futbolútico, los campeonatos locales han venido disputándose con toda normali dad, y puede decirse que estos torneos sean la base que necesita la U. D . Petrelense para afrontar sus compro misos y salir adelante de su ’crisis’. La pena ha sido que tanto el campeonato de liga como el tor neo de copa se los han llevado conjuntos de pobla ciones vecinas. Reseñar las mejoras que se han efec tuado en el ’Campo de la Victoria’ donde unas modernas instalaciones no dejan de suplir la falta de jugadores para el primer equipo representa tivo de Petrel. Siguiendo en orden de importancia, siendo quizás e ste el primero, por haber sido el deporte revelación e n esta pasada temporada, está el Balonmano, donde nuestro CB. Petrel ha obtenido una estupenda cuar ta plaza dentro de su nuevo grupo de Primera Di visión Nacional. La rivalidad con nuestra vecina población se vió_ superada positivamente al quedar por encima de éstos, siendo un factor muy a tener en cuenta el que nuestros representantes hayan dis putado todos sus partidos, a excepción de uno , fuera de su terreno. La próxima campaña se está preparando con mucha ilusión, tanto por parte de la directiva como por parte de los jugadores. El pa bellón cubierto es una realidad que indudablemen- , te hará crecer todavz’a más el interés en los numero sos aficionados con los que cuenta este deporte. Habz’amos dejado el fútbol, pero debemos volver , no al mismo pero si a otra modalidad que se asemeja bastante con él, se trata del Futbito, del cual ya se habian celebrado algunos torn eos, pero ha sido en la pasada edición y también en la que nos encontra mos cuando está obteniendo mayor número de adeptos asi como una gran expectación. El segundo Campeonato San Bonifacio Mártir está siendo un éxito total, y en gran parte se debe a ese grupo de amigos que un buen dz’a se decidieron a fomentar esta práctica en nuestro pueblo, habiendo pasado por todo tipo de vicisitudes. Los escenarios donde se pueden ver estos encuentr os son l~s pistas _d~ la Ciudad Deportiva y en el Polideportzvo Munzczpal, donde cada partido es diferente y la emoción se trasmite en todas direcciones. Una modalidad que no ha nacido, pero de la que se ha re cuperado gran parte del interés hacia ella, ha sido la Pelota Valenciana a ’!largues’. Un deporte que ha e stado unido intrínsecamente desde la antigüedad a la vida de las poblaciones de nuestra zona levantina y donde poco a poco se fue perdiendo. La primera liga provincial, de carácter legal y en cierta ma~e_ra especulativo, ha contado con mucha aceptaczon, habiendo abierto las puertas a la ilusión a todos los pelotaris que han sacrificado un poco de su tiempo por recuperar una actividad en extinción. La pronta creación de una entidad federativa que englobe este deporte y le de mayor consistencia, puede que sea un importante paso para la vuelta del mismo. El Frontón, practicado en un único recinto y con es caso número de practicantes, se ha conseguido traer las finales del Campeonato de España de · te rcera categorz’a, donde se esperaban mayores éxi tos para nuestros jugadores. Aparte de estas finales, lo s distintos campeonatos locales que se han ve nido disputando y la participación en torneos de po b laciones vecinas hacen que su práctica no se diluya como ha ocurrido en otras actividades. Magnifica aceptación tuvieron las XII horas en com petició n ininterrumpida que nuestro Gub de Petan ca, de reciente fundación, desa’olló en sus insta l acion es. Las cuales se han hec ho realidad con la co . laboración de todos los asociados a dicha entidad así como con la ayuda del Ayuntamiento. Este de po rte , que más que ésto habrz’a que calificarlo de en tretenimiento deportivo, está siendo bastante segui do por el público, ya que para su participación no se requieren unas excelentes condiciones fz’sicas sino t an sólo buena vista y buen brazo, pudiéndose ver a verdaderos maestros en personas bien maduras. El Gub Ci clista Petrel por su parte ha organizado v arias pru ebas , algunas de carácter provincial, en la categorz’a de juveniles y aficionados, y otras de ám b ito comarcal. En todas ellas el numeroso público asi stent e ha pod ido vivir , a pequeña escala , los porme n ores de lo que podrz’a se r una etapa de l a Vuelta a España o el To ur franc és, y también habrá notado la falta de corredores en nuestra villa, si bien tenemos e n cuent a que esta actividad precisa una excelente pr ep araci ón y muchas horas de pedaleo. Una labor callada y de la que poca gente tiene noticia es la que están llevando a ca bo los fo ndistas de nue stro entorno. Porque si ahora está muy de moda el hace r ’Fo otting’ de buena mañana o al atardec er, el partic ipar de form a competi tiv a en prueba s donde se dan cit a 200 o 300 corredo res es una auténtica proez a, y máxime si se obtienen honrosos puestos. El Atle tismo en Petrel siempre ha estado muy dejado de l a ma no, q uién sabe el número de jóvene s que han perdido l a ocasión de haber p racticado el depo rte que más acord e estaba con sus cu alidades, y el haber te nido q ue caer en la práctica de otros más masificados, es alg o que no debemos dej ar que continúe . Y ésto viene a cuent o con relación al ejemplo q ue es tán dan do unos s acrifi cados muchachos que allí do nde parti - cipan dejan bien alto el nombre de su población, de Petrel, sin que haya sido creada una entidad altamen te cualificada y con unas intalaciones mínimas y com pletas en las que puedan cobijarse. El Baloncesto es el gran perdedor de los últimos tiem pos, de momento se ha es tado participando en torneos ligueros de cará,cter provincial. Se cuenta con dos equipos masculinos y uno femenino, pero no se promociona lo suficiente este deporte con vistas al futuro. Los jóvenes prefieren practicar aquéllos que están ’de moda’ , no siendo aconsejados en los colegios sobre cuál es el más indicado para sus cualidades , porque las actividades deportivas en los ce ntros educativos están poco cultivadas y si se quiere tener en tiempos venideros buenos deportistas deberá p romocionarse de forma completa estas actividades como asignaturas de igual valor para los estudia ntes. Por ahora las instalacion es están al alcance de todos, esperemos que sean utilizadas correctamente y no sólo para su práctica sino también para la enseñanza de la misma . Como si de una obligación se tratase , los montañeros del Centro Excursionista Petrelense cumplen semana tras semana todo el amplio programa que han prepar ada con anterioridad. Dentro de sus actividades, la p articipación en Acampadas organizadas por otros c entros y otras de orden loc al, la Marcha a los Piri neos y la lege ndaria ’’Marcha al Mar’ , son algunos de lo s retos a los que n uestros co nciudadan os, amantes d e la monta ña, acuden activamente. La elección de u n n uevo presidente y una remozada junta directi v a h an dado a esta entrañable entidad nuevos hori z o ntes en lo s que orien tar sus motivaciones y seguir l uchando por unos ideales comunes. U nas nuevas y necesarias instalaciones deportivas se están construyendo a pesar de su retraso, llegará el d ía en el q ue se pueda contar con ellas, pero para su b uen uso es neces aria una buena pre paración por parte de los monitores a las futuras promesas , orien tá nd oles en algo tan impo rta nte y sano como es el Depo rte. Porq ue aparte de estructu ras visibles para la pr áctica son necesarias en mayor proporción, la motivación para la utilizaci ón de las mismas y su prác ti ca , que seguirán imperecederamente acompañando nuestra existencia. David Poveda A go sto 1983 l. La Marcha Nacional de Veteranos Algo más que una manifestación montañera Cuando la fiebre de las expediciones alpinas se en cuentra en plena efervescencia. Cuando las escisiones en las tradicionales entidades montañeras se suceden, a causa, precisamente, de los proyectos de aventura a ’Andes’, ’Pamir’, ’Himalaya’ ... y cuando una de esas tradicionales entidades se encuentra en uno de sus períodos de menor apogeo, resulta que organiza una manifestación montañera que le ha dado un enor. me prestigio a todos los niveles. Manifestación que en vez de crear distensiones sirve cada año para ir unien do, o estrechar lazos, a la amplia familia de auténti cos amantes de la naturaleza, ya maduros, de los cua tro puntos cardinales del estado español. Ahora, un año justo después, la ’IX asamblea y marcha nacio nal de veteranos’ se recuerda con agrado y simpatía, por los singulares aspectos que mostró. Más de quinientos deportistas, entre cuarenta y ochenta años de edad, de Asturias, Cantabria, Euska di, Madrid, Aragón, Cataluña, Castilla, Valencia ... se dieron cita entre el nueve y diez de octubre de l pa sado en nuestra villa . Una villa q ue por encontrarse en sus fiestas mayores, se había vestido con su traje de los domingos, y sorprendió a quienes esperaban acudir a un villorrio subdesarrollado, y abandonado a su mala suerte. La sorpresa llevada por esos varios centenares de montañeros, resultó mayúscula . Sorpre sa que llevó un sentido ascendente conforme pasa ban sus horas entre nosotros. Asamblea, en el cine ’Regio’, con una entrada de público como en sus mejores tiempos. Merienda a espaldas, que dejó saciados a propios e impropios. Actuación musical en ’la piná d’els escoles’. ’Ca rasses’ por las calles. Carreras ciclistas junto al lugar de término de la marcha. Todo contribuyó, de una forma espontánea, a que la actividad tuviese unos complementos difícilmente igualables. El representante de la Federación Española de Monta ñismo , era la primera vez que el máximo órgano rec tor de esta manifestación deport iva, a nivel nacio nal, asist ía a una asamblea de veteranos, no salía de su asombro, en la tarde-noche del 9 de octubre, cuan do vió la gran cantidad de cam isas de franela a cuadros, pantalones bávaros y ’chirucas’, que habían entrado al ’Regio’. Pero si los ’veteranos’ iban de sorpresa en sorpresa, y el ’federativo’ había quedado asombrado, no lo estaban menos los dirigentes del Centro Excursionista de Petrer, cuando comenzaron a ver que su esfuerzo, de varios meses iba a verse recompensado de lleno. Cierto es que la participación oficial en la marcha, estuvo por debajo de la registrada el año anterior en Olot. Hecho éste del todo lógico, dado el po tencial montañero existente en Cataluña, y que all (, en su terreno, se volcó. Cuestión que no ocurrió en Petrer, ya que como un claro ejemplo, de la enti dad organizadora en Olot, aquí apenas vinieron un par de miembros . Ahora, doce meses después, resulta relajante el re cordar la imagen que durante aquellas breves jorna das ofrecían las calles de nuestra población. Una imagen que nada tenía que ver con la de los días fes tivos que se habían vivido, aún permaneciendo las luces artificiales, especiales, las macetas ante las fa chadas de las casas, y ’els nanos i chagans’ daodo vueltas . De la imagen playera y cosmopolita que habían ofre cido las ga las de Juan Pardo, José l,.uis Perales, Jar cha ... se había pasado cas i de seguido, a una estampa t ípica p irenaica . Las mochilas, los gayatas, los saludos cordiales en plena calle, de viejos conocidos, unos de Asturias, los otros de Alcoy, que se volvían a reencon trar al cabo de un año, cada vez más corto para ellos, nos daban esta hermosa visión. Faltaban los torren tes, las cascadas, los verdes prados y bosques, el olor a establo,- los ganados. Pero había una camaradería a prueba de bomba, con esos reencuentros, como después se repitió en las despedidas, ’ihasta el año que viene, en Navacerradal’. Eso mismo pronunció, algunos meses antes un mítico montañero de Xátiva, a sus 81 años, en la cumbre del ’Montcabrer’, ’Ya mos vorem en Petrer en octubre’, pero su siempre recordado y enjuto cuerpo, no llegó a tiempo de repetir una vez más, sus muchas ascensiones al ’Cid’. El Centro Excursionista Petrelense, tuvo un sentido recuerdo para él, y en la asamblea se guardó un emo cionado minuto de silencio en su memoria. Mucho se podría escribir de esta gran .actividad cí vica, deportiva y social que organizó esta histórica entidad local. La misma que ha editado un peque ño I ibreto en el que se recoge casi todo lo acaecido, desde que en septiembre de 1 .980, su presidente se comprometió en Covadonga, como un Don Pelayo más, a afrontar tan arriesgada empresa, hasta que de forma definitiva, algún tiempo después de esos 9 y 1 O de octubre, se hizo balance. Queden, pues, estas I íneas como testimonio de algo irrepetible, y al mismo tiempo difícil de olvidar en esta época donde hasta el montañismo, que no en t iende de competiciones, resulta polémico y con flictivo. Canción para un recuerdo Decía Tennesse Williams, que el teatro es la forma de expresión más completa y lo que menos le gustaba, era que se dijese desde el escena rio a la gente, como deb(an vivir. También dijo lonesco, que una obra es viva cuando sorprende, cuando desorienta a los espectadores y los pone en contradicción con ellos mismos. Seguramente a Tennesse Williams le hubiese gustado la magnífica representación del gru po de Teatro Arenal, de su obra ’El Largo Adiós’ dirigida con el mayor rigor escénico por Alejandro Guillén. Alejandro franqueó el umbral del alma de Tennesse Williams y allí encontró todo un universo repleto de amargu ra y de belleza. Con ’El Largo Adiós’ el espectador se re encuentra con su sensibilidad. Se satura de unas imágenes estéticamente moldeadas, de una plástica que de ella emana un cántico poético de singular belleza. Es el resumen de una vida tensa ’transida de recuerdos reales que el autor transmite por Joe en cuyo personaje, anidan más o menos larvados todos los fantasmas, sueños e ilusiones del propio Williams’ ... y de tantos otros. Joe, el personaje central de esta obra, está en contraposición con el ’Modus Vivendi’ de este mundo que anda desesperadamente bus cando su conciencia perdida. Es un hombre atormentado por sus vivencias, al cual la vida le ha destruido sus lazos espirituales, aferrán dose a ellos a través de la evocación del re cuerdo, provocando así mismo, un canto lleno del más puro lirismo poético; porque la gran- -:- ¿,¡ f:j w¡w de tieaho ’;){re11al 11 ---- rlr In re a¡,a rlr r@ 1édito -----. ’, · ... -~ j ~,, , JU t , , 1 J{o 111e11n¿ e , ’_: .. @ 5áhulfl , /,1’ rl e ,ff, 1111io f.f),’ i:! /C’.-Jf: noch e m el r:Jj aló11 d r & Yrto.) rle /11 ··e a¡a dr Cf !3 1édito de -!J’ellel deza humana se perfila recorriendo los cami nos ignotos de las estrellas. Pero el milagro se produjo sin apenas nadie sospecharlo. Seguro que Alejandro lo sabía. Transformó de un modo irreconocible a los actores y puede que, para todo el grupo de Teatro Arenal, ’El Largo Adiós’ sea eso; un adiós a una época que a partir de ahora no tendrá razón de ser, porque aunque no quera mos, tal como Joe le dice a Silva en la obra ’Estas diciendo adiós a cada minuto de tu vi da. Porque la vida es éso i i un largo, largo adiós !!. i Una cosa tras otra !. Hasta que lle- -----RE PARTO ----JO E Manu el M oll MYRA Men si Ro m ero MA DRE Juli Navarro S IL VA Vicente V élez BILL Paco Leó n MOZO 1.0 Manu el Am at MOZO 2 .0 Vic to r V icedo VOZ DE NINO Juan Mi gue l R eig AP UNTA DOR A Amparo Riq uc lme MAQU ILLAJE Reme Pérez PE LUQU ERA Amp aro Br otó ns E FE CTOS ESP EC IA LE S Reme Ama t A YUD AN TE DIRE CCION S eb as tián Ten és DIRE CTOR A LE JAN DRO GU ILLEN gues a la última; y entonces ¡ Adi ós a tí mis mo!. Alejandro supo crear en esta obra, una fuente de imágenes llenas de belle za y extremada sen sibilidad. Sólo una silla vacía turbó su gozo. Ionesco acertó plenamente cuando defini ó al teatro y Alejandro conocía el se cre to. Yo me atrevería a decir que él e s uno de los grandes buceadores de la belleza eterna. Seguro que en Grecia está su Templo Sagrado. Con los grie gros; Cervantes, Shakespeare, Papini, Dos toyewski .... fluyen en su canto. Y Paco Mo llá. Sí, Paco l1ollá. Ante su obra poética y hu~ maria Alejandro se inclina. Ambos comulg,m del mismo Pan. Mollá le regaló uno de sus más grandes y be llos poemas. ’Si yo no fuera eterno’. La luz del ’Orto’ de Mollá, nos la mostró Alejandro y su compañero de viaje Osear. En ’Alma’ Alejandro materializó en el papel, el espíritu cósmico del poeta; porque él conoce hasta los plieges más recónditos de su alma mística; porque él ha bebido hasta la saciedad de su fuente espiritual. Por ello, también Mollá, fluye en su canción. La memoria siempre reproduce unas imá gene s mucho más bellas de lo que fueron en reali dad , de ahí el recrean1iento en la nostálgia y a veces en sus consecuencias carentes de rea lismo. Ante estas imágenes vivas y frescas to davía, y el calor que produjeron los aplauso s, habrá que recordar esta obra como algo tre mendamente bello y válido, que abrió nuevos caminos renovadores. Imágenes y texto de F. Máñez Iniesta LA MOSTRA ETNOLOGICA I DE COSTUMS DE PETRER: Breu balan~. Sense saber molt be que es volia fer va comen~ar a bullir en els cervells d ’una colla de jovens -fonamentalment del Grup Ar queologic Damaso Navarro- la idea de fer una mostra de coses antigues, d’objec tes que en un temps més o menys llunya eren d ’ús diari i tan necessaries com avui en dia ho son totes les que ens envolten i faciliten viure i treballar amb més como ditat i/o rapidesa. Presentar un projecte explícit i que de per si fora atractiu per a que l ’Ajuntament con cedira el total patrocini, així com sol.li citar els llocs on calia que anara enclavada la Mostra, varen ser les primeres gestions realitzades, les quals rapidament donaren fruits sense cap d’impediments . El camí envers l ’objectiu marcat - cada vegada més dar- comen~ava, puix, a recorrer-se: L ’ela boració del cartell com a primer encert, vore que l’’almacen’ cada dia que passa va tenia més materials acumulats ... varen ser la confirmació de que el projecte inicial anava fent-se solid per a la consecució fi nal. Per altra banda, comprovar que la gent estava disposta a col.laborar ens ani mava cada dia més. Foren nits de molt de treball; setmanes d’eixides al camp amb la fi de trobar coses que pugueren servir-hi; reconstruir les peces, donar-les d ’oli per de senrovellar-les i fer una rigurosa classifica ció per coneixer procedencia, característi ques i propietari per a que no puguera ex traviar-se res. Prompte arribaria el dia de la inauguració. El resultat -el podeu vore en les fotografies va ser d’allo increible: Tot eren felicita cions, els visitants eren numerosos, tots eixien meravellats del que havien vist. Com anecdota vos contaré allo que em deia una dona ja major: ’Jo estic molt coixa i no anava a pujar, hi ha moltes escales, pero m’ha agradat tant que dema tomaré a vin dre’. Acabada la mostra, la segona part consis -teix en un treball niés científico etnologic. Per cert, molts de vosaltres haureu escol tat aquesta paraula per primera volta i no sabreu que vol dir; puix be, l ’etnologia és la ciencia que estudia als pobles i les cul tures a través dels materials, utensilis, ferramentes o eines que s ’utilitzen, i han utilitzat, per a la vida quotidiana. Per poder estudiar el tema en profunditat, com deiem al principi del paragraf, s’esta ela borant un arxiu en el que cada pe~a tindrá una fitxa amb les seguents questions deta llades: Nom, altres variants del nom, material de que esta composta, elaboració ( domestica, artesanal, industrial ... ) si és component o unitat, mesures i formes, utilitat, procedencia (donat, cedit, venut ... ) propietari, estat de conservació ... tot allo acompanyat d ’una fotografia en color de la pe~a en concret. D’aquesta manera cada fitxa sera un magnífic document per a tots aquells que estiguen interessats en el tema. Per altra banda, s ’han fet unes cinc-centes diapositives que, una volta montades, podran ser projectades als col.legis, associa cions de veihs i culturals, biblioteca, etc ... Com haveu vist, un projecte ambiciós que s’ha pogut realitzar pero que no ha de dei xar-nos contents. S’ha de continuar per a que el museu etnologic estiga una reali tat i no queden les peces que s’han donat ’almacenades’ i oblidades. Seria una trai ció al nostre passat i al nostre futur com a col.lectivitat humana. Per finalitzar, agrair-li una vegada més a tots els col.laboradors -persones particulars i entitats- haver ajudat, cadascú des de les seues possibilitats, a fer una realitat a la Mostra Etnologica. I al Grup Arqueologic Damaso Navarro -col.lectiu que ha fet qua llar el projecte- desitjar-li que aquesta ac tivitat haja estat l ’estimul per dre~ar-se cap aquest cami en el que tant queda per fer. Vicent Navarro i Tomas (f EL CARRER BUTLLETI DE L’AJUNTAMENT DE PETRER Cuando en febrero de 1.980, vio la luz el número O de EL CARRER, hubo quien auguró que no sobrepasari’amos los seis meses y mucho menos el año de vida. Afortunada mente, el tiempo y el esfuer zo de los hombres que lo han hecho posible les ha qui tado la razón y ya so~ cuaren ta y cuatro inintefrumpidos meses los que con puntuali dad ha salido EL CARRER a la calle. Al hacer un recorrido retros pectivo, llegamos a los orí genes de esta publicación. Pe trer se encontraba claramente marginado de los medios de información provinciales y solo esporádicamente apa recían noticias locales, lo que implicaba una total desin formación del ciudadano. Y así lo debió entender el Grupo de concejales socia listas del Ayuntamiento cuan do se plantearon la tarea de dar luz a una publicación que fuera estrictamente local. toda la Corporación suscribió la idea y se pusieron los me dios para llevarla a la prác tica, para lo cual, tras unas reuniones previas, se formó un equipo de redacción que estaba compuesto por perso nas nombradas respectiva mente por los diferentes gru pos políticos en proporción a su propia represenfación municipal. Mediante esta fórmula, el primer equipo de redacción de EL CARRER, estuvo compuesto por: 4 miembros elegidos por el P.S.O.E., 2 por el P.C.E., 2 por U.C.D., 1 por A.P. y 1 por M.C. Simultáneamente, se cons tituyó un equipo compuesto por concejales de todos los partidos con el único ob jeto de controlar y supervi sar el boletín, equipo que a propuesta del Sr. alcalde solo actuó en los dos prime ros números, pasando el con trol a manos de la propia redacción, la cual podía pedir una reunión con el Grupo de concejales indicado para debatir cualquier tema que pudiera considerar conflic tivo. Nunca se llegó a dar esta situación. En honor a la verdad, hay que hacer constar que jamás la Cor poración como institución, ni ninguno de los grupos polí ticos que la conforman, se inmiscuyó en las tareas de redacción, ni muchos menos trataron de formular algún tipo de censura previa o posterior a su publicación, lo que dice mucho en su favor y demuestra que el propó sito del Ayuntamiento es que este Boletín sea de todos y para todos. Pero lo que se hizo con la me j9r intención, fué poco a po co perdiéndose en la desidia, el abandono y la falta de in terés. Todos los miembros nombrados, establecieron un reglamento de régimen inte rior que estructuraba el bole tín y teóricamente no ten’ drla que plantear problemas, como así fué salvo en lo que se trataba al trabajo, poco a poco el equipo de redacción se fué desintegrando: los dos miembros de U.C.D. prácti camente no llegaron a parti cipar activamente y otros fueron abandonando progresi• vamente, finalmente, solo los cuatro miembros del P.S.O.E. y uno del P.C.E. quedaron en la brecha, y puede afir marse, que gracias a ellos EL CARRER se ha manteni do hasta ahora. Por este mo tivo, y para que el tiempo no borre y olvide a las per sonas que hicieron suya una necesidad local, es por lo que a continuación se rela cionan sus nombres: - ANTONIO NAVARRO BERNABE (que hacía las veces de Director). - PABLO CARRILLOS HUERTAS. - HECTOR NAVARRO GUILLEN. - JUAN PLANELLS ESPASA. - JULIO BERNABE PEREZ. La experiencia que mes tras mes estos hombres habían co sechado, les llevó a propo ner al Ayuntamiento, tras las pasadas elecciones de Mayo, un cambio en la estructura y composición del equipo de re dacción. Esta estructura, consistía básicamente en que el Pleno municipal eligiera un Director de la publica ción y éste a su vez nombra ra él equipo de redacción que no tendría que estar comprometido por ninguna representación partidista ni de ningún otro tipo, pasando a depender el boletín de la Comisión de cultura del Ayuntamiento, a través de la cual se habrán de desenvol ver las relaciones de EL CA RRER con el Ayuntamiento. En el Pleno municipal de fe cha 30 de Junio de 1.983, tras ser aceptada la reforma, fué nombrado Director del Boletín Antonio Navarro Ber nabé (con los votos favora bles de toda la Corporación excepto la abstención de la única concejal comunista ) el cual a su vez eligió un nuevo equipo de redacción que comenzó de inmediato a trabajar, y en el cual se manteman junto al Director las otras cuatro personas alu didas anteriormente, en reco nocimiento a su esfuerzo y entusiasmo, siendo el número 41 correspondiente al mes de Julio, el prime r ejemplar que apareció con los nuevos cri terios. A partir de esta nueva estruc tura, es propósito del actual equipo, mantener una línea de progreso dentro de la mayor imparcialidad que sea posible, informando, opinan do, aceptando críticas, abriendo las páginas del bole tín a los ciudadanos y sir viendo al mismo tiempo para ir publicando todos aquellos hechos históricos que afectan a Petrer y que se encontraban perdidos u olvidados, posibi litando también que descubri mientos más recientes de ín dole histórica, arqueológica o de cualquier otro tipo, puedan ver de inmediato, la luz. El cariño con el que una bue na mayoría de ciudadanos es peran mes tras mes EL CA RRER, obliga a los miembros de su redacción a un perma nente proceso de autocrítica tendente a ir mejorándolo, con el punto de mira puesto en que ciertamente sea el ór gano de información y comu nicación local que todos deseamos y que su acepta ción sea la garantía de conti nuidad por encima de las per sonas que hoy lo hacen posi ble. A. Navarro Bernabé Director. 1cARRER J : 1 -1 1 1- 1 ir ,.: e,,,,, ,,,,,,,,.’, dt •i C.i h,l’ IIIP EL CENTRO SUBCOMtr · DE SAN, PARA 1~ ··:,····i::, ’’’’ ,, ..... ~::.•.·,; ’’,. : ;:::::·: •-~.: ·:·: 11 . - SO~OA 696 c’laouo:l k ,,aO Q.9 •.1,•un1n1u a . • ,qnOO 111 ’8[aouoo 1 ~ %SZ,ml - soWA 96S’Z · sa¡’8 [aouoo s %L0,89 . so1QA 109·¿ . sa1’8[ao , uoo de BUrLLn, DE , - l AJUNT --- • AMENr p---- DE PfTRER ,: LLA LIBERTAD A DF~O Lfl CRAC/A ’’TIJC/ON / EL GARRE ¡ op c11lúa1 1 ~•~· tJ aiu !!W~l¡a ua iisc:i u.,. ’d opsaJope 6nlso 11sanue1cdL-.. ,, ¡euopeN u~!S!A!O • 1 e¡ ua oye opun~as ’JaJ¡ad ouewuo¡eg ·:, 13 ,. ’Wº’’’’ -’1o u sam, apsa 1,w11soi• ,1 .-sa nhSCJO {lSO lllll•IA SCl :lUUl SU AS Cll:,al SOl,IJC:lOl(JO ILCul 6V{f01 iodpiun ouiuuyl l’ S8H°UlJl Si •·•’’ • •• • 1’1• ’l•l’’ ·’ L•I ·’’ 1·10 11, ’ 1 _ ,,,, ,_,, .,.,,, 11,’’’ ’’ L__- Hll lli,l li /N ii’ NH 1 lii 111 11 11 JUEGOS FLORALES PROVINCIALES DE LA TERCERA EDAD del Boletín Informativo LA VOZ DEL PENSIONISTA. Convocado por el INSTITUTO NACIONAL DE SERVICIOS SOCIALES y bajo el patrocinio de l Excelentísimo Ayunta miento de la Ciudad de Petrel, el pasado día 9 de Junio tuvo lugar, en la citada ciudad, la 11 Convocator ia de los JUEGOS FLORALES DE LA TERCERA EDAD . El acto tuvo luga r en una magnífica sala, marco majestuoso para tal fin por su elegancia y magnificencia, plenamente concurr il:la de·· un público ávido de presenciar tan hermoso acto ; presidía en su trono la Reina de la fiesta , la simpática y bella Srta. MARIA DE LOS DOLORES RICO NAVARRO. iVerdadera Reina por su majeza y dulzura! i Digna del poema de ofrenda del poeta premiado! La Reina se veía rodeada por las distingui das damas: Doña Remedios Maestre Navarro, Doña Teresa Canals Gulli, Doña Virginia Rico Maestre, Doña María Navarro Navarro, Doña Dolores Martínez Sánchez y Doña Matilde Quiles Pérez y los Pajes las monísimas y simpáticas niñas, Beatriz Tortosa Navarro y Nuria Chorro Freire. Con la puntualidad de rigor y a los acordes de una ’Marcha Triunfal’ hizo su entrada el cortejo precedido de cuatro Heraldos a los que seguían las Damas de Honor, cerrando el mismo la REINA DE LOS JUEGOS FLORALES a quién daba el brazo el mantenedor de la FIESTA POETICA, Don Enrique Amat Vicedo, seguido de los Sres. componentes del Jurado, que lo eran Don Vicente Ramos Pérez -en este caso representado por nuestro Director, Don Diego Zambra no Domenech-, Vocales Don Manuel Molina Rodríguez y Don Vicente Mojica Beneyto, así como el Secretario del Certamen, Don Alberto Martínez Díaz. Actuó como coord i nador Don Francisco Mañez lniesta. Ocupado el Trono por la REINA, Srta . M.ª de los Dolores Rico, abrió el acto el ~r. Secretario del mismo, Don Alberto Martínez, quien en breves palabras hizo la presentación de la Fiesta leyendo el acta del Jurado en el que se proclamaba como poeta galardonado a Don Luis Pérez Beltrán, que fue largamente aplaudido, a continuación el Mantenedor, Sr. Don Enrique Amat, dio lectura al precioso discurso -inte rrumpido durante su lectura por los aplausos de los asis tentes-, y acogido con una cerrada ovación a su final. Segui damente el gran poeta Don Luis Pérez, previa recogida da la Flor Natural para ofrendar a la Reina del Certamen, leyó el soneto dedicado a ésta, inspirado e interesante y en el que resaltaba, una vez más la belleza de la majestad del acto . Prosiguió con la lectura del poema, motivo del Primer Premio, EN LA RECTA FINAL, que fue escuchado religio samente por el gran auditorio presente y premiado al final de su lectura con una atronadora salva de aplausos que con tinuaron al recibir de las manos de la Reina la PLACA del ganador de los Juegos . La asistencia de público, repetimos, fue grandiosa y agrada ble de ver, no solo a los mayores, sino la gra n afluencia de jóvenes que siguieron con especial atención el acto. Deliberadamente hemos dejado para el final, como broche, la sig nificada presencia de Autoridades como Don Vicente Maestre -Alcalde de Petrel- quien en brillantes palabras agra deció tanto la magnitud y belleza de la Gran Fiesta Floral, como la presencia de altos personajes: miembros del Excmo . Ayuntamiento de Petrel, Director del I.N.S.S. Don Manuel Cerdá Ferré, Don Alberto Prado, Subdirector del INSERSO, Don Alberto Mart ínez D íaz y la repr esentación de Centros Oficiales y de Sociedades de la local idad de Petrel. Hemos de resaltar también las palabras dirigidas a la Reina de los Actos Florales, damas, autoridades, poetas y asistentes al acto pronunciadas por el Sr. Director del I.N.S.S. Don Ma nuel Cerdá Ferré. Gran y grato recuerdo habrá quedado a cuantos asistieron a estos 11 JUEGOS FLORALES DE LA TERCERA EDAD. Felicitamos, por último al Coordinador Sr. Máñez lniesta que en todo momento estuvo pendiente para la realización de la misma. Señalemos también que el Excmo. Ayuntamiento de Petrel obsequió espléndidamente a las Autoridades y persona jes asistentes con una ’barra abierta’ y gentilmente servida . Finalizamos esta breve reseña ensalzando a los otros poetas premiados, Don Juan Madrona lbáñez, que obtuvo el Primer Premio por su poema TESTAMENTO, hijo de la Ciudad de Elda. Don Francisco Mollá Montesinos fue el Segundo Premio por su poesía ’HERMANO ARBOL’, natural de la ciudad donde se celebró los JUEGOS FLORALES, Petrel, y, Tercer Premio que correspondió al hijo de Elche, Don Ramón Alarcón Crespo, por su trabajo ’LOS EXTREMOS SE UN EN’, poetas a quienes felicitamos sinceramente. DISCURSO DEL MANTENEDOR D . ENRIQUE AMAT VICEDO MAJESTAD : V d. y yo podemos sentirnos esta noche como dos personas privilegiadas, pues aun perteneciendo a dos generaciones diferentes, vamos a participar en un acto dedica do a otra generación: la de nuestros mayores; Vd., presidién dolo con su juventud y belleza, y yo tratando de mantenerlo con dignidad. Felicitémonos pues, por dicho privilegio, y va yamos a ello. Dignísimas autoridades, amigos y amigas: en este momento en que uno se enfrenta a la tarea de glosar a la tercera edad como colectivo, uno se encuentra con una disyuntiva de quizás no fácil solución; es necesario elegir entre una inter vención ortodoxa convencional, en la que predomine lo li terario, el estilo, la forma y una intervención atípica, si quereis, pero cercana a la realidad de la 3.ª Edad como con junto de hombres y mujeres cuyo ejemplo es necesario y justo resaltar; incluso en estos momentos es necesario ele gir entre una intervención larga y farragosa y una interven ción corta y sencilla. Tras meditar, he optado por una intervención con contenido realista, alejada de la retórica literaria, pero cercana a vosotros que habeis luchado por una sociedad que hemos recogi do las nuevas generaciones siempre orientadas por vuestro ejemplo, y he optado por una intervención sencilla por huir de la soberbia de creerme protagonista de un acto en el que los únicos protagonistas sois vosotros con vuestro pasado, con vuestro presente y, ¿cómo no?, con vuestro futuro. Permitidme, pues, que os hable con brevedad de tres con ceptos, de tres realidades inmediatas, de tres días que día a día habeis ido materializando con vuestro trabajo. Permi tidme que os hable de vuestra tierra, de la paz y de la vida. Os hablo de vuestra tierra, del pedazo de tierra en el que ha beis nacido, en el que habeis desarrollado vuestro ingente trabajo, en el que os habeis ido realizando como personas, al que día a día habeis ido viendo cómo cambiaba su rea lidad como consecuencia del paso del tiempo . Os hablo de vuestro pueblo, cualquiera que sea éste dentro de esta hermosa realidad que se llama España, que al traspasar el umbral de un ser hecho geog ráficamente se ha transforma do en algo que empapa vuestra vida, que se os ciñe amoro samente y del cuál no podeis, ni debeis, ni quereis renun ciar, pues forma parte de vosotros que os transporta en el tiempo a vuestros años de juventud, que os transforma en seres individuales en colectividad, que durante muchos años ha luchado porque su tierra progrese, con una competiti vidad hermosa y fértil y que os llena de recuerdos dulces. Como hombre nacido en Petrel, a lo que no renuncio aun que la vida me lleve por otras geografías, permitidme que me dirija a los hombres y mujeres de mi pueblo al haceros un balance apresurado de recuerdos, de los lugares y perso nas que os han rodeado y que estoy seguro que todos teneis presente con frecuencia. ¿ Cómo no recordar el Petrel recoleto y casi familiar de vuestra juventud? El Petrel en el que la calle Mayor y la Plaza de Arriba eran los centros neurálgicos de la vida coti diana. Aquellas batallas de piedras y aquellas emocionantes competiciones de trompa, chapas y caliche . Aquellos partidos de fútbol en los bancales del pueblo en los que tratábais de emular a aquellos jugadores del campo de la Victoria que por no ser no era, ni siquiera, llano. Aquellas ’monas’ donde íbais juntos en cuadrillas a la Horteta, Ferrusa y el Arenal, y luego los ’moneros’ invi taban a café en casa de Panets , del Terrós o en el café de Paz. Aquellas escuelas de la Plaza de Abajo que dependían del Excmo. Ayuntamiento donde ejercieron su docencia tantos maestros, como (por citar alguno) aquel D. Julio, cuya modestia le obligaba a vivir en la propia escuela y separar casa y aula con sábanas, que os hacía gimnasia en las vigas de la escuela y de ellas colgaba un capazo que usaba con vosotros a modo de columpio, previo pago de 10 céntimos. Y recordareis al Tío Galbís, el de la calle la Virgen, que con sus mañas tanto valía para un roto como para un descosido y que unas veces hacía de relojero, otras de carpintero y otras ... , de lo que hiciera falta. Y al Tío Toñina, el carpintero de la calle Tetuán, que fabrica ba las cajas de difuntos con madera de cajas de tabaco y que hacía las mejores trampas del pueblo. Y al Tío Tomás ’el ferré’, el herrero de la plazoleta ’deis caragols’ que dejaba que insuflárais viento a la fragua a cam bio de unos céntimos que enseguida os gastábais en regaliz, cacahuetes o altramuzos_ Y tantos y tantos lugares y tantos y tantos personajes que re nuevan en vosotros la ilusión de haber vivido unos tiempos difíciles pero hermosos. Todo esto es vuestra tierra a la que amais tan apasionadamen te que algunas veces se transforma en dolor. Pero nuestro pueblo, el pueblo de cada uno de vosotros, no solamente . es el pasado; es también el presente que es reali dad gracias a vosotros, que nos puede gustar más o menos, pero que es el nuestro, el que tenemos. Seguid entregándo le vuestra vida, vuestras manos, todo vuestro esfuerzo; se guid entregándole vuestro trabajo, vuestro sudor que con sus lentos diluvios os hace transparentes, tal y como habeis ido haciendo a lo largo de vuestra trayectoria. Y amadlo, amadlo tan fuertemente como os sea posible, porque la realidad de hoy ha sido fruto de la savia que vosotros le habeis inyectado a lo largo del tiempo. Y os hablo de la paz, porque el mundo atraviesa un mo mento difícil, confuso, quizás excesivamente lleno de envidia, de cicatería; donde la falta de generosidad, de amor, de tolerancia, de fe en el futuro nos lleva a una situación indeseable. Y os hablo de paz a vosotros porque vuestra generac10n pasó por el doloroso y amargo trance de una guerra entre hermanos. Los jóvenes hemos de mirar el ejemplo que nos habeis dado al superar aquel trauma tristísimo; el ejemplo que supone el que hoy convivais con la serenidad y la tol e rancia que da la madurez. Luchad por la paz como lo habeis hecho hasta ahora, luchad por esa flor amenazada en la que un misil es más importante que una escuela, en la que la des humanización ha hecho presa y nos olvidamos con frecuencia que tras un nombre, tras un rostro hay una persona con sus sueños , con sus querencias, con sus ilusiones, con sus espe ranzas. Pero dignifiquemos el concepto de paz; no creamos que dicho concepto encierra, exclusivamente, ausencia de guerra . Hay más: detrás del concepto de paz hay una lucha por una sociedad mejor y más justa, donde no haya las diferencias sociales que hoy existen en el mundo, donde frente a país es opulentos que derrochan sus recursos, no hayan países don de mueran miles de niños por causa del hambre, donde frente a individuos que poseen todos los privilegios, no haya perso nas que no tienen ni siquera el derecho a la cultura. La lucha por la paz es una lucha por una transformación en la escala de valores sociales; donde el hombre sea considerado por lo que es y no por lo que tiene, donde el niño posea todo el amor y el afecto que su indefensión necesita, donde predo mine la generosidad y la solidaridad, donde prevalezca el fruto del amor y la flor de la esperanza, donde vosotros, hombres y mujeres de la 3.ª Edad, no seais poco menos que especie a extinguir sino donde se os reconozca vuestro traba jo generoso y ocupeis el lugar social que os corresponde, donde el sosiego sustituya a ia prisa, el afecto al rencor, la tolerancia al dogmatismo, el diálogo a la intransigencia, el amor al odio. Nadie mejor que vosotros conoce el significado de esta palabra tan corta como rotunda y hermosa: PAZ. Seguid luchando por ella; dejad que vuestro ejemplo cunda a las generaciones que hoy toman la responsabilidad de dirigir la sociedad y que incluso trascienda a las futuras generacio nes. Nada en este mundo, cambiante y presuroso, se consi gue sin lucha; necesitamos todos hacer un esfuerzo colecti vo para que las turbulentas aguas que amenazan con ahogar nos vuelvan a su cauce marcándonos el camino, y no nos deis a los más jóvenes respiro en este asunto tan trascendental pa ra nuestro futuro. Si así lo hacemos algún día la paz será el mejor legado que haremos a las generaciones que por ley de vida vendrán a sustituirnos. Y os hablo de la vida como uno de los bienes supremos del hombre, como ese conjunto de proyectos realizados y como esa esperanza de seguir realizando . La vida, y eso lo sabeis mejor que yo, es una concatenación de circunstancias en la que juegan un papel destacado el pasa do, el presente y el futuro, que al ir encadenándose con con tinuidad van desgranando los momentos, unas veces felices y otras no tanto, que al suceders e forman nuestra vida. Vosotros, que como colectivo estais en las últimas fases de la vida, teneis un pasado rico que, seguramente, recordareis con añoranza. Ante vosotros se os irán apareciendo momentos de ese pasado que os ha ido conformando y del cuál nació el presente que hoy vivimos. Y el pasado estará compuesto no solamente por recuerdos venturosos; también forma parte de vuestro acervo todos aquellos sueños incumplidos, todas aquellas heridas que el tiempo os ha ido inflingiendo y que han sido el acicate para seguir luchando, para seguir viviendo. Por ello, y sin renun ciar a nada de vuestro pasado es necesario vivir el presente con fe y con ilusión. Recordad los versos del poeta: ’Retoñarán aladas de savia sin otoño reliquias de mi cuerpo que pierdo en cada herida, porque soy como el árbol talado que retoño, porque aún tengo la vida.’ Sí, aún teneis la vida; aún teneis ilusiones, sueños que cum plir, proyectos que realizar. Por ello, y como os decía hace un momento, hay que recordar el pasado pero sin añoranza, no dejeis que se os ponga en cuclillas y erguid la figura, que todavía teneis la vida. Es necesario asir con fuerza el presen te y vivirlo con intensidad, y sobre todo es necesario mirar y proyectar el futuro. No dejéis que esta sociedad apresurada os arrumbe como si solamente formárais parte del pasado. Mirad hacia delante con esperanza, con ganas de integraros en el porvenir , y luchad porque , como muy bien sabeis, eso es la vida: lucha por construir el futuro. MAJESTAD: dignas autoridades, amigos y amigas: poco más me queda que deciros en este día en qu e de nuevo juntos realizais esta celebración. Perdonad el atrevimiento y la osa día que he cometido al hablaros de vuestra tierra, de la paz y de la vida, de todo lo cuál sabeis infinitamente mucho más que yo . Perdonad incluso el tono en que os he hablado, algo sensible ro, quizás, pero sincero hasta donde es posible. Porque cuan do uno habla de su tierra, habla de sus raíces a las que no renuncia y de sus mayores a los que ama con intensidad dolorosa; y cuando habla de la paz habla del concepto más anhelado y querido que pueda existir sobre la tierra y que tiene permanentemente presente en todos y cada uno de sus actos; y cuando habla de la vida no hace sino rendir culto al más hermoso de los milagros, a la más firme de las realidades. Y todo ello uno lo ama hasta el infinito. Perdonad, pues. Muchas gracias y buena suerte. MISTICO RUISEÑOR Cuando Cristo expiraba, un ruiseñor Piadoso fue a cantar en su agonía ... Era tal el encanto, la arman ía Que olvidaba sus males el Señor. Miel espiritual, mares de amor Derramaba en su canto el ave pía. El orbe extasíado enmudecía, Y el Cielo se iba abriendo como flor ... Cuando Cristo expiraba ... (que el martirio La dejaba como un tronchado lirio Exánime, pendiente de la Cruz), El ave se perdía por el viento ... Su canto fue el-amor y sentimiento Que el mundo no ha sentido por Jesús. REOUIEM POR UN PINO Y UNA FUENTE Oye, mi amor : ¿Te acuerdas de aquel frondoso pino en la hondonada, en cuya sombra me contaste un día la triste historia de tu pobre infancia? Aun sonaba en el barranco pétreo aquella fuente de ternura clara: aquella cancioncilla permanente siglos y siglos derramando gracia ... El cielo era turquí. Cantaba un mirlo . en lo alto de las ásperas quebradas; y, arriba del roquedo, en espiral serenamente planeaba un águila ... Oye, mi amor: ¿Te acuerdas del corderillo que un pastor llevaba tiernamente en sus brazos, de una oveja que parió aquella tarde en la montaña? (de tus ojos azules, perla a perla vi deprenderse ardientes lágrimas ... ) Mi amor, ¿Te acuerdas? Ya no existe aquel pino en la hondonada, y calló para siempre aquella fuente, iaquella fuente de divina gracia! No vayas por allí, mi amor ... i No vayas! EN CATI ( El Catí que recuerdo de mi infancia.) Cae el azul a los montes con serenidad de cielo; suena en el aire el dorado zumbido de los insectos. Desciende el negro graznido, desde los altos roquedos, de los grajos . .. y el azul raya una espiral de cuervos. De los casales del valle suben anillos concéntricos de humo blanco , en la mañana dulce de sol y s ilencio .. . i üh mañanas de Catí, - idulcísimas!- en que el viento se emborracha de perfumes de pinos y de romeros que enamoran los sentidos con su aliento! iMañanitas de Catí! Grabada en azul conservo vuestra eterna sinfonía en el pentágrama interno. (Del libro inédito CATI) CAMPANAS A TRAVES DE LAS HOJAS ( Recordando el Cat í de 1922) A través de las hojas, el sonido tierno de las campanas de la aldea llegan en la mañana soleada a esta lejana umbría de la sierra. El sol derrama ya sobre los riscos el oro cósmico de sus miradas; los pájaros, inmersos en el júbilo atraen con sus himnos la mañana. Vuela muy alta un águila imperial rayando los cristales de la aurora. Zurean las palomas en los pinos, y refresca el arroyo con sus gárgolas. iüh, cuán grato es en la quietud del monte, inmersa el alma en la silente paz la mística oración de las campanas Saudosas, Lejanas, ondulando los aires perfumados, bañando el cielo azul dulcísimo en el anhelo de la madrugada, o en el remanso de la tarde plácida! (Del libro inédito Catí) Donde habitaban juegos infantiles no existe más recuerdo que la ausencia, y la perdida luz de la inocencia oculta entre unas sombras de reptiles. Abejas como hirientes proyectiles no cesan de sonar en la consciencia, zumbidos de segura procedencia, de lejanías prontas y sutiles. Pueblo de la esperanza sin sentido, ¡cuántos recuerdos duermen en tu olvido! Francisco de Paula Blasco Gaseó. Sueño del alfarero. (Al perfil de lo imaginario) Quiso ser alfarero de las brisas y hacer triscar el barro entre sus manos, como la corza de ojos más tempranos, como en el aire triscan las sonrisas. Quiso ser alfarero entre las prisas de un amor a empujones sobre-humanos, y moldear sus sueños artesanos con los perfiles tersos de las risas. A fuerza de agua y de caricias quiso alterar las tesuras, tan severas, de un monumento súbito y preciso. Pero olvidó el origen de su esencia, y con sus voluntades alfareras el barro lo volvió a su procedencia . ’Donde habita el olvido ... ’ L. Cemuda. Desde el olvido sin retorno de la soledad, donde los pájaros eluden el vuelo, y asoma la muerte, y acecha la nada. Desde las ruinas sin memoria del tiempo detenido, donde la niebla oculta la última esperanza, el último vestigio humano, entre líquidos urentes. Desde la altura sangrante del ocaso perpetuo, - ¡oh la voz vespertina del olvido! donde el amor y la muerte se enlazan para siempre con el eco de la soledad sin retorno del olvido . Ninguna posibilidad descarto de mantener mi cuerpo aún tendido, y proseguir en el colchón sumido con mi verde pijama de lagarto. Suena el despertador -dolor de parto presumible, agudo y atrevido vencedor de mi tímpano dormido en el rincón solar del menos cuarto. Otro día de libros y relatos, ¡Ay, qué lejos el suelo y los zapatos! PEREZA, Ocho menos cuarto. El 20 de Septiembre de 1.683 fue proclamada la Santísima Virgen del Remedio Patrona de Petrel. El año 83 de cada centuria ha de ser para nosotros, los petrelenses, especialmente memorable. Porque en él se cumplen los centenarios de 2 acontecimientos impor tantes : de un lado, el de nuestro templo parroquial de San Bartolomé, que fue inaugurado el 24 de Agosto de 1.783 ; de otro, el de la proclamación de la Sant í sima Virgen del Remedio como Patrona de Petrel, que tuvo lugar el 20 de Sep tiembre de 1.683 . Este año, pues , conmemoramos el 20 de nuestra parro quia y el 30 del patronazgo de la ’Mar e de Deu del Remei’. Pienso que cuando Don Conrado, siendo seminarista, dedicaba el tiempo de sus vacaciones veraniegas a consultar los l i bros parroquiales e iba copiando aque l los datos, que despertaban su curiosi dad histórica, no pudo ni imaginar el gran servicio que estaba prestando a su pueblo natal. Porque, destru ído el archi vo parroquial en 1.936, sus anotaciones son hoy documentos valiosos, que nos ayudan a recomponer la historia religio sa de Petrel. Así por ejemplo, gracias a él conocemos la fecha en que la Virgen del Remedio fue declarada oficialmente nuestra patrona . En su libro manuscr ito , y en la página 53, leemos textualmente : ’DICHO DOCUMENTO CONSISTE EN UN DECRETO, EXPEDIDO POR DON ANTONIO SANCHEZ DE CASTELLAR OB ISPO DE ORIHUELA, DECLARAN DO PATRONA DE ESTA VILLA A Nª . sa . DEL REMEDIO, Y ELEVANDO A FIESTA DE PRECEPTO EL 7 DE OC TUBRE, QUE ES SU FESTIVIDAD .’ (Del libro de Circulares y Oficios, al folio 170 .) En ninguna ocasión se celebró , sin em bargo este centenario de manera e xtra ordinaria. Nuestros antepasados escogie ron como punto de referencia, en lo qu e se refiere a la Santísima Virgen, el 7 de Octubre de 1 .630, día en que fue halla da y recuperada su imagen, que había permanecido oculta, emparedada en los muros de la sacristía del antiguo templo parroquial, según refiere nuestra tradición local . Y nos _parece lógico que fuera así p orque ya en 1. 630 Petrel aclamó a la Vi rgen del Remedio, como a su madre y patrona, si bien en 1.683 el Obispo de la diócesis ratificó solemne y oficialmente lo que ya era una realidad gozosa en la vida y en el corazón de I os petrelenses . Por eso nosotros, cuando en 1.980 debíamos conmemorar el 350 aniversario de la Virgen, aunque éramos consc ientes de que estaba para cumplir se el tercer centenario de su patronazgo optamos por seguir la I ínea de nuestros mayores, y celebramos lo mejor que pudimos y supimos aquellas Bodas de Oro. No por eso debemos dejar pasar por alto este acontecimiento. Queremos anunciar lo para público y general gozo y conoci miento. Y queremos invitar a todos, para que en las próximas fiestas y novena de la Virgen, nos paremos a pensar , reuni dos en comunidad de fé, en lo que com porta y significa para nosotros el patro nazgo de María del Remedio. Imposible reseñar la lluvia de gracias y favores con que nos ha remediado; e incontables son también las lágrimas d e alegría y devo ción , que a sus plantas hemos derrama do. Ella compartió siempre nuestro gozo y nuestro llanto, nuestro estado de sa lud o de enfermedad, nuestros avances y retrocesos, nuestras conversiones y hasta nuestros despistes respecto de l evangelio . Como la mejor de las madres ha vivido siempre a nuestro lado, y en sus manos nos hemos encontrado los remedios de salud, optimismo, renova ción, perdón, hermandad, entrega fervo rosa, paz, santidad ... que en cada ocasión nos han confortado. Ella nos ha conduc i do siempre a Jesús. Ella ha sido, es y será la madre, reina y patrona de Petrel . Y los petrelenses queremos vivir cobijados en su regazo materno. Aprovechemos este centenario para re descubrirla a Ella siempre inclinada hacia nuestros asuntos y hacia nuestras vidas , como patrona ; y para cobrar conciencia de que debemos ser sus fieles hijos, amantes, confiados y agradecidos. José Tormo Porta. Algunes notes sobre la llengua de Petrer a mitjan segle XVII Normalment, els historiadors s’ocupen poc de la forma i estil deis documents antics que aporten per a fer-nos conéixer els temps passats. Els interessa més el contingut; els fets que s’hi detallen . Pero tota eixa_ do cumentació -i, sobretot, la de caracter local, com vo rem- posseeix una informació molt abundant sobre el parlar de !’época en qué va ser escrita. De Petrer, els papers més vells que coneixem només abasten a les primeries del segle XVII. Joseph Gil era el notari i escriva del poble a mitjan segle. De l’any 1665 és un lligall referent a l’administració de jus tícia, on tots els documents vénen signats perla seua ma . lgnorem si seria nascut a Petrer. El llinatge Gil no és molt freqüent, pero existeix hui en dia a Petrer. També se dóna prou al País Valencia i a Cata- lunya, !loes on ha de ser pronunciat amb el so palatal de gel, gelat o gitar-se . Aix í es com so nava també en aquel! seg le XV 11. Es molt probable, dones, que el tal Joseph Gil nasquera en Petrer si afegim que en aquel! temps era molt rara la mobilitat deis funciona ris. En tot cas, podia provenir d’alguna vila propera com Elda, Monover o Castalia o exercir al mateix temps en alguna d’estes l’ofici de notari, o bé haver-lo exercit abans o després, com era el cas de Vicent Rico, el qua! trobem a Petrer en 1649 i a Elda en 1669, és a dir, vint anys més tard. Fem to tes estes reflexions perqué és fonamental saber qui escriu i no solament on escriu. Vegem, dones, un deis papers redactats per Joseph Gil en el valencia que suposem que es parlava a Petrer i comarca en aquel! any de 1665 : ’SJGNACIO DIE 1111 MENSIS MA Y ANNO ANA TTE . DNl. MDCLXV. (4.maig.1665) Lo Capita Mart( de Va/era Ciutada General Procurador y Batlle de la present Vila y Condat d ’Elda, aconsellat, etta, presents y oits y NA SIGNATIO a Madalena Ripoll viuda del go. Onofre Rico y usufructuaria deis béns d’aquell, demanat de pars una, 5 y a loan Rico, defenent de pars altra. Pretenent-se per part de Madalena Ripoll, en dit nom, que anys ha loan Rico, sogre d’aquella, compra una casa de Balthasar Maestre per preu de cent lliures reals de Valencia, de les quals se forma debitori ab ANUA PENCIO cascun any de cent sous y demés requesits con10 forme consta perlo acte de Venda de dita casa (del qua! a son temps ne fara ocular presentació). Y aprés mort el dit loan Rico, son sogre, al temps y quant contracta de matrimoni lo go. Onofre Rico ab ella (pretenent que fara denau anys en lo mes de laner del ’any primer vinent de 1666 ), Catalina Ellin, 15 viuda del dit go . loan Rico, los dona un tras de dita casa , la qua! la han obrada. Y en tot lo desus dit temps, lo dit go. son marit y ella pretenent han pagat cinquanta sous, mitat de dita ANUA PENCIO. E, com ella ( dita pars posant) desitge ser senyora de la mitat de dita casa, igualment ab lo dit loan Ri 20 ca, pub: ha pagat y paga la mitat de dita ANUA PENCIO. y per 90 requir a sa md. la dita casa per dos experts nomena dors perles parts sía dividida y partida entre ella, dema nant en dit nom, y lo dit loan Rico, lo que requir, etta. Responent-se perlo dit loan Rico db: que és ven·tat que lo 25 dit go. Onofre Rico, son germa, ha possert dita casa en tot lo temps que diu la dita Madalena Ripoll, sa cunyada. Y ab:( matex ha pagat la mitat de dita ANUA PENCIO. Y que enaprés de la mort de la dita go. Catalina Ellin, sa mare, s ’ha mudat en l’altra mitat de dita casa, la qua! la hi dona de verbs. Com 30 ax( matea: la hi dona al dit go. Onofre Rico, son germa, vi vint . Y pretend que dites mitats de casa són iguals. E a90 dó na per resposta. Esa md. de dit General Procurador y Batle AUDITIS PARTIBUS AD PLENUM PROVIDET que dins deu dies se nomenen dos experts 35 per cascuna de dites parts pera que dividixquen y partb:quen dita casa igualment entre la dita Madalena Ripoll, en dit, nom, y lo dit loan Rico;y que la pensio cascun any, ax( matea: la paguen igualment.’ Abans que res, intentem d’interpretar una mica el sig n ifi cat del text, tan enrevessat. Joan Rico i la seua do na, Catalina Ellin, eren amos d’una casa (comprada en el seu dia a un tal Balthasar Maestre). Ouan ell va mor ir, el la va donar un tros de la dita casa al ma trimoni format per son fill , Onofre Rico , i Mada lena Ripoll. Una volta morta Catalina Ellin, l’a ltr e fill, J oan Rico (anomenat igual que el pare), passa a viure a la part de la casa que havia deixat desocupa da sa mare. El litigi , plantejat davant Martí de Vale ra, delegat del senyor de I a Vi I a de Petrer, era entre Madal ena Ripoll, ja v(dua, i el seu cunyat, Joan Rico . La decisió final és que la casa siga partida entr e estos dos últims personatges. Fi xe m-nos en els congnoms que apareixen: Rico, Maestre, Ripoll, de Valera i Ellin. Aquest últim l ’he transcrit tal com figura en el tex t original. Possible m ent corresponga a l’actual Hellín, d’Elda . Tots e ls a ltres sí que els trobem hui en dia a Petrer. Les grafies i la puntuació originals del document les he hagut de ’corregir’ una mica per a possibilitar una millor comprensió. Aix( he afegit els apóstrofs, els accents, e ls guionets entre verb i pronom, he acomodat les majúscules a l’ús mod ern, he posat alguna h que faltava i he canviat alguna alt ra grafía quan no era indicativa d’algun tret lingüi’stic. He mantingut, per contra, les conjuncions y i e, donada la seua abundancia . Es curiós remarcar que en docu ments castellans de la mateixa época domina l’ús de i per y, contravenint l’ús actual de la llengua castellana. Les frases i paraules en llat( l es he posat en ll etres majúscules sense traduir-les , ja que s’entenen molt bé pel context (són sempre mers formul ismes que només s’usaven en l’escript ura). He subratllat les abreviatures go . (’honorable’, probablement), md (’merced’, en la seua forma castellanitzada) i (etta) (’etcétera’), i també el formulisme mig en llat( i mig en catala, pars una ... pars altra (’d’ una ·part i de l’a ltra’) . FONETICA : denau (r. 13), en compte de denou, in dica un Hmid inici del canvi de ou en au al sud del País Valencia, hui plenament aconseguit. Fixem-nos que el diftong encara es manté ,en la majoria de les paraules, com sous (r. 9) així (r . 26), axí (r. 30), axí (r. 37), matex (r. 27), mateix (r. 30 ), matex (r. 37). Aquesta variació entre uns mateixos mots i tan próxims denuncia un canvi, també actualment assentat a Petrer, pero més progre ssiu que !’anterior . La (i) davant (x ) no se sent actual ment en mol tes zones del País Valencia i en la Ca talunya Oriental. Joseph Gil es va trobar en un Pe trer que estava abandonant aquesta pronunciació. L’escassa cultura literaria del notari, el feia escriure unes voltes la (i) i altres elidir-la. Aixo pot ser garan tía per a nosaltres que reflectia la parla del (seu) poble. MORFOLOGIA: Lo Capita (r. 1), lo mes de .janer (r. 13), lo go. Onofre (r. 12), lo dit (r. 16), etc. El lo era l’article antic en catala per el Encara hui es con serva en Lleida, Tortosa i nord de Castelló. En el Pe trer d’aleshores alternava amb el: el dit Joan (r. 11 ), del qual (r. 10), etc. Aixo no obstant, cal dir que era més freqüent la solució amb lo. Hui ja sabem que ha desaparegut completament (no s’ha de confondre el lo de que parlem amb el lo neutre castellanitzant: lo que vullc). ah (r. 9, 13, 19, etc.) és la preposició que indica companyia; antiga en la llengua catalana. Actualment es diu amb i en. En documents antics del segle XVI de la vei’na Novelda, apareix la forma am. Anysha (r. 6): ’fa anys’. Compra (r. 7), se forma (r . 8), contracta (r . 12), do na (r. 15, 29, 30) són formes del passat que era ha bitual en aquell temps i que hui encara es conserva a la majar part del País Valencia (a Elx, per exemple, se senten moltíssim). A Catalunya i les llles Balears s’han perdut del tot, igual que ha passat en la comar ca del Vinalopó Mitja. Aix í, hui a Petrer només se diu va comprar, se va formar, va contractar i va donar. Aprés ( r. 11), enaprés (r. 27) són formes antigues co rresponents al modern ’adverbi de temps despr és (después és un castellanisme). Sontemps (r. 11), son sogre (r. 12), so n marit (r. 17), son germa (r. 25), sa cunyada (r. 26), sa mare (r. 28) són possessius que a penes s’han mantigut. En general, al País Valencia són més freqüents que a Catalunya, pero sempre i només referits a l’ambit familiar (mon pare, ma filia, etc). Dins la n ostra comarca, Novelda els manté per a tots els membr es de la fam ília, pero Petrer s’estima més el possessiu modern i general: el m eu sogre, la m eua german a, la seua nora , etc. La han obrada (r. 16) pr ese nta l’antiga concor dan c;a entre el pronom complement directe i el particip i (en femení en aque st cas) . Esta concordonc;a en el present es redueix a expre ssions com ’l’has f eta bona’. Per una altra banda, és també corr ect a la n o concordanc;a . Pui x ha pagat (r. 20 ) era i es la conjunc ió correc ta q ue s’ha d’usar en compt e del bar barism e pues o po s. O brada (r. 1 6), d ividida y partida (r. 22) eren i són e ls part icipis femen ins de la lleng ua normati va. Hui al sud valencia hem ob l idat de pronu nciar estes (d) inter vocal iques i diem obra, dividía i partía. A la res ta del País Valenc ia la perdua només ha segut parcial. La hi dona (r . 29 , 30) és una combinació de pronoms (directe + indirecte) on hui s’han introduit dues modificacions: li la dona (canvi de hi per li i permu tació de l’odre: indirecte + directe). La forma del text era fins ara inedita al País Valencia i es consi- derava propia de Catalunya, on hui goja d’un ús nor mal i únic. Sempre s’havia pensat que la combinació li la era la més antiga en la llengua, pero la historia del parlar petrerí desmenteix eixa teoría. LEXIC: Batlle (r. 1) modernament s’ha de traduir per alcalde, pero els carrecs no son equivalents. Dit, dita (arreu) són formes també actuals que com parteixen l’ús amb susdit i susdita,, pero sense la can sadora freqüencia amb que ho feien els notaris del passat . Dicho i susudicho són barbarismes inadmi ssibles . Janer (r. 14) és el mes de gener. Hui la joventut ’inconscient’ s’esta oblidant deis mesas de l’any ... Desús dit (r . 16) o dessús, més ben grafiat, signi ficava damunt o amunt (:unes ratlles més amunt). Ai;o (r . 31) a la nostra comarca equival a asto, paraula encreuada de ac;o i esto (castella); a la resta del País Valencia s’ha conservat a¡;o. Cascuna (r . 35) i cascun (r. 37) actualment es poden dir cada una/cada un o bé cadascuna /cadascun. Fora deis tres apartats citats, he hagut de fer una in terpretació ambigua de dues formes pretenent ( r. 13, 17). La primera l’he col.locat com a inici d’un parentesi i l’he deixada coma gerundi. La segona s’ha de llegir com una tercera persona del plural (sub jecte: ’son marit y ella’ ) i pensar que és una hipercorrecció la grafía -nt final (ha de ser -n). En eixe cas hauríem de suposar que la (-t) després de consonant ja comenc;ava a perdre’s, tal com hui passa en tot Petrer. Es a dir, Joseph Gil, que potser ja no pronunciava la (t) després d’una (n), no recordaría molt bé quan s’havia d’escriure eixa (t) i quan no. *Li quede molt agrai’t al cronista i fill d’esta Vila, Hipólito Navarro, per l’accés a tan preciosa documen tació, la qual pertany a l’A rxiu Municipal de Petrer. Brauli MONTOYA i ABAD Agost de 1983 I1.iustracló d’una pagina del manuscrlt de Joseph GIi corresponent a un fragment del document transcrlt I comenta!. ( p . 13 o 14 del lllgall cltat) ELS PONTS DEL VIDRE Estamos en los albores de los años veinte, en España reina Al fonso X 111, bajo fuertes tensio nes sociopol íticas que socava ban el sistema canovista de la Restauración . Ya que desde prin cipios de siglo, una intensa crisis espiritual y poi ítica está corro yendo el poder y el sistema . Se requiere pues, una transforma ción de las estructuras sociales y económicas del país. Con este fin, llega al poder la Dictadura de Primo de Rivera, el 13 de Septiembre de 1.923 . La poi ítica económica de la D ic tadura, se puede definir como la continuación y profundización de la corriente iniciada a finales del siglo XIX, que lleva a la prác tica una poi ítica cada vez más clara de apoyo a la burguesía industrial, dejando sin solucionar el problema agrario. Pero, para lograr un desarrollo industrial firme, el país necesita ba una serie de servicios públi cos, así como extender y perfec cionar las comunicaciones, pues era patente la incapacidad de las redes de transporte y en general de la infraestructura económica del país. De ahí, que la poi ítica de obras públicas llevada a cabo por la Dictadura, será básicamente fa vorable a los sectores industria les, tendiendo a la mitigación del paro a través de la realización de grandes obras públicas y el desa rrollo de la siderurgia y el ce mento. Es dentro de este contexto gene ral, donde debemos encuadrar la construcción de la I ínea férrea Alicante-Alcoy por el interior , a la que pertenecen los fabulosos puentes conocidos como ’Ponts del Vidre’, situados en la Parti da del Palomaret, sobre el Ba rranc del Vidre. La construcción de esta I ínea del ferrocarril había sido durante muchos años una vieja aspiración de los industriales alcoyanos, porque de esta manera sus pro ductos tendrían una buena sal ida por el puerto de Alicante. La iniciativa de poner nuevamen te en marcha este proyecto surge del Ayuntamiento de Alicante, en 1.923 , movido más por cir cunstancias e intereses poi íticos que económicos. Pero, ello no impide que se reúnan los repre sentantes de los pueblos por donde pasará el ferrocarril y se inicien las gestiones en Madrid, que no tardan en sus frutos, ya que el Gobierno a través de la Ley de Ordenación Ferroviaria del 13 de Julio de 1.924, iba a poner orden en el marasmo de los ferrocarriles españoles. Es así, que a finales de 1.926 o principios del veintisiete, se ini cian las obras de infraestructura de la I ínea férrea, que debido a lo accidentado del terreno eran muchos los puentes y túneles que tenían que construir a lo lar go de todo el trazado . De los casi 80 km. que tiene esta línea, sólo unos 8 km. corres ponden al término de Petrer, si tuados en la Partida del Paloma ret, 1 i ndante con Agost y exce sivamente alejado de la pobla ción, por ello mientras que para Agost, Tibi, Castalia, lbi y sobre todo para Al coy, esta obra era i mportante en cuanto que abría una vía de comunicación y trans porte · de mercancías hacia Ali cante en un momento en que era deficiente el transporte por ca rretera . Para Petrer era distinto , ya que desde 1 .858, con el ferro carril de la I ínea Madrid-Zarago za-Al icante, (MZA) con estación en Elda , distante solamente a 3 km. de la población casi en 1 ( nea recta, de ahí que las manu facturas procedentes tanto de la importante industria alfarera, co mo de la incipiente industria del calzado eran enviadas utilizando esta I ínea, cuya red era suficien temente amplia. Por otro lado, el camino que se utilizaba para ir de Petrer a las f incas del Palomaret y del Fonta nar, era un camino de caballería, que iba por la Rambla de Puc;;a, Almadrava y Les Ventetes, tar dando de tres a cuatro horas en el trayecto. Es por todo ello, que esta gran obra de ingeniería, no fue consi derada interesante en Petrer, pues incluso en ningún acta mu nicipal se hace mención de ella, incluso fueron muy pocas las personas, que aún por curiosidad fueron a verla durante su cons trucción, a pesar de que se tardó unos tres años en realizarla. D ichos puentes son conocidos como Ponts del Vidre, aunque en realidad a uno sólo le corres ponde, debido a que está cons truido sobre el Barranc del Vi dre, barranco de grandes propor ciones y denominado así por es tar hubicado en esta partida ya desde el siglo XVIII, un horno de vidrio, (hoy desaparecido) y una mina de agua llamada tam bién Mina del Vidre, cuya agua era recogida en una balsa de 4.000 metros cúbicos de capaci dad, constru ída para el riego por los labradores que vivían en les Cases de Baix. El pont del vidre, tiene menos de un kilómetro de longitud y 54 m. de altura, construído aba se de hierro y cemento, tiene seis luces con cinco arcadas sosteni das por grandes pilares rectangu lares de cemento y mampostería con sillares en sus aristas. El otro puente situado cerca de la Casa de Dalt, se le denomina Pont de la Llama Malina, es de menor altura y tiene un kilóme tro de longitud, siete luces con cuatro arcadas y el mismo siste ma de construcción que el ante riormente descr ito . De nuestras conversaciones con familiares de los labradores que vivían en este tiempo en la Parti da del Palomaret, hemos podido saber que fue Juan Bautista Payá, que vivía en la casa de baix, quien vendió tres bancales al gobierno para construir esta 1 ínea del ferrocarri 1, de sus tie rras se extrajo también la piedra que era hecha a pedazos peque ños, ya que una vez extendida irían sobre ella los railes. Dicha piedra se encuentra hoy aman- tonada en espera de ser utiliza da. Era, el mismo Juan Bautista, el que en una gran bota y un carro llevaba el agua a los trabajadores que la pagaban a buen precio. Los trabajadores contratados por la compañía, eran en su mayoría castel lana-manchegos, aunque parece ser que habían también extranjeros . Finalmente señalar que la línea ferroviaria Alicante-Alcoy, no llegó nunca a ponerse en funcio namiento, debido por una parte a las presiones que se hicieron desde Valencia, que no quería perder el volumen de sus factura ciones, por otro lado parece ser que no ofrecía garantías de ren tabilidad, de ahí que no se rea -nudasen las obras en tiempos de la República, ni se haya reanu dado con posterioridad. Aunque hace escasos meses se ha vu elto a poner en actualidad la viabilidad o no de esta línea, rea lizándose un estudio por organis mos de la Comunidad Valenci a na, siendo poco probable que se ponga en funcionamiento , puesto que hay tramos del tra zado como por ejemplo en Petrer, que esta siendo utilizada como vra de acceso a la Urbani zación del Palomaret, ocurriendo lo mismo en otras poblaciones , por lo que creemos que este tan deseado proyecto quedará como tal, entre las páginas de nuestra historia. CONCEPCION NAVARRO POVEDA ·-- ·· r-...-«-11i« .i.J. ,t.•-t•-t-♦ hm.,_ • ..,.Jt, •nC •ndr ...... ’-Ori ..... .. ’- • ~~ a.11 ....... m,,,1.:,;,.,s ~ (UII $Jl~ riJ.S - c:_.,,,.,..¡.,.,r’.,~ BIBLIOGRAFIA Tuñón de Lara, M. La España del s iglo XX. Barce lona, 1.966. D iar io Información . A licante 1.983. Navarro Alberto . Hi storia de Elda . A licante 1.981. Gran Enciclop edia de la Regi ón Va le nc iana. Valenc ia, 1.973. Mapa cartográfico Militar, Hoja 871. 1/25.000. La Dictadura de Primo de Rivera y el Bloque de Poder en España. Col ectivo de Histori a. Mad rid 1.979. ., Introducción histórica del nombre de ’PETRER’ El pasado día 30 de Junio fue aprobado por nuestro Ayuntamiento el cambio de denominación de ,nuestro pueblo tal y como en lengua valenciana habría de corresponder, o sea el de PETRER. Los informes que para tal fin fueron solicitados, venían a coincidir en esta misma conclusión. La antigüedad del nombre de ’Petrer’ viene constatada por los documentos emanados de la Cancillería del Reino de Valencia, bajo el reinado de Jaime 1, El Conquistador, que atendiendo a la petición de ayuda del rey castellano, su yerno, Alfonso X, El Sabio, vino a estas tierras, pertenecientes al antiguo reino de Mur cia, a sofocar una sublevación sarracena. De ahí que ’Petrer’ aparezca en el volumen V 11 de la ’Crónica de Jaime I’ (1 ), así como en la Crónica de Ramón Montaner (2). ’Petrer’ será el nombre por el que se conoce rá nuestra antigua población, desapareciendo así la denominación árabe de ’Batrir’ (3), pues aunque el número de sarracenos no va a disminuir cuantitativamente sí tendrán que vivir bajo la órbita de nuevos po bladores pasando a ser vasallos de señores castellanos y aragoneses. A partir de estas fechas 1.261-64 y sobre todo el de la época de los setenta, nuestro pueblo en sus relaciones con la Corona de Aragón, es conocido bajo el nombre de ’Petrer’ el cual quedará definitivamente fijado a partir de 1.304, ya que en el reinado de Jaime 11 los I ímites del Reino de Valencia con los de Murcia queda rán fijados igualmente en la zona de Orihuela, demarcación que ha llegado hasta nuestros días. Territorial mente, durante siglos, hemos pertenecido al antiguo Reino de Valencia y hasta principio del siglo XV 111 pudimos ir desarrollando nuestra cultura valenciana . Y es a partir de aquí cuando Felipe V elimina los Fueros de Valencia y como consecuencia, sus leyes, usos y costumbres del antiguo Reino para unificarlas así a las de Castilla. De los archivos de la Corona de Aragón y .del Reino de Valencia, poseemos documentación de los siglos XI 11 al XV, de los que brevemente daremos alguna noticia, en ·1os que aparece gráficamente el nombre de ’Petrer’. Y esto mismo en algunos otros que corresponden al Archivo Municipal de nuestra Villa. Así, en el año 1.270, aparece una donación de la ’alquería de Petrer’ a Arnau de Molins. Dado en Valencia 21 22 de septiembre de dicho año . (A.C.A.) . l o C’:’ 1 3 C:’ 2 7 éC: L o (~ En 1.271, la ’donación de las tierras de Petrer a Pere Roig de Corella’. Dado en Cella el 8 de Agosto. (A.C .A .). En 1.296, dado en la huerta de Al morad í, en el Reino de Murcia, el 2 de las calendas de Mayo, el rey Jaime 11 coloca bajo su custodia y mando a Juan García de Loaysa ... y al lugar de Petrer, situado en el reino de Murcia, las tierras ... (A.C.A.) En 1.305 en la huerta de Lorca, el 2 de las nonas de junio ... ’afirmamos y confirmamos a vos, nuestro dilecto Juan García de Loaysa como jefe del Castillo y torre de Petrer ... ’ (A.C.A.) . En 1.307 ’disabte 3 de febrer ... el noble y senyor del Castell de Petrer ... feu homenatge al dit senyor (Jaime 11) de boca i mans y presta sagrament de fidelitat pels castells de Petrer i Jumilla ... ’ (A.C.A.). En 22 de febrero de 1.393, dado en Valencia, el rey Juan de Aragón, envía una circular a los nobles y entre ellos a ... ’García J ofre, donzell pel castell i lloc de Petrer ... ’ para que se le rinda homenaje. (A.C.A .) . Siguen otros documentos, siempre referidos a Petrer: 1.408 dado en Barcelona el 7 de Agosto, sobre here deros de Jofre de Loaysa; 1.409 dado en Barcelona el 27 de Julio, sobre lo mismo y ambos dados por el rey Martín; 1.432 dado en Valencia el 13 de Octubre por el rey Alfonso, sobre las tierras; 1.441 dado en la ciudad de Capua (Italia) por el rey Alfonso, confirmando privilegios dados a Jimen Pérez de Corella; 1.457 dado en Zaragoza el 9 de septiembre por el rey D. Juan, sobre juicio por hechos acaecidos en Crevillente, en los que aparece el nombre de Petrer. El del año 1.432 y 1.457 corresponde al A. R. V. Como hemos dicho en ocasiones, toda la documentación que existe en nuestro Archivo Municipal, desde el año 1.616 hasta primeros del siglo XV 111, está escrita en valenciano que, como es lógico, al referirse a nues tro pueblo siempre lo escriben como ’Petrer’ principalmente en sus Actas que es donde más abundante mente figura. A continuación y sólo a título de breve anotación referiremos algunas actas de las indicadas y de las que en ocasiones, hemos publicado alguna de las ali í existentes bien por su tema o por las curiosida des que encierran. Acta del 16 de Septiembre de 1.616 convocando al Consell particular de la Villa de Petrer. ( Libro de Con sells 1.616-1.648). Acta del 25 Diciembre de 1.655, del juramento del Nuevo Justicia de la Villa de Petrer. ( Libro Consells 1.649-1.700). Acta del 8 de Junio de 1.699, de los nuevos Justicias de la Villa de Petrer. ( Libro Consells 1.649-1.700). Acta del 25 de Mayo de 1.704 de un Consejo particular de la Villa de Petrer para nombrar Síndico . (Libro Consells 1.700-1.712). Real Orden, dada en Valencia el 7 Septiembre de 1.707 por la que se obliga a utilizar a partir de ese mo mento las Leyes de Castilla en todas las ciudades y Villas, así como el uso del papel sellado. (Libro de Con sells 1 .700-1.712) . Real Orden dada en Valencia el 11 de Enero de 1.708 por la que se prohibe el uso de nombres antiguos de Justicia, Jurat en cap, consejos generales, etc. propios del Reino de Valencia ya que deben regirse al uso y costumbre de Castilla . ( Libro Ordenes y Despachos). Acta del 6 de Febrero de 1.710 del Ayuntamiento de Petrel para tratar de diversos asuntos de la población. (Libro Consells 1.700-1 .712). Las tres últimas anotaciones corresponden a documentos que vienen a cerrar aquel ciclo histórico del que hablamos en un principio: dos Reales Ordenes y una de las Actas en la que ya figura Petrel. Y como queda dicho es a partir de los documentos o Reales Ordenes del 7 de Julio de 1.707 y 11 de Enero de 1. 708, en los que se especifica claramente que todo el Reino de Valencia tiene que regirse por las leyes y costumbres de Castilla, al quedar abolidos los Fueros y los privilegios del Reino, prueba de ello es que en el Acta Municipal de 1.71 O aparece la denominación de Petrel por la de ’Petrer’, denom ’inación castellana que ha llegado hasta nuestros días. Todo esto, como hemos dicho, solamente lo hemos transcrito muy sucintamente y para dejar constancia de la existencia de toda esta documentación pues intentar siquiera extractar por brevemente que fuera alguno de estos documentos nos llenaría la mayor parte de la revista. H. Navarro Villaplana Cronista (1) Crónica de Jaume l. Volums VI-IX, Barcelona 1.962. p.p. 87. sobre la ’Rendició de Petrer’. (2) Ramón Muntaner. Crónica l. Barcelona 1.979. p.p. 37 .38.43 Narra la toma del castillo de Petrer, E Ida ... por Jaume l. (3) Juan Bta. Vilar. Orihuela Musulmana. Historia de la ciudad de Orihuela. Tomo II graf. 2 La Cora de Tudmir. p.p.37. VALENCIA A L’ESCOLA: ARA SI En memoria del gran mestre valencia CARLES SALVADOR I GIMENO {1893-1955). ’En las escuelas de primeras letras y de gramática no se permitan libros en lengua catalana, escribir ni hablar en ella dentro de las escuelas y que la doctrina cristiana sea aprendida en castellano.’ (Felip V. Proposta del Consejo de Castilla al rei Felipe V. ler . quart del segle XVIII). 4. Hom otorgara protecció i respecte especials a la recuperació del valencia. 5 . La llei establira els criteris d’aplicació de la llen gua propia en l’administració i l’ensenyament. (Apartats 4 i 5 de l’article 7é. del nostre ESTATUT D’AUTONOMIA. LLEI ORGANICA 5/1982 de primer de Juliol). , REPARAR UNA INJUSTICIA D’entre el text de !’esquerra i el de la dreta , a banda d’una diferencia de més de 250 anys, hi ha moltes d’altres . Efectivament, després de la derrota d’Al mansa i la quasi inmediata promulgació del Decret d’Abolició deis Furs (29 de Juny de 1707), un mo del d’Estat centralista s’en ·s imposava pel ’justo dere cho de conquista’. El nostre autogovern i, amb ell, els nostres drets col.lectius quedaven plenament invalidats . Pero sobretot, la nostra llengua i la nostra cultura eren sotmeses a una marginació i, fins i tot, repressió durissimes. Molta pluja ha caigut des d’aleshores a ara. L’esdeCari es Salvador, retrata t per F. C abed o To rrents venir historie mai ha reparat aquella injustícia. Més aviat , el que ha fet ha estat consolidar aquell acte de conquesta . Avui, després de sis anys de l’establiment de la demo cracia a L’Estat Espanyol; amb l’aprovació de l’Esta tut d’autonomia fa poc més d’un any i darrera el pe riode de govern autonomic obert com a resultat de les eleccions del passat mes de Maig, l ’esperanc.;a que molts valencians ten íem en la normalització plena de l’ús de la nostra llengua estiguera una realitat ha cres cut: No d’un mode triomfalista, sinó des del realis me d’aquell que sap que queda molt per avanc.;ar pe ro, al mateix temps, es donen unes condicions m 1- nimes per fer-ho. Per aixo no és legítim aturar-se en la complaenc.;a del que s’ha conseguit és prou . Ara, com es despren del fragment del nostre Estatut , que al principi citem, es donen les condicions legals per obrir un procés imparable de justícia historica: Ni més ni menys que abolir el Decret de Nova Plan ta, i totes les seues seqüeles, de les terres i les gents valencianes . ’ VALENCIA A L’ESCOLA I PROU: NO! Entrant de ple en la questió fonamental que ens ocupa , l’ensenyament del valencia, vull fer una previa consideració abans de seguir: Arribat el millor deis casos, és a d ir, quan l’ensenyament de la llengua ca talana estiguera plenament incorporat al nostre siste ma educatiu, continuariem trobant-nos en una situa ció de deficiencia en el que respecta a una oficialit zació real de la llengua territorial. ;o és, la plena in corporació del valencia a l ’escola és condició nece ssaria -imprescindible- pero no suficient. Si l ’admi nistració no la incorpora a tota la seua activitat, si els mitjans de comunicació -la televisió sobretot- no li donen una presencia creixent i significativa, si una poi ítica del llibre no habilita formules de suport per aquells que editen en valencia i si, fins i tot, la propia escola valenciana no camina amb fermesa des de l’ensenyament DEL catala al ensenyament EN catala ... si tot aixo no és així (Com a resultat d’una polhica coherent de normalització lingüística) el valencia a l’escola no passara de ser una saborosa guinda que decora un pastís en el qual poc o no res ha de vore . No és pessimisme, és simplement la realitat que no cal amagar-hi. EL CURS QUE S’ENCETA Ben cert és que s’avarn;:at bastant: Les perspectives del curs escolar ja comeni.at son molt més bones que les d’anys enrera. L’aparell legal així com els recursos economics que han permés la contractació de 425 professors especialistes en valencia per a E.G.B. son, en principi, bons simptomes. Pero encara son moltes les deficiencies i limitacions: Per una banda, la do tació d’especialistes per a FP i BUP que es fera l’any passat no ha alcani.at tots els centres (Sens anar molt lluny, el nostre lnstitut ’AZORIN’ no ha comptat amb el preceptiu professor de valencia), per altra, aquestes 425 places per a EGB son numericament insuficients (caldria que es multiplicaren per tres o quatre) i pedagogicament no adequades (Efectiva ment, l’ensenyament de l’idioma als cicles inicial i mitja d’EGB trobara el seu marc idoni no mitjani.at l’incorporació d’especialistes sinó a través del reci clatge deis propis professors tutors per ensenyar-lo ). Malgrat tot, soc conscient que les solucions inmedia tes no estan possible encara. Mentrestant, cal posar en marxa formules transitories per a que el major nombre d’alumnes accedisca al dret d’aprendre va lencia . 1 com a solució estructural, a més llarg plai., el Consell en col.laboració amb les universitats valen cianes, 1deu posar en marxa un pla de reciclatge aix í com incorporar el catala com especialitat tant en els programes de formació del professorat d’EGB comen els d’opossicions a l ’Escola Pública . ESCOLA VALENCIANA Ben cert és que totes aquestes solucions exigeixen una predisposició positiva -;o és, cívica, respectuo sa i responsable- per part de tots els col.lectius impli cats en la tasca educativa : Que un mestre es recicle per ensenyar valencia és ciar que no esta un deure jurldic, pero ¿1 professionaf? Jo pense que sí . Que un pare, en determinades circumstancies, pot oposar-se a que al seu fill se li ensenye la nostra !len gua és un dret, pero, ¿Es una actitud cívica respon sable? Sembla que no. Si volem f’ESCOLA VALENCIANA -fortament arre lada al medí i capai. de generar en els xiquets l’or gull d’esser ciutadans d’un País Valencia modern i democratic- no hi ha altre camí que el de constru ir-la des de l’esfori. i l’assumpció d’allo que som i volem ser-hi. Altra actitud és una deserció cultu ralment genocida. Aquesta predisposició positiva de la que parlem al principi deu assolir no sois als individus sinó, sobre tot, als claustres de professors, als consells de di recció, a les A.P.A., a les inspeccions, als propis ajuntaments ... Tots ells deuen jugar un paper im portant en la plena incorporació del valencia a l’escola. CAMP ANY A CAR LES SALVADOR Hi ha un altre aspecte relatiu a la normalització del nostre idioma que, encara que aparentment és molt menys important, pense que hi ha de donar-li el tractament, l’atenció i la urgencia que es mereix. Em refereix a l ’ensenyament de la llengua catalana per adults . Allo que, parlant en propietat, deu deno minar-se ’l’alfabetització del País Valencia’. Dir que en aquesta direcció no s’ha fet res és fals. Per sort tenim una base important per aquesta tasca: les Campanyes Caries Salvador de Lfengua i Cultu ra del País Valencia (Es diuen aixl en memoria del gran valencia, creador literari, gramatic i impulsor de l’ensenyament de l’idioma que fou En Caries Salvador i Gimeno). ~ Vitlbria Navarro T,rcsa Plbtr ~lf rcd tamos Cal-lipif I filix Navarro ’bi~uits: T,o Aquestes campanyes -enguany hom celebrara la se tena- han estat el resultat d’un esfori. que, amb pocs mitjans economics i menys suport institucional, ini ciaren un grup de valencians conscients de la seua necessitat fa alguns anys. A hores d’ara, allo ha es devingut una realitat que any darrera any s’ha mos trat plenament consolidada organitzatlvament i peda gogica, no tant economicament (Milers de valencians han comeni.at a coneixer la seua llengua com cal en aquests cursets. Deis 400 alumnes de la I campanya, enlla per l’any 74, hem passat a més de 2.500 en aquesta darrera). Ara sois cal que aquest esfori. que desentrolla Acció Cultural del País Valencia, a través del Centre Caries Salvador, trobe el suport necessari per part de les institucions (en honor a la veritat, hi ha que dir que en aquestes darreres campanyes el nostre ajuntament s’ha mostrat plenament sensible i ha donat un suport economic considerable). Tenim l’esperani.a, per al curs 83-84, de poder comptar per decenes de milers els valencians que, vofuntariament i responsable, decidisquen alfabetitzar-se en la seua propia llengua i coneixer llur cultura, que tan fre qüentment li n’ha estat amagada . Tant de bo estiga prompte una realitat allo de que ’Som valencians i el nostre idioma és el valencia; en ell devem parlar i en ell devem escriure, i perque devem, volem’, com tan encertadament deia el nostre estimat, tantes vegades citat i recordat, professor Sanchis Guarner. Vicent Brotons Rico Anotaciones históricas sobre la Alfarería en Petrer El trabajo que desarrollamos a continuación forma parte del estudio que estamos llevando a cabo sobre la Cerámica Popular de Petrer, como Memoria de Licenciatura. Queremos, ante todo, agradecer públicamente la ayuda que vienen prestándonos en el desarrollo de nuestra investigación los últimos alfareros de la localidad, y muy especialmente, □a Dolores Beltrán Boyé y D. Julio Rodríguez Galiano, quienes con paciencia infinita han soportado las preguntas, a veces inútiles, de quien nunca tuvo la posibilidad de dar forma al barro. Estudiar el origen de las extintas industrias artesanales españolas resulta prácticamente imposible, de una parte, por cuanto la pro pia concepción mercantil las li mita al espacio de las denomina das ’economías de subsisten cia’ es decir, nacen en un lugar, donde existe la materia prima y cubren tan sólo las necesidades de su comunidad. De otra, la casi nula incidencia que estilos, modas, etc. tienen sobre sus formas es lo que impide una da tación correcta del objeto mis mo. Por último, su propio carác ter de industria familiar obliga a buscar los datos históricos en documentación no directamente relacionada con ella: libros pa rroquiales en los que aparece el oficio del cristiano; censos de población para impuestos; noti cias extraídas de actas notaria les, etc. difíciles de obtener y no siempre muy productivas. Ello, en el caso de Petrer, hace aún más difícil el estudio ya que desaparecidos los alfares, y casi rota, por tanto, la memoria oral de toda tradición artesanal; desa parecido en su práctica totalidad el Archivo Parroquial; y situado en otras localidades, el Archivo Notarial; tan sólo la pequeña do cumentación histórica existente en el Municipal; y la contenida en otros, como los municipales colindantes, o los del Reino de Valencia y de la Corona de Ara gón, podrán en un futuro indi carnos algunos datos sobre esta industria; a la par con la propia arqueología que, no obstante, la dificultad, podrá presentarnos siquiera un mínimo cuadro tipo lógico de producción autóctona. De siempre se ha venido partien do de dos axiomas a la hora de situar cronológica y formalmen te los alfares de Petrer: su vincu lación a formas posiblemente de origen islámico, y su pertenencia al área formal, que parece irra diar de Agost. En la actualidad tan sólo puede afirmarse respecto a la posible veracidad del primer punto, el tópico del ’cajón de sastre’ en el que se hunde la falta de estu - dios serios sobre el tema, ya que, de hecho, no existe un estudio formal, histórico o arqueológico que lo valide. Respecto del segundo, y previo a analizar históricamente, los da tos recopilados, tan sólo pode mos indicar que mal se puede sustentar el axioma, cuando el elemento irradiador, en este caso Agost, carece de un estudio pormenorizado de su cerámica, ya que la obra de F.G. Seijo tan sólo puede tomarse como una primera y divulgadora aproxima ción (1) y se halla sin concluir la de Emili Boix (2), sin duda algu na, el más riguroso investigador de la misma. La noticia más antigua, hasta hoy publicada, sobre la existen cia de alfares en Petrer es la que proporciona José Mª Bernabé Maestre, al indicar la presencia de un horno de cántaros en el año 1.690 (3). No obstante, la existencia de dos ricos ’terres’ en el término municipal: Saleres y la Almadraba, unido al conoci- Muestrario de Alfarerla de UNION ALFARERA, S. A. ----x_ e_ - j/ f /1 l’J -(._;,/)z . L : v , ¡/ ¡ J., J~ l._// ’ ,/’ t,j __ ..,,,_ J!,L ,; ’ /-’- ’/ ,- --· /ít’ H/c._;¡ ,·., IJt ’TlT’’¡, 1 /J¡Zl l’’7t! _;. / #f ¿ , / ,.u;.,r;...,.,- _ 1’4-t ¿(?//0 U,-,/ a,/); ,/, ?p -/ ,v v ~- )),;-¡ ?w’Jd~ .~~/,m¿, ·f it;_l’-· .._, ¿/_ -;)¿L.,,-,# 9e / n fo,. ,:/ m_ , .:· J ,_w,_._c ’,_,.f /tt,fl//n1~1’ C) e:/ ,{ ¡¿,/,1, 9.1 1.4- ’ ~;.-?.U C--¿-,, e,~ f/#4-J ,~’-’ . /t,J14/ _,,/i,h, ~4.?-),/¡-;,,,._ /4~;r//-’ ,.-JJ,rf :~~ n),r;/ /4.-1 ,4/ ;ilt/ /4, Nth#Z, 9t., h d;.r,d.:. 9-z:, ~ /,+ MV~ /41» 1-’ ., i-1 / ¡f; ,,Jl,t-,-;., J / 1,MCh~ ,v-,) .... #f / ,v (/ ;u~~;).~) ,-;;, .,, H .i#f f ,,,, ,W,/~’ ,, ,, / --;;¡ ~ ::/#MN#(.., ,,,, ’;f -1’-v fl~ ✓ ¿ . . ·, ,. .•-, . / AL 1/ .1 -l.-7 . ,:(_/ _.r) t1P7’I /íV ./W}#f lÍe,~ ,./¡;¡íá/4 ,k / d, ,7 -:’ ¡/H ?l }~ ¡,,,_, )J,1# /:rl ,w (f ¿,? t1-,, , //U/ -¡, ¡a,,P ~M ,,f;; ~ ~n7J/~ #fe,_, _,:.jf-z,1 1 fr:Hd .!:t- _, :!¿ , ~ ~~j’t ;.1w · (U r 7 4¿,;1t:,?P,4¡ .- 1/1:L t✓i _ ¡;/J:I A~¡) 4,::7;n~1 /4:,, ,/ 1/_1;, 4.,.. _,í:, /!;/4..; .JJHJ4n:X/ ~_; / ·~,rffec A:’: //.VI -¼e,, #P Pff7’/4,,, _ _JI tm/4/ /4,;;n.f, j/4~,-,,,_,,.-;)n ~ a:· o l,t,ü ,.h u¡a,V , f/ ,11;/ d.r ,M ’’- · ,i._..._ , ( -(,_ /’ ,-7 . ’ . •’ -(’ ~ f7’;’~/3/t:u_~ ,:rPM f~ ,-;~ U’-7 % /# t,-/4/ e..,,/ó ,0J ;’1:/i-,,. ~ 1 tW ~ /~¿ _,.; ’v, _1 / )v H,,y’ .,Y ~7;)1c_;,-f’ 4 .. -7(f. ’ l.-’ / U•’¿f~’o; ¡ /,,u ,_.v ~/o/7 #[) fll~ -ff~ -’’--’, _;¿¡l~ c~’ )Á. I. ~~ ~ v~ /#7 ;1/’ ~ ~ ¿ tu/J.f 9e-- zk dU ~6: --- Solicit ud de V icente B ro tóns , a lfare ro de Agos t pa ra ins ta la rse e n Pet rer . A ño 1 .8 06. Secc ió n Hi st ó rica. A rc hi vo Muni cipa l. Pe trer. Años Alfareros Nacidos en Petrer 1.857 4 1.859 6 1.861 6 1.887 21 18 1.889 20 19 1.895 21 21 1 .898 21 21 1 .900 20 19 1 .908 21 19 1.945 39 17 1.950 40 15 1.960 24 8 1 .965 9 3 miento que tenemos sobre la an tigüedad de la cerámica de Agost, obliga a tomar el dato, como lo que es, el más antiguo conocido en la actualidad. No obstante, resulta extraño que, conocidos los yacimientos al menos desde el siglo XVII, y en un momento de normalidad productiva, el XVIII, cuando Ca vanilles escribe su obra, al hablar de Petrer, no cite esta indus tria (4 } . Los primeros datos recogidos en el Archivo Municipal, parecen v a lidar, por una parte, el dato de Cavanilles, ya que en 1 .806 Vi cente Brotóns solicita y con sigu e autorización municipal para ins talar ’ . . . una fábrica de cá ntaros .. . para el sostenimiento del pue blo ... ’ lo que hace pensar en su no existencia. De otr a, el que Brotóns proceda de la Univ ers i dad de Agost, e inicie ya una producción continuada docu mentalmente hasta 1.972 expli caría la hipótesis de la depen dencia formal (v.1 .1.) . La instalación en Petrer de Bro tóns debió provocar un movi mien to de interés hacia los yaci mientos locales por parte de alfa reros oriundos y foráneos, o un aumento y consiguiente división de su propio taller, por razones familiares , o gremiales , ya que Madoz en 1.849 (5), cita la exis ten cia de 6 talleres , cinco de al farería, y uno de tejas, que en 1.860 habían adquirido entidad suficiente para participar en la Nacidos en Nacidos en Hombres Mujeres Total Agost otros lugares 2 1 1 1 1 1 12 10 34 18 7 31 12 4 18 5 1 8 Exposición Agrícola, Industrial y Artística, que se celebró en Alicante , bajo los auspicios de la Real Sociedad Económica de Amigos del País (6) . No obstante, la documentación más interesante de esta segunda mitad del siglo XIX son, por una parte los Registros de Cédulas de Vecindad, de 1 .857 a 1.861 , y los Padrones Municipales , a par tir de 1.887, que permiten obte ner un panorama completo de los artesanos locales y su proce dencia. En 1.905 Daniel J iménez de Cisneros escribe de Petr er ’ ... destacan sus fábricas de alfa rería , que impr esion an favorable mente por lo acabado de la obra y su gusto artístico ; bi en es ver dad que cuentan con arc illas plásticas de inmejorables condi ciones y con obr eros muy dies tros en el oficio . Estas arcillas proceden del SE . del pueblo; por el aspecto de las que vi en la f ábrica del Sr. Beltrán , y por su semejanza con las de otros yaci mientos conocidos , sospeché que fueran del Nummul ítico’ (8). Lógicamente, los límites de un trabajo de esta índole nos impi den hacer un estudio exhaustivo no sólo del gráfico, sino, sobre todo , de la propia cerámica de Petrer. Hemos querido, en esta primera aproximación rendir un pequeño homenaje a los hom bres y mujeres que hicieron po sible el desarrollo de esta indus tria artesanal. habitantes 3.419 3 .390 3.313 3 .660 3.896 4.090 5 5.917 9 6 .210 6 10 .650 1 14.093 En la actualidad, a Petrer tan só lo le queda una obligación, reco ger la práctica totalidad de cuantas piezas sobrexistan; y una esperanza, que, al igual que en Agost, los alfares de cerámica popular, vuelvan a abrir sus puer tas. Ma. Carmen Rico Navarro NOTA S (1) S eijo Al onso, F.G . ’C erá mi ca pop ular en l a Reg ió n Va le nc ia n a . Ali cante. 1.9 77 (2) N os re fe ri mos a las co nfe ren c ias dicta d as y a los a rtículo s e n pr en sa. ya q ue su Mem oria de Lice nc iatu ra se halla inco n c lu sa. (3) B ern ab é Maes tre, J. M ª. Revis t a Fes ta 82. (4) C avanilles, A. J. ’Ob servaci o n es sob re la His to ria Na tur al. Geog ra fí a, Po bl ac ió n y Frut os de l R ein o de Va le nc ia ’ . Za ra goza . 1.958 . (5) Madoz. ’Diccio nari o geog rá fi co estad ís ti co -hi st ór ico de Es p añ a y su s p oses io nes de ultra m ar. T om o XII. M adrid 1. 849 . (6) S eijo A lo nso. F .G ., Op us c it. (7) Arc hi vo Mu nic ipa l de Pet re r. ( 8 ) Jim énez de Cis n eros, D. Bole tín de la Rea l Soc ie dad Esp a ño la de Histo ria Nat ural 1 .905 Muestrario de Alfarería de ANTONIO BEL TRAN UN ARTISTA PETRELENSE Entre los petrelenses que tuvieron algún relieve a fina les del pasado siglo y principios del actual, encontra mos a Don Heliodoro Payá Soria, eminente artista, dibujante y ante todo, relevante grabador sobre made ra que fue el arte al que dedicó la plenitud de su vida. Según los datos biográficos que se insertan en la Gran Enciclopedia de la Región Valenciana, nació en Petrel en el año 1.861 y participó en la Exposición de Bellas Artes de Alicante en 1.878 destacando en su produc ción los retratos del poeta Don José Zorrilla y el del Papa León X 111, así como una Purísima. Cursó estu dios en la Escuela de Bellas Artes de San Jorge de Barcelona. Hacía tiempo, sin embargo, que queríamos recoger y ampliar datos sobre este artista y nadie mejor que su hijo Don Enrique Payá Testor que a la respetable edad de 85 años, la mayor parte vividos en la vecina población de Elda, recuerda perfectamente trazos de la vida de su padre. De niños habíamos oído nombrar la destreza de Don Heliodoro pero nunca tuvimos la oportunidad de que ningún petrelense nos hablara con amplitud de este paisano y, evidentemente, gran artista. Su padre debió ser una personalidad en Petrel. .. (?) - En realidad creo que mi abuelo le superaba en personalidad. Se llamaba José Doroteo Payá · Ramírez y según él mismo me decía fue el fun dador de la banda de música de Petrel, pagándo- les los instrumentos y formándola en su integri dad. Y o tenía cinco años cuando murió mi abuelo y recuerdo perfectamente aquel día en que todo el pueblo le acompañó junto con la banda que había fundado. - Mi padre estudió dibujo en la Escuela de Arte y Oficios de Barcelona. Estuvo en un taller de grabado de un tío suyo que era muy notable en aquella época. Era cuando triunfaba el grabador sobre madera Gustavo Doré y puedo decir que mi padre era su más firme competidor. Gustavo Doré tenía un taller con varios grabadores mien tras que mi padre lo hacía todo personalmente él. Siento haber perdido, prácticamente, todos los grabados que hizo mi padre pues tenía un cajón lleno de pruebas que ahora vendrían bien para conocer su gran capacidad y calidad. Había allí infinidad de grabados que se publicaban en la revista Ilustración Artística. - Su padre nació .. . - Nació en Petrel el año 1.869. Como te he dicho estudió en Barcelona y cuando él se consi deró suficientemente preparado se estableció por su cuenta y pronto comenzó a tener éxito. Marchó luego a París donde estuvo unos seis meses. Y si regresó tan pronto es porque sus amigos le asustaron mucho con la rudeza del invierno parisino ... Desde allí regresó de nuevo a Barcelona. Una vez aquí continuó una larga temporada y por esta época solía venir a Petrel a ver a su familia y amigos. Visitas que hacía con frecuencia. Trabajaba mucho principalmen te para la editorial, que aún existe, de Montaner y Sirnó, y Esteban Paluzíe. Luego, pasó a Ma drid donde se casó. Tras una temporada en la capital de España, se trasladó de nuevo a Barce lona y de allí pasó a Valencia, hasta que hizo la aparición el sistema de fotograbado. Fue en tonces cuando él consideró que al grabado artístico en madera se le acababan las oportuni dades y renunció a continuar con su arte ... -Pues, se vino a Petrel y aquí montó un esta blecimiento en la calle San Rafael, n° 1, donde v e ndía de todo y acabó siendo estanquero: He Iiodoro el estanquero. Cuando vivía en Petrel, hubo una temporada que desde Barcelona le enviaban trabajos para grabar, principalmente la editorial E. Paluzíe con quien conservó una gran amistad. - Recuerdo yo aún haber ido a tu casa porque mis tíos eran zapateros y me enviaban alguna vez por ’torno del siete o del ocho’ para clavar las suelas y las tapas ... - Si, allí se vendía, junto con comestibles y otras cosas, el clavazón y también cuerdas de guitarra porque mi padre fue bastante buen guitarrista y en Petrel, además, había mucha afición. - Se ha dicho alguna vez que tu padre fue gra bador de la Casa de la Moneda . lEs cierto?. -No. El fue grabador de publicaciones: libros, periódicos, etc. que siempre era lo suyo. Hacía también grabados para catálogos de industriales de maquinaria y otros, así como cuantos traba jos se le ofrecían dentro del grabado artístico y profesional. - ¿Estuvo perseguido políticamente o por ha ber hecho falsos grabados? -No. A él le ofrecieron muchas veces oportu- nidades para falsificar sellos, ofreciéndole en una ocasión la astronómica cantidad, entonces, de cincuenta mil pesetas a lo que se negó rotundamente. - ¿Murió en Petrel, tu padre?. -No. Murió en Elda, en el año 1.931. Nosotros IL HAN:. -A1.~1ACl!’’’ s ni;:-;,.:,: ,J v :-;1 :; Mllt:J.1.1,:s OK LOS ’Al’HIIKS oc 111 ... n.:Í.-. vinimos a Elda en el año 1.917, precisamente, a instancias mías porque le hice ver que para él tenía más probabilidades establecerse aquí, lo mismo que para nosotros. Y como estábamos muy cerca, resulta que mi hermana Pepita, que era la organista de la iglesia de Petrel, subía to das las tardes y nunca perdimos los lazos con Petrel, nuestro pueblo. - ¿cuántos hermanos erais?. - Esta hermana y otro hermano llamado Carlos. Los dos murieron cuando la terrible gripe del año 1.918 . Tenía ella 23 años, yo 20 y mi hermano 15. No se me ha horrado nunca esta fatal fecha .. . - Aparte de lo que me has contado lconservas algún dibujo o algo de aquellos trabajos de tu padre?. - Tenía también, una carpeta con alguno de ellos. Pero con los cambios de domicilio y lim piezas de las mujeres, no la he podido encon trar. El que conserva alguno porqe le r egalé unos pocos, es el amigo Santiago Payá aquí presente y buen catador de las cosas artísticas . (Santiago me dice que nos hará unas fotoco pias) . Lo único que conservo es una plancha grabada y otras preparadas para grabar y algunos buri les. Las planchas te las doy para que las conser veis y los buriles también te los prometo si me garantizas que no se perderán. - La plancha grabada la reproduciremos junto con los grabados que hemos fotografiado del panel que conservas enmarcado. Nos gustaría publicar un retrato de tu padre. - Tengo uno que se hizo con mi madre en Ali cante el día que me casé yo, que luego amplia mos. Mi padre era un hombre muy raro y por eso no conservó retratos ni nada en cuanto a sus propias relaciones artísticas. Nunca quiso publicidad ni entrevistas en periódicos. Precisa- mente Emigdio Tato que era un buen periodista y vivía en Madrid quiso hacerle una entrevista para publicarla en una de aquellas revistas ilustradas a lo que se negó en redondo. Quizá por eso no alcanzó el renombre que le hubiera correspondido aunque entre sus amigos y artistas siempre lo tuvo. - Qué cosas más puedes contarnos de tu padre . -¡Hombre!. No son muchas más que recuerde. Sin embargo, durante el tiempo que vivió en Valencia, mi madre me contaba que trabajó una temporada para Ramón y Cajal. Diariamente iba éste a casa de mis padres a darle instruccio nes sobre los grabados de las placas que él hacía sobre sus estudios microscópicos para sus publi caciones. - lCómo firmaba los trabajos?. - Sencillamente, Payá. Y como te he dicho, en publicaciones de la editorial Montaner y Simó de aquella época puede verse. - lEn qué años crees tú que estuvo trabajando para la Revista?. - Puede que entre los años 1.886 hasta princi pios de este siglo. - Esto se acaba. Dime algo anecdótico de tu padre ... -Le oí contar varias veces que en su época de París tenía un amigo con el que solía salir y que era también muy aficionado a tocar la guitarra. U na tarde que iban un tanto de farana, al pasar por una acera se encontraron con un pobre pi diendo limosna con un paño extendido. Se les ocurrió ponerse a dar un concierto de guitarra al lado de aquel hombre, hasta que lleno de monedas el extendido paño, decidieron conti nuar su camino con el asombro y agradeci miento del mendigo ... Buena anécdota para final izar nuestra entrevista. El avispado lector habrá observado que al principio en la nota sacada de la reseña que hace la Gran Enci clopedia de la Región Valenciana, se dice que el señor Heliodoro nació el año 1 .861, y que más abajo, su hijo, nos dice que había nacido en el año 1.869. Pero se da la agradable circunstancia de que entre los dos libros de Bautismos que se encontraron después de la guerra, se halla la inscripción de nuestro persona je que nuestro Cura D. José Tormo me entrega y que dice así: ’Eliodoro Tadeo Payá Soria, hijo de José Doroteo Pa yá y de María Soria, nació el 3 de Julio de 1 .860, a las 12 de la mañana siendo bautizado el mismo día’. Queda así definitivamente aclarado lo que resultaba una duda importante ya que con ello sabemos que acudió a la Exposición que se cita a la edad de 18 años. Alguno de los grabados que figuran en el panel, como hemos dicho, figuran aquí reproducidos. Pero tam bién reproducimos de la revista La l lustración Nacio nal, nº 6, del 29 de Febrero de 1.896 el grabado que figura a toda plana bajo el título de: Habana. Almace nes de San José y Muelle de los vapores de travesía, donde se ve la firma del señor Payá claramente. Esta entrevista nos va a dar pie para que sigamos in vestigando a través de las editoriales que nos ha ci tado así como en la revista o revistas de aquella época. La modestia del señor Hel iodoro, a quien nosotros conocimos muy nebulosamente, y el haber lanzado la toalla como suele decirse a la aparición del fotograbado, le privaron de conquistar ese nombre na cional que suele llegar tras muchos años de trabajosa pelea . Sin embargo, para nosotros y por lo que su propio hijo nos ha revelado, le seguiremos consideran do como una relevante personalidad artística petre lense a la que desde aquí rendimos nuestro homenaje. Petrel - Julio 1.983 . Hipólito Navarro Incorporación de Elda y Petrel, y los Valles del Vinalopó , al Reino de Valenci a con la excepción de Villena y Sax Ya hemos escrito antes que Los Valles del Vinalopó y la Ve ga Baja del Segura quedaron para la reconquista de Castilla por los pactos de Tudillén y Cazarla entre los reyes de Cas tilla y Aragón, pactos confirmados en el tratado de Campo de Mirra de 1244. Así es que Elda y Petrel fueron reconquis tadas a los moros por las tropas del rey castellano Fernando 111 ’El Santo’ dirigidas por su hijo el infante Alfonso, más tarde Alfonso X ’El Sabio’ . También nos hemos referido ya a la venida de Jaime I de Aragón, ’El Conquistador’, que visitó Elda y Petrel en no viembre de 1265, con motivo de haberse sublevado los mo ros del reino de Murcia y los de esta zona; a los que sometió, devolviendo la soberan (a de dichos territorios a su yerno, ya rey de Castilla, el indicado Alfonso ’El Sabio’, casado con su hija Violante. Pero estas tierras del Vinalopó y la Vega Baja del Segura se incorporaron posteriormente al Reino de Valencia, exceptuando Vil lena y Sax . Veamos los acontecimientos: Según Juan Bautista Vilar en su historia de Orihuela, la cues tión dinástica castellana, planteada por el infante don Sancho en los últimos años del reinado de su padre Alfonso ’El Sa bio’, al desplazar de la sucesión a los hijos de su hermano mayor, los infantes de la Cerda, fue la oportunidad esperada por los descendientes de Jaime I para inmiscuírse en los asuntos castellanos, adjudicándose Elda y Petrel , y la Vega Baja del Segura con todos los valles del Vinalopó, exceptuan do Villena y Sax como veremos después, e intenta ndo tam bién conquistar para su definitiva soberanía todo el reino de Murcia . A la muerte repentina de Sancho IV de Castilla, Jaime 11 de Aragón, dados los proyectos indicados de ampliar sus domi nios a costa de Castilla, resucitó el fantasma de la legitimidad, encarnada por el infante don Fernando de la Cerda, a quien reconoció como rey de Castilla, y, en contrapartida, éste le cedió el reino de Murcia, al que correspondían entonces estos pueblos y territorios indicados en el párrafo anterior. Los he chos sucedían en febrero de 1296, y el castellano ordenó a Orihuela que reconociese al rey Jaime 11 como su señor natural. Rotas las hostilidades, una fuerza encomendada al infante aragonés don Pedro, emprendió desde Ariza una campaña de distracción, en tanto que Jaime 11 invadía personalmente Alicante, Elda, Petrel , Elche, Orihuela y todas las tierras murcianas que acabamos de indicar, contando con el apoyo naval de la flota catalana . En el castillo alicantino de Santa Bárbara, el alcaide Nicolás Pérez de Murcia, con limitados recursos y mucha bravura, ofreció una resistencia heróica, hasta que fue vencido y muer to . Caído el castillo y aniquilada la guarnición caste llana, la vi l la de Alicante abrió sus puertas al invasor aragonés . Una co misión de notables presidida por Ramón Sacoma y Jaume Bernat juró acatamiento y fidelidad al rey de Aragón, que confirmó los privilegios locales y dejó como alcaide a Beren guer de Puigmoltó, el cuál le había salvado la vida durante el asa lto al castillo. Seguidamente marchó Jaime 11 a Elche, otro baluarte caste llano; villa que dejó cercada mientras procedía a la conquis ta de Elda, Petrel, Novelda, Montarte y La Muela. El arráez de Crevillente se le presentó para hacerse su vasallo; abrién dole las puertas de inmediato Abanilla, Callosa de Segura y Guardamar. Elche capituló, siguiendo su ejemplo Aspe, El Puerto, Chinosa y Salinas . Todos estos pueblos eran seño ríos del infante don Juan Manuel. Adelantado en Murcia del rey castellano. A continuación Jaime 11 se presentó en Orihuela con el acta de cesión que le había dado el castellano Fernando de la Cerda. Para evitar la lucha del castillo, uno de los mejores de la zona entonces, primero se apoderó de la villa, logrando que le fueran enseguida franqueadas las puertas. Cuando esto se supo en la fortaleza, el alcaide de la misma, para evitar correr la suerte de su colega alicantino, se rindió , entregando las lla ves del castillo al rey de Aragón, al que se le prestó por Ori huela homenaje de acatamiento y fidelidad en un acto so lemne . Estos sucesos se producían en ma yo de 1296. Desde Orihuela siguió Jaime II hacia Murcia, tomando a su paso el castillo de Monteagudo. Entró a continuación en la capital , cuyos fueros confirmó sometiendo las plazas del inte rior y de inmediato, Cartagena . Como hemos dicho, en aquellas fechas de finales del siglo X II I, fue cuando, por conquista de Jaime II de Aragón, se incorporaron a esta Corona, y, por consiguiente, al Reino de Valencia , Eld a, Petrel, Los Valles del Vinalopó y La Vega Baja del Segura, que venían dependiendo de Castilla . A continuac ión e xplicamos las c ircunstanc ias en virtud de l as que fueron excluidas Vi llena y Sax de dicha incorpora ción , pues siguieron estos dos pueblos bajo el dominio de Castilla en el señorío del infante don Juan Manuel. Ade lantado del rey castellano. El cronista de Villena, José María Soler, en su obra ’Villena Prehistoria - Histor ia - Monumentos’, dice que ’según sentencia de Torrellas que puso fin a la guerra castellano-ara gonesa, Caudete quedó por Aragón, constituyendo lo que el antiguo mapa de Abraham Ortelio denomina ’lnsula Valen tiae in Castellae regione’. (Isla de Valencia en la región de Castilla) . ’Esta situación anómala dió origen, desde muy pronto, a sangrientos disturbios, al pretender los caudetanos enlazar su s territorios con los del resto del Estado (Aragón ) a que pertenecían, ya que ello había de producirse a costa de los de Villena (Castilla), indiscutibles propietarios de la zona de separación .’ ’ Las primeras noticias del litigio, ’El pleito de los Alhori ne s’ , se remontaban al año 1472 . Los de Villena lucharon aislado s contra una verdadera coalición de pueblos valencia no s; pue s Caudete litigió desde un principio con el apoyo de Ontenient e, Mogente , Fuente la Higuera y algunas otra s pob laciones de la comarca’ . ’La zona objeto del litigio comprendía la parte occidental del valle de los Alhorines, vía natural de penetración hacia las tierra s valenciana s en donde tenían su asiento las poblaciones coaligadas con C audete ... ’. Sigue diciendo el autor del libro que los altercados ad quirieron particular virulencia en los años 1485, 1489, 1495 y 1501 . El conflicto adquirió tal trascendencia que intervinieron los Reyes Católicos, y Soler transcribe cartas de los mismos , resaltando que casi al final del reinado de doña Isabel ’La Católica’, continuaba la disputa . Opinamos que :;i después del casamiento de los Reyes Cató licos, siguió este conflicto durante varios años, se demuestra que la unidad de España (Castilla y Aragón), no se consiguió rápidamente con el matrimonio de los monarcas, (al menos en la práctica), sino que debió ser un problema lento y complicado . Dadas las circunstancias de dicha unidad que se realizaba, el pleito de los Alhorines no debió prolongar se ni adquirir tal virulencia. La enciclopedia Espasa, refiriéndose a la historia de Villena, dice: ’A don Manuel sucedió en el señorío de Villena su hijo don Juan Manuel; mas por sentencia arbitral de 1304 pasó a formar parte del reino de Aragón con otras poblaciones alicantinas que pertenecían a Castilla; pero, por costumbre o negligencia y no por derecho, volvió Villena a Castilla por ser vasallo de ella don Juan Manuel’. Esto es contrario, se guramente por error o equivocada interpretación, a lo resuel to por las altas instancias, que le dieron la razón a Villena, defensora de su situación castellana, como veremos siguiendo la lectura . Refiriéndose al castillo de Salvatierra en la Historia, dice José María Soler en dicho libro: ’Nuevamente aparece el nombre de nuestra fortaleza en 1306, cuando se firmaron las estipulaciones entre Jaime 11 de Aragón y don Juan Ma nuel para el segundo matrimonio de este último con la in fanta doña Constanza, hija del monarca aragonés, invasor del reino de Murcia. (Se refiere al mismo Jaime II de Ara gón) . Se comprometía entonces don Juan Manuel a entregar a la infanta que tenía que ser su esposa, siete mil quinientos marcos de plata en concepto de ajuar, arras y creces, para los cuales obligaba, como en la ocasión anterior, los castillos y villas de Villena, Sax y Salvatierra, con todos sus términos y dependencias, que se hallaban entonces en la jurisdicción del rey de Aragón por virtud del tratado de Campillo.’ Juan Bautista Vilar en su historia de Orihuela, escribe de las sesiones arbitrales que se celebraron en Torrellas, en la ladera del Moncayo entre Agreda y Tarazana, al iniciarse el mes de Agosto de 1304 . Fueron los jueces, el rey Dionís de Portugal, el infante Juan de Castilla y don Jimeno de Luna, arzobispo de Zaragoza. El día ocho de dicho mes fue dictada sentencia. Según ella : ’Cartagena, Guardamar, Alicante, Elche con su puerto de mar y con todos los lugares que recuden a él, Elda, Novelda, Orihuela con todos sus términos e pertenencias, cuantas han e deben haber, assí como taja la agua del Segura, fasta el Rei no de Valencia, entre el más susano cavo del término de Vi llena, sacada la cibdad de Murcia e Malina con sus términos; pasaban a ser propiedad del rey de Aragón e de los suyos, pa ra siempre, assí como cosa propia con pleno derecho y seño río, exceptuando Villena, posesión de don Juan Manuel.’ (Conforme al texto de Merino Alvarez, página 74). Por otra parte, la sentencia de Torrellas ordenaba a Jaime 11 de Aragón que ’desampare e dege al rey don Fernando la cibdad de Murcia e Malina e Moratalla e Larca e Alama con todos sus términos e los otros logares que tiene en eÍ reino de Murcia, sacados los de suso nombrados, e los que se comprenden end los términos de suso asignados.’ (Texto de Merino Alvarez, página 75). Pronunciada la sentencia, ambos monarcas dieron su confor midad en una entrevista celebrada en Campillo. Poco después comenzaron a realizarse las transferencias correspondientes, pero la delimitación sobre el terreno resultó compleja, casi inviable, por la ambigüedad del documento arbitral. Sax era entonces una prolongación o dependencia de Villena, y, por tanto, corría la misma suerte, quedando también ex ceptuada de la incorporación al Reino de Valencia, y si guiendo, por lo tanto, bajo la influencia de Castilla, a las ór denes del mismo infante don Juan Manuel. Asimismo añade Vilar que la situación más ambigua se pro dujo en torno al señorío de don Juan Manuel, a quién se res petó la propiedad, pero repartida la jurisdicción entre Aragón y Castilla; de manera que, en tanto por una zona era vasallo de Castilla, por la otra, lo era de Aragón. Este mismo autor, para juzgar al citado señor de Villena, lo ll ama turbulento nieto de San Fernando, (Fernando 111 ’El Santo’), dueño de un extenso patrimonio en la Mancha y Castilla la Vieja; Adelantado del reino de Murcia; suegro del rey de Portugal, y con fuertes vinculaciones matrimonia l es con Aragón. Casado en segundas nupcias con la infanta Constanza, hija del rey Jaime 11 de Aragón. Muchas de las claves de la dinámica política de aquel período, se vinculan a este inteligente, cultísimo, enredador e introver tido personaje. Todo esto unido a sus singulares facultades como escritor y a su parentesco próximo i ndicado con las familias reales de Castilla y Aragón, daban a don Juan Ma nuel una talla fuera de serie. Como hemos escrito se había casado en segundas nupcias con una hija de su primo Jaime 11 de Aragón; la novia permane ció en el castillo de Villena hasta cumplir los doce años, edad mínima para la boda. Alfonso ’El Sabio’ de Castilla era hermano de su padre el infante don Manue l, que fue, an tes q ue su hijo, Adelantado en Murcia y señor de Villena y de Elda entre otras muchas tierras . Tenía don Juan Manuel t anto poder que se hallaba en condiciones de mantener por su cuenta mil jinetes, pudiendo ir desde los límites de Grana da a Navarra por territorio suyo. Y, por si hay alguna duda sobre el conflicto de los Alhori nes de Villena, José María Soler afirmaba en su libro que el litigio se prolongó hasta bien entrado el reinado de Felipe IV, pues la Carta ejecutoria del pleito a favor de Vi llena es del año 1623. Tuvo el sangriento conflicto más de siglo y medio de duración. Añadiremos ahora que cuando Jaime 11 de Aragón conquistó Elda, la señora del castillo y de la Villa era su prima doña Violante Manuel, hermana de don Juan Manuel. La rendición se haría pacíficamente, siguiendo, por el momento, doña Violante en su puesto. Para terminar, sigamos a Juan Bautista Vilar en lo que deja escrito textualmente en su obra sobre O rihuela con referen cia a la familia Loaysa, señores de la Villa y castillo de Pe trel: Fueron patrimonio de dicha familia. Parece que un Jofré de Loaysa, francés de nación, llegó a Castilla como precep tor de la reina Violante. Hijo suyo fue su homónimo Jofré de Loaysa, a quien Alfonso el Sabio tuvo en mucha estima, hasta el punto de distinguirle con honrosos empleos en su Corte, en especial el de copero mayor. Fue uno de sus conse jeros y hombres de confianza. Más tarde le encomendaría la educación de su heredero, el infante Fernando de la Cer da, cuya muerte en plena juventud habría de desatar un cruento conflicto sucesorio. Loaysa participó en el repartimiento de Sevilla, aparte de recibir en el reino de Murcia la Villa y castillo de Petrel, con los que constituyó un mayorazgo en favor de su primogé nito García Jofré. Maestro Jofré, canónigo de Toledo, según se cree también hijo suyo, es el autor de una crónica de los reyes de Castilla, en que narra el acontecer histórico corres pondiente al período 1248 - 1305, aproximadamente los reinados de Fernando 111, Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV. Al hacer las particiones de Murcia, los Loaysa fueron dotados espléndidamente con 1684 tahullas de huerta, uno de los lo tes más valiosos concedidos por el monarca, distribuídos en tre diferentes miembros de la familia, aunque a don Jofré co rrespondió la mejor parte. Este, que sepamos, recibió además cuatro yeguadas de tierra en el campo de Cartagena y veinte tahullas de regadío en las afueras de Orihuela. Era Jofré de Loaysa uno de los pocos caballeros llegados de Aragón que supieron conjugar su inclinación por la patria de origen y la lealtad que debía al monarca castellano. Su hi j o García heredó, con el cargo cortesano de su padre, la con fianza de Alfonso el Sabio, a quien acompañó hasta su postrer retiro en Sevilla. Fue primado . también con huertas y campos de Murcia y Cartagena. Recibió además en premio a sus servicios la Villa y castillo de Jumilla. El rey Sancho, irascible y violento, pero conocedor profundo de la natura l eza humana, magnánimo y atento al bien públi co, supo valorar a toda prueba la lealtad de Loaysa para con su difunto padre. En 1284 le confió un puesto de máxima responsabili dad: el adelantamiento de Murcia. H ijo suyo fue Juan García de Loaysa. Hallándose sus pose siones a uno y otro lado de la fluctuante frontera , mantuvo un a postura ambigua entre ambas obediencias. Como señor de Petrel era vasallo de don Juan Manuel , en quien tuvo un modelo acabado de poi ítico intrigante, dúctil y ambicioso. En los primeros años del reinado de Alfonso XI, ocupó en Murcia la lugart enencia de don Juan Manuel. Más tarde servi rá indi stintamente a Pedro I de Castilla y a Pedro IV de Ara gón, pero gravitará cada vez más hacia el reino aragonés. No en vano había quedado aquí su principal dominio, el seño rí o de Petrel. García Jofré de Loaysa, señor de Petrel, ’aunque había veni do a dicho lugar con cien caballos por orden del rey de Cas tilla’, se comprometió a hostilizar a los castellanos desde su Señorío, de manera que, de facto, puso fin al pleito sobre la j urisdicción a que pertenecía Petrel. García de Loaysa fue heredado por su hija Leonor, casada con Joan de Rocafull. Como el matrimonio resultó estéril, Petrel y sus dependiencias pasaron, por expresa disposición testamentaria de doña Leonor, a la familia Rocafull, enraiza da en Orihuela. · José Navarro Pavá Higuera, palmera, estrella evangélico nos sorprende, a , con sus llamativos motivos. , está la higuera. Aquella cuya ogía a Bartolomé, cuando Cris mucho antes de que Felipe, el Bartolomé, le hablara a Barto risto. O sea, que Cristo ya co artolomé, como le hizo constar o conoció personalmente. Las acerca de las higueras, quedan adas con esta higuera noble, ra de Bartolomé, su amiga, sin que iba para ser amigo de Cristo, tal más, que repitió la voz de en la Arabia Feliz, entre lunas antes y oasis de nítido perfil. Al de higuera, apostolado primerizo, Petrel lo acoge a una sombra todavía más preciosa, más bella que la belleza del higo morado, que la frescura de la hoja verde, más dulce que toda la dulzura de la breva herida por el pájaro. Sombras - ·de ~ paredes -sagradas, hornacinas que re cuerdan los sagrados lugares donde Cris to les hablaba . Son los árboles del evan gelio, como un vergel de ejemplos, a cuya sombra se detiene toda hora. Pero el templo de San Bartolomé, la iglesia parroquial estremecida por las fiestas, se ilumina también, se sorprende, de su pro pia palmera de fuego . El árbol que Levante levanta a Bartolomé, las chispas de sus ansias espirituales, donde juegan las cascadas rojas y naranjas. Veo a Bar tolomé entre su higuera y su palmera, como veo a Cristo entre Bartolomé y su amigo Felipe, que tanto le describía a Cristo, con un lenguaje de manantial inspirado . Estos árboles, están al cobijo del gran cielo, de una estrella, que co mienza a parpadear en el día, y es, en la noche, un misterio de cristal azulado, engastado en el manto de la Virgen del Remedio. En la propia puerta del templo, una Sal ve suena, se enarcede la noche, con su candor de azucena. Que ya ríe nuestra Madre, la Patrona petrelense, capaz de remediar todo lo irremediable, de poner en cada vida una guirnalda de esperanza, de arribamos a horizontes inalcanzables . Que ya la higuera se salva de la quema, que cimbrea la palmera, que ya su estre lla proclama la fiesta. Luis ROMAY G. ARIAS l ~.... . 111••’’ Orden de los Festejos FIESTAS EN HONOR DE NUESTRA PATRONA LA VIRGEN DEL REMEDIO DIA2 A las diez de la mañana Vuelta Ciclista. A las diez de la noche, en los Jardines de la Explanada Gran Recital de JOAN MANUEL SERRAT. DIAS . A las ocho de la tarde pasacalles por la Banda de Música de esta Villa, que dirige D. Bartolomé Maestre Reus y por la Cruz Roja, Dul;aina y Tamboril, Gigantes y Cabezudos. A las doce de la noche grandiosa alborada con volteo de cam panas y disparo de una gran traca de colores, seguida de una monumental palmera desde lo alto de la torre de la Iglesia Parroquial de San Bartolomé interpretándose, a continua ción el Himno Nacional. Acto seguido, y a la puerta de la Iglesia, gran Salve a cargo del Coro de la Unión Musical, dirigido por Don Bartolomé Maestre Reus. A continuación pasacalle hasta el Paseo de la Explanada, donde se quemará un maravilloso Castillo de Fuegos Artifi ciales, siguiendo el pasacalle hasta la calle de laVirgen y ter minando el mismo en la pla;a de Baix. A las once de la noche, en los Jardines de la Explanada, ini ciando las grandiosas Galas de las Fiestas de La Virgen, actuación de los Grupos MECANO y SOLANA. DIA6 Al amanecer volteo de campanas y disparo de salvas y pasa calles con la Dul;aina y el Tamboril. A las 7 de la tarde pasacalles por la Banda de Música de nues tra Villa finalizando en la Plai;a de Baix. Una vez finalizado se procederá a hacer una ofrenda de flo res a nuestra excelsa Patrona la Virgen de los Remedios. A continuación se cantará la So lemne Salve del Maestro Eslava, interpretada por el coro de la Unión Musical. A las ocho y media de la tarde en el Pabellón Cubierto Mu nicipal, se disputará el interesante Partido de Balonmano entre nuestro C.B. Petrel y Tecnisa C.B . División de Honor. DIA 7 Al amanecer volteo de campanas, disparo de salvas y pasaca lle de la Duli;aina y Tamboril. A las once de la mañana Fiesta de la Banderita organizada por la Cruz Roja Española. A la misma hora sobrevolará nuestro Pueblo, anunciando la ’Festa 83’, en vuelo libre un maravilloso Globo. A las doce de la mañana, Solemne concelebración de la Eu caristía, presidida por Don Rafael Navarro Mira, Párroco de Nuestra Señora del Remedio de Alicante. Será interpretada la Misa Festera a cargo del Coro de la Unión Musical. Una vez finalizada la misa festera se disparará una potente mascletá . A las cuatro de la tarde y en la calle Ventura Navarro, Gran Partida ’a !largues’ en la que participará el reconocido ’Ge noves’. A las cinco de la tarde y en los Jardines de la Explanada Gran Festival Infantil a cargo de ’Maravillas Infantiles’. (Con la colaboración de la Caja de Ahorros Provincial). A las siete de .la tarde pasacalle por la Banda de Música de la Villa y la de Cornetas y Tambores de la Cruz Roja. A la misma hora Santa Misa . Al finalizar ésta dará comienzo la Solemne Procesión de la Patrona La Virgen del Remedio, finalizada la misma, en el Castillo-Fortaleza, se quemará un maravilloso Castillo de Fuegos Artificiales. A las once y cuarto de la noche en los Jardines de la Expla nada, Gran Verbena con la actuación de FRANCISCO, MARISMEIIOS, y MANOLITO ROYO, y la participación de MASTIL y VENUS. DIA8 A las once de la mañana y en el Barrio de la Cruz, Gran Vuelo Cautivo en Globo donde podrán subir pequeños y ma yores. A las 3 de la tarde en la calle Ventura Navarro, 1 Trofeo 9 D’OCTUBRE de Pelota a Llargues. A las 5 de la tarde en la Ciudad Deportiva San Fernando, partida de Pelota a Mano. A las diez y media de la noche en los Jardines de la Explana da, Grandiosa Verbena con la participación de VICTOR MA NUEL, La Orquesta MARAVELLA y el Grupo VI DIMEN SION. DIA9 A las diez de la mañana Vuelta Ciclista Cadetes-Infantiles -Alevines . A las 13 horas en el cine Cervantes extraordinario concierto a cargo de la Banda de Música de Almansa. (Patrocinado por la Caja de Crédito Petrel y Organizado por el Excmo. Ayun tamiento). A las tres de la tarde en la calle Ventura Navarro, final de 1 Trofeo 9 D’OCTUBRE, de Pelota ’A Llargues’. A las seis de la tarde y en los Jardines de la Explanada Gran Velada Valenciana con la participación del Grupo ALIMARA y la ORQUESTA PIRATA. DIA 11 A las diez y media de la noche Gran Festival Rock a cargo de OBUS y MEDITERRANEO. DIA 12 A las ocho de la mañana II Torneo Provincial de Petanca. A las diez de la mañana en el Pabellón Polideportivo Cu bierto, Campeonato de Judo lnter-Provincial. LA FIESTA EN LOS BARRIOS BARRIO DE LA SANTA CRUZ DIA 7 Al amanecer disparo de potentes ’Morteretes’ anunciando la Festividad de Nuestra Patrona, la Santisíma Virgen del Re medio. A las diez de la mañana y en los lugares que se indicarán, Gran CHOCOLATADA CON CHURROS, para los niños del Barrio. A las once de la mañana y en la Calle que se indicará, dará comienzo un Concurso de Pintura al aire libre por los niños del Barrio, mejor preparados para ello en los Colegios de la Zona. Al finalizar y previa calificación por un Jurado, la Comisión de Festejos, hará entrega de Premios a los tres mejores trabajos realizados. A las tres de la tarde y en los Solares de las antigüas Cerá micas, tendrán lugar los primeros revolcones con ’una seño rita que viene de fuera’. A las cinco de la tarde en el Campo de ’La Alberola’ dará comienzo el I Trofeo de Fútbol para Infantiles ’Virgen del Remedio’ al jugarse el Primer Partido o eliminatoria de los cuatro equipos contendientes . DIA8 A las diez de la mañana y en el Campo de ’La Alberola’ dará comienzo el I Concurso de Cometas, por los niños del Barrio . Al finalizar, la Comisión de Festejos hará entrega de Premios a los ganadores. A la misma hora, en los Bares de la zona que previamente se indicarán, dará comienzo a los Campeonatos de DOMINO Y CARTAS. A las tres de la tarde en los Solares citados anteriormente, nuevos revolcones con ’la señorita que viene de fuera y en mascarada’. A las cinco de la tarde y en el Campo de ’La Alberola’ Segundo Partido eliminatorio del I Trofeo de Fútbol para Infantiles ’Virgen del Remedio’. A las seis de la tarde, en los Jardines junto a la Iglesia de La Santa Cruz, Teatro Infantil a cargo del Grupo MEL Y CHIS PA. A las diez de la noche, en la calle que la Comisión determine, tendrá lugar una Gran Verbena amenizada por una presti giosa Orquesta y animadora Cantante. Esta Verbena será popular y habrá servicio de Barra, Mesas y Sillas. DIA9 A las nueve y media de la mañana, dará comienzo un Cross Popular, para los vecinos comprendidos entre los 1 O y 90 años. Al finalizar entrega de Trofeos y Medallas según edades. A las once y media de la mañana, en la Avda. de Madrid (tramo Sur), Segunda Gran Prueba de Patinaje sobre rue das. A la una de la tarde, en los Bares Previstos, entrega de Tro feos a los ganadores de los Campeonatos de Dominó y Cartas. A las cinco de la tarde, en el Campo de ’La Alberola’ Gran Final del I Trofeo de Fútbol para Infantiles ’Virgen del Remedio’. A la misma hora, en los Jardines junto a la Iglesia de la San ta Cruz, actuación del Grupo Infantil de Marionetas MIMO y JOSE. A partir de las seis y media, la Comisión de Festejos, acompa ñados por la Reina de Fiestas y Corte de Honor del Barrio, recorrerán las Calles engalanadas haciendo entrega de Pre mios a las tres de mayor puntuación. Y como final de los Festejos de 1.983, que el Barrio de la Cruz, dedica a la Patrona de Petrer, en la Calle ganadora del Primer Premio, se disparará una Gran Traca y Bomba Final. BARRIO SAN RAFAEL DIA 17 -SEPTIEMBRE A las cuatro de la tarde preliminares Concurso de Damas, Do minó, y Ajedrez. DIA 18 -SEPTIEMBRE A las cuatro de la tarde preliminares Concurso de Ajedrez, Da mas y Dominó. DIA 24 -SEPTIEMBRE A las cuatro de la tarde preliminares Concurso de Ajedrez, Damas y Dominó . A las seis de la tarde, con zapatillas o albarcas, San Rafael a ver la Vaca. DIA 25 -SEPTIEMBRE A las cuatro de la tarde Semifinales del Concurso de Ajedrez, Damas y Dominó. A l as seis de la tarde Suelta de Vaca. DIA 29 -SEPTIEMBRE A las ocho y media de la tarde monumental Traca. A las nueve de la tarde, aunque los cuernos lleva ’embolaos’ como te coja estás ’arreglao’. A las diez y media de la noche Gran Fiesta de Sangría y Cho colatada con entrega de Trofeos de la Fiesta de Primavera. A continuación monumental Traca. DIA 30 -SEPTIEMBRE A las tres de la tarde Emocionante Concurso de Petanca . A las seis de la tarde Gran Final de Ajedrez, Damas y Do minó. A las ocho de la tarde Corrida de la Vaca. DIA 1 A las tres de la tarde Continuación del Concurso de Petan ca . A las seis de la tarde, si eres decidido y te gusta torear, ten ’cui dao’ con la Morena que te puede revolcar. A las siete y media de la tarde, actuación en el Barrio,de la Rondalla. A las once de la noche Gran Verbena y Concurso de Disfra ces. DIA2 A las siete y media de la mañana disparo de Cohetes. A las ocho y media de la mañana Concurso de Gacha miga. A las doce Concurso de Caliche con degustación de Vinos y Tapa. Simultáneamente se jugará un Campeonato de Futbolín . A las tres de la tarde Gran Final de Petanca. A las seis de la tarde Emocionante Corrida de la Vaca . A las ocho y media de la tarde, Sangría y Chocola tada con Juegos Infantiles . DIA 7 A las nueve de la mañana, se celebrará en este Barrio, Santa Misa en honor a Nuestra Señor a La Virgen del Remedio. A las once de la mañana tendrá lugar un pequeño refresco, en el que participará todo el Barrio . A las cuatro de la tarde Cuadrangular de Futb ito. A las seis de la tarde , ’con capote y con esmero, d e San Rafael sa ldrás torero’. A las nueve de la noche Chocol atada, S ang ría y Gran Traca. DIA8 A las nueve de la mañana Gran Cross con particip ación de v ecinos de todas las edades . A las once de la mañana actuará para el deleite de los niños el Grupo Infantil de Marionetas MIMO y JOSE. A las doce de la mañana Gimkana . A las cuatro de la tarde tendrá lugar la Final de Consolación Cuadrangular de Futbito. A las cinco y cuarto de la tarde Final Cuadrangular de Futbi to. A las seis de la tarde Gran Corrida de la Vaca . A las siete y media de la tarde actuación de la Rondalla. A las once de la noche espectacular Verbena, en la cual se podrá ver magníficas ’Imitaciones’. DIA9 A las once de la mañana, carreras de Sacos y Cucañas . A las se is de la tarde última Corrida de la Vaca. A las siete de la tarde Teatro Infantil por el Grupo MEL Y CHISPA. A las ocho de la tarde Sangría y Chocolatada con Tiro de Cuerda. Por últ imo Entrega de Premios y Traca Final. BARRIO SALINETAS DIA2 A las ocho de la tarde actuación de la Rondalla Centro Ex cursionista Eldense . DIA4 A las ocho de la tarde Cine Infant il. DIA6 A las cinco y media de la tarde Cucañas. A las ocho de la tarde actuación de un Acordeonista y del Conjunto Costablanca . DIA 7 A las doce de la mañana Teatro Infantil por el grupo MEL y CHISPA. A las once de la noche Verbena Popular con la actuación de VI DIMENSION . D IA8 A las seis de la tarde Gran Corrida de la Vaca. DIA9 A las seis de la tarde ’la Vaca está en la Calle’. DIA 11 A las diez y media de la noche Verbena Popular. BARRIO DE LA HOY A DIA 2 A las diez de la· mañana, en la puerta del Colegio de la Hoya, Concurso de Dibujo Infantil. DIA6 A las diez de la noche Verbena Popular con la actuación del Grupo VI DIMENSION, en la calle Venezuela . DIA 7 A las nueve de la mañana Trofeo Infantil de Futbito, en el Colegio ’La Foia’ . A las diez de la mañana Trofeo Veteranos de Futbito en el Colegio ’La Foia’ . DIA8 A las doce de la mañana Sesión de Teatro Infantil por el Gru po MEL Y CHISPA en la pla~a ’La Foia’ A las cinco de la tarde, en la Pla~a Venezuela,Cucañas. DIA9 A las nueve de la mañana, en la Avda. Hispano-América, Carrera de Obstáculos . A las doce de la mañana, Segunda Sesión de Teatro Infantil con el Grupo Infantil de Marionetas MIMO Y JOSE, en la pla~a de Dalt. BARRIO DEL GUIRNEY DIA2 A las nueve de la mañana preliminares del 11 Torneo de Fut bito. DIA6 A las diez de la noche Gran Verbena y elección de la Reina del Barrio y sus Damas de Honor, así como, Reina Infantil. Actuación de la Orquesta CHAPLIN. DIA 7 A las nuev e de la mañana Pasacalle de Dul(,aina y Tamboril, disparo de Cohetes. A las diez de la mañana preliminares del Concurso de Calich. A las once de la mañana Cucañas, Carreras, etc. A las doce y media de la mañana actuación del Grupo Infan til de Marionetas MIMO Y JOSE. A las cinco de la tarde Corrida de Vaca. DIA8 A las nueve de la mañana pasacalle de Dul(,aina y Tamboril. A las nueve y media de la mañana Concurso de Gachamiga y a continuación Almuerzo. A las once y media Concurso de Dibujo Infantil. A las cuatro de la tarde Cucañas. A las cinco y media de la tarde Gran Corrida de Vaca. A las diez y media de la noche Homenaje a la Tercera Edad y a continuación Verbena con la Orquesta SOLANA. DIA9 A las ocho y media de la mañana pasacalle de Dul(,aina y Tamboril. A las nueve de la mañana Final del Torneo de Futbito . A las diez y media de la mañana Teatro Infantil con el Grupo MEL y CHISPA. A las once de la mañana Final de Calich. A la una de la tarde Entrega de Premios. A las ocho de la tarde Desfile-Carnaval con banda de Músi ca y a continuación Refresco. CALLE LA HUERTA DIA30 Al atardecer Adorno de la Calle. DIA 1 A las once y media de la mañana Campeonato de Petanca. A las cinco de la tarde Cucañas Infantiles. A las seis y media de la tarde Campeonato de Zorrilla (sólo para féminas). A las once de la noche Desfile de Disfraces. DIA2 A las nueve de la mañana Almuerzo Típico (Gachamiga y sardinas fritas). A las once de la mañana Campeonato de Dominó. A las once de la mañana Campeonato de Parchís (infantil) A las dos de la tarde Concurso Popular, Habilidad en la Co cina. A las seis y media de la tarde Gran Verbena con la actua ción de la Orquesta DELMON’S. DIA3 Por la tarde Tertulia de Café. A las ocho de la tarde Campeonato de Secayó. DIA4 Por la tarde Tertulia de Café. A las ocho de la noche Campeonato de Rabino. DIA5 A las diez de la noche Entrega de Premios a los ganado res de los Campeonatos. A las once de la noche El Sorteo y Gran Bazar . DIA6 A las seis de la tarde Ofrenda de Flores a la Virgen. A las diez y media de la noche Extraordinaria Verbena con la actuación de la Orquesta CHERY. DIA 7 A las diez y media de la mañana almuerzo de Confraterni dad entre vecinos. A las dos de la tarde Gran Traca y Mascletá. A las cuatro y media de la tarde Cucañas Populares. A las cinco y media de la tarde Teatro Infantil con el Grupo MEL Y CHISPA. DIA8 A las siete de la tarde Actuación del Grupo Artístico ’Hogar del Pensionista’, interpretando el Sket cómi co ’LA CLINICA DEL DR. TECLO’. A las diez de la noche Fin de Fiesta, con el ya tradicio nal ’Bingo’ del Chorizo y el Jamón. CALLE SANTO DOMINGO Y ADYACENTES DIA 7 A las diez de la mañana Pruebas de Habilidad en bicicleta para niños. A l as once y media concurso de dibujo Infantil hasta los 15 años. A las cinco de la tarde Carrera de Cint as. A las seis de la tarde actuación del Grupo Infantil de Mario net as, MIMO y JOSE. DIA8 A las diez de la mañana Cross para niños, Seño ras y Caballe ros. A las cuatro de la tarde Cucañas. A las siete de la tarde Concurso de Disfraces Infantiles. A las diez y media de la noche Gran Verbena Popular. DIA9 A las once y media de la mañana Concurso de Pelota a Ma no para Niños. A las cuatro de la tarde Campeonato de Futbito para niños. CALLE LA VIRGEN DIA6 A las siete de la tarde, Fuente de Sangría a gogó y Cascaruja A las once de la noche actuación del Grupo Musical VENUS. DIA 7 A las cinco de la tarde Grupo Infantil de Teatro. DIA8 A las once de la mañana, Carrera de Sacos con tres Premios. A las cinco de la tarde, Gimkana con tres Trofeos y siete me dallas. A las once de la noche, actuación del Grupo Musical VENUS . CALLE TOLEDO, J . MILLA Y GENERAL MOSCARDO DIA 7 A las ocho y media de la mañana Disparo de Cohetes y Tra cas. A las nueve y media Chocolatada con Churros para todos los niños del Barrio. A las once y media Concurso de Dibujo por edades, en la mo dalidad de Libre. A las cuatro de la tarde Campeonato de Petanca Mixto. A las cuatro y cuarto Juegos Infantiles y Cucañas. A las seis de la tarde Fallo del Concurso de dibujo y Entrega de Premios. A las seis y media, Sesión de Cine Infantil. A las diez y media de la noche Gran Verbena Popular. DIA8 A las ocho de la mañana Disparo de Cohetes y Tracas. A las ocho y media de la mañana Concurso de Gachamiga. A las diez de la mañana Primer Campeonato Fiestas Mayo res, de Caliche. A las diez y media de la mañana Primer Partido de Fútbol entre las calles A. Toledo, J. Milla y Gral. Moscardó. A las doce y media Festival de Ilusionismo y Cartomagia . A la una y media Gran Sardinada y Sangría. A las cuatro de la tarde Segundo Partido de Fútbol. A las cinco y media Juegos Infantiles y Cucañas. A las seis y media Sesión de Cine Infantil. A las diez y media de la noche Gran Verbena Popular. DIA9 A las ocho de la mañana Disparo de Cohetes y Traca . A las nueve de la mañana Final del Campeonato de Fút bol. A las once de la mañana Final del Campeonato de Caliche. A las once y media de la mañana Carreras de Cintas, Bici cletas y Patines. Al medio día Vino de Honor y Entrega de Trofeos. A las seis y media de la tarde Final de Fiestas 83 y Con cierto de Música. calzado, pulgarclto. ,. l. ORTEGA Y GASSET, 1 - TELEFONO 37 09 00 - PETREL JOAQUIN GARCIA. BROTONS FABRICA Y LABORATORIO: Prol. Calvo Sotelo, s/n.-Tel. 37 01 96 PETREL (Alicante) TRANSPORTES Y EXCAVACIONES CALZADOS PARA NIÑOS Luís Andreu, 9 - Teléfono 37 02 92 PETREL Unamuno, 13 bajo Teléfono 37 25 66 PETREL SKATING Pista de patinaje SOBRE RUEDAS- NUEVA FORMA DE PASARLO BIEN, PATINANDO V .HACIENDO DEPORTE i JOVENES UNIROS A NOSOTROS! Avenida de Elda, 3 (BARRIO FRONTERA) - Teléfono 37 05 69 PETREL Tallerea CHAPA Y PINTURA REPARACION AUTOMOVILES Avda. de E Ida, 89 Teléfono 370537 - particular 372483 .· PETREL Caja de Crédito de Petrel S. Coop. Ltda. Cooperativa Agrícola de Ahorros y Préstamos Cooperativa de Consumo OFICINA PRINCIPAL: Gabriel Payá, 20-22 Teléfono 37 08 00 AGENCIA NUM. 1: Avenida de E Ida, 18 Teléfono 37 06 59 AGENCIA NUM. 2: Hoya, 5 Teléfono 37 29 54 OFICINA EN ELCHE: Capitán Cortés, 49 Teléfono 46 47 62 Entidades autorizadas por el Ministerio de Trabajo PETREL Cruz Roja Española Asamblea Local Avda. del Guirney, s/n Tel6fono 37 01 78 Petrel .A. INDUSTRIA AUXILIAR DEL CALZADO Fabricación de Hormas, Tacones, Cuñas y Plataformas de Plástico Carretera de Madrid, s/n. -Teléfonos 38 59 40 -1 - 2 - 3 Apartado, 101 -Teleg.: INDACA ELDA - PETREL DT----SDE l4 1 lES’ ~ 1 =. @ Caja de Ahorros de Alicante y Murcia OFICINAS EN PETREL: San Bartolomé, 1 -Teléfonos 37 08 16 y 37 09 58 Avda. de Madrid -Teléfonos 37 01 00 y 37 01 08 LA BOUTIQUE DE SUS OJOS CENTRO OPTICO DIPLOMADOS Centro Técnico de Lentes de Contacto Nuevas técnicas electrónicas para ta pertecta graduación de sus gafas Gabriel Payá, 50 -Teléfono 37 3189 PETREL Ford Granada Ghia. Es difícil pedir más. Auténtico confort: asientos de cuero opcionales, accionados eléctricamente, ordenador de viaje de 12 funciones, madera noble en interior, techo solar con mando eléctrico, insonorización total. Auténtica mecánica: 2.8 inyección y 150 CV de potencia: la suavidad de los 6 cilindros en V. Dirección asistida, suspensión independiente. Amortiguación por gas. Transmisión automática o manual de 5 velocidades. Ford Granada. Para el que sabe. --- VENGA A VERLO A: -----------.....i MANUEL JOVER Y CIA. CONCESIONARIO OFICIAL PARA ELDA · PETREL · MONOVAR · NOVELDA · SAX · PINOSO · MONFORTE DEL CID y SALINAS ESTAMOS en: antigua Ctra. de Alicante a Madrid, Km. 377’5 Teléfonos: 37 02 58 Asistencia y 37 02 62 Ventas BANCO DE VALENCIA CASA CENTRAL: Pintor Sorolla, 2 y 4 VALENCJ:A 245 oficinas en las provincias de: ALICANTE, BALEARES, BARCELONA, CASTELLON, LERIDA, MADRID, MURCIA y VALENCIA Los sistemas más avanzados de la técnica bancaria, a disposición de sus clientes y amigos. Departamento de Extranjero, especializado en estos servicios, con red de Corresponsales en todo el mundo. Miembro del S.W.1.F.T. (Society for worlwide interbank financial telecommunication), nuevo sistema de cobros y pagos internacionales, · pudiendo beneficiarse nuestros el ientes de las ventajas de esta nueva y adelantada técnica. Autorizado por el Banco de España con el núm. 12.982 SeatTrans. Lo bonito es su dureza. Hasta ahora las furgonetas duras y resistentes tenían que ser feas. O incómodas. Lo bonito de la Seat Transes que supera esa teoría. Porque conducirla es como conducir un turismo. La cabina es amplia y cómoda. El techo está aislado térmicamente. Los asientos, con reposacabezas , son reclinables. El suelo está íntegramente alfombrado. Todo para conseguir que el trabajo .,,_ ’ pesado sea ligero. . . Mucho más bonito fl~ , .aeiii ’·¡¡¡j¡·-- ~--- ’’·· ::: -:J:- ’liii de llev’ar. • ’ ~ ..... .. . Velocidad máxima ’ 125 Km/h. A la Seat Trans le sobran caballos para tirar de la carga con más comodidad. 42 CV DIN para alcanzar los 125 Km/hora en un visto y no visto. Reprís de Seat. Potencia sin necesidad de quemar gasolina: 6 ,5 litros de gasolina normal es su consumo. ’1’ Volumende carga 2450 Dm3. La nueva Seat Transes una furgoneta pequeña por fuera, pero grande por dentro. Su maniobrabilidad le permite transportar la carga con mayor rapidez que ninguna otra furgoneta de su clase. Sólo 3,78 m. de larga, y 2.450 dm 3 de volumen interior. Una pequeña nave para cargar objetos de hasta 1,34 m. de altura y 1,65 m. de longitud. Hasta 525 kilos de peso máximo. El récord de las ~,......-, ~ furgonetas ligeras. ~~ La nueva furgoneta Seat. PRUEBELO EN: VDA. DE RAMON MARTI GONZALEZ SERVICIO OFICIAL SEAT · TALLER AUTORIZADO 03348 Carretera de Madrid-Alicante Km. 376 -Tel. 37 05 82 ELDA · PETREL 1111 Tacopa S. L. Elda Tel. 370300 Hormas Maestre S. L. Elda Hormaplas S. L. Elche AL SERVICIO DEL FABRICANTE DEL CALZADO Bar ’’DIEGO’’· GRAN SURTIDO EN TAPAS, CAFES Y MERIENDAS. ’Y si a gusto quieres estar al BAR DIEGO, hay que visitar’. Curtidos ’’EL CHORRILLO’’ Los mejores y más baratillos Diego Martínez Soria Camino Viejo de Elda, 59 - Telf. 371282 PETREL CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE ALICANTE AL SERVICIO DE LA PROVINCIA OFICINA EN PETREL ., CI. Pais Valencia, 9 Tel. 371364 CAJA DE AHORROS CONFEDERADA El Extremeño Máquina de Moldear Suelo ’. M. 80 MANUEL RODRIGUEZ LOZANO REPARACION DE MAQUINARIA PARA EL CALZADO Santo Domingo de Guzmán, 14 - Teléfono 38 78 55 - ELDA OFICINA EN PETREL, Góngora, 21 - Teléfono 37 13 13 BAZAR CEUTA 2 Les desea FELICES FIESTAS y les ofrece su GRAN SURTIDO en artículos de Importación, Relojería, Porcelana y Bisutería. Relojes 550 Pts. Calculadoras 700 ,, Radio AM y FM 1.050 ,, Radio-Reloj despertador 1.860 ,, Amplificadores 5.990 ,, Prismáticos 4.100 ,, Radio AM-FM a red y pilas 2.490 ,, Auriculares stereo 790 ,, Cintas de Video 1.750 ,, Cintas Casset virgen 65 ,, Altavoces coche, pareja 800 ,, Despertadores 1.100 ,, Radio Cassette SANYO 5.990 ,, Autoradio 6.100 ,, Cassettes con auriculares 4.200 ,, Pilas de reloj 100 ,, Ven a comprobar nuestros precios a: Avenida de Madrid, 49 PETRER GRACIAS POR SU VISITA BAR Casa del Fester ATENDIDO POR: Manuel Martínez Trigueros Comidas, Desayunos y Almuerzos (Efectúe el encargo con antelación) El’s millors aperitius, Vins y Cafés, es trabarás en casa del FESTER. Pla~a de Baix, 14 Teléfono 3715 62 PETREL VISA Plaza Derrocat, 2 Te/fs: 37 07 00 -3109 50 - Dirección 37 03 57 PETREL Mejor coche del año en España. GTL y TSE: Motor 1.397 cm 3. En cendklo electrónico. Asientos mo noguías multirregulab les. Sus pensión independiente a las cua tro ruedas. Servofreno. GTL:60 CV. • 5 .250 r.p.m. Veloci dad máxima: 150 Km/h. Consu- Sus Qrimeros triunfos. • OOCHE Porvotoción --=~=;;;;=,-- de 52 críticos DELANO especi•lizados DEL AÑO Elegido por unanimidad COCHJI . 1983 -~ ~~~=n~~~~=sta EN EUROPA ~~r~~ts C’&l U’ r A 1111 par la revista .. C.19 ~.,... Motor Trend. mo según nonnas Europeas A -70 por cada 100 Km. (gasolina nor ma l); 5,7 litros a 90 Km/h. y 7,5 • 120 Km/h. Caja de 5 velocidades opcional. TSE:72 CV. a 5.750 r.p.m. Veloci dad máxima; 161 Km/h. Consu- mo por 100 Km. (gasolina super): 5,4 litros a 90 Km/h. y 7,2 a 120 Km/h. Cierre elect romagnético de puertas. Eleval unas delanteros eléct ricos. Caja de cambios de cin co ve locidades. Preequipo de radio. Aire acondicionado opcional. Renault9 Dueño del asfalto. 1-------------------Ven a verlo a:----------------------1 RENAULT CURT HERMANOS, S. L. Ant. Carretera Ocal’a Alicante, Km. 377’5 Teléfono 37 06 62 ELDA- PETREL ~ BANCO DE ALICANTE GRUPO BANCO EXTERIOR Pais Valencia, 24-26 - Telfs. 37 0712 - 37 0716 PETRER Las burbujas de un buen cava para alegrar las fiestas C A V A S GUARDIOLA DE FONTRUB( PENEDÉS REPRESENTANTE: JOAQUIN NAVARRO QUI LES Brigadier Algarra, 21 -Teléfono 37 01 13 - PETRER FABRICA DE HORMAS Casa Cortés, 124 - Teléfono 37 18 16 Apartado 106 - Télex 64640 PETREL Luminosos FABRICACION Y MANTENIMIENTO DE LUMINOSOS PLASTICOS Y NEON Echegaray, 1 - Teléfono 37 44 74 PETREL 11 LIBERTO. S. A • • SUELAS PREFABRICADAS Y TROQUELADOS Carretera Madrid-Alicante, Km. 376 Teléfonos 370680-0866-0586 Apartado 169 Télex 48408 libe e PETREL - MODA MUJER - BOUTIQUE NOVIAS Paseo Esplanada, 5 PETREL y Jardines, 20 ELDA VIDEO-CLUB GIGANTE El G !GANTE de los Video Clubs ALQUILER Y VENTA DE PELICULAS Video -Juegos HATAR I en ALQUILER 2500 títulos en Exposición en BETA y VHS Avenida de Madrid, 57 -Teléfono 37 39 82 PETREL En frutas un nombre CAPARROS Ahora también el servicio de Petrer Mercado Central, puesto núm. 23 -Tel. 374976 Mercado Central, puesto 158 -Tel. 385131 PETRER ELDA Su Discoteca AMIGA de todos Doctor Marañón, 5 Teléfono 37 14 08 · PETREL CHARCUTERIA MARI - ELI La Rubia de Elda Mercado, 13 - 15 PETREL CAFE-BAR SAN CRISPIN EXTENSO SURTIDO EN DESAYUNOS, APERITIVOS Y VARIACION DE BEBIDAS Plaza San Crisp ín PETREL CARPINTERIA- EBANISTERIA DECORACION FIUIZ ESPECIALIDAD EN PUERTAS BLINDADAS CON CERRADURAS DE SEGURIDAD Calvario, 6 - Teléfono 37 29 86 Subída frente Construcciones Piñol PETREL TELEFONO 37 39 95 iATENCION! Ha nacido un Restaurante RESTAURANTE EL PARRAL ESPECIALIDAD en Carnes Blancas, Conejo al Ajillo, Comidas caseras y aperitivos LES ESPERAMOS EN: Alcázar de Toledo, 3 Prolongación General Moscardó PETREL ELDA Viqje:s A11ar, s.A. Grupo -A. Título n.º 127 Dirección Telegráfica: VIAZORSA SALUDA A SUS CLIENTES Y PUBLICO EN GENERAL EN ESTAS FIESTAS MAYORES Y LES OFRECE SUS SERVICIOS EN: ELDA: Gral. Aranda, 54 (Edificio Azor). Teléfs. 383717-380864 381962-380695. ALICANTE: Alfonso el Sabio, 46. Teléfs 207211-207412207678. ELCHE: Marqués de Molins, 13. Teléfono 447011 (autom.l NOVELDA: Valencia, 6. Teléfono 600905. VI LLENA: Joaquín M.ª López, 21. Teléfono 800669 ALMANSA: General Dávila, 47. Teléfono 341484. ZARAGOZA: Compromiso de Carpe, 7. Teléfono 496211 Peña ATHLETIC CLUB LA DIRECTIVA. felicita a todos sus socios v simpatizantes en estas FIESTAS BAR atendido por POPE YE con especialidad en tapas de cocina ..... y 1 os mejores CAF ES con su correspondiente copa. ALMUERZOS, MERIENDAS Y CENAS Los Pinos, 13 PETREL Construcciones YICEDO BOIX, S. L. EMPRESA CONSTRUCTORA Entrada inicial a pagar en 2 años Venta de viviendas de PROTECCION OFICIAL en la Calle Brigadier Algarra FACILIDADES DE PAGO 15 AÑOS INFORMACION Y VENTA Virrey Poveda, 21 -bajos Teléfonos 37 18 69 y 37 18 46 oficina PETREL 1 PEPE193;{:1 Pepe Vera, S. L. FABRICA CALZADO SEIJO RA Maestro Albéniz, 43 - Tels. 375470 - 375992 PETREL FRAMAR Instalaciones de aspiración y artículos metálicos para el calzado Avda. de Elda, 56 Teléfono 370536 PETREL José Plbelleu belt-Pá PRODUCTOS CERAMIC OS . ALTA DECORACION Decore su hogar con cerámica. Especialista en mobiliario para cocina , ’Lenniz’, aparatos sa ni tarios y cerámicas. ULTIMA NOVEDAD: Azulejos artísti cos, cenefas para decoración, y pavimentos rústicos en barro, porcelanas para hogar y de re galo , así como de propaganda. NUEVOS DISEÑOS NUEVOS ESTILOS Y MUCHOS MAS COLOR-ES RIBELLES EXPOSICION:· CTRA. ELDA - ALICANTE (frente gasolinera). TELEFONOS: 38222’7 PETREL .. ELDA 370284 -Emt CERAMICAS TABARNERO Distribuidor CHIMENEAS FRANCESAS ROUSTAN PAROS y LEIROS ALMAFRA BAJA Espaldas Casa Renault Teléfonos 370968 - 380856 PETREL LES DESEA FELICES FIESTAS Carretera Madrid Km. 377 (Frente Colegio Sagrada Famllla) PETREL CAllcante) Plasticer, S. A. AUXILIAR DEL CALZADO Tacones inyectados sobre suela Cuba, s/n. - Teléfonos 37 11 00 - 37 11 04 PETREL Compre Vd. en El Club del Reloj JU contado, o por el sistema BNTBEGAS semanales que tiene patentado (Descuento en ventas al contado) Relojes Vajillas Cristalería Baterías de cocina Joyería Cochecitos para ninos Teléfono 38 04 35 Máquinas de afeitar Cámaras fotográficas Objetos para regalos Ropa confeccionada Aparatos de radio y otros muchos artículos Elda Calle Sax, sin -Tel . 37 31 69 PETREL Unamuno, 8 - Local A Teléfono 37 39 33 PETREL EDASA EDIFICIOS ALICANTE S/A. VIVIENDAS DE PROTECCION OFICIAL Grandes FACILIDADES y 15 años para pagar MAGNIFICOS ACABADOS CREACIONES ANORE · MONTI, S. L. Unamuno, 8 Teléfono 37 39 33 PETREL Asesoría Laboral MAFEFI JESUS MAESTRO PENAL VA BERNARDO FERNANDEZ PEREZ Graduados Sociales Seguros Generales LLOYD ADRIATICO Avda. de E/da, 76 -Entlo. B -Tel. 37 28 77 PETREL(Alicante) COMPAÑIA EXPORTADORA PETREL, S. L. FELICES FIESTAS Elche, 19- Tel. 37 06 00- Té/ex 67697 PETREL (Alicante) ELDA Avda. de Chapí, 3 a Tls. 380928 - 29 SERVICIOS DIARIOS A LAS SIGUIENTES PLAZAS MADRID con enlace al Aeropuerto de Barajas BAR CE LONA con enlace Aeropuerto del Prat ALICANTE Puerto y Aeropuerto Y ZONAS DE CASTILLA, EXTREMADURA y ANDALUCIA, consúltenos. 01 sc 0 ,.~ Sala climatizada ’-. Agradece su visita saludándoles en nuestras FIESTAS MAYORES Doctor Marañón, 1 (Zona Plaza San Crispín) Tel. 37 28 75 PETREL MANUFACTURAS S. COOP. LTDA C. l. F - 03107780 País Valencia, 15 - Tel. 373971 Apartado de Correos 163 PETRER CONFECCION PRENDAS DEPORTIVAS ESPECIALIDAD EN CHANDALS Les esperamos en nuestra exposición y venta, situada en nuestra fábrica y les deseamos FELICES FIESTAS Vos esperem en la nostra exposició i venda, situada en la nostra fabrica i vos desitgem unes BONES FESTES Ricardo Montesinos Pastor Suc. LINA MONTESINOS Almacén de Maquinaria y Artlculos para el Calzado Grapadoras Neumáticas Especialidad en toda clase de Grapas, Maquinaria en general y Herramientas y Refuerzos aparado. Avda. de E/da, 7 -9 -Tels. 37 07 82 y 37 12 00 PETREL CURTIDOS ARTICULOS PARA VIA.JE MADRID-14 CEDACEROS, 9 TELEFONO 429 76 90 ELDA SAN CRISPIN, 43 -45 TELEFONOS 38 00 66 - 38 02 49 ~f---eARCI~ • PA~ s.a. FABRICA DE CALZADO Ventura Navarro, s/n - Tel. 375261 PETREL Maestro Albéniz, 43 Teléfono 371904 PETREL MANUFACTURAS MOLTO. S. L. CALZADO FINO DE SEIJORA Maestro Albéniz, 43 Teléfono 37 19 04 PETREL REGALO Y LENCERIA CRIS 8/. LORE ROPA BEBE Avda. de Madrid, 45 -47 -Tel. 37 12 67 AUTO SERVICIO AVENIDA COMESTIBLES EN GENERAL, LOS MEJORES PRECIOS Avda. de Madrid, 45 -47 -Tel. 37 12 67 PETREL ·JtiJofDB ~ó~ 1’ALowRES. ~.L. ALMACEN DE CURTIDOS Calle Murillo, 3 - Apartado de Correos 295 Teléfonos 38 06 74 - 38 24 50 - 38 27 42 ELDA Promocio:nes ORTU’ÑO Venta de viviendas de protección OFICIAL, en Brigadier A/garra, 35 (Llaves en mano) edificio Jaime I en construcción, PETREL LAS MEJORES FACILIDADES SU OPORTUNIDAD Información: Reyes Católicos, 21 -Entlo. Teléfono 38 73 10 ELDA Funeraria ’SANTA GEMA’ SERVICIOS FUNEBRES Tramitación traslado de cadáveres Exposición de arcas, coronas y objetos mortuorios ANDRES PAYA NAVARRO Delegado en PETREL de ALIANZA ESPAÑOLA, S. A. Constitución, 8 -3° - Teléfono 37 05 41 FARMACIA M.ª PILAR PERSEGUER DE CASTRO J. Perseguer, 4 -Teléfono 37 06 40 PETREL Perfumerla - Alta cosmética Tratamiento de belleza Objetos de regalo - Maquillaje LA PEQUEÑA VENECIA J. Perseguer, 4 Teléfono 370544 PETREL CAFETERIA PUB COUNTRY GRAN AMBIENTE Especialidad en desayunos Salón climatizado José Perseguer, 17 -Tel. 37 51 68 PETREL Obtenga el Carnet y aprenda a conducir y circular en AUTO - ESCUELAS ARENAL Avda. de Madrid, 77 -Tel.373879 Cánovas del Castillo, 3 Entlo. lzqda. - Tel. 370987 PETREL ENSEÑANZA GARANTIZADA CON -Profesores especializados -Vehículos cómodos y manejables -Métodos de enseñanza y pista de prácticas adaptados a los exámenes actuales -Horario a convenir y facilidades de pago DIRECTOR -PROPIETARIO Emilio Abenza Ortega Pista de Coches BOLIDROMO JO-MAR Les desea Felices Fiestas, esperando su visita en ... Menéndez Pelayo (frente CLUB PETREL) Petrel ,---- --- ------- - --- - - ----, 1 FIESTAS DE LA VIRGEN DEL REMEDIO 1 1 ---- PETREL-- -- : Bolídromo JO - MAR l 1 Con la presentación de este TI KET, puedes elegir y dedicar 1 1 del selecto surtid o un DISCO, a la persona que desees, 1 aportando los datos necesarios 1 I ___ -- -- ---- - - Rec6rtese por el punteado - - - - - - - _ I RINCON MANCHEGO MAAS Tapas variadas, Almuerzos y Meriendas ESPECIALIDAD EN PEROLITOS DE CHAMPI Y PULPO A LA VINAGRETA Calle Ronda, 1 -Tel . 38 44 94 PETREL José Perseguer, 25 Tels. 371066 - 371354 PETREL Vd puede ser acc1on1sta do un gran banco Un Banco com o el Banc , Central.que es expresión de f,rmeza , rentabilidad Un Banco q:ie cuenta ac1uatmente con más de 250. 000 accioms tas Una propiedad a/lamen/e repartida at serv1c10 de una com:in,dad a IJ Qu; t odo s pertenecem os Un Banco que ext1enoe s,1 gestión por tOdo el munéio desde zo pai s~ , Cú};as accion es se cotizan a nivel intemac,onal ,--..... Un Banco con mucha base y muchv alturr 1ue s,2110·0 fr~)t’’J · ,a n~ n,J cho s. también o:iede ser de Vd ~ RELO.JERIA 1 .. , eiJa-.... __ _ ENRIGUE ESTEVE SEPULCRE Agencia Oficial PERLAS MAJORICA Juan Carlos I, 29 -Teléfono 38 23 39 ELDA Gran surtido en Reloj de Pared v Antesalas. Ldo. Carlos Millá Bernabé LABORATORIO DE ANAL/SIS CL/NICOS Paseo de la Explanada, 15 Teléfono 37 47 15 PETREL Luis Brotóns Amat CONCESIONARIO DE RECOGIDA Y LIMPIEZA DE BASURA DEL EXCELENT/SIMO AYUNTAMIENTO DE PETREL EQUIPO SUCCIONADOR Para la extracción de fosas septicas, pozos negros, limpieza de alcantarillado, etc. Servicio para Petrel y toda la provincia de Alicante Virrey Poveda, 4 Teléfono 37 0128 PETREL Tenería Moderna Franco - Española, S. A. FABRICA DE CURTIDOS Curtición Mineral y Vegetal Lanas y Pelo Teléfono 5930250 MOLLET DEL VALLÉS (Barcelona) Telex 53139 T.M.F.E. Despacho en ELDA: V. Monserrat, 8 Teléfono 380693 A. Po-veda Pérez TALLERES L U I G 1 REPARACION DE TODO TIPO DE VEHICULOS Y DIESEL Azorín, 16 - Teléfono 37 06 98 - PETREL OBRADOR ADHESIVOS, S A. C. l. f’. A-03-0777!57 CA,-ftETUIA 0~ ALICANT•, KM. 877 1f’ 87 OD-44 -a70D415 p E T R E L / ALICANTB ~ APAIUADO 222 RN E LO A ’’, ADHESIVOS PARA LA INDUSTRIA DE CALZADO DOBLADILLADO PEGADO DE MATERIALES DE ADHESIVOS DE CONTACTO ADHESIVOS DE SPRAY PARA EL PEGAOO DE Tafiletes EMPEINE: Molleta s Pic l-lo n;:is Oox ·Ca lf Te jidos con cop a plás t1c.1 de PVC o PUR. Tejido s Tejido s recu bie rt os co n copa A PISOS DE : Espum as Moquet a Aaylite Pl ástico s Cauchos plást ico áe PVC o PUR . Suela de cuero SOR tipo cu~rolite FORRADOS SBR tipo crepel1na S B R tipo micropo ro:;c T oco nes/c uílas de madera -plástico- CREPE naturnl PARA LAS INDUSTRIAS DE: corc ho. MON TADO A ma’n o A m áquin a Con h orn o CREPE repasado Ca ucho natural vulcan12Jdo r.a ucho te rmoplást1co PVC compacto y r.xpanso PÚR r ígi do f lex ib le ABS M icropo rosos de base EVA . , , ’- Tapicería Marroqu lnerí a Automóvil Juguetes Ebanistería Supermercados frontera GRAN SURTIDO EN ALIMENTACION Solo primeras marcas, así como: Carnes, Pescados frescos. Frutas v Verduras. etc. SELECTO SURTIDO EN DROGUE RIA Y PERFUMERIA Todo a su disposición en: Avda. Elda, 32 - Tel. 374289 Avda. Reina Victoria, 58 y 60 PETREL ELDA TRANSPORTES NAVARRO COMBINACIONES DIARIAS CON TRANSPORTES MARTINEZ BALEARES Trans -DAMA, S. L. ANDALUCIA San Bartolomé, 12 Teléfono 37 08 80 PETREL Cruz Roja Española Asamblea Local Avda. del Guirney, s/n Tal61ono 37 01 78 Petrel Calzados &UIRNEY, S. L. Actor Jesús Tordesillas, 7 Teléfono 37 22 12 PETREL José Abellán Muñoz, S. L. TALLER DE FINISAJE Avenida de Madrid, 18 Teléfono 37 43 53 PETREL CALZADOS ADELET, S.L. Manufactura de Calzado Selecto para Niños Azorín, 7 - Teléfono 37 06 98 Petrel l’Ja6riel Cuesta TALLER DE CERRAJERÍA CARPINTERÍA METÁLICA DE LA CONSTRUCCIÓN Avda. de Elda, 55 -Tel. 37 19 55 PETREL CHURRERIA EVA Daniel Delegido López Aperitivos Selectos Cánovas del Castillo, 8 DERROCA n Teléfono 37 11 96 PETREL Perfumería TORELLÓ COSMETICOS Y REGALOS Concesiones: REVLON JUVENA Le aconsejará especialista de belleza Avda. de Joaquín Poveda, 1 Teléfono 37 08 90 PETREL RESISTENCIAS ELECTRICAS DE AL TA CALIDAD PARA MAQUINAS DE CALZADO REGULADORES DE CALOR SACA GRAPAS - PLANCHAS ELECTRONICA INDUSTRIAL ENERGIA SOLAR Fabrica y Oficina Almafrá Baja, 99 - Tel. 370475 PETREL Calzados FABRICA DE CALZADO Murillo, 11 - Teléfono 37 16 62 PETREL .Drogueria y Perfumeria L l N D E Camino Viejo de E Ida, 12 Tel. 370926 PETREL Ctra. de Madrid, km, 377 Tel. 37 09 79 Apartado 70 PETREL BllBB!BO Hermanos, S. t. ALMACEN DE CURTIDOS General Arando, 51 Teléfonos 380094 - 380061 • 385793 E L DA CONFECCIONES-SELECTAS Novedades Marga MARIA JESUS GARCIA EGIDO Tacones Perona FRANCISCO GARCIA LOPEZ Avenida de Madrid, 15 - Tel. 370729 PETREL .Tu.a:n. Piftol Amat CONSTRUCCIONES Venta de PISOS Y LOCALES Le informaremos sin compromiso por las tardes de 6’30 a 8’30 Paseo de la Explanada, 8 Tel. 37 03 88 PETREL Fábrica de Calzado Especlalldad en Mocasines de Caballero Murillo, 5 Teléfonos 37 07 50 - 37 07 54 PETREL Vicente Olcina Vera INSTALACIONES ELECTRICAS INDUSTRIALES Instalador autorizado por Industria núm. 255 San Bartoloml,, 17 · Tel. 370526 PETREL Calzados &uanflex, S. L. Camino de Elda , 23 Teléfono 37 05 83 PETREL DROGUERIA Y PERFUMERIA .TOVJ: Artículos de Regalo y Limpieza DECORACION TRABAJOS DE PINTURA Y EMPAPELADOS J. LABRADOR MECO La Constitució, 29 -Tel.370341 PETREL Vda. de Joaquín Maestre Juan Panadería BOIX Especialidad en Tortas para Gazpachos Constitució, 7 -Tel. 37 01 57 PETREL Bar Alicante ’EL ESPARTERO’ Pone a su disposición un LOCAL CLIMATIZADO para Banquetes, Bodas, Comuniones, Bautizos y sus más intimas reuniones. Pida su encargo con antelación HOYA, 11 - Tel. 37 00 26 PETREL Asesoría Trámites Generales y Financiación de vehículos Valencia, 8 - PETREL Rambla, 22 - Tel. 202825 ALICANTE CALZA.DOS Mª CARMEN PELLIN NOYA Avda. Bassa Perico, 3 Teléfono 37 55 68 PETREL Yago’s MUEBLES DECORACION ESPECIALISTAS EN MUEBLE MODERNO DE LINEAS AVANZADAS Y DISEÑO Avenida de Elda, 19 (Junto Iglesia Santa Cruz) Teléfono 37 20 38 PETREL Hijos de - Pedro Hernández Lajara, S. L. Almacén de Curtidos Hilarión Eslava, 1 O Teléfonos ’ Almacén: 38 04 67 38 41 40 382202 , Direccion: 38 20 31 E Id a Bar Campico Especialidad en almuerzos y meriendas Tapas variadas Bü_DAS BAUTIZOS Y COMUNIONES (Precios económicos) ·~ ... _ .. . Calle Cardenal Pauá Barrio la Magdalena Tel. 38 24 94 PETREL Eduardo Alventosa Casanova y Cía., S. L. FABRICA DE CALZADO Pío XII, 3 -Apartado 43 Teléfonos: 370744 -371012 -371058 -370758 PETREL ºLOS MANCHEGOSº PASCUAL SERRANO SAEZ TALLER DE REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES Teléfono 371468 Carretera Madrid-Alicante Km. STS PETAEL-ELDA Enrique .Maestre Candela (EL ALICANT() TALLER DE COSIDO País Valencia, 34 -Teléfono 37 06 55 PETREL Antonio Esteva Alberola m’ electricidad R. en general Leopoldo Pardines 24 I Teléfono 37 06 86 Petrel 1 SANTIAGO MARTINEZ MIRA CALZADOS FABRICA DE CALZADOS Avda. Joaquín Poveda, 3 Teléfono 37 01 27 PETREL Julia Tortosa (LA MANCA) ULTRAMARINOS FINOS ESPECIALIDAD EN JAMONES Plaza del Mercado. puesto n.º 4 Pedro Requena, 25 Teléfono 371246 PETREL FRANCISCO RIBERA, S. A. Estación de Servicios ’EL GUIRNEY’ A ambos lados de la General de Madrid a Alicante Teléfonos 37 00 06 y 37 18 79 . Pal’Pel Agencia Distribuidora BUTANO, S. A. Sub-Agencia en ELDA : Francisco Alonso, 5 Teléfono 38 23 26 Estación de Servicios IDELLA Teléfono 38 44 38 . E Id a Estación de Servicios EL CID Carretera de Madrid - Alicante Teléfono 37 10 78 . Pal’Pel Carnicería ROSITA Joaquín Amorós Cazarla Puestos en Plaza Mercado San Rafael y A venida de Elda Teléfonos 37 02 93 - 37 O t 73 PETREL ~@tr@ 1/ CrQaclonQs Bata,S.L. FABRICA DE CALZADOS Avda. de E/da, 86- Tel. 3130 22 PETREL (Alicante) JOSE LLOBRE6AT, S. L. CALZADOS Bolivia, 11 - Tel. 370312 Apartado 161 PETREL Paulino Motilla lniesta TIRAS, TRENZADOS, VIVOS Y CORDONES COSIDOS PIEL Y PLASTICO Granada, 4 - Teléfono 37 05 92 PETREL Antonio Gracia Milán PANADERIA y BOLLERIA BELEN A venida de Madrid, 58 Castilla, 17 Teléfono 37 05 29 PETREL DROGUERIA y PERFUMERIA BENJAMIN Pinturas, Moquetas y Papeles pintados Camino Viejo de E/da, 34 Teléfono 37 12 54 PETREL Av. Reina Victoria, 54 -TI. 39 29 83 Legazpi, 6 -TI. 38 29 30 ELDA Jlllansa Lápez Casta Panadería ~ Bollería Especialidad en tortas de manteca y madalenas C/. Prim, 4 -Teléfono 37 03 91 PETREL a’o•é Martinez Marti:nez Calzados EL CAUDETANO Venta de toda clase de Calzado y Zapatillas ...... .. . y reparación de toda clase de calza.do ECONOMIA, CALIDAD Y GARANTIA San Rafael, 7 -Teléfono 37 11 63 PETREL Almacén de Curtidos GABRIEL GARCIA PEREZ VENTAS AL POR MAYOR DE PIELES CURTIDAS Y SIN CURTIR Brigadier Algarra, 13 Teléfonos: Almacén 370818 -Particular 372228 PETREL Casa Regina Regina Poveda Rornán Artículos para regalo, Loza y Cristal Constitució, 2 Tel. 37 02 00 Part . 37 02 73 PETREL Electrodomésticos BOREAL TELEVISION Y SONIDO GRAN SURTIDO EN VIDEOS CLUB-UCEL Gabriel Payá, 38 Teléfono 37 0114 PETREL JOSE RICO BERNABE, S. L. ► ••••• ~ Petrola, 5 PETREL DISEÑADOR-MODELISTA DE CALZADO SERAFIN RODRIGUEZ PAYA San Bartolomé, 11 -Tel. 37 06 91 PETREL CARMINA BERNABEU ’’8’USAN’0’’ Reparación de toda clase fontanería Cánovas del Castillo, 1 Tel. 37 02 59 PETREL JOSE 6AN6A JOVER CARPINTERIA ESPECIALIDAD EN MUEBLES DE COCINA Puertas entradas de pisos CERRADURAS ANTI-ROBO San Isidro, 25 - Tel. 37 04 44 PETREL FRANCISCO MUÑOZ IRLES TALLER MECANICO Avda. Hispano América, 32 Teléfono 37 21 94 PETREL INDUSTRIAS REUNIDAS MARROQUINERIA, S. L. MARCAS INREMA y BOLSOS JUYER Avda. Salinetas, 5 Telf. 37 01 66 PETREL Alfredo Beltrá, S.L FABRICA DE CALZADOS Camino Sallnetas, 51 Teléfono 370450 PETREL Teléfono particular 370843 CALZADOS + ~ =utina’ s. ’l. FABRICA DE CALZADO PARA SEÑORA Colón, 15 - Tel. 37 04 90 PETREL Judo - Karate - Mayores y Niños Sauna -Gimnasia de Mantenimiento Defensa Personal - F(sico Culturismo GIMNASIO ESCUELA SANTIAGO POMARES ALBERT Director Gabriel Payá, 12 - PETREL Sancho Medina, 22 -VI LLENA BAR PATRY Atendido por PATRICIO Y TOMASA Especialidad en toda clase de aperitivos MERIENDAS Y CENAS Avda. Guirney, 11 - Tel. 37 21 51 (Barrio La Paz) PETREL PERFUMERIA Y SALON DE BELLEZA PAQUI Masajes Corporales y Depilación Construcciones SERRANO-SERRANO Julio Román, 12 -Tel. 37 17 79 ,, PETREL s./. FABRICA DE CALZADOS Avda. Bassa Perico, 4 -Tel. 37 31 67 PETREL Librería Poveda OBJETOS DE ESCRITORIO Gran surtido en artículos de Primera Comun16n Máquinas y Carretes de Fotografiu Sucursal en Gabriel Payá, 7 Vicente Amat, 1 - Telf. 37 0136 Petrel PANADBRJ:A ALFONSO FENOLL LOZANO Especialidad en empanadas PAN DE MOLDE Y MADALENAS Plaza San Crispín -Tel. 37 02 78 PETREL COMESTIBLES Eauva (La pajarilla) ESPECIALIDAD EN TODA CLASE DE GENE ROS PESCADOS Y VERDURAS San Rafael, 9 -Teléfono 37 09 65 PETREL CAFE-BAR CLUB PETREL Eugenio &arel a Rodrf guez Especialidad en Almuerzos y Aperitivos Servido por Pedro Ultramarinos: Los mejores artículos y precios Servidos por Loli Virrey Poveda, 19 y 21-TI. 3123 39 PETREL ~milio Watdallo TALLER DE MATRICERIA Carretera Madrid S.N (Junto a lndaca) Apartado 40- Teléfono 38 71 15 PETREL Murillo, 1 - Tel. 373589 PETREL El Cid,s.A.L. FABRICA DE CUÑAS, TACONES DE MADERA Y CORCHO La Hoya, 36 -Tel. 37 30 85 PETREL (Alicante) CATY-PLAST, S. A. FABRICA DE TACONES Gabriel Payá, 64 Teléfono 37 06 15 PETREL CONFECCIONES hipólito Antonio Torres, 18 -Tel. 37 04 19 PETREL SASTRERIA - PAiERIA hipólito Calle Jardines, 40 -Tel. 38 33 19 ELDA ANATOMICOS Torres y Brotóns La Hoya, 36 -Tel. 37 16 04 PETREL Francisco Amat Martínez MATERIALES DE CONSTRUCCION EN GENERAL Agente de Ventas en los Materiales URALITA, S.A. Cementos RAFF - RIGAS y Blanco Pavimentación Teléfono 37 O 1 20 Leopoldo Pardines,32 PETREL J. Juan Verdú Verdú Droguería y Perfumería PI. La Constitución, 8 Teléfono 38 02 13 Reyes Cátolicos, 18 Teléfono 38 02 06 ELDA Cooperativa de Viticultores ’SAN ISIDRO’ Entidad Cooperativa n.º 5 _9 91 Reglatro Embotellado n.º 1 .488-A VENTA AL DETALL EN BODEGA Avda. de Elda, 65 - Tel. 37 07 21 PETREL VALLE DEL CID Tinto en su tercer año de crianza UN GRAN VINO DE TU TIERRA ~ , ’- Churrerf a-Bar AVENIDA Servicio esmerado por: JOSE y MIGUEL Especialidad en Cortillejas, Manitas de Cerdo y Selecto Café Chocolate y Churros’ Avenida de Elda, 41 PETREL Bias Lacueva Ruiz FABRICA DE CALZADO Avda. Hispano América, 6 Teléfono 311150 PETREL J ) 11 Recaredo Montesinos Bernabeu Fábrica de Calzado Calle León, 40 - T elf. 37 1 7 23 PETREL COSIDOS CORBI, S. L. INDUSTRIA AUXILIAR DEL CALZADO Pintor Sert, 3 Y Goya, 15 Teléfono 37 02 07 PETREL r ’ ’- Saneamientos LOPEZ ACCESORIOS, ARMARIOS Y AZULEJOS PARA CUARTOS DE BAÑO LES DESEA FELICES FIESTAS s. Francisco de As,s, 2 Teléfono 37 14 49 Esquina Av. Salinetas junto a semáforos PETREL Lanas . l!A!I! Leopoldo Pardines, 12 Teléfonos 37 16 07 y 37 30 87 PETREL VENDEDOR EXCLUSIVO DE LANAS AY PINQOUIN ESMERALDA ’’’ ....1 CREACIONES VILLAPLANA José Fernando Vil/aplana Laliga Avda. Joaquln Poveda,20 Tel. 370688 PETREL (Alicante) Casa ISABEL rnnf u[mnu Prendas de Señora, Caballero y Niños y calidad en artículos de regalo FRUTERIA -VERDULERIA en misma zona Calle Agost, 21 -Tel. 37 08 35 PETREL FLORES, PLANTAS, CORONAS Y RAMOS DE NOVIA (PLANTAS TELA) Leopoldo Pardines, 14 Teléfono 37 00 19 PETREL ANTONIO DIEZ SIEFIFIA TALLER MECANICO DE FONTANERIA leopoldo Pordines, 3 Teléfono 370373 PETREL Estanco ’FRONTERA’ CASA DEL FUMADOR Gallur Gran gama de artículos de regalo PIPAS, ENCENDEDORES, BOQUILLAS, TABAOUERAS,ETC. Avenida de Elda, 16 - Tel. 370314 PETREL FABRICA DE CALZADOS Maestro Albéniz, 12 Tels. 37 09 62 - 37 10 04 PETREL Vice:nte Escola:no Mateo TALLER DE MATRICERIA MOLDES PARA PLASTICOS Jesús T ordesi llas, 6 Teléfono 37 36 83 (Barrio El Guirney) PETREL MESON Molino La Reja Especialidad en Carne a la Brasa Comidas y Meriendas Carretera de Catí, Km. 5 PETREL 1 1 farmacia RAF AELA VIDAL REVERT -• GllllEL PAYA, 35 -• TELEF0N0 3710 51 PETREL Maribel Planelles Alonso Tejidos y Merceríl! M:ARJ:BBL Julio Román, 1 -Tel. 37 01 17 PETREL 9ráficu:, IJDBIJDSR La Huerta, 116 -Tel. 370684 PETREL Y ALITIN, S. L. FABRICA DE CALZADO Avda. Bassa Perico, s/n. Tels. 37 08 70 - 37 03 86 PETREL [~ER8-~ COMERCIAL PEFERSA, S. L. PLASTICOS y DUSTRIA ARTICULOS PARA LA IN d Dalt 16- Tel. 37 03 59 Plac;a e • PETREL Presuela, s. l. PISOS PREFABRICADOS PARA El CALZADO Avda. de E/da, 91 -Tel. 37 35 69 PETRE l (Alicante) CALZADOS EL OGRO, S. L. Maestro Albéniz, 14 Teléfono 370126 PETREL casa Manoli Confecciones en general Grandes novedades COCHECITOS DE Nll’ilOS, BAl’ilERAS, TRONAS y DEMAS ARTICULOS B . 8 -Teléfono 37 01 53 Pla;a de a1x, PETREL PRODUCTOS ~ ~ Artículos para la terminación del calzado PETREL Alcázar, 6 ELDA Apartado, 49 - Tel. 38 07 70 Bar ’’Ronda’’ Servido por Francisco V aliente ESPECIALIDAD EN GRAN SURTIDO DE TAPAS, MERIENDAS Y CENAS Pío XII, 6 -Teléfono 37 19 78 PETREL PLACAS GRABADAS Y PERGAMINOS Lij JOY€RIA-R€LOJe¡Q L.lllulillo LUIS MURILLO COLOMA Joaquín María López, 13 Teléfono 80 17 78 VILLENA TOPINO, S. L. ZAPATO JUVENIL Avenida de Salinetas, 30 -1 Tel. (965) 37 20 12 PETREL ESTUDIO FOTOGRAFICO FOTOGRAFIA INDUSTRIAL Por cada carrete revelado le regalamos otro VIDEO -CLUB Extenso surtido de películas VHS -BETA SANTIAGO SANCHEZ RODRIGUEZ Leopoldo Pardines, 21 -Tel. 372104 PETREL C/. Elche, s/n. Teléfonos 37 15 50 -37 15 54 PETREL ~ Talleres MAXI CHAPA Y PINTURA DEL AUTOMOVIL SERVICIO DE GRUA Arag6n, 60 y Avda. Elda, 65 Teléfono 37 09 38 PETREL LICENCIADO J. L. MARCO BAZAN FARMACIA Leopoldo Pardines, 16 • Telf. 3701 05 PETREL CRISTALERIA MONTESINOS Colocación de cristales en general, a domicilio Presupuestos de Obras Garantla y Calidad Julio Román, 39 -Tel. 37 08 41 PETREL I’’ PORRAOO DE PLANTILl..A8 PALAS ~ ce PANTASIA /lf,& LONAS, TRENZADOS Y TEJIDOS FANTASIA ARTICULOS PARA CALZADO Avda. de Madrid, 61 - Tel. 370355 PETREL SUPER-MERCADO Hnos. NAVALON CHARCUTERIA Y CARNICERIA Los mejores géneros por el mejor precio, calidad y economía Avda. Madrid, 69 - Esquina Teléfono 373878 PETREL (Zona Frontera) Bolsos MATI, S. L. FABRICA DE BOLSOS PIEL Y ARTESANIA Avda. Joaquln Poveda, 3 Teléfono 3134 87 PETREL ENVASES TENDERO, S. L. CAJAS DE CARTON San José de Calasanz, 1 -Telf. 38 00 44 ELDA Manuel Varea Navarro MAESTRO DE OBRAS Economía, Especialidad y Garantía (PIDA PRESUPUESTOS) Calle Zorrilla, 7 -3Q . B Merendero Teléfono 37 13 40 PETREL MUEBLES Serrano ROQUE SERRANO MUÑOZ Castilla, 21 · Tel. 370645 PETREL Su visita nos complace El Gaucho de Petrel, s.L Exportador B-03-11412-1 PALAZON y NAVARRO Paseo de la Explanada, 23 Teléfono 37 21 23 PETREL Bolsos Maridel, S. L. Fábrica de Bolsos sport y vestir Calle Cuba, s/n. - Apartado 42 Teléfonos 37 01 58 - 37 21 12 Petrel (A~ [DN[HI, s. L. ANTONIO ABAD CREMAOEB FABRICA DE CALZADOS Calle Alicante, 4 Tel. 370735 Petrel ···----~ ~ijo he ~ahricl Joveha FOAMIZADOS y CON_TRAFUERTES TEXTIL EN GENERAL RAFAEL DUYOS, 10 - Tel. 370629 PETREL Artículos de f erreterfa y Enrejados Leopoldo Pardines, 1 O - Tel. 37 02 51 PETREL ENDE Huevos, Pollos y Conejos ’’Camperos’’ Constitución, 3- Tel. 37 02 61 ( Frente a Mercado de Abastos) PETREL GRAN VARIEDAD DE COCTELES Y COMBINADOS ESPECIALES País Valencia - Teléf. 37 16 05 PETREL Juan Boyé Ripoll ALMACEN DE C’URTJ:DOS Teléfono almacén 37 13 18 Teléfono particular 37 18 18 Camino Viejo, 30 PETREL Vi/lena, 3 -Tel. 37 13 04 -PETREL un taller para •u J:ndustria Joaquín Sónchez Francia Maestro Industrial Instalador autorizado por la Delegación de Industrie con el n . 0 793 Bobinado de Motores Instalaciones Eléctricas San Francisco de Asls, 22 Teldfono 37 26 72 PETREL Calzados PILMAR FABRICA DE CALZADOS 7 Hermanos, 13 -TI. 37 0199 PETREL MAXIMO MOR, S. A. FABRICAS DE CURTIDOS MONTMELO(BARCELONA) ADRIANAS-KIDIAS y &ADENIAS Cabritos Y Corderos al cromo anilina Agente distribuidor Joaquín Sánchez Bañón Príncipe de Asturias, 11 Teléfono 38 01 84 ELDA (Alicante) f FARMACIA Vda. de José Luis Perseguer de Castro Avda de Madrid, 71 Teléfonos 37 09 90 - 91 Petrel Enrique Lledó Miralles ESTUCADO Y PINTURAS Sargento Navarro, 51 -3 A Te/fJfono 60 33 41 NOVELDA En PETREL, pueden dirigirse a Pascual Redondo Calle Castillo, 12 -Tel. 37 59 57 Bodegas RUIZ · Distribuidor de Cerveza ’EL AG U I LA’ Sidra ’MAI-ONA’ Vinos ’EL TIO DE LA BOTA’ Leche ’PU LEVA’ y LICORES Almacén: Avda. de Madrid, 24 Tel. 374559 Particular: Colón, 43 - Tel. 370838 PETREL LUIS PAYÁ SILVESTRE C’LZ’DO FINO l’’RA SEÑORA Avenida de Madrid, 75 Teléfono 370897 PETREL Hermanos PONCE GRACIA l’J14Dlll,l4 ’/ IOLLBIII ESPECIALIDAD EN PAN DE VIENA Y CASERO Avda. de Elda, 54 - Tel. 37 02 32 PETREL Atendido por MARIO Especialidad en la torta ’PIZZA’ CENAS Y MERIENDAS Aragón, 26 y Villena, 9 Teléfono 37 52 69 PETREL TROQUELADO Vda. de Nicolás Andreu Antonio Torres, 10 - Tel. 37 06 48 PETREL CALIDAD Y GARANTIA A SU SERVICIO Gabriel Payá, 11 - Tel. 37 21 69 PETREL Calzados Madorrema, S. L. ESPECIALIDAD PARA NttilOS San Hermenegildo, 21 Teléfono 37 02 36 PETREL BAR ALMUERZOS Y MERIENDAS APERITIVOS Y CAFES TE ESPERAMOS Gaste/Ión de la Plana, 1 PETREL -SALUMAR suPERCENTRA Saluda a todo el pueblo de PETREL en estas entrañables FIESTAS y les ofrece los mejores artículos existentes en el mercado y un extenso surtido en carnes, charcutería y quesos de la mejor calidad y a indiscutibles precios. C/. Brigadier Algarra - esquina a C/. Elche Teléfono 37 59 45 PETREL (Alicante) IILOJ!BIJI ESTE VE Joyeria - Relojería articulas de regalo Gabriel Payá, 48 -Tel. 37 07 32 PETREL Juan Carlos 1, 27 -Tel. 38 23 39 ELDA Frente al Casino NOVELDA Recauchutados Aurelio Moya Játiva RAPIDEZ Y ECONOMIA NEUMATICOS PIRELLI, DUNLOP, MESAS, GOOD YEAR Y FULDA Avenida de Madrid, 17 Teléfono 37 23 16 PETREL José Luis Ortiz Lozano : Plantas DB TIZ PLANTILLAS MOLDEADAS TOPES Y CONTRAFUERTES Maestro Albéniz, 4 - Tel. 37 05 76 PETREL BAR VENTANERO Joaquín Legaz Pedrero ESPECIALIDAD EN HABAS Y CONSERVAS VARIADAS LEON, 18 PETREL CALZADOS NAVIR, S. L. FABRICA DE CALZADOS Calle Monte-Cid, 5 - Tel. 370367 PETREL ALMACEN DE CURTIDOS Antonio Esteve, S. A. San José, 15 -Apart. 62 -Teleg. Anesor Teléfonos: 380036 - 381477 - 381478 ELDA Ra’faal Maal6 Vlllaplana Electrónica MASIA Electrodomésticos -Televisión Radio -Sonido HI-FI GRUNDIG -SANYO VIDEOS: VHS -BETA -2000 Lcopoldo Pardines, 27 - Tel. 370106 Petrel Recambio en general del Automóvil Rodamientos -Filtros -Retenes Correas Trapezoidales BATERIAS VARTA ~j Nuevo Concesionario Oficial: BRITISH LEYLAND -AUTHI Auto-Repuestos TETUAN Avda. de Elda, 9 - Tel. 37 02 71 PETREL TALLERES Ar:n.edo DIAGNOSIS -PUESTA A PUNTO RECAUCHUTADOS Avda. de Elda, 20 -Tel. 37 02 46 PETREL marymar ARTICULOS PARA BEBE MODA INFANTIL José Perseguer, 3 Teléfono 37 27 76 PETREL auto-servicio --tista Calle Prim, 11 - Teléfono 37 08 36 PETREL ESTABLECIMIENTO ASOCIADO A • Cooperativa Detallistas Alimentación ºº b ~C) ~~ • C..~ Materiales o..e~v para la _construcción v Saneamiento y Grifería Azulejos y pavimentos cerámicos FIBROCEMENTOS 111 ,t.1 ! lt-l Jardines, 59 - Tel. 38 03 30 ELDA Especialidad en callos y salsa de ternera aperitivos variados y Café -Café Servido por ANTONIO Castilla, 15 - Tel. 37 10 74 PETREL MUEBLES Decoración lnteriorismo Calidad Servicio Pintor Vicente Poveda, 7 al 11 Teléfono 37 06 63 PETREL Calzados· co Calzados Picó, S. L. Zorrllla, 3, bajos Teléfono 370781 PETREL BAR· VIZCAINOS Barman: ’MANOLO’’ ESPECIALIDAD EN PULPO A LA GALLEGA CALAMARES A LA ROMANA APERITIVOS VARIADOS Y MERIENDAS Julio Román, 13 -Tel. 37 11 62 PETREL ~ PASBEL Confección en señora, caballero vniño Plaza de España, 2 - Teléfono 37 15 12 PETREL ,Luis Attt«t Vitl«lt«, s. ,L. TROQUELADO Virgen de la Salud, 41 Teléfonos 38 13 13 - 38 25 42 ELDA Prim, 8 Teléfono 37 06 26 PETREL Juan Monfesinos, S. L. Fábrica de calzados Avda. Joaquín Poveda, 24 Teléfono 37 05 45 PETREL TIMBRADOS ~ RANURADO DE PLANTAS CONCAVADO DE PLANTAS ETIQUETAS ADHESIVAS FORRADO DE PLANTAS, PUENTES Y PUNTERAS Gabriel Payá, 34 -Tel. 37 30 29 PETREL v~-..JAS~ TORMOS ;Ó ~TR~v José Maria Tormos Alexandre Fábrica de envases de cartón ondulado Gabriel Miró, 20 Tel6fono 370668 PETREL 1 Bodegas Martínez Saluda a su distinguida clientela en estas fiestas Cerveza «San Miguel» La Constitució, 15 - Tel. 37 03 33 PETREL INTERHORMA S. L. Fábrica de Hormas para el Calzado Pintor Vicente Poveda, 21 - Telf. 37 07 02 PETREL Comercial mapa Benninio Pastor Escolano ARTICULOS PARA EL CALZADO Y MARROQUINERIA Plaza San Crispín, 6 y 7 Teléfono 37 07 37 PETREL CALZADOS ARTURIN, S. L. Cura Bartolomé, 5 Teléfono 37 03 87 PETREL IVIUEEILES BEFINAEIE Avenida de Elda, 112 Teléfono 37 10 00 PETREL BAR- Trinquete S. Lillo Amat Avenida de Elda, 107 PETREL Amello Maestre Villaplana Transportes MAESTRE Depósito de Cervezas ’EL TURIA’ Gabriel Payá, 27 - Tel. 37 0619 PETREL CALZADOS LITO, S.A. Fábrica de Calzado Avenida de Elda, 94 Teléfono 37 06 50 PETREL • CAFETERIA -BAR Unión Musical Atendido por: CIFUENTES Especialidad en: APERITIVOS Y MERIENDAS Leopoldo Pardines, 17 -Tel. 370018 PETREL Panadería y Bollería Nuestra Señora del Carmen CARMENPOVEDASEGURA Antonio Torres, 13 Teléfono 370855 PETREL REPORTAJES DE VIDEO y con cada carrete de fotor.,raf fa obtendni un obsequio Gabriel Payá, 40 Tel. 37 04 07 PETREL D.A.P .A., S.A. Ramos en que opera la COMPAÑIA: Automóviles-Incendios -Robo-Vida Multiriesgo-Hogar-Comunidades Accidentes Individual-Protección del Hogar-Cristales-Combinado del Comercio-Responsabilidad Civil General Monóvar, 2 - Tel. 370368 PETREL lit! a?lá’ l S:-S-:.... ~ ~ s: . C’UAT:RO ESQUINAS Como siempre tiene a disposición de sus clientes y amigos, los mejores surtidos en toda cla~ de artículos de Tejidos, Confecciones, Camisería y Decoración. CENTRAL: General Aranda, 1 Teléfonos 38 02 92 y 38 78 55 SUCURSAL : Gral. Mola, 26 • Telf . 38 23 35 Almacén de Curtidos Curtidos J. Vázquez, S. A. Casa Central: ZARAGOZA Antonio Maura,32 Teléfono 38 04 09 ELDA Sucursales : Alicante, Elche, Villena, Almansa Brea de Aragón, lllueca e Inca Accesorios, tapicerias y herramientas para toda clase de vehlculos Llaves para sus cerraduras Antonio Torres, 21 - Tel. 37 00 35 PETRER Juan José Amorós Aracil Reparación y venta de Motos y Bicicletas Gran Surtido en Juguetes y Deportes Avda. de Elda, 117 - Tel. 37 06 79 PETREL r El Pintoret Manuel Muñoz Alzamora DESGUACE Y GRUA (EL GUIRNEY) . Gabriel Payá, 26 Teléfonos 37 06 3~ - 37 01 97 Carretera Ocaña -Alicante, s/n. Frente Estación de Servicio PETREL .~::. -=================~ r CURTIDOS PALOMARES, S. L. Lamberto Amat, 20 y 22 Apartado de Correos 109 Teléfs. 380205-380471 ELDA BAR ’ENRIQUE’ Servido por JOSE Especialidad en: MERIENDAS Y APERITIVOS La Hoya, 4 . Teléfono 37 00 04 PETREL CALZADOS Alberola y Navarro S. L. Colón, 23 - PBTREL Teléfono 380371 - BLDA PANA DE RIA Pedro Amat Pérez Especialidad en Tortas de Manteca País Valencia, 19 Teléfonos : 37 01 76 PETREL . 1 creaciones CVCLiA s. L. - (’l’ rel FABRICA DE CALZADO Avenguda Bassa Perico, 1 O Teléfono 37 27 91 PETREL JlsesoriaJ!a6oral Jlnlonio éJtavarro c73~rna6d GRADUADO SOCIAL COLEGIADO NUM. 173 País Valencia, 1 bajos Teléfono 37 44 66 PETREL ELECTRODOMESTICOS ARTICULOS DE REGALO TV Blanco y Negro -COLOR HI - FI , VIDEO Lavadoras y Frigorlficos todas marcas Servicio Técnico propio TV. Radiola-Saba Tres años de Garanti’a Antonio Poveda Brotóns Antonio Torres, 22 - Tel. 37 01 30 PETREL CFIIST ALEFIIA PETFIELENSE CRISTALES EN GENERAL VIDRIERAS ARTISTICAS Visite nuestra tienda de espejos y accesorios para cuartos de baño. Gran surtido en accesorios de madera vaporizada. CENTRAL: Avda. Bassa Perico, 2- Tel. 37 02 44 ALMACEN: Gabriel Miró, 4 y 6 PETREL Fotos ELY FOTOGRAFIA ARTISTICA E INDUSTRIAL Sus fotos de carnets en un minuto TODA CLASE DE REPORTAJES FOTOGRAFICOS Revelamos sus carretes en 24 horas y por cada carrete revelado, regalamos otro San Vicente, 7 · Tel. 37 26 95 PETREL Rey D. Jaime, 19 · Tel. 38 55 85 ELDA COMBINADOS TROPICALES CAFE IRLANDES, JAMAICANO, ITALIANO, BRASILEÑO y grandes ritmos musicales del CARIBE y NEW WIVE Antonio Torres, 4 • PETREL OCASO, S. A. SEGUROS Y REASEGUROS RAMOS: * Decesos * Accidentes * Vida * Incendios * Responsabilidad civil * Transportes * Todo riesgo del hogar * Multiriesgo comercio * Todo riesgo construcción * Lunas y cristales * Robo En ELDA Gral. Varela, 19 Teléfono 380138 En PETREL La Huerta, 19 Teléfono 370514 f.¿._,,. J 9:Jz.¿~Ú;, -✓-l. FOAMIZADO Casa Cortés, 124 -Teléfono 37 24 35 Apart. de Correos 28 PETREL HELADERIA FAMA José Perseguer, 3 Teléfono 37 23 12 PETREL FRUTAS Vicente Jover ASENTADOR DE FRUTA CAMARA FRIGORIFICA CON EXCELENTE CONSERVACION ALMACEN DE FRUTA Prebítero Conrado Poveda, 1 O Teléfono 37 39 68 PETREL Particular 38 39 36 BAR LABRADOR (Los Marineros) Servido por: JOSE LABRADOR SEVILLA (El Especialista) .... Y si quieres merendar BIEN en LOS MARINEROS tiene que ser Travesia Sto. Cristo, 11 Teléfono 37 17 92 PETRER Eduardo Beltrá Mira Mármoles - Decoraciones Trabajos para el Cementerio Los Pinos, 7 - Teléfono 37 08 88 PETREL En SAX: Médico Cortés, 7 Relojeria Paco Juan Francisco Bernabé Rico Artlculos de Regalo ... y Electrodoméstlcos Reparaciones Garantizadas TV. Emerson Gabriel Payá, 11 José Perseguer, 23 Teléfonos 370652 y 370231 PETREL GABINETE Y PERFUMERIA Artículos para regalo País Valenciá, 9 -Tel. 37 28 83 PETREL Fernando Montesinos Payá Calzado• Monasterio 152 y 154 -Tel. 371600 ELDA TINTORERIA SERVANDO Su problema resuelto en limpiezas y planchado Leopoldo Pardinas, 9 Teléfono 37 02 98 PETREL FELIX JUAN MIRALLES FONTANERO San Bartolomé, 5 Teléfonos 37 06 99 - 37 02 87 PETREL HELADOS Y CAFETERIA LA JIJONENCA Especialidad: Nata Montada Leche Fría Café Helado Gran surtido de Turrones y Dulces .... INJIHESA,, Leopoldo Pardines, 5 - Tel. 37 28 56 Gabriel Payá, 11 - Tel. 37 00 03 PETREL SALAZONES ANTONIO y ESPERANZA Mercado, 8 PETREL FABRICA DE BOLSOS SPORT y VEST IR Francisco Torá Góngora, S. L. Avda. de Elda, 99 - Tel. 371638 PETREL Aplicaciones Técnicas para el Calzado, S. A. FABRICA DE TACONES DE PLASTICOS Y TACOS PARA HORMAS Carr. Madrid - Alicante Km. 370’700 TELEFONOS 370446 -370808 PETREL COMERCIAL GEMA,S.L Alcázar de Toledo, 2 Teléfono 39 18 50 -39 18 92 PETREL LA INDUSTRIA OUE BUSCA El FABRICANTE COSIDOS Miguelín, S. L. Bljos de MIGUEL MORANT BIOTONS Hispano América y Bolivia, s/n. Tels: 370138 y part. 370929 PETREL Grupo Asegurador U.A.P . - U.E. Seguros Generales Agencia en Petrel JUAN J. MAESTRO PENALVA y FRANCISCO LOPEZ PEREZ Pais Valencia, 2 - Tel. 37 00 07 PETREL José Castaño García, S. A. l1pr111ntacJan11 -CurtJdDI JOSE M .ª PEMAN,21 Teléfonos 38 53 48 - 38 53 49 ELDA CONGELADOS Elvi y Paco Matamoros Mercado, 14 PETREL COMESTIBLES SECUNDINA Felicita al pueblo de Petrel en las Fiestas Patronales Maestro Guerrero, 2 PETREL Servicio Autobuses Urbanos Elda - Petrel Teléfono 38 20 14 FABRICA DE CAJAS DE CARTON CAJAS FORRADAS Y LITOGRAFIADAS Especlalldad en Cajas para Exportación Manuel González Vera 17 Abril, 26 -Tel. Fábrica 38 02 55 Tel. Oficinas 38 51 81 ELDA BAR GUIRNEY Regentado por: FAMILIA MOLL Especialidad en aperitivos y meriendas; excelente GAFE Ambiente extraordinariamente AMIGO Maestro Albéniz, 10 PETREL Administración de Loterías Gabriel Payá, 9 Teléfono 37 03 90 Petrel Panadería y Bollería f ran[il[O lm1r ÓI IIDl!lla Casa Central, Avd. Joaquín Poveda, 21 Teléfono 370851 PETREL DEPORTES Y CALZADOS ~-/i.~~~ cJ )~~ ,~ _;G~~ ~ ... telf, (965) 371505 CANOVAS DEL CASTILLO, 6 PETREL José Sierras Gomez, S. L. Don Quijote, 15 - ELDA Teléfono 38 65 40-41 Agente distribuidor para la Comarca : JOAQUIN PEREZ &OMEZ, S. A. Tejidos para Calzado y Marroquinería COMERPLAST, S. A. Plásticos para Calzado y Marroquinería SOTEXSA Pisos para Calzado BAR EXTREMEÑO Atendido por: JUAN ANTONIO Especialidad en Ternera en Sal M . d sa, enen as Y toda clase de APERITIVOS Convento, 1 PETREL PELUQUERIA Juan Millá, 6 Teléfono 37 49 1G PETREL ’---;:;;;;==~ ___ __,,,) BLANCO ACEITUNAS y ENCURTIDOS Puesto Mercado, 26 Isla Trinidad, 14 PETREL BRUPO VERTICE, S. A. IBERBOLSO IBERPLAST IBEREXPORT FABRICA DE BOLSOS DE PIEL Y PLASTICO Elche s/n -Tel. 37 42 77 PETREL CINE CERVANTES - PETREL EN HONOR DE LAS FIESTAS PATRONALES DE OCTUBRE DIAS: JUEVES, 6 -VIERNES, 7 -SABADO, 8 -DOMINGO, 9 ~ ~;;:’i’,: 1~:’.~.:i~ ~;’;~’17 1 ’i’ut:’; , ~11 ICIH 11,:’ll- ,c,,11 1n JOII’.. I11’ SENSACIONAL ESTRENO de la película más esperada y sorprendente de todos los tiempos GANADORA DE 4 OSCARS DE HOLLYWOOD 1983 EL EXTRA TERRESfflE E. T. EL EXTRA TERRESTRE Pases de la película: 4,30, 6,30, 8,30 y 10,30 1,tll!’•l l’H 11111’1’ ’’’’·11l11111,11n 111011,1ttl ’’•’1’1’ul .,,I, , 11 l ’’1’11 IIIIIH , t .. nlII II 11 1’1 ll lll 11I1, 111 ,11, 111111,,,,,,,,,¡ illt¡I l lu•n.,,h llll’I11’, 1:, 1,1 .,p .. rlllh,IIIIL’•’ 1• 1 • .,1,,. ul~ I’’’ ,1 t I’ ’1’11111111, , 1 lltl 11’ 11 v,111, 1llf1).!ul~ 1’’’ ,11 l ’’1’111111 IH, . ’ ... , ... :::::::::·::·,::::’’’’’’’’’’ ::,:·:’’: .. ’:,·::·::·::·.-,::,::::::~·::·:~.:,: ~’’’’’’.’ § SESION CONTINUA PARA TODOS LOS PU l1broed 1tadopor Plaza y Jane (Autorizada todos los públicos) CINE REGIO PETREL UN ACONTECIMIENTO MUNDIAL :STRENO DE LA PELICULA GANADORA DE 5 GLOBOS DE ORO Y 8 OSCARS DE HOLLYWOOD 1983 GANDHI SU TRIUNFO CAMBIO EL MUNDO Pases de la película: 5 y 9 JUEVES, 6. VIERNES, 7. SABADO, 8. DOMINGO, 9 DE OCTUBRE DE 1983 PARA TODOS LOS PUBLICOS Por su larga duración, rogamos puntualidad GANDHI Su triunfo cambió el mundo para siempre. f011 ,m,.~1 11 ll tlf’ • •• • , ..... , ,, .,,,., ,, ,, ’’ ’’ ’’’ ’’’’·’ ’• EL FILM DE RICHARD :TTE~BOROL’GH ’G::’DHI’’ C~, BEN Kl~GSLEY ’’ E ’.111’ , ... ., ACEITUNAS Y ENCURTIDOS JOAQUIN LINARES PAYA Plaza Mercado, pta. 5-6 TI. 474764 CARMEN VERDUJOVER Plaza Mercado, pta. 12 TI. 375834 F AUTOS PAYA BEL TRAN Ventura Navarro, 21 TI. 370914 ANTONIO BLANCO Mercado JOSE CHICO DE GUZMAN BENEIT Av. Joaquín Poveda, 3 TI. 370414 JAIME MAESTRE PAYA País Valenciá, 3 Bajos TI. 370280 JUAN ROMERO TORRES Av. de Joaquín Poveda, 3 TI. 370111 ARTICULOS DE REGALO, DEPORTES, ARMERIAS Y JUEGOS RECREATIVOS ADHESIVOS, CAUCHOS Y DERIVADOS ARMERIACHORRO OBRADOR ADHESIVOS, S.A. Ctra. Alicante, Km. 377 TI. 370944-370945 PRODUCTOS ’ALECO’ Alcázar de Toledo, 6 TI. 380770 JOAQUIN NAVARRO QUI LES Brigadier Algarra, 21 TI. 370113 GIMPEX ADHESIVOS País Valencia - Tel. 370196 ALMACEN DE CURTIDOS JUAN DE LA ROSA DEL VALLE Brigadier Algarra, 34 TI. 373570 HIJOS DE P. HERNANDEZ LAJARA S.L. Hilarión Eslava, 1 O (E Ida) TI. 380467-384140 GABRIEL GARCIA PEREZ Brigadier Algarra, 13 TI. 370818-372228 RODRIGUEZ GANCEDO Y RUBIO, S.A. San Crispín, 43-45 (Elda) TI. 380066 JOSE CASTAÑO GARCIA José María Pemán, 21 ( E Ida) TI. 385349 CURTIDOS J. VAZQUEZ, S.A. E Ida TI. 380409 ANTON 10 ESTE VE, S.A. San José, 15 (E Ida) TI. 380036-381477 MAXIMO MOR, S.A. Príncipe de Asturias, 11 (E Ida) TI. 380184 BARBERO HERMANOS, S.L. General Aranda, 51 (Elda) TI. 380994-380061 HIJOS DE RAMON PALOMARES, S.L. Murillo, 3 (E Ida) TI. 380674-382450 CURTIDOS PALOMARES, S.L. Lamberto Amat, 20-22 (E Ida) TI. 380205 TENERIA MODERNA FRANCO ESPAÑOLA, S.A. V. Monserrat, 8 (E Ida) TI. 380693 JUAN BOYE RIPOLL Camino viejo de E Ida, 30 TI. 371318 LUIS RICO San Feo. de Asís, 16 TI. 372605 CURTIDOS EL CHORRILLO Camino Viejo, 57 ALMACENISTAS DE CALZADOS Y VENTAS AMBULANTES JUAN GARCIA POVEDA País Valenciá, 5 TI. 371602 Av. Joaquín Poveda, 4 TI. 370780 REGINA POVEDA ROMAN La Constitució, 2 TI. 370200-370273 ’CAREMI’ CARMEN ROMERO Aragón, 35 TI. 371059 ENRIQUE ALBERT ALFONSO Cerámica, 14 TI. 370546 ANTONIO ATIENZA FAJARDO Av. de Madrid, 69 TI. 370988 AUTOMATICOS ’ELDA’ S.L. García Morato, 10 (Elda) TI. 385839 ORTOPEDIA DALMAR Juan Carlos 1, 13-14 (Elda) TI. 381648 JOSEFINA RIPOLL AMAT La Virgen, 1 TI. 371577 GALERIAS ANDREU, S.L. Gral. Jordana, 17 Elda TI. 381153 EL CLUB DEL RELOJ Teléfono 380435 ARTICULOS PARA EL CALZADO Y BOLSOS COMERCIAL MAPA Plaza San Crispín, 6 y 7 TI. 370737 HIJOS DE GABRIEL POVEDA Rafael Duyos, 10 TI. 370629 RIOS Y MOLINA, S.L. Casa Cortés, 124 TI. 372435 TERTULIANO AMAT VERDU Av. de E Ida, 66 TI. 370739 ANTONIO JOVER COLOMINA Alicante, 12 TI. 370713 JOSE R IOS IBAÑEZ Joaquín Coronel, 18 (E Ida) TI. 381278 ZAHONERO, S.L. Av. Monóvar, 39 (Elda) TI. 380240 JOSE SIERRAS GOMEZ, S.L. Don Quijote, 15 (Elda) TI. 386540 FORPLAS, S.L. Mª. Luisa Ruiz s/n TI. 373882 COMERCIAL PEFERSA, S.L. Plac;:a de Dalt, 16 TI. 370359 COMERCIAL GRAYMAQ Av. de E Ida, 40 TI. 370475 AUTO-ESCUELAS ARENAL Cánovas del Castillo. 3 TI. 370987 AUXILIARES DEL CALZADO ENRIQUE MAESTRE CANDELA ’EL ALICANTI’ País Valenciá, 34 TI. 370655 MIGUEL MORANT BROTONS ’MIGUELIN’ Av. Hispano América, s/n. TI. 370138-370929 COSIDOS CORBI, S.L. Pintor Sert, 3 TI. 370207 ROGELIO TORDERA VIDAL Gral. Yagüe,2Tl.371114 JOSE SARRIO LLOBREGAT Gral Yagüe, 14 TI. 370540 BORDONES ANA, S.L. Brigadier Algarra, 16 TI. 370031 PAULINO MOTILLA INIESTA Granada, 4 TI. 370592 CEYPA Gabriel Payá, 32 TI. 373029 JOSE ABELLAN MUÑOZ Av. de Madrid, 18 TI. 374353 PRESUELA,S.L. Av. de E Ida, 91 TI. 373569 CREACIONES J. GALVAÑ Av. Madrid, 61 TI. 370355 CONRADO BUENDIA Gabriel Miró, 21 MARCE LO SOLER BENEIT Av. Joaquín Poveda TI. 370577 AMPARO BARO MARTINEZ Felipe V, 9 TI. 372139 PEÑAMON’D Av. de E Ida, 34 TI. 374838 JUAN BERNABEU PLANELLES G. Yagüe, 2 TI. 370141 ISIDRO CARPIO SARRIO General Moscardó, 21 TI. 373967 FRANCISCO TORRES BELTRAN Avda. de E Ida, 34 TI. 371333 LUIS MONTESINOS RIPOLL San Bartolomé, 6 TI. 370433 BANCOS Y CAJAS DE AHORROS CAJA DE CREDITO, Sdad. Coop. Gabriel Payá, 20-22 TI. 370622 BANCO DE VIZCAYA José Perseguer CAJA DE AHORROS PROVINCIAL País Valenciá, 9 TI. 371364 BANCO DE ALICANTE País Valenciá, 24-26 TI. 370712-370716 BANCO DE VALENCIA Gabriel Payá, TI. 370550 BANCO POPULAR ESPAÑOL Plaza Derrocat, 2 TI. 370357-370700 CAJA DE AHORROS DE ALICANTE Y MURCIA San Bartolomé, 1 TI. 370958-370816 BANCO CENTRAL José Perseguer, TI. 371354-371066 BARES, CHURRERIAS Y SOCIEDADES BAR CASA DEL FESTER Playa de Baix, 14 TI. 371562 JUAN LOPEZ COLLADO Avda. Hispano-América, 10 EMILIO RUADA CUERDA San Bartolomé, 5 TI. 370281 CAFE GRAN PEÑA José Perseguer, 2 TI. 371919 BAR VIZCAINOS Julio Román, 13 TI. 371162 FRANCISCO GARCIA MUÑOZ Mayor, 1 TI. 371570 VICTORIA VALERO GARCIA Gabriel Brotóns MARIA LIDON BEL MONTE Agost, 10 TI. 371062 BAR ’ENRIQUE’ La Hoya, 4 TI. 370004 MESON TIO PEPE La Hoya, s/n. EL ESPARTERO ’Bar Alicante’ La Hoya, 11 TI. 370026 DANIEL DELEGIDO LOPEZ Cánovas del Castillo, 8 TI. 381196 TRINQUETE Av. de Elda, 107 ATHLETIC CLUB Los Pinos, 13 TI 370272 PURIFICACION PASADAS PULIDO Castellón de la Plana, 1 TI. 374081 BAR CAMPICO Cardenal Payá, Barrio la Magdalena, TI. 382494 ANGELES AMOROS BERNAL Barrio San Rafael, 371090 PASION PONCE MARTINEZ Plaza Mercado BAR ’DIEGO’ Camino viejo de Elda, 59 TI. 371282 BAR ’PIZZA’ Aragón, 26 y Villena 9 TI. 371585 CAFE BAR ’CLUB PETREL’ Virrey Poveda, 19 TI. 372339 PUB ’COUNTRY’ José Perseguer, 17 TI. 375168 JAMAICA Antonio Torres, 4 TI. 374749 BAR ’PATRY’ Av . del Guirney, 11 TI. 372151 ANTONIO CIFUENTES ARTES L. Pardi nes, 17 TI. 370019 JOSE LABRADOR SEVILLA Travesía Cristo, 11 TI. 371792 BAR ’EL EXTREMEÑO’ Convento. 1 BAR PLAZA SAN CRISPIN Dr . Marañón RESTAURANTE EL PARRAL Alcázar de To ledo, 3 BAR ’RINCON MANCHEGO’ Ronda, 3 TI. 384494 ENRIQUE RAMIREZ CESPEDES Maestro Albéniz, 10 TI. 372489 MESON ’BON AIRE’ Avd. de Madrid TI. 373916 BAR ’PANCHO’ Av. de E Ida, 32 TI. 373471 ’LA BRASERIA’ Almafrá TI. 370968 RESTAURANTE-MESON ’EL GUIRNEY’ TI. 370014 BAR ’RONDA’ Pío XII, 6 TI. 371978 JOSE MARIA BECERRA PREGO Juan Millá, 9 TI. 370027 CASA PAULINO Rambla Bateig, s/n. TI. 371204-382055 VICENTE BELLOT BOLUDA Sebastián Elcano, 8 TI. 371538 MOLINO LA REJA Carretera de CaH, Km. 5 BAR ’EL CAZADOR’ Presbítero Conrado P., 33 TI. 370925 BAR AVENIDA Avenida de E Ida, 41 ISIDRO CANO ALCANTUI Av. de Madrid, 50 TI. 370749 LA TRAMUNTANA Pla;:a Dalt BAR ’LEVANTE’ Convento, 1 TI. 371994 BAR VENTANERO León, 18 BAR ’EL ANDALUZ’ Castilla, 7 TI. 370033 BAR DE AQUINO PASO Castilla, 17 TI. 371074 BODEGAS, VINOS Y LICORES MARIA BERNABEU CORTES Quevedo, 3 JOSE MATAIX LOPEZ Ventura Navarro, 19 TI. 370563 BODEGAS MARTINEZ La Constitució, 15 TI. 370333 BODEGAS RU IZ Av. de Madrid, 24 TI. 374559-370838 COOPERATIVA SAN ISIDRO Av. de E Ida, 65, TI. 370721 CAVASREXACHBAQUES Brigadier Algarra, 21 Tl.370113 BOLSOS Y GUANTES BOLSOS MARIDEL, S.L. Cuba, s/n. TI. 370158-372112 FERNANDO NAVARRO POVEDA, S .A. Av. Joaquín Poveda, 3 TI. 372059 FRANCISCO PLA, S.L. Av. de Elda, 80 TI. 370159 FRANCISCO TORA GONGORA Av. de E Ida, 99 TI. 371638 IBERBOLSO, IBERPLAST, IBEREXPORT Brigadier Algarra, 25-27 TI. 374277 CREACIONES DORI-GRAC Av. Bassa Perico, 24 TI. 372052 INDUSTRIAS REUNIDAS, MARROQUINERIA, S.L. Av. Salinetas, 5 TI. 370166 BOLSOS SHOES Cien proyecto TI. 370462 CORPUS-MOLL, S.L. Av. Joaquín Poveda, 3 TI. 374875 CARMEN BENITO LOPEZ Sancho Tello, 8 TI. 372034 BOUTIQUES Y MERCERIAS MARIBEL PLANELLES ALONSO Julio Román, 1 TI. 370117 ’EL SOTANO’ NOVEDADES Pla;:a de Dalt, 5 TI. 370626 BOUTIQUE ’CHIQUETS’ Cánovas del Castillo, 1 TI. 370259 LANAS MARI Leopoldo Pardines, 12 TI. 371607 CHARO BOUTIQUE Leopoldo Pardines, 7 TI. 372037 AURO Gabriel Payá, 9 TI. 375458 BOUTIQUE STAR San Vicente, 9 TI. 372669 NOVEDADES MARGA, MARIA JESUS GARCIA EG IDO Av. de Madrid, 15 TI. 370729 MARIA BAUTISTA BAÑON Av. de Madrid, 81 TI. 371503 MERCERIA MOROS Y CRISTIANOS Reina Victoria, 7 (Elda) TI. 386826 BOUTIQUE’ GENT’ Gabriel Payá, 11 TI. 372169 MAGDALENA GARIJO JIMENEZ Calvario TI. 370436 zoco Elda CAJAS Y ENVASES DE CARTON JOSE MARIA TORMOS ALEXANDRE Gabriel Miró, 20 TI. 370668 REMEDIOS ESCRIBANO VALE RO Ctra. de Madrid Km. 377 TI. 370979 JOSE TORTOSA GONZALEZ Brigadier Algarra, 33 TI. 371382 MANUEL GONZALEZ VERA 17 de Abril, 26 Tl.385181 CARNICERIAS PAQUITO Y AMPARIN La Hoya, 13 TI. 372667 LUIS SANJUAN BEL TRAN Gabriel Payá, 62 TI. 375257 JOSE LALIGA REIG Gabriel Brotóns, 22 TI. 370913 HIGINIO VERDU ROMAN Leopoldo Pardines, 8 TI. 370588 JOSE MARIA LALIGA BROTONS José Perseguer, 7 TI. 370101 CARNICERIA PACO Plaza Mercado, 1 TI. 370785 HERMANOS ESCAMEZ Puesto Mercado, n° 16-18 TI. 371394 BLAS OLIVER MARTINEZ Plaza Mercado TI. 381112 MANUEL TOMAS MORAN Mercado, 24 TI. 372611 JOAQUIN AMOROS CAZORLA P. Mercado y Av. de Elda, Tls. 370293,370173 GINES RAMIREZ RUIZ Colón, 6 TI. 383629 JOSE LOPEZ MARTINEZ Juan Millá, 38 TI. 375442 MATILDE GIMENEZ MARTINEZ Avda. Madrid, 73 TI. 370412 CARNICERIA HERMANOS CUENCA Brigadier Algarra, 23 TI. 371423 JUAN SANCHEZ MILLA Mercado, 2 JOSE GIMENEZ Mercado, 7 CARMEN VERDU Mercado CARPINTERIAS, MUEBLES, CERRAJERIAS Y CRISTALERIAS CRISTALERIA PETRELENSE Av. Bassa Perico, 2 TI. 370244 JOSE GANGA JOVER San Isidro L., 25 TI. 370444 EXPOSICION ’AIDA’ San Vicente,1 TI. 370896 MUEBLES BERNABE Av. de Elda, 112 EXPOSICION ’SERRANO’ Castilla, 21 TI. 370645 EXPOSICION ANDRES PEREZ ORTUÑO Asturias, 6 TI. 370795 GABRIEL CUESTA Av. de E Ida, 55 TI. 371955 ENRIQUE LAURA HERRERA Hernán Cortés,8 TI. 371739 CARPINTERIA ’RUIZ’ Calvario, 6 TI. 372986 JOSE PEREZ MARCO Av. Constitución, 174 Villena TI. 801070 JOSE ANGEL AMOROS La Hoya MARIANO GALLARDO VERDEJO Galicia, 3 ANTONIO BONASTRE ASENSI Av. de Madrid, 79 TI. 370661 LUIS ARCOS VALLEJO Hernán Cortés, 12 TI. 371183 MUEBLES YAGO’S Avda. Elda, 19 TI. 372038 CRISTALERIAS MONTESINOS Julio Román, 39 TI. 370847 MUEBLES PINA P. Vicente Poveda TI. 370663 PEDRO ALVAREZ VILLAESCUSA Avda. Madrid, 97 TI. 370661 CERAMICAS Y MATERIALES DE CONSTRUCCION FRANCISCO AMAT MARTINEZ Leopoldo Pardines, 32 TI. 370120 PEDRO VI LLENA AYUSTE Hoya, 18 TI. 370538 JOSE RIBELLES BEL TRA Carretera, Km. 377 TI. 370204 CERAMICAS TABARNERO Y ROUSTAN PAROS Almafrá Baja (Espaldas Renault) TI. 370968 y 380856 SEGISMUNDO FALCO Jardines. 59 ANTONIO LEAL JUAN Av. de E Ida, 34 TI. 370393 CERAMICA ’LA MAGDALENA, S.L.’ Barrio La Magdalena TI. 370343 FRANCISCO LOPEZ MARTINEZ San Feo. de Asís, 2 TI. 371449 CINES, DISCOTECAS Y SALAS DE FIESTAS DISCOTECA FLEMING Dr. Marañón, 1 TI. 372703 TEATRO CERVANTES Y CINE REGIO Gabriel Payá DISCOTECA CHAPLIN Doctor Marañón, 5 TI. 371408 DISCO ESCENA ’MAMMA LUNA’ Ctra. Madrid Km. 377 TI. 385584 COMESTIBLES, SUPERMERCADOS YPRODUCTOSLACTEOS JULIA TORTOSA ’LA MANCA’ Pedro Requena, 4 TI. 371246 LUIS ESCOLANO CERDA Pedro Requena, 37 TI. 371380 ANGEL ITA RODRIGUEZ TORTOSA San Vicente,3 TI. 372352 JUANA VIZCAINO MARTINEZ Castillo, 48 TI. 370533 CARMEN POVEDA TORTOSA Mayor, 23 TI. 372764 SUPERMERCADO HERMANOS NAVALON Av. de Madrid, 69 TI. 373878 ELENA PAYA POVEDA Gabriel Brotóns Tl.370010 SUPERMERCADO AVENIDA Av. de Madrid, 47 TI. 371267 SUPERMERCADO ’ALDI’ Carlos Arniches, 3 E Ida TI. 390360 MILAGROS GARIJO JIMENEZ La Constituc;:ió, 12 TI. 370486 ANTONIO VAZOUEZ MARTINEZ Valencia, 36 TI. 371814 ANTONIO Y ESPERANZA Mercado, 8 TI. 390779 ADELA GARRIDO Mercado, 26 LA RUBIA DE ELDA Mercado 13-15 TI. 385577 ELVI Y PACO Mercado, 14 JOSE LENCI NA Mercado_ 11 COMESTIBLES LAURA ( LA PAJARILLA) San Rafael, 9 TI. 370965 PRAXEDES RAMOS ARJONA Calvario, 14 TI. 371211 Avda. Salinetas, 48 TI. 370391 JOSE PLA BENEIT Plaza de San Crispi’n, 8 TI. 372352 FRANCISCA AMAT PAYA Av. Bassa Perico, 1 TI. 371277 EMMA NAVARRO MACIA Leopoldo Pardines, 46 TI. 370192 PASCUAL DIAZ AMAT Leopoldo Pardines, 29 TI. 370549 AUTO-SERVICIO ’TISTA’ Prim, 11 TI. 370836 ’EL FARO’ La Constitw;:ió, 6 TI. 372455 SUPERMERCADO FRONTERA Av. de Elda, 32 TI. 374289 SALUMAR-SUPERCENTRA Brigadier Algarra-Elche TI. 375945 SECUNDINA ANTON CRESPO Maestro Guerrero, 2 TI. 372489 SALAZONES ARMANDO PAYA Plaza Mercado TI. 372548 ANDRES VARELA SORIANO Camino Viejo de Elda, 71 TI. 370443 PEDRO BERNA CAMARA Av. de Madrid, 20 TI. 373126 JUAN MORENO LOPEZ Juan Millá, 37 NATIVIDAD FUENTES BAUTISTA Juan Millá, 35 COMESTIBLES ’ENCARNA’ Ronda, 19 TI. 370002 COMPAÑIAS DE SEGUROS MUTUALIDAD DE LEVANTE Pa1’s Valenciá, 25 TI. 370676 VELAZOUEZ, S. A. Travesía Sto. CRISTO, 9 LLOYD ADRIATICO ESPAÑA (Jesús Maestro) La Huerta, 74 TI. 370736 EL OCASO S.A. La Huerta, 19 TI. 370514 LA ALIANZA ESPAÑOLA, S. A. Constitw;:ió, 8 TI. 370541 SANTA GEMA Constitució. 8 Tl.370541 JUAN JOSE MAESTRO PENALVA País Valenciá, 2 TI. 370007 D.A.P.A., S.A. Monóvar, 2 TI. 370368-382214 CONFECCIONES Y SASTRERIAS SASTRE RIA HIPOLITO GARCIA LLORENTE Antonio Torres, 18 TI. 370419 y 383319 CASA MANOLI Plar;:a de Baix, 8 TI. 370153 MAR Y MAR José Perseguer, 1 CASAISABEL Agost, 21 TI. 370835 MODAS ’PASBEL’ Plaza de España, 2 TI. 371512 CONFECCIONES BERNABEU Camino Viejo de E Ida, 1 TI. 385363 CECILIA MARTINEZ RICO Castilla, 1 TI. 370356 CASA PEPE, S.L. Gral. Aranda, 1 (Elda) TI. 380292 JOAOUINA HERRERO HERRERO Gabriel Payá, 7 TI. 370432 CONFECCIONES MARIA LUISA Alcázar de Toledo, 1 TI. 371072 MANUFACTURAS ’EOS’, S. COOP. L TDA. País Valenciá, 15 TI. 373971 CONFITERIAS Y PASTELERIAS ’NOEL’ Leopoldo Pardines, 36 TI. 370531 HILARIO NAVARRO ALCARAZ José Perseguer Tl.370874 PASCUAL NAVARRO PEREZ Leopoldo Pardines,9 TI. 370681 CONSTRUCTORES Y MAESTROS DE OBRA PROMOCIONES ORTUÑO JOAOUIN MARTINEZ TEBAR Calvario,97 TI. 371369 MANUEL VASALO AGULLO San Bartolomé, 3 TI. 372137 VICEDO BOIX, S.L. Virrey Poveda, 21 Bajo TI. 371869-46 JUAN PIÑOL AMAT Paseo de la Explanada,8 TI. 370388 MANUEL VAREA NAVARRO Zorrilla, 7-3° B TI. 371340 FRANCISCO NAVARRO BERNABEU Calvario, 39 TI. 370325 EDIFICIO ’EDASA’ Sax, s/n TI. 373169 CHAPISTERIAS TALLERES FLORIDA Av. de E Ida_ 89 Tls. 370537 y 372483 TALLERES ’MAXI’ Aragón, 60 y Av. E Ida, 65 TI. 370938 PEMA Av. de Elda, 36 TI. 371408 DROGUERIAS Y PERFUMERIAS ’ELI’ Ramón y Cajal, 1 TI. 370547 PERFUMERIA Y S. DE BELLEZA ’PAOUI’ Julio Román, 12 TI. 371779 Calvario, 30 TI. 370436 ORTENSIA YAÑEZ VILLAESCUSA San Bartolomé, 3 TI. 370477 URBANA CARRION MOLINA Murillo, 4 DULCE NAVARRO MI RALLES Goya,4 TI. 370595 JOSE BOIX MOLINA Mª · Luisa Ruiz, 6 ANTONIO LEAL GARCIA San Vicente, 20 TI. 370339 CARMEN PINA BEL TRA San Antonio, 1 O PERFUMERIA REME Gabriel Payá, 46 TI. 370665 LA PEQUEÑA VENECIA José Perseguer, 4 TI. 370544 JUAN CARRATALA PASTOR José Perseguer, 5 TI. 370348 JOVI La Constitw;:ió, 29 TI. 370341 ANA MARIA MARTINEZ DIAZ La Huerta, 8 TI. 370695 TORRELLO Av . Joaquín Poveda, 1 TI. 370890 COOPERATIVA CODROVIN Aragón, 14 y 16 TI. 372853 DROGUERIA PERFUMERIA ’LINDE’ Camino Viejo de Elda, 12 TI. 370926 ANGELINES CABEDO NAVARRO (T ANAH-LOT) Pa1s Valenciá, 9 TI. 372883 BENJAMIN Camino Viejo Elda, 34 TI. 371254 DROGUERIA-PERFUMERIA AVENIDA Av. de Madrid, 16 TI. 381230 DROGUERIA ’MARUJA’ Fernando Bernabé, 3 TI. 371372 DROGUERIA COLLADOS Pio XII, 1 TI. 372717 ELECTRICISTAS Y ELECTRODOMESTICOS ANTONIO ESTEVE ALBEROLA Leopoldo Pardines, 24 TI. 370686 VICENTE OLCINA VERA San Bartolomé, 17 TI. 370526 ELECTRICIDAD BOREAL Gabriel Payá, 38 TI. 370774 ELECTRICIDAD FRANCES San Antonio, 13 TI. 371698 RAFAEL MASIA VILLAPLANA Leopoldo Pardines. 27 TI. 370106 ELECTRICIDAD LUMAR Aragón, 29 TI. 372606 RAMON FUENTES GALLEGO ( Luminosos) Echegaray, 1 TI. 372432 CASA WAGNER -MúsicaJuan Carlos 1, 37 Elda TI. 390396 AMAT Y NUÑEZ Jordana, 4 y J. Carlos 1, 16 E Ida TI. 382971 LUIS A. VALE RO Lamberto Amat, 19 Elda TI. 381767 BAZAR CEUTA-2 Avda. Madrid, 49 ANTONIO POVEDA BROTONS Antonio Torres, 13 ELIKAR Almafrá Baja, 99 JOSAN San Feo. Asís. 22 ESTANCOS Y ADMINISTRACIONES DE LOTERIAS ALFREDO MILLA MIRA Gabriel payá, 8 TI. 371465 EL CID (LOTERIAS) Gabriel Payá,9 TI . 370390 MAGDALENABERTOMEUPAYA Av. J . Poveda, 11 BARADILES TARRAGA ARJONA Los Zapateros, 6 TI. 371378 ESTANCO FRONTERA Av. de Elda, 16 TI. 370314 FABRICAS DE CALZADO CALZADOS PI LMAR Siete Hermanos, 13 TI. 370799 JOYSA Av. Joaquín Poveda, 3 TI. 370127 EL OGRO, S. L. Maestro Albéniz, 14 TI. 370126 MANUFACTURAS MOL TO, S . L. Maestro Albén iz, 43 CALZADOS NAVIR,S.L. Montecid, TI . 370367 PEPE SHOES, S. L. Sax, 17 TI. 370943 MANUELTOMASGONZALEZ Monóvar, 9 TI. 370080 CALZADOS JOVER, S . L. Presbítero C. Poveda, 41 TI. 371530 VIRRESA, S. L. Elche, 11 TI. 371550-371554 MANUFACTURASSTORY Unamuno, 13 bajos TI. 372566 MANUFACTURAS ’CONCHI’ Alicante , 4 TI. 370735 CALZADOS GUANFLEX, S . L. Camino Viejo de Elda, 23 TI. 370583 EDUARDO AL VENTOSA CASANOVA Y CIA, S.L. ’YALCA, S .L.’ Pio XII, 3 Tls. 370744-371012-371058-370758 LITO, S. A. Av. de E Ida, 128 TI. 370650 CALZADOS DIGNA, S. L. Barrio San Pascual, 11 TI. 370277-371172 CARLOS ROCAMORA, S. A. Maestro Albéniz, 43 Tls. 380035-381929 CALZADOS CARMELITA S L Luis Andreu, 20 TI. 370671 · · CEX PETREL, S. L. Elche, 13 TI. 370600 B LAS LACU EVA H . América, 6 TI. 371150 CALZADOS GUIRNEY Actor Jesús Tordesillas CALZADOS VERITE, S. L. Villena, 3 TI. 371304 FRANCISCO GARCIA CREMADES Alcázar, 24 TI. 371425 CALZADOS EN RICO Alcázar, 28 TI. 371983 ROBERTO SORIA NAVARRO Colón, 15 TI. 370490 ENRIQUE’S S.L. Avda . Bassa Perico, 4 TI. 373167 CREACIONES EVELIA, S.L. Avda. Bassa Perico, 10 TI. 372791 ’RICO’ JOSE RICO BERNABE,S.L. Petrola, 5 TI. 370634 JUAN MONTESINOS, S.L. Petrola, 7 TI. 370545 CALZADOS PICO, S.L. Zorrilla, 3 bajos TI. 370781 CALZADOS PIRULA,S.L. Murillo, 11 TI. 371662 TOPINO, S.L. Avda. Salinetas, 30-1 TI. 372012 YALITIN, S.L. Av. Bassa Perico, s/n. TI. 370386-370870 CALZADOS PULGARCITO Ortega y Gasset, 1 TI. 370900 CALZADOS LUVl,S.A. Av. Joaquín Poveda CREACIONES VILLAPLANA Av. Joaquín Poveda PLANELLES Y MAESTRE, S.L. Av. Joaquín Poveda, 3 TI. 370630 CALZADOS ’ADELET’’, S.L. Azorín, 7 TI. 370698 JOSE VALDES AMAT San Vicente, 18 TI. 370488 GUMERSINDO PAYA MONTESINOS Fray Obispo Balaguer TI. 371433 PICHILIN, S.L. Juan de Juanes, 9 TI. 370376 ANGEL MARIN CALDERON Goya, 13 TI. 370334 JOSE LLOBREGAT ALBIÑANA Bolivia, 11 TI. 370312 AMPARO GIMENEZ MUÑOZ Avda. Hispano-América TI. 371045 MANUEL POVEDA MAESTRE S. Francisco de Asís, 16 TI. 372596 JOSE ARNEDO CASTILLO Hova. 47 TI. 372260 CALZADOS CASISE, S.L. Tls. 370962 y 371004 SANDAL SPORT-OF EXPORTACION Bolivia, 10 TI. 370604 CALZADOS MADOR REMA, S.L. San Hermenegildo, 21 TI. 370236 CALZADOS ARTURIN, S.L. Cura Bartolomé, 5 TI. 370387 ALBEROLA Y NAVARRO, S.L. Colón, 23 TI. 380371 LUPA Y (Luis Payá Silvestre) Av. de Madrid, 75 TI. 370897 JOSE VICEDO PEREZ Castilla, 11 TI. 371766 JOSE GONZALEZ SANCHEZ Alicante y Ronda TI. 371193 RECAREDO MONTESINOS BERNABEU León, 40 TI. 371723 RIMONT,RY S.L. Murillo, 5 TI. 370750 JOSE Fº VERA JUAN Maestro Albéniz, 43 TI. 375470-375992 ALFREDO BELTRA,S .L. Camino Salinetas, 51 TI. 379843 JOAQUIN MAESTRE MAESTRE Isla Trinidad, 22 TI. 370775 JOSEFINA JUAN MAESTRE Hoya, 65 TI. 370324 GARCIA PAYA, S.L. Avda. Joaquín Poveda,15 TI. 370150 CREACIONES CUATROVIENTOS La Hoya, 38 TI. 371604 CALZADOS EL GAUCHO, S.L. Paseo de la Explanada, 23 TI. 373123 Mª. CARMEN PELLIN NOYA Av. Bassa Perico, 3 TI. 370752 COMERCIAL BETA Av. de Elda, 86 TI. 373022 CALZADOS J. BOOTS, S.L. Alcázar, 2 TI. 391850 TOMAS RICO BELTRAN Misionero Maestre, 3 TI. 370391 VICENTE GALIANO PASTOR Trav . Sax, 35 TI. 370301 JOSE MARTINEZ DIAZ Huerta(Rambla) JUAN MURCIA GONZALEZ Virrey Coloma, 10 TI. 374471 CALZADOS CONSE RPIS, S .L. Alcázar de Toledo, 23-25 TI. 370154 JOSE GARCIA LEAL, S.L. Villena, 23 TI. 370345 RAFAEL RAMOS DE LAGUIA Av. de Madrid, 80 TI. 372059 FERNANDO MONTESINOS PAYA Elda HIJOS DE LUIS RICO, S.A. Murillo, 1 TI. 373589 FARMACIAS, CRUZ ROJA Y SANITARIOS, A.T.S. MARIA PILAR PERSEGUER DE CASTRO José Perseguer, 4 TI. 370640 J. L. MARCO BAZAN Leopoldo Pardines, 16 TI. 370105 RAFAELA VIDAL REVERT Gabriel Payá, 35 TI. 371051 CARLOS MILLA BERNABE Paseo Explanada, 15 TI. 374715 CLINICA, A.T.S. País Valenciá, 40 TI. 390332 VDA. DE JOSE LUIS PERSEGUER DE CASTRO Av. de Madrid, 71 TI. 370990 Mª. DOLORES MORAL CAYUELA, A.T.S. Brigadier Algarra, 52 TI. 371966 CRUZ ROJA ESPAÑOLA Av. del Guirney, s/n TI. 370878 FERRETERIAS NUEVA FERRETERIA ’AUÑON’ Leopoldo Pardines, 10 TI. 370251 FERRETERIA ’LA LLAVE’ Cánovas del Castillo, 5 TI. 370335 FLORISTERIAS JOSEFA SOR IA SANCHEZ Gabriel Brotóns, 11 TI. 371111 LOS GERANIOS Leopoldo Pardines, 14 TI. 370019 FONTANERIAS PASCUAL LACUEVA CANO Colombia, 11 TI. 370589 FELIX JUAN MIRALLES San Bartolomé, 5 TI. 370699-370287 FOTOGRAFOS ISABEL PAYA VILLAPLANA José Perseguer, 15 TI. 374283 LAZARO Gabriel Payá, 40 TI. 370407 EXPO, 36 Leopoldo Pardines, 21 TI. 372104 FOTOS ’EL Y’ San Vicente, 7 TI. 372695 FEDERICO Hernán Cortés, 21 TI. 381188 PEDRO PEREZ ARNEDO Calvario, 51 FRUTAS Y VERDURAS JOSE BENEIT MANRESA Plaza Mercado TI. 360234 RAMON GAMBIM GAMBIM Plaza Mercado TI. 360238 ANTONIO RUIZ DIEZ Plaza Mercado LORENZO ANIORTE ROCAMORA Plaza Mercado CAPARROS Mercado TI. 37 4976 JOSE MANRESA LOZANO Plaza Mercado TI. 360121 ANGEL VILLAESCUSA MARTINEZ Plaza Mercado TI. 803332 JAIME ESCOLANO MURIES Plaza Mercado TI. 401038 ANTON 10 JOVE R MORALES Barrio San Rafael TI. 371294 VICENTE JOVER MORALES Barrio San Rafael TI. 373968 GESTORIAS, ASESORIAS FISCALES Y LABORALES ANTONIO NAVARRO BERNABE País Valenciá, 1 bajos TI. 374466 GESTORIA PAYA Valencia, 8 TI. 371718 MAFER Av. de E Ida, 79 TI. 372877 GIMNASIOS Y PATINAJE SANTIAGO POMARES ALBERT (Gimnasio) G. Payá, 12 TI. 391073 SKATING (Pista Patinaje) Av. de Elda, 3 TI. 370569 HELADERIAS LA JIJONENCA Leopoldo Pardines, 5 TI. 370003-372856 LA FAMA J. Perseguer, 3 TI. 372312 HORMAS, TACONES Y CUÑAS DE CORCHO INTE AHORMA, S.L. Pintor Vicente Poveda, 21 TI. 370702 PLASTICER, S.A. Cuba, s/n. TI. 371100-371104 JOSE BELTRAN DIAZ Av. Guirney, 2 TI. 370615 PLASTI-HORMA Casa Cortés, 124 TI. 371016 RESTITUTO BELMONTE GOMEZ Rey Jaime, 11 TI. 371132 INDAGA Barrio San Rafael TI. 385940-1-2-3 TACONES PERONA, F 0 GARCIA LOPEZ Av. de Madrid, 15 TI. 370729 T.L.A.P.S.A. HORMAS DE PLASTICO La Madera (final) E Ida TI. 385345-385540 GRUPO TACOPA,S.L. Ctra. Madrid, Km. 377 TI. 370300 TACONES ’EL CID, SAL.’ Hoya, 36 TI. 373085 TAKOPLASTIC, S.L. Av. J. Poveda, 3 TI. 370641 IMPRENTAS, LIBRERIAS Y PAPELERIAS ARTES GRAF ICAS TORTOSA La Huerta, 116 TI. 370684 ’BENEIT’ Venezuela, 12 TI. 371334 MARIA GARCIA POVEDA Av. Salínetas, 20 TI. 371694 LUIS SANCHIZ RICO Gabriel Payá, 23 TI. 370464 LIBRE RIA POVEDA Gabriel Payá, 7 TI. 370136 PAPELERIA VICTOR Antonio Torres, 1 TI. 372451 KIOSCOS Y BARATIJAS SOLEDAD GUIRADO SELVA La Hoya, 20 TI. 373434 AMOR REDONDO MAESTRE . Goya, 14 TI. 371745 JOSE GARCIA BARRAGAN Alcázar, 23 TI. 374235 ROSAR 10 JIMENEZ GALLETERO Calvario, 85 TI. 370848 JULIA MARTINEZ LOPEZ Antonio Torres, 3 TI. 373370 MAQUINARIA Y TECNICAS PARA EL CALZADO JOAOUIN SANCHEZ FRANCIA ’JOSAN’ San Francisco de Asís, 24 TI. 372672 VICENTE FRANCISCO ESCOLANO MATEO (Matrícería) Jesús Tordesíllas, 6 TI. 373683 ELIKAR Almafrá Baja, 99 TI. 370475 FRANCISCO BARCELO, S.A. Muríllo, 10 AC (E Ida) TI . 386224-45 EMILIO DARDALLO (Matrícería) Presbítero Conrado Poveda Ctra de Madrid, junto lndaca TI. 387115 FRAMAR Av. de E Ida, 82 TI. 370536 RICARDO MONTESINOS PASTOR Av. de E Ida, 7 y 9 TI. 370782-371200 RAFAEL ALONSO NAVARRO Hernán Cortés, 12 y 14 TI. 371944 EL EXTREMEÑO Góngora, 21 TI. 371313-387856 MARIA ALACIL VILLAPLANA Av. J. Poveda, 5 TI. 371486 MODELISTAS Y PATRONISTAS MIGUEL BELLOT BEL TRAN Av . Bassa Perico, 4 TI. 371406 SERAFIN RODRIGUEZ PAYA San Bartolomé, 11 TI. 370691 PATRONES ISMAEL Leoooldo Pardínes, 12 TI. 370202 PANADERIAS Y BOLLERIAS ALFONSO FENOLL LOZANO Plaza San Críspín TI. 370278 ALFONSO LOPEZ COSTA Prím, 4 TI. 370391 JOAOUIN HERRERO HERRERO Mayor, 17 TI. 370017 PEDRO AMAT PEREZ País Valencíá, 19 TI. 370176 NTRA. SRA . DEL CARMEN - CARMELO POVEDA BROTONS Antonio Torres, 13 TI. 370855 ESTEBAN MASA ALONSO Cánovas del Castillo, 6 GONZALO ROMAN PAYA San Antonio, 8 TI. 370408 BOIX La Constítucíó, 7 TI. 370157 FRANCISCO AMOROS BOTELLA Av. Joaquín Poveda, 21 TI. 370851 LA ESPIGA DE ORO Av. de E Ida, 74 TI. 370232 EMILIO SANSANO LLORENTE Hernán Cortés, 17 TI. 375382 ANTONIO GRACIA MILAN (Belén) Av. de Madrid, 17 TI. 370529 PELUQUERIAS DE CABALLEROS ELISEO POVEDA GARCIA Vicente Amat, 4 TI. 370118 ANGEL FERRIZ NAVARRO San Vicente, 22 TI. 370030 ANTONIO Y PEPITO Luís Chorro, 3 TI. 370241 JOSE MARIA RICO VIDAL Gabriel Payá, 15 TI. 370038 PELUQUERIAS DE SEÑORAS APOLINARIA GEA MORENO Av. Bassa Perico, 2 TI. 370339 ADELINA LACUEVA CANO San Bartolomé, 7 TI. 370555 MARIA ISABEL CALONGE CORCOLES Cid Campeador, 12 MARIA AMPARO BROTONS SABUCO Cánovas del Castillo, 5 TI. 371764 MARIA MARCILLA SANTIAGO Gabriel Brotóns, 5 TI. 372844 MARIA IBORRA GARCIA Castelar, 11 TI. 372274 MARIA ANGELES POVE DA JUAN Constítucíó, 6 b TI. 374642 MARIA CARMEN MARTINEZ FERNANDEZ Av. E Ida, 50 TI. 370417 JOSE MARIA Y CONCHI Constítucíó, 29 HERMANAS ÑIGUEZ ALONSO Monóver , 28 TI. 370240 CATI DIAZ ALMAZAN Alcázar de Toledo, 38 TI. 372415 PAOUITA ROMERO GONZALEZ La Mancha, 7 TI. 371169 PRISCA PEREZ GUERRERO Santo Domingo, 1 TI. 373574 JOSE Y ABELARDO NAVARRO Antonio Torres, 27 AVELINA MOROTE LACUEVA Isla Trinidad, 4 TI. 372099 PESCADERIAS MARIA GONZALEZ DEL TELL Mercado Abastos, 373863 LA SIRENA Av. de Madrid, 81 (Mercado) TI. 370741 ANTONIO FUENTES AMOROS Plaza Mercado, TI. 413870 FRANKMIRA MOLINA Plaza Mercado, TI. 370858 PINTORES, DECORADORES Y MARMOLISTAS SEBASTIAN TENES CANTOS(Decoración) San Hermenegildo, 19 TI. 370757 EDUARDO BELTRA MIRA Los Pinos, 7 TI. 370888 JULIAN DEL OLMO LARA (Pinturas y escayolas) Gral. Monasterio, 180 (E Ida) TI. 383503 JUAN GONZALEZ NAVARRO (Decor. Hogar) Miguel Amat, 4 ENRIQUE LLEDO MIRALLES TI. 603341 PLANTAS PARA EL CALZADO PLANTAS ORTIZ (José L. Ortiz Lozano) Maestro Albéniz, 4 TI. 370576 HIJO DE JUAN HERNANDEZ, S .L. Av . Alfonso XIII, 1 al 5 (Elda) TI. 380039 CARMEN GARCIA GARCIA, S.L. Av . la Ermita, s/n. (Elda) TI. 382348 POLLOS ASADOS Y RECOVERIAS GIMAR Av . de Madrid, 67 (Frontera) ’ENOE’ P . Mercado, pto. no 2, La Constitució, 9 TI. 370261 MARIA MARTINEZ TI. 370687 RAMON RIVES MARHUENDA Mercado ROGELIO PAYA VILLAPLANA (Recove1ía) Plaza Mercado, TI. 370322 PABLO IGUAL CUTILLAS (Recovería) Andalucía, 26 TI. 370020 REBAJADOS, DIVIDIDOS Y TIMBRADOS VIMAR (Timbrado) Colón, 31 TI. 373474 FILOMENA MARHUENDA DIAZ La Mancha, 1 O TI. 371068 RELOJERIAS Y OPTICAS J . FRANCISCO BERNABE RICO (Relojería PACO) José Perseguer, 23 TI. 370652-370231 RELOJERIA ESTEVE Gabriel Payá, 48 TI. 370732 JUAN DIEGO LLAMAS JIMENEZ Gabriel Payá, 50 TI. 373189 JOYERIA RELOJERIA ’MURILLO’ J. María López, 13 (Villena) TI. 801778 EL CLUB DEL RELOJ Elda TI. 380435 RELOJERIA ESTEVE Martínez Anido, 29 (Elda) TI. 382339 REPUESTOS, AUTOMOVILES Y APARCAMIENTOS REPUESTOS PETRER Antonio Torres, 21 TI. 370035 GARUJO (Aparcamientos) Luis Chorro, 5 TI. 370404 TALLERES MECANICOS, LAVADO, ENGRASE Y GRUA FRANCISCO MUÑOZ IRLES Avda. Hispano América, 32 TI. 372194 JOSE TORTOSA AMAT (Lavado y engrase) La Constitució, 35 TI. 370124 JUAN AMOROS MARTINEZ Fernando Bernabé, 7 A. POVEDA PEREZ ’LUIGI’ Azorín, 16 TI. 370698 JUAN LUIS VERDU CANALS San Francisco de Asís, 28 TI. 373177 TALLERES PEÑA Monóvar, 11 ANTONIO DIEZ SIERRA Leopoldo Pardines, 3 TI. 370373 JUAN JOSE AMOROS ARACIL Avda. de E Ida, 1 i 7 TI. 370679 JUAN VIZCAINO LOPEZ Sax, 23 TI. 371224 FRANCISCO ARACIL FERRANDIZ La Constitució, 88 TI. 370182 ’LOS MANCHEGOS’ Pascual Serrano Sáez Barrio San Rafael TI. 371468 RADIADORES ’HARO’ Juan Millá , 35 TI. 372514 FERNANDO MARCILLA SANTIAGO Av . de Madrid, 5 TI. 372130 EL PINTORET, GRUA El Guirnev. s/n . TI. 370197 JOSE LUIS SOLERA SANCHEZ León, 7 RECAUCHUTADOS AURELIO MOYAJATIVA Av. de Madrid, 17 TI. 371889-372316 SALVADOR MARTINEZ JIMENEZ Av. de Madrid, 47 TI. 370891 TALLERES ALPRO Barrio La Magdalena, 16 TI. 374073 TALLERES DE TROQUELES JUAN SORIANO MAESTRE Norte, 12 TI. 370229 CARMEN GARCIA GARCIA, S.L. Av. de la Ermita, s/n Elda TI. 382348 HIJOS DE ANTONIO FERRANDIZ La Huerta, 106 TI. 370844 TAPICERIAS Y TINTORERIAS TINTORERIA MARTI Plaza de España, 4 TI. 372742 TINTORERIA SERVANDO Leopoldo Pardines, 9 TI. 370298 DELFIN VERDU MARTINEZ (tapicería) Juan Millá, 8 TI. 371590 GUILLERMO PARDO SANCHEZ Avda. de Elda, 42 TI. 371253 TAXIS, AGENCIAS, TRANSPORTES, AUTOBUSES URBANOS TRANSPORTES MAESTRE Gabriel Payá TI. 370619 LA NOVELDENSE San Bartolomé, 3 PABLO CARRILLOS ’PAU’ Av. J. Poveda, 3 TI. 370711-370302 TRANSPORTES NAVARRO San Bartolomé, 12 TI. 370880-370722 TRANS-DAMA, S.L. (Andalucía) San Bartolomé, 12 TI. 370882 RUTA IBERICA, S.L. (Castilla) San Bartolomé, 12 TI. 370992 MI RALLES, S.A. (Galicia) San Bartolomé, 12 TI. 370882 VIAJES AZOR, S.A. General Aranda, 54 (Elda) TI. 380695-381962 TRANSPORTES GONZALEZ ’ Av. de Chapí, 3 y 5 (Elda) TI. 380928-371982 TRANSPORTES GOMEZ Cura Abad, 29 (Elda) TI. 381200 AUTOBUSES URBANOS TRANSPORTISTAS LOCALES, LIMPIEZAS Y EXCAVACIONES ALFONSO CORCINO GARCIA Luis Andreu, 9 TI. 370292 MANUEL IZQUIERDO SANCHEZ San Antonio. 17 TI. 371201 LUIS SANCHIZ SANCHIZ El Trapero TI. 371096 ’EL RISCA’ Norte, 8 TI. 371252 LUIS BROTONS AMAT (Limpieza) Virrey Poveda, 4 TI. 370728 TROQUELADOS JOSE FRANCES TORTOSA Goya, 1 y 3 TI. 370205 Vda. de NICOLAS ANDREU MAESTRE Antonio Torres, 18 TI. 370648 JOAQUIN GRACIA GIMENEZ Alcázar de Toledo, 27 TI. 370939 VILLALTA Virgen de los Desamparados, 41 VENTA Y EXPOSICION DE AUTOMOVI LES SERVICIO OFICIAL ’SEAT’ Ctra. de Madrid, Km. 376 TI. 370582 CURT HERMANOS, S.L. ’RENAULT’ Ctra. de Madrid, Km. 377’5 TI. 370662 MANUEL JOVER Y CIA. Ctra. de Madrid Km. 377’5 TI. 370258-370262 VIDEO-CLUB (PELICULAS) VIDEO-CLUB GIGANTE Av. de Madrid, 57 TI. 373982 ZAPATERIAS ’HELIOS’ San Bartolomé, 5 TI. 370300 CALZADOS Y DEPORTES RICO-PILI Cánovas del Castillo, 6 TI. 371505 REMEDIOS BROTONS CASTELLO Gabriel Payá, 13 TI. 371018 JOSE MARTINEZ MARTINEZ (El Caudetano) San Rafael, 7 TI. 371163 ARTEMIO BROTONS AMAT San Bonifacio, 5 TI. 370465 VARIOS Vda. de DANIEL TORREGROSA SAMPER (Pirotécnica) San Vicente, 12 TI. 370438 AGUAS MUNICIPALIZADAS Cánovas del Castillo, 3 TI. 370623 FRANCISCO RIBERA, S.A. (Gasolinera) Ctra. Madrid-Alicante (El Guirney) TI. 370006 JOSE LUIS MOLINA MOLINA (Alquiler de sillas) Plaza Sandoval, 6 (Murcia) TI. 211194-218733 CROMART ESTAMPADOS Gran Capitán, 16 (Villena) TI. 802834 ~ -~ HIJO □ E JUAn ~~ ~ HERnAn □ EZ, S.L. PLANTILLAS MOLDEADAS APARTADO DE CORRE OS. 126 · TELS .: (965) 31¡ 00 39- 38 26 62 AVDA . ALFON SO XIII . 1 al 5 -ELDA (Alicante) DISCO ESCENA ’MAMMA LUNA’, LA MACRO-DISCOTECA DE HOY MAS TECNIFICADA DE NUESTRA TIERRA ALICANTINA DISCO ESCENA ’MAMMA LUNA ’ LASSER CTRA. MADRID -ALICANTE, KM . 367 ,500 PETREL (Alicante) @TRA’NCJSCO GOMEZ, S.A. TRANSPORTES CENTRAL: ELDA, Cura Abad, 31 ALMACENES: Ctra. Madrid-Alicante , Km . 377 · Telf . (965) 37 26 52 · Telex 66688 FRGO E PETRER S U C U R S A L E S: ALICANTE : Neptuno, 6 P .1. La Florida Teléfonos (965) 28 21 77 -28 21 21 Telex 66528 FRGO E BARCELONA : Llull, 121 -125 {Pueblo Nuevo) Teléfono {93) 309 03 00 Telex 50880 FRGO E ELCHE : Fernanda Santamaría, 114 Teléfono (965) 46 68 09 -46 64 51 Telex 66687 FR~O E O E L E G A C I O N E S: ALMANSA : C /. Madrid , 36 Teléfono (967) 34 18 99 ASPE : Doctor Flcming, 11 Teléfono (965) 49 01 % MONOVAR: San P.iblo, 7.-l Teléfono {965) 47 06 78 NOVELDA : Doctor Fleming, 13 Teléfono {965) 60 06 94 MADRID : San Cesáreo, 21 (P.I. San Crist . de los Angeles) Teléfono (91) 795 01 13 · 795 01 98 PETRER: Avd.i . J. Poveda, 3 Teléfono (965) 37 03 02 SAX : Yecla , 7 · Teléfono {965) 47 4041 TARRAGONA : Vía Augusta , 4 Teléfono {977) 23 59 01 Telex 45510 FRGO E VALENCIA : Fontanares, 9 Teléfonos {96) 377 78 62 • 377 41 62 Telex 62202 FRGO E VILLENA: Avda . Juan XXIII , 16 Teléfono (965) 80 03 95 C O R R E S PO NS A L I AS: ARANDA DE DUERO : Hospicio, 26 Teléfono {947) 50 06 31 BENAVENTE : Av .. Primo Rivera , 55 Teléfono (988) 63 07 01 BILBAO : Dr . Díaz Emparanza, s/n. Teléfono{94)311301 BURGOS : P.I. Villayuda , 11 Teléfono {94 7) 22 4 7 09 EIBAR : Avda . Bilbao , s/ n . Teléfono {943) 716781 EL FERROL : Monasterio Monfero , 42 Teléfono {981) 31 61 90 GIJON : Quevedo , 19 Teléfono (985) 36 57 35 IGUALADA : Avda . Caresmar, 122 Teléfono (93) 803 50 11 LA CORUIIA : Av. Manzanos, s/n. P.I. Pocomaco Teléfono (981) 29 73 22 LAZCANO : Sempere, 6 Teléfono {943) 88 07 50 LEON : Avda . Rodríguez Pandiella, 2 Teléfono (987) 22 75 70 LERIDA : Avda . San Huit, 39 Teléfono (973) 23 14 66 LUGO : Doctor Yáñez Rebolo, 89 Teléfono (982) 21 64 44 MIRANDA DE EBRO : Ctra . Logroño, 44 Teléfono {947) 31 05 38 MONDRAGON: Barrio Musakola, s /n . Teléfono (943) 79 17 64 ORENSE : Avda . Santiago, 21 Tcléfono~88)211313 OVIEDO : Vázquez de Mcll.i, 72 Teléfono {985) 23 50 19 PALENCIA : Poi. Ntra . Sra . de los Angeles , s/ n . Tel éfono {988) 72 57 41 PAMPLONA : Poi. lnd . L.ind.iben Teléfono (948) 25 25 00 PON FERRADA : Ctra . Molinaseca, Km . 0,500 Teléfono {987) 41 35 73 PONTEVEDRA : Fondevilla , 53 Teléfono {986) 85 67 91 SALAMANCA: Paseo Estación, 75 Teléfono (923) 22 12 50 SAN SEBASTIAN : B .º de Ergobia Teléfono (943) 55 26 54 SANTANDER : Marqués de la Hermida, s/ n . Teléfono {942) 33 75 00 SANTIAGO DE COMPOSTELA : Rodríguez de Viguri, 25 • Teléfono {981) 58 61 19 TORO : Avenida Zamora, s /n . Teléfono (988) 69 06 75 TORRELAVEGA : La Llama, 12 Teléfono (942) 88 17 45 VALLADOLID: Avda . Burgos, 25 Teléfono (983) 33 34 22 VIGO : Regueiro, s/ n. Teléfono (986) 41 74 57 VITORIA : Barrio Larranaga Teléfono {945) 26 02 44 ZAMORA : Avda . Tres Cruces, 9 Teléfono (988) 52 40 07 ZARAGOZA : Poi. Cogullada, C /F 59 Teléfono (976) 39 11 00 CALZADOS LUVI, S.A. PETREL (Alicante)