PRODUCTOS Para la industria del calzado ADHESIVOS TERMOFUSIBLES, COLAS, TOPES Y CONTRAFUERTES Para el Mueble, Decoración, Etc. ADHESIVOS, LACAS, BARNICES, DISOLVENTES, Etc. Teléfono (93) 564 13 43 MONTCADA I REIXAC (Barcelona) Delegaciones y depósitos en todas las poblaciones zapateras de España REPRESENTANTE: JOAQUIM NAVARRO i QUILES Brigadier Algarra, 21 · Teléfono 37 01 13 · PETRER • Caja da Crádito da Patral Nacimos aquí . ... OFICINA PRINCIPAL: Gabriel Payá, 20-22 Teléfono 3 7 08 00 AGENCIA NUM. 1: Avenida de Elda, 18 Teléfono 37 06 59 AGENCIA NUM. 2: Hoya , 5 Teléfono 37 29 54 AGENCIA NUM. 3: Plaza San Crispín Teléfono 37 48 90 Remedio, que celebra la Villa de Petrer del 5 al 7 de Octubre de 1.986 CONTENIDO NO ME DEJES, SEÑOR, EN EL DESIERTO ... A LA VIRGEN DEL REMEDIO A PETRER EDITORIAL: HOMENAJE INFORME MUNICIPAL MI HERMANA LIBERTAD ¿POR QUÉ ... DIÁLOGO POR QUÉ NO SERÉ ... EN MEMORIA DE LA TIA P ATROCINIO BANDERITAS DE PETREL COM VIURE RAÓ DEL CANTIC MEMÓRIA MARIA , DEL REMEDIO , ES NUESTRA MADRE LA FIESTA , OTRA VEZ P . Mollé P. Mollé Vic ent e Maestre Juan P. Moll é P . Mollé P. Mollé P. Mollé Adelia Luis Romay G. Arias Francesc de Paula Blasco i Gaseó Francesc de Paula Blasco i Gaseó Francesc de Paula Blasco i Gaseó Pedro Martínez Díaz E. Amat PASADO Y PRESENTE DE UN COLECTIVO Libertad Brotóns HACE 25 AÑOS EL SAN FERNANDO FUE CAMPEON PROVINCIAL DE BALONCESTO LA POBLACION DE PETRER HACE 200 AÑOS : EL CENSO DE FLORIDABLANCA (1 .787) M. • Carmen Rico Navarro COM EL PASSAT ENS IL.LUSTRA SOBRE EL PRESENTO LA HISTÓRIA D ’ELDA REPETIDA SOBRE PETRER PETRER A PRINCIPIOS DEL SIGLO XIX. EL BANDOLERO JAIME ALONSO «EL BARBUDO » LA NOSTRA MUNTANYA «MAGICA » RICARDO EL CIEGO EL AGUA Brauli Montoya Abad Concepci ón Na varro Po veda Vi cent Verdú Hipólito Navarro Villaplana José M. • Bernabé Maestr e EL RENACIMIENTO ARASE : UN NUEVO FLORECIMIENTO CULTURAL . ¿ QUE HACER POR EL ANTIGUO BATRIR ? Francisco Méñez lni esta HALLAZGO DE UN ENTERRAMIENTO MUSULMAN EN PUSA Concep ció n Navar ro -Antonio Espinosa DE PETRER , PETRERINS . UNA APRO XIMACIÓ AL NOSTRE GENTILICI Vi cent Brotons i Ric o LIBERTAD P. Mollé HIS7RIA DEL COLEGIO PRIMO DE RIVERA Juan José Navarro DE LOS CASTILLOS DE FUEGOS ART IFICIALES A LOS MARAVILLOSOS ESPECTACULOS ABSTRACTOS Bertomeu Beltrén Ri co EVOCACIO: EL JUGADOR DE PETRER Enrie Valo r EL PAPEL MONEDA EN PETRER DURANTE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA M. • Carm en Ri co Navarr o 9 D ’OCTUBRE: DIA NACIONAL DELS VALENCIANS ORDEN DE LOS FESTEJOS REALIZACION PORTADA : Pintura de Edu, cedida por Vicente Ri co Navarro EDITA : Concejalía de Festejos del Excmo. Ayuntamiento de Petrer FOTOGRAFIAS DE: Heliodoro Corbf Sirvent , Gabriel San chfz Carrillos , Vicente Olmos Navarro , archivo y particulares . DIBUJOS DE : Edu, Marieta, José Lui s Ortfz Lozano , reprodu cción de la CAAM y ar chi vo . ELABORACION Y COORDINACION : Antonio Navar ro Bernabé , Pablo Carrillos Huertas , Vi ce nt Brotóns i Ric o, M. • Carmen Rico Navarro , Begoña Tenés Navarr o, Jos é Medina Verdú , M . • José Martfnez Na varr o, Carlos C orté s Navarro , Gabri el Tortosa González y Francis co Fraire Montesinos . MONTAJE E IMPRESION : GRAFICAS TORTOSA -La Huerta , 116 -PETRER (Alicant e) DEPOSITO LEGAL A-691 -1 . 986 Las colaboraciones literari as publicadas en la presente revista , tratan de e xpresar la opinión de sus a utores , dentro del mayor resp eto a su s ideas , éstas no presuponen abs oluta identidad con los crit e rios de la comis ión. ...... -, NO_ ME DEJES, SENOR, EN EL DESIERTO ... Dame el agua, Señor, de Tu pureza, Que ando sucio del barro del camino; Dame un poco, Señor, del sacro vino Que ando muerto, reseco de vileza. Sopla un poco, Señor, en mi cabeza, Que ando turbio de tanto desatino. Dame un rayo de luz de Tu divino Imperio de bonanza y de belleza ... No.me dejes, Señor, en el desierto Donde el agua de amor es tan escasa Que se mustia mi vida de secura ... Condúceme, mi Dios, al almo huerto, Al tibio calorcillo de Tu casa ... ¡Quiero hundirme en Tus Fuentes de Ternura!... P. Mollá A LA VIRGEN DEL REMEDIO (HUMILDE HOGAR EN NAZARET) El, labraba silente la madera olorosa al lado de su padre, el casto San José ELIA entraba y salía, endulzando, dichosa, aquel hogar humilde del viejo Nazaret. (Por rojizos caminos, cruzando parameras avanzan campesinos por cerros solitarios; otros beben la sombra de las viejas palmeras junto a los somnolientos, cansados dromedarios.) María, era la miel constante del hogar ... Menuda y silenciosa ... mas, clara como el día. José sólo sabía amar y trabajar ... Y, el Niño, era un total misterio de armonía ... Al verlos tan humildes, en cálida pobreza, ¿Quién podría advertir lo que eran en verdad? ¿sospechar que eran toda la grandeza y belleza: de las Fuentes de Amor, toda la inmensidad? ... Y, el Amor de aquel Niño fue aumentando aumentando como una aurora anímica de creciente esplendor; la verdad de esa Luz fue alumbrando y calando como un sol abrasante diluviando el Amor ... Y, Tú fuiste, Señora, la doncella elegida entre tantas mujeres que en los tiempos han sido! Y, minaste esa Flor, por la luz concebida -que es compendio de Vidacon el pecho en albura de ese Amor encendido. Y, por El fuiste toda, alba en deslumbramiento. Y por El fuiste toda, relámpago en Su Luz ... Derramaste Tus lágrimas todas en sentimiento, como El su sangre toda, al morir en la Cruz. P . Mollá SS. MM. LOS REYES DE ESPAÑA D. JUAN CARLOS I y D.ª SOFIA • . = APETRER Los pueblos sobreviven a su historia conservando sus propias tradiciones, nuestras ·Fiestas Mayores de Octubre tienen ese sabor a tradición en el que se reflejan las vivencias de su propia historia. Acuden a mi memoria recuerdos de otros años , en que las calles de nues tro pueblo adornadas con pino, impreg nadas con su buen ol.or , servían de pun to de encuentro de las gentes, de este pueblo , que se reunía al mediodía en las casas · a comer el típico puchero con fa. seguras, y los cohetes, la banda del Re gimiento de Alicante , la misa y la pro cesión eran íos puntos de referencia de l as fiestas. Eran otros tiempos y la rigidez en las costumbres no permitían vivirlas como ahora , actualmente existe más .partici pación extendiéndose la fiesta a los ba rrios donde el pueblo es el verdadero protagonista de la misma. Ocho años viviéndolas como alcalde con vosotros me permite asegurar que las hemos mejorado incorporando ca da vez más a la juventud que no se sen tía repres .entada en estas fiestas . Estos jóvenes que serán nuestros ma yores de mañana, espero las recuerden corno punto de referencia de nuestra historia y como parte importante de ésta . Que de comienzo la fiesta . uestro Alcalde -~ ........ :-:,,,-:....... ............ ~ ········ ·, .. , ’. ’ .· .. · · :: · · . t ’’· ... . • ’ ) , ... APETRER Els pobles sobreviuen a llur historia conservant les propies tradic ions . Les nostres Festes Ma jors d’octubre tenen eixe sabor a tradic ió en el que es reflexen les v ivéncies del nostre propi pasat. Em venen a la memoria records d ’al tres anys , quan e ls ca rrers de l nos tre poble adornats amb pi, impreg nats amb el seu bon olor, servien de punt d’encontre de tata la gent d’es te poble, la qual es reunía al migdia a les cases per dinar el típ ic putxe ro amb facegures ; i els coets , la ban da del Regiment d ’Alacant , la missa i la processó eren els punts de rete : réncia de les testes . Ja fa molt de temps , i la rigidesa en els costums no ens permet ien de viure -les com ara. Actualment exis tix més participació examplant -se la festa als barr is on el . poble n ’és l’auténtic protagonista . H uit anys vivint-les com alcalde amb vosaltres em permeten d ’assegurar que les hem mil lorades incorporant cada volta més a la joventut que no se sentía representada en est .es testes . Espere que estos jovens que seran els grans de dema les recorden com a punt de referencia de la nostra his toria i coma part important d ’esta . Que comence la festa. El Vostre Alcalde -~ HOMENATGE Al darrere de cada acció humana, hi ha sempre unes persones que son les que les han dutes a terme, cap cosa naix per generació expontania i tot depende la voluntad d’aquells que escomesen la tasca de realitzar una activitat concreta. 1 després de cada realització, hi ha una serie d’hómens i dones anónims que son els qui realment han posat llur gra nel d’arena pera fer realitat alió que s’havia propost. Vet aqui aquesta legió de persones desconegudes que es si tuen rere el Presidents del Govern, els Ministres, el Governador, el Batlle, els Presidents d’associacions, etc., sense els quals, aquestes personalitats dificilment podrien arribar a escometre ambla diligencia deguda les responsabili tats que els hi son encomanades. Al final, els honors i triomfs son per als caps , per als que figuren com titulars de l ’acció, mai (o molt peques vegades), apareixen aquests éssers ignorats que son els qui realment han fet possible qualsevol triomf. Centrant-nos en el que son unes testes locals, passa el mateix, darrere l’engalanament de carrers, organització d’es pectacles deportius, culturals o artistics , hi ha tot un seguit de persones entusiastes que tan possible que es desen volupe tot segons esta previst... Persones que no apareixen enlloc, persones ignorades per la gran massa a qui va dirigida l’acció , persones que realitzen llur treball per amor al que tan sense esperar cap de recompensa o felicitació, i és a élles, a les que en aquesta avinentesa ens adressem. Aprofitar aquesta editorial que ens brinda la revista de testes dedicada a la nostra Patrona La Mare de Deu del Re mei, per a dedicar un agra’it record i un merescut homenatge a tates élles, ens pareix d’estricta justicia . A vosaltres, hómens i dones, majors i jóvens, a vosaltres que en sou els artifex de tantes i tantes de coses positives que es realitzen en aquest poble, us volem manifestar des d’aquestes lfnies el nostre més sincer agrarment, alhora que us encoratgem a continuar en la vostra tasca , i us demanem que no desfalliu, és de vital importancia el vostre esfon, , seguir amb éll, fins i tot amb la seguretat de que ningú vos ho ha d’agra’ir personalment. Sabem que la vostra única satisfacció sera la de vare realitzat el vostre somni, vare com alió que ix de les vostres mans es converteix en realitat per a benefici de la comunitat en la que esteu vivint. Podriem comparar amb aquest habitual homenatge al soldad desconegut que es tributa en moltíssims llocs, en aquesta ocasió l’homenatge és pera aquesta persona desconeguda que ambla seua constancia, esfon;; i lluita, fa possible que la societat continue avan;;ant , es vaja modernitzant, recupere les seues arrels, es divertesca, fassa deport, etc . Pera acabar , unicament demanar a tots aquells que dirigeixen qualsevol activitat , que recordem sempre que el fruit deis éxits deuen compartir-lo amb tots els que l’envolten degut a que en definitiva és gracies a élls, que eixes possi bles felicitacions que han rebuto poden rebre siguen realitat. Peques voltes algú per si mateix resulta autossuficient i és per aixó que la tasca d’equip és fonamental, no ho oblidem i compartim amb els demés els propis exits. Amb aixó estarem oferint dia a dia un merescut homenatge a aquells que s ’ho meresquen, als qui realment en son prota gonistes, a aquesta persona desconeguda. HOMENAJE Detrás de cada acción l1umana , hay siempre unas personas que son las que la han llevado a cabo, nada nace por generación espontánea y todo depende de la voluntad de aquellos que acometen la tarea de realizar una actividad concreta. Y tras cada realización , hay una serie de hombres y mujeres anónimos que son los que realmente han aportado su granito de arena para hacer realidad lo propuesto. Ahí están esa legión de personas desconocidas que se sitúan tras el Presidente del Gobierno, los Ministros, el Gobernador, el Alcalde, los Presidentes de asociaciones, etc. , sin las cuales , estas personalidades difícilmente podrían llegar a acometer con la diligencia debida las responsabilida des que les son encomendadas. Al final, los honores y triunfos son para los cabezas , para los que figuran como titu lares de la acción, nunca (o muy pocas veces), aparecen esos seres ignorados que son quienes realmente han hecho posible cualquier triunfo. Centrándonos en lo que son unas fiestas locales , ocurre lo mismo, tras el engalamiento de calles, organización de espectáculos deportivos , culturales o artísticos, hay todo un batallón de personas entusiastas que hacen posible se desarrolle todo según lo previsto. Personas que no aparecen por ningún lado, personas ignoradas por la gran ma sa a quien se dirige la acción , personas que realizan su trabajo por amor a lo que hacen sin esperar ninguna clase de felicitación o recompensa , y es a ellas , a las que en esta ocasión nos dirigimos. Aprovechar esta editorial que nos brinda la revista de fiestas dedicada a nuestra Patrona la Virgen del Remedio , para dedicar un agradecido recuerdo y un merecido homenaje a todas ellas, nos parece de estricta justicia. A vosotros , hombres y mujeres, mayores y jóvenes, a vosotros que sois los artífices de tantas y tantas cosas positi vas que se realizan en este pueblo, os queremos desde estas líneas manifestar nuestro más sincero agradecimiento, al tiempo que os animamos a que continueis con vuestra labor, y os pedimos que no desfallezcais , es de vital impor tancia vuestro esfuerzo , segu ir con ello , aun con la seguridad de que nadie os lo va a agradecer personalmente. Sa bemos que vuestra única satisfacción será la de ver realizado vuestro sueño, ver como lo que sale de vuestras manos se convierte en realidad para beneficio de la comunidad en la que estais viviendo. Podríamos comparar con ese habitual homenaje al soldado desconocido que se tributa en muchísimos lugares , en esta ocasión , el homenaje es para esa persona desconoc_ida que con su tesón, esfuerzo y lucha, hace posible que la sociedad siga avanzando , se vaya modernizando , recupere sus raíces , se divierta , haga deporte , etc. Para terminar , unicamente pedir a todos aquellos que dirigen cualquier actividad, que recuerden siempre que el fruto de los éxitos deben compartir lo con todos los que le rodean puesto que en definitiva es gracias a ellos. que esas posib les felicitacior:,es que han recibido o pueden recibir sean realidad . Pocas veces alguien por sí sólo resulta auto suficiente y es por eso que la labor de equipo es fundamental , no lo olvidemos y compartamos con los demás nues tros propios éxitos; con ello estaremos brindando día a día un merecido homenaje a aquellos que se lo merecen , a los que realmente son los protagonistas , a esa persona desconocida. INFORME MUNICIPAL Como en años anteriores, el Ayuntamiento pretende, a través de la presente edición de Festa-86, ofrecer, con una visión de conjunto, un compendio de lo que ha si do el quehacer del Gobierno Municipal en sus distin tas áreas y competencias, durante el transcurso de la última anualidad, tanto en lo relativo a la actividad co tidiana que de forma automática y reglada correspon de atender y desarrollar al ente Municipal, como de los logros y proyectos más importantes llevados a cabo, o iniciados en el período, o la de aquellos cuya ejecución está previsto acometer , con carácter inmediato. Lógicamente en este Informe General resulta imposi ble recoger, con minuciosidad detallista, la totalidad de las actuaciones habidas, bien por lo excesivo de su nú mero, o por su falta de interés , dada su condición de meras tramitaciones administrativas . Como anterior mente se indicaba , sólo se pretende hacer una exposi ción de hechos, global, que refleje, a través de sus rea lizaciones, la política municipal referida a un período determinado de tiempo . La continuidad y el normal cumplimiento de los pla nes previstos para el último trimestre de 1.985 y los tres primeros de 1.986, ha sido la característica dominante de la gestión efectuada y en este sentido ofrecemos se guidamente una breve exposición de la misma, orde nada en razón a sus áreas o servicios de competencia . OBRAS Y URBANISMO. La ineludible necesidad de adecuar la Normativa Ur banística a la realidad Socio-Económica, coincidente con el momento de su vigencia y , que a la vez , respetando los valores Histórico-Artísticos existentes, sea defensa y salvaguardia del entorno natural del medio que cons tituye el objeto y ámbito de su aplicación, justificó ple namente la iniciativa del Ayuntamiento de proceder a la Revisión General de las Normas Subsidiarias y Com plementarias de Planeamiento de Petrer, cuyo expedien te, tras una dilatada y controvertida tramitación, me reció el beneplácito municipal, al ser aprobado provi sionalmente por el Pleno de la Corporación, el 31 de Julio de 1.986, que, asimismo , ordenó su traslado a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transpor tes de la Generalidad Valenciana, organismo que ost enta la competencia para su definitiva aprobación. Entre las realizaciones y proyectos ejecutados, inicia dos o previstos para este período, pueden destacarse : - Proyecto de pavimentación y servicios de la calle Vi rrey Poveda y otras, cuyo presupuesto de ejecución as ciende a 33.782.000 pesetas. Este proyecto fue incluí do en el Plan Provincial de Obras y Servicios de la Excma . Diputación, concediéndole una subvención de 13 .512.800 pesetas. - Obras de urbanización del conjunto Polideportivo Mu : nicipal y tramos de la calle Ortega y Gasset y de la Gran Avenida con un presupuesto de unos 25 millones de pesetas . - Construcción del balcón en la fachada principal de la Casa Consistorial , cuyo costo de ejecución fue subven cionado , en su totalidad, por la Excma. Diputación Provincial. - Construcción de escalera de acceso al Castillo , con un presupuesto de 2.001.000 pesetas. - Resolución del «Concurso de Ideas» del Parque Mu nicipal, adjudicándose posteriormente la redacción del proyecto técnico al Arquitecto ganador del mismo. Para este importante proyecto de 185.870 .583 pesetas de presupuesto, se ha solicitado a la Diputación Pro vincial, la inclusión, de su primera fase, de un costo de 42.155.066 pesetas, en el Plan Provincial de Obras y Servicios para 1.987. - Proyecto de pavimentación y servicios de varias ca lles de la población, adjudicado a la Empresa P A V ASAL, por un importe de 34.960.193 pesetas, incluído en el Plan Provincial de Obras y Servicios para 1.985, con una subvención de 13.984.077 pesetas. - Proyecto de construcción de un Frontón-Trinquete, con un presupuesto próximo a los 45 millones de pesetas, cuya primera fase de ejecución ha sido adjudi cada por un importe del orden de los 19 millones de pesetas y para el que la Excma. Diputación Provin cial y la Consellería de Cultura, tienen concedidas subvenciones, por un valor equivalente al 50% de su costo. - Obras de remodelación del Teatro Municipal «Cer vantes• con un costo de ejecución de unos 14 millones de pesetas y que finalizadas las obras de la primera fase, las de la segunda, se encuentran, en la actua lidad , en estado muy avanzado y próximo a su total terminación. - Proyecto de construcción de un Centro Social, en terrenos cedidos por el Ayuntamiento, cuya ejecución que ha sido adjudicada por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social , con un presupuesto del orden de los 25 millones de pesetas, que será financiado, en su totalidad, por este organismo autonómico. - Proyecto, de próxima ejecución, de un Colegio de 24 unidades de E.G.B ., con un presupuesto cercano a los 90 millones de pesetas y cuya construcción, en terrenos cedidos por el Ayuntamiento en la zona de las Piscinas Municipales, será totalmente financiada por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. - Se encuentra en estado muy avanzado la redacción, del proyecto técnico de edificación del Mercado, a ubicar en los terrenos de las antiguas Cerámicas, en la zona Oeste de nuestra población . - Actualmente , en vías de gestión, el encargo del pro yecto técnico para la cubrición y climatización de la Piscina de la Ciudad Deportiva de San Fernando. De las múltiples actuaciones efectuadas por el servicio municipal de obras, en diversas vías y servicios públi cos de la población, sin pretender ofrecer una relación exhaustiva, se pueden citar, entre otras: - De carácter urbanístico (Pavimentación de calzadas, Mejoras en servicios, Reparación de aceras, Peatoniza ción de calles , etc.), las ejecutadas en las siguientes: En calles de: La Virgen , Velázquez, l.ª Travesía Calva rio, Accesos Cementerio Municipal, Avda. Guirney, Brigadier Algarra (zona jardín), Segundo Callejón del Castillo, Alcázar de Toledo, Filoleg Sánchez Guarner, Prolongación calle Los Pinos, Camino rural entre Bassa Perico y Cerámica de los Pavos, etc. - Destinadas a la conservación , reparación y mejoras de servicios, destacaremos las siguientes: Remodelación de los locales para el equipo base de Ser vicios Sociales y del Juzgado de Paz. Acondicionamiento instalación eléctrica y otros , en el Mercado Municipal. Cerramiento recinto del «Pozo Cochinet». Instalación semáforos en la confluencia de la calle Sax con la Avda. de Elda. Reparación aljibe impulsión agua potable en el barrio del Guirney. - Promovidas por el Ayuntamiento y ejecutadas por sus respectivos promotores, en aplicación del Reglamento de Gestión Urbanística, se han ejecutado las urbaniza ciones de diversos tramos de calzada en la Gran A ve nida y calles del Doctor Marañón, Elche, Julio Román y Capitán Rico. Finalmente se debe dejar constancia de las obras de acondicionamiento y defensa que se están ejecutando en las «Ramblas» y «Arenal» de Petrer, por personal pro cedente del paro, al amparo del convenio INEM-MOPU, cuya contratación se ha concertado por un plaw de tres meses. PATRIMONIO MUNICIPAL DEL SUELO Totalmente relacionado y consecuencia de la reglamen taria actuación urbanística, el Patrimonio de Suelo Municipal, se ha incrementado durante el período que nos ocupa en: Por la formalización de Convenios Urbanísticos - 7.500 metros cuadrados, cedidos previamente por los obligados según las NN.SS., en la zona de las antiguas Cerámicas. Convenio suscrito con D. Francisco Millá Payá, Herederos de D. Rodrigo Millá Beltrán, Propie tarios de las Cerámicas Millá y Ribelles y D. Vicente Poveda. Estos terrenos se destinarán a Mercado y Cen- tro Cívico, en superficies de 5.000 metros cuadrados y 2.000 metros cuadrados, respectivamente. - Cesión del cine Avenida, mediante convenio con D. Andrés Aguado. - 65.890 metros cuadrados, en partida de la Canal, fin ca ~san Jerónimo•, por convenio con D. José Ferreira Quintana. - 6.068 metros cuadrados, en la zona de la Pinada del Guirney, mediante convenio con los Hermanos D. Constancia, Doña Josefina y Dña. Adoración Villapla na Vera. - 774.000 metros cuadrados, en la partida «Els Paloma rets», según convenio suscrito con la representación le gal de la Mercantil «Hacienda El Palomaret». Por aplicación de las Normas Subsidiarias y Com plementarias de Planeamiento de Petrer - En virtud de reparcelaciones voluntarias, habidas en aplicación de las NN. SS., durante el año 1.985 y 1.986, hasta las presentes fechas, han sido cedidos por los pro motores de obras y de expedientes voluntarios de Es tudio de Detalle, a este Ayuntamiento, la cantidad de 15.458’ 16 metros cuadrados de suelo urbano con des tino a zonas verdes y dotaciones comunitarias. PERSONAL Policía Municipal La política de rejuvenecimiento y modernización, ini ciada en años anteriores y encaminada a la formación de un cuerpo de la Policía Municipal capaz y eficiente, se ha mantenido con los mismos criterios, llevándose a cabo, a tales fines, las siguientes actuaciones, en el personal de este subgrupo de Servicios Especiales: - Iniciación, actualmente en trámite de cuatro expedien tes de jubilación anticipada, en base a enfermedad o incapacidad física de los Guardias afectados. - Oposición para proveer cinco plazas de Guardia de la Policía Municipal vacantes, pasando tres aspirantes a realizar el período de seis meses de prácticas, previs to en las Bases como última fase de la Oposición y de clarándose desiertas las otras dos plazas, a tenor de lo propuesto por el Tribunal Calificador. - Contratación, previas las oportunas pruebas selecti vas, de dos Guardias, para cubrir, en régimen de inte rinidad, las dos plazas declaradas desiertas. - Nombramiento de Guardia de la Policía Municipal en propiedad, de dos de los aspirantes, tras haber supera do el período de prácticas, declarando no apto al terce ro, por no haber alcanzado los mínimos exigidos. - Oposición libre para cubrir tres plazas de Guardia de la Policía Municipal, pasando dos aspirantes al período de prácticas y declarándose desierta, a pro puesta del Tribunal, la plaza restante. - Contratación de un Guardia, para cubrir en régimen de interinidad, la plaza declarada desierta por el Tribu nal de la última Oposición. - Convocatoria de Oposición libre para proveer una plaza vacante de Guardia de la Policía Municipal. - Creación de la Plaza de Suboficial-Jefe de Servicio de la Policía Municipal y Convocatoria de Concurso Oposición para su provisión. - Convocatoria de Concurso restringido, para cubrir en propiedad la plaza vacante de Sargento de la Policía Municipal. Personal Funcionario de Carrera: - Supresión de la plaza de Depositario, a desempeñar por funcionario de Habilitación Nacional. - Se concede el nivel 8 de proporcionalidad a la plaza de Encargado de Biblioteca. - Creación de la plaza de Técnico Medio de Gestión, con aplicación del nivel 8 de proporcionalidad. - Se autoriza la compatibilidad, al Arquitecto Munici pal para el ejercicio profesional en el sector privado. Personal del Cuadro Laboral: Se han renovado los contratos, hasta el 31 de di ciembre de 1.986 de los siguientes funcionarios, sujetos a régimen laboral: - De las tres Educadoras y de la Auxiliar de Cocina Limpiadora, de la Escuela Infantil Municipal. - De la Asistente Social, Psicóloga y Educador de Calle, del equipo base de Asistencia Social. - De las Limpiadoras del Colegio Público «La Foia», sec ciones de formación profesional y educación permanen te de adultos y Pabellón Polideportivo Cubierto. - Del monitor de Kárate. Con carácter temporal se han formalizado los si guientes contratos: - Veintiuno de agentes y jefes de grupo, censales, por el período de dos meses . - Dos de auxiliares mecanógrafos para sustituir a fun cionarias con licencia de maternidad, por un plazo de seis meses. - Dos socorristas para las piscinas, con una duración de tres meses . - Dos peones, para sustituir a personal, en vacaciones, por tres meses y otro, de la misma categoría, y a igua les fines, por dos meses. Creación de nuevas plazas en el cuadro laboral: - Una plaza de Oficial de Cerrajería, contratada con ca rácter definitivo, tras la realización de las correspondien tes pruebas selectivas. - Creación y adjudicación de una plaza de peón para minusválido (Real Decreto 1451/1986). - Una plaza de economista. Pruebas Selectivas, convocadas en la actualidad para el desempeño temporal de plazas, sujetas al régimen laboral: - Conserje de la Casa de la Juventud, vacante en la plan tilla de personal laboral. - Una plaza de auxiliar mecanógrafo, por vencimiento contrato de la persona que la viene desempeñando. SERVICIOS SOCIALES Y SANIDAD Servicios Sociales - Acondicionamiento nuevos locales para el equipo de base de Asistencia Social, fuera de la Casa Consistorial. - Ampliación hasta el 31 de diciembre de 1.986, la con tratación de los servicios de Asistente Social, Psicóloga y Educador de Calle del equipo base . - Concesión de ayudas individualizadas no periódicas (A.I.N.P.) por un importe de 300.000 pesetas, para aten der deudas por alquiler, alimentación, fluído eléctrico, etc . - Servicio de ayuda a domicilio para minusválidos, per sonas de la tercera edad y familias afectadas por cir cunstancias especiales. - Puesta en funcionamiento del Consejo Asesor de la Tercera Edad. - Conclusión del Estudio-Investigación sobre juventud. - Modificación de la Ordenanza para la adjudicación de bonificaciones en tasas por alcantarillado y basuras y locomoción en autobuses públicos, para la tercera edad. - Creación de una plaza de minusválido al amparo del Real Decreto número 1481/83. - La corporación siguiendo su política de colaboración, dentro de sus posibilidades, en la problemática del pa ro, desde octubre de 1.985 hasta las presentes fechas, ha suscrito con el INEM, al amparo de la resolución de 21 de febrero de 1.985 los siguientes Convenios: Convenio n. 0 03/326, para 13 trabajadores durante el período comprendido entre el 1 de Octubre y 31 de Di ciembre de 1.985. Para esta contratación fue concedida por el INEM una subvención del 75% para la mano de obra y Seguridad Social, equivalente a 3.550.713 pesetas. Convenio n. 0 03/053, para 14 trabajadores, durante el período comprendido entre el 2 de mayo y 15 de di ciembre de 1.986. La contratación de estos trabajadores ha sido subvencionada por el INEM, con el 75% para la mano de obra y Seguridad Social, equivalente a 8.877.677 pesetas. Sanidad El Centro de Salud, cuya puesta en funcionamiento el pasado año ha supuesto un histórico hito, para la sani dad local, durante el presente ejercicio ha mejorado, de forma importante, sus servicios asistenciales, con: - U na plaza de Asistente Social. -Una plaza de Odontología para niños. -Una plaza de Pediatría. -Puesta en funcionamiento de cursos de gimnasia de preparación al parto para gestantes. - Campaña de control y tratamiento, para hipertensos. De otra parte, el normal funcionamiento del Consejo Local de Sanidad, permite conocer y resolver con pun tualidad la problemática sanitaria de nuestra población. ECOLOGIA Y MEDIO AMBIENTE De importancia vital para el entorno natural de nues tro municipio, ha sido la inclusión, gestionada y trami tada a través de la Delegación Municipal de Ecología y Medio Ambiente, de tres parajes, de propiedad pri vada, con una extensión global de 398 Hectáreas, en el plan de repoblación forestal, de la Excma. Diputa ción Provincial. El proyecto relativo a nuestro término municipal, su pone una inversión de más de 58 millones de pesetas, mediante el cual se procederá a la repoblación: - «Serra del Caball» , en una extensión de 290 h ectáreas y una inversión de 41 millones de pesetas . «Casa de Castalia», sobre una superficie de 72 hectá reas y una inversión de 10 millones de pesetas. - «L’Avallol», para 36 hectáreas y 6 millones de pesetas de inversión. Día del árbol En esta, ya tradicional celebración, se repartieron más de 2.000 árboles, entre pinos y encinas . Asimismo, se procedió a la plantación, con la colaboración de cerca de 1.000 escolares, de 800 pinos, en la zona del Polígo no Industrial. Finalmente cabe destacar la campaña de protección de los pozos abiertos en la zona rural de nuestro término, llevada a cabo por la brigada de obras municipales . EDUCACION, CULTURA, JUVENTUD Y DEPORTES Educación La preocupación municipal en materia educativa vie ne siendo constante, como objetivo preferente del Ayun tamiento, dada su directa y trascendente influencia en la formación de una futura sociedad más culta y preparada. Entre otras realizaciones y actividades, habidas, caben destacar: - Proyecto de construcción de un Colegio Público, do tado con 24 aulas de E .G.B. , y la inmediata edificación se va a realizar en terrenos cedidos por este Ayunta miento, en la zona de las piscinas. El presupuesto , de este proyecto, es de unos 90 millones de pesetas que será financiado totalmente por la Consellería de Cultu ra, Educación y Ciencia. - La puesta en funcionamiento, en el presente curso, de los Consejos Escolares, ha supuesto un logro de in calculable valor que necesariamente repercutirá con ca rácter inmediato en mejorar la calidad educativa de nuestros centros docentes, al comprometer de forma di recta y por democrática designación a todas las partes interesadas en los mismos. - Por los servicios municipales de obras , se han efec tuado diversos trabajos en los Colegios Públicos de Pe trer, tales como : Construcción de un foso de saltos en el C.P. de la Foia. Construcción de vestuarios y aseos en el Instituto «Azorín». Reparaciones en los Colegios Públicos Miguel Amat , Reyes Católicos y Primo de Rivera . Cultura - Inclusión de Petrer dentro de los circuitos de difusión cultural organizados por la Consellería de Cultura, Edu cación y Ciencia de la Generalidad Valenciana. La inclusión de nuestro pueblo, en los citados circuitos comunitarios, ha dado inmediatos resultados, a través de su Centro Dramático y Filmoteca Valenciana, habiéndose promovido por éstos, las siguientes actua ciones en nuestra localidad: Por el Centro Dramático: Se han representado en el Teatro Cervantes: POETA EN NUEVA YORK U- Hinojosa) BALAZO TRAIDOR (Pequeño Teatro de Valencia) COMO GUSTEIS (Instituto Shakespeare de Valencia) V36 /9 CRONICA CIVIL (Ananda Dansa) Por la Filmoteca Valenciana: Se han proyectado en el Tea tro Cervantes, los ciclos de diez pe lículas cada uno, sobre: LA JUVENTUD Y EL CINE. MUSICA Y CINE. TRANSICION DEMOCRATICA ESPAÑOLA. Actividades musicales: Durante este período se han celebrado las siguientes: RECITAL DE OVIDI MONTLLOR . REPRESENTACION DE LAS ZARZUELAS: LA ROSA DEL AZAFRAN, por el Grupo Lírico de la Unión Musical. LOS GAVILANES, por la Compañía de José María Damunt. RECITAL DE MUSICA CULTA, POR SERGIO DE SALAS. Juventud - Como más destacable en este período la inaugura ción y puesta en funcionamiento de la Casa de la Ju ventud, de Petrer. - Como principales actividades promovidas y organi za das en dicho centro, podemos citar las de , cursi llos de fotografía, de pintura y ajedrez; organización de va rias exposiciones y recitales, proyecciones cinemato gráficas, coloquios, conferencia, etc. todas estas acti vidades han venido teniendo una buena y progresiva acogida por parte de la juventud p etrer ense. Deportes La gestión y participación municipal durante el perío do a que se contrae este informe, ha sido densa y va riada que va, desde la promoción de activ idad es, funcionamiento escuelas deportivas y competiciones lo ca les, hasta la colaboración con otras entidades, ayu dándoles en la organización y desarrollo de activida des concre tas o en la gestión de ayudas y subvenc io nes ante otros organismos oficia les. Dentro de este contexto, se pueden resaltar: - Incremento de las actividades, en los cursos de la es cuela de deportes municipal, con la inclusión del fút bol y la ampliación, para adultos , del curso de tenis. - Celebración, en los meses de Julio y Agosto de 1.986 de los cursos de natación, que como en años anteriores ha resultado imposible acoger a todos los solicitantes, dada la excesiva demanda, de forma muy especial para el cur so del mes de Julio por niños menores de 14 años. - Organización y promoción de pruebas de cross, en to das las categorías, realizadas en los alrededores del Cam po de Fútbol local, el día 5 de Enero de 1.986 y que estaban incluídas en los ca lendarios oficiales de la Federación Provincial de Atletismo. - Tres competiciones de Futbito y una de Fútbol, para infantiles y juveniles , durante las vacaciones Navide ñas 1.985-86. - Campeonato local de Fútbol Infantil. - Competiciones masculinas de baloncesto y balonmano de carácter local, con la participación de 12 y 8 equi pos, respectivamente. - Marcha popular de bicicl etas, con la colaboración de la Unión Ciclista Petrerens e, Cruz Roja local y Asocia ciones de Vec inos. Se ha colaborado con otras entidades deportivas locales en: - Fútbol-Sala: En la organización, a través del responsa ble de las instalaciones deportivas municipales , del cam peonato local, cuyos partidos se celebran en las instala ciones del Pabellón Polideportivo Cubierto. - En la celebración de la II Edición de las 24 hora s de Fútbol-Sala masculino y Baloncesto femenino . - En la organizac ión de las pruebas de cross escolar , tanto a nivel local como comarcal. Las instalaciones del Pabellón Polideportivo Cubierto Municipal, se han cedido: - A la Federación Provincial de Judo, para la ce lebración de la jornada final del Campeonato Provincial y entrega de trofeos a los ganadores. - A la Asociación de Padres de Alumnos del Colegio Pú blico Primo de Rivera, para la exhibición deportiva del fin de curso esco lar 1.985-86. - Al Gimnasio Yolanda para el festival de gimnasia rítmi ca, con la participación en el mismo de gimnastas loca les y de otras poblaciones. Este es el res umen de la actividad municipal, referida al período comprendido entre los meses de Octubre de 1.985 y 1.986 que como en años anteriores se ofrece para ge neral conocimiento de la población. l ... Tu trance f e tan leve como el sueño de un lirio. Como el beso del aura ... ¡parpadeo de estrella! ¿Qué misterio se oculta tras de todo martirio, ue eviterna una luz en alma destella? P . Mollá J.){¡¿_ __ . d o ~ ¿POR QUÉ ... Por qué la Naturaleza Por qué la mar su rumor constante apaga también? - Es que ha nacido en Belén la Fuente eterna de Amor ... Por qué reina la alegría y todo se vé tan bien? - Es que ha nacido en Belén , el Centro de la Armonía ... Por qué aquí, en mi corazón, alborea ya la Luz? -Es que ha nacido Jesús ... ¡Alma de la Creación! ~ DIALOGO Todo lleno de vida me encontré con la Muerte. Y los dos un instante nos miramos de frente ... Y la Muerte me dijo: -Sólo he venido a verte: goza y sufre la vida ... Cuando la hora te llegue, yo vendré, y en mis brazos dormirás para siempre ... -¿Todo anulas en mí?, Jº’ le pregunto a la Muerte. -No -me dijo-; hay en tí un soplo trascendente ... Y o me llevo de tí sólo la espesa veste que este mundo te dió para que en él vivieses. Actúo en la materia ’7/l 6 transformándola siempre. No puedo con la Luz, que es de Dios solamente! Yo pensé: Si soy soplo de Dios, seré en EL siempre ... siempre ... P. Mollá {J ;M•H• ~~ , POR QUE NO SERE ... Por qué no seré viento. Beso del aire azul. Beso puro ... sin cuerpo? Adoro la pureza... ~ Por qué no seré alma como el alma desea? Por qué este cuerpo sórdido parecido a la tierra donde brotan deseos como brota la hierba? k p’;¡ ~:o’l~!,:ºd:’:~:.~to. } ~A ~ },_.SJ Sólo beso? ~ ) q o t V V’ l P. Mollá V h J , Dile también que sus hijos en ti vieron a su madre y aunque pasen los años todo esto será imb rrable. No te separes de ella ve con ella a todas partes y disf r,uta de tu hermana ya que tanto la añoras es. Y las dos juntitas siempre no olvidaros de este Valle. ¡Pensabas que no valías! Y hasta después a e moriv tú me vales. j «COM VIURE» Com el petal que fores la matinada et fara morir; així la vida aleshores: escrit al marbre que un temps cruent i famelic fara historia i caigut arbre, -com el p~ta i .que fores per només el delicte ,de viu re amb el teu estimat delit. Com la pluja caurfs fins l’humida terra, fins el fang que és l’origen , on l ’anima es soterra -com el petal que fores encerclat d’il.l usi óns trencades, •• , «RAO DEL CANTi e» D’ aquestes paraules sois quedara l’ aire; l’ aire líric Hel cántic: · Finestral del crepuscle , la mort que no tremola i un cavall de nit sense cavalcadura. Sol$ quédará la cendra d’aquestes paraules meues, ~º l’aire al voltant de l’aire. Circumdada per 1’aroma del blat, presonera d e l’ aire oferit als teus llavis, l’ ofés animal de la memoria matina com el record de la roja flor el baladre, i al teu coll d e me l trémula i temerosa deixa la boca el seu buit testament de mort primerenca i d’anhels perduraliles i assumits. Al acercarse las fiestas de Octubre, fiestas dedicadas a nuestra Patrona la Virgen del Remedio, el corazón de todos los petrerenses se acelera. María es amadq universalmente, y a María, de forma especial, se le ama y ve nera en nuestro pueblo. La forma de demostrarle nuestro amor puede ir cam biando, pero nuestros sentimientos, nuestro afecto no cambian. El amor a Ma ría no muere nunca, siempre perdura. ¿Dónde radica el misterio? El motivo es que María es «Madre». Existe una leyenda bretona que dice: «cuando los barcos naufragan en las pro fundas aguas, la mujer de la muerte les susurra al oido canciones de cuna, aque llas mismas canciones que los náufragos aprendieron de sus madres cuando eran mecidos en sus cunas». Según esta poesía oriental, «la mamá que murió vuelve todas las noches a acunar a sus hijos, aunque ya sean adultos». Para ellos la madre no muere nunca. El amor de una madre está siempre por encima de cualquier situación penosa o dolorosa. Si una madre ve a su propio hijo en peligro no duda en arriesgarlo todo para ayudarle. Se dice que «una madre se arrojó del balcón para tratar de salvar as~ hijo que se le había escapado de sus brazos». Un acto inútil y desesperado, pero que demuestra cuan grande es el amor de una madre. Las madres, en ocasiones, no son comprendidas, son amadas. No es extraño en contrar a un hombre de avanzada edad que a la hora de su muerte lo haga pro nunciando el nombre de su madre. Si así es el amor de una madre normal, ¿cómo será el de María?, que es la Ma dre por excelencia, el prototipo de la maternidad, y por lo tanto del amor hu mano. Ella es la madre de todos y de cada uno. El misterio de María se proyecta como una luz sobre la Madre eterna, aquella que nunca muere y siempre sobrevive. La figura de María asume y resume el dolor , el combate , y las esperanzas de las infinitas madres que han perpetuado la vida sobre la tierra. Su misión es la de amar. Así nos la presenta el Evangelio, así lo expresamos nosotros a través de los distintos títulos y advocaciones con los que nos dirigi mos a ella. Es la destinada, por el Padre, desde siempre a traer a los hombres las gracias. Que estas fiestas, estos actos con los que a lo largo del mes de Octubre le va mos a obsequiar a nuestra Madre, la Virgen del Remedio. nos ayuden a reavi var en nuestros corazones la fe en el amor que Ella nos tiene. Hemos de creer que nos ama, debemos imitar su ejemplo. Ella es el modelo de todos 1 nos y el camino que nos lleva hasta J)Jo a, LA FIESTA, OTRA VEZ De nuevo, llegan señalados días de profunda resonancia espiritual. Fe chas imborrables, que nos retrotraen a un pasado lejano y que vienen a refrescar, con la fuerza del recuerdo, vivencias inextinguibles que forman parte de nuestro humano sentir y de nuestra forma de pensar. Si los pueblos, como estamos viendo, se empeñan en mantener unas de· terminadas fechas, que sirven para rememorar hechos humanos, de tras cendente importancia, o recuerdos de actos de profunda espiritualidad, es porque, sin duda, sienten la necesidad vital de realizarlo. Aquí, en el caso de Petrer, hay un hecho concreto, que es la rememora ción del feliz día en que la Virgen del Remedio fue designada como Patrona de nuestro pueblo, en el año 1.683. Desde entonces, multitud de aconteceres se han desarrollado en la piel de toro de la vieja Iberia. De verdadera trascendencia unos, faltos de re lieve otros. Unos afortunados, otros desgraciados y, todos reunidos, han forjado la Historia de un dilatado período de la vida de nuestra Patria. Mas, ahí está la Virgen del Remedio, presidiendo los destinos de nuestro pueblo. Con su mirada amorosa, con su comprensivo semblante, con su dulce y maternal mirar ... Petrer no ha renunciado a su amor. No puede, porque el ser humano ne cesita del amor; no puede vivir sin él. Amor de padre, amor de hijo, amor de esposa, amor de patria, amor de amigo ... No es factible vivir sin amor. Está comprobado. Y aunque el hombre, en cierto modo , parezca inhu mano, . siempre habrá un resquicio por el que penetrará el amor, de una u otra forma, en las profundidades de su alma. Y si el hombre necesita del amor para su existencia terrenal, con mayor motivo precisa de él en el orden espiritual, es decir, en ese terreno de la fe, en ese ámbito de la creencia en el más allá, por cuanto la fe está cimentada en el amor y, por consiguiente, nadie que tenga fe puede carecer de amor. Yo siento una especial satisfacción cuando comprueblo que un Ayunta miento, con mayoría no católica, se esfuerza por mantener y mejorar las Fiestas y tradiciones de mi pueblo. Ello viene a demostrar una convin cente razón: la de que estamos superando los absurdos radicalismos del pasado, que tanto perjudicaron la normal vida de la sociedad española, y vamos entrando en la vía de la comprensión, en la senda del diálogo, en el camino del respeto y, en suma, en la ruta de una auténtica y espiritual civilización. Mejor, mucho mejor para todos. Yo estoy convencido de que todos, con más o menos fuerza, creemos en un más allá . Y la Santísima Virgen del Remedio constituye un símbolo de nuestra creencia, porque es la madre de Jesucristo, hontanar de amor y manantial de nuestra esperanza . Ella engendró al Creador y Cristo, por amor al hombre, se hizo Hombre y por amor al hombre, murió en la Cruz. Nadie, pues, que se diga y se considere cristiano, puede dejar de amar a los hombres y perdonarles, llegado el caso, las injusticias que, en mu chas ocasiones, cometen. No puede haber, no hay, cristianismo sin amor. Es una verdad de Pero Grullo que, muchas veces, conviene recordar . Días éstos que vienen aptos para una renovación espiritual. Debemos aprovecharlos y todos unidos, bajo el manto de nuestra Madre celestial, pedirle lo que Ella tanto desea: Amor para todos y entre todos, respeto y fraterna convivencia. De esa forma, conseguiremos hacer una vida más fácil, más agradable, más llevadera y, por supuesto, más cristiana. Que es, precisamente, de lo que se trata. E. Amat PASADO Y PRESENTE DE UN COLECTIVO Hace un año por estos días, con motivo de las fiestas dedicadas a la Santísima Virgen del Remedio, se celebraba en las terrazas del Hogar del Pensionista una extraordinaria verbena. Era la primera vez que el Ayunta miento, a través de su Concejalía de Fiestas concedía al Hogar una subvención para que los usuarios del centro pudiésemos partici par directamente en los festejos que el pue blo celebra en honor de su patrona. El acto resultó divertido, se bebió «sangría» y se bailó a los compases de un estupendo grupo musical. Días más tarde, patrocinado por la Caja de Crédito, se realizó un viaje en el que los pensionistas agraciados en el sorteo, previament e celebrado, pasaron un día maravilloso. Son varias las actividades culturales y recrea tivas que se han venido celebrando a lo largo del año en nuestro Hogar. Como por ejem plo: el Homenaje al matrimonio mayor en el día de San Valentín. El magnífico concierto ofrecido por la Coral Jerezana «Filarmonía» que patrocinó la Caja de Ahorros de Alicante y Murcia . Los distintos viajes organizados por la Diputación Provincial bajo el lema « Conozca nuestra provincia» y los patroci nados por la Caja de Ahorros Provincial titulados «Encuentros con la 3. ª edad», acti vidades estas que nos han permitido cono cer rincones inéditos para nosotros de nues tra «terreta» que es «la millar del mon». Y lo más importante : ampliar el círculo de amistades entre los pensionistas de los dis tintos pueblos de nuestro entorno. Algo muy entrañable para nosotros ha sido el Convenio de colaboración entre los niños del Colegio Virrey Poveda y los pensionis tas . Fue una experiencia grata y positiva que nos gustaría repetir. Todo esto trae a mi memoria la imagen de primente de las personas ancianas de hace unos cincuenta años . Viejos que aparentaban ser más viejos de lo que eran en realidad; sin compensación económica alguna, sabiendo que para ellos todos los días eran iguales : gri ses y monótonos, exentos de cualquier ilusión y esperanza. La mayoría de ellos no tuvieron nunca ocasión de salir de los límites de nues tro pueblo. Jamás supieron qué se ocultaba tras las montañas que cierran el horizonte . Recuerdo a los ancianos de mi niñe z con sus blusas de merino negro descoloridas por el tiempo, sus alpargatas catalanas y sus encen dedores de yesca con largas me chas d e ama rillo algodón. Era todo un ritual verles liar con parsimonia, los flacos cigarrillos con el taba co de picadura negra que guardaban dentro de una gastada petaca de cuero. T ejer cuerdas de esparto a la puerta de sus casas en el verano o junto al fuego d e la chi menea en el invierno era su mayor distrac ción. Si el tiempo lo permitía , los más fuer t es se reunían un rato a la entrada del «Ca mino de los Pasos», junto a una esquina que llamaban «el cantó del mentirós ». Allí los unos a los otros se contaban historias las más de las veces producto de su imaginación. Ha bía que inventar aventuras nunca vividas que, por unos momentos, les hiciera sentir se importantes ante los demás. Es lícito soñar si con ello se logra escapar de una realidad pobre en alicientes. ¿ A cep taríamos los pensionistas de hoy una existencia tan poco atractiva como la que so portaron nuestros abuelos sin luz eléctrica, ni radio, ni televisión ; sin fiestas , ni viajes? -Eran otros tiempos- se me dirá. Cierto . Los tiempos y las costumbres cambian, pero las personas somos siempre iguales en nuestros gozos o en nuestras miserias. Aqu ellos ancianos de hace cincuenta, sesen ta o más , años dedicaron sus vidas al traba jo ; a criar los hijos con la esperanza de con seguir para ellos un porvenir mejor del que ellos habían disfrutado . A laborar por el en grandecimiento de su pueblo sin rega te ar es fuerzo y sudor, sin encontrar, al final de tan ardua campaña recompensa material . Sólo la íntima satisfacción de su leal comportamiento en las obligaciones para con la familia y la sociedad. El pago de tanto sacrificio sólo tuvo un nom bre . ¡Deleznable! como puede ser indiferen cia o ingratitud. Libertad Brotóns HACE 25 AÑOS EL SAN FERNANDO FUE CAMPEON PROVINCIAL DE BALONCESTO Veinticinco años acaban de cum plirse desde que el baloncesto pe trelense representado bajo el nom bre del San Femando, se alzó con el título de campeón provincial de primera categoría . Título que se al canzó por sus propios méritos al culminar una brillante temporada, disputándolo a dos equipos alco yanos en la mismísima ciudad sanjorgina . En un mismo día, y a renglón se guido, el San Femando de los «Emi lio» , «Pe pico» , Rodri ... jugaba dos partidos , anotándose sendos triun fos , ante unos rivales atónitos, así como sus seguidores, que no se creían lo que acababa de ocurrir. Salesianos y San Femando , ambos alcoyanos, eran quienes mejor lo te nían para disputarse el campeona to. Pero miren por donde salió la criada respondona , dejándolos compuestos y sin novio. Se ganaba así el ascenso a catego ría nacional . Un ascenso que nun ca llegó a consumarse por renun cia al mismo de los petrelenses . De esta forma, y cuando se había al canzado la culminación de las am biciones e ilusiones deportivas lo cales , se entraba en una etapa de declive del entonces deporte-rey en nuestra villa . Etapa cuya duración , a niveles de élite, aún perdura. Si bien entre 1.945 y 1 .953 el ba loncesto se practicó con asiduidad en Petrer , puede decirse que su época más dorada la vivió tras su renacimiento . Sobre 1.955 casi ha bía desaparecido. Esa época de apogeo puede centrar se entre l .957y 1 .962 . Primero por la pugna existente entre los equipos que se formaron, surgidos casi al alimón. San Femando , Offiussa , Peña Bonet y Cope Rural , a quie nes se unió , con posterioridad , la Academia Virgen del Remedio . Pero con la rivalidad y lo interesan te de los partidos no habría sido su fi.ciente, para captar la atención de casi todo el pueblo, hacia un depor te entonces desconocido en muchos lugares hispanos , donde actual mente se llenan a rebosar sus poli deportivos , cuando hay baloncesto. Se precisó para ello que el lugar de actuación de nuestros baloncestis tas fuese el «recreo » del colegio Pri mo de Rivera . Lugar cercano al co razón ambiental petrelense de por aquel entonces, como era la «expla nada» , donde se daban cita todos los jóvenes, a diario , y los menos jó venes los domingos y festivos . El baloncesto vino a ser, algo así , como el complemento al habitual paseo. Complemento inicialmente y a(i.ción e interés después. Y si en lo deportivo hubo pugna y rivalidad, en principio, también vi no después la fusión de todos los equipos locales. Se formó algo así como una selección , quedándose con el nombre del San Femando, cuyo potencial quedó demostrado con prontitud al conseguirse ese título de campeones provinciales. Los autores de la proeza Ganar dos encuentros consecuti vos , en Alcoy y a equipos de allí, es algo que debe catalogarse como toda una proeza. Máxime si se con sidera que aquellos sí iban tras d el ascenso. Una proeza que tuvo, y los sigue teniendo para la historia lo cal , sus héroes , o si se quiere sus protagonistas. No son pocos quie- nes recuerdan a los componentes de aquel épico San Fernando . Emilio Cerdá (el del terminat}, José Ver dú (Pepico Cotene} Manolo San juán, Antonio Mira (Chulla} , José Luis Maestre (el de Leonoreta} , juan Pellín , Constantino García (Tinín} , Manolo Poveda (tallaí}, Rodrigo Millá, Antonio ]acabo y Constantino Cabedo . Chimo Villa plana era el entrenador . Como po día haberlo sido con el mismo éxi to Carlos Millá o Angel Soriano. Por que el éxito no se debe anotar única y exclusivamente a sus pro tagonistas. Habría que hacerlo ex tensivo , como nos imaginamos lo celebrarían hace 25 años , a todos aquellos que formaron los equipos iniciales del baloncesto petrelense , en esta su segunda época . Aracil, Antolín , Antonio pintoret, Gabrie lín , Ernesto «viaje» , Piqueres, To no, joaquinet , Liborio , Penca, Car los «pandorga », juan «Sevilet», Pal do y un largo etcétera . No podemos hablar de directivos , por que no los había. jugadores y entrenador desempeñaban las labo res organizativas. Cierto es , que ha blando de baloncesto siempre se contó con la colaboración incondi cional de Carlos y juan Millá , quie nes habían iniciado este deporte en Petrer , allá por 1. 945 , estando in mersos en él largos años , en los más diversos cometidos . La época anterior Hablando de los Millás y de 1. 945 , hay que incidir en que fue este año cuando por su «arte y parte» apa rece el primer equipo de «basket» en Petrer . El «Bafané» se denomi nó , siendo su principal y casi úni co adversario el «Rodeo» . Los par tidos se jugaban a espaldas del « Chiqui» donde con posterioridad se dejó paso al Frontón . El primer gran logro , por llamarlo de alguna forma , del baloncesto pe trelense se registró en los inicios de la década de los cincuenta. Hazaña llllllllllllllllllllllllllllllllillllllllilllllllllllllllllllllllllllíllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll casi tan incomparable a la de diez años después, si se tienen en cuen ta los condicionantes económicos y sociales que imperaban. Fue en 1. 951 cuando uno de los equipos, carente de medios econó micos, de equipajes presentables, vehículos para viajar y hasta de cal zado adecuado, decidió participar en un campeonato provincial. La primera eliminatoria lo enfren tó al «Maristas» de Alicante, jugán dose el partido de ida en el puerto alicantino. Por cierto que, según nos cuentan, el actual alcalde, Jo sé Luis Lassa/eta, formó frente a los de Petrer. El como ir hasta allí ya fue todo un compromiso. A la hora del partido los petre/enses acudieron con sólo cinco jugadores . Los justos . Ni en trenador, ni delegado, ni cambios. Cuatro de los cinco habían viaja do en tren. El que completaba el equipo, en una «fresa», especie de bicicleta impulsada por un peque ño motor, similar a las más recien tes «velo-so/ex», cuya velocidad en carretera no debía ser muy rápida . Cuando los petre/enses llegaron al puerto se encontraron a todo un «señor rival» . Diez jugadores en pista, estatura adecuada para el baloncesto, entrenadores , delega dos, directivos, equipajes en toda regla , zapatillas sin estrenar ... Es decir, algo como para salir corriendo . Pero ellos, lejos de irse derechos a la estación, saltaron a la pista, «y siga lo que Deu vullga». Las cami setas, no había dos del mismo to no. Los pantalones, gracias que los llevaban cortos, y por calzado hu bo hasta quien llevaba alpargatas, por que la cosa no daba para más. La maltrecha expedición petra/an ca la formaban; Chimo Vil/aplana {que ya iniciaba su andadura por el baloncesto, en el que aún perdu ra}, Santiago García, José Luís An dréu {el de Sensi}, José Planelles y José Antonio Chico {cantarico}. Pero miren por donde David se im puso a Goliat. El triunfo se venía hasta Petrer, y los alicantinos que se las prometían muy felices, ante rival tan «desastrado», tuvieron que prepararse a fondo, durante toda aquella semana, para intentar le jos de su «hinchada» pasar la eli minatoria. Lo contrario sería toda una bajeza. En el partido de vuelta los petrelen ses, en casa, estaban al completo. La emoción dicen que subió más arriba «del Cid», pues en los últi mos minutos «cantarico» falló has ta tres tiros desde la posición don de nunca fallaba . Y por dos pun tos de desventaja los petrelenses quedaron apeados de la competi ción. Es decir el Maristas les gana ba en Petrer. No pasó nada. Esto era lo lógico y normal. Lo importante es que a los capitalinos les costó lo suyo dejar les en la cuneta, y a fi.n de cuentas les evitaron el dilema de tener que realizar un nuevo desplazamiento de haber pasado a la siguiente eliminatoria. Un par de años después, el balon cesto seguía interesando en Petrer. Torneos locales, o entre equipos de aquí y de E/da, mantenían la acti vidad fi,rme. La implantación de se siones de baile en el «Chiqui», mo tivó que las autoridades eclesiásti cas no vieran con muy buenos ojos la celebración de actos deportivos, justo al lado de donde «se bailaba». Por consiguiente los baloncestistas, a quienes de nada valieron sus rue gos, tuvieron que buscar otro cobi jo: el cine A venida. Aquí sólo se es tuvo una temporada, pues sus con diciones no eran muy idóneas. De esta forma llegó la extinción del ba loncesto en Petrer, en su primera época. ¿Por qué se renunció al ascenso? Volviendo a ese período dorado, hay una interrogante que varios de los componentes de aquel San Fer nando de 1. 960-61 no han sabido explicar a ciencia cierta. El ¿Por qué se renunció al ascenso a cate goría nacional?. La «mili» o los «noviazgos», o am- bas, podrían ser algunas de las cau sas . Sin embargo, parece que lo más probable de tal renuncia estu vo centrado en un cierto miedo, a la responsabilidad económica, que suponía el participar en una com petición nacional . Por aquel entonces lo de las sub venciones de organismos ofi,ciales, en los pueblos sonaba a chino. Las colaboraciones de las empresas lo cales, salvo los anuncios en las re vistas de ti.estas, era algo sin inven tar, y todavía se estaba a bastan tes años luz de que el Ayuntamien to aportase ayuda alguna. Lo único que recibió el San Feman do fue el equipaje para sus jugado res, chándal incluído, si bien en ca lidad de «prestado», por parte del Frente de Juventudes, propietario de la indumentaria. Sin embargo, y tomando como cau sa principal de la renuncia, ese mie do a los posibles gastos, lo que ya no se entiende tanto es que casi a renglón seguido viniese el inicio del declive de nuestro baloncesto . Cierto es que Emilio y Pepico, pie zas esenciales del San Femando, se marcharon al Obras del Puerto ali cantino, que sí estaba en categoría nacional. Pero la cantera local si guió dando excelentes jugadores y el viejo anhelo de contar con un complejo deportivo estaba a punto de conseguirse . No obstante, el pa pel que se realizaba en las compe ticiones provinciales era más bien discreto. Poco a poco, equipos de otras ciudades alicantinas que ha bían incorporado el baloncesto va rios lustros después que Petrer, nos fueron comiendo terreno: Elche, Nove/da, Denia, Onil, Ca/pe, To rrevieja, E/da ... De ser los primeros de la provincia, después de la capital, en esa época 1.958-1.962, habíamos pasado en poquísimo tiempo a ser meros com parsas. El nombre de Petrer ahora apenas suena en el concierto del ba loncesto alicantino. Gracias a la la bor femenina, en estos últimos años, no ha dejado de escucharse del todo. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ILA POBl!.ACION DE PETRER HICE 200 AÑOS: EL CENSO DE Fl!.ORIDABllANCA f 1. 787) Los censos confeccionados en la segunda mitad del siglo XVIII, justo en el momento clave de la crisis definitiva del Antiguo Régimen los denominamos censos ilustrados. Des taca en tre éstos el de Floridablanca por ser el más fidedig no y por tratarse de una fuente demográfica de valo r in calcu lab le . Por orden del 25 de Julio de 1.786, la alta administración del estado decidió lleva r a cabo un censo a escala nacio nal. El Conde de Floridablanca, ministro de Carlos 111, se en cargó de organizar toda la maquinaria estatal necesaria para realizar el siempre penoso trabajo del recuento censal. La Administración Ilustrada , deseaba tener una noción exac ta del número de sus súbditos , desconfiando de recuentos anteriores y necesitando obtener una constatación numérica del pro greso realizado bajo el Despotismo Ilustrado. Para ello movilizó sus pro pios organismos y realizó una labor meritoria, el censo de 1.787, que ha pasado a la historia de la demogra fía española por su seriedad . De tal forma que, de algún modo, se le pue de considerar como el primer censo moderno español. Por suerte , los da tos referentes a Petrer y el expedien te formado para la obtención de los mismos se conserva en el Archivo Histórico Municipal . El principal defecto del recuento es que no es nominativo . Sin embargo , la propia administración prefirió no realizar este trámite con vistas a ob tener un resultado más fiable. Las autoridades temían, que de realizar se el recuento nominativo , se produ jera un ocultamiento ante el temor de que fuera utilizado con fines milita res o fiscales. No se trata sólo de un recuento numérico, sino que, con gran visión de futuro , la Administrac ión Ilus trada incluyó un estudio completo de las características demográficas del momen to : edad , se xo ; estado y profes ión. Los resul ta dos del ce nso f ueron p u b lica dos oficialmente y se hal lan en l a a ctu alidad e n el Archivo d e la R eal Ac ad e mia de l a Hi storia. S e con ser v a n, así, lo s original es enviados por los municipio s a los correg imientos correspondientes, éstos a su vez lo mandaron a las intendencias y final mente fueron remitidos por estas úl timas a Madrid. El censo se efectuó con notable ce leridad y el mecanismo que se siguió en nuestro municipio fue el siguien te: El Gobernador militar y político de la ciudad de Orihuela cursó al Ayun tamiento de Petrer la carta orden a él remitida , con fecha de primeros de octubre de 1.786, por D. Pedro Fran cisco de Pueyo , Intendente general del Reino de Valencia, en la que ex ponía la orden del Conde de Florida blanca de 25 de Julio del mismo año, en ella explica las causas que movie ron a la Administración Ilustrada a elaborar el nuevo recuento de lapo blación española . El 18 de Octubre de 1 .786 , se nombró para la realización del recuento a Joseph Cortés y Segura , Diputado y a Joseph Cortés y Malina , Sínd ico personero del común de vecinos y acordaron «que se le pase recado urbano al Reverendo Cu ra de la parroquial iglesia para que cuando lo tenga a bien se principie la diligencia mandada . .. ». El 20 de Enero de 1.787 , se recibió por vereda un oficio de la Gobernación de Orihuela ; dirigido al Alcalde pidiendo «el estado resultante del em padronamiento general de vecinos , según está prevenido , y en su defecto se presentará vues tra merced preso en esta c iudad , a mí disposi ción hasta la entrega de él» . Se dió por concluída la enumeración el 25 de Enero de 1.787 y «se practicó con el mayor es mero y celo a las sabias y piadosas intenciones de su Majestad que Dios guarde, con interven c ión del Reverendo Sr. D. Ramón Ayala , cura de esta parroquial iglesia mediante el correspon diente oficio que se le pasó en virtud de lo pre veido por los señores del Ayuntamiento de dicha villa de Petrel en el que nombró por Comisario a Josef Cortés y Segura , Diputado; Josef Cortés y Molina , Síndico Personero de ella para efec tuar la referida enumeración concluída con in tervención del señor Bartolomé Brotóns y Juan actual Alcalde de ella y de Vicente Tortosa y Poveda , escribano . .. » . El impreso resumen local incluye el nombre del pueblo (Petrel) , de la parroquia (San Bartolomé Apóstol), del corregimiento (Orihuela) y de la in tendencia (Valencia). Está fechado y firmado po r las autoridades civiles y eclesiásticas realizado ras del recuento. Sobre un modelo único para todo el Estado las autoridades rellenaron los datos solicitados : se xo , edad , estado civil y profesión. Contaba Petrer en 1.787 con un total de 2 .636 ha bitantes: 1.275 varones y 1.361 hembras , mien tras que la población total del País Valenciano era de 786.425 habit antes.Observamos un error en el total de «almas » del municipio de Petrer , ya que según la copia que se conserva en el Ar chivo Municipal constan 1 .787 habitantes , error que surge de haber contabilizado únicamente a los varones y hembras solteros , habiéndose , pues , olvidado suma r a éstos 1 .787 los 768 ca sados y los 81 viudos , que sumados a los ante riores hacen un total de 2 .636 «almas» como así consta en el censo remitido desde el municipio y que hoy se conserva en el Archivo de la Real Academia de la Historia . DISTRIBUCION DE LA POBLACION POR ACTIVIDADES La mentalidad de los ilustrados estaba sumer gida en la realidad de la sociedad del Antiguo Régimen . Y , así , la división por oficios realizada se nos muestra alejada de nosotros y nuestra realidad , siendo dif ícil de acomodar a nuestras concepciones . La relación de oficios se incluía en los impresos que los pueblos debían enviar en el momento de la confección del censo. A través de este esque ma de actividades podemos realizar una aproxi mación, por parcial que sea , a la realidad econó- mica del momento . La Espal’a de finales del siglo XVIII, y con ella el País Valenciano, vivía sumida , a pesar de todos los notables cambios y mejoras acontecidos en la centuria, en una economía bá sicamente agrícola y a su vez las actividades no agrícolas dependían de la agricultura. La socie dad preindustrial estaba compuesta por una masa de campesinos, que constituía la inmensa mayo ría de la población activa, y una diversificación reducida de actividades encaminadas a satisfa cer las necesidades no alimenticias de aquélla. En el caso de Floridablanca , 1.787, la población total asciende a 2 .636 habitantes, y los activos a 391 . El valor porcentual de la población activa res pecto al total de la población es de 14’8 por ciento. Los campesinos, grueso de los activos del mo mento ,- - figuraban con claridad en este censo ba jo la rúbrica de «labradores» , e inmediatamente detrás de ellos aparece, en las hojas locales y en el censo impreso , la denominación de «jor naleros ». Contaba Petrer en 1.787 con 114 labra dores y 213 jornaleros. Los criados eran 9 , Pie rre Vi lar señala que una parte de los criados del censo de 1 .787 debían ser jornaleros fijos que vivían en casa de los amos . Podemos así afirmar que la población agrícola valenciana debía es tar formada en 1.787 por la rúbricas de «labra dores » y «jornaleros» , así como una porción in determinada de los «criados». La población ac tiva agraria era de 336 habitantes , lo que supo ne un 86 por ciento del total de la población . Los activos de las actividades de transforma ción , es decir , los artesanos, suponían un total de 29 equivalentes al 7’4 por ciento de la pobla ción activa . Por su número son, después de los campesinos, los más numerosos . Entre los prin cipales grupos de artesanos estaban los sastres , carpinteros , zapateros, herreros , etc . El sector servicios estaba compuesto por el cle ro secular compuesto por: 1 cura, 2 tenientes de cura y una serie de actividades eclesiásticas pa ralelas: 2 sacristanes, 2 acólitos, 5 ordenados a título de patrimonio, 1 dependiente de la Inqui sición y 5 demandantes . En total suman 18 ads critos al clero secular que suponen un 4’6 por ciento del total de la población . El segundo gru po dentro de los servicios lo forman lo que hoy denominaríamos «funcionarios » y estaba com puesto por: 1 abogado, 4 escribanos y 3 con fue ro militar , totalizando 8 que representan un to tal del 2 por ciento respecto al total de la pobla ción activa. El sector servicios supondría pues , en total , el 6’6 por ciento de la población activa. Constatamos una serie de variaciones o «erro res » en cuanto a los of icios u ocupación de la población se refiere. Así en la copia del Censo que se conserva en el Archivo Municipal no apa recen ni los 9 criados, ni los 9 estudiantes que sí constan en el original que se envió y que hoy se conserva publicado en el Archivo de la Real Academia de la Historia. Por el contrario en es te último no aparece un maestro de gramática eclesiástico que sí consta en el censo conser vado en el Archivo Municipal de Petrer. DETALLE DE LOS DISTINTOS OFICIOS - NUMERO Labradores 114 J’úrnaleros 213 Artesanos 29 Criados g Abogados 1 Escribanos 4 Curas 1 Tenientes de curas 2 Sacristanes 2 Acólitos 2 Ordenados a tftulo de patrimonio 5 Con fuero militar 3 Dependiente de la Inquisición 1 Demandantes 5 Estudiantes 6 DISTRIBUCION DE LA POBLACION POR EDAD Y SEXO Las «almas» vienen clasificadas por edades, sexo y estado, agrupándose de la siguiente forma: GRUPOS DE EDAD Hasta 7 años De 7 a 16 años De 16 a 25 años De 25 a 40 años Dé 40 a 50 años De 50 arriba TOTAL VARONES CIF.RAS ABSOLUTAS 179 159 216 301 205 215 1.275 % o 67’90 60’32 81 ’94 114 ’19 77’75 81’57 483 ’67 POBLACION TOTAL 2.636 Habitantes BASE 5 48 ’5 33 ’5 45 ’5 38 38’8 14 MUJERES CIFRAS ABSOLUTAS 206 171 225 313 214 2 .32 1 .361 %o 78 ’15 64 ’87 85 ’36 ’-’! 118’74 81 ’19 88 ’02 516’33 BASE 5 55’8 36 47’4 39 ’5 40 ’5 15 ’1 1.7 8 7 ...... -- .... ·· ’º -i,...--- 1 cm= 10 años 1cm :::: 10%0 tO · VARONES 60 -~-~-----+ 50 •u, ~ 30 , 1 1 10 1 50 ’’º 30 10 La primera división agrupa siete años, que se ría de cero a seis años cumplidos . La segunda y tercera cuentan con nueve años , de siete a quince y de dieciséis a veinticuatro respectiva mente. Sigue un grupo de quince años (de vein ticinco a treinta y nueve años) , otro de diez años (de cuarenta a cuarenta y nueve años) . Finalmen te uno mayor, que reúne todas las personas de cincuenta años y más y que para elaborar la pirámide de población abarca hasta los ochenta, comprendiendo, así, el sexto grupo veintinueve años . La figura dibuja , a grandes rasgos, una pirá mide de base ancha y un estrecham iento pro gresivo hacia la cúspide , dejando patente la composición joven de la población en este momento . La falta de detalle para los mayores de cincuenta años , obliga a integrarlos en un gran grupo hasta los ochenta años, desvirtuan do, el perfil real de la figura , por cuanto el máximo de población de más de cincuenta años estaría entre esa edad y los sesenta aproxima damente , quedando muy pocos efectivos para los grupos de más de sesenta años , y todavía menos por encima de los setenta años, de manera que, efectivamente, la cima de la pirá mide acabaría en un puntiagudo pico como consecuencia de la exigua esperanza de vida a partir de los cincuenta años de edad. Resulta así imposible realizar un correcto análisis de estas edades, aunque sí podamos observar el mayor porcentaje de mujeres (15’1 por mil) en estas edades superiores . La población entre cuarenta y cincuenta años de edad es práctica mente la misma que la del grupo comprendido entre veinticinco y cuarenta años, siendo , tam bién, algo superior el número de mujeres. MU .JERES 1 1 10 lO 50 tras que las mujeres suponen el 51 ’7 por ciento de la población total ; siendo , así, la sex ratio fa vorable al grupo femenino . DISTRIBUCION DE LA POBLACION POR ESTADO El País Valenciano de fines del siglo XVIII tenía una propensión al matrimonio muy superior a la del conjunto español. El desarrollo agrícola y ar tesano del País Valenciano debió facilitar la tendencia al matrimonio al encontrar menos dificultades económicas . Los solteros suponen un 68 por ciento , los casados un 29 por ciento y los viudos un 3 por ciento del total de la población. Hemos de tener en cuenta que se consideran solteros definitivos, desde el punto de vista de mográfico, los que a partir de los 50 años apro ximadamente permanecen célibes y el porcen taje de éstos en Petrer es de 16’9 por ciento del total de la población . Se observa una clara tendencia a igualar el nú mero de casados en cada grupo de edades , he cho ciertamente absurdo pero que los recopila dores de datos aceptaron teniendo presente el «más o menos» . M. ª Carmen Rico Navarro BI BLIOGRAFIA - CASTELLO TRAVER , J.E . «El País Valenciano en censo de Floridablanca (1.787)» Valencia 1.978. - PONCE HERRERO , G . «Sax : Población y potencial económico» Alicante 1 .985 . - BELANDO CARBONELL , R . La estructura porcentual de la población en fun ción de su sexo se caracteriza en 1.787 por un mayor número de mujeres que de varones, repre sentando estos últimos el 48’3 por ciento, mien- «Estudio demográfico de Monóvar (Siglos XVI-XX)» , Alicante 1.980. COM EL PASSAT ENS IL·LUSTRA SOBRE EL PRESENT O LA HISTORIA D’ELDA REPETIDA SOBRE PETRER i ~._ . ....... . ~·· ·.-t’ • ,r. Es trist de verificar repetidament les ensenyances de la historia . 1 ho die , és c iar, al.lu dint a la mena désdeveniments que no vo ldríem que tomaren a ocórrer: guerres, dicta d u res , repress ions , fams , desastres naturals l altres calamitats per l’esUL Norma lment, tot i conéixer el passat, la gent pensa que no es poden repetir donat el grau de clvi lH· zació i tecnologia assolit perla humanitat. Tanmateix , la historia reincideix indefecti blement per a bé o per a maJ. Valia la pena el preambul coma advertencia a possibles desviacions després d’haver• me llegit. M’explicaré. Les meues déries personals en el camp de la soc iolingÜ ística histórica m ’han portat a investigar en el passat lingüístic de la ve·1na Elda. L ’objecte era alió que tots els forasters que es peguen una volteta per aquestes latituds inqui reíxen : com és que Elda i Petre r, tan a prop fa uns anys i ara sense solució de continu f tat, par len llengües d iferentes? 1 és evident que el «cas r’ar, no és Petrer , sinó E lda (a íx í com Asp o Oriola , per exemple). Anem ara a per faena í reservem la 1,moralítat» per al final. Durant la oentúria del Cinc-cents i des de !’anterio r vinguda deis cr ist ians del nord , tant Elda com Petrer s ’expressaven en catala (tora deis barris musulmans , on se se • guia sentint l’arab ancestral) . Els !libres de processos d ’ambdues viles , on es reco l lien les declarac ions deis test imonis en els jud ic is , ens demostren que a leshores ni h i havia castellans ni s ’hi sentia llur !lengua. Pero a partir del moment en qué els mo ros són expulsats (1.609) , s’hi produeix un bu it demografic que cal reompli r. Tant a Petrer coma Elda vénen altres valencians de comarques ve’ines , pero a Elda alguns deis nouvinguts ja són castellans. (Tot plegat , encara constitue lxen un nombre escas pera omplir les tenes i cases abandonades). De manera que els elders autóctons , de llengua catalana , comencen a conviu re i a mesclar-se (casar-se , etc.) amb gents de parla castellana. El procés que s’hi prefigura és el de la integració de la minoria castellanoparlant. Cap a la mitjania del Sis -cents i per diferents motius que es poden trobar a la bibl io grafía histórica , Elda torna a rebre una nova allau immigratória , pero ara amb un com ponent major itariament castella. Dissortadament , sense donar temps a l’absorció lin • güística deis primers immigrats castellans . Així és com el castella esdevé . ben aviat !lengua majoritaria de is hab itants d ’Elda . Ara el procés assimilatori s ’inverteix i són els primitius elders els qu i queden en una posíció de debilitat. Efectivament , els testi monís citats a declarar en aquest tombant de segle omplin els seus parlaments de cites literals en castella , tal com eren sentides majoritaríament al carrer. La darrera volta que llegim a l’arx iu historie d’Elda unes paraules en cata la , com a !lengua pro pia, a carrec d ’un elder és en 1.690 í per boca d’un ta l FeHp Sempere , un home d’una cinquantena d’anys . Després, el sllenc i més absoluL Tothom veu ciar el principal moti u d ’aquest desgraciat succés pera la nostra !lengua: la immigracló abassegadora de castellans . Pero no ha de ser tot tan senz il]: els nos tres avantpassats hi van tenir molta part de culpa . Vull dír que _la qüestió de les actituds hi va jugar un paper fonamental. Perqué, quin era el grau d’estima que els valencians del seg le XVII sentien envers la seua !lengua? 1, encara, en quina !lengua s’establien les relacions entre catalans autóctons i casteUans nouvinguts a l’Elda d’aleshores? De fet, amb una sola resposta tindrem contestades ambdues preguntes. Pero anem per pams. Primera, el País Valencia del XVII té una aristocracia castellanit zada, fa una política orientada cap a Castella i ha oblidat el conreu literari de la !len gua catalana. Segona, els elders autóctons , queja sabien parlar el castella com gran part deis valencians, preferien «amagar» el catala en adre9ar-se als seus conve’fns im migrats. La segona «característica-resposta» és, evidentment, una conseqüéncia de la primera. En suma, la manca de lleialtat envers la !lengua propia deis valencians , es constituia com un factor de feblesa lingüístico-nacional davant l’aparició de qual sevol grup forani. El risc era la pérdua del catala. Efectivament, així va ocórrer a Elda, pero també a Asp i a Oriola. Pel que fa alcas que ens ocupa, les declaracíons efectua des davant del jutge ens desvetlen els usos idioma.tics deis elders: els autóctons par laven entre ells en catala (!lengua de subgrup) ., els immigrats castellans ho feien en la seua !lengua (!lengua de subgrup , també}, pero quan s ’establia la relació intergru pal o se n’havia de fer un ús públic, la llengúa predominant era la castellana, fins i tot abans de la mitjania del segle XVII en molts casos (!lengua de grup, dones) . En les relacions intergrupals, s’inclouen els matrimonis mixtos i els fills que en resulta• ven, factor fonamental en tot procés de substitució lingüística (a efectes practics, els immigrats d’altres zones valencianes els faig pertanyer als autóctons). Fins i tot, tam bé els petrerins , que es relacionaven molt amb els d’Elda, encara que fos pera barallar se -com ens ho testimonia la documentació histórica-, s’expressaven en castel la quan s’adre9aven a elders d ’aquesta !lengua. Es a dir , i com ja he avan9at, els d’Elda no tenien un comportament basicament diferent de la resta deis valencians.(1) Arribats en aquest punt , ja podem tras .lladar !’escena al present, per bé que al lector intel.ligent no li caldra. Com que una imatge val més que mil paraules, vegem el se güent esquema d’usos lingüístics , va.lid tant peral Petrer actual com pera l ’Elda del Sis-cents: CATALA (A) Ll engua del subgrup autocton . - CASTELLA (A+ B) Llengua de tot el grup (re lació entre autóctons i immigrats) - CASTELLA (B) Ll engua del subgrup immigrat. Si atenem al terme municipal «oficiab , els immigrats castellans són maJoria sobre els autóctons petrerins. ¿Ens indica aixó una evolució ja irreversible coma l’Elda del pas sat? Caldria veure si els castellans residents al municipi petrerí «real» es constituei xen en majoria, perqué aquests són , en definitiva , els qui conviuen (parlen , es conei xen , es casen, etc.) amb els autóctons. Encara sense una estadística apropiada , em fa l’efecte que al nucli central de Petrer els immigrats casteHans són mi noria. Tanma teix , a un fo raster que vinga al poble podra fer-li l’efecte que no és així. Perqué? Dones, perqué molta de la gent que sentira pel carrero als establiments públics parlant en castel la , després resultará que és catalanoparlant. Catalanoparlant , peró «en secret» ; amb els familiars i amics de la mateixa !lengua. Perqué, anem a veure, com parla en tre si un matrimoni mixt? , i als fills? 1 més greu encara , perqué molts matrimonis va lencians parlen en castel la als seus fil Is? Si la norma social és que la llengua intergru pal siga el castel la, les situacions en qué es fará servir aquesta !lengua es multiplica ran en detriment d’aquelles en qué podrem sentir el catalá. Pensem que els immigrats que porten uns anys entre nosaltres comprenen bé el nostre valencia malgrat que en tantes ocasiones els l’amaguem . Per tant , només nec,essiten pera parlar-lo dues co ses : veure que nosaltres ens l’estimem (usant-lo publicament) i que el parlem a ells, No ens avergonyim d’usar-lo i, sobretot , no ens burlem de qui comen;a a parlar-lo si no ho fa bé del tot. Més val un catala que delate que el castellá ha «passat per elln, que no un catala desaparegut perqué s’hi ha sobreposat el castella. 1 tant debo que la historia d ’Elda no es veja repetida sobre Petrer! Pero recordeu que, en qualsevol cas , la responsabilitat sempre recaura sobre nosaltres, els valencians. Brauli MONTOYA ABAD NOTAS (1) Vegeu per a més detall el meu !libre de propera aparició Variació i desplac;ament de llengües a Elda i a Oriola durant l’Edat Moderna, lnstitut d’Estudis «Juan GH -Albert’ , Alacant 1.986. La expansión demográfica experimentada a lo largo del siglo XVIII produce una mayor demanda de pro ductos agrícolas , con un aumento de nuevas rotura ciones para el cultivo , lo que favorece a la agricultu ra en cuanto que aumentan los precios de sus pro ductos , sin embargo , serán los grandes propietarios territoriales (Nobleza y Clero) los beneficiados de es ta expansión demográfica , al no haberse producido un cambio en las estructuras económicas del país . Es Petrer , junto con otros pueblos del valle un claro ejemplo de este aumento demográfico (ver gráficos) pasando de unas 30 familias en 1 .611 , (después de la e xpulsión de los moriscos en 1.609) a 184 en 1.712 , llegando a 500 , según Cavanilles , en 1 .794 , lo que sig nifica un aumento de población del 170 por cien , en dicho período de tiempo . Este aumento provoca un aprovechamiento casi ex haustivo de las tierras , así el 4 de Febrero de 1 .773 , Miguel Beltrán , vecino de la Villa de Petrer , pide al Consejo Municipal la roturación de un pedazo de tie rra en la Sierra del Caballo para poder alimentar a su familia. También por las mismas fechas Antonio Bro tóns , pide las tierras del río junto a los molinos , mien tras que otros las piden en la partida de Pusa , sin em bargo , otros piden permiso para construir nuevas ca sas en la calle de San Bonifacio .(1) Pero a finales del XVIII , las posibilidades de extender las zonas de cultivo estaban ya agotadas , pues en rea lidad todo se cultivaba , salvo las peñas, formándose así, un campesinado pobre , con jornaleros y peque ños propietarios . Iniciándose el siglo XIX con una co yuntura económica nada favorable , derivada de las cri sis agrarias , las epidemias y la inflación , producida por las guerras internacionales . A todo esto hay que añadir el levantamiento contra la ocupación de los franceses , iniciándose así la Gue rra de la Independencia , que aunque en los primeros años la zona se mantuvo ajena a los enfrentamien tos , sí tuvo que contribuir con carros , mulas y hom bres , al recibirse el bando que pedía el alistamiento de todos los hombres en edades comprendidas en tre los 14 y 60 años , llegándose a reclutar en la Go bernación de Orihuela 9.800 que junto con las tropas regulares formaron una división de más de 16 .000 sol dados, que puestos al mando del Conde de Cervellón (señor territorial de Petrer) harían frente (con infortu nio resultado) al Mariscal Moncey. Sin embargo , no pudo la Villa de Petrer contribuir con fondos para di cha contienda , pues a consecuencia de una adversa climatología habían tenido años de malas cosechas, no teniendo la hacienda municipal ni presupuesto pa ra la compra del papel oficial sellado , a pesar de ha ber sido amonestados en varias ocasiones por la Ha cienda Nacional. Evolución Demográfica de Petrer Año Familias o Fuegos N .º Habitantes 1 .611 30 1 .646 122 1 .712 184 1 .716 900 1 .769 1 .567 1 .787(1) 2 .635 1 .794 500 2 .250 1 .802 520 1 .822 2.439 1 .842 645 1 .849 602 1 .857 2 .889 (1)Año en que se realizó el Censo de Floridablanca . La co pia que se conserva en el Archivo Municipal , de dicho cen s o, da la cifra de 1.787 habitantes; nosotros creemos que hay un error de cómputo . Error que se subsana en el facsímil pu blic ad o por el Instituto Na cional de Estadística en 1.981 . En estas comarcas alicantinas la guerra contra los franceses tuvo pocos é xitos , recordemos la derrota del General O ’Donnell contra el Mariscal Suchet , sien do , eso sí , mucho más efectiva la actuación de las guerrillas, que fueron numerosas y muy activas , ya que eran aprovisionadas por los ingleses . En la cuen ca del Vinalopó según Ardit Lucas (1 .980,42) fue José Romeu quien operó durante algún tiempo , reclutan do partidas principalmente en Elche , Novelda y Vi lle na , conociéndose los nombres de los guerrilleros Jo ver y Giner y el de Vicente Bonmatí, que fue bárbara mente asesinado por los soldados franceses en las calles de Petrer en junio de 1 .812 . Las consecuencias de la Guerra de la Independencia no se hacen esperar , asi se sufrieron epidemias , ham bre , invasiones , saqueos y asesinatos , propiciando la aparición del bandidaje , refugiad o en un principio en las partidas de guerrilleros . Los campesinos se lanzaban a la guerrilla no tanto porque las autoridades fueran francesas o hubiesen cambiado el título de la corona , sino porque se sen tían e xplotados , a pesar de las buenas intenciones de los diputados de las Cortes de Cádiz , al promulgar el decreto de abolición de los señoríos en 1 .811 ; decre to que fue derogado tras el regreso de Fernando VII , en 1.814 . Con la Restauración Absolutista , el rey y sus colabo radores proceden a restaura r el orden d~ cosas ante rior a 1 .808 , anulando varios de los decretos promul gados por las Cortes de Cádiz , volviendo a las estruc turas del Antiguo Régimen; lo que trae como conse cuencia el recrudecimiento de la presión social , ya que los señores no sólo volvieron a exigir los pagos habituales , sino también los créditos atrasados que los pueblos no habían pagado. En Petrer , como en otras poblaciones se suprimen los ayuntamientos democráticos , al ser repuestos en sus c argos el anterior alcalde y algunos concejales , jun to con el alguacil-pregonero , que reclamaba el pago de 640 reales de vellón, que se le adeudaban de su salario ; salario que le será satisfecho cuando la ha cienda municipal salga de su penuria, ya que el se ñor de la villa, el Conde de Cervellón ha cobrado el 30 % del diezmo de las cosechas . Esta mala situación social provoca que los años de · 1.814 a 1.820 , sean considerados como la primera edad de oro del bandolerismo ochocentista, ya que frente a un régimen que les hurtaba sus derechos po líticos y los empobrecía sin ofrecerles posibilidades de trabajo o integración tras finalizar la guerra, no te nían otra salida que integrarse en las bandas de salteadores de caminos en una zona donde las calamidades eran crónicas desde fines del siglo XVIII y el marco físico , sobre todo la Sierra de Crevillente , era ideal para refugio de estos bandoleros , siendo Jaime Alonso «El Barbudo », el más famoso bandido de es tas comarcas . EL BANDOLERISMO Ya por el año de 1 .813 había crecido e xtraordinaria mente el número de salteadores de caminos y una vez restaurado el Régimen Absolutista volvió a publicar se la instrucción para la persecución de malhecho res del 29 de Junio de 1 .784 , que ya en 1 .807 había sido publicada en la Gobernación de Orihuela a cau sa del malestar de viajeros y comerciantes que con tínuamente eran asaltados por malhechores .(2) Aun que la primera noticia que tenemos de ladrones data de 1.720 , cuando el justicia de Novelda tomó medi das para capturar a los ladrones que actuaban en el Estrecho de las Salinetas .(3) Las medidas para el acoso de los bandoleros se mul tiplican en esta época absolutista , siendo de desta car la creación de un Consejo de Guerra permanente y de Compañías de Fusileros para su captura . Sin em bargo , la represión no será la solución para mitigar el bandolerismo , ni la criminalidad , ni la vagancia , pues ellos hunden sus raíces en el malestar social y en el empobrecimiento de las clases populares . JAIME ALONSO 1EL BARBUDO» Siguiendo la bibliografía clásica, sabemos que Jaime Alonso, nace en Crevillente el 26 de Octubre de 1 .783, en 1.803 se casa con M.ª Antonia García, trabajando como jornalero y guarda de unas viñas en el pueblo de Catral , donde surge el lance que ha de empujarle a la vida de aventura ; hechos que no narramos por pa recernos más narración novelesca que hechos históricos . Lo cierto es , que en plena guerra comienza a eje rcer su soberanía, tiene espías y amparadores lo que le permite entrar y salir libremente de Catral y Crevillen te . Pero la llegada de las tropas francesas a la zona de Orihuela le hace unirse a los guerrilleros , aunque sin dejar de sacar beneficio en cada escaramuza . Con la retirada de los franceses , el General don Fran cisco Javier Elio, ordena como suprema autoridad de las Regiones de Valencia y Murcia el sobreseimiento de las diligencias judiciales instruídas contra Jaime Alonso , regresando libremente al pueblo de Catral. Pe ro pronto las condiciones sociales le llevan a a reor ganizar a su gente, especializándose en el ataque a los traficantes en tiempos de feria y en los raptos de personalidades o de sus parientes al objeto de pedir el correspondiente rescate; obligando al pago de una contribución, un duro al mes por acémila, a todos los trajinantes y carreteros que transitaban por su territorio. En unos años se hace el dueño y señor de las comar cas que limitan con Villena , Murcia , Alicante y Jumi lla , robando por los caminos a todo viajero que ofrez ca un buen botín , quemando casas y cosechas a sus oponentes ; tan impúnemente actúa que la protesta llega hasta el General Elio, de quien se solicitan re fuerzos para apresarle mandándose tropas para per seguir a los bandoleros , acordando conceder una re comper:isa de 3.000 duros y el indulto (si es delincuen te) a quien entregue vivo o muerto a Jaime «El Barbudo» . La recompensa es muy atrayente y el celo de los es pías y de los confidentes se va reduciendo y poco a poco dejan de aparecer los bandoleros por los cami nos , aumentando los robos en pueblos y ciudades pe ro nadie conoce a los autores; así el bandolerismo pa rece remitir en intensidad entre 1.818-1 .820 a conse cuencia posiblemente de la campaña represiva de Elio, pero contrariamente a lo que se podía esperar tras el levantamiento de Riego y el inicio del Trienio Constitucional (1 .820-1 .823) , el bandolerismo se recru deció notablemente . El rey había jurado la Constitución , pero en realidad no fue una manifestación sincera , pues siempre fue un monarca absoluto , surgiendo próntamente parti das de facciosos que querían derribar a los liberales y restablecer el «altar y el trono ». Por su parte los liberales no supieron dar una respues ta a las demandas sociales , pues a corto plazo sus medidas agravaban algunos desequilibrios internos e n la sociedad española , con perjuicio sobre todo del c ampesinado pobre y de las comarcas económi ca mente más atrasadas. De hecho los síntomas de ma lestar agrario se multiplicaron durante los años de go bierno liberal al aumentar las cargas tributarias, sien do el 1 .822 un año especialmente duro , por las sequías y malas cosechas, siendo bautizado con el nombre de «l’any de la fam». Debido a todos estos factores el campesinado se con vierte en el brazo armado de las partidas de absolu tistas que luchan contra el gobiern o constitucional a lo largo de estos tres años. En los meses de marzo y abril de 1.821 aparecen varias partidas realistas en el Bajo Segura , teniendo poca inciden cia , sin embar go , la situación se agrava con la aparición después de algunos años de s ilencio , del famoso bandido Jai me «el Barbudo», quien se presenta como defensor del rey y guerrillero realista . Ahora , sus enemigos son los liberales siendo el blan co de sus correrías la Constitu ción . Reúne a su gen te (pronto llegan a 200) en Hondón de las Nieves , va a Crevillente y con la bendición del párroco , inicia sus correrías como facción realista al grito de «vivan las cadenas , muera la C onstitución ».(4) Pronto corre la noticia de que «el Barbudo » ha con vertido su partida en guerrilla de fac ciosos realistas , presentándose en los pueblos del Valle del Vinalopó destrozando la lápida de la Constitución ante el asom bro de las autoridades y vecinos . No deja sin embargo, en abandono la práctica del robo y puede decirse que Jaime «el Barbudo», no se ocupaba de otra cosa , desde el mes de Julio en que empezaba la feria de Petrer , hasta el mes de Septiembre en que acababan las de Villena y Yecla , sino de asaltar a los comerciantes y viajeros a la salida de los pueblos , después de haber vendido sus me rcancías en la feria o cuando iban en dirección a la población feriante, esperándoles en el Estrecho de las Salinetas , (Estret de Novelda) en el Portichol , desfiladero de la Sierra de Crevillente , etc . según le convenía . Ante la contínua amenaza de estas partidas rea listas, en 1.821 las Cortes promulgan una ley que regula las normas y penas que se deben de imponer a los que conspiren o alteren el orden constitu cional. Decreto recibido en el Ayuntamiento Consti tucional de Petrer en los primeros días del mes de Agosto , junto con el bando que daba a conocer a la población que « ... Juan Navarro , miliciano nacional de caballería del pueblo de Novelda , había dado muerte al famoso «Marrana » de la partida del «Ban dido Jaime Alonso» , por ello el rey le recompen saba con 10 .000 reales de vellón , recordando que se darán 30.000 reales por la aprehensión del refe rido Jaime ... »(5). Amparándose en esta disposición , el Jefe Superior Po lítico de la Provincia de Valencia , don Francisco Pla sencia , se dirige a los alcaldes y justicias de Crevi llente y Novelda , indicándoles que pongan todos los medios a su alcance para facilitar la captura de Jai me el Barbudo , pues sabe de autoridades que encu bren a las gavillas de facciosos . Sin embargo, estas medi das no parecen haber dado los -resultados deseados a tenor de la carta recibida en Marzo de 1.822 , remitida desde Novelda, cabeza de Partido al que pertenecía Petrer en ese momento , en la que dice « ... El Excmo. Señor Secretario del despa cho de la Gobernación de la Península , en Real Orden del corriente entre otras cosas me dice que el alcal de del pueblo en que Jaime entre sin que se le ponga resistencia se le sumariará inmediatamente ... »(6). Un mes más tarde el 27 de Abril de 1.822 , se recibe otra circular que dice « ... Pa ra que los atentados del Bandido Jaime y de su mi serable gavilla de faccio sos no comprometan a los incautos de esta provincia publicará usted en el mo mento en que reciba ésta e n la cabeza de ese partido y en los pueblos de su de marcación la «Ley de 17 de Abri I de 1.821 », relativa al modo de proceder en las causas de conspiración y bandidaje ... »(?). Como vemos la actividad del bandolero crevillentino aumenta , pues ahora se ve ayudado por personas Reprod ucc ió n de la po rtad a del li bro « Band ole ri sm o en l a Co marca de l V in alopó 11. 813- 1.8401» de Juan Antonio Ram os Vida !. Edit ad o por la C aja de Ahorros de Alicante y M urc ia. influyentes de la nobleza y del clero, contando con la simpatía de la población , al amparo de una pronta y eficaz conspiración absolutista . En 1 .823 Fernando VII, con ayuda de los franceses vuelve a imponerse como monarca absoluto, dando por terminada la experiencia liberal que nuevamente ha fracasado, dejando al país en una situación eco nómica y social francamente desastrosa. La represión de Fernando VII , no se deja esperar , siendo detenidos los más destacados liberales y repuestos alcaldes, funcionarios y militares que o cupaban cargos antes de iniciarse el Trienio Li beral. Así por mediación del Brigadier Adriani , Jaime Alonso el Barbudo , consigue el indulto de todos sus atracos y correrías de manos del monarca , siendo nombrado sargento de una partida de solda dos localizada en Murcia , pero entrado ya el año de 1.824 , un día es llamado a la Casa Consistorial de Murcia , donde es culpado de robo y asesinato , siendo encarcelado y ejecutado en la horca a los pocos días. Sin embargo , con su ejecución no termina la his toria del «Barbudo », al contrario , pronto es materia de leyenda en boca de toda la población , contando e idealizando todas sus hazañas , que serán tam bién transmitidas por nuestra tradicional literatura romántica. Narraciones o cuentos que todavía hoy en Petrer y Novelda hemos oido de boca de algunos viejos campesinos , en los que hemos podido com probar como se mezcla la realidad y la fantasía, al hablar de la valentía de sus abuelos que con su trabuco o pistola hacían frente al famoso bandolero, o como los campesinos de Petrer, se negaron a pagar un tanto por ciento de sus cosechas a una partida de bandoleros , o también las diversas his torias , que en muchas ocasiones nuestra propia fantasía infantil nos las hacía engrandecer, cuando nos contaban los asaltos del bandolero en el «Estret de Novelda». En fin , historias o leyendas que no debemos perder , pues nos hablan de nuestros antepasados más inmediatos, así como de unos hechos que en cierta medida han venido a condicionar nuestra historia más reciente . Concepción Navarro Poveda NOTAS Y BIBLIOGRAFIA ( 1) . Archivo Municipal de Petrer , L-54 . (2) . A. M . P. L-54. (3). Ramos Vida! , J. A. 1.980: «Bandolerismo en la Comarca del Vinalopó (1.813-1.840)» Alicante. El topónimo «Estrecho de las Salinetas» , aparece con frecuencia en la documenta ción y bibliografía consultada , siendo la zona conocida en Petrer como «Estret de Novelda». (4). Hernández Girbal, F. 1.968: «Bandidos célebres españo les . En la historia y en la Leyenda .» Madrid, 2 vol. (5) . A.M. P. L-15 . (6) . A. M. P L-54. ( 7) . A.M . P. L-15. Ardit Lucas , M. Ruiz Torres , P. 1.980: «Nuestra Historia», T . VI , p. 13-100. Conejero Martínez, V. 1.983 : «El Trienio Constitucional en Alicante (1.820-1.823) y la segunda represión contra los liberales». Alicante. Arostegui, J . Ferrer Benimeli , J. A. y otros. 1.982: «Crisis del Antiguo Régimen. De Carlos IV a Isabel 11». Historia de España , n .º 9. Madrid. Fontana , J. 1.978: «La quiebra de la Monarquía Absoluta . 1.814 -1820» . Barcelona . Bernabé Maestre , J.M. 1.982 : «La población de Petrer ». Festa-82 . Castelló Traver, J. E. 1.978: «El País Valenciano en el Censo de Floridablanca (1.787). Análisis demográfico. Organización y presentación de los datos locales.» Valencia . LA NOSTRA MUNTANYA MAGICA Un matí de qualsevol dia del mes d’abril mun tavem perla costera, tata empinada. Del Fores tal cap amunt les carnes acomencen a pegar mossos. A la quadrella, que jo acompanyava, ja comengaven a bufar i altres a esclatar en laments. 1 jo: «Vinga, punyetes! que no se diga . Que estem arribant...». 1 en veritat que és el més fotut, el tras del Forcat fins al Coll de Fresco reta. Ja deixem el camí ample i encetem la sendeta, la famosa i zigzaguejant sendeta. Passem per baix de tallats en roca viva. Aquest paratge agrada més a la comitiva, ja es creuen algunes bromes. Dos deis xicots que m’acompanyaven duen camares de retratar i venen al meu costat molt interessats en plasmar la flora d’aquest fastuós macís. Ells em pregunten qualsevol cosa que veuen. Jo en la mida que canee els ho vaig comentant. Es paren i retraten un ramellet molt bonic, és la SAGULLADA (globularia alybum): «les seus tu lles, ovals i menudes, i la seua flor, morada. En infusió és un bon remei pera depurar la sang d’erupcions i alergies, aixó que esta tan de moda . També és excelent diuretic per als ron yons, peral fetge, i també pectoral». Quan vaig acabar el recital sobre la planteta en qüestió ja la tractaven tots amb respecte i estima. Supose que la planteta m’ho agrairia a la seua Seguim cap amunt amb pas reposat i cansós ... ll.’.JII!~ 1 una darrere d’altra van fotografiant -les i fent apunten un bloquet. 1 jo vaig fent comentaris de cada una de les plantes lloant les seues vir tuts i propietats. 1 a poquet a poquet el grup s’imbueix de cultura natural coneixent els se crets de les plantes de la nostra Gran Muntanya. El camí se’ls fa més agradós, i sense adonar nos-en estem quasi damunt del seu llom. Un de L:Mll~b la colla ha xafat alguna planteta que ha impreg- a,:~’’’::’’ nat tot l’entorn d’una olor fortissima i desagra dosa. Els comente que és la RUDA (Ruta gra veloens) : Es pot collir durant tot l’estiu i lapo dem usar, sense cap dubitació, pera casos de contraccions nerviases, rampes, hemorragies, histerisme, opressió nerviosa del cor, perdua de • sang pel nas. 1 no ha de ser utilitzada mai per dones embaragades, jaque pot provocar l’avor tament i fins ocasionar la mort de la pacient!. Aquest comentari va emporigar una mica a la gent i van passar pel seu voltant amb un gran respecte per ella. Tot un matí; una ampla lligó sobre el terreny, .--.- ....... ., on tots van passar-ho bé. Ells, desitjosos per __ ....., __ coneixer; jo, felig per poder airejar les bondats de les herbetes, sempre amigues. 1 de marc per a aquest quadre, la bel lesa i sobrietat de la se rra més volguda i admirada de tots els petre rins «El Cit». Tot seguit done la relació de les plantes que vam tractar aquell matí. Per suposat que n’h i ha moltes més, pero relacione estric tament les comentades. Carrasca (Encina), per a curar les hemorroides i purificar la sang; Evita l’excessiva suor deis peus; etc. Arenaria (Arenaria Rubra), bu llida, dissol l’acid úric, i esdevé diurética. Bracera (Centaurea Cyanus) , Meravellosa per a combatre la diabetis, eixa malatia del «sucre en la sang», que a tants els porta de cap. Bruc-Brezo (Erica multiflora), Contra la gota, la icterícia i el reu matisme: també alivia els cólics. Quan es crema fa petorrins. Centaura (Centaurea Menor), La xant, estomacal, purificant, anti febril, i també aperitiva, puix és prou amargosa. Cor de Roca - Corazón de Peña (Hypericum ercoides), la seua especialitat és la de mitigar els temperaments nerviosos, malde caps; alivia els apassionaments amorosos. Dauradella - Dovadilla (Ceterach officinalis), en llavats de boca, in flamacions diuretiques; bona per als ronyons. i el fetxe; acatarraments i tos ferina. Frígola - Timó - Tomillo (Thymus vulgaris) , la coneixereu amb els ulls tapats , puix a! xafigar-la , ella ens saluda i ens dona l ’agra’iment del seu perfum ... Rentarem amb ella les ferides i les erupc ions de la pel I; és bo pera tot , des de la gola als peus; és la planteta reina per antonomasia . Cua de Gat (Sideritis Angustifo lia), no caldria ni presentar-vos-la , pense que tot el món la coneix . Forma espiguetes punxosetes amb molt de perfum , i és bona coma desinfectant de les ferides i per a les infeccions intesti nals . 1 macerant-la serveix per ••a.-.-- · a alió que s ’ha teta famosa, la inflamació. Trac tarem també el Romaní o Romer (Rosmarinus oficinalis) , i vam vore el Toman í o «Cantue so» , el Trep ó o el Roser silvestre, la «Sarsa» o Romeguer, Setsaguies, la Savina i el Ginebre, dos arbusts, aquests, molt caracterís- __.._L.. tiques d’aquesta ’ zona; el Setge i, com no anomenar-lo, el Té de Roca (que és el millar remei contra els colps, morats i ferides) , i també després d’un sopar copiós pera fer una bona digestió, així com quan l’intestí es descompon. El vorem sempre perles penyes, formant ramells de cabotetes grogues , i al tocar-lo esdevé apegalós. Fins aquí vam arribar aquel! matí del mes d’abril en la con templació de la flora. Un matí que se’ns escapava al voltant del mig dia, quan el sol es feia sentir en les nostres cares ~~ plenes de felicitat davant de la contemplació del paisatge que s’entreveu des de la cara nord del macís . Un matí més, peró ... sempre diferent , sempre alguna cosa nova : Aquesta volta una total comunió entorn a la vida de les plantes d’un lloc molt concret i mol • diferenciat com és la Serra del Cit: El símbol magic de --- tots els que hem naixcut , vivim o ens sentim d’aquí, d ’aquesta terra . Vicent Verdú RICARDO EL CIEGO «En la historia apenas se oye más que a los bullangueros y vistosos ; los silencio sos y oscuros, que son los más, callan en ella y por ella se deslizan inadvertidos». Unamuno. Hace unos años publicábamos unos r e- /; portajes a modo de br eves biografías d e unos hombres qu e, en nuestra niñe z y adolescencia, r ecordamos con nuestro mayor afecto y con el cariño propio d e unos r ecuerdos inolvidables . Eran hombres sin marcada trasc endencia pero qu e a nosotros se nos antojaba que de al gu na forma dejaban como una estela en el vivir y quehacer de nuestro pueblo : Parra, con su charamita ; el tío Galbis , con su blanca barba; el tío Tomás el f err é, con su fragua; el tío Toñina , con su carpintería y alguno más al que no to có su turno , p e ro que quizás logremos sacar a la pal estra. Con ello s, vivíamos un cúmulo d e acontecimientos enmarcad os con nuestras costumbr es pueblerinas . No es fácil enmarcar aquellas vivencias que no sa bemos si podrán interesar a la juventud de hoy , tan espabilada , tan viva , y mucho m ejor preparada qu e la de nuestra generación . Porque en aquellos tiem pos había que «pencar » apenas cumplidos los die z años , más por necesidad que por los posibles resul tados que pudieran dar los beneficios de la enseñan za . Predominaba el concepto de que apenas conoci das «las cuatro re glas » se considerab a a los niños co mo aptos para pod er d esenvolverse en los intrinca dos avatares de la vida . Un concepto un tanto gene ralizado pese a las corrientes sociológicas que muy pocos vislumbraban . El trabajo era el dominado r co mún para una raquítica formación y un no menos ra quítico aporte para pod er paliar las necesidad es familia res . Petrel, nadaba entr e una agricultura decayente , mor tecina , y un incip ient e alborear de la industria . La alfarería, también en declive, daba paso a pequ eños e stablecimientos artesanos de zapat ería allá por los años dieciocho , al socaire de la gran guerra europ ea . Otra industria que apuntaba era la textil con una fábrica ubicada en el paraje de Santa Bárbara que bien pudo marcar una posible diversidad en futuros quehaceres. Pero tal vez la posible ingerencia, pr e matura ingerencia, de problemas sociales en eferves cencia, le vino a dar al traste , quedándonos para el futuro, con sólo la única industria que hoy p o seemos : la del calzado con el lento desarrollo d e sus anexas. En aquel ambient e de zapateros «de mesa» y el chi rriar de los arados arrastrados por sus mulas o jumen tos que regresaban de la huerta, r ecordamos a nu es tro invitado Ricardo el ciego , como personaje qu e ve nía a cerrar una etapa , unas viejas generaciones , qu e enterraban con ellas , muchas de las costumbres qu e iban periclitando . « ... el sol iluminaba la ancha plaza; unas sombras azu les , foscas , caían en un ángulo de los aleros de las casas y bañaba las puertas ; la iglesia con sus dos a cha tadas torres de · pi~sl.ra, torres vieja s, torres doradas , se levantan en el fondo, destacando sobre el ci elo limpio , luminoso . Y en el medio la fuente deja caer o Dibujo de Edu. su s cuatro caños , con un s on rumoroso , en la ta za labrada . .. » ( 1 ) . Leyendo a A zorín , podríamos centrar todo el pano rama qu e hasta mediados d e nuestro siglo aún per duraba, en un Petrel que había quedado casi estáti co. Un Petr el que se cerraba entre la «bassa fonda» , el Portal , el «camí deis pas sos » y los alr ed edor es del Castillo . Ricardo el ciego , que así lo conocíamos todos y que por allí vivía, se llamaba Ricardo Reig Payá . Nació en el año 1.897 lleno de vida y de luz . P ero a los dos meses, víctima de la viru ela , acabó su vista para siem pre. Hijo de una familia más que mod esta , pobr e, no tuvo más alternativa qu e el deambular entr e calles adustas , enc errado en un mundo hecho a su man era y sin más ju egos que los d e su propia intuición . In tuía él , d esde p equeño, lo qu e más tarde habría de ser su libertad y la única pasión de cada día. Mar chaba libremente por el pueblo arriesgándos e por sus aledaños . Un día, nos cuentan sus hermano s, la anéc dota para ellos incompr ensibl e, cuando s e las arr e gló él para comer uvas en unas viñas cer ca del ce menterio viejo. El guarda qu e oía unas voces inco herentes , no acababa de localizarlas y disparó un ti ro al air e, sali endo Ricardo disparado de entre unas parras que l e cubrían donde repanchigadam ente , se entregaba al placer suculento de los dorados granos . En otra ocasión, tras la búsqu eda de toda una noche , ya de madrugada , le encontraron en «els alcabons» cogido a una peña que a punto estuvo de aplastarl e. Su fino instinto le llevaba a recorrer los lugares más insospechados. Aprendi ó Ricardo a escuchar las vibracion es musi cales quitándole a su madre los hilos d e coser. Se entretenía por las noches cuando todos dormían -pues para él no había noche y día- colocando los hilos entr e dos sillas d e aqu ellas de enea con cinco barras o canutos . Ataba l os hilos , de una a otra silla sobre los canutos , y los iba tensando uno a uno hasta conseguir sonidos entre los que formaba sus melopeas. Ante su afición y el instinto musical le compraron una vieja guitarra. Dió sus primeras lecciones con un tal Higinio . Luego , por sí m ismo , continuó hasta lograr tañerla , lo mismo que otros instrumentos de esta gama con bastante soltura. Ricardo , a los 18 años, r ecorría el pueblo cantando oraciones que le enseñó otro ciego llamado el tío Gasparo que vivía al final de la calle Horno de la Vir gen. Por su cuenta iba aumentando su propio reper torio ... •andaba rotundamente con lentitud. No ne cesitaba destrón; conocía todas las calles, los cruces, las aceras. Deteníase en las casas de su predilección. Y lo que es más esencial, llevaba en bandolera una guitarra, una vieja guitarra. Plácidamente, con voz sonora, salmodiaba -acompañado de dulces sones una oración; por ejemplo la de San Antonio y los pa jaritos. O bien aconsejaba, para algún mal, un reme dio presánteno. ¡Y con qué fervor se le escuchaba!. Le querían las mujeres, le querían todos ... » (2) . Lle gó a tener Ricardo un buen repertorio de oraciones: la de la Virgen del Carmen; la del Remei; la deis Do lors; San José; Animas, San Jerónimo, Tots Sants y muchas más. Hasta tenía también alguna canción eró tica, incongruente y sádica, que muy a regañadien tes, le hacían recitar algunos mozos y algunos icono clastas zapateros. Porque hemos de decir que entre la clientela de Ricardo , figuraban aquellas «ruedas» zapateriles que en verano, en plena calle, trabajaban sus tareas, y allí estaba Ricardo entreteniendo con sus cantos y salmodias, el trabajo de aquellos obradores del tirapié . También entretenía con sus sones salmo diados a los corrillos de jovencitas que con los duros cojines de randa colocados en sus faldas y apoyados en la pared o sobre los respaldos de las sillas, se en tregaban a la entretenida tarea de los bolillos, urdien do deliciosos encajes. Aquel Petrel un tanto arcádico, vegetaba entre dos etapas, la del pasado con el lastre de una agricultura mortecina y la del alborear con nuevas esperanzas. Sus calles de tierra apisonada. Sus casas que algunas conservaban aún sus cuadras y sus gateras. El «oxaó» para espantar las moscas con el acompasado vaivén mientras se comía. Las persianas de cañizo y más tar de las de junquillo o «canuets». La placeta de San Bar tolomé, con su fuente de cuatro chorros donde iban las mujeres y las mozas a llenar los cántaros y los bo tijos. El «canterer» en las amplias entradas de algu nas casas. La luz eléctrica con bombillas de 15 y 25 vatios que apenas alumbraban como de diez. En la vía pública, bombillas con pantallas de latón, colo cadas en las esquinas de las calles sobre triangulares soportes de hierro. Más tarde, en el centro de las prin cipales, a grandes intervalos, colocadas con tirantes de alambre que aprovechábamos para derribar «mo rreguillos» (murciélagos) con un trapo cogido a una larga caña. La fonda, el Hostal, con su galera recién pintada con colores chillones, tirada con dos o cua tro caballerías los días de fiesta, entrando en la plaza con gran estruendo, cuando regresaba de la Estación con muy pocos pasajeros; era un privilegio subir a ella cuando nos llevaba Pere el del Hostal. El prego nero con su tambor y, a tambor batiente durante to do el recorrido, cuando era un Bando Real que se leía en la plaza de la Constitución. El mercado en la «pla c;:a i Dalt». El sereno con su opaca y cadenciosa voz en la noche. La vendimia por la Virgen del Remedio. «Els xafigaors»; no había calle, de las bajas, que no tuviera una o más bodegas para el vino. (3). La «algi laga» colocada en la fachada de la bodega o de la ca sa anunciando que allí se despachaba el vino. El «arrop i tallaetes» que anunciaban los mercaderes, con sus jumentos, por las calles. Los herreros con sus fra guas; el resoplar de los fuelles y el martilleo acom pasado batiendo el hierro candente. El largo paseo por el «camí deis passos» comiendo las frescas lechu gas que se compraban en el huerto del tío Andreuet. En invierno, al anochecer, el paso del Viático porta do por el cura bajo una excéntrica sombrilla; suena la tenue campanilla, tilín, tilín, tilín, tilín ... ; salen de las casas gentes con cirios que le acompañan, los tran seilntes, se arrodillan a su paso; van a la casa de un enfermo moribundo. El camino de Elda, áspero y rústico; acequias a los lados. Almendros y viñedos; algún nogal. Y en la mitad del camino, la •Creu de Mollá», punto de descanso muchas veces de Azorín, albergue de caminantes y refugio de labradores ... Re cuerdos y más recuerdos de aquel Petrel que nos lle na de nostalgias ... Las mujeres ponían membrillos entre las ropas que guardaban cuidadosamente en los cofres y los cajo nes de las cómodas. Era un Petrel que se iba, que se escapaba. Los zapateros que trabajaban en los por ches o terrados; en la planta baja de las casas; unos, solitarios, y otros, como hemos dicho, en ruedas, se iban extinguiendo; ya no sonaba aquel martillear con tra la plancha de hierro para el moldeo del cuero; el rítmico golpear del claveteo del montado; el fuerte martilleo del asentado sobre las rodillas de la recia pierna; las pullas y las jugarretas, las bromas a veces un tanto crueles con los aprendices o con los visitan tes mirones; aquel grito incomprensible y sarcástico ¡carpio!, que tanto irritaba a los zapateros cuando tra bajaban de noche . .. Todo esto se fue extinguiendo co mo un faro que se apaga lentamente ... Irrumpe la ju ventud y con ella se inicia la nueva sociedad con el Charlestón, el Fox-trot, la Java, el Tango ... que noso tros bailábamos, con pantalones de anchas peFneras, en la entrada de las casas al son de discos, con gra mófonos de cuerda . Ricardo el ciego daba testimonio de aquella época con sus salmodias, con sus melódicas oraciones, su pa ciente sonrisa. Y la marcada también con las costum bres de las mujeres, en sus casas, sus asíduas clien tas. Aquellas mujeres siempre enlutadas, que daban un tono de tristeza y lobreguez a las calles y un tilde de vejez a sus rostros, aún lozanos, que cubrían con anchos pañuelos. Recuerdo la anécdota de uno de mis hijos, el pequeño, que a su regreso a Mahón de un viaje a Petrel, le preguntamos si le había gustado. Su respuesta fue tajante: ¡No, per que alli totes les do nes son agüeles!. No sabía él que era la misma ob servación que ya había hecho el maestro Azorín ... «las mujeres enlutadas, esas mujeres tristes de los pueblos». Ricardo el ciego se llevó a su tumba en el año 1.941, «el any de la fam», junto con él, la manera de ser, la forma de vivir, el ocaso de una época petrelense. Con él se cerraron las costumbres, las vivencias, el senti do de una sociedad. Por eso fue y es para mí una fi gura importante; una figura de traslación; un hito que se parte junto a otro que anunciaba un rayo de esperanza ... Hlpóllto Navarro Vlllaplana NOTAS: (1).- Azorín. «Los Pueblos» . (2).-Azorín. «Posdata» Cap. «Los ciegos». (3).- Francisco Bernabeu. «Cuaderno con las bodegas petrelenses» . EL AGUA 1.- INTRODUCCION. El agua es un bien necesario para el funciona miento de una sociedad moderna y para el bie nestar de sus gentes. Las exigencias de higie ne que se han introducido al modernizar las so ciedades rurales tradicionales, se basan, en un notable incremento en el uso del agua , tanto en los servicios públicos, como -sobre todo- en el hogar individual. La disponibilidad de agua co rriente en el hogar, el baño, el inodoro , etc. eran lujos inconcebibles en las sociedades rurales y sin embargo hoy son necesidades indispen sables y su carencia es un signo de miseria . Pero también es un bien escaso. Desde hace años , el Valle del Vinalopó, en las zonas Coste ras Alicantinas (en general de la Comunidad Va lenciana) la escasez de agua se está convirtien do en un grave problema, algunas muestras de este problema han sido los déf icits crónicos de las urbes turísticas , los violentos conflictos en tre agricultores y usuarios de la costa, el des censo y salinización de los acuíferos del Valle del Vinalopó. En Petrer este problema de esca sez se evidencia en el agotamiento del acu ífe ro de Puga que abastecía al pueblo desde inme morial , sin que se encuentre una alternativa suficiente. 2.- LOS RECURSOS. En grandes áreas (p.e . a nivel de toda España) toda el agua disponible viene de la lluvia y to da el agua de lluvia es evaporada en el mar , ge neralmente muy lejos de las zonas donde pre cipita. La mayo r parte de l agua de lluv ia la trae el aire desde muy lejos , por eso la idea -tan arraigada- de que hacen falta árboles que eva poren agua para que llueva no es cierta. Lo que hace falta es aire húmedo e inestable, es decir que tienda a saltar el vapor en forma de lluvia. En ambientes reducidos, sin embargo, (p.e. el municipio de Petrer) las corrientes de entrada y salida son muy importantes , las corrientes im perfluviales (ríos, ramblas) y también las sub terráneas (acuíferos) introducen y extraen ele vadas proporciones del agua disponible de un área. A largo plazo, el agua utilizada ha de ser igual a las aportaciones; puede hacerse pues, un ba lance contable con entradas y salidas que ha de cuadrar. AGUA EN EL SUELO Entradas Lluvia Ríos y Ramblas Acuíferos Suelo Salidas Evaporación Ríos y Ramblas Acuíferos Suelo A cor to plazo , sin embargo , esto puede no ser así. El sistema mantiene unas reservas de agua en el suelo y en el aire que pueden aumentar para compensar un desequilibrio de entradas y salidas. O bien disminuir. EXISTENCIAS Agua en el suelo Agua en acuíferos Agua en depósitos superficiales (lagos p.e.) Los equilibrios y los procesos que controlan qué parte de las entradas ha de dedicarse a reponer las existencias y qué parte se debe extraer del sistema, son complejas y no las vamos a discutir aquí. Sólo indicaremos que son fundamentales y difícilmente se puede actuar sobre estos procesos adecuadamente sin conocerlos: rugoridad, cubierta vegetal, pendiente, tipo de roca, etc. son variables importantes. Entre nosotros la lluvia es escasa pues en el fondo del valle apenas alcanza los 300 mm. anuales (3.001 por m 2 ) como medida. En las montañas puede ser mayor , quizá hasta unos 400 mm. Además las variaciones son muy gran des , a los períodos de lluvia pueden seguir lar gos años de sequía. Situados a sotavento de las borrascas polares que vienen por el N y también de las gotas frías de NE, cuando el viento hú medo de levante (el de la blanura del refrán) puede precipitar . Suponemos una lluvia media de 300 mm. sobre una superficie de 102 Km 2 que tiene el término municipal , esto supone 35’7 millones de m 3 de agua cada año. Esta es la primera y más impor tante de las entradas. La evaporación de agua depende del aporte de energía de los rayos solares básicamente. Las metodologías de estimación son imperfectas , pero en cualquier caso está perfectamente cla ro que Petrer recibe suficiente energía para eva porar mucho más de los 35’7 millones de m 3 llovidos . En principio no debería quedar agua para otras salidas . Sin embargo , debido en parte a que el agua precipita en intervalos muy pequeños de tiem po una parte , a veces importante, puede dis currir por los barrancos o filtrarse. Pero esto no es porque no pueda evaporar más el clima, o retener más el suelo. En un clima espasmó dico como el nuestro, con suelo sin vegeta ción, los procesos rápidos (escorrentía) do minan a los lentos . Desconocemos sin embar go las proporciones en que se repartiría el agua para cada capítulo y entendemos que esto es fundamental para saber de que canti dad se dispone. Un breve cálculo puede aclarar algunas ideas: Las áreas margosas del Valle de Puc;a tienen una extensión aproximada de unos 10 Km2 . En una lluvia de unos 50 mm 3 recogerían unos 500.000 m 3 de agua , de la cual , si suponemos que las boqueras de la parte baja estaban cali bradas de modo razonable, alrededor de un 25% se escurría por la rambla y el resto empapaba el suelo. Las lluvias por debajo de cierto umbral -de sco nocido pero existente- no provocarán escorrentía. Las áreas Calizas y Cal cirruditas de la parte alta y márgenes del valle de Puc;a situadas por encima del cabalgamiento de La Rabosa - Els Molins puede cubrir unos 15’7 kms . El caudal de la mina de Puc;a supondría alrededor del 15% de la precipitación media anual de esta área permeable . Si aplicamos esta proporción al área que llena a Caprala, a la zona caliza del Cid, a la mancha caliza de Palomarets , obtendríamos los siguien tes caudales. Puc;a 30 I/seg . Caprala 25 I/seg . Cid 25 I/seg. Palomarets 12 I/seg. Total 100 I/seg. Si este cálculo estuviera acertado daría una aproximación adecuada a las disponibilidades de los acuíferos del área . Al menos proporcio na una primera aproximación y señala la nece, sidad de disponer de mejores estimaciones. Pero esto se refiere únicamente a la aportación climática local. Es posible que la aportación del clima (depositaría como hemos visto) mejore porque hay importantes entradas de ríos o acuí feros . Es evidente que no la hay de ríos ¿ Y de acuíferos? Es posible que haya un río subterrá neo, un brazo de mar. Una revisión del mapa geológico muestra que nuestra zona es un pun to de grandes bloques compartimentados por muros de arcillas del trias . No parece haber nin gún río de mar, a lo único pequeñas filtraciones. Lo más razonable es imaginar pequeños siste mas aislados que proporcionan caudales redu cidos, originados por el agua filtrada en las montañas inmediatas . Las transferencias son pequeñas y cercanas: Las montañas de la parte alta de la cuenca de Caprala y Puc;a que fluye hacia las respectivas fuentes; Catí y las Montañas adyacentes que fluyen hacia Palomarets ; El Cid que presumible mente fluye hacia Montarte , Agost. 3.- EL USO TRADICIONAL DEL AGUA Desde el punto de vista de la obtención del agua , la vida tradicional se caracterizaba por el uso de las aguas de avenida y por extracción de agua basada en minas , una vieja técnica de ámbitos mediterráneos . Su uso estaba presidi do por el riego; para ello no sólo extraían y uti I izaban las aguas profundas, sin o también uti lizaban un conjunto de construcciones tenden tes a disminuir la pendiente y la altura de la ca pa de agua (el radio hidráulico) en las avenidas , para inducir a que empapara los campos de cul tivo derivándola de las lineas de concentración de flujo. Usaba tres tipos de técnicas de riego . a) Les Foies : rosario de bancales alineados en fondos de valle que al hacer circular el agua con pendiente muy baja favorecían la infiltración. Es una técnica típica de ámbitos semiáridos , que puede duplicar el aporte de agua del bancal. b) Los riegos de boquera . Con azudes se deri vaba el agua de fondos de barrancos o a lasa lida de torrenteras de montaña hacia grandes acequias o boqueras que la transportaban al de rramador donde vertían su caudal para regar . Los sistemas de pie de torrentera, básicamen te se hacían para evitar la erosión . c) El riego de balsa, basado generalmente en un nai ximent que alimenta una balsa donde se acu mula el agua hasta que se inicia el riego. Gene ralmente se combina con otros usos: lavaderos , abrevaderos, molinos, etc . La extracción de agua era natural (Caprala , Riberos) pero más frecuentemente se hacía por medio de una mina o alcabó que buscaba el acuífero. En oca siones el acuífero estaba señalado por un po zo o manifest y la conducía a superficie por gra vedad. Sólo conocemos dos casos de acuíferos extraídos usando otro tipo de energía: La mo lineta de la Gurrama y la senia o noria de Palomarets. Las aguas de avenida también podrán utilizar se para beber conservándolas en aljibes. El pro blema más importante reside en la carga de ar cillas y limos que arrastran. Por ello se utiliza ba el agua de tejados. Los mayores como el de la Casa del Esquina!, recogían el agua de ave nida en una boquera, pero antes de entrar al al jibe se provocaba la deposición en basses . Las escombreras de los barros que hay alrededor del aljibe muestran la importancia de los arrastres. Los consumos básicos de agua se producían por riego o bebiendo hombres y animales y en la limpieza, aunque el agua de limpieza casi siempre era utilizada para regar. Para beber el ganado habían abrevaderos, como ser vicio de algunos nacimientos. Los azagadores reales paraban junto a los nacimientos con estos servicios: Caprala, Puga junto, a la casa de la Senyora-, Riberos, Palomarets, -el Vidre-. El agua para beber se tomaba en el pueblo de algunas fuentes públicas y en el campo de los naiximents. Típicamente el naiximent de una ca sa de campo se producía al final de una mina que lo extraía a an bassó de donde se tomaba agua para beber hombres y animales, de aquí pasaba al lavadero y de aquí a la balsa (Capellanía , Caxuli). En el pueblo habían dos conduc ciones, una superior para el agua de beber y otra inferior que llevaba agua al lavadero y de aquí a la balsa. En base al trabajo de campo y a las fuentes antiguas que disponemos, estimamos el caudal de las antiguas fuentes del pueblo del siguien te modo: Area Caudal Medio Fuentes de Puga 30 I/seg. Fuentes de Caprala 5 I/seg. Fuentes de Pantano y Catí 2 I/seg. Fuentes de Santa Bárbara 2 I/seg. Fuentes de Palomarets 5 I/seg. Otras fuentes 2 I/seg. Total de Caudal 46 I/seg . Este caudal supone un aporte diario de unos 4.000 m3 que podemos proponer como un valor me dio, en los momentos de lluvias importantes po dría quizá alcanzar los 6.000 m 3/día. En pozos de lluvia, sólo la mina de Puga podrá alcanzar este caudal. Pero en las sequías o durante el verano podía bajar considerablemente, hasta los 1.000 m 3/día. Este caudal podemos estimar que se usaba de la siguiente manera: Consumo Concepto m 3 . día m 3 . año Pérdidas de conducción 2.000 730.000 Riegos de la balsa 1.500 547.500 Otros riegos 400 146.000 Otros consumos (beber personas, ganado , limpieza) 100 36.500 Total consumo 4.000 1.460.000 Estimamos que las pérdidas de conducción por evaporación y filtración alcanzaría el 50% se gún reconoce el memorial de 1.794. El consu mo humano lo estimamos en 20 litros por per sona, día al igual que los animales de labor, el de los ganados de ovejas y cabras no alcanza ría los 5 l. La balsa habría de llenarse una vez y media cada día. Pero en momentos de lluvia fuerte el agua re gada era incomparablemente mayor. El riego de boquera quizá movilizara 36.000 m 3 de agua ca da temporal como mínimo, suponiendo un cau dal de 100 I/seg. por boquera durante unas cin co horas . Pero si tenemos en cuenta que las sa l idas de las tabories permitía mantener el rie go de boquera varios días después del tempo ral en los alrededores del pueblo , podríamos ele var la cifra hasta unos 50.000 m 3 . Quizá, como media, esto supusiera hasta 200.000 m 3 al año . Sólo un pequeño caudal de Santa Bárbara se transportaba a Elda, y otro caudal de agua de riego procedente del Pantano se utilizaba para regar las denominadas vinyes de baix . 4.- CONSUMO Y APORTE ACTUAL DE AGUA Actualmente el agua local se obtiene básica mente del pozo del Esquina!, del pozo de Coxi nets y de los pozos de Aigua-Rius, Xinebre y fuentes de Caprala. Desde el punto de vista del aporte de agua la diferencia fundamental con respecto al sistema antiguo está en que en este momento casi to da el agua se extrae de pozo a niveles muy por debajo de superficie y por tanto mediante el uso de energía . Los niveles freáticos están por tan to unos cien metros más bajos que hace cien años. Otro elemento importante es que el pue blo ha pasado a ser un importador neto de agua en elevadas cantidades. Desde el punto de vista de su utilización, las ne cesidades actuales de Petrer están presididas por las humanas (limpieza y bebida), mientras que el riego ha pasado a un lugar muy secun dario. La ciudad ha pasado a tener unos 21.000 habitantes que si consumiera los 388 litros 1 día/persona, que es la media española para los centros urbanos, necesitarían un caudal de 90 I/seg . sólo para estos usos (más del doble del utilizado a mediados del siglo pasado). Aquí es tá por tanto el segundo elemento distintivo: el notable incremento en el uso de agua . La oferta de agua ha cambiado. No voy a repli car lo que todo el mundo conoce sobre este te ma , pero sí marcaré algunas de las caracterís ticas de la situación actual. a) Las aguas de avenida han dejado de utilizarse . Es difícil adaptarlas a las exigencias de las nuevas necesidades, pero presentan un caudal notable y por tanto un reto para el diseño de téc nicas de conservación y recuperación que per mita usarlas . Las viejas técnicas ya no sirven. b) En la búsqueda de caudales cada vez mayo res el aporte subsuperficial se ha convertido en el único , al explotar los acuíferos tradicionales atacándolos por niveles cada vez más bajos se ha ido consumiendo las reservas acumuladas en siglos pasados y han descendido a niveles freáticos considerablemente . Al bajar los nive les se han secado las fuentes (todas en el Va lle de Puga) relacionadas con el acuífero o se han abandonado por un escaso caudal. Este fe nómeno se ha generalizado por todo el Valle del Vinalopó con descenso de 6 a 10 m/años en el fondo del valle y de 7 miaño en Puga . A este rit mo el agotamiento de los más importantes acuí feros es cuestión de años. El problema reside en que los caudales extraídos exceden a los in filtrados. Si el uso actual prima al agua extraí da de acuíferos quizá sería buena idea estudiar las técnicas que mejoren su recarga usando p .e . las aguas de avenida . c) El descenso de los acuíferos no es igual por todos los puntos: Apenas se observa en Capra la, en Palomaret, pero es notable en Puga. Este hecho es un signo del fraccionamiento de los acuíferos locales . d) Se ha generado un mercado de agua y de pro piedad de los pozos muy fraccionada que se di ferencia mucho de la oferta tradicional. La ex plotación de los pozos se asocia con la exten sión de segundas residencias . Sin embargo, por lo que llevamos visto, la conservación y explo tación de los acuíferos acarrea elementos muy diferentes en extensiones amplias (Fuentes im perforables, técnicas de conservación, consu mo) que exigen una planificación de largo alcan ce muy difícil de conseguir en la situación actual. Seguidamente proponemos una estimación del caudal total anual usado en el pueblo según su origen. Fuente Caudal m 3/año Aguas Municipalizadas y Canales de Huerta 807.192 m 3/año Pozo del Esquina! 499.808 m 3/año Pozo de Coxinets 312.000 m 3/año Pozo de Camara 33.000 m 3/año Agua de Caprala 86.400 m 3/año Com . de Agua-Ríos 40.200 m 3/año Aguas de Palomarets 2.880 m 3/año Otras fuentes locales 4.680 m 3/año Total 1.786 .660 m 3/año El caudal utilizado en la actualidad no es mu . cho mayor que el utilizado tradicionalmente. La diferencia más importante está, como hemos di cho que ahora una gran parte (45%) se importa de otras partes . Esta importación cubre el aumento de consumo (unos 350.000 m3 ) y la re ducción del caudal de Puga . (Unos 10 1/seg.) Es. te es un punto dudor de nuestra estimación , pero no imposible de explicar en el ambiente ac tual de sequía y sobre-explotación de acuíferos. Los recursos locales, además, están devecien do , como hemos visto , y en esta situación se ha desencadenado la búsqueda de agua , gene ralmente con poco éxito. En cuanto a la demanda, el cambio ha sido drás tico . Más que cualquier comentario, lo eviden cian las cifras de consumo. Concepto Pérdidas Casco Urbano Chalets y pob. dispersa Servicios públicos Riego Consumo (m 3 año) 135.000 620.000 488.000 335.000 208.000 1.786.000 Consumo en 1.840 730.000 36.500 693.500 1.460.000 La mejora de las conducciones ha permitido un uso mucho más eficaz del agua disponible. Den tro del gasto, el riego ha quedado reducido a menos del 30% de lo que fue mientras que el consumo humano ha alcanzado un nivel consi derable (sin alcanzar aún la media nacional) . Destaca notablemente el desarrollo del consu mo en segundas residencias y el dedicado a los servicios públicos (jardines, piscinas, escuelas), signos de la preocupación por el bienestar de una sociedad moderna y al importante papel que tienen las instituciones públicas y en con creto el Ayuntamiento en esta oferta . Cabe pen sar que en estos consumos la demanda tende rá a presionar sobre los recursos. En el casco urbano ha aumentado desde 1.980 (quizá hasta un 40%) y en las segundas residencias y servi cios posiblemente aún más. Aún cuando en es te momento los niveles empiezan a ser eleva dos es de imaginar que seguirán creciendo , no tanto por el aumento de población -que no lo hará- como por el aumento de su dema~da. Así pues, la situación es de presión de la de manda por un lado y agotamiento de acuíferos por otro. Se sugiere . 1.- Hacer un estudio hidrológico que delimite los acuíferos existentes y el caudal que pueden aportar, antes de cualquier nueva perforación . 2 .- Organizar un sistema de explotación racio nal de los acuíferos que incluya -se considera rentable- un sistema de recuperación de caudales. 3.- Llegar a acuerdos con los municipios veci nos para actuaciones conjuntas, siempre que ambas compartan el mismo acuífero. 4.- Preparar un sistema de búsqueda externa de agua. Esta es la única solución a largo plazo . 5 .- Hacer una proyección y estimación de con sumos futuros y analizar los posibles ahorros . José M.ª Bernabé Maestre Nos encontramos en uno de los mo mentos más intere santes de nuestra historia contempo ránea , al existir más o menos consciente el deseo de reco brar con honesti dad las señas de identidad auténti cas del pueblo es pañol. Naturalmen te, ello implica una predisposición y un esfuerzo por asumir el pasado, que en determinados perío dos históricos, dife rentes componen tes culturales llega dos de afuera, pro vocaron un cons tante choque cultu ra 1, configurando tras el paso de los siglos nuestra pro pi a idiosincrasia, enormemente enri quecida por su he terogeneidad. An cestrales tradiciones son recupera das y puestas al día. Viejos circos romahos son hoy escenarios bellísi mos para el desa rrollo de la música y el arte de Talía. Ciudades ’ en ruinas son restauradas y estudiadas para aprender de las vie jas culturas y testi moniar pasados es plendorosos. Cier tamente, una nueva conciencia colec tiva acomete apre suradamente este reto. Por lo que a nosotros respecta, habrá que felicitarnos de que, en el folleto que ha editado la Secretaría General de Turismo «Viaje por la España Musulmana», nuestro pueblo esté incluído entre los cien más importantes, donde se encuentran los principales monumentos y res tos del arte Hispano-árabe. En este amplísimo folleto ilustrado en color, se repasan los monumentos más impor tantes que nos quedan, después de los ochocientos años de dominio de la cultura Hispano-árabe , destacándose magistralmente el legado artístico; estando dirigido a los estudiosos y casi mil millones de musulmanes que hay en todo el mundo, de entre los cuales ciento ochenta son árabes. La antigua AI -Andalus está despertando un vivo interés en todos los órdenes, gracias a los trabajos que los arabistas más importantes de todo el mundo están llevando a cabo, pues es también muy indicativo que la Comunidad Europea pretenda ubicar en España su Universidad Euro-árabe, poniendo de relieve la impor tancia que el viejo continente siente por la cultura árabe, dado que , en AI-Andalus se dio uno de los enclaves más bellos y cultos de toda la Europa Medieval. También es digno de constatar el informe que el prestigio so profesor titular de estudios árabes e islámicos de la Universidad de Alicante Dr. D . Mikel de Epalza ha elabora do sobre personajes árabes relacionados con nuestra población. En este estudio se nos descubren una serie de nombres de personalidades de capital importancia totalmente ignorados por nosotros. Destacan el paso por Petrer del Califa Abu Yacub Yúsuf, como aconteci miento más relevante en el año 1. 172; además , del paso M ús icos y por taestandar tes de un ejército mus ulmán en la con qui sta de Hispan ia . ( B ibl io tec a Na cional. Pa rís ) con su ejército del famoso por sus victorias , Almanzor . También se cita a historiadores y geógrafos que recogie ron en sus obras nuestro pueblo , y al Gobernador almo hade de Valencia Sáyyid Abu Zaíd , del cual -en opinión del Dr . Epalza -probablemente nos venga de él el nombre de la sierra del C id. Si todo este oleaje se está produc iendo a n ivel nacional e in ternacional en pro del reconoc imiento de la cul tura á ra be -Petrer por su origen- va a tener que plan tearse seria mente qué hacer por el antiguo Batrir . No basta con tener el castillo restaurado -a pesar de sus pesares y aunque real mente continúe siendo el orgullo del petrerense , queda to do el resto de su enclave por restaurar -llámese barrio an tiguo o árabe -pues el modelo allí empleado , ha sido tan catastrófico como inconsecuente ; por ello , será necesario ir adecuándolo según los esquemas urbaníst icos que le d ie ron razón de ser . Varias ciudades históricas españolas , ha ce años , cumplieron con este deber, pues pasear hoy por Córdoba , Albarracín o Granada , por ejemplo , es sentirse embriagado por la belleza de sus calles y plazuelas , ade más de sentirse transportado a épocas evocadoras perdi das en la noche de los tiempos . Otro aspecto a tener en cuenta podría ser el siguiente : Si como sabemos el nombre de nuestro pueblo Petrer es de origen romano , de cuya presencia nos quedan dos trozos del mosaico de la villa Petraria y algunos restos arqueoló gicos más ; si como tamb ién sabemos el ba rrio antiguo jun to al castillo (conquistado inc ruentamente por el Rey Ja i me I en persona) , también es de origen árabe , ¿Cómo se comprende que no tengamos ninguna calle o plaza con e l En el mapa s e loc aliz an las pob lac iones españo las donde se encuentran los prin cip ales monumento s y restos de arte h ispanoá rabes . Las divisiones inter iores separan las regi ones pen insular es po r las que t ranscurren las rutas aq uí propuestas al viajero . nombre de algunas persona lidades más destacadas de am bos períodos histó ricos ?. Los nom bres «Villa Petraria » y «Ba trir » deberían de es tar en mi opi n1on , incrus tados en pr incipales ca lles o plazas de nuestra población , junto a otros nom bres relac ionados históricamente con Pe trer , al igual que lo están los reyes más importantes del último período cristiano . S i somos capaces de reparar este olvido históri co y adecuamos los medios necesa rios para que nues t ra cul tura histórica pueda reconocers e con au ten ticidad - además de nues tr as fiestas y folklore- también en nuestras calles y plazas , junto al pue blo como verdade ro artífice de todas las his torias , habr e mos conseguido realizar algo verda deramente gratifi cante , -no para los an tiguos hispano romanos o hispano árabes -sino por no sotros mismos , ya que pasado , pre sen te y futuro están mezclados en nues tr o prop io ser y en nuestra sangre he t erogénea . Francisco Máñez lniesta A mediados del pasado mes de Agosto, nos encontrábamos haciendo una prospección en la zona de Pusa, cuando tuvimos la agradable sorpresa de encontrarnos aflorando en un ribazo del camino un cráneo humano, que había sido descubierto al desprenderse parte de la tierra que lo cubría con las últimas lluvias caídas a finales del mes de Julio. Tras inspeccionar la zona y encontrar un fémur y varios fragmentos de huesos sueltos, no dudamos en pensar que nos hallábamos ante un enterramiento presumiblemente musulmán, pues como sabemos la zona nos ha proporcionado gran cantidad de mate rial cerámico y unas características yeserías cronoló gicamente datables en su conjunto entre los siglos XII-XIV. llSCALA f:5 a 25 cwa. 1200°w ’º Una vez comunicado el hallazgo al Museo Arqueo lógico Provincial de Ali cante y pedir permiso a la familia Castelló Andreu, propietaria de la finca donde se encontraba el hallazgo, procedimos a la excavación y extracción del enterramiento que ya estábamos convencidos que lo era , porque los propieta rios de la finca , que nos colmaron de atenciones lo que queremos agradecer públicamente, nos conta ron que ya en los años cuarenta, al hacer los cimien tos para construir una casa en esa zona, aparecieron gran cantidad de enterra mientos, al igual que ocu rrió hace un año cuando allanaron y cimentaron la era junto al lugar del hallazgo. El enterramiento se encon traba a unos 20 cms. de profundidad con relación al nivel del suelo actual. El esqueleto aparecía deposi tado en una pequeña fosa de piedra caliza de muy mala calidad, pues aparecía !asqueada. La posición del esqueleto era de cúbito lateral dere cho, con el cráneo dirigido hacia el Suroeste y el ros tro vuelto hacia el Sureste. Su longitud era de 1,20 mts., encontrándose algo revuelto en la parte de las costillas de su lado izquier do, así como también se encontraba hundido el pa rietal izquierdo al abrirse la sutura occipital , lo que nos dificultaba enormemente la tarea de limpieza al que rer extraerlo lo más com pleto posible. El brazo de recho se encontraba situa do a lo largo del cuerpo, mientras que el izquierdo apoyado sobre las vérte bras, quedaba la mano si tuada sobre el sacro. Sin duda por la posición y orientación, nos encontrá bamos ante un enterra miento musulmán; cuyas dimensiones 1,20 mts., de longitud nos indicaba que se trataba de un enterra miento infantil. Una vez limpiado, procedi mos a su levantamiento , comprobando que no tenía ningún elemento de ajuar, hecho normal en los ente rramientos árabes, pues co mo sabemos el rito funera rio consistía, en lavar el cuerpo del difunto con agua pura fresca o templa da, o bien aromatizada con alcanfor o almizcle, para posteriormente envolverlo en una túnica, generalmen te blanca, azul o verde, simbolizando el color del profeta Mahoma. A tenor de todo lo expues to, pensamos que el hallaz go es sumamente intere sante en cuanto que nos in dica el lugar de la posible «maqbara» o cementerio musulmán de Pusa, que a su vez nos puede propor cionar una serie d.e datos muy significativos para localizar la ubicación del po blado musulmán de la zona. Finalmente decir, que el trabajo que aquí presentamos, es sólo un informe con unas conclusiones prelimina res que elevaremos a definitivas una vez hayamos rea lizado el estudio detallado del material hallado. CONCEPCION NAVARRO POVEDA ANTONIO ESPINOSA Grupo Arqueológico Dámaso Navarro BIBLIOGRAFIA Torres Balbas, L. 1 .957 : «Cemen terios hispanomusulmanes , A I-A ndalu s» vo l. XX II, fas. 1. Madrid-Granada , p. 131 -191 . Navarro Palazón, J. 1.985 : « El cementerio islámico de San Nicolás de Murcia ». Primer Congreso Nacional de Arqueología Medieval. Hues ca. En prensa. Aragonés, M. J. 1.966: « Mu seo de la muralla de Murcia ». Madrid. Fernández, J. J. 1.981: «Excavaciones medievales en Valeria. (Cuenca)». Cuenca. DE PETRER, PETRERINS UNA APROXIMACIO AL NOSTRE GENTILICI 1.PETRER. topan. vila situada en la vall de Novelda. En castella escriuen Petrel. FON.: petré (en la pronúncia local). ETIM.: del llatí petrariu, «de pedra» ambla -t· conservada pels mossarabs. En els documents mossarabics es traben les formes Petrair i Petraher (Cf. Simonet Glos. CXXIV). 111. ELS GENTILICIS EN LA NOSTRA LLENGUA Pompeu Fabra al Diccionari General de la Llen gua Catalana defineix la paraula gentilici així: «adj. pertanyent a un poble, a una família; que deno ta la nació o patria d’una persona». En aquest tre ball ens referirem al nom que reben els que viuen, són censats, a un lloc (aldea, barri, ciu tat, comarca, poble, vila, ... ). Tot topónim, o nom de lloc, té el seu corresponent gentilici que ex pressa la pertenéncia de les persones, animals, plantes, coses, institucions o idees abstractes a eixe espai geografic concret -gran o petit , tant se val-, així tenim: europeus, d’Europa; japone sos, del Japó; catalans, de Catalunya ; riberencs, de la Ribera; xativins, de Xativa; monovers, de Mo nover ; capralencs, de Caprala; ... Tates les llengües d’arreu del món tenen una toponímia propia, producte d’un ric procés his torie -complex i accident la majoria de les voltes- de nominació de l’entorn geografic fet perla gent que ha poblat aqueix espai concret. El resultat, en definitiva, de la suma i el con tacte de civilitzacions i cultures. Llengua i to ponímia s’han determinat reciprocament. Altre tant hem de dir deis gentilicis. Es, per tant , ina jornable conéixer la nostra toponímia i els nos tres gentilicis. Els mecanismes nominadors di ferencials de l’idioma per tal d’entendre una mi queta la nostra personalitat col.lectiva . 1 cal te nir un coneiximent ciar de tot agó no per al «museu etnológic» sinó per a l’ús viu i quoti dia, senzillament per que és alió realment nos tre i ens autodefineix. lndicarem tot seguit les formes terminals més prnlífiques, o sufixos típics, deis gentilicis es trictes en la nostra llengua: • ANS, a, -ana i -anes (p. ex., morellans, de More/la}. • ENCS, -ene, -enea i -enques (p. ex., eivissencs, d’Eivissa}. -ENYS, -eny, -enya i -enyes (p. ex., a/zirenys, d’Alzira}. • ERS, -er, -era Nove/da}. -eres (p. ex., novelderes , de -INS, -í, -ina i -ines (p. ex., bocairentins , de Bocairent}. 1 coma menys ortodoxes tenim: -ancos, -andos, -enyos, -eros, i també de vagades -os (p. ex., alguer ~sos, de L’A/guer ; mureros , de Muro; ... }. Dins d’aquest marc de sufixos normatius i, diguem-ne, heterodoxes, així com de les pos sibles variacions de gentilicia causa de raons etimológiques, históriques, dialectals i socio lingülstiques, tractarem de centrar el cas del gentili deis de PETRER, el nostre. COHERENCIA NORMALITZADORA Quan una societat com la nostra es planteja la plena normalització de la llengua propia, la territorialment propia, volem dir, ha d’assumir socialment i institucionalment la oficialització de la toponímia. El nostre poble així ho ha fet, i des de fa tres anys es denomina oficialment PETRER, com sempre ho ha estat realment. De manera semblant s’ha actuat en relació a la to ponímia menor (Pw;:a, el Trosset , les Salinetes, /’Al morxó , /’Almadrava , Ferrussa , el Barxell, ... ). Cal, pe ro, fer altre tant amb els gentilicis, i fer-ho des d’una plena integració amb un projecte de nor malització als usos socials i administratius ben ample i efica; . No podem quedar-nos exclusi vament amb aquesta restauració oficialitzado ra del nom de la VILA DE PETRER. Hem de fer també que eixa llengua que determina el nom siga tan freqüent i presenten la vida local com ho és des de fa mesas el nom de PETRER. Una toponímia viva i els seus gentilicis ho són real ment quan ho és també la llengua que els ha generat, acollit i sustentat. ELS DOCUMENTS El diccionari Catala-Valencia-Balear, conegut també popularment com l’Alcover-Moll, ens do na aquesta definició del nostre gentilici: PETRERI, -INA. m. i f. Nadiu o propi de Petrer. (2} La gran Enciclopedia de la Región Valenciana, al seu article dedicat a Petrer diu així: Sus habitantes son denominados petrerins (E.B.B./J.P.H.) (3}. A la rondalla «El jugador de Petrer», peró, tro bem la forma PETROLANCA: -Jugador, més que jugador! -bramava enmig de la quieta i transparent nit petrolanca-.(4/. Finalment, al llibre Gentilicis deis Pa’isos Ca talans llegim: petrerins o, no recomanable, petrolancos de la vila de Petrer (Vinalopó Mitja).(5/ Per tant, en principi partim de dos gentilicis per al topónim de la nostra ciutat: -PETRERI -PETRERINA -PETRERINS -PETRERINES i/o i/o i/o i/o -PETROLANCO -PETROLANCA -PETROLANCOS PETROLANQUES Quina de les dues formes és la correcta? Hem de comengar per dir que la pregunta que ens autoformulern no serveix per esbrinar la qües tió. No es tracta d’aplicar el correcte/incorrec te i prou; més a’ines hem d’averiguar a quins nivells d’ús responen les dues formes. PETRERINS respon a la ortodoxia toponímica del valencia (acabament en -!NS¡. PETROLAN COS és una forma d’ús popular, genu’ina, hete rodoxa i basada en una suposada, i amb quasi tota seguretat fal;:a, etimologia de Petrera par tir de Petrola . El topónim PETRER comparteix l’origen etimo lógic llatí amb altres noms de lloc: Patraix (Valencia), Pedreguer (Marina Alta), Petra (Mallor ca) i Petrés (Camp de Morvedre). Tots quatre to pónims tenen un origen llatí en la paraula PETRARIUM (relatiu a la pedra). Tot i aixo, les diferencies en els gentilicis son ben precises: -De Pedreguer, PEDREGUERSIPEDREGUEROS. -De Petra, PETRERSIPETRENCS. -De Petrés, PETRESANS. NORMA D’US Davant de les dues alternatives gentilícies -PETRERINS o PETROLANCOS- més que afe rir-ne una i rebutjar-ne l’altra pensem que cal analitzar-les des del punt de vista deis nivells de llenguatge. La correcció, per tant, radicara molt més en la coherencia entre el gentilici que usem i el nivell de llenguatge on ens situem . Així la forma PETROLANCOS -popular, d’ús freqüent i de domini generalitzat caldria que la utilitzarem en els registres informals, col.loquials , folklórics, ... etc . Men tre que el gentilici PETRERINS ha de ser el propi del nivell formal, escrit, rigorós, oficial, administratiu, científic, ... Una solució binómi ca que permeteix lligar i adequar gentilici, nivells de llenguatge i correcció. Evidentment, solucions del ti pus «petrerenses» no són acceptables per basar-se en una incohe rencia interidiomatica (Petrer, toponim valencia; i -enses, sufix castella). Concloent’hi: PETRERINS i PETROLANCOS es complementen en els seus respectius nivel Is d’ús i no es contradiuen normativament en absolut. Vicent Brotons i Rico NOTES /1/ ALCOVER-MOLL-SANCHIS ... : Dicclonari Catala Valencia-Balear. Vol. 8. La Ciutat de Mallorca, 1.977. /2) ALCOVER-MOLL-SANCHIS ... : Dlcclonari Catala Valencia-Balear. Vol. 8 . La Ciutat de Mallorca, 1.977. /3/ VARIOS: Gran Enciclopedia de la Región Valenciana. Vol. 9. Val encia, 1.973. /4/ VALOR , EN RIC: Obra Literaria Completa 11. Valencia , 1.976. /5/ SOLER I JAN ER: Gentilicis deis Pa’isos Catalans. Barcelona, 1.979. LIBERTAD Todos necesitamos la libertad. Es como el oxígeno a nuestra sangre, como el alimento a nuestro estómago . Oxígeno y alimento a nuestra vida . Pero pocos son los que la sienten en su completa dimensión: material y espiritual. ¿Cómo si ente la libertad el egoísta , el usurero? ¿Cómo el afanoso de poder político? ¿Cómo el mega lómano? ¿Cómo el terrorista? ¿Cómo el obrero oprimido? ¿Cómo el preso? ¿Cómo el preso , que lo está , por luchar por la libertad de su pueblo? ¿Cómo todos los discriminados? ... Pero por ironía de nuestros retrasos , no conocemos ningún tirano que no haya manchado la palabra libertad al imponer la «suya », la de su obcecada mollera . iY muchos han invocado, im poniendo su tiranía , la sagrada palabra de Dios! Los credos filosóficos, las ideologías políticas democráticas , suelen ser , teóricamente , decha dos de perfección. Pero, ¿qué pasa si se trata de realizarlos? Esas hermosas perfecciones se realizarán en la medida en que los hombres que pueden realizarlas se comporten ... La verdade ra libertad es el dominio de sí mismo . El éxito de un implantado régimen consiste en la cantidad de hombres verdaderamente libres que la detenten . Puede una ideología ser muy perfecta, mas ésta fracasa sí los hombres que la dirigen están llenos de imperfecciones. Los hombres serán libres en la medida en que se libren del egoísmo y de los superfluos deseos ; de los gustos y de los disgus tos: de la lujuria , de la avaricia y de la cólera. Son sus pasiones y deseos quienes verdadera mente esclavizan al hombre . Es su mente la causa de su falta de libertad y de su infelicidad. Son muchos hoy los que claman por libertad , pero cuesta trabajo creer que esas voces entien dan muy bien toda la dimensión del concepto. Se lucha denodadamente por conseguir peque ñas libertades , pero eso es todo. Las libertades por las cuales muchos hombres y pueblos lu chan hoy , otros las disfrutan desde hace tiempo, y no por ello han desaparecido sus miserias y desdichas ... ¿O es que la libertad política y sexual o la independencia económica liberan de provocadas enfermedades , dudas , angustias y temores? Los hombres nos libramos de unas esclavitudes y caemos en otras . La libertad es liberarse de sí mismo. Hasta que el hombre no consiga trascender las limitaciones de su mente no habrá emancipación ni libertad . Es cierto que hay que reformar y perfeccionar lo externo. No es menos cierto que hay que some ter y controlar lo interno. Algunos dicen: «En una sociedad libre y justa siempre reinará la paz y la felicidad» . Tal vez, pero una sociedad nunca será justa mientras no lo sean los hombres que la formen ; y la justicia del hombre no se consigue legislando , sino purificando el corazón. ¿ Cómo puede una sociedad ser libre si los individuos que la componen son esclavos de la am bición y de vulgares pasiones ? Si queremos una sociedad en paz , esforcémonos por que la paz reine en el corazón de cada hombre. Si queremos un mundo libre , liberémonos de nuestros deseos egoístas y de nuestras pasiones incontroladas. Si queremos reformar la sociedad , reformémonos a nosotros mismos . La sociedad será lo que seamos nosotros ; la perfección de nuestros espíritus quedará estam pada en nuestras obras. «El Conocimiento , la Verdad y la Libertad son las tres caras de una misma esencia . Si queremos alcanzarlas hemos de conquistar nuestra mente. No hay otro medio». Decía el yogui Suami S . Mayananda. Este mismo Maestro narraba la historia indú de la viejecita que habitaba en una profunda cueva en la montaña . «Su hija, que vivía en la ciudad , se acercó a visitarla un día y se la encontró a la entrada de la cueva buscando algo con mucho afán . La viejecita explicó a su hija que había perdido unas monedas y necesitaba encontrarlas porque era cuanto tenía . Ambas buscaron in fructuosamente por largo tiempo , hasta que la hija preguntó dónde se habían caído las mone das. «En el fondo de la cueva» , respondió la madre. «Si se te perdieron en el fondo , ¿por qué las buscas fuera? , replicó la hija. «Es que aquí hay más luz» , concluyó la anciana. «Buscar la libertad exclusivamente en la lucha ideológica o reivindicando derechos -comenta el Maestro Suami S . Mayananda- es buscarla donde no se encuentra . Uno puede haber conse guido todas las licencias del mundo , pero seguirá prisionero de su propio cuerpo. Y además embutido en el prieto corsé de los hábitos , y maniatado a sus apetencias y aumentadas necesi dades . Y siempre vigilado por su eterno guardián : el Ego. En estas circunstancias, ¿puede con s iderarse libre un hombre porque puede gritar?» Vivir es caminar hacia la perfección que , por las conquistas del discernimiento y el sentido de la justicia , el alma se clarifica y se libera. La vida es pues una oportunidad que se nos brinda para deshacernos de nuestras oscuras miserias e ir hacia la luz de la verdadera liberación. De bemos emplearnos cuerdamente y no gastar nuestra vida en salvas. Con fe, ilusión y paciencia -¡oh nuestra oportunidad!-, no para ganar las peque- ñas batallas de las libertades , sino para ganar la guerra de la auténtica liberación . Conozcamos la Verdad , vivamos en ella , ¡y seremos libres! P. Mollá HISTORIA DEL COLEGIO PRIMO DE RIVERA He conocido el nacimiento y evo lución del Colegio «Primo de Rive ra» y su desarrollo hasta hoy. Son viejos recuerdos que se agolpan y golpean mi mente de viejo maestro como anécdotas de una vida y vi vencias entrañables repletas de afanes, de tantas cosas hechas y personas que fueron pasando y de jando , entre las paredes del edifi cio, girones , que se recuerdan por los petrelenses con sus nombres y apellidos . Hacer un pequeño anecdotario, del edificio , sin el alma : niños y maes tros , es la tarea que me impongo. Aparecerán nombres ; pero procu raré que sean los menos . Lo que quisiera conseguir es que esos nombres innumerables y no escri tos sean recordados y situados en cada época del edificio y como coautores de las situaciones que se narren. La evolución del Colegio Primo de Rivera la fijo en las siguientes fases: ANTES CONSTRUCCION PRIMERA FASE SEGUNDA FASE ACTUAL ANTES: Todo el solar del Colegio , compren dido desde el patio interior hasta todo el espacio limitado por las verjas y los muros del paseo y ca lles adyacentes, era un huerto; se llamaba del tío Carraca (perdón por el apodo , ya que no recuerdo el nombre) . Los límites lo fijaban riba zos de piedra bastante altos que lo separaban de las calles y del cami- no de los Pasos. Al borde del ri bazo del Camino de los Pasos a cuyo pie corría una acequia de riego (corre todavía) habían unos pilotes de piedra que nos servían , a los niños d e entonces , para sal tar a «píndola ». El Camino de los Pasos, en vera no era e l paseo de la juventud de Petrel. Recuerdo que bajábamos al huerto y a la entrada de hoy , que es la misma que la de ayer, a la parte derecha estaba la ca sa donde nos vendían «patacas » albaricoques , lechugas, dátiles «liones» etc . que después consu míamos paseando . Como resto de aquel huerto quedan , según creo , las palmeras actuales . CONSTRUCCION: Petrel creció y de la escuela úni ca de niños y la de niñas, de ma trícula numerosísima , surgieron varias escuelas que se fueron si tuando en distintas partes de Pe trel. Pero Petrel siguió creciendo y, posiblemente , aprovechando una orientación general en tiem po del General Primo de Rivera (digo orientación porque de aque lla fecha son las escuelas matri ces de Novelda , Monóvar , Padre Manjón de Elda, etc.) se decidió construir unas Escuelas Naciona les en Petrel, que recogie ra las distintas unitarias de niños y ni ñas esparcidas en locales parti culares . Como disgregación quie ro indicar que estudiante para maestro, conocía la defensa y el afán pedagógico en defensa y creación de Escuelas Graduadas y la tendencia a la desaparición de las históricas, sufridas unita rias , verdaderos almacenes de niños y niñas . Por esta razón en todos los pueblos hay una Escuela Graduada de niños y niñas como origen de todos los demás grupos que fueron creán dose después y la primera , en el tiempo . De la construcción poco puedo hablar, ausente por estudios , só lo en vacaciones era espectador de las e xplanaciones , construc ción de los muros , levantamien to del edificio y , finalmente su acabado y ocupamiento por ni ños y maestros . Ignoro, siquiera , si hubo inauguración. Eran los tiempos finales de la dictadura y advenimiento de la República y yo seguía ausente . Pero pese a mi desconocimiento de esta fase , no puedo dejar pa sar un nombre , el de Luis Villapla na , Alcalde en tiempo de cons trucción del Colegio y su alma. En mis vacaciones, le ví discurrir por los grupos de albañiles, dis cutir con el Maestro de obras , Jo sé Poveda , hacer derribar lo que no le gustaba , vigilar los materia les y estar siempre pendiente del Colegio . Posteriormente supe que los planos , hechos en serie, presentaban dificultades de ce rramiento , dificultades que se hu bieron de corregir sobre el terre no y localmente. También supe después de anticipo de dinero que no se devolvía y que fue co brado penosamente , muchos años después de finalizada la construcción . Viejo ya y achacoso , Luis , (Perdo ne si no pongo el don) tuve el inmenso placer de invitarle a ver su obra. Le hice recorrer el Cole gio y recuerdo su emoción al pisarlo. Todavía me señalaba la situación de salas, pasillos y galerías cubiertas sin error y con entusiasmo . Yo no supe hacerlo, cuando podía, pero tan sólo sería un pequeño reconocimiento en un sitio desta cado del Colegio que recordase al benemerit petrelense , Luis Villa plana Reig. PRIMERA FASE: Dura desde la construcción hasta que se iguala la altura del edificio, elevando un piso sobre las dos alas que solo tenían planta baja. El primitivo edificio era así, antes de esta reforma: Una parte delantera, que corres ponde, a la fachada y que es la mis ma que se ve hoy . De esta parte de lantera arrancan dos alas paralelas que sólo tenían planta baja . En realidad, en el edificio, vivían dos colegios distintos : uno de ni ños y otro de niñas, separados por tabiques, sin nada común como no fuera el recreo al que, para no coin cidir , se daba a horas distintas . Los tabiques que separaban las dos graduadas, lo hacían de una mane ra simétrica y por ella, al describir una ala se está describiendo a la otra aunque en sentido cambiado. Se entraba a cada graduada y se encontraba un zaguán que tenía dos habitaciones pequeñas que se construyeron para ropero y que posteriormente se convirtieron en clases normales y para párvulos y , actualmente , una de ellas sirve pa ra dirección y las otras fueron ha bilitadas como comedor escolar. Del zaguán arrancan las escaleras para subir al piso alto de la parte que corresponde a la fachada. Es ta escalera terminaba en un rella no al que daban las puertas de las dos aulas más famosas del edifi cio , orientadas como todo el gru po al Norte: una de ellas es la más grande de las del Colegio y la otra puerta que da frente a las escale ras, corresponde a la más peque ña y de una disposición tan rara que contradice todas las reglas de Higiene Escolar . Con el rellano y las dos antes des critas , en cada graduada, termina ba la parte alta del edificio . En es te rellano también había una puer tecita , situada precisamente en lo que es hoy la puerta de la clase de Amelia, que se abría sobre una pe queña terracita sobre los tejados de las alas de la planta baja. La pa red maestra en la que se abría es ta puertecita limitaba al Sur, el pi so alto de la fachada. (Aunque no venga al caso las terra citas , cuatro en total dos en cada ala) no tenían justificación y fueron motivos de sabrosos comentarios, uno de ellos basado en su utilidad pedagógica como un contacto con el medio ambiente, etc . etc ., ridí culo en sí por cuanto peligrosas para niños , apenas podía conte ner a media docena . La realidad es que cuando se construyó el edificio , se encontraron con difi cultades de cerramiento , éstas fueron resueltas por un vecino de Petrel , con la construcción de las terrazas . Del zaguán de la planta baja , ha cia el Sur, arranca un largo pasi llo en el que nos encontramos , a la derecha en el ala de los niños y a la izquierda, en el ala de las niñas , la puerta de salida al re creo y después, un ensancha miento del pasillo con espacio que se quita al patio (Los servi cios de la planta baja) donde es tuvo situada la biblioteca, en el ala de los niños y la cantina es colar en el ala de las niñas . Por la izquierda se encontraban las puertas de tres grandes aulas , la última de las cuales limitaba con una gran sala de servicios que ocupaba además todo el frente del pasillo, a nivel del piso y con ventanas al patio de recreo . El tiempo que abarca la que lla mo Primera Fase corresponde con aproximación desde la cons trucción hasta mediados los sesenta. Ultimada la construcción, en los patios de delante y de atrás del Colegio, se hizo una gran planta da de pinos, cuyo crecimiento han podido seguir muchas gene raciones de petrelenses . El piso de estos patios quedó de tierra firme y en días de lluvia o de rie go de los pinos , el barro formaba verdaderos lodazales que hacían las delicias de los niños y el cal vario de las madres que iban por sus hijos. Enseguida se notaron dos fallos garrafales : la orientación y la ins talación eléctrica. La orientación del Colegio , dirigi da , la fachada hacia el Norte y los servicios hacia el Sur, era un inconveniente en invierno y en primavera . En invierno, sin calefacción , en todo el edificio, de grandes espa cios y enormes aulas; pero sobre todo en las de la fachada , el tra bajo escolar era imposible. Re cuerdo días de nieve, con pocos alumnos que tiritaban y los maes tros embutidos en sus abrigos y enfundadas sus manos en guan tes. Sólo cabía moverse, dar sal tos y hacer ejercicios de golpes con las manos que apenas po dían coger las plumas o los lápi ces . Entonces habían tinteros con tinta , pues hubo una ocasión que hasta la tinta se heló . Para vencer el horrible frío se ima ginaron diversos remedios : las ni ñas recurrieron a las «rajuelas» que contenían cenizas con algu nos tizones que pronto se consu mían . La «rajuela» , hoy desapare cida, sólo la usaban las niñas . En las clases recurrimos a palan ganas o pequeñas planchas so bre las que hacíamos fuego . Es tos remiendos de brasero dieron poco resultado y, a lo mejor era peor el remedio que la enferme dad , ya que al hacer fuego el hu mo llenaba la clase. Si el brase ro lo encendíamos en el patio, co mo la combustión seguía, el hu mo cegaba nuestros ojos y nos obligaba a abrir puertas y venta- · nas. Muchos recordarán estas vi vencias que terminaron cuando pudimos disponer de estufas que cargábamos con corteza de al mendra que al mucho tiempo se cambiaron por estufas de butano y posteriormente por calefacción central. Por cierto que esta últi ma calefacción también creó sus problemas ya que por ciertas de ficiencias de instalación se apa gaba con frecuencia que siempre coincidía en los días de mayor frío . Los servicios orientados hacia el Sur también ocasionaba proble mas. Cuando venía el buen tiem po, el sol batía sobre este local que aunque poseían una buena evacuación, originaba fuertes olores que hacía intransitable los pasillos y sobre todo en la clase adosada a dichos servicios, has ta el punto de que se tuvo que destinar a trastero y destinar para clase la habitación que está a la izquierda de la puerta de entra da, hoy ocupada por la dirección . La instalación eléctrica fue otro de los problemas del nuevo cole gio . Se le llamó la instalación fan tasma porque se encendía yapa gaba a capricho . En cualquier momento podía encenderse, por la noche, durante las clases cuando no hacía falta. Del mismo modo se apagaba sin que nadie tocase las llaves . Los encendidos que más preocupaban eran los que ocurrían a altas horas de la noche . Se hicieron muchas revi siones a la instalación sin encon trar el fallo. La descripción del Colegio en sus primeros años quedaría incom pleta si no se mencionara la exis tencia de la biblioteca y de la can tina escolar. La biblioteca estaba situada en el ensanche del pasillo de la escue la de niños aislada mediante unas mamparas . Creo que fue una biblioteca circulante y no es colar ya que no existían libros es colares o de uso escolar . Todo eran novelas de autores naciona les y extranjeros, bastante bien surtida. Esta biblioteca funciona ba por la noche y fue la primera biblioteca pública de Petrel. He de añadir que adosada a la bi blioteca había una pequeña habi tación que sirvió de dirección de la escuela graduada de niños duran te muchos años , hasta que se uni ficaron las dos graduadas y se con virtió en Colegio Nacional. La cantina escolar estaba en el pa sillo de la escuela de niñas, sepa rada del pasillo por otra mampara . El local estaba dividido en dos par tes ; una pequeña que servía de co cina y otra más amplia utilizada co mo comedor. Tuvo mucha acepta ción la cantina escolar, había ham bre en Petrel y en la cantina se da ba bien de comer . La andadura del Colegio desde su misma ocupación tuvo que mover se al compás de los hechos que se desarrollaron en aquellos tiempos. Tengamos en cuenta que en 1.928 cae la Dictadura; el año 1 .931 en tra la República; el 1 .934 el movi miento de Asturias y en 1 .936 el 18 de Julio , los tiempos eran difíciles e influían, cosa natural , en la mar cha de las escuelas ; pero no afec taban al edificio , aunque estuvo a punto ya que a finales de la guerra se pensó en transformar el Colegio en hospital ; comenzaron las obras que sólo afectaron al patio : lavade ros , cobertizos , etc; pero sólo lle garon hasta ahí. Saltemos pues es ta época y empecemos , ya acaba da la guerra y normalizadas las clases . El edificio sigue el mismo y conti núa así durante muchos años y es muy difícil resaltar, en el hecho es colar circunstancias que no sean reflejo de las adversas circuns tancias en que se desenvuelve la población; la gran hambre , la fal ta de trabajo, restricciones eléc tricas , las emigraciones a locali dades más cercanas, la pobreza, etc ., reduce la asistencia a las escuelas de tal manera que hubo clase con sólo diez alumnos y las más pobladas con un máximo de 29 . Registramos la creación de uni dades, tres , de párvulos, dentro del edificio . La llegada de sobran tes americanos en forma de leche en polvo , mantequilla, queso, etc . que se repartía en la clase como ayuda alimentaria en forma de merienda . Anotamos que por estos años se traslada a las escuelas el Ayun tamiento por un período bastan te largo mientras se reformaba el edificio del Ayuntamiento . Ocu paron la parte del edificio que comprende la fachada , dentro nos apretamos un poco ; pero sin dificultades . Aproximadamente , alrededor de 1 .950, las circunstancias empeza ron a cambiar desapareciendo las carencias , volvió el trabajo , el pan , la gente y , sobre todo , em pezó la gran afluencia de perso nas de otras provincias que ha cían crecer rápidamente la pobla ción , que en su época más baja , llegó a la cifra de 4 .500 hab. Esta afluencia de personas llenó las aulas de las escuelas con sus hijos , hizo necesarias nuevas Año 1 .935 creaciones que obligaron a ocupar la totalidad de las aulas hasta rebosar . Ya , cada curso, obligaba a programar el siguiente porque la consigna era la total escolari zación y las matriculaciones se guían hasta el punto que habían ya , clases con 60 alumnos. Hacían falta nuevas creaciones y hacían falta nuevas aulas y am bas cosas se pusieron en marcha . Las aulas se construyeron en el mismo edificio levantándole un segundo piso a las alas de la planta baja . El trabajo de los al bañiles no molestaba mucho en la fachada y a esta parte del edi ficio se trasladaron las clases que se turnaban ; unos pocos iban por la mañana y otros por la tar de , así hasta la terminación de las obras durante las cuales , por cierto , cayó una imponente neva da que llenó las aulas, en refor ma , a las que ya habían quitado el tejado . Esta nevada retrasó un poco el final de la reforma . El ala del segundo piso quedó ter minada y con una disposición ge mela a la planta baja que corres pondía. Esta ala fue dotada de servicios construyéndose en el interior de un arco que sobre el patio unía las alas superiores ge melas. Perfectamente separadas a un lado quedaron las de los ni ños , al otro las de las niñas. SEGUNDA FASE: Lo sitúo desde mediados de los 50 hasta alrededor de 1.975. La característica de esta fase es el crecimiento , la riada de gente que hace crecer desorbitadamente a Petrel, pasando de 4 .500 hab . has• ta 16.000, sin parón todavía. Las in• fraestructuras se resienten y una de ellas es la escolar con un sólo grupo y apenas dos o tres criterios particulares . La escolarización y la previsión pa· rala creación de nuevas unidades escolares es una batalla perma nente. Las aulas admiten niños contínuamente y todas ellas pasan de 40 alumnos que es el máximo que fija la ley . Las unidades de pár· vulos se estancan , no es enseñan· za obligatoria, aunque ya son cin co las unidades existentes. En el grupo se ocupan todos los lu gares vacíos hasta rebosar y se re· curre a la busca de locales aisla· dos que se alquilan y se ocupan .. Falta material y faltan maestros. El material se busca y se arregla. Los maestros también se buscan y cuando no llegan es el propio Ayuntamiento el que los proporcio na pagándolos de sus propios pre· supuestos . En la lucha el grupo llega a tener hasta 34 unidades dependientes , pero la escolariza ción obligatoria se cumple y no queda ningún niño , en edad , sin escolarizar . Ya se han creado dos unidades de niñas en la Frontera que serán la base del Colegio Reyes Católicos y ya empiezan a formarse proyec tos para una nueva ampliación del Colegio Primo de Rivera . La evolución también estuvo den tro del Colegio y de una manera trascendental : Desapareció la cáscara de almen dra para la calefacción y entraron las estufas de butano . Se cambió la enseñanza con la im· plantación del viejo sistema ono matopéyico para el aprendizaje de la lectura y la escritura . La encielo· pedia, libro mítico de aprendizaje durante larguislmos años , fue sus tituída por las Unidades Didácti· cas . (Valdría hacer un verdadero estudio sobre estos cambios que pusieron a prueba la capacidad de los maestros en su afán de supe · ración y adaptación a las técnicas modernas. También hubo , por estos años la primera huelga de ense · ñantes por motivos económicos.) Se creó el cargo de conserje y el buen Paco lo ocupó y se acomodó en el grupo para lo que se constru yó un modestísimo habitáculo en el lugar donde antes estuvo la can tina escolar. Por iniciativa de la Inspectora Do ña María Castillo , se creó un mag nifico comedor escolar en los loca les situados a la parte derecha del zaguán de los niños y a la izquier· da del de las niñas . Se unificó la Dirección, desapa• reciendo las dos direcciones que antes existían . ACTUAL: Comienza desde la segunda refor ma del Colegio y llega hasta hoy. El tesón , sacrificio ejemplar de los maestros y el celo de colabo ración y estímulo del Ayunta miento en resolver los gravísimos problemas escolares , conocidos y vividos por la Inspección, con· tó, desde el primer momento con la ayuda , dirección y compren sión de Doña María Castillo, be• nemérita inspectora que propul só la segunda reforma del Cole gio que tomó la forma que tiene hoy . En este proyecto de reforma, el arquitecto se plegó a nuestras ideas y el Ayuntamiento las am plió pagando, incluso, mejoras que no estaban en el proyecto , como la calefacción. Será una omisión incalificable no mencio· nar el nombre del Concejal de Educación , Juan Villaplana Pla nelles , que heredando el cariño al Colegio , que fue erigido siendo su padre Alcalde, luchó por con seguir todas las mejoras que el Colegio precisaba , llegando más allá de lo que la administración proyectó . El Colegio debía recor· dar también a esta estupenda persona. La matriculación sigue subiendo y todas las aulas tienen que salir del Colegio por obras y aún así tu vieron que establecerse horarios de rotación para que todos los ni ños tuvieran asistencia . La Caja de Crédito dejó las dos plantas superiores de su edificio que, convenientemente tabicados se convirtieron en aulas. Plantas ba· jas , locales comerciales vacíos , todo sirvió y todo cumplió su fin. Mientras tanto , en el Colegio , co menzaron las obras que dieron por resultado , en primer lugar, la desaparición de los malos olores por traslado de los servicios a los lugares donde se hallan ubicados hoy y , después, la instalación de la calefacción que atenuó o hizo desaparecer el frío interior en invierno. Cuando de nuevo volvieron los ni ños y maestros al Colegio se en contraron nueva ubicación de los servicios , calefacción , salón de actos , vivienda para el conserje , y un comedor reformado . Lo más importante fueron las aulas, el aumento de las mismas que ab· sorbieron a todas las unidades aisladas existentes y las cobija ron dentro del Colegio matriz. Resisto la tentación de hablar del Colegio Primo de Rivera renova do tan inteligentemente, de ma nera, que sin alterar su primitiva forma estructural la completó mejorándola . Dejo esto así . Como complemento diré : que se inauguró el Colegio Reyes Cató· 1 icos en la Frontera . Se pasó de las Unidades Didácti cas a la forma actual de enseñan za dividida, primero , en dos eta pas y luego en tres: inicial , medio y superior . Se creó en el Colegio Primo de Ri vera la primera Asociación de Pa dres de Alumnos , que trabajó con un entusiasmo fenomenal y con tribuyó mucho al mejoramiento de la marcha del Colegio. Por fin, se construyó e inauguró el Colegio de la Hoya y la Guar dería de la Rambla. Los párvulos salieron del Colegio y también gran cantidad de alumnos que lle· naron el Colegio de la Hoya y vaciaron el entrañable Primo de Rivera. Que más puedo escribir. que por orden superior fue rectificada la capacidad del Colegio dejándole sólo 16 unidades escolares. Esta orden parece que casi es una especie de jubilación después de más de 50 años de trabajo y trabajo en todas las circunstan cias y casi archivando los miles y miles de recuerdos , añoranzas y por qué no, también frustra ciones. Pero más que jubilación , que por lo visto parece que se intentaba, lo que quiero pensar es que se le ha querido premiar porque después del arreglo del pedrisco , Primo de Rivera , en el interior, tiene local para toda clase de actividades (aunque carezca de polideportivo) de una manera cómoda y eficaz y , en el exterior , tiene una silueta propia elegante , maciza , como ningún otro colegio , como para durar eternamente. Parece que está diciendo al pueblo de Petrel que hasta hoy se ha formado , en su interior , en su totalidad . Como en vuestro tiempo , para educar , para enseñar y para ser fiel a su historia , el Colegio está en su lugar, si algún día lo nece sitais, llamar a su puerta que como siempre, lo encontrareis. Vosotros sabeis, antiguos alum nos , hijos de Petrel , que el Cole· gio Primo de Rivera cumplirá su palabra . JUAN JOSE NAVARRO DE LOS CASTILLOS DE FUEGOS ARTIFICIALES A LOS MARAVILLOSOS ESPECTACULOS ABSTRACTOS Cuando de cualquiera de nuestras cosas o costumbres nos aficionamos a darles o llamarles de algún modo , es raro nos pongamos a reparar si le estamos dando el nombre adecuado o estamos haciendo uso de una costumbre , y si por añadidura se trata de algo que nos viene de tarde en tarde y algo tan superficial como son los fuegos de artificio . Pues todavía conservamos la cos tumbre de llamarlos «castillos » cuando hace cerca de un siglo que dejaron de serlo . La última revolución en la década del 90 siglo XIX Y no es que sea mi intención ponerme en contra de dicha denominación , los fuegos artificiales cumplen una misión tradicional de resaltar y adornar los festejos , esta es su misión , y poca im portancia tiene como tengamos la costumbre de llamarlos . Pero teniendo en cuenta el protagonis mo que dentro de nuestra comunidad tiene en la fiesta , sí son merecedores por curiosidad y entre tenimiento conocer algunos de sus aspectos , de su larga aunque escasa en datos de su historia. Hace un siglo largo, por esas coincidencias de la naturaleza , hubo una generación de pirotécni cos valencianos , catalanes y aragoneses que llegaron a alcanzar gran popularidad y competencia: en el ámbito de la alta sociedad . Estos señores no regateaban esfuerzos en buscar ser contrata dos en los grandes acontecimientos. En dichos escenarios, para poner todo su arte e ingenio , montaban los bien llamados castillos , pues con gigantescos andamiages y otras bases, hacían representar y reproducir las fachadas , almenas y aspectos generales de cuanto se rememoraba , con tubos que normalmente se recortaban de las cañas y los reforzaban dándole vueltas con hilo de cáñamo leñado bañado a su vez con ungüento de pez. Estos tubos los iban rellenando con el polvo mezcla de los cinco colores básicos de que dispone la pirotecnia , que a su vez di chas mezclas humedecidas con alcohol formaban dentro del tubo una bengala que, hechas a voluntad de color y tamaño, iban montando sobre el andamiage y soportes diseñados expresa mente para lo que se quería representar. Con mechas que a su vez se fabricaban , y se siguen fabricando, con hilo de algodón impregnados de pól vora negra hecha papilla , con alcohol forra da posteriormente con papel. Con estas mechas , y más imaginación y cálculo que condiciones, las iban comunicando y sincronizando , logrando , según se cuenta , verdaderas representaciones que hoy nos llegarían a impresionar , pues se dice que algunas llegaron a llenar 400 metros cua drados . Estos acontecimientos admirados y difundidos se propagaban e imitaban en aconteci mientos y fiestas patronales, acondicionados a categorías y presupuesto . Y llegan los granífugos. Inmersos en esta dura competencia el químico y magnífico pirotécnico Juan Bautista Ferre en su inquietud por la superación, acierta con la fórmula de hacer granos del polvo de colores. Es tas bolitas hechas de tamaño según voluntad, permitían ser envasadas en bolsas o cartuchos hechos de papel que a su vez poniéndoles tiro, llámese caña para los cohetes o bolsitas de pólvo ra para las carcasas de cañón, permitían hacerlos estallar y encender a gran altura , empezando aquí los espectáculos abstractos. Aunque la evolución-renovación fue lenta pero progresiva , hasta nuestros días que de castillos sólo les queda el nombre , pues hoy el espectáculo carrusel se monta a base de lo que llamamos secciones. Los fuegos de artificio , que en su totalidad pienso no volverán a ser castillos , entre otras muchas cosas , por la expansión urbana con la altura de sus edificios que limitaban el ser contemplados , la falta de espacios abiertos y libres como se disponían antes y la mucha mano de obra que llevan consigo, así lo hacen pensar. Si bien los responsables actuales tienen a bien de ordenar los sitios más altos y visibles, donde se suelen montar algunas secciones con guirnaldas , volca nes y otros muchos materiales similares a los de antaño : Las últimas novedades. El grueso del espectáculo se dispara , trataré de que se me entienda, a base de lo que llamamos secciones , y aquí entra el buen gusto y sensibilidad del pirotécnico montador en conseguir el fuego en armonía de cada sección, combinando cada clase de material y de menor arrebato . Me permitiré decir que las secciones a lo que más se parecen son a los números de las revistas musicales. Sección tras sección variadas hasta el apoteosis final. Ya para terminar , en la actuali dad los fuegos de artificio , donde cada año sin reparar en lo abstracto se busca más la novedad , el más difícil todavía. Se han empezado a montar los llamados , solamente llamados , castillos acuáticos , que por la situación geográfica de nuestro pueblo estamos condenados a no poder montar, puedo asegurar que nunca se superará a lo montado en tierra firme. La gran incompatibilidad de la pólvora en salvar con el agua, lo arriesgado y trabajoso del mon taje teniendo que prescindir de ciertos materiales , y limitar el calibre, por la poca estabilidad de flotadores y plataformas que no llegan a compensar el bonito reflejo con el mar. Pero ahí están, son la novedad, son todavía más abstractos y se siguen llamando castillos. Bertomeu Beltrán Rico , EVOCACIO Els darrers anys de la meua adolescencia vaig passar-los en la contrada en que es troba la pintoresca vila de Petrer, que jo mirava des de la població vei:na com la porta de la vertadera muntanya, aqueix enlairat i laberíntic ali;:ament orografic que es parteix entre els termes de Castalia, Petrer i Agost. Excursions diumengeres sovintejades, caceres de tardar amb amics de més edat que jo que anaren mostrant-me el territori, em feren gaudir deis racons plens de solitud i belleses inimaginables en els crestalls, els turons, les barranca des, els elevats cims, els precipicis pavorosos, els rierais ... que enclou el terme de Petrer entre les seus serres del Cavall i la Cilla i l’ enlairat Catí on fita amb el terme de Castalia . El Pantanet, la Foia Falsa, el riuet saltador del Molí de les Reixes, un curiós amfiteatre de penya viva fet sois per la mare Natura, les fontetes de l ’Almadrava al peu d’enormes espadats de roca vermellosa poblats de soliguers i falcilles ... Al meu cor i a la meua pensa anava gravant-se pregonament aquell món humil i bell i silenciós que alhora era escenari de simpa.tiques escenes de cacera o de tabola jovenívola de fadrins i fadrines que m’eren companys. Pero arriba la vida i diu: «Prou!~ I el temps i la distancia t’aparten per sempre de les coses més estimades. Lluny, passaren els anys amb els seus problemes, les seues penalitats i les normals alegries, i també passa bastant de pressa la joventut d’una generació com la meua, sobresaltada de crisis, guerres, revolucions, contrarevolucions i tota mena de situacions atzaroses individuals i col.lectives. Enmig de tot aixo i amb dificultats de tota mena, hi havia la meua vocació a l’aguait d’ocasions, de temes i motius pera la creació literaria . La novel.lística, que m’atreia for«;:a des de molt infant, topava amb entrebancs editorials i sobretot amb prohibicions i censura durant decades i decades ... Fou llavors quan «una recerca del temps perdub podia ser una bona avinentesa de treball. I així va sorgir l’arreplega d’esquemes i motius tradicionals per forjar-hi un corpus rondallístic que salvas de la desaparició allo que s’havia conservat durant segles per transmisió oral, que podía tenir un valor narratiu i que es trobava quasi en període d’extinció. Calia recuperar aquell secular costu misme, aquell món imaginatiu ple de maravelles, aquell llenguatge encara viu i castís pero també amena¡;:at, i nacionalitzar-ho tot de bell nou, tornar-ha a fer nostre i literaturitzar-ho d’acord ambla tecnica moderna del conte. En aquesta arreplegada vaig topar amb un esquema breu i quasi sense personatges, orle de dramatització, sois una curta línia argumental que recollia una característica botanica d’un arbre, que parlava d’un hereu (sense nom), d’un dimoni (sense classificació), d’una vila, aixo sí, molt coneguda, i d’uns temps prou antics pera apareixer-nos embolcallats de romanticisme i misteri. Mans a la feina! Feia anys, molts, que jo havia transitat Petrer i el seu terme. No hi havia tornat més, i el retorn desitjat ja no podía ser altra cosa que una fuga«;: visita . L’únic recurs que em quedava era l’evocació deis bells dies queja no tornaran, i aixo ens omple sens dubte d’enyorament; pero és aleshores quan dins nostre s’encén una Hum viva que ens fa trabar-nos en condicions de veure amb claredat el marc i els personatges, d’imaginar com es moven, com parlen, que pensen ... i poder crear encara que només siga una modesta obreta literaria com «El jugador de Petrer» , feta com en secret homenatge a un poble estimat. ENRIC VALOR EL JUGADOR DE PETRER Agra’in;i a !’a utor la seua atenció en autoritzar-nos per publicar a la r evis t a FESTA 86 aquesta rondalla. A96 va passar en aquells temps antics que hi havia dimonis ben abillats, els quals solien visitar els camps i les viles quan algú se’ls encomanava. Era en el pintoresc poble de Pe trer , aquell que es reclina gracio sament en un enlairat tossal , en tre les dues grans muntanyes del Cavall i de la Cilla , i té a les seus envistes , com qui diu als seus peus, l’arredonida vall d’Elda , tan delitosa, i alla més lluny , cap al migjorn, la senyorívola població de Monóver , amb les seues har tes , els seus pujo Is empolsegats , les seues amples rambles i la se rra de la Safra , pinosa i solitaria. En el carrer Major de Petrer , en una casa noble i gran com un con vent , vivia tot sol , per haver mort ja sos pares , un hereu , tadrinot de mena , d’una quarantena d’anys poc més que menys , que li deien don Pere Mestre . Aquest senyor tenia una bona co lla d’amics, molt decantats tots a moure tabola, i sovint anaven de roll, tent serenates a les fadrines garrides, organitzant soparots -algunes vegades en el menja dor sumptuós i sever de casa de don Pere- , i sempre , per unes co ses o altres , retirant-se a altes ho res de la nit tos estiu o tos hivern. Don Pere també tenia un altre vi ci: el de jugar-se els diners , i, com sol esdevenir a tots els jugadors que hi ha hagut en el món, a la llarga perdía les orelles. Per aquei xa causa, moltes vegades es veia en unes grans estretors. D’en9á que passa els quaranta, el vici del joc el domina que no era cosa de dir: ja no teia tanta sere nata , perqué se li enrogallava la veu ; no sovintejava els soparots , perqué se li destorbava el pa’idor ... Ai xí, que , al joc, al joc! De primer es juga tots els diners de les co l lites ; després vengué un bancal per jugar-se’I; més avant, un mas; tot seguit , una heretat. De tuguri en tuguri i de partida dissortada en altra, es va quedar per ti amb la casa del carrer Major coma úni ca propietat. EII abans tenia una vella serven ta -Francisqueta- molt tidel, molt tidel. . . Com que l’havia vist naixer com qui diu, la vella el ser via a cos qué vols cos qué desit ges, i en els darrers anys estigué molt de temps sense cobrar la sol dada. (Ella tot li ho perdonava al seu estimat senyoret Pere.) Pero la Francisqueta morí quan ell es trababa més agoniat de diners . 1 tant i tant es va arribar a saber en el poble la penúria de l’hereu sen se terra i sen se moneda, queja no va voler ningú anar a servir-lo . Va arribar en aquell mateix any un mes d’octubre que es presenta molt plovedor en aquelles arides terres . Don Pere Mestre, una nit, dins saca sa , amanint-se tot sol una miserable menjuga , estava frisós i ple de desfici. «Ah , si jo pogués jugar! ... -es deia-. ¡Si jo pogués jugar ara que he pensat i repensat tant i tant una magnífica combinació de cartes en el golf i una altra per al monte! ... Es tic ben cert que em rescabalaria de tot el que he per dut. Milions tornaría a guanyar! 1 compraría una altra vegada aquel! delitós Molí de les Reixes , sempre c omboiat , enmig de les aspre .s muntanyes , pels refils del rossin yo ls, deis oriols o de les merles, i per la remor de les aigües que s’esmuriyen gojoses de la cacau , p e ra caure riu avall en saltants v e rtiginosos. Sí, sí! -s ’e xaltava el s eu pensament- . 1 tornaría a les meues mans aquella bene’ida ca sa de la Foia Falsa , amb el seu ba ssó voltat de pins gegantins on sempre nien les tórtores, i aque lla meravella d ’heretat del Clot de Catí , flor de les altes serres , amb e ls cadamunts plens de pomes amuntegades i amb totes les bo nes olors del Paradís » ... -Peró no tinc un clau!- va bra mar en veu alta- . Maledicció i re nec . No tinc un clau , i no podré ju gar ja mai de la vida, i em podriré ací dins , en aquest casalici silen c iós, i un dia em trobaran en el meu llit , ert de fam i de miseria. Sopa , malmenjant un bocí de ba calla espencat en oli , un cantel! de pa d ’ordi , malbevent una traga liada d ’aigua. 1 en acabant de so par , remangué molt de temps els ulls distrets i sense veure el que fitaven , i amb el cervell esmaper dut en un món de dolorosa i an goixosa boira. Fora, l’oratge tronava i plovia i granissava i feia un vent espantós. Per fi , es va dir: «Anem a gitar nos». 1 va drer;;ar la seua elegant i ja mig esquelética figura de ca valler de vella nissaga, i isqué del sumptuós i polsós menjador. 1 tot anant cap a la seua cambra amb un llum d’oli a lama, li va pegar per mirar-se en una polsosa cor nucopia que tenia penjada en un corredor , i s’adoná que el seu nas aguilenc, s ’afinava com el d’un mort , que els seus pómuls se n ’eixien com els d’un aparegut , i que la seua barba rossa i fina i el seu bigot elegant s ’havien fet brossosos i incultes com els d’un desterrat. Es va aturar . 1 es queda tot tremo lós de veure la seua decadent figura. -Com m ’he vist i com em veig! -digué en veu baixa, peró molt amargat. 1 tot seguit va afegir : - ¡Cal que em far;;a ric, com siga! Una idea esgarrifosa va creuar pel seu cervel xardorós . - ¡ Si em feia ric altra volt a -prometé en forta veu-, donaría la meua anima al dimoni! Com a resposta, dalt al cel la tro nada va redoblar la seua fúria, un llamp esqueixa els núvols des deis pies negres com ales de mo cigaló de les Penyes de Camara, fins al cim mateix de la serra del Cava 11. 1 el trova fer tremolar la ca sa paira! deis Mestre fins al seus mateixos fonaments. Don Pere, en aquel! moment, dei xa d’oir la remor de la tempesta, perqué s’havia queda! ert d’admi ració, que no de por, puix ell era valent de debó i , a més, ara esta va desespera!. S’havia quedat es balaH , diem, perqué , a la punta del corredor que d’allí partía, a la mit ja claredat que feia el llum d’oli que duia a lama , va distingir un cavaller alt, ben abillat , de refina! aspecte , que s’inclinava en una noble i lleugera reveréncia. -M’heu cridat, don Pere?- va dir al mateix temps. -Sí , sí; us he cridat!-va respon dre l’hereu tot seré . 1 pensa de se guida: «Estic en preséncia del di moni» , cosa que !’alegra-. Passeu, si us plau -pregá polidament. 1 va menar el misteriós visitan! al seu escriptori , que no era pas lluny. Vora la magnífica taula que hi havia , prengueren tots dos seient en cómodes i artístiques cadires de brar;;os de fusta negra. -Encara queja us ho deveu su posar, us haig de dir que jo sóc el dimoni -es presenta la visita ¡ em diuen Capralenc el Fi. Don Pere digué la veritat: que se n’alegrava molt . -H e sentit dir que voleu ser ric -pregunt a molt finament i indirecta aquel! agent de l ’infern. -Sí, no hi aneu gens enganyat: vull tornar a ser ric . Per aixó he in vocat el vostre ajut -informa don Pere, tan frese com si parlas de negocis amb un amic de la seua classe. -Ho sereu -somrigué el dimoni-. Jo , certament , sóc bo peral vostre cas. Vise en la serra de Castalia i tinc cura de les ani mes i els cossos de tots aquells grans senyors que habiten en les grandioses i riques heretats de Catí, de les Fermoses, de Puga, de Planisses, de Caprala, de I ’ Ar guenya i d’altres que fóra massa llarg anomenar . En aquests temps, la serra de Castalia té un senyoriu com si tos una petita cort escampada per foies, esca lons i barrancs. Allí es juga , allí es beu, allí es gaudeix i es pateix , allí hi ha amors i virtuts i fidel itats i tra’icions, i en tot solc entendre jo. Per aixo, l’Amo meu , en sentir-vos adés quan us escanyava l ’angoi xa, m’ha designat a mi per a servir-vos. -Dones bé -preguntá amb deli cadesa don Pere-, ¿Podeu dir me vós, dimoni muntanyenc y aristocratic, com puc tornar a ser ric? Us haig d’advertir que estic d isposat a tot. -Mireu, distingit cavaller - informa Capralenc-, us convé , perno moure una dienda en el po ble de Petrer, tornar a jugar. -1 a un gest que féu don Pere-: Sí. .. , tornar al joc, perqué jo us hi duc diners . .. i ara guanyareu sense parar . Don Pere va tenir un dubte. -Us conec i sé qué penseu -va afegir Capralenc- . Pot ser que tingueu ... aixo que dieu ací en el món remordiments i que nosaltres anomenem fluxetats de cor . Sí, potser us dol de fer fortuna arru’i nant amics . El dimoni rigué i els seus ulls re llampegaren . Després !’informa verinoset: - Tingueu present que vós heu perdut molt i jo sé ben bé que us han fet trampes més de quatre vegades . .. Don Pere acota el cap. Capralenc el Fi tragué de davall la capa una bossa de monedes d’or de les que s’estilaven en aquella época, i la deixa damunt la taula escriptori . L’hereu, a l’altra banda , no féu ni esment d’agafar -la. EII era molt senyor i displicent. -1 agó com m’ho doneu? Capralenc somrigué i es retira el serrell de cabells que li queia una mica damunt el front, i llavors se l i van veure les puntes de les ban yes -dues banyetes per cert molt discretes i fines, propies d’un dia ble que no tractava més que amb hereus , batles i fadristerns-. Es dugué una ma al cor, pero fou per traure’s de davall del vestit un per gam í finament enrotllat. -Jaseu, don Pere, i llegiu. -Sí que ho heu amanit en pocs segons -observa l ’ereu. -No . .. Es que en tenim ja redactats ... dos o tres models. No m ’ha calgut més que posar -hiel vostre honorable nom . Don Pere va llegir el pergamí , que contenia les clausules habituals : EII es feia carrec de la bossa de monedes que el farien ric, i , bara ta a ixo , signava el document i es comprometia a donar l ’anima al dimoni a partir del terme de deu anys. -Us semblen prou deu anys? pregunta Capralenc. -Bé . -Teniu temps de ser felig. Us podreu casar amb una rica here va ; podreu ten ir fills i assegurar la dinastia. A més, jo no vindré per la vostra anima sinó durant l’any onzé, i potser en tardaríem encara alguns més si teníem ales hores bona collita d’animes. No saltres solem fer-nos-en carrec de les comprades, només quan en necessitem. -Bé -advertí don Pere- ; pero us vull posar una petita condició . Us donaré l’anima, tot volenter , a partir deis deu anys comptats des d’avui, i ja m ’és igual un any més o menys; pero no podreu venir per ella més que quan no hi haura ga rrotes en els garrofers . -1 quin capritxo? -sonrigué el diable. -Es que jo he estat un gran co lliter de garrotes -es justifica l’hereu- , i fóra molt dolorós per a mi anar -me’n quan encara tos sen a l’arbre . Ja compreneu : ma nies de terratinent. No hi tinc res a oposar -otorgá el dimoni . 1 ho consigna com vo lia don Pere en el curiós pergamí . Després l’hereu va signar el con tracte; Capralenc el Fi també . 1, a l’acte, amb una flameradeta de sofre, discreta i curta com les seues banyes , el diable va desa paréixer. Don Pere es queda mi rant la bu ida cadira de bragos, es pera uns minuts tot pensarás i , per fi, ese lata a riure estrepitosa ment. Damunt la taula i havia la bossa de monedes. L’agafa , les va comptar : n’hi havia trenta -com les de Judes. Llavors , calcula que devia ser la mitjanit. «Ara , deu estar en el ple la partida de monte de don Anto n i el del Pla de Dalt», va pensar. 1 encara es troba amb anim d ’aga far unes botes altes, unes calces completes de tela tapida, un gros gec i una capa, sedenca per tora i pelfada per dins , que no deixava passar l’aigua . Al cap es posa un capell d ’amples ales que usava pera cagar. Després se ’n baixa a !’entrada, obrí el portó de la gran porta del carrer i va eixir sota la desfermada pluja i els sovintejats rellampecs . - Trona , trona! -feia a mit ja veu tot contentó i prement amb la ma la bossa de monedes que duia a la butxaca- . Ja pots ploure, ja! ¡Adoba les terres de la serra i de la vall , engrosseix el riuet que mou les moles del Molí de les Reixes ; prepara ’m bé les llengues , jova des i masos que vaig a comprar! ... Puja amb compte un carrer empe drat , entra en una placeta on ba tía més el vent carregat de pluja , i es va aturar al davant d’una in significant porteta que hi havia en un racó fose . Escolta . Sí : dins es sentía una continguda tabola . EII va colpejar la fusta amb el cantell d’una moneda , i, a l’acte , dins es va fer el silenci. Es sentí una veu a l’altra banda de la porta . -Qui truca? -Sóc don Pere . Grinyola el forrellat, rotllaren una clau , despenjaren una cadena i badaren la porta just pera deixar lo passar . Era un criat que duia un llum d’oli i que li féu una respec tuosa reveréncia abans de menar lo al salonet on era la partida. A l ’arribar-hi, don Pere saludá suma riament tothom. Hi havia cinc sen yors vora una gran taula : tres he reus, un burgés i don Antoni e l del Pla de Dalt , l’amo de la casa . S’algaren tots i el saludaren molt calorosament , «massa calorosa ment» segons pensa don Pere . 1 tot devia ser de la malfianga. -Quan de temps sense ten ir l ’ho nor! ... -va fer el més jove de tots , un xicot ros que era baronet. 1 tots digueren compliments per l’estil. «Aquests esparvers» , calcula don Pere, «es pensen que no tinc di ners , i no voldrien jugar amb mi sota paraula , ara que res no em queda . Tot són hipocresies ». -Penseu de jugar? -va dir tot amatent don Antoni, alhora que li oferia una cadira confortable i tova. -A aixo vine -respongué don Pere després que hagué donat la capa al criat i s’hagué assegut on li deia don Antoni-. Ara: veig que feu les travesses fluixes , i em pen se que he portat massa diners . Tragué la bossa, la colpejá da munt la taula, la va mig obrir i féu lluir, a la llum de la llantia, un grapat de monedes d’or brillantís. simes , com si acabassen d’eixir de la Seca. -Mare de Déu! -va dir l’hereu Hortís , un vell canós. -Bona moneda dueu , a fe de ca valler -exclama el baronet. 1 to ts s ’en feren creus. L’animació fou gran tot segu it. -Don Antoni és la banca informa el baronet. -Com de costum -assentí don Pere somrient . - El monte és el nostre fort aquesta nit. -Em plau molt. Comenc;:aren la partida. 1 eixiren le s quatre cartes. -A la sota! -féu don Pere. 1 hi va posar deu monedes com a deu sois. 1 va sortir la sota, amb un somrís sota la barba. EII, en el goig, recor dava aquella canc;:oneta de x ic: «Sota manrota, s’empina la bóta i no en deixa ni gota.» Segul la partida. 1 va sortir un set . Don Pere, mentre que hi posava deu monedes més, pensava la canc;:ó d’infant: «Set setaire, set seras a presili m’aniras i ja no me n’eixiras tancadet amb forrellat.» 1 va sortir un set de copes, lluen tes com si estiguessen regal lant fondellol. Dues vegades guanyava. La ban ca no feia més que donar-li i donar-li monedes, perqué los po situres d’en contra no eren tan for tes com les de don Pere. -Al rei! -cridá ell. 1 amolla vint monedes vora la carta. El baronet , també; comenc;:a a seguir-lo en vista de la seua sort. -No m’abandoneu, que em dei xara net -va dir tot astorat don Antoni, pero dissimulant-ho amb un escafit somrís. 1 aparegué l’altre rei vestit de burell , les calces arnades i sense capell, que cantaven de xics en e l poble. -Al cavall d’espases -posa don Pere . 1 no tarda a sorgir, de dins d’aque lla maleYda baralla, un altre cavall botejant cap amunt, botejant cap aval!, des del capdamunt fins al capdava ll, que deia la canc;:ó. 1 don Pere Mestre guanyava tant, que necessitava que li deixassen una altra bossa per poder alc;:ar-se les monedes. Ara sí que es van esglaiar tots. Alió semblava cosa del dimoni . A les tres de la matinada , don Pe re tenia dues-centes monedes d’or. Llavors, una vegada més, don Antoni Posa les quatre cartes en el tapet, i tothom va servar s i lenci. Tots moixos , no feien res ni badaven boca. -No hi poseu? -va preguntar don Pere. -Qué hi hem de posar? confessa el baronet-. A mi no em queda res; pero dema ens heu de donar la revenja. No dema, per Déu -clama Hortís-. Deixem-ho per a dissabte . Tots quedaren acords i s’alc;:a la part ida . El dissabte següent va passar igual. Els hereus i cavallers havien venut quadros, cornucopies, ban cals ... ; el burgés havia pres diners a rédit, i en la nit van acudir a ca sa de don Antoni el del Pla de Dalt conforme havien quedat, i encara s’hi va afegir algun jugador més d’aquests que són punts forts i re pelosos . Pero no hi va haver mans: don Pere els va netejar sen se pietat. - Teniu una sort del dimoni! feia e l burgés-. Si seguiu igual tota una mesada, ens llanceu a la més negra ruYna. -Ja podeu ben dir-ho! -mostra les dents don Pere. Pera qué contar més? EII va tor nar a ser ric en més poc de mig any. Compra totes les seues anti gues propietats , costassen el que costassen. Pagava terres, cases i capritxos i tot. 1 així, és c iar, al guns se n’aprofitaren ; pero ¿qué li feien, a ell, que ho guanyava sense patir? Ah, els diners no eren tots de Petrer , perqué quan aquest poble no tingué ja una mo neda que jugar-li, ana a Monover i a Nove Ida . En totes bandes des pulla tothom, bé al golf, bé al mon te i fins i total set i mig . Tenia una sort infalible i desvergonyida . Tu guri hi hagué on tothom es con fabula per fer-li trampes . Com més li ’n feien, més tort els eixia : encara perdien més prompte. L’any següent va parar de juga r. La dienda era massa grossa, i , a més , ¿pera qué volia tanta i tan ta moneda, tants i tants diners? Ja en tenia prou .. Ara, a cercar promesa. 1 la troba a Novelda una fadrina de vint -i-set anys, al ta i terma, rossa com l’or i d’uns ulls blaus com si fos cosa de con ’· te. Es casaren ben prompte i ella fou la brillant mestressa de la ca sa del carrer Major; li dona tres preciosos fils i una filia, i, men trestant , passaren els deu anys que el dimoni havia posat de ter me a la seua felicitat terrenal. Don Pere havia viscut tot feli;:, ple gat als seus dol;:os deures matri monials, a l’educació deis fills i a la direcció del conreu de les seues extenses propietats . Pero alla al capdadins del seu cervell , una re moreta de corcó el dessonillava alguna vegada a la mitjanit. EI I te nia ben arreglat el tracte amb Ca pralenc el Fi, com ja sabem , pero una confrontació amb el dimoni, per més cavalleresc que es pre sente, sempre és un pas estret. Ara , per altra banda, don Pere ja no era un fadrí arriscat, disbauxat , barrilaire empedreH, l’am igot de la colla deis bevedors i deis juga dors. Ara era un auténtic hereu , re blanit per la dol;:a companyia d ’una dona bonica , entendrit tot hora perles manyagueries de les precioses criaturetes que Déu els havia dat ... 1 havia de ser enérgic i saber fer complir el tracte del di moni, sino, estava perdut. «Ho sabré ser . 1 a més tinc tota la raó ... de l’astúcia» , es deia traent del fons del seu anim l es antigues forces adormides. 1 en aqueixes, va arribar l ’any on zé, és a dir, l ’any que es presen taria Capralenc el Fi a endur-se horrorosament la seua anima a les penoses i temibles covils de l’ infern . Aquell any la collita de garrotes havia estat magnífica. 1 el dimo ni, alla a l’agost, una nit va deixar la serra de Castalia i les seues masades aristocratiques i davalla a la vall de Petrer . Se n ’ana seguit a les heretats que s’estenen a les faldes de la serra de la Cilla, i es para davall d’un garrofer . A la llum de la matinada , va poder ben con templar les grans , estranyes i xa rolades bajoques -així sembla ven les garrotes a Capralenc. Eren ja madures, i només tocar-les pe gaven en terra . Bones solades que n’hi havia per davall de tots els arbres! Capralenc es va dir molt fluixet: -Dins qu ize dies no en quedara cap, i llavors m’enduré l ’anima d’aquell calavera de don Pere . ¡Cavaller -féu a mitja veu-, ja has fet prou el bou per aquest món! Pero es va repensar : -Millor :Ji donaré un més encara. Així, ben cert que no hi haura ga rrofa que ens destorbe el tracte . A darrers d ’octubre , don Pere , acabat de sopar, en tranqu illa companyia de tota la seua famí lia , xarrant de sobretaula, va veu re aparéixer a la porta del menja dor l’elegant figura de Capralenc el Fi. El cor li féu un bot! «Ja l’hi tenim» , va fer pera si. Ah, pero no el veía ningú més que ell. Perqué ni la seua dona ni els fills, ningú no va fer cap escarafall ni repro pi. Tanmateix , per fer-ne millor la prova, va dir a don Pere : -¿No veus , María, com si esti gués polsosa la cortina de !’es querra de la porta? (Justament, vora aquella cortina era Capralenc el Fi.) Tots s ’hi van fixar . -No, Pere -va respondre la muller-, aixo sembla que ho fa un raig de llum de la llantia . Els xiquets miraven cap a la por ta; la minyona, que entrava en aquell moment , també . Ningú no va dir res de Capralenc. 1 si ! ’arri ben a veure, fluix rebombori s ’hau ria congriat! El dimoni es va posar a riure. -No em veu ningú més que vós, · hereu don Pere. 1 ningú no em sent tampoc. Si us alceu i dieu . d ’anar a casa de don Antoni, la vostra muller no ho estranyara gens . Don Pere es va al;:ar amb una tre molor de cos. -Ara me ’n recorde -va fer tot natural-: aquesta nit tinc visita promesa al meu amic del Pla de Dalt. -No ta rdes a tornar , espos meu -digué tota afectuosa Maria. -Pare, doneu-nos la bona nit -van dir els xiquets. Don Pere va besar un per un fills i filia. -Beseu la dona, si us plau -va dir tot ironic Capralenc- , i així els teniu tots acomiadats . Es do lorós, pero no els tornareu a veu re mai més . Don Pere no es va inmutar gens. -Posa’t la capa, que aquesta nit ja fa fresca -advertí la senyora . La minyona de servici li la va por tar . Don Pere isqué de la casa amb capa i capell i seguit del dimoni. Els carrers, en aquells antics temps, de nit eren foses si no feia lluna. Pero aquella nit en teia . A més , en algunes fronteres llu’ien els petits fanals de les fornícules deis sants . No passava ningú . -Doneu-me ja l’ánima! -va dir el dimoni- . No cal que us canseu caminant més i més. Ací no és mal lloc per a trobar el vostre cos ; tothom diría que us ha agatat un atac per haver sopat molt. -Espereu , Capralenc .. . Els trae tes són tractes -s ’oposa tot se ré i content don Pere, cosa que deixa molt maravellat el dimoni. -Quins tractes? Ja passa molt temps del terme promés! -argüí aquell personatge de l ’intern. -Aneu a espai , amic! -proseguí tot cortesa l ’hereu- . Vosaltres te niu fama de ser molt seriosos i formals, de complir sempre alió que prometeu o concerteu, siga dolent o bo. -Ja, ja -téu impacient Capralenc- . Pero jo tinc pressa . -1 les garrotes? Hem de compro var aixó de les garrotes . -Ja no en queda cap -rigué el dimoni- . He baixat tres o quatre vegades de la serra per veure com les arreplegaven els camperols. No n ’hi ha cap al peu deis arbres ni en queda cap a les branques. -En aixó esta el true! -exigí don Pere- . Cal que ho mirem i ho re mirem ben mirat tots dos junts. -Bo! -otorga per fi Capralenc -. Anem al camp. Al cap i a l’últim, teniu raó . Pero és que aques ta nit vaig de pressa per un cert assumpte amorós que ha sorgit _ en el mas de Litera ... Enfilaren carrer aval! i eixiren al camí d’Elda. A ! ’esquerra, en totes les carenes deis bancals , s’al9a ven uns garrofers com a esglé sies, ombrosos sota la !luna, plens de silenciosos ocells ai xoplugats . Cavaller i diablees pararen davall del primer que els vingué al da vant , puix que tots devien estar igual. -Fa bona lluna -Digué el dimoni- . Vegeu si en veeu cap , de garrofa, ni dalt ni baix. -Segons a qué us referiu, dimo ni Capralenc. Vós no és just que digueu solament garrotes a les que heu vist ensacar durant l ’arre plegada. Doneu-vos-en compte : acosteu-vos ací. 1 l’hereu, amb cara afable , most ra al dimoni les garrofetes tendres que hi havia agafades per totes les branques , des de les grosses fins a les fines , i alguns pomells també que en creixien apegats als potents cimals . -Qué es aixo? -bota el diable tot desconcertat . -No s’ha complit el terme fixat , Capralenc -sentencia en veu tor ta don Pere-, perqué el garrofer és un arbre que no para mai: quan no en té de madures en té de verdes! ~ .. : ... :: .. : .. ·· -Brrr! -comen9a a bramular Ca pralenc, i tot el seu posat de ca val ler infernal se ’n vingué aterra, pera ei xir la fera que era en veri tat. Es rebolca , s ’esguella l’abillat vestit, tirá el capell dins d’un se quiol , i botava i rebotava esgarrinxant-se contra les bran ques d’aquell arbre desconegut, d ’aquell garrofer del cel, que l ’ha via enganyat. -Jugador, més que jugador! -Bramava enmig de la quieta i transparent nit petrolanca-. ¡Sou un jugador i m’heu fet trampes en el joc del contracte! 1 és que aquel! dimoni vivia a les terres altes, on no hi ha garrofers, i li eren quasi per com plet desconeguts, almenys en els detalls de la collita . Anant terres endins, Petrer és el darrer poble on encara es conrea aquesta me na d’arbres . -Si no us agrada el tracte , culpeu-ho a la vostra ignorancia -digué don Pere , que , tes com un tus, mirava aquel! energumen i no les tenia totes, no tos que li tirás sofre encés a la cara o qualsevol altra bestiesa . No sabia qué fer: si anarse’n com si fugís i donar-li l ’esquena perillosament, o que darse i veure en qué paraven aquelles rabioles i deixar l ’as sumpte conclús. 1 llavors li vingué a la imaginació, d’encomanar-se al patró del poble, a sant Bonifa ci gloriós . -Sant Bonifaci, pare nostre .. . -comen9a en alta veu. 1 Capralenc es queda quiet i tot tremolós. - Teniu raó , don Pere! He perdut! Me’n vaig! -escridassa . S ’obrí un botern enmig de terra i Capralenc el Fi, amb una gran fla merada , desaparegué per sempre . Don Pere torna a pleret a casa seua. Abans d ’entrar al dormitori , es mira en la cornucopia del co rredor ; pero ara feia temps que no es trobava el nas afinat, ni els po muls eixits, ni la barba borrosa . Regnava gran silencien la casa . Tots -la muller, els fills i la minyona- dormien un son tran quil i confiat. (Arreplegada a Castalia) . Enrie Valor • Text reprodui:t per autoritzaci ó de ! ’autor i d’Edicions d e la F edera ció d ’entitats Culturals del País Valen cia •. -EL PAPEL MONEDA EN PETRER DURANTE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA El sistema monetario espai’ol nacido allá por el ai’o 1.868 rozaba el anacronismo , la incompetencia y el desfase al estallar la Guerra Civil (1). Entre 1.873 y 1.883 se abandonó el patrón oro al que no se volvió jamás , y se consagró el patrón fiduciario , predominando las monedas de plata y los billetes (2). La oferta monetaria en julio de 1 .936 estaba compuesta por los billetes del Banco de Espai’a, que en teoría seguían siendo una promesa de pago difícil de cobrar, y cuya cuantía era de 1.000 Ptas ., 100 Ptas ., 50 Ptas. y 25 ptas. (3) ; y por las monedas metálicas del Gobierno, que teóricamente eran la base del sistema y cuya cuantía era en plata: 5 Ptas., 2 Ptas. , 1 Pta. , y 50 Cts .; en cobre: 10 Cts. , 5 Cts. , 2 Cts ., y 1 Cls .; y en cupro-niquel 25 Cts. (4) Uno de los primeros síntomas de la guerra y de la especulación que se derivan de ella fue la progresiva desaparición de las monedas de plata. Primero fueron los «duros» y después las piezas de 2, 1 y 0’50 Ptas . Mientras el papel podía verse privado de valor -como de hecho ocurrió- el metal sería siempre reconocido. El 13 de Octubre de 1.936 el Ministerio de Hacienda autorizó al Banco de Espai’a a emitir certificados de plata de 5 y 10 Ptas ., en sustitu ción de la moneda de plata , teniendo tales certificados el mismo poder liberatorio que la moneda de cinco pesetas. Una vez que los «duros» y las fracciones menores de plata comenzaron a desaparecer de la circulación, el problema de proporcionar cambio para las pequei’as transacciones comerciales llegó a ser grave . El problema de la carencia de moneda fraccionaria , durante la Guerra Civil , fue patente en Petrer al igual que en la mayoría de los muni cipios del resto de Espai’a. Dicho problema fue un hecho común, a lo largo de la contienda, en toda la zona republicana siendo varias, dentro de una interacción , las causas que motivaron y muy distinta la mayor o menor repercusión de las mismas en unas u otras zonas , atendiendo al grado de dificultad existente para establecer una comunicación física con el gobierno central. El hecho monetario durante la Guerra Civil es un claro indicador de la pérdida de confianza en el papel moneda , de unas acumulaciones de metales nobles amonedados -efecto acorde con lo enunciado por la ley de Gresham (5), y de unas organizaciones administrativas bastante autónomas (Los Consejos Municipales) ... y todo ello se descubre a través de la crisis de moneda fraccionaria y de las emisio nes de moneda local (6). El atesoramiento y muchas veces la desmonetización de la plata y los metales en que estaban acui’adas las monedas fraccionarias fueron suplidos con el papel moneda que comenzaron a emitir no sólo los organismos regionales, sino también ayuntamientos, unida des militares , sindicatos , comités políticos , colectividades obreras, cooperativas, economatos y empresas industriales, que se lanzaron a la tarea de representar signos de valor en las más variadas materias .y con muy distintas formas, tamai’os y disei’os. Más de 2.000 entidades, sin contar algunos comerciantes individuales, emitieron moneda en el periodo comprendido entre 1.9 36 y 1.938 , con cerca de 7.000 «billetes» diferentes. La exposición del hecho monetario la enmarcamos dentro de dos coordenadas: población y sectores económicos predominantes , de esta manera podemos intuir qué hizo el Consejo Municipal de Petrer para solucionar la carencia de moneda fraccionaria (7). El municipio contaba en 1.930 con una población de hecho de 5 .290 habitantes: 2.639 varones y 2.651 hembras. La población de derecho era de 5 .333 habitantes: 2.676 varones y 2.657 hembras (8). En 1.936 tenía el municipio 5.333 habitantes (9) y en 1.9 40 la población de hecho era de 5 .506 habitantes : 2.557 varones y 2.949 hembras. La población de derecho era de 6.121 habitantes: 2.941 varones y 3.180 hembras (10). En el aspecto económico el sector primario estaba representado por la agricultura, ganadería y minería; el sector secundario destacaba por la floreciente industria alfarera y por un buen número de fábricas de calzado; y por último el sector terciario representado por el comercio. Consultadas las Actas de las sesiones del Consejo Municipal de Petrer no se ha encontrado ningún dato referente a la emisión de mo neda fraccionaria local ni a cuestiones relacionadas con el tema (11) . Resulta así imposible saber el número de billetes que se acui’a ron, las causas de la acui’ación , la retirada del papel moneda , etc. Las fuentes orales, al igual que las escritas no nos han servido de mucho; el paso del tiempo ha hecho que los habitantes de Petrer de este período de nuestra historia hayan olvidado «els rossendets» o «cartonets» como popularmente se denominaba a los billetes emitidos por el Consejo Municipal. La única constatación y al mismo tiempo también la más importante de que se acuM papel moneda son esos dos billetes de 25 y 50 cts. dentro de la colección de inestimable valor cedida desinteresadamente por D . Elias Bernabé Payá y que hoy custodia el Excmo. Ayuntamiento de Petrer(12). Los valores de los billetes acui’ados en Petrer son: Serie A 25 Cts., Serie B 50 Cts. , Serie C 1 Pta . y Serie D 2 Ptas .(13) El formato dé los billetes es rectangular de 100 mm . de longitud por 60 mm. de altura. La impresión se hizo en cartón de fibra vegetal fina , como en la mayoría de los municipios de la Espai’a republicana , y se imprimieron en Industrias Gráficas Ortín de Elda según cons ta en la parte inferior de los billetes (14). Los billetes llevaban en el anverso: el número , la serie, el valor, la fecha de emisión , 1.937 ; el nombre del alcalde, Rosendo García y el del secretario, Rafael Pastor; la impronta de un sello de caucho con el nombre de la entidad emisora , Consejo Municipal de Petrel y por último la obligatoriedad de su curso en el municipio ; y en el reverso la impronta del sello municipal y la firma del alcalde . Al mismo tiempo que circularon estos «billetes» emitidos por el Consejo Municipal , también circularon los vales-monedas de la Unión Naval de Levante con valores de 1 y 2 ptas . Esta industria tenia una fábrica de material bélico ubicada en la fábrica de calzado de Alfonso Chico de Guzmán. La situación se hizo tan caótica que el Ministerio de Hacienda por Decreto de 6 de Enero de 1.938 ordenó la retirada de todo el papel moneda emitido por organismos y entidades locales, aunque en la práctica tuvo escasa efectividad. Se fijó el plazo de un mes para recoger todos los vales , bonos, billetes o monedas que no hubieran sido hechas por el Tesoro Público o por el Banco de Espai’a; trans currido dicho plazo, dejarían de circular y no podrían entregarse ni en cambio , ni en pago . Además , la diferencia entre las cantidades nominales emitidas y las satisfechas por las monedas , billetes, bonos o va les quedarían en beneficio del Te soro Público. Ante las difi cu ltades surgidas con relación al tiempo en la aplicación del decreto , el citado Ministerio dispuso conceder, el 6 de Febrero , un plazo improrrogable de veinte días para su cumplimiento. De forma que había de plazo hasta el 26 del mismo mes para ejecutar, integra y definitivamente , las prescripciones establecidas en el referido decreto del 6 de Enero de 1.938. El 23 de Febrero de 1.938, para facilitar e l cump limiento del decreto , el Minister io d ispuso que las entidades emisoras encomendasen , necesariamente, a un establecimiento bancario, de los que operaban en la plaza, o, en defecto del mismo , de los que operaban en la p laza más próxima, la función del canje al público de las emisiones que debían ser recogidas. Y, el 11 de Mayo del mismo año, mediante orden circula r, el citado organ ismo del Gobierno advertía que serian sancionados todos los que uti lizasen como forma de pago o h icie sen circu lar papel moneda no estatales (15). Como antes anunciabámos el decreto en la prá ctica tuvo escasa efectividad , ya que una cosa son los decretos y órdenes, y ot ra mu y di stinta su cumplimient o. Los Consejos Muni cipa les de la prov incia de Alica nte no le prestaron demasiada atención y, los que se la concedieron, manifestaron que ello no podía lleva rse a cabo porque causaría graves conf licto s al municipio , ya que no había moneda estata l que los sustituyese (16). En la pro vincia de Alicante el me s de marzo de 1.938 fue el me s en que se cerró uno de los a spectos de la cri sis monetaria española; l os demás -la inflación , el trueque , la fuga de metales nob les ... · siguieron. Para terminar podemos afirmar que con la crisis monetaria de 1 .937 nuestro país abandonó como equivalente general corriente la moned a mercancía p lata y adoptó la moneda -signo de carácter totalmente fiduciario . NOTAS (1) FERNANDEZ , C. ’La creac ión de la peseta en la evo lució n del sis tema monetario de 1 .847 a 1.868n en Anes uEn sayos sobre la economía espaf’lola a mediados del sigl o XIX’ p . 147 a 186. Madrid 1.970. (2) BANCO DE ESPA ÑA. ’L os billetes del Banco de Espa~a’ p. 121 Madrid 1.979. (3) BANCO DE ESPAÑA. Op . cit. p. 279. ( 4) CALICO ’La numismáti ca de la Guerra Civil Espa~ ola’, en ’Exposición itin era nte del Ministerio de Culturau p. 64 Mad rid 1. 980. (5) Ley de GRESHAM .. cuando en un pais circulan dos monedas una de las c ua les es cons iderada por el públi co co mo buena y la otra como ma la, la mala desplaza a la b uen au. (6) SA NTACREU SOLER , J.M . ’Moneda y muni cipios en la provincia de Alicante durante la Guerra Civil Espafl ola (La crisis monetaria de 1.937)u. M emo ria de licenc iatura in éd ita. p. 16 Fa cultad de Filosofia y Letra s. Un iver s idad de Alicante . 1.984. Agradecemos la gentileza del auto r po r habernos perm itido consu ltar su ob ra an tes de la publicación . (7) SANTACREU SOL ER. J.M . Op . cit. p. 38 . -~ 1l J~ ~ 1 ~ , ~ ,.,06 ;)~0.{ !~ . ., ; íl’TA -La ..... ~, .. - ·~ l - ·’· - ..... .... - ,) •t- rt.n. _....,,k:...t-.lCT’’ :.a M. • Carm en Rico Navarro (8) I.N.E . Censo de 1.9 30 t. 1 Madrid 1.932. (9) RAMOS, V. ’La Guerra C ivil en la provincia de Alicante ’ t. 1 P . 38 Alicante 1 .974 . (10) I.N.E. Ce nso de 1.940 t. 1 Madr id 1.943 (1 1) Archivo Municipal de Petrer Libros de Actas de 1.937 a 1.93 9. (12) Co n todo, todavía, nos falta por recuperar los billetes de 1 y 2 Pt as. y espe ramos que con la co lab oración de todos pronto sea un hecho . (13) GRAEBER , K. ’L ocal pa per mo ney iused dur ing the Spanish Civi l Wa r’ SI. Louis. Missouri, 1.961. (14) Consultado el libr o diario de intervenci ón de pago 1.936-1. 937 del Archiv o Muni cipal no ha aparec ido ningún pago específico a José Ortín por este concepto. (15) GACETA DE LA REPUBLICA en Santacre u So le r, J.M . Op . c it. p. 318-319 . (16) SA NTACRE U SO LER . J.M . Op . ci t. p. 321 . Consejo ~unicipal de Petrel I CERTIFICADb PAPEL-MONEDA DE CURSO OBllGATOR IO EN __ lA lOCAllDAD 21 ~~~~,- ~~ 1 . 9 D’OCTUBRE Jau me I el Conqueridor, taula de Gon9al Peris. Primera meitat del segle XV. (Museu d’art de Catalunya). Foto d’una reproducció en fang cuit del segell del Rei En Jaume. Penó de la Conquesta. Senyera del Rei En Jau me hissada pels sarrains de Valéncia el 28 de setembre de 1.238, coma prova de la rendició de la Ciutat. Es conserva en l’actualitat a l’Ajuntament de Valéncia. E quan venc altre día a hora de vespres envíam a dir al reí e a Raú;: Abulhamalet, per tal que sa bessen los cristians que nostra era Valencia, e que negun mal no els faessen que metessen nostra sen yera en la torre que ara és del Temple . E e/ls dixe ren que els plaia. E nós fom entre la rambla e el reíal e la torre. E, quan vím nostra senyera sus en la torre descavalcam del cava//, e endre9amnos vers orient, e ploram de nostres ulls, e besam la terra per la gran merce que Déus nos havía feíta. JAUME 1: Crónica o Llibre deis Feits. VERSIO MODERNA: Escriu el Rei En Jaume: «Quan arriba l’altre dia vaig manar dir al rei i a Rai9 Abulha malet que per tal que sapieren els cristians que Valén cia era nostra no els faria cap mal d’hissar la nostra senyera en la torre del Temple. 1 els sarrarns em digue ren que tal petició els hi era grata. Em vaig situar en tre la rambla, el reial i la torre. 1 quan vaig vare nostra senyera a la torre vaig descavalcar del cavall i, miran! cap a orient, vaig plorar deis meus ulls. 1 vaig besar la !erra pel gran favor que Déu m’havia fet.» (Ago esdevenla dles abans de l’entrada a la Clutat de Valéncla del rel En Jaume el 9 d’octubre de 1.238). -DIA NACIONAL DELS VALENCIANS E enviam sempre un missatge a Petrer que En Jofré havia per dut, e tantos/ vengren dos deis vells a nós, e unjueu que hi esta va en temps d’En Jofré , e e/s sarrains no l’havien negun mal feit, e parlam ab ells que retessen lo castel/ a nós, e nós, que el re tríem a En]ofre . E dixemlos que els faríem atendre les covinen ces que havien ab lo rei de Castel/a e ab En Jofré. E el/s resposaren-nos que perlo mal capteniment que fafen d’el/s s’eren 1/evats, e si nós los juriivem que els retenguéssem pera nós, que e ns retrien lo castel/ mantinent, mas que havien paor d’En jo fré. E nós resposem -los que d’esta cosa los faríem nós ben segurs, que les car/es primeres los faríem atendre ans que nós los retés sem a En]ofré: car no ens es/ar ia be que entriissem en ajuda del rei de Castel/a, e que ens retenguéssem los castells que hauríem a tornar a el/ o a aquells que e/s tenguessen por el/. E, sobre ar;ó dixeren que s’entrarien acordar, e que ens respondrien al ves pre. E tornaren a nós prop del sol post, e dixeren que, pus nos tan/ ha volíem, que farien a nostra voluntat. E quan venc alma lí anam-nos-en denant ells ab nos/res cavallers, e faem pujar als home ns d’En Jofré nos/re penó al castel/, e 1/iuram-los lo castel/. JAUME 1: Crónica o Llibre deis Feits. VERSIO MODERNA: Esc riu el Aei En Jaume: «Vaig enviar un missatg er a Petrer , que En Jofré havia perdut. Ben prompte vingu eren d’alli dos deis ve lls i un jueu que hi estava en temps de Jo fr é i a qui els sarra’in s no l’ha vien tingu t mai mala fe. Parlamentarem tots tres ells i jo pe r que em rendi ren e l cas te ll i aix i to rnar -li ’I a En Jofr é. Els vaig dir que faria que atengue ren els conve nís que te nien amb el re i de Castella i amb En Jofré . Em res pongue re n que a causa del mal tra cte que havien rebutes rebel.laren i jo els hi hav ia de jurar que retindria el cas tell pera mi jaqu e tenien por d’En Jo fr é. Els va ig respondre que de tot a,ó em faria cárrec i que a En Jofr é li faria comp lir els se us compromisos ab ans de tornar-li el castel 1: jaque no esta ria bé que jo entr ara en ajuda del rei de Castel la i m ’apropiara els seus caste lls en lloc de tornar-li ’l s. Sob re tot ac:;0 digu ere n que discutirien per arribar a un aco rd, i que em do narien la resposta a la vesp rada. Tornaren a punt de pondre’s el so l i em van dir queja que aixi ho volia jo, farien la meua volunt at. Al mati següe nt va ig partir amb el meus cavallers, tot manant als hóme ns d’ En Jofré que hissaren el n ostre penó al castell que jo els hi restituía n. (A~ó esdevenla durant el mes de novembre de 1.264 duran! la campanya contra les sublevaclons musulmanes.) El cas tell de Petrer ambla senyera (« ... faem pujar als hómens d’En Jofre nostre penó al castell [de Petrer] ... ») 11.lustració al.legórica a la Conquesta. Del llibre HISTORIA DEL PAIS VALENCIA de Ricard Blasco. Va lencia, 1.979. JAMI CONQU[RIIX MAWllfA ORDEN DE LOS FESTEJOS FIESTAS EN HONOR DE NUESTRA PATRONA LA VIRGEN DEL REMEDIO DIA4 11 noche en los Jard ines de la Explanada , con c ierto Rock por los con juntos Brigada Linco ln y los Ilegales . DIA S (ALBORADA) A las 12’30 en el Teatro Municipal «Cervantes», concierto a ca rgo de la Banda de Música La Ar tíst ica de Novelda dir igida por D . Jesús Ma ría Martín Ir les . A las 5’30 de la tarde en la terraza de l Hoga r de l Pens ionista Gran Baile ameni zado por la Orques ta Para iso . A las ocho de la tarde pasacalle por la Banda de Mús ica de esta v illa que d ir ige D . José Díaz Bar c eló y por la Cruz Roja , Dulzaina Tambori l y Gi gantes y Cabe zudos . A la m isma hora en el Teatro Mun icipal Cervan tes , una obra c lás ica de la zarzuela española . A las 12 de la noche Grand iosa A lborada . Con vo l teo general de Campanas y disparo de gran t ra ca de colores , seguida de una monumental pal mera desde lo alto de la torre de la Ig lesia Parro quia l de San Bartolomé , interpretándose a con tinuación el H imno Nacional. Acto seguido a la puerta de la Igles ia, Gran Salve Marinera a car go del coro de la Unió n Musical d irigido por D . José Día z Barceló . A continuación pasacalle hasta el paseo de la E x p lanada siguiendo por la cal le La V irgen y termi nando el mismo en la pla za de Bai x. A las 11 de la noche en los Jardines de la E xpla nada Grandiosa Gala c on la actuación de la Orquesta Pe rsh ing y Orquesta Latinos . Tras el Pasaca lle de la Banda de Música , se que ma rá un maravi lloso casti llo de fuegos art ifi ci a l es desde el Castillo-Forta leza. DIA& Al amanecer volteo de campanas y disparo de salvas . Por la tarde pasacalle con la Banda Unión Mus ical de Petrer , Dulzaina y Tambor il, Banda de l a Cruz Roja y los Gigantes y Cabezudos . Una vez finalizado se procederá a hacer la Ofrenda Flo ra l a Nuestra Exce lsa Patrona la Virgen de los Remedios , a cont inuación se cantará una sole mne salve , interpretada por e l Coro de la Unió n Musical. Por la noche en los Jard ines de la Explanada Gran Ga la a cargo de Mocedades y la Orquesta Latinos . DIA 7 (DIA DE LA VIRGEN) A las 11 de la mañana , F iesta de la Bander ita , o r ganizada po r la Cruz Roja de Petrer . A las 12 de la mañana So lemne Conce lebración de la Eucaristía , será Presidida por D . Vicente Ló pez, Rector de l Sem inario de Alicante . Será inter pretada la Misa Festera a cargo del Coro de la Un ión Musical. Una vez finalizada la Misa Festera , se disparará una potente mascletá desde el Derrocat, a con tinuación en los Jardines de la Explanada, con c ierto por la Unión Musical de Petrer. A las 5’30 , tendrá lugar en los Jardines de la Ex planada , la actuación infantil del Grupo de Teatro MIX, acto organizado por el Excmo. Ayuntamiento y patrocinado por la Caja de Crédito de Petrer. A las 6 de la tarde Pasacalle de la Banda de M ú sica, Cornetas y Tambores de la Cruz Roja . A las 7 de la tarde, Santa Misa. Al finalizar ésta dará comienzo la Procesión de Nuestra Patrona la Virgen del Remedio. La Novena tendrá lugar del 8 al 16 de Octubre , y el Predicador será el Reverendo Padre Adolfo Torralva, Misionero Dominico . DIA 9, (DIA DEL PAIS VALENCIANO) A las 11 ’30 pasacalle anuncio de Danc;es y Carasses. A las 12 del mediodía en el Teatro Municipal «Cer vantes», tendrá lugar la obra patrocinada por la Consellería de Cultura de la Comunidad Valen ciana, el c i.¿ento de Enrie Valor «El Jugador de Pe trer» , estreno que tendrá lugar en Petrer, por pri mera vez. A las 4 de la tarde els Carasses . A las 7 de la tarde en los Jardines de la Explana da, concierto a cargo del Orfeón Solidaridad de Novelda, dirigido por D. Alberto Alcaraz Burga da . Patrocinado por la Caja de Ahorros de Alican te y Murcia. DEPORTES DIA4 (PELOTA) A las 12 de la mañana en la Ciudad De port iva, Genovés y Abelardo contra Guadalajara y Sevilla y a continuación Genovés y Tino contra Guadalajara y Sevilla . DIA S (PETANCA) Desde las 8 de la mañana , en «La Pi nada», Campeonato Provincial, organizado por el Club Petanca Petrer . (CICLISMO) A las 10’30 de la mañana, carrera de carácter nacional, categorías juvenil y aficiona dos de 2 . ª. Circuíto: Avda. Guirney, Barrio San Ra fael, Elda, Avda. de Elda, y Avda. del Guirney. 25 vueltas , con recorrido aproximado de 125 kms. Meta instalada en e/. Gabriel Payá. Organizado por la Unión Ciclista Petrelense. (PILOTA VALENCIANA) A las 11 de la mañana, en la calle Los Pinos, Campeonato juvenil de Pi lota Valenciana entre Petrer y Tibi. DIA9 (PILOTA VALENCIANA) A las 11 de la mañana en la calle Los Pinos, Selección comarcal contra Senitja (campeón provincial de 1. ª Categoría). (BALONMANO) A las 12’30 de la mañana, en el Polideportivo Municipal, Zapatos de Petrer -Caixa de Sagunto. (FUTBOL) A las 4’45 de la tarde, en el Campo de La Victoria, Petrelense - C .D . Eldense. DIA 11 (FRONTON) Por la tarde, en la Ciudad Deportiva, Partida de exhibición entre los campeones nacio nales, de la federación Navarra: Juanjo y Armen dáriz contra lrigoya e lribárren. EXPOSICION FILATELICA Organizada por la Sociedad Filatélica y Numis mática de Petrer, tendrá lugar en la Casa del Fes ter del 5 al 9 de Octubre en horario de mañana de 11 a 1’30 y de tarde de 6 a 9 . Durante los días de exposición se instalará una estafeta de co rreos, en la cual se utilizará el matasellos conmemorativo. LA FIESTA EN LOS BARRIOS BARRIO SAN RAFAEL DIA27 A las 4 de la tarde Campeonato de Dominó . A las 10’30 noche Gran Verbena en honor de San Rafael. DIA28 Concurso de Damas, concurso de Dominó, Mara tón Juvenil Masculino y Femenino, Maratón Feme nino de 25 años en adelante, Chocolate y Traca. DIA4 A las 4 de la tarde Campeonato de Dominó. A las 10’30 de la noche Gran Verbena. DIA 5 A las 8 de la mañana Concurso de Gachamiga. A las 10 de la mañana Melé de Petanca . A las 10’30 de la mañana Pasacalle Banda de Música. A las 12 de la mañana Concurso de Dibujo. A las 4 de la tarde Campeonato de Dominó. A las 5 de la ta.rde Teatro Infantil. DIA& A las 7 de la tarde Nanas y Gegants. DIA 7 A las 4 de la tarde Teatro Infantil. DIAB A las 10’30 de la noche Gran Verbena . DIA9 A las 11 de la mañana Carrera de Cintas, Gymka na y Maratón Infantil. A las 4 de la tarde Final Campeonato Dominó . A las 4 de la tarde Chocolatada, Sangría y entre ga de premios. Gran traca final. COMISION DE FIESTAS DE LA SANTA CRUZ DIA 5 A las 9 de la mañana Pasacalle de la Banda de Música por las calles más céntricas del Barrio . Vuelta Ciclista a Petrer. A las 5 de la tarde Juegos Infantiles. DIA9 A las 10 de la mañana V Cross Popular (Trofeo Virgen del Remedio). Junto a la Tenencia de Alcald ía. Al finalizar, reparto de Trofeos y meda llas a los ganadores. Tanto el recorrido como la relación de premios y otros detalles se darán a conocer en Programas de Mano . A las 5 de la tarde Gymkana de Motos, en moda I idad de obstáculos, en la Avda. de Madrid . Al fi nalizar reparto de premios a los mejores clasificados de la prueba . En ella podrán concu rrir cualquier tipo y tamaño de moto. A las 6’30 de la tarde Teatro Infanti l, en el Par que junto a la Iglesia. DIA 11 A las 10 de la noche Verbena, en el jardín junto a la Iglesia, amenizada por una prestigiosa Orquesta acompañada de Cantante. Servicio de Barra. Y como final de los Festejos que el Barrio d .e la Cruz dedica a la Patrona de Petrer, la Santísima Virgen del Remedio, en los Solares junto a la Igle sia se disparará una Gran Traca y Bomba final. CALLES ALCAZAR DE TOLEDO, JUAN M ILLA, DR. LUIS SEMPERE Y ADYACENTES DIA 3 A las 3 de la tarde Adorno y arreglo de calles . A las 4 de la tarde Concurso de Petanca 1. ª y 2 . ª Eliminatoria. A las 11 de la noche Verbena. DIA4 A las 8 de la mañana Despertá con tracas y cohetes. A las 10 de la mañana Concurso Parchís (Feme nino) y Concurso Parchís (Niños desde 10 años). A las 4 de la tarde Concurso Dominó (Masculi no) y Final eliminatoria de Petanca. A las 5 de la tarde Cucañas y Juegos Infantiles. DIA 5 A las 8’30 de la mañana Despertá con tracas y cohetes . A las 10 de la mañana F inal Concurso Parchís (Femenino) , F inal Concurso Dominó (Masculino) y Final Concurso Parchís (Niños) . A las 10 ’30 de la mañana Pasacalle Banda de Música. A la 1 ’30 Sangría y Cerveza para tocfos. D IA& A las 8’30 de la mañana Despertá con cohetes y tracas . A las 6 de la tarde Juegos Infantiles. DIA 7 A las 8’30 de la mañana Despertá con tracas y cohetes . A las 9 ’30 de la mañana Gran Chocolatada para todos los asistentes . A las 10 de la mañana Banda de Cornetas y Tam bores y Gigantes y Cabezudos. A la 1 ’30 Traca en honor a la Virgen. A las 5’30 de la tarde Teatro Infantil. A las 9 de la noche Cine Infantil. A las 10 de la noche Cena de Confraternidad entre vecinos del Barrio. DIAB A las 11 de la noche Verbena con juegos y rega• los. Entrega de Premios. DIA9 A las 8’30 de la mañana Despertá con tracas y cohetes. A las 11 de la mañana Teatro Infantil. A la 1’30 aperitivo para todo el barrio. A las 5 de la tarde Concurso de Dibujo . A las 6 de la tarde Cucañas y Juegos Infantiles. A las 9 de la noche Cena entre vecinos. DIA 11 Verbena . PEÑA FESTERA ccSALINET AS» DIA 1 A las 10’30 de la noche Verbena. DIA4 A las 8 de la mañana Despertá con Tronaors de Bac. A las 6’30 de la tarde Vaquillas «Exposición». A las 12 de la noche «Toro Embolado» . DIA& A las 10’30 de la noche Verbena. A la 1 de la madrugada «Toro Embolado». DIA 7 A las 8 de la mañana Despertá con Tronaors . A las 12 de la mañana Mascletá en combinación con la Asociación «Pablo Picasso» . A las 6’30 de la tarde Exposición de Vaquillas. DIAB A las 7 de la tarde Exposición de Vaquillas. DIA9 A las 8 de la mañana Despertá con Tronaors. A las 6 de la tarde Exposición de Vaquillas. DIA 11 A las 8 de la mañana Despertá con tronaors. A las 6 de la tarde Exposic ión de Vaquillas y Gran Concurso de Cochinillos . A las 10’30 de la noche Verbena. DIA 12 A las 8 de la mañana Despertá con tronaors . A las 4 de la tarde Cucañas Populares . A las 6 de la tarde Gran Refresco y despedida Fiestas de la Virgen-86 . ASOCIACION DE VECINOS ccPABLO PICASSO•• DIA 1 A las 6 de la tarde Campeonato de Ping-Pong. DIA4 A las 10 de la mañana Continuación Campeona to Ping-Pong. A las 4 de la tarde cucañas. DIA 5 A las 10 de la mañana «Almuerzo Popular de Sobaquillo». A las 12 de la mañana Teatro Infantil. A las 5 de la tarde Final de Ping-Pong. DIA& A las 8 de la tarde Cine Infantil. DIA 7 A las 8’30 de la mañana «Chocolate con churros ». A las 12 de la mañana Traca y Teatro Infantil. DIAB A las 10 ’30 de la noche Verbena. DIA 9 A las 10 de la mañana Campeonato de Fútbol. DIA 10 A las 5 de la tarde Campeonato de Petanca. DIA 11 A las 8 de la mañana Campeonato de Petanca 1 nfant i l. A las 5 de la tarde Campeonato de Dominó. DIA 12 A las 10 de la mañana Final de Dominó . A las 12’30 de la mañana Entrega de Trofeos y Final de Fiesta con un Vino de Honor . CALLE SANTO DOMINGO Y ADYACENTES DIA J A las 10’30 noche Gran Verbena Popular ameni zada por la Orquesta CHERY. DIA 5 A las 10 de la mañana Campeonato Comarcal Juvenil de Pilota a Llargues. A las 7 de la tarde Teatro Infantil. DIA& A las 6 de la tarde Cucañas . DIA 7 A las 10 ’30 d e la mañana carreras de cintas para n iños. A las 5’30 de la tarde Concurso de Secayó y Parchís para las señoras . DIAB A las 10 ’30 de la noche Gran Verbena Popular amen izada por la Orquesta CHERY. DIA 9 A las 10 de la mañana Final Trofeo de Pilota a Llargues. A las 5’30 de la tarde Concurso de Dominó . DIA 11 A las 8 de la tarde Sangría Popular . DIA 12 A las 10 de la mañana Concurso de Gachamiga. A las 12 de la mañana Concurso de Dibujo , niños . A las 7 de la tarde Sangría Popular Fin de Fiestas . ~ ~ ASOCIACION DE VECINOS ccEL GUIRNEYu DIA 5 A las 10’30 de la noche Gran Verbena con la elec ción de la Reina de la Fiesta 86 y sus Damas de Honor y Reina Infantil. Homenaje a la Tercera Edad. DIA4 A las 10 de la mañana Concurso de Calich, Damas y Cucañas . A las 5 de la tarde Vaca . DIA 5 A las 8 de la mañana Vaca. A las 9’30 de la mañana Pasacalle Banda de Mú sica. Concurso de Gachamiga y almuerzo. A las 12 de la mañana Teatro Infantil. A las 12’30 de la mañana Final Concurso de Bac y Dibujo Infantil. A las 2 de la tarde Concurso de Paellas . A las 5’30 de la tarde Vaca . A las 7’30 de la tarde Teatro Infantil. DIA& A las 6 de la tarde Dul9aina y Tamboril y Nanos y Gegants. DIA 7 A las 9 de la mañana Vaca. A las 10 ’30 de la mañana Cucañas. A las 11 de la mañana Final Concurso de Dominó. A las 12 ’30 de la mañana Teatro Infantil. A las 5 de la tarde Vaca . A las 7’30 de la tarde Procesión V irgen del Remedio . DIAB A las 10’30 de la noche Gran Verbena . DIA9 A las 8 de la mañana Vaca. A las 10’30 de la mañana Futbito Infantil. A las 5 de la tarde Vaca . DIA 10 A las 6’30 de la tarde final Futbito. DIA 11 A las 11 de la mañana B icicros. A las 6 de la tarde Entrega de Premios. A las 8 de la tarde Gran Desfile-Carnava l. CALLE LA HUERTA DIA J A las 5 de la tarde adornar la calle por todos los vecinos. DIA4 A las 3 de la tarde Tertul .ia de café . A las 5 de la tarde Campeonato de Parch ís Infanti l. A las 7 de la tarde Campeonato de Zorrilla (Femenino) A las 11 de la noche Discoteca con chocolatada voluntaria . DIAS A las 11 de la mañana Campeonato Secayó (masculino) . A las 4 de la tarde Campeonato de Dominó. A las 8 de la tarde Cucañas y Juegos Infantiles. DIA& A las 6 de la tarde Ofrenda de Flores. A las 10 de la noche Desfile de disfraces y café . DIA 7 A las 10 de la mañana Almuerzo de confraterni dad entre vecinos. A las 2 de la tarde Traca y mascletá . A las 5 de la tarde Tertulia de café. DIAB A las 11 de la noche Gran Verbena con la actua ción de la Orquesta Delmons. DIA9 A las 10 de la mañana Almuerzo típico (cada uno se come lo de él). A las 12 de la mañana Festival Infantil de la can ción (pueden participar todos los niños que quieran). A la 1 de la tarde Teatro Infantil. A las 9 de la noche Fin de Fiesta y el tradicional Bingo del Jamón y Salchichón. Entrega de regalos a los ganadores de los juegos . VIVIENDAS SOCIALES DE PETRER PROGRAMA de actividades a desarrollar en el. transcurso de las Fiestas de Octubre 86. - Arreglo de las calles. - Verbena Popular con un Conjunto Musical y Sangría a Go-Go. - Concurso de Gachamiga . - Campeonato de Dominó. - Gymkana de Bicicletas para niños de 8 a 13 años . - Cucañas. - Concurso de Dibujo , tema: «El Castillo de Petrer». - Atletismo: Carreras de Medio Fondo y Salto de Longitud. f?ITE~ PITER SHOES,S.L. MANUFACTURA DE CALZADO PARA NIÑOS Avda Bassa Perico, sin. Teléfonos 37 09 00 y 37 09 04 PETREL JOAQUIN GARCIA BROTONS FABRICA Y LABORATORIO: Prol. Calvo Sotelo, s/n. · Tel. 37 01 96 PETREL (Alicante) OFICINAS: Avda. General Marvá, 7 · Tel. 22 57 45 · ALICANTE FABRICA DE CALZADOS Avda. Bassa Perico, s/n Tels. 370386 y 370870 PETREL PROXIMA INAUGURACION Dirección, Recepción y Alm ac•n SQUASH CLUB · GIMNASIO CENTRO DE RECUPERACION MEDIC SPORT, S. A. ANTIGUO CINE GOYA ELDA -PETREL PLANTA BAJA D Area de paso □ Vestuarios , ducha s y relax Area social @ PRIMER PISO D Reh abilitación y consultas medicas (j) ,u ·· Area de pistas, 1 gimnasios y piscina PLANTA BAJA: (D D1recc1ón y oficinas: Q) Recepción ; @ Entrada al Club:© Hall y Tienda ae Deportes:® Vestuario mascuhno I;@ Duchas y_aseos masculino I; (Z) Cafeter ia y Restaurante:® Salón social:® Rehab1lltac1ón méd1ca:@Vestuano. aseos y duchas Rehab1lltac1ón:@Consultas méd1cas:@Ent rada y sala de espera para consul tas y reh ab1lltac1ón:@ P,sc1na cllmatlzada: @Pistas de Squash: @Sa la de musculaci ón. PRIMER PISO: CD Almacén;@Vestuanos. duchas y aseos fe’Tlenino l; (D Vestuano y duchas femenino 11. Sauna, Baño Vapor, Bañera H1dromasa1e. etc .. fe menin o: ©Ves tuario. duchas y aseos masculino 11. Sauna. Baño vapor, etc., mascuhno; ® Sala de Aehab1lltac1ón médica:© Gimnasio masculino: 0 G1mnas10 femenino;® Bomba de calor y depósitos. LAS FIESTAS DE ESTA TIERRA Nuestra tierra transmite su historia y su cultura con la celebración de sus fiestas. Y en ella se festeja cada año el regocijo, el folklore, la alegría, la devoción ... Así se viven, así son las fiestas de nuestra tierra. · @ Caja de Ahorros de Alicante y Murcia gente de esta tierra ~ ~-11 .l!J!fflt@.tJ.~ .m1&.W.-:l :~w..mw..~.,&.Mi..W.-I. .-Jffl:IDJ..!t. WJB.ffl Acérquese fríamente al nuevo Renault 9 TXE. Observe fríamente su línea. Juzgue fríamente su confort. Aprecie fríamente hasta el último de sus detalles Pero ... intente mantenerse frío al volante de un Renault 9 TXE. No podrá. Le sorprenderá por fuerza. Por potencia. Por calor. RENAULT 9 TXE’ Motor: 1.721 cml. Potencia: 82 CV. a 5.000 r.p.m. Velocidad máxima: 170 Km /h. Consumo: 5,11. a 90 Km/h. RENAULT 9 TSE* Poten cia : 72 CV. a 5.750 r.p.m. Velocidad máxima: 161 Km/h. Consumo: 5, I l. a 90 Km/h. RENAULT 9 GIL Motor: 1.397 cm’. Velocidad máxima: 150 Km/h. Consumo: 5,1 l. a 90 Km /h. REN AU LT 9 GTC Potencia: 56 CV. a 5.250 r.p.m. Velocidad máxima: 146 Km/h. Consumo: 5,21. a 90 Km/h. RENAULT 9 GTD Motor Diesel: 1.595 cm’. Velocidad máxima: 146 Km /h. Consumo: 4,41. a 90 Km /h. • Opciones aire acondicionado . IRRADIA POTENCIA. RENAULT CURT HERMANOS, S. L. Ant. Carretera Ocaña Alicante, Km. 377’5 Teléfono 37 06 62 ELDA-PETREL DESDE 1867 INIMITABLE LICOR REPRESENTANTE PARA LA ZONA DE: BIASIOTTO ESPA~A, S.A. FCA. DE CONTRAFUERTES MOLDEADOS FABRICAS: PLAnTILLAS HERnAnDEZ, S.A. Dolc;ainer Parra, 6 Teléfono 37 56 86 PETRER HIJO CE JUAN HERNANOEZ, s.L . Avda. Alfonso XIII, 1 al 5 Telf . 38 00 39 - 38 26 62 ELDA Coando lacaJJe está defiesta, LaCaja está defiesta. .A. INDUSTRIA AUXILIAR DEL CALZADO Fabricación de Hormas, Tacones, Cuñas ~ Plataformas de Plástico Carretera de Madrid, s /n. -Teléfonos 38 59 40 -1 - 2 - S Apartado, 101 -Teleg.: INDACA ELDA - PETREL tll-utomátie.’18 liJa. S. J. EMPRESA OPERADORA N.º 153 INSTALACION Y VENTA DE MAQUINAS RECREATIVAS TIPO 11A11 Y 11811 DE TODAS CLASES Y MARCAS CENTRAL: DELEGACION: Plutón n. 0 1 -(frente P. Bomberos) Agustina de Aragón, 62 Teléfs 38 58 39 • C. Automático Teléf. (967) 23 88 03 · 38 59 48 · 38 53 4 7 EL DA ALBACETE SUCURSAL:. e/. Iglesia, 5 Teléf. (967) 47 30 47 ALCALA DEL JUCAR ~ ·BANCO DE ALICANTE ~~~~~ GRUPO BANCO EXTERIOR Pals Valencia, 24-26 - Telfs. 37 0712 - 37 0716 PETRER lIJJ TACOPA, S.L. - Elda - Petrel* Ctra., de Alicante, km. 377 -Teléfonos: 37 03 00 -37 03 04 -37 04 93 HORMAS MAESTRE, S.L. -Elda C/. Ramón Gorgé, 19 - Teléfonos: 38 01 60 y 38 25 48 HORMAPLAS, S.L. - Elche C/. Villena, 12 - Teléfono: 45 57 49 t Talleres MAXI SERVICIO OFICIAL PEUGEOT TALBOT EXPOSICION Y VENTAS EN: Avenida de Elda, 65 y Villafranqueza, 1 CHAPA Y PINTURA DEL AUTOMOVIL C/. Aragón , 60 -Teléfono 37 09 38 PETREL (Al icante) Paseo de La Explanada, 25 · PETREL Mesón BUENOS AIRES DIEGO AMOROS RICHARTE Especialidades: PAELLAS, GAZPACHOS Y CARNE A LA BRASA Toda clase de Banquetes Presupuestos sin compromiso Ctra. Catí, Km. 1 Tel.371221 PETREL DISCO-PUB Cánovas del Castillo, 5 - Teléfono 37 47 04 PETRER Nueva Direccion ESPECIALIDAD EN: APERITIVOS Y TAPAS VARIADAS «» «» «» «» «» COMIDAS, DESAYUNOS Y ALMUERZOS Plaga de Baix, 14 PETRER LES DESEA FELICES FIESTAS Talleres FRAMAR, S.L. Instalaciones de aspiración y artículos metálicos para el calzado Avda. de Elda, 82 Teléfono 370536 PETREL Talleres CHAPA Y PINTURA REPARACION DE AUTOMOVILES Avda. de Elda. 89 Teléfono 370537 PETREL Asesoría -• ANTONIO NAVARRO BERNABE JOSE M. NUÑEZ ORTS GRADUADO SOCIAL LDO. CIENCIAS EMPRESARIALES COLEGIADO N.º 173 COLEGIADO N.º 334 Paí s Valencia , 3, bajos - Teléfonos 37 44 66 -37 44 90 P ET R ER Restaurante EL PARRAt -· COMIDAS CASERAS CARNES EL PARRAL, su Restaurant~ MARISCOS y APERITIVOS Del 6 al 12 de Octubre 1.986 2. ª SEMANA GASTRONOMICA LOCAL Rescate y Degustación de Platos Típicos Locales C/ . Alcá zar de Toledo . 3 -Teléfono 37 10 79 PETRER CARNICERIA y CHARCUTERIA Dos establecimientos a su servicio Si buena carne quiere comer de HERMANOS CUENCA tendrá que ser Brigadier Algarra, 23 -Telf. 37 14 23 Unamuno , 1 - (PI. San Crispín) PETREL DISCO - BAR LOCAL CLIMATIZADO PLA;A DE ESPAÑA, 9 PETRER SALON JUANJO EL LUGAR IDEAL PARA SUS BANQUETES TOTALMENTE CLIMATIZADO Y DE GRAN COMODIDAD Les desea unas Felices Fiestas RESERVAS CON ANTELACION Esquina Ecuador y Venezuela, 2 - Teléfono 37 00 26 PETRER NIGUEZíl’ IGUEZNI GUEZNI GJ EZ I GUE ZfJIGUEZN IGUEZNI GUE Zíl GUE NIGU~IGUE tílIGU EZíl I UE I GUEZíl I GUE Ííl IGU [tÑ I G E I GlJEZH IGUEZ NI GUE tfl I GU IGJIEZNIGU E.Z’flIGUE Z’.flIGUE PELUQUEROS ELDA 392136 374916 PETREL ’ S.A. Suministros de piel, vacuno, caprino y ovino en exclusiva. C/. María Luisa Ruiz, 1 -Teléfono 37 58 85 PETRER DECORACION, PINTURA Y ESCAYOLAS Antonio del Olmo Soriano C/. Alcázar de Toledo, 20 -1. 0 D Teléfono 37 11 99 · PETRER (Alicante) DISTRIBUIDOR GRAPADORAS - ARTICULOS PARA CALZADO ANGEL TORREGROSA AMAT Avenida de E Ida, 48 -Telf. 37 40 75 PETREL Luis Andreu, 9 - Teléfono 37 32 94 PETREL FABRICA DE CAJAS DE CARTON IMPRESAS Presb ít e ro Conrado Poved a, 5 -Telf. 37 53 61 PETREL PESCADERIAS en Avda. de Madrid, 73 y MERCADO MUNICIPAL - Telf. 37 07 41 RESTAURANTE MARISQUERIA en Avenida de Madrid, 14 - Teléfono 37 17 18 , MARMOLES , BELTRA MÁRMOLES - DECORACIONES TRABAJOS PARA EL CEMENTERIO C/. Los Pinos, 7 - Teléfono 37 08 88 . PETRER En SAX: C/. Médico Cortés, 7 Se sirven Desayunos y Meriendas Calle Azorín, 30 PETRER TRANSPORTES NAVARRO JOSE ANTONIO GARCIA BERNA SERVICIO DIARIO PETRER · ELDA · ELCHE· ALICANTE COMUNICACIONES DIARIAS CON : TRANS-SURESTE, S.L. TODA ANDALUCIA Carretera La Marina, Km. 2 -Teléfono 48 93 98 - ELCHE TRANSPORTES MARTINEZ EMBARCACIONES CON BALEARES Y CANARIAS, CON AERTRANS E IBERIA CARGO POR AVION Candalix , 11 - Teléfono 46 61 42 - ELCHE PAPITRANSITOS CON INGLATERRA, TIR DIRECTO ELCHE ALICANTE MERCANCIAS EXPORTACION CON TODAS LAS AGENCIAS Y ALMACENES DESTINADOS PARA EMBARCACIONES Y TIR DIRECTOS TRANSPORTES EL MINUTO SALIDAS DIARIAS A TODAS LAS REGIONES DE ESPAÑA Llano de San José - Teléfono 46 86 52 - ELCHE Calle San Bartolomé , 12 - Teléfonos 37 08 80 - 37 07 22 PETRER FOAMIZADO -DOBLADO TEJIDOS Y FORROS PARA CALZADO Y MARROQUINERIA Casa Cortés, 124 - Teléfono 37 24 35 Apartado de Correos 28 PETRER CERVECERIA CHIQUITO Especialidad en tapas variadas, almuerzos y meriendas Calle Independencia, 76 PETRER SOCIEDAD ANONIMA COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS DEFENSA INTERNACIONAL DIRECCION CENTRAL: Ayala, 130 - Madrid-8 DELEGACION EN ELDA: AGENCIA EN PETREL:· Calle Juan Carlos 1, 3 (Edif. Emes) Calle Monóvar, 2 Teléfono 38 22 14 Teléfono 37 03 68 Constantino García Medina MAQUINARIA Y HERRAMIENTAS PARA LA CONSTRUCCION DISTRIBUIDOR - COLABORADOR Mll.li 1 TECNICA DE FIJACION C/ . Donoso Cortés 20 -Teléfono 38 16 18 Apartado de Correos 577 ELDA nova VIVIENDAS UNIFAMILIARES DE PROTECCION OFICIAL Avda. de Elda, 103 - Teléfono 37 01 86 C/. Merendero, 35 - Teléfono 37 48 05 TALLER: C/. Chile, 1 t PETRER PETRER ~ PORCELAIOSA CERAMICA Estoy con Porcdanosa para crear ambientes únicos y muy personales. IGNACIO RIBELLES BEL TRA Materiales para la Construcción Pavimentos y Revestimientos Cerámicos Terrazos y elementos para jardín Y esos y Cementos Camino Viejo de Elda , 16 (Antigüa Cerámica Ribelles) PERA CULTURAL DEPORTIVA Telefono 37 06 13 PETRER ATHLETIC CLUB PETRER LES DESEA UNAS FELICES FIESTAS A SOCIOS Y PARTICIPANTES ATENDIDO POR FRANCISCO VILLALV A ESPECIALIDAD EN PESCADITO FRITO C/. Los Pinos 13 PETRER · Supermercados frontera GRAN SURTIDO EN ALIMENTACION Solo primeras mareas, así como: Carnes, Pescados frescos. Frutas v Verduras. etc. SELECTO SURTIDO EN DROGUE RIA Y PERFUMERIA Todo a su disposición en: Avda. E Ida, 32 -Tel. 374289 PETREL Avda. Reina Victoria, 58 y 60 ELDA CASA FUNDADA EN 1870 FABRICA DE HORMAS DE PLASTICO MARCA REGISTRADA’ AGUADO’ La Madera (Final) - Apartado 180 Teléfonos 385345 y 385540 ELDA CONFECCION PRENDAS DEPORTIVAS· ESPECIALIDAD EN CHANDALS Les esperamos en nuestra exposición y venta, situada en nuestra fábrica y les deseamos FELICES FIESTAS Vos esperem en la nostra exposició i venda, situada en la nostra fabrica i vos desitgem unes BONES FESTES Dr. D. Antonio Payá, 21-23 - Teléfono 37 39 71 PETRER ’CON O 4 11 ® VINO DE MESA TINTO R.E.N. 3451-A R.S.I. N130-928/A COSECH Y ELB . POR TRADICION FAMILIAR DESDE 1780 DE PURA CEPA Distribuidor en ELDA: BODEGAS HERNANDEZ Ricardo de León, 2 - Telf. 38 19 23 CAPIICIOA O 1 LITRO ~~~ ~_,.,~ Fabrica. !.//47 Almacenes y Of1c1nas: )LJ.n/7.i/H ~,ll/7, ’lAfld,7./V)’. MOLLET DEL VALLES ’(7/&€7~ P/U,V. V~/U~ .Ft . Teléfono 593 02 50 :’.._ Tf’lex 53139TMFE Despachos en Elda: V. Montserrat, 8 M. • Guerrero 49 Teléfonos 38 06 93 39 34 95 LEVANTE - Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo núm. 107 Roger de Lluria, 6 -Teléfonos 54 00 88 -54 03 33 -ALCOY ***************************** MUTUALIDAD DE LEVANTE SEGUROS DE: INCENDIOS· ACCIDENTES INDIVIDUALES OCUPANTES DE VEHICULOS AUTOMOVILES (Obligatorio y Voluntario) RESPONSABILIDAD CIVIL GENERAL SEGURO DEL CAZADOR· CRISTALES· ROBO· MULTIRIESGO DEL HOGAR ALCOY: Roger de Lluria, 8-Teléfonos 541211-541401-541377-541426 DELEGACION EN PETRER: País Valenciá, 25 -Teléfono 37 06 76 José Perseguer, 25 Tels. 371066 -371354 PETREL Un_ ~a_{J(j(_) ~ 111!.JibD iii!J?1Lh Porque esta en todo el mundo y es de todo el mundo El Banco Central l•~c mas di? 2.000 cl,cinas en 23 paiscs y el respaldo intcrnac,ona! de cerca de 300000 accionistas y 6000000 de chen!es . personas como usted. que sient en a diana la sa11sfacc,6n de conllar en un gran Banco El Banco Central es un Banco espaflol pionero en la expans,ón in1crna c.onal, en ofrecer a nuestra economía nuevos y prestrg,osos mercados f,nanc,eros de ~~!:;~~~:5c~~a~~. i~~~~y eF~~~k~~~ .s . en las BolSds e’ El Banco Central es un Banco espal’lol que abre ’rt3:}f’-) 1(’ 1 sin cesar puertas al futuro 1-.!!..J..__j En todo el mundo y para todo el mundo t -jj j rl f ,’’I r • 111 •¡,; • - 1 ·r’ • , ... • ••i •1 .. , ’r ,.,. • ’~ ’· 2.J.t . ’-,) ’--1 ~J..!,J;:. ..!J__!,_!.J Su Banco anll9º· Cruz Roio Españolo Asamblea Local Avda. del Guirney, s/n. -Teléfono 37 08 78 PETREL AUTO - ESCUELA BENJAMIN PERMISOS: A-1, A-2, B-1 y B-2 Calle Pais Valencia, 51 Teléfono 37 46 14 PETRER Luis Brotóns Amat CONCESIONARIO DE RECOGIDA Y LIMPIEZA DE BASURA DEL EXCELENTISIMO AYUNTAMIENTO DE PETREL EQUIPO SUCCIONADOR Para la extracción de fosas sép ticas, pozos negros, limpieza de arquetas, limpieza de tuberías, desatascos, cometidas de desa güe, etc. Virrey Poveda, 4 Teléfono 37 0128 PETREL ,S.11. FABRICA DE TACONES DE PLASTICO Tacones inyectados sobre suela Cuba, s/n. - Teléfonos 37 11 00 - 37 11 04 PETREL Asesoría Laboral MAFER JESUS MAESTRO PENAL VA BERNARDO FERNANDEZ PEREZ Graduados Sociales Segur~s Generales LLOYD ADRIATICO y GALICIA, S.A. Avda. de E/da, 76 -Entlo. B -Tel. 37 28 77 - PETREL (Alicante) • VELAZQUEZ, S. A. COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS Felicita a todos sus Asociados y les desea las mejores Fiestas de San Bonifacio AGENTES Juan Selles Mañez - Hispáno América, 38-2. 0 E - Tell. 37 52 96 José lborra Vi cedo - Travesía Santo Cristo, 2 - Telf. 37 23 89 ,., ... , ,., .. , .. PETRER Electrodomésticos Televisión HI-FI Videos • (varias marcas) Micro • ordenadores Equipos H 1-FI ~ 9SANVO i VIDEO TV COL~·:p. l !WI SONIDO DEL AUTOMOVIL m1nERVII Servicio técnico propio RAFAEL MASIA ESPI LES DESEA FELICES FIESTAS ELECTRONICA MASIA Leopoldo Pardines, 27 - Telf. 37 01 06 PETRER JriJo~DE’ ~óli 1ALowRr~. S.L. ALMACEN DE CURTIDOS Calle Murillo, 3 - Apartado de Correos 295 Teléfonos 38 06 74 - 38 24 50 - 38 27 42 ELDA CREACIONES VILLAPLANA,S.A. CALZADOS PETREL (Alicante) G CFIIST ALEFIIA PETFIELENSE TODA CLASE DE VIDRIOS EN DECORACION Y VIDRIERAS ARTISTICAS VISITE NUESTRA TIENDA DE ESPEJOS Y ACCESORIOS PARA CUARTO DE BAÑO GRANDES SURTIDOS EN MADERA Y CRISTAL Oficina: Almacén: Bassa Perico, 2 - Telf. 37 02 44 Gabriel Miró, 4 - 6 - Telf. 37 51 41 PETREL OBRADOR ADHESIVOS, S A. C. 1, ’1, A-03·0777’57 CA .. ftKTE,.A 01! ALICANTI!, KM. 377 11’ a7OG44-a709415 p ET R E L / ALICANTB ~ APAftTADO 222 l!N EL O A ADHESIVOS PARA LA INDUSTRIA DE CALZADO DOBLADILLADO PEGADO DE MATERIALES DE Tafiletes EMPEINE: Molletas Piel- lonas Box•Calf T ejid os con r.apa plástica de PVC o PUR. Tejidos Tejidos recubiertos con cepa A PISOS DE : plástica de PVC o PUR. Suela de CU’JrO SBR tipo cucrolit e FORRADOS SBR tipo crepelina SBR tipo microporosc Tacones/curias de madera-plástico- CREPE natural corcho. CREPE repasado Caucho natural vulcanizado MONTADO C’.aucho termop1á stico PVC compacto y e xpanso Amáno PÚR rígido flexible A máquiiia ABS Con horno Microporosos de base EVA. , , ADHESIVOS DE CONTACTO ADHESIVOS DE SPRAY PARA EL PEGAOO DE Espumas Moqueta Aaylite Plásticos Cauchos PARA LAS INDUSTRIAS DE: Tapicería Marroquinería Automóvil Juguetes Ebanistería ’- ,, CAFETERIA - CHURRERIA Calle Leopoldo Pardines, 28 PETRER BANCO DE VALENCIA, S.A. CASA CENTRAL: Pintor Sorolla, 2 -VALENCIA 221 Oficinas en las provincias de: ALICANTE, BALEARES, CASTELLON, MADRID, MURCIA Y VALENCIA. Los sistemas más avanzados de la técnica bancaria, a disposición de sus clientes y amigos. Departamento extranjero, especializado en estos servicios, con red de corresponsales en todo el mundo. Miembro del S.W.I.F.T. (Society for Worlwide lnterbank Financia! Telecommunication), nuevo sistema de cobros y pagos internacionales, pudiendo beneficiarse nuestros clientes de las ventajas de esta nueva y adelantada técnica. (Autorizado por el Banco de España con el número 12.982) - MODA MUJER - BOUTIQUE NOVIAS Paseo Esplanada, 5 FABRICA DE HORMAS Casa Cortés, 124 -Teléfono 37 18 16 Apartado 106 -Télex 64640 PETREL PETREL y Jardines, 20 ELDA Juan José Maestro Penal va Avenida Joaquín Poveda, 1 - Teléfono 37 59 98 PETREL AGENTE DE: GRUPO ASEGURADOR SEGUROS GENERALES L’Unión des Assurances Lloyd Adriático España de París I.A.R.D. o LA UNION ESPAlilOLA UNION IBERICA DE SEGUROS GENERALES S.A. Bar ’’DIEGO’’ GRAN SURTIDO EN TAPAS, CAFES Y MERIENDAS. ’Y si a gusto quieres estar ’ al BAR DIEGO, hay que visitar’. Camin ,o Viejo :de Elda, 59 - Telf. 371282 PETREL LENTES DE CONTACTO GABINETE DE OPTOMETRIA 1 AÑO GARANTIA EN SUS GAFAS 4 AÑOS EN LENTES DE CONTACTO (Lentillas) OPTICO OPTOMETRISTA CONTACTOLOGO · AUDIO-PROTESISTA Gabriel Payá, 50 Teléfono 37 31 89 • INFORMATICA VINALOPO, S.A. CONCESIONARIO VENTA Y REPARACIONES 1 olivelli Donoso Cortés, 37 - Teléfonos 38 35 49 - 38 27 76 ELDA PETRER Funeraria ’SANTA GEMA’’ SERVICIOS FUNEBRES Tramitación traslado de cadáveres Exposición de arcas ANDRES PAYA NAVARRO Delegado en PETREL de ALIANZA ESPAÑOLA, S. A. Constitución, 8 - 3° - Teléfono 37 05 41 LINA MONTESINOS MAQUINARIA, GRAPADORAS Y ARTICULOS PARA EL CALZADO ALMACEN Y OFICINAS: Avenida de Elda, 7 - Teléfonos 37 07 82 - 37 12 00 PETREL FARMACIA M.a PILAR PERSEGUER DE CASTRO J. Perseguer, 4 - Teléfono 37 06 40 PETREL Perfumería -Alta cosmética Tratamiento de belleza Objetos de regalo - Maquillaje , ’{_,, ~-: ’ r LA PEQUEÑA VENECIA J. Perseguer, 4 Teléfono 370544 PETREL A. Po-veda PéreZ ~ TALLERES L U I G 1 REPARACION DE TODO TIPO DE VEHICULOS Y DIESEL Azorín, 16 - Teléfono 37 06 98 CASA F’UNDADA EN 1930 Avenida de Chapí, 3 al 7 -Teléfonos 38 09 28 - 38 09 29 ELDA ------- OIVISION AEREA laCamerana DIVISION TERRESTRE LES DESEA FELICES FIESTAS ., •• DIVISION MARITIMA ~f--eARCI~ • PA~ s.a. FABRICA DE CALZADO Ventura Navarro, s /n -Tel. 375261 PETREL FELICES FIESTAS Ctra. ELOA - ALICANTE Km. 1. Telf. 382227 :=============================================~ -~ ~J ~ RELOJERIA 1 • e , _ e,,.·--==-- ENRIQUE ESTEVE SEPULCRE Agencia Oficial PERLAS MAJORICA Juan Carlos I, 29 -Teléfono 38 23 39 ELDA Gran surtido en Reloj de Pared v Antesalas. auto-servicio-- .... ■ 1 Calle Prim, 11 -Teléfono 37 08 36 PETREL ESTABLECIMIENTO ASOCIADO A Cooperativa Detallistas Alimentación ENVELOPES DE SUELA Calle Lope de Vega, 10 - Entlo. ELDA Urbanización Loma Badá, 73 - Teléfono 37 01 04 PETREL CAFE • HELADERIA KOALA Calle Echegaray, 1 - Teléfono 37 37 34 PETRER VIDEO - CLUB ISMON ENCONTRARA NOVEDAD y CALIDAD Les desea Felices Fiestas Calle Luis Chorro, 13, bajos Teléfono 37 01 09 PETRER Concesionario en Petrel de: THE HOUSE OF SKIN CARE (1) JUOY~J~A Gabinete de Belleza Limpiezas -Depilaciones -Maquillajes Masajes y manicuras -Cosméticos y Regalos Avda. Joaquín Poveda, 1 - Telf . 37 08 90 PETREL (Alicante) Pista de Coches BOLIDROMO JO-MAR Les desea Felices Fiestas, esperando su visita en ... Menéndez Pelayo (frente CLUB PETREL) Petre 1 ,-------------- ---- - -----, 1 FIESTAS DE LA VIRGEN DEL REMEDIO 1 1 . PETREL --- --- 1 Bolídromo JO -MAR : 1 Con la presentación de este TIKET, puedes elegir y dedicar 1 1 del selecto surtid o un DISCO, a la persona que desees, . 1 aportando los datos necesarios 1 I _ _ _ _ _ -- - - - - - - Rec6rtese por el punteado - - - - - - - _ j Cooperativa de Consumo EL SUPER Calidad y Servicio Sancho Tel lo, 7 -Te lf. 37 08 40 PETREL CURTI DOS ARTICULOS PARA VIAJE MADRID-14 CEDACEROS, 9 TELEFONO 429 76 90 ELDA SAN CRISP IN, 43 -45 TELEFONOS 38 00 66 - 38 02 49 Invierta en usted mismo. ’IJ ♦ , ( ~,:;r~ , - , . . / ’’ ’ ,I’ ;~-’l- ’’’, ;’#I ~ ..-:-~ . PLAN DE PREVISION FAMilJAR ~ -~-, ’’:, ., , --... _,, •: . , -~ ’ ~ .... _.r, ¡ .. ~ del Banco de Vizcaya I Hstudie ’su’ Plan de Previsión Familiar con el Banco de Vizcaya. Don,, Domiciho ,,,,,,.,,.,,.,,,,.,, Teléfono Fecha de nacimiento ,,.,,.,,,,.,,.,,.,,,, Número de hijos,, ,, Cuota mensual .,, ,,.,,,,,,,,,,,,.,, Ptas. Duración P.P,F ,,,,,,.,,.,,,,.,,. aios, Tipo P.P,F ------------------ S, VIDA .,,.,,.,,,,,,,,,, Valor final Plan,,, . ,, _ ,,.,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,Ptas. (suponiendo 12% interés anual), Renta Vitahcia . ,,.,,,,,,,,,,.,,,,,,.,,,,,,,,. Ptas.Mes, COBERTURAS:* ACCIDBNTES Fallecimiento ............ ....... .. .... ........ ...... ptas. Cónyuge -- ---------- ------------- --- ----- --- --------- ptas. Invalidez --- --- --- ----- --------------------ptas. Gastos estudios -----. --. ---------- ------ptas . Hijos ... .. . .. . . .. ... .. .... .... ... ... ...... .... .... ptas. HOSPITALIZACION • Con la Cia. de Seguros Plus Ultra. S. A. durante . . .. . . . . . . . . . . . .. . . ... ....... ..... . años Titular ... . . ...... ... ....... ... .. ... .... ... ... ..... ptas. Gastos fallecimiento . . . . . .. . ... ... ..... .. . ptas. Gastos traslado. etc ...... ... .. .... ... .. ... .. ... . ptas. INTBRVBNCION QUIRURGICA Titular ------------------ ----- --------- --- -- ----- ------- - ptas . Cónyuge ---------- ---- -------------- ----------- ptas. Hijos -- - ----- . -------- ------ ---- --- ptas. IIBSPONSABD.IDAD CIVll. ---- . . . . --. ptas. ASISTl!NCIA EN VIAJE Grupo A -Título n. 0 1.264 VIAJES AZOR LEVAffl SALUDA A TODOS SUS CLIENTES AMIGOS Y PUBLICO EN GENERAL EN SUS FIESTAS DE MOROS Y CRISTIANOS y_ LES OFRECE SUS SERVICIOS DE BILLETES DE AVION NACIONALES E INTERNACIONALES A PRECIOS OFICIALES. ENTREGA EN EL ACTO . PASAJES DE BARCO, FERROCARRIL, RESERVA DE HOTELES, VIAJES DE NOVIOS Y DE EMPRE SA, COCHES DE ALQUILER, AUTOBUSES DE TO DAS PLAZAS. Todo un servicio completo en AZOR, su agencia de viajes PARA INFORMES EN NUESTRAS OFICINAS General Aranda, 54 - (Edificio Azor) Telfs . 38 19 62 -38 08 64 - 38 06 95 -38 37 17 SUCURSAL: Avda. de Chapí, 25 Teléfono 39 30 12 - 3 líneas ELDA LEVANTE, S. A. VIDEO-CLUB GIGANTE El GIGANTE de los Video Clubs ALQUILER Y VENTA DE PELICULAS 2500 títulos en Exposición Avenida de Madrid, 57 - Teléfono 37 39 82 PETREL PROMOCIONES VICEDO BOIX, S.L. EMPRESA PROMOTORA Venta de viviendas de PROTECCION OFICIAL FRENTE COLEGIO NACIONAL VIRREY POVEDA FACILIDADES DE PAGO ADAPTADAS AL COMPRADOR Horas Oficina: SABADOS Y FESTIVOS de 10 a 13 h. INFORMACION Y VENTA Virrey Poveda, 7 - bajos - Telf. 37 18 46 PETRER CAFE-BAR ARCOS Les desea Felices Fiestas a sus clientes y amigos C/. Camino Viejo, 76 PETRER Colocación de Cristales en General Reparación y Conservación de Frenos de Puertas Securit EXPOSICION Y VENTA DECORACION Y BISELADOS Alcázar de Toledo, 8 - 1 O Teléfonos 37 28 7 6 y 37 58 63 PETREL (Alicante) S.L. PREFABRICADOS VICTOR, S. A. SUELAS, TROOUELES Y PREFABRICADOS DE CUERO Calle Dolgainer Parra, 7 PETRER RE~a’1afNTE, REl!:,E EPoQYE C/. Zuloaga, 4 - Teléfono 37 15 62 PETRER HIJOS DE ELIAS GUILLEN, S.L. Manufactura de Calzado Selecto para Niños Azorín, 7 - Telf. 37 06 98 PETREL Compre Vd. en I El Club del Reloj JU contado, o por el sistema HNTBEGAS semanales que tiene patentado (Descuento en venias al contado) Relojes Vajillas Cristalería Baterías de cocina Joyería Cochecitos para nifios Teléfono 38 04 35 Máquinas de afeitar Cámaras fotográficas Objetos para regalos Ropa confeccionada Aparatos de radio y otros muchos artículos E Ida LENTES DE CONTACTO optica millá Paseo de la Explanada, 15, bajo Teléfono 37 47 15 PETREL Ldo. Carlos Millá Bernabé LABORATORIO DE ANAL/SIS CLINICOS Paseo de la Explanada, 15 Teléfono 37 47 15 PETREL 1 cela emisora del valle del Vinalopó» 1 ~ · ~ 1 90’2 Mhz. F.M. Estereo , Tel. 38 28 45 * • CAFETERIA -BAR Unión Musical LOCAL CLIMATIZADO Atendido por ANTONIO y EUGENIA APERITIVOS Y MERIENDAS, COCINA INTERNACIONAL ESPECIALIDAD EN: PIERNA DE CORDERO Y PAELLAS Leopoldo Pardines, 17 Reserva de Mesas : Teléfono 37 00 18 PETRER FABRICA DE CALZADOS OFICINAS: Gral. Monasterio , 154 - Telf. 39 52 82 Apartado de Correos 360 ELDA EL MALAGUEÑO Menaje de Cocina, Vajillas, Cristalerías y Cortinas C/. Gabriel Miró, 23 (Esquina a Zorrilla) Teléfono 37 44 87 PETRER TALLERES PETREL MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMOVIL EQUIPO DE DIAGNOSIS Distribuidor OPEL C/. Jacinto Benavente, 3 Teléfonos 37 31 16 - 37 31 91 PETRER CAFETERIA VIENA Servicios desayunos desde las 6’30 de la mañana Avda. de Elda - Esquina Ambulatorio Teléfono 37 41 69 PETRER MARIA ALACIL VILLAPLANA Maquinaria ANGEL VENTA, REPARACION Y ACCESORIOS MAQUINAS DE COSER TODAS LAS MARCAS Avda . Joaquín Poveda. 5 Telf. 37 46 89 -Part. 37 14 86 PETREL . JAIME MAESTRE PAYA CALZADOS ALMACENEN C/. Médico Antonio Payá, 7 Teléfono 37 02 80 PETREL RAMOS DE NOVIAS CORONAS FLORES NATURALES PLANTAS - BULBOS y SEMILLAS FLORISTERIA ’’LOS GERANIOS’’ Leopoldo Pardines , 14 - Tel. 37 00 19 PETRER LA CASA DE LAS FLORES General Mola , 2 - Tel. 38 11 74 ELDA RELOJERIA ESTEVE Joyería • Relojería Artículos de regalo Gabriel Payá, 48 - Telf. 37 07 32 PETREL Juan Carlos 1, 27 - Telf. 38 23 39 ELDA Frente al Casino NOVELDA ASESORIA FISCAL Y CONTABLE Santiago García Ortiz ECONOMISTA Avda. de Joaquín Poveda, 15 Teléfono 37 57 95 PETRER El Gaucho de Petrel, s.L. Exportador B-03-11412-1 PALAZON y NAVARRO Maestro Albéniz , 43 Telf. 37 31 23 PETREL CURTIDOS PALOMARES, S. L. lamberto Amat, 20 y 22 Apartado de Correos 109 Teléfs. 380205-380471 ELDA .__ ___________ ..... L. .... -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_ --- CONFECCIONES hipólito Antonio Torres, 18 - Tel. 37 04 19 PETREL 1 SASTRERIA - PAAERIA hipólito Calle Jardines, 40 - Tel. 38 33 19 ELDA Justo Selva Auñón Compra-venta de Pieles y Plásticos de ocasión Elche, 17 - Teléfono 37 57 73 PETREL José Francés Tortosa INDUSTRIA PARA EL CALZADO Goya, l y 3 Teléfono 370205 PETREL PRIMERA CLASE EN MOBILIARIO SELECCION DE AMBIENTES INTERIORISMO Pintor Vicente Poveda, 7 al 11 Teléfono 37 06 63 PETREL L-----------------1 L--_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_-_ -_ -_-_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -- Lanas Leopoldo Pardines, 12 Teléfonos 37 16 07 y 37 30 87 PETREL VENDEDOR EXCLUSIVO DE LANAS ¿9 PINQOUIN ESMERALDA INTERHORMA S. L. Fábrica de Hormas Pintor Vicente Poveda, 21 - Telf. 37 07 02 PETREL Pana~ería y Bollería f ranrii[o lmorói 111l!lla Casa Central, Avd . Joaquín Poveda, 21 Teléfono 370851 PETREL ELECTRODOMESTICOS ABTICULOS DE REGALO TV COLOR RADIOLA -SABA Hl-FI, VIDEO PANASONIC -TECHNICS Lavadoras y Frigoríficos todas marcas Servicio Técnico propio TV . Video Club Antonio Poveda Brotóns Antonio Torres, 22 - Telf. 37 01 30 PETREL VIDEO - CLUB AMIGOS Alquiler y venta de películas 1.500 Títulos en exposición Brigadier Algarra, 38 Teléfono 37 40 28 PETRER FABRICA DE CALZADOS Maestro Albéniz , 12 - Te lf . 37 09 62 PETREL Juan Boyé Ripoll ALMACEN DE CURTJ:DOS Teléfono almacén 37 13 18 Camino Viejo, 30 PETREL Calzados Nuca, S.L. FABRICA DE CALZADOS Maestro Albéniz, 14 -Telf. 37 01 26 PETREL José Luis Ortiz Lozano PLANTILLAS MOLDEADAS TOPES Y CONTRAFUERTES Maestro Albéniz, 4 - Telf. 37 05 76 PETREL Electrodomésticos BOREAL TELEVISION Y SONIDO GRAN SURTIDO EN LAMPARAS Gabriel Payá, 40 - Telf. 37 07 74 PETREL Bolsos MATI, S. L. FABRICA DE BOLSOS PIEL y ARTESANIA Avda. Joaquín Poveda, 3 Teléfono 37 34 87 PETREL BAR AZORIN . d desayunos Tapas varia as, y meriendas LES DESEA FELICES FIESTAS C/. Azorín, 9 PETRER ~==================7 ~==================7 Morgantane, s.l. FABRICA DE CALZADO d Joaquín Poveda, 3 Av a. Teléfono 37 50 12 PETREL GABINETE y PERFUME RIA Artículos para regalo País Valenciá, 9 -Tel. 37 28 83 PETREL Cooperativa de Viticultores SAN ISIDRO Venta a Granel y al Detall de Vinos, Vermuts y Mistela de Altas Calidades. Y recuerde sus embotellados: SAN ISIDRO, segundo año Tinto, Rosado y Blanco VALLE DEL CID tercer año crianza AÑEJO SOLERA Avenida de Elda, 65 - Telf . 37 07 21 PETREL ESPERAMOS SU VISITA BEBE EL VINO DE TU PUEBLO CONFECCIONES BERNABEU, S. L. Confecciones Señora, Caballero y Niño Artículos para el hogar Camino Viejo, 1 Teléfono 38 63 53 PETRER PRODUCTOS • I Artículos para la terminación del calzado PETREL Alcázar, 6 ELDA Apartado, 49 -Tel. 38 07 70 f’Ja6riel Cuesta TALLER DE CERRAJERÍA CARPINTERÍA METÁLICA DE LA CONSTRUCCIÓN AUTOMATIZACION DE SUS PUERTAS Y A SEAN NUEVAS O VIEJAS Avda. de Elda, 55 - Tel. 37 19 55 PETREL MAXIMO MOR, S. A. FABRICAS DE CURTIDOS M0NTMEL0(BARCEL0NAl ADRIANAS-KIDIAS y BADENIAS Cabritos y Corderos al cromo anilina Agente distribuidor Joaquín Sánchez Bañón Príncipe de Asturias, 11 Teléfono 38 01 84 E LOA (Alicante) Murillo, 1 -Tel. 373589 PETREL CHURRERIA EVA Daniel Delegido López Aperitivos Selectos Cánovas del Castillo, 8 CDERROCAT) Teléfono 37 11 96 PETREL Administración de Loterías iD Gabrlel Payé, 9 Teléfono 37 03 90 Petra 1 CALZADOS VERAC, S.L. Gabriel Payá, 32 - Apartado 31 Teléfono (965) 37 19 49 PETREL Accesorios, tapicerías y herramientas para toda clase de vehfculos Llaves para sus cerraduras Antonio Torres, 21 - Tel. 37 00 35 PETRER AMAT y - NUNEZ SONIDO E IMAGEN ELECTRODOMESTICOS REGALOS LAMPARAS VIDEO CLUB Jordana , 4 -Tel. 38 29 71 Juan Carlos 1, 16 - Tel. 38 33 77 ELDA Almacén de Curtidos Curtidos J. Vázquez, S.A. Casa Central: ZARAGOZA Telfs. 38 02 35 - 38 04 09 ELDA Sucursales Alicante, Elche, Villena, Brea de Aragón, lllueca, Inca, Ciudadela y Almansa. LENCERIA HOGAR Elisa Rodríguez Adela Guillén GRAN SURTIDO EN ROPA DE HOGAR DE AL TA CALIDAD Gabriel Payá, 30 Teléfono 37 06 91 PETRER MADERAS BELTRAN, S. A. ALMACEN DE MADERAS TABLEROS -DECORACION Jardines, 57 -Tel. 38 02 87 ELDA ===============================~~=============================:::; Carnicería - Charcutería SALINETAS En Cerdo, Pavo y Cordero , Salinetas el Primero. Antonio Igual Avda. Salinetas , s/n . PETRER Droguería y Perfumería LINDE Camino Viejo de Elda, 8 - Telf. 37 09 26 PETREL ~ • • CLINICA PETRER • Centro de Reconocimiento de conductores. • Análisis Clinicos. CONSULTA VISITA A DOMICILIO HORARIO: de 9 a 1 y de 5 a 8 h . Sábados de 9 a 1 ’30 h. C/ . Co nstitución, 8 - Telf . 37 44 98 PETRER ARTICULOS DEPORTIVOS EN GENERAL C/. Azorín, 24 Teléfono 37 02 45 PETRER C/. Villena , 11 Teléfono 37 09 81 PETRER © B+~’11 g_ /J. Distribuidor de Cerveza ’EL AG U I LA’ Sidra ’MAI-ONA’ Vinos ’EL TIO DE LA BOTA’ Leche ’PU LEVA’ y LICORES Almacén: Avda. de Madrid, 24 Tel. 374559 Particular: Colón, 43 - Tel. 370838 PETREL SUPER-MERCADO Hnos. NAVALON CHARCUTERIA Y CARNICERIA Los mejores géneros por el mejor precio, calidad y economía Avda. Madrid , 69 - Esquina Teléfono 37 38 78 - Supermercado 3714 41 -Particular PETREL (Zona Frontera) ::========-:..-:..-:..-:..-:..-:..-:.-_-_-_-:_-_-:_- _-_-_-_-_-_- _-:; =============-=--=--=--=--=--=--=------_-_-_-_- _-_- -~ ELDA ANTONIO GRACIA MILAN Especialidad en MADALENAS Y PELUSAS PANADERIA y BOLLERIA BELEN Avenida de Madrid, 58 Castilla, 17 Teléfono 37 05 29 PETRER ~~’-JAS~«P TORMOS ,)~TR~v JOSE M. TORMOS ALEXANDRE FABRICA DE ENVASES DE CARTON ONDULADO Fáb.: Dulzainero Parra n . 0 10 Teléfono 37 06 68 Part .: Antonio Torres, 6 Teléfono 37 02 84 PETREL TALLERES ESPECIALIDAD EN MOTORES DIESEL Y GASOLINA Electricidad en General del Automóvil Servicio de Grúa Ctra. Madrid-Alicante, Km. 372’5 Teléfono 37 53 88 ELDA - PETREL Estanco ’F R·ONTERA’ CASA DEL FUMADOR Gallur Gran gama de artículos de regalo PIPAS, ENCENDEDORES, BOQUILLAS, TABAQUERAS,ETC. Avenida de Elda, 16 - Tel. 370314 PETREL José Perseguer, 3 Avda. de Madrid, 69 PETRER Calle el Cid, 2 Alfonso XIII, 55 (Frente Parque Trescientas) ELDA Jlllansa . López Casta Panadería y Bollería Especialidad en tortas de manteca y madalenas C/. Prim, 4 -Teléfono 37 03 91 PETREL OC& Decoración y artículos de regalo C/. Explanada, 3 PETRER DROGUERIA, PERFUMERIA ARTICULO$ DE REGALO José Perseguer, 5 • Telf. 37 03 48 PETREL Creaciones SANRI S.L. Maestro Albéniz , 6 Teléfono 37 01 23 PETREL Hijos de Manuel González, S. L. FABRICA DE CAJAS DE CARTON CAJAS FORRADAS Y LITOGRAFIADAS Especialidad en Cajas para Exportación C/. Horteta , s/n. -Telf. Fábrica 38 02 55 Telf. Oficinas 38 51 81 ELDA • CORPUS MOLL, S. L. FABRICA DE BOLSOS Plaza de Baix, 6 - Apartado 62 Teléfono 37 48 75 PETREL FABRICA DE CALZADOS Príncipe de Asturias, s/n. Teléfonos 37 15 50 -37 15 54 PETREL Andrés Varela Soriano VEGE AHORRO Camino Viejo de Elda, 71 Teléfono 37 04 43 PETRER CREACIONES DORI-GRAC ANDRE - MONTI Artículos de Piel Artesana Unamuno, 8-Local A Teléfono 37 39 33 PETREL Comercial mapa Herminio Pastor Escolano ARTICULOS . PARA EL CALZADO Y MARROOUINERIA Plaza San Crispín, 6 y 7 Teléfono 37 07 37 PETREL Bodegas Martínez Saluda a su distinguida clientela en estas fiestas de la Virgen Cerveza «San Miguel» La Constitució, 15 - Tel. 37 03 33 PETREL TOPINO, S. L. ZAPATO JUVENIL Avenida de Salinetas, 30 - 1 Tel. (965) 37 20 12 PETREL JOSE DIEZ GARCIA F ABRICACION DE GRUPOS DE ASPIRACION DE POLVO PARA LA INDUSTRIA DEL CALZADO. FONTANERIA EN GENERAL Y CALEFACCION CENTRAL. Leopoldo Pardines , 3 Teléfono 37 03 73 PETRER Rogelio Barcia Soriano Gestor administrativo colegiado José María Pemán, 21, Entresuelo Teléfono 38 16 72 Lourdes García Soriano 6raduado social José María Pemán, 21, entresuelo Teléfono 38 25 53 ELDA ========================.:::------------- Calle Constitución, 29 - Telf . 37 23 80 PETRER TALLERES FERNANDO MARCILLA S. L. REPARACION DE AUTOMOVILES ALINEACION DE DIRECCIONES Y PUESTA A PUNTO DE MOTORES Avenida de Madrid, 5 Teléfono 37 21 30 PETRER JOSE PEREZ HERNANDEZ, S.A. ALMACEN DE CURTIDOS REPRESENTACIONES C/. D. Quijote, 37 • Apartado 476 Teléfonos 38 35 47 • 38 35 48 ELDA INSTALACIONES ELECTRICAS EN GENERAL ILUMINACIONES DE INTERIORES EXTERIORES E INDUSTRIALES ELECTROMONTAJES FRANCES, S. L. C/. Pío XII, 5 Teléfono 37 38 99 PETREB FABRICA DE CALZADO Pintor Zurbarán, s/n .. Telf. 37 09 43 Telex 68158 RACH E PETRER PAL AS ~ DE FANTA61A p ~ gaL.~ º J:OJoo,S.L. ABTICULOS PARA CALZADOS, TEJIDOS Y TRENZADOS Avenida de Madrid, 61 Teléfono 37 03 55 PETRER ¡¡¡ OS GUSTARA !!! País Valencia, 22 -Telf. 37 16 05 PETREL Armería CHORRO Escopetas finas de Caza Cartucherfas en general y Deportes Avda. J. Poveda, 4 Teléfono 37 07 80 PETREL Hijos de · Pedro Hernández Lajara, S. L. Almacén de Curtidos Hilarión Eslava, 10 Almacén: Teléfonos 3804 67 38 41 40 38 22 02 Direccion: 38 20 31 E Id a FABRICA DE CALZADO Avda. Hispano América, 4 Apartado 194 Teléfono 37 11 50 PETREL MAÑEZ -BllENBIA. S.b. BOLSOS VESTIR SPORT Y JUVENIL Cervantes, 42 - Telf. 37 58 84 PETREL VICENTE JOVER MORALES ALMACEN DE FRUTAS Y VERDURAS P. Conrado Poveda, 10 Teléfono 37 39 68 PETREL BAR VENTANERO Joaquín Legaz Pedrero ESPECIALIDAD EN HABAS Y CONSERVAS VARIADAS LEON, 18 PETREL TERTULIANO AMAT VERDU ARTICULOS PARA EL CALZADO Avda. de Elda, 66 Teléfono 37 07 39 PETRER MUNAT SEGUROS DELEGACION Pascual Serrano Sáez ’Los .Manchegos’ Taller de Reparación de Automóviles Presbítero Conrado Poveda, 35 Teléfono 37 14 68 ELDA - PETREL Particular: Rio Vinalopó, 48 Teléfono 38 99 65 ELDA Creaciones ROBERT · PIETRI BOLSOS SPORT ALTA MODA Alcázar de Toledo , 40 Teléfono 37 06 89 PETRER DISTRIBUIDOR DE SOCIEDAD ESPAÑOLA DEL OXIGENO, S.A. §©ílWJ©@~~ SOLDADUBII, s.J. Venta de Gases y Herramientas Casa Cortés. s/n . • Telf. 37 50 04 PETREL -5rálicmi ma1mas ■ La Huerta, 116 -Tel. 370684 PETREL COMERCIAL DEL CALZADO Sax, 24 - Telf. 37 06 05 PETREL CARNICERIA JUAN SANCHEZ MILLA Les Desea Felices Fiestas Plaza Mercado PETRER ==========================~ ;::========================~ Julia Tortosa (LA MANCA) ULTRAMARINOS FINOS ESPECIALIDAD EN JAMONES Plaza del Mercado, puesto n.º 4 Pedro Requena, 25 Teléfono 371246 PETREL PLACAS GRABADAS Y PERGAMINOS IIIITioY€RIA--R.€LOJ€at¼Jm L.Illu1illo LUIS MURILLO COLOMA Joaquín María López, 13 Teléfono 80 17 78 VI LLENA ESPECIALIDAD ES MARIA-SALUD ESPECIALIDADES EN: TARTAS, PASTAS DE PUEBLO Y AUTENTICO PASTEL MURCIANO LES DESEA FELICES FIESTAS MERCADO -PETRER COMESTIBLES Laura ( La pajarilla) ESPECIALIDAD EN TODA CLASE DE GENEROS PESCADOS Y VERDURAS San Rafael, 11 -Telf. 37 09 65 PETRER - PINOL AMAT, S.L. CONSTRUCTORA-PROMOTORA ULTIMAS VIVIENDAS EDIFICIO ’’PARQUE’’ Y PROXIMA CONSTRUCCION VIVIENDAS MAXIMA CALIDAD V. P . O. CON TRASTERO Y GARAGE Le atenderemos por las tardes de 6’30 a 8’30, en Paseo Explanada, 10 -Telf. 37 03 88 ESCALINATA Edil. ’PARQUE’ PETRER BELTRA S. L. F ABRICACION MANUAL DE CALZADO PARA SEÑORA . C/. El Greco , 6 -Altos Teléfono 37 29 96 PETRER REGALOS • LISTAS DE BODA ROPA PARA NIÑOS --’’,,~.9,-,,;’rli lt’;== ;,¡·’ ’’.: ...¿{) Avda. de Madrid, 47 - Telf . 37 12 67 PETRER TALLER DE REPARACION DE VEHICULOS SOCRATES C/. Puerto Rico, 2 PETRER ;:===============================~=============================:::! FABRICA DE CALZADO PARA SEÑORA Botánico Rivas Goday, 2 Telf. 965 / 37 15 39 PETRER BAR·MESON YANU Ofrece a su distinguida clientela su especialidad en_ desayunos, aperitivos y meriendas LOCAL CLIMATIZADO C/ . Brigadier Algarra , 1 Teléfono 37 48 19 PETRER Prim, 8 Teléfono 37 06 26 PETREL ENECOL, S.A. ADHESIVOS Y PRODUCTOS QUIMICOS Polígono Industrial Campo Alto Parcela 71 Telfs. 38 57 40 - 41 - 95 Apartado 312 ELDA El Cid,s.A.L. FABRICA DE CUÑAS, TACONES DE MADERA Y CORCHO La Hoya, 36 -Tel. 37 30 85 PETREL (Alicante) IVIUEEILES EIERNAEIE Avenida de Elda, 112 Teléfono 37 10 00 PETREL . Toller JUANITO REPARACION DE AUTOMOVILES C/. Fernando Bernabé, 7 PETREL ~ Remedios Escribano S.L. FABRICA DE CAJAS ctra . de Madrid, Km . 377 Telf. 37 09 79 -Apartado 70 PETREL L Julio Alf aro Pérez SASTRERIA Trajes de MOROS y CRISTIANOS y BANDAS DE MUSICA Pintor Agrasot , 23 -Telf. 30 01 50 ORIHUELA ANTONIO JOVER MORALES Almacén de fruta y verdura Barrio San Rafael -Covadonga, 1 Telfs. Almacén 37 41 39 -Part. 37 12 94 PETREL 1 1 - farmacia -- RAFAELA VIDAL REVERT .. _ GABRIEL PAYA, 35 - TElfFONO 37 1 O 51 PETRER Relojeria Paco Juan Francisco Bernabé Rico Artlculos de Regalo ... y Electrodoméstlcos Reparaciones Garantizadas TV. Emerson Gabriel Payá, 11 José Perseguer, 23 Teléfonos 37 06 52 y 37 02 31 PETREL Librería Poveda OBJETOS DE ESCRITORIO Material escolar Gran surtido en artículos de Primera Comunión Gabriel Payá, 9 Teléfono 37 01 36 PETREL AVDA. ELDA, 38 Frente Santa Cruz Teléfono 37 04 73 PETREL CALZADOS ~Tk;í ’S.1. FABRICA DE CALZADO LUiS Andreu, 20 Telf. 37 06 71 - 37 32 9C PETRER ~ ,..,_ ________ - --- - ,._ ....--.... ,._ ’- ----=--,_ - ~-...... -------- Rafael Duyos, 4 -Telf. 37 07 88 PETRER ..--------------- ....... ;:=============================:::::: BAR ’EL EXTREMEÑO’ Especialidad en Magro a la Plancha, Meriendas y toda clase de Aperitivos Atendido por JUAN ANTONIO ZAFRA Calle Convento, 1 PETREL CURTIDOS GABRIEL, S.L. Almacén de Cm1idos B.rigadier Algarra, 13 Teléfono 37 08 18 PETRER Bolsos Maridel, S. L. Fábrica de Bolsos sport y vestir Calle Cuba, 7 - Apartado 42 Teléfonos 37 01 58 - 37 21 12 PETREL Calzados 6.L. FABRICA DE CALZADO FINO PARA SEÑORA Rafael Duyos, s/n. -Telf. 37 48 11 PETREL ~=============================:::::;~==============================::: SI YA TIENE CHIMENEA ... No pase más inviernos sin calefacción, con el mismo consumo de leña le calentamos toda la casa, «SI NO LA TIENE CONSTRUIDAu venga a elegir su modelo, sin molestias ni albañiles, instalada en 48 horas, consúltenos sin compromiso. Chimeneas y Cerámicas TABARNERO Frente Discoteca Mamma-Luna Teléfono 37 09 68 ELDA · PETREL Cosidos Miguelín S.L. INDUSTRIA COMPLEMENTARIA DEL CALZADO Hispano América y Bolivia, s/n. Tels: 370138 y part. 370929 PETREL L....---------------- L..,. _______________ _. DROGUERIA y PERFUMERIA BENJAMIN Pinturas, Moquetas y Papeles pintados Camino Viejo de E/da, 34 Teléfono 37 12 54 PETREL Av. Reina Victoria, 54 - TI. 39 29 83 Legazpi, 6 -TI. 38 29 30 ELDA L_ -_-_ -_-_-_-_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ ... , • FRANCISCO - MUNOZ IRLES TALLER MECANICO MAQUINARIA DE CALZADO y LABORATORIO Avda. Hispano América, 32 Teléfono 37 21 94 PETREL FRANCISCO RIBERA, S.A. Estación de Servicios ’EL CUIRNEY’ A ambos Indos de In General de Madrid a Alicante Teléfonos 37 00 06 y 37 18 79 -PETREL Estación de Servicios EL CID Carretera de Madrid - Alicante Teléfono 37 10 78 - PETREL Agencio Distribuidoro BUTANO, S.A. Sub-Agencia en ELDA: Francisco Alonso, 5 - Telf. 38 23 26 Estación de Servicios IDELLA Teléfono 38 44 38 - ELDA Estación de Servicios EL CASTILLO Carretera de Madrid - Alicante Teléfono 47 42 75 - SAX NICO-VIDEO VIDEOCLUB Gran surtido de películas, visítenos Santo Domingo, 4 PETRER ······-~ HIJOS DE GABRIEL POVEDA, S.L. FOAMIZADOS y CONTRAFUERTES TEXTIL EN GENERAL RAFAEL DUYOS, 10 - Tel. 370629 PETREL ~.-1 1~~ ~ ~~_.......~, t’ ESTILISTA DE CALZADO t’ SERAFIN RODRIGUEZ PAYA San Bartolomé, 11 -Tel. 37 06 91 PETREL AUTOESCUELA FRONTERA SI EL COCHE QUIERE DOMINAR LA EXPERIENCIA DEBE BUSCAR Avda. de Madrid, 77 Teléfono 37 38 79 PETRER CALZADOS SEf¡QRA ALTA CALID’D ü?i~. C!!.!!!fjJJp_ UN SUE~O PARA BUS PIES RECAREDO MONTESINOS, S.L. FABRICA DE CALZADO Calle León , 40 -Telf . 37 17 23 PETRER Calzados &uanflex, S. L. ; Camino de Elda, 21 Teléfono 37 05 83 PETREL INDUSTRIAS YAK S. A. FABRICA DE TACONES INYECTADOS Avda. del Guirney, 4 Teléfono 37 06 15 PETRER ~--=--=--=--- -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -----_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -----, -• L_-_-_-_-_-_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -__ --_-_-_-_-_- ----=--,- Artfculos. de Ferretería y Enrejados Leopoldo Pardines, 1 O -Tel. 37 02 51 PETREL Recambio en general del Automóvil Rodamientos -Filtros -Retenes Correas Trapezoidales BATERIAS VARTA ~j Nuevo Concesionario Oficial: BRITISH LEYLAND -AUTHI Auto-Repuestos TETUAN Avda. de Elda, 9 -Tel. •37 02 71 PETREL Calzados Madorrema, S. L. ESPECIALIDAD PARA NIÑOS San Hermenegildo, 21 Teléfono 37 02 36 PETREL Servicio Autobuses Urbanos Elda - Petrel Teléfono 38 20 14 ~=============================::::;~==============================::: MONTAJES Y MANTENIMIENTOS URBANOS E INDUSTRIALES ILUMINACION DECORATIVA ELECTRICIDAD PETREL PEDRO BAUTISTA CANTOS Plaza de San Crispín Teléfono 37 26 59 PETREL BAR ALICANTE Agripina Meneses les ofrece su especialidad en carnes a la brasa, aperitivos variados, comidas, meriendas, cenas y banquetes. Haga su reserva con antelación. Felices Fiestas Hoya, 11 - Teléfono 37 25 00 PETREL Juan José · Amorós Aracil Reparación y venta de Motos y Bicicletas Gran Surtido en Juguetes y Deportes Avda. de Elda, 117 - Tel. 37 06 79 PETREL Velázquez, 1 - Apartado 2 Teléfono 37 36 81 PETREL CARNICERIAS ROSITA: Puestos en Plaza Mercado San Rafael y A venida de Elda Teléfonos 37 02 93 -37 01 73 PETREL Presuela, sJ. PISOS PREFABRICADOS PARA El CALZADO Avda. de E/da, 91 -Tel. 37 35 69 PETRE l (Alicante) Sala climatizada Agradece su visita saludándole en nuestras FIESTAS MAYORES Doctor Marañón, 1 Telf. 37 28 75 (Zon a Pza. San Cri spin) PETREL BAR Trinquete - S. Lillo Amaf Avenida de Elda, 107 PETREL ~===========================:::============================ Juan Vizcaíno López TALLER DE REPARACION DE AUTOMOVILES ESPECIALIDAD EN DIESEL Calle Sax, 17 - Telf. 37 12 24 PETREL ~éJílZéJdOS lE~C:C~,ifuNU. S. b. FABRICA DE CALZADO Calle Elche, s/n. - Apartado 173 Teléfono 37 02 16 PETREL (Alicante) ALMACEN DE CURTIDOS ANTONIO ESTEVE S. A. San José, 15 - Apart. 62 - Teleg. Anesor Teléfonos: 38 00 36 - 38 14 77 - 38 14 78 -38 43 80 ELDA --tRGtti.sQ. FABRICA DE CALZADOS Avda . Salinetas, 19 Teléfono 37 35 89 PETREL MESON ccCAÑAS y BARRO Manuel Perpiñán les ofrece especialidad en aperitivos, comidas, meriendas, cenas y ambiente agradable. Local Climatizado Haga su reserva con antelación Felices Fiestas Avenida Salinetas , 31 -Telf . 37 30 18 PETREL SEBASTIAN TENES CANTOS PINTURAS Y ESTUCADOS San Hermenegildo, 19 Teléfono 37 07 57 PETREL HELADOS Y CAFETERIA LA JIJONENCA Especialidad: Nata Montada Leche Fría Café Helado Gran surtido de Turrones y Dulces ’’ INJIHESA,, Leopoldo Pardines, 5 -Tel. 37 28 56 Gabriel Payá, 11 -Tel. 37 00 03 PETREL Casa ISABEL rnNf(HmNU Prendas de Señora, Caballero y Niños y calidad en artículos de regalo MANUEL MAESTRE Calle Agost, 21 -Tel. 37 08 35 PETREL PANADERIA Pedro Amat Pérez Especialidad en Tortas de Manteca País Valencia, 19 Teléfonos: 37 01 76 PETREL GESTO RIA/ASESO RIA J. M. Verdú Maestre GESTOR Carlos Payá Maestre ECONOMISTA C/. País Valencia, 37 Teléfono 37 09 76 PETREL BRUPO VERTICE, S. A. IBERBOLSO IBERPLAST IBEREXPORT FABRICA DE BOLSOS DE PIEL Y PLASTICO Elche s/n -Tel. 37 42 77 PETREL NOVEDADES MARGA Moda Joven y Niño TACONES PERONA Peluquería ENCARNI Avenida de Madrid, 15 -Telf. 37 07 29 PETREL Transportes ’EL RISCA’ Calle NORTE, 8 Telf. 37 12 52 PETREL LUIS PAYÁ SILVESTRE CALZADO FINO P’ARA SEÑORA Avenida de Madrid, 75 Teléfono 370897 PETREL CONSTANTINO VERDU MONTESINOS TROQUELES PARA EL CORTADO DE LA PIEL C/. Menéndez Pelayo , 4 Teléfono 37 03 28 PETREL CALZADOS NAVIR, S. L. FABRICA DE CALZADOS Calle Monte Cid, 9 Teléfono 37 03 67 PETRER .-----------===== ;========================== [■ .. 11.L ■] MODA HOMBRE-MUJER Gabriel Payá, 9 -Telf. 37 59 54 PETRER Asunción Brotóns Verdú MALETAS. BOLSOS. ARTICULOS DE REGALO Y COLEGIAL C/. General Aranda, 32 y 33 Telfs. 39 40 45 -39 36 28 EL DA BAR MERCADO SERVIDO POR ’PASION’ Almuerzos y Desayunos Especialidad en Magro en salsa, y Tortilla Española ... Pida lo que quiera. Les desea FELICES FIESTAS PETRER Judo -Karate -Mayores y Niños Gimnasia de Mantenimiento -Defensa Personal -Aerobic Gll’INASIO ESCUELA SANTIAGO POMARES ALBERT Director Gabriel Payá , 12 -PETREL Ferriz, 5 -VILLENA ::==============================::;~=============================:::; ESTABLECIMIENTO DIETETICO LUZ PRODUCTOS PARA EL DEPORTISTA Leopoldo Pardines, 26 Teléfono 37 33 55 PETRER f = e ft !éi ft l11et5rt~ft CASA WAGNER ESCUELA DE MUSICA y DE INFORMATICA Ordenadores personales: Distribuidor oficial de SINGLE DIGITAL. Pianos KIMBALL, KAWAY, PLEYEL, BOSENDORFER. Guitarras, Organos, Acordeones, Flautas, Armónicas. C/. Juan Carlos 1, 37 Telf . 39 03 96 ELDA José Costeño Gorcío, S.A. Represenlociones · Curtidos JOSE M.ª PEMAN , 21 Teléfonos 38 53 48 - 38 53 49 ELDA Luminosos FABRICACION Y MANTENIMIENTO DE LUMINOSOS PLASTICOS Y NEON C/. Echegaray, 1 - Teléfono 37 44 74 PETREL :::============================ ~ ... _-_-_- _-_-_-_-_-_-_-_-_-:..-:..-:..-:..-:..-:.-:.-:.-:.-:.-:.-:.==== Antonio Esteve Alberola FE electricidad en general Leopoldo Pardines, 24 Teléfono 37 06 86 Petrel GONDOLINE SPORT, S.A. FABRICA DE CALZADO C/. María Luisa Ruiz, 6 Teléfono 37 06 34 PETREL CALZADOS FINOS PARA SEÑORA Camino Viejo de Elda, 11 Telfs. 37 02 77 - 37 11 72 PETREL (Alicante) Vda. de · Joaquíll Maestre Juan Panadería BOIX Especialidad en Tortas para Gazpachos Constitució, 7 - Tel. 37 01 57 PETREL L.---------------~============================:::; Casa JOAQUINA Confección trajes MOROS Y CRISTIANOS Toda clase de TOCADOS, ADORNOS y ARTICULOS DE FIESTAS TRAJES DE ALQUILER Gabriel Payá, 7 - Telf. 37 04 32 PETREL CARNICERIA Y COMESTIBLES Paquito ., Amparín. ESPECIALIDAD EN LOS ARTICULOS SUPERMERCADO HOY A, 7 - Tel. 372667 PETREL e N CHIST ALE RIA NAVARRO VICENTE NAVARRO BERNABEU Lunas y Vidrios de todas clases Instalaciones Comerciales Vidrieras Artísticas Grabados Decorados sobre Cristal Sancho Tello , 8 PETREL ENDE Huevos, Pollos y Conejos ’Camperos’ Constitución, 3- Tel. 37 02 61 (Frente a Mercado de Abastos) PETREL -----------------~======::::::::::::::::::::::::::::: (A~ [DN[HI, s. L. ANTONIO ABAD CREMAOEB FABRICA DE CALZADOS Calle Alicante, 4 Tel. 370735 Petrel OCASO, S. A. SEGUROS Y REASEGUROS RAMOS: * Decesos * Accidentes * Vida * Incendios * Responsabilidad civil * Transportes * Todo riesgo del hogar * Multiriesgo comercio * Todo riesgo construcción * Lunas y cristales * Robo En ELDA En PETREL Gral. Vare la, 19 La Huerta, 19 Teléfono 380138 Teléfono 370514 LES DESEA FELICES FIESTAS TEJIDOS Y MERCERIA Carrer Nou, 1 - Telf. 37 01 17 PETREL TINTORERIA SERVANDO Su problema resuelto en limpiezas y planchado Leopoldo Pardinas. 9 Teléfono 37 02 98 PETREL ..._ ____________ :::========================:::; LICENCIADO J. L. MARCO BAZAN FARMACIA Leopoldo Pardines, 16 • Telf. 3701 05 PETREL D’SANTIS INTERNATIONAL, S.L. FABRICA DE CALZADO Rafael Duyos, 1 - Telf. 37 54 94 PETRER FINCAS FRONTERA ALQUILER Y VENTA DE PISOS, LOCALES, FINCAS RUSTICAS, HIPOTECAS. Camino Viejo, 16 PETRER CHARCUTERIA ELI-MARIELI Les desea Felices Fiestas Plaza del Mercado 13-15 PETRER ~dú ALTA COSMETICA SELECTA PERFUMERIA ARTICULO$ DE REGALO CONCESIONARIOS: ROCHAS, LANCASTER, CHENYU, LOEWE, BIOTHERM, ELLEN BETRIX, GUY LAROCHE, CACHAREL, AZZARO Y GERARD DANFRE Plaza Constitución , 7 -Telf. 38 02 13 Reyes Católicos, 18 - Telf . 38 02 06 Gral. Monasterio , 128 -Telf . 39 27 98 ELDA JOAQUIN HERRERO HERRERO PANADERIA Y BOLLERIA ESPECIALIDAD EN ENSAIMADAS MALLORQUINAS Calle Mayor, 17. Telf. 37 00 17 PETRER FELIX JUAN MIRALLES FONTANERIA Instalador Autorizado N. º A-183 San Bartolomé, 5. Telf. 37 06 99 PETREL Antonio Rocamora, S.A. CALZADO Y BOLSOS DE SEÑORA Maestro Albéniz, 43 Teléfono 37 19 04 PETRER Aplicaciones Técnicas para el Calzado, S. A. FABRICA DE TACOS PARA HORMAS Carr. Madrid-Alicante Km. 370’700 Teléfonos 37 04 46 · 37 08 08 PETRER 3osé Martín.ez Martínez Calzados EL CAUDETANO Venta de toda clase de Calzado y Zapatillas ... ..... . y reparación de toda clase de calzado ECONOMIA , CALIDAD Y GARANTIA San Rafael, 7 - Teléfono 37 11 63 PETREL CALZADOS telf, (965)371505 CANOVAS DEL CASTILLO, 6 PETREL ==========================:::::::=========================~ CONFECCIONES MANOLI Confecciones para caballero, señora y niño Ultimas novedades COCHEC ITOS DE NljjOS, BAjjERAS, TRONAS Y DEMAS ARTICULOS Plac;a de Baix, 8 - Teléfono 37 01 53 PETREL Herm.aa~os PONCE GRACIA PAN4DBIUJ1 ’I IOLLEIIJI . ESPECIALIDAD EN PAN DE VIENA Y CASERO Avda. de Elda, 54 - Tel. 37 02 32 PETREL CALZADOS + . • rina, s. ’l. FABRICA DE CALZADO PARA SEÑORA Colón, 15 - Tel. 37 04 90 PETREL ITanciico Cano cante.-o PORT y JUVENIL BOLSOS VESTIR, S C/ . Velázquez, 20 Teléfono 37 08 24 PETREL Su Discoteca AMIGA de todos ’ Doctór Marañón , 5 Teléfono 37 14 08 PETREL BAR ’ENRIQUE’ Especialidad en: MERIENDAS y APERITIVOS La Hoya, 4 _ Teléfono 37 00 04 PETREL ~ !)(’. )( ),( i); ), 1), 1), ) p CURTIDOS José Martínez Hidalgo Camino Viejo de Elda, 59 Teléfono 37 12 82 PETRER TALLERES CANTABRIA CHAPA -PINTURA MARCO CASELLI, S.A. PARA HOMBRE Murillo, 5 - Telf. 37 07 54 - 37 07 50 PETRER ROGELIO CARBONELL PLASTICOS Y ARTICULO$ PARA SERIGRAFIA CINTAS ADHESIVAS C/. San Francisco de Asís, 26 Teléfono 37 03 59 PETREL D.....:.·--=~lo~o;.:.:11=•ª=’ r~ Calzado de Señ.ora Monóvar, 9 - Telf. 37 00 80 PETREL s. L. ~ ~ BALBOA SHOES, S.L. FABRICA DE CALZADO Av. de Elda, 95 - Telf . 37 16 81 PETREL :====================~ ::===================== -.r---. ✓----/ CARPINTERIA Y MUEBLES DE COCINA JOSE ANGEL AMOROS C/. Independencia, 78 PETBER f FARMACIA Vda. de José Luis Perseguer de Castro Avda de Madrid, 71 Teléfonos 370990-91 Petrel El Dedal MERCERIA: Artículos para Fiestas de Moros y Cristianos C/. Pais Valen9ia , 40 PETRER ELECTRICIDAD DALSIM, S.L. INSTALADOR AUTORIZADO INSTALACIONES ELECTRICAS EN GENERAL Brigadier Al garra , 35 -Telf. 37 40 52 PETREL Calzados NicolD1ar, s.L. MANUFACTURA DE CALZADOS PARA SEÑORA C/. La Hoya , 36 Teléfono 37 39 56 PETRER LA NOVELDENSE LINEA DE AUTOBUSES: PETRER - ELDA - ALICANTE San Bartolomé, 3 PETREL · Central NOVELDA COMERCIAL GEMA, S.L. Calle Ventura Navarro , 2 Teléfono 37 01 50 PETRER CURTIDOS SIERRAS S. A. CURTIDOS-REPRESENTACIONES D . Quijote , 15 -Telf. 38 65 40 ELDA JOAQUIN PEREZ GOMEZ S. A. TEJIDOS PARA CALZADO Y MARROQUINERIA SOTEXSA TEJIDOS AFELPADOS PARA CALZADO Y MARROQUINERIA ELCHE ::==========================:::::==========================::::: LACADOS BONAL RESTAURACION DEL MUEBLE y DECORACION EN MADERA Ctra. de Madrid, Km. 373 Teléfono 37 39 17 Apartado Correos 208 PETRER METALICAS VILLENA CARPINTERIA MET AUCA EN GENERAL Avda. de Biar, 2 Teléfono 80 10 70 VILLENA Encargos en PETREL HELIOS FERNANDEZ Gabriel Miró, 23 Atico 8 Telf. 37 55 18 RECAUCHUTADOS Aurelio Moya Játiva RAPIDEZ Y ECONOMIA NEUMATICOS PIRELLI, DUNLOP, MESAS, UNIRROYAL Y CLEBER Avenida de Madrid, 17 -Télf. 37 23 16 PETREL FABRICA DE BOLSOS SPORT y VESTIR Francisco Torá Góngora, S. L. Avda. de Elda, 99 -Tel. 371638 PETREL PESCADOS Y MARISCOS BOLOMAR PESCADOS FRESCOS Y GRAN SURTIDO EN CONGELADOS Derrocat, 9 PETRER ~,S:L. FABRICA DE CALZADO Avda. de Elda , 110 -Telf. 37 30 61 PETREL l(AEIECAJI FERRETERIA PROGRESO, S. L. ELECTRODOMESTICOS, VIDEO, TV, HIFI, PUERTAS BLINDADAS, JARDINERIA, LISTAS DE BODA, ORDENADORES PERSONALES Gral. Jordana , 28 - Telf. 38 11 45 ELDA llljoade .,~1111n fflonteainoa~ R.P.. FABRICA DE CALZADOS Dr. Fleming , 1 - Apartado 201 Teléfono 37 58 19 PETREL D. A. AGATANGELO INDUSTRIA AUXILIAR DEL CALZADO Pintor Sert, 3 Teléfono 37 02 07 PETRER SALUMAR SUPER - TANDY Somos profesionales en alimentación Visítenos y saldrá satisfecho Brigadier Algarra, esquina e/. Elche Teléfono 37 59 45 PETRER Fábrica de Teja curva encarnada Ladrillo hueco y Bovedillas Cerámica MILLA, S. L. FABRICA EN PETREL Ctra. de Elda, 40 - Tel. 370611 FABRICA EN ELDA Peter-Rives Ctra. Monóvar - Tel. 380611 Bar ’’Ronda’’ Servido por ’ Franc{sco V aliente ’ · ESPECIALIDAD EN GRAN SURTIDO DE TAPAS, MERIENDAS Y CENAS Pío XI 1, 6 - Teléfono 37 19 78 PETREL FABRICA DE CALZADO C/. Pío XI 1, 3 - Apartado 43 Teléfonos: 37 07 44 - 37 1 O 12 - 37 10 58 - 37 07 58 TLX. 68 144 EACC E PETREL El Pintoret Manuel Muñoz Alzamora DESGUACE Y GRUA (EL GU IRNEY) Gabriel Payá, 26 Teléfonos 37 06 32 • 37 01 97 Carretera Ocaña -Alicante, s/n. Frente Estación de Servicio PETREL CALZADOS ~® fabricación de Calzado Selecto para Niños S. L. MAESTRO ALBENIZ, S¡N. Teléfono 37 13 29 PETREL MATRICEN, S.L. TALLER DE MATRICERIA MOLDES PARA PLASTICOS Jesús Tordesillas , 6 - Teléfono 37 36 83 (Barrio el Guirne y) PETREL ;:==============================~::============================== BAR PATRY Atendido por PATRICIO Y TOMASA Especialidad en toda clase de aperitivos ALMUERZOS Y MERIENDAS Avda. Guirney, 11 - Tel. 37 21 51 (Barrio La Paz) PETREL aeJjeJ JI yJau, e/. _Q_ Fabricación de Tiras., Trenzados y Componentes para Calzado Av. de Elda, 96 - Telf. (965) 37 01 93 PETREL ESTUDIO FOTOGRAFICO, FOTOGRAFIA INDUSTRIAL, ARTICULOS DE REGALO. Por cada carrete revelado le regalamos otro. SANTIAGO SANCHEZ RODRIGUEZ Leopoldo Pardines, 21 · Telf. 37 21 04 PETRER San Juan, 1 MONOVAR ~ Religiosa Agueda, 2 ..,. ’-’ ~’4ÍPA Teléfono 80 32 76 -~ V VILLENA @ ’- 6’ AUTOMOVILES VERDU, S. L. REPARACION DE VEHICULOS C/. Menéndez Pelayo, 8 PETRER AUTOMOVILES Y AUTOMATICOS MIRO VENTA DE AUTOMOVILES y MAQUINAS RECREATIVÁS Camino Viejo de Elda, 22 Teléfono 37 30 23 PETRER REIG&REIG MUEBLES Rafael Reig Bailen C/. Dr. Marañón, 2, bajo Teléfono 37 05 30 PETRER 11-t A R 0 RESISTENCIAS ELECTRICAS DE AL TA CALIDAD PARA MAQUINAS DE CALZADO REGULADORES DE CALOR SACA GRAPAS -PLANCHAS ELECTRONICA INDUSTRIAL FABRICA Y OFICINAS: Almafrá Baja, 102 Teléfonos 37 04 75 - 37 49 00 PETRER ENERGIA SOLAR EXPOSICION ELECTROSOL CITROEN AUTOMOVILES - BANON, S.L. EXPOSICION, VENTAS Y TALLERES DE SERVICIO Teléfonos 38 02 99 - 39 04 99 ELDA - PETRER ~============================= -.-=--=--=--=====.:.:.:_-_-_-_-_-_-_-_-_ -_ -_ -_ -_ -~ B!BBBBO Hermanos, S. L. ALMACEN DE CURTIDOS General Aranda, 51 Teléfonos 380094 - 380061 -385793 E L DA Comestibles ’’ENCARNA’’ VENTA DE POLLOS Y CONEJOS CAMPEROS TODA CLASE DE CONSERVAS FRUTAS, VERDURAS Y JAMONES GRAN SURTIDO EN CARNES (Venta a plazos, sin olvidar el pago) Calle Ronda, 19 - Tel. 37 00 02 PETREL ._ _______________ __. , ______________ ___, Transportes MJBSTIE Cervezas E L l U R I A Teléfono 37 06 19 PETREL El estilo diferente y los precios más bajos Estamos en Carlos Arniches, 3 entre Ficia y S. Feo. de Sales -E L O A CALZADOS SAORO, S.L. Fábrica de Calzado El Greco , s/n . - Telf. 37 16 62 PETRER TIMBRADOS RANURADO DE PLANTAS CONCAVADO DE PLANTAS ETIQUETAS ADHESIVAS FORRADO DE PLANTAS , PUENTES Y PUNTERAS Gabriel Payá, 34 -Tel. 37 30 29 PETREL ~milio Watdallo TALLER DE MATRICERIA Carretera Madrid S.N (Junto a lndaca) Apartado 40- Teléfono 38 71 15 PETREL MESON MOLINO LA REJA ESPECIALIDAD EN CARNE A LA BRASA COMIDAS Y MERIENDAS Carretera de Catí, Km. 5 Teléfono 37 47 59 PETREL ~===============================::;~==============================:::; ELECTRICIDAD GUARDIOLA José Guardiola Jiménez ELECTRO DOM ESTICOS T.V.· VIDEO . IGNIS · RADIOLA · SHARP - TDK INSTALACIONES ELECTRICAS MANTENIMIENTO INDUSTRIAS ALARMAS Antonio Torres, 3 - Telf. 37 13 84 PETREL SERVICIO DE DESAYUNOS Y ALMUERZOS BONES FESTES C/. José Perseguer, 11 PETRER Hijos de Antonio Ferrándiz TALLER DE TROQUELES LA HUERTA, 106 TELEFONO 370844 PETREL TRANSPORTES PAU Avda. J. Poveda, 3 -Telf. 37 03 02 PETRER L_ _____________ ~--=---_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_:-_:-_~ ~ -cáO~ ~ e:Jel CC:1JCha .t l PISOS Y TACONES DE GOMA PARA CALZADO Fábrica y Oficinas: Colón, 59 -Teléfono 825894 CAUDETE (Albacete) Delegación Villena: Gran Capitán, 31 -Tel. 800499 VILLENA (Alicante) Vicente Olcina Vera INSTALACIONES ELECTRICAS INDUSTRIALES Instalador autorizado por Industria núm. 255 San Bartolomé, 17 -Tel. 370526 PETREL CARPINTERIA GANGA, S. L. ESPECIALIDAD EN MUEBLES DE COCINA EN MADERA Y EN RAILITE PARA LA SEGURIDAD DE SU VIVIENDA PUERTAS BLINDADAS Y CERRADURAS ANTI-ROBO San Isidro, 25 -Telt . 37 04 44 PETREL . creaciones-- .. i:Vi:LiA S.L. f’l’(rel FABRICA DE CALZADO Avinguda Bassa Perico , 10 Teléfono 37 27 91 PETREL Magdalenas La Inmaculada José Luis Herrero Valero Partida Puente Nuevo , s/n . (Reventón) Teléfono 37 02 13 DECORACION EN GENERAL DE PINTURA Y ESCA YOLA RESTAURACION DE MARCOS EN DORADO Y FIGURAS DECORATIVAS - C’í.) - .Julián del Olmo Lara Confíe sus decoraciones -Personal especializado en ambas especialidades General Monasterio, 180, 1.0 B Teléfono 38 35 03 ELDA SUPERMERCADO SALINETAS Todo tipo de productos, frutas y verduras Avda. Salinetas , 29 Teléfono 37 29 94 PETRER MUEBLES SERRANO CALIDAD, DISEÑO Y BUEN SERVICIO MUEBLES DE TODOS LOS ESTILOS Y BUEN PRECIO C /. Castilla, 21 (Frontera) Teléfono 37 06 45 PETRER OtttJpedla ~abna! Deportes Juguetes Juan Carlos 1, 14 Teléfono 38 09 71 ELDA DECOMARK CUADROS LAMINAS MOLDURAS Calle Pio XII, 7 Teléfono 37 03 20 PETRER ~~~~ ~~~ ... ~,~ -------- ■ ....... -- - -·~ _, --- -~-¡ ’: ’ ~ : = . ==-= -.:: ’:! ==--= = : =- ==. =- - -- - -- - - - -- - - -- - - MATERIALES DE CONSTRUCCION EN GENERAL Agente de Ventas en los Materiales Distribuidor de PORCELANOSA URALITA, S.A. Cementos RAFF · RIGAS y Blanco Pavimentación SANEAMIENTOS ROCA Y SCALA Avda. de Elda , 81 -Te léfono 37 25 99 PETREL C/. Villena, 3 - Teléfono 37 13 04 Telex 68267 - URTE E - PETRER ::::::::::::::::::::::::::::::::::~;:::::::::::::::::::::::::::::::::::: Toda la ropa Unisex para los jóvenes Fioncci, María Moreira, Daniel G, Marithé Frarn;ois, Girband (Super Casual), Forage, etc. C/. Médico Antonio Payá, 2 Teléfono 371113 PETRER Gral. Monasterio, 186 - Telf . 39 13 55 ELDA IVORY Jardines, 17 - Telf. 38 34 58 ELDA SNACK-BAR RESTAURANTE DISCOTECA SALON DE BODAS PIZZERIA BURGUER ZUMERIA HELADERIA Y DE TODO PARA LLEVAR ACADEMIAS DE MECANOGRAFIA «LUMAR» Aragón, 29 TI. 37 26 06 ACEITUNAS Y ENCURTIDOS JOAQUIN LINARES PAYA PI. Mercado, 5-6 TI. 47 47 64 CARMEN VERDU JOVER PI. Mercado, 12 TI. 37 58 34 ANTONIO BLANCO EXPOSITO Isla Trinidad, 14 TI. 37 58 22 ADHESIVOS, CAUCHOS Y DERIVADOS OBRADOR ADHESIVOS, S.A . Gira. Alicante, Km . 377 TI. 37 09 44.5 PRODUCTOS ALEGO Alcázar de Toledo, 6 TI. 38 07 70 MOLDEADOS DEL CAUCHO, S.L. Colón, 59 TI. 82 58 94 CAUDETE PRODUCTOS GAMMA (JOAQUIN NAVARRO QUILES) Brigadier Algarra , 21 TI. 37 01 13 ENECOL , S.A. Poi. lnd. Campo Alto , Par. 75 TI. 38 57 95 ELDA GIMPEX Dr . Maral’ón , s/n TI. 37 01 96 AGENCIAS DE VIAJES Y TRANSPORTES URBANOS VIAJES AZOR LEVANTE , S .A . Gral. Aranda, 54 TI. 38 19 62 ELDA TRANSPORTES MAESTRE Gabriel Payá, esquina Fdo. Bernabé TI. 37 06 19 LA NOVELDENSE San Bartolomé , 3 PABLO CARRILLOS «PAU» Joaquín Poveda , 3 TI. 37 03 02 TRANSPORTES NAVARRO San Bartolomé , 12 TI. 37 08 80 TRANSPORTES GONZALEZ Avda . Chapí, 3-5 TI. 38 19 82-38 09 28 ELDA TRANSPORTES GOMEZ, S .A . Cura Abad , 29 TI. 38 12 00 ELDA AUTOBUSES URBANOS ELDA-PETRER TI. 38 20 14 ALMACENES DE CURTIDOS JUAN BOYE RIPOLL Camino Viejo , 30 TI. 37 13 18 JUAN DE LA ROSA DEL VALLE Brigadier Algarra, 34 TI. 37 35 70 HIJOS DE PEDRO HERNANDEZ LAJARA , S.L. Hilarión Eslava, 10 TI. 38 41 40 ELDA CURTIDOS GABRIEL, S .L. Brigadier Algarra , 13 TI. 37 08 18 RODRIGUEZ GANCEDO Y RUBIO, S.A. San Crispin , 43-45 TI. 38 00 66 ELDA JOSE CASTAÑO GARCIA José M. Pemán, 21 TI. 38 53 49 ELDA CURTIDOS J . VAZQUEZ , S.A . TI. 38 04 09 ELDA ANTONIO ESTEVE , S.A. San José, 15 TI. 38 00 36 ELDA MAXIMO MOR , S .A. Príncipe de Asturias , 11 TI. 38 01 84 ELDA BARBERO HERMANOS, S .L. Gral. Aranda , 51 TI. 38 09 94 ELDA HIJOS DE RAMON PALOMARES, S.L. Murillo, 3 TI. 38 06 74 ELDA CURTIDOS PALOMARES , S .L. Lamberto Ama! , 20-22 TI. 38 02 05 ELDA TENERIA MODERNA FRANCO ESPAÑOLA , S.A. M .ª Guerrero, 42 TI. 38 06 93 ELDA LUIS RICO CERDA San Feo. de Asís, 16 TI. 37 26 05 CURTIDOS SELVA Elche , 17 TI. 37 57 73 CURTIDOS CASADO Norte, 7 TI. Par. 37 09 51 Alm. 37 49 05 JOSE PEREZ HERNANDEZ Don Quijote , 37 TI. 38 35 47/8 ELDA LUIS MONTESINOS SANTOS San Bartolomé, 6 TI. 37 04 33 JOSE MARTINEZ HIDALGO Camino Viejo de Elda , 59 TI. 37 12 82 CURTIDOS SIERRAS, S.A . Don Quijote, 15-17 TI. 38 65 40 ELDA ALMACENISTAS Y VENDEDORES AMBULANTES DE CALZADO JUAN GARCIA POVEDA País Valencia, 5 TI. 37 16 02 ZAPATOS CHICO DE GUZMAN , S.L. Joaquín Poveda , 3 TI. 37 04 14 CALZADOS ROMBEL , S .L. Avda. Joaquín Poveda , 3 TI. 37 01 11 YEMOC, S.L. Sax , 24 TI. 37 06 05 JAIME MAESTRE PAYA Médico Antonio Payá , 7 TI. 37 02 80 ARMERIAS ARMERIA CHORRO J. Poveda , 4 TI. 37 07 80 ARTICULOS PARA CALZADO Y BOLSOS COMERCIAL MAPA PI. San Crispín , 6-7 TI. 37 07 37 CREACIONES J. GALVAÑ Avda. Madrid , 61 TI. 37 03 55 HIJOS DE GABRIEL POVEDA , S.L. Rafael Duyos , 10 TI. 37 06 29 RIOS Y MOLINA , S .L. Casa Cortés , 124 TI. 37 24 35 TERTULIANO AMAT VERDU Avda . Elda , 66 TI. 37 07 39 ENVELOPES , S.A. Loma Badá, 73 TI. 37 01 04 COMERCIAL PEFERSA , S .L. San Feo. de Asís , 26 TI. 37 03 59 APLICACIONES TECNICAS PARA EL CALZADO, S.A. Ctra . Madrid-Alicante , Km. 370 TI. 37 04 46 JOSEFRANCESTORTOSA Gaya, 1-3 TI. 37 02 05 ARTICULOS DE REGALO Y DEPORTES REGINA POVEDA ROMAN Constitución , 2 TI. 37 02 00 ORTOPEDIA DALMAR Juan Carlos 1, 12-14 TI. 38 09 71 ELDA JOSEFINA RIPOLL AMAT La Virgen, 1 TI. 37 15 77 YOCO Paseo Explanada , 3 DEPORTES TONY ’S Avda . Madrid , 69 TI. 37 09 88 GRIS & LORE Avda. Madrid , 45 TI. 37 12 67 DEPORTES MADO Azorin, 24 TI. 37 02 45 ASESORIAS LABORALES, FISCALES Y GESTORIAS ANTONIO NAVARRO BERNABE País Valencia. 3 TI. 37 44 66 ROGELIO Y LOURDES GARCIA SORIANO José M. ª Peman , 21 TI. 38 25 53 ELDA MAFER Avda. Elda, 79 TI. 37 28 77 SANTIAGO GARCIA ORTIZ Avda. J. Poveda, 15 TI. 37 57 95 JOSE M. VERDU Y CARLOS PAYA País Valenciá, 37 TI. 37 09 76 AUTO ESCUELAS ARENAL Leopoldo Pardines, 24 TI. 37 09 87 AUTO ESCUELA FRONTERA Avda. Madrid, 77 TI. 37 38 70 AUTO ESCUELA BENJAMIN País Valenciá , 51 TI. 37 46 14 AUXILIARES DEL CALZADO MIGUEL MORANT BROTONS «MIGUELIN» Hispano América, s in. TI. 37 01 38 ENRIQUE MAESTRE CANDELA «ALICANTI» Paí s Valencia , 34 TI. 37 06 55 D. A AGATANGELO Pint or Sert ,3 TI. 37 02 07 JOSE SARRIO LLOBREGAT Médi co Antonio Payá , 14 TI. 37 05 40 CUADRADO Brigadier Algarra . 16 T i. 37 00 31 CEYPA Gabriel Payá, 34 TI. 37 30 29 JOSE ABELLAN MUÑOZ , S.L. Avda . Madrid, 18 TI. 37 43 53 PREFABRICADOS VICTOR, S.A. Dolc;:ainer Parra , 7 TI. 38 24 06 PAULINO MOTILLA INIESTA Granada , 4 TI. 37 05 92 TACONES PERONA, S.L. Avda. Madrid , 15 MARCELO SOLER BENEIT J oaqu in Po veda, 3 TI. 37 05 77 JORGE MORENO PERONA Felipe V, 9 TI. 37 41 98 REYES Y PAU. S.L. Avda. Elda, 96 TI. 37 01 93 FILOMENA MARHUENDA DIAZ La Mancha , 10 TI. 37 10 68 VDA. DE NIGOLAS ANDREU MAESTRE Antonio Torres, 18 TI. 37 06 48 BANCOS Y CAJAS DE AHORRO CAJA DE CREDITO S . Coop. Ltda. Gabriel Payá, 20 -22 TI. 37 08 00 CAJA DE AHORROS PROVINCIAL País Valencia , 9 TI. 37 13 64 BANCO DE VIZCAYA José Perseguer, 9 BANCO DE ALICANTE País Valencia , 24-26 TI. 37 07 12-16 CAJA DE AHORROS DE ALICANTE Y MURCIA San Bartolomé , 1 TI. 37 09 58 BANCO CENTRAL José Perseguer , 25 TI. 37 13 54 CAJA DE AHORROS DE VALENCIA José Perseguer , 1 TI. 37 49 72 BANCO DE VALENCIA Gabriel Payá, 34 TI. 37 05 50 BODEGAS, VINOS Y LICORES ANIS SYS (FABRICA DE LICORES) Ctra . Murcia-Alicante Km. 63 TI. 45 09 55 ELCHE PRIMITIVO QUILES, N.C.R. Mayor, 4 TI. 47 00 99 MONOVAR MARIA BERNABEU CORTES Quevedo , 3 JOSE MATAIX LOPEZ Ventura Navarro, 19 TI. 37 05 63 BODEGAS MARTINEZ La Constitució, 15 TI. 37 03 33 BODEGAS RUIZ Avda. Madrid, 24 TI. 37 45 59 COOPERATIVA SAN ISIDRO Avda. Elda, 65 TI. 37 07 21 BOUTIQUES Y MERCERIAS MARIBEL PLANELLES ALONSO Carrer Nou, 1 TI. 37 01 17 «ELSOTANO»NOVEDADES Plaza de Dalt, 5 TI. 37 06 26 BOUTIQUE CHIQUETS Cánovas del Castillo, 1 TI. 37 02 59 LANAS MARI L. Pardines, 12 TI. 37 16 07 CHARO BOUTIQUE Leopoldo Pardines, 7 TI. 37 20 37 AURO Gabriel Payá, 9 TI. 37 54 58 MAGDALENA GARIJO GIMENEZ Calvario , 30 TI. 37 04 36 zoco ELDA BOUTIQUE SARAY Cánovas del Castillo, 3 CAFES, BARES, CHURRERIAS Y SOCIEDADES BAR CASA DEL FESTER Plaza de Baix, 12 TI. 37 15 62 CAFE GRAN PEÑA Azorín , 28 BAR VIZCAINOS Carrer Nou, 13 TI. 37 11 62 FRANCISCO GARCIA MUÑOZ Mayor, 1 TI. 37 15 70 VICTORIA VALERO GARCIA Gabriel Brotóns, 8 MARIA LIDON BELMONTE La Hoya, 19 TI. 37 10 62 MESON CAÑAS Y BARRO Avda. Salinetas, 31 TI. 37 30 18 BAR ESCOBAR Maestro Albéniz , 10 BAR ENRIQUE La Hoya, 4 TI. 37 00 04 BAR ALICANTE La Hoya, 11 TI. 37 25 00 DANIEL DELEGIDO LOPEZ Cánovas del Castillo , 8 TI. 37 11 96 BAR AZORIN Azorín , 9 BAR RINCON MANCHEGO Ronda, 3 TI. 38 44 94 BAR TRINQUETE Avda. Elda, 107 JUAN J. GARCIA -PEÑA ATHLETIC BILBAO Los Pinos , 13 TI. 37 02 72 ANGELES AMOROS BERNAL Presbítero Conrado Poveda, TI. 37 10 90 PASION PONCE MARTINEZ PI. Mercado BAR DIEGO Camino Viejo de Elda, 59 TI. 37 12 82 GAFE BAR ARCOS Camino Viejo, 76 GAFE HELADERIA KOALA Echegaray, 3 TI. 37 37 34 CAFETERIA VIENA Jesús Zaragoza , sin . NADEZNA CHURRERIA Leopoldo Pardines , 28 BAR PIZZA Aragón, 26 y Villena, 9 TI. 37 52 69 BAR PATRY Avda. del Guirney, 11 TI . 37 21 51 CAFETERIA J .B. Avda. Elda , 38 TI. 37 04 73 MESON BON AIRE Avda. Madrid, 18 TI. 37 39 16 BAR RONDA Plo XII, 6 TI. 37 19 78 JOSE MARIA BECERRA PREGO Juan Millá, 9 TI. 37 00 27 VICENTE BELLOT BOLUDA Sebastián Elcano , 6 TI. 37 15 38 MOLINO LA REJA Ctra. de Catl, Km . 5 MESON BUENOS AIRES Ctra . de Cati , Km . 1 TI. 37 12 21 BAR VENTANERO León , 18 BAR DE AQUI NO PASO Castilla , 17 TI. 37 10 74 BAR PAYA San Vicente , 17 GAFE VALDEMAR Rafael Duyos , 4 TI. 37 07 88 LA CACHIMBA , S.A. Gral. Monasterio, 116 TI. 39 13 55 ELDA UNION MUSICAL L. Pardinas , 17 TI. 37 00 18 CERVECERIA CHIQUITO Independencia , 76 BAR MESON YANU Brigadier Algarra , 1 TI. 37 48 19 BAR EXTREMEÑO Convento, 1 TASCA TONEL José Perseguer, 11 SALON JUANJO Venezuela Esquina Ecuador, TI. 37 00 26 RESTAURANTE «SELLE EPOQUE» Zuloaga , 4 TI. 37 15 62 RESTAURANTE EL PARRAL Alcázar de Toledo , 3 TI. 37 10 79 CAJAS Y ENVASES DE CARTON JOSE M.ª TORMOS ALEXANDRE Gabriel Miró, 20 TI. 37 06 68 REMEDIOS ESCRIBANO VALERO Ctra . Madrid -Alicante Km . 377 TI. 37 09 79 MIGER, S.A . Presb. Conrado Poveda, 5 TI. 37 53 61 HIJOS DE MANUEL GONZALEZ Horteta , sin . TI. 38 02 55 ELDA CARNICERIAS LUIS SANJUAN BEL TRAN Gabriel Payá, 62 TI. 37 52 57 M erc ado JOSE LALIGA REIG Gabriel Brotóns, 22 TI. 37 09 13 HIGINIO VERDU ROMAN Leopoldo Pardines , 8 TI. 37 05 88 JOSE M . ª LALIGA BROTONS José Perseguer , 7 TI. 37 01 01 CARNICERIA PACO PI. Mercado, 1 TI. 37 07 85 HERMANOS ESCAMEZ Puesto Mercado , 16-18 TI. 37 13 94 BLAS OLIVER MARTINEZ PI. Mercad o TI. 38 11 12 MANUEL TOMAS MORAN PI. Mer cado, 24 TI. 3 7 26 11 JOAQUIN AMOROS CAZORLA PI. Mer cad o y Av . de Elda TI. 37 02 93-37 01 7 3 CARMEN GUERRERO TENZA Hernán C ort és, 21 TI. 38 11 88 JUAN SANCHEZ M ILLA Plaza M ercado CARNICERIA HERMANOS CUENCA Brigadier Alg arra , 23 y Unamun o, 1 TI. 37 14 2 3 CARNICERIA CHARCUTERIA SALINETAS Avda. Salinetas , sin. CARNICERIAS ROSITA San Rafael y PI. Mercad o VIRGINIA PAYA AMAT PI. Mercado , 3 CARNICERIA Y CHARCUTERIA MANOLO Avda. Madrid , 83 TI. 37 46 19 PABLO IGUAL CUTILLAS Andalucía, 26 TI. 37 00 20 ENOE La C onstitu ció n, 3 TI. 37 02 61 CERAMICAS Y MATERIALES DE CONSTRUCCION SANEAMIENTOS LA AVENIDA Avda . Elda , 81 TI. 37 25 99 PEDRO VILLENA AYUSTE Is la Trinidad , 6 TI. 37 05 38 JOSE RIBELLES BEL TRA Ctra. Madrid Km . 377 TI. 37 02 04 CERAMICA MILLA , S.L . Camino Vi ejo de Elda , 40 TI. 37 06 11 ANTONIO LEAL JUAN Avda . Elda , 34 T I. 37 0 3 93 CERAMICA «LA MAGDALENA ». S.L. B.º la M agdal ena, TI. 37 03 4 3 CERAMICAS TABERNERO Y ROUSTAN PAROS Almafrá Baj a (Espaldas Renault ) TI. 37 09 68 IGNACIO RIBELLES BEL TRA C amino Viej o de Elda , 16 CONSTANTINO GARCIA MEDINA Donoso Cortés , 20 TI. 38 16 18 ELDA COMPAÑIAS DE SEGUROS MUTUALIDAD DE LEVANTE Pais Valencia , 25 TI. 37 06 76 VELAZQUEZ , S.A Hispano América EL OCASO , S.A . La Huerta , 19 TI. 37 05 14 SANTA GEMA , S .A. C onstitu ció n, 8 -3.0 TI. 37 05 41 U.AP. y LLOYD Avda. Joaquín Poveda, 1 TI . 37 59 98 D.A.P .A ., S .A . M onóvar, 2 TI. 37 03 68-38 22 14 CONFECCIONES Y SASTRERIAS SASTRERIA HIPOLITO GARCIA LLORENTE Ant onio Torre s, 18 TI. 37 04 19 CONFECCIONES MANOLI Pla9a de Baix, 8 TI. 37 01 53 CASA ISABEL Agost, 21 TI. 37 08 35 CASA PEPE , S .L . Gr al. Aranda , 1 TI. 38 02 92-3 8 55 78 ELDA JOAQUINA HERRERO HERRERO Gabriel Payá. 7 TI. 37 04 32 MANUFACTURAS «EOS» S Coop Ltda M. Antonio Payá. 21-23 TI. 37 39 71 CONFECCIONES BERNABEU Camino Viejo de Elda. 1 TI . 38 63 53 D’CARLO Gabriel Payá. 9 TI 37 59 54 LENCERIA HOGAR Gabriel Payá. 30 TI. 37 06 91 JULIO ALFARO PEREZ Ptor. Agrasot. 23 TI. 30 01 50 OR IHUELA JAZMINA BERNABEU PLANELLES M. Antonio Payá. 2 TI. 37 11 13 EL DEDAL País Va lenciá. 40 CONFITERIA, PANADERIAS, PASTELE RIAS Y PRODUCTOS LACTEOS «NOEL» L eopo ldo Pardines. 36 TI. 37 05 31 HILARIO NAVARRO ALCARAZ José Perseguer. 15 TI. 37 08 74 PASCUAL NAVARRO PEREZ Le opo ldo Pardines. 9 TI. 37 06 81 LEOPOLDO DIEZ ARROYO PI. Mercado, 22 ALFONSO FENOLL LOZANO PI. San Crispin. 6 TI. 37 02 78 ALFONSO LOPEZ COSTA Prim, 4 TI. 37 03 91 JOAOUIN HERRERO HERRERO Mayor , 17 TI. 37 00 17 PEDRO AMAT PEREZ Pais Valenciá. 19 TI. 37 01 76 NTRA . SRA. DEL CARMEN Ant. Torre s. 13 TI . 37 08 55 ESTEBAN MASA ALONSO Cánovas del Cas tillo. 6 GONZALO ROMAN PAYA San Antoni o. 8 TI. 37 04 08 BOIX La Constitución . 7 TI. 37 01 57 FRANCISCO AMOROS BOTELLA Joaquín Poveda . 21 TI. 37 08 51 LA ESPIGA DE ORO Avda . de Elda. 54 TI. 37 02 32 EMILIO SANSANO LORENTE Hernán Cortés, 17 TI. 37 05 29 MAGDALENAS INMACULADA. S .A. Ptda . El Revent ón. sin. TI. 37 02 13 CARPINTERIAS, CERRAJERIAS, CRISTALERIAS Y CARPINTERIAS METALICAS JOSE GANGA JOVER, S.L. San Isidro , 25 TI . 37 04 44 MADERAS BELTRAN . SA Jardines, 57 TI. 38 02 87 ELDA JOSE ANGEL AMOROS Independencia . 78 LACADOS BONAL Ctra. Madrid -Ali cante. Km. 373 TI. 37 39 17 LUIS MARCO VALLEJO Hernán Cortés . 12 TI. 37 11 83 ANDEMA Madrid , 79 TI. 37 06 61 ENRIQUE LAURA HERRERA Hernán Cortés, 8 TI. 37 17 39 GABRIEL CUESTA Avda. Elda, 55 T I. 37 19 55 METALICAS VILLENA Avda. de Biar. 2 TI. 80 1 O 70 CRIS TALERIA NAVARRO Sancho Tello. 8 CRIS TALERIA PETRELENSE Bassa Perico. 2 TI. 37 02 44 CRIS TALERIA ALCAZAR Alcázar de Toledo. 10 TI. 37 28 76 MARIANO GALLARDO VERDEJO Galicia, 3 FRANCISCO MUÑOZ IRLES Avda . Hispano América, 32 TI. 37 21 94 TALLER DE CERRAJERIA LOPEZ Merendero. 35 TI. 37 48 05 DROGUERIAS Y PERFUMERIAS BENJAMIN DROGUERIA Y PERFUMERIA Cami no Viejo de Elda . 34 TI. 37 12 54 URBANA CARRION MOLINA Murillo, 4 DROGUERIA BOIX PI. San Crispin. 6 CARMEN PINA BEL TRA San Antonio. 10 NAZARIA BELLOT MAESTRE Avda. Madrid. 58 TI. 38 12 30 JUAN CARRATALA PASTOR José Perseg uer, 5 TI. 37 03 48 ANA MARIA MARTINEZ DIAZ La Huert a. 8 TI . 37 06 95 TORELLO Joaqu ín Poveda , 1 TI . 37 08 90 COOPERATIVA CODROVI N Aragón, 14 TI. 37 28 53 DROGUERIA PERFUMERIA «LINDE » Camino Viejo. 12 TI. 37 09 26 ANGELINES CABEDO N. (TANAH-LOT) País Valenc iá , 9 TI. 37 28 83 DROGUERIA MARUJA Fdo. Bernabé . 3 TI. 37 13 72 JOSE JUAN VERDU VERDU Reyes Católicos, 18 TI. 38 02 06 ELDA ELECTRODOMESTICOS, FERRETERIAS, INSTALADORES ELECTRICOS Y ELECTRICISTAS ELECTROMONTAJES FRANGES . S.L. Pi o X II. 5 TI . 37 38 99 ANTONIO ESTEVE ALBEROLA Leopoldo Pardines. 24 TI. 37 06 86 VICENTE OLCINA VERA San Bartolomé. 17 TI. 37 05 26 ELECTRICIDAD BOREAL Gabriel Payá , 40 TI. 37 07 74 RAFAEL MASIA VILLAPLANA Leopoldo Pardines, 27 TI. 37 01 06 RAMON FUENTES G. (LUMINOSOS LUMI) Echegaray . 1 TI. 37 44 74 AMAT Y NUÑEZ Juan Carlos l. 16 TI. 38 29 71 ELDA JOSE GUARDIOLA JIMENEZ Ant. Torres. 3 TI. 37 13 84 ELECTRICIDAD PETRER Plaza San Crispin. 7 ELECTRICIDAD DELSIM Brigadier Algarra. 35 TI. 37 40 52 ANTONIO POVEDA BROTONS Antonio Torres. 22 NUEVA FERRETERIA «AUÑON» Leopoldo Pardines. 10 TI. 37 02 51 FERRETERIA LA LLAVE Cánovas del Castillo. 5 TI. 37 03 35 FERRETERIA «El PROGRESO» Gral. Jordana. 28 TI. 38 11 45 ELDA ESTANCOS Y ADMINISTRACIONES DE LOTERIA MARIA JOSE MILLA JOVER Gab rie l P ayá, 8 TI. 37 14 65 EL CID (LOTERIAS) Gabriel Pa yá, 9 TI. 37 03 90 MAGDALENA BERTOMEU PA YA Jo aquín P oved a, 11 ESTANCO FRONTERA A vda . Eld a, 16 TI. 3 7 03 14 BARALIDES TARRAGA ARJONA B. A lgar ra , 33 TI. 37 4 3 66 FABRICAS DE BOLSOS BOLSOS MARIDEL, S .L. Cuba , 7 TI. 37 01 58 GRUPO VERTICE , SA El che, s/ n. TI . 3 7 42 77 CREACIONES DORI-GRAC Unamu no, 8 Loca l A TI. 37 3 9 33 RINCON DEL 9 Gra l. Arand a, 32-3 3 TI. 39 40 45 ELD A CREACIONE S ROBERT-PIETRI Alcáza r de To ledo , 40 TI. 37 06 89 BOLSOS ROSDELMAR , S .L . Ve láz qu ez-Avda. Sa linetas TI. 37 01 66 CORPUS MOLL , S.L . Pl aza de Bai x, 6 TI. 37 4 8 75 BOLSOS MATI , S.L. Joa quín P ove d a, 3 M AÑEZ Y BUENDIA , S .L . Ce rva ntes , 42 TI. 37 58 44 CHAGAL DIFUSION La Hu erta (F in a l) TI. 3 7 20 3 4 FRANCISCO TORA GONGORA , S .L . Avd a. Eld a, 99 TI. 37 1 6 38 CREACIONES PLA , S.L . Elche. 2 TI. 37 30 10 FRANCISCO CANO CANTERO Velázq u ez. 20 TI. 37 0 8 24 FABRICAS DE CALZADOS CALZADOS LUVI Joaquín Poveda , TI. 37 07 01 CALZADOS YALITIN , S.L. Bassa P eri co , sin . TI. 37 0 3 86 PITER SHOES , S.L. Bass a Per ico. s/n . TI. 37 09 00 CALZADOS NAIFE , S .L. Mtro. Albéniz , s/n . TI. 37 1 3 29 CALZADOS NAVIR , S .L. Monte Cid , 5 TI . 37 03 67 PEPE JIMENEZ , S .L. Pintor Zurbarán , s/n. TI. 37 09 43 2 TOMAS , S.L. Monó var. 9 TI. 37 00 80 MORGANTANE , S.L. Joaquín Poveda , 3 TI. 37 50 12 CALZADOS ROMHER , S .L. Rafael Du yos. s/n . TI . 37 48 11 GARCIA PAYA , S .A. V entura Na varro , s/n. TI . 37 52 61 CREACIONES VILLAPLANA , S.A. Joaquín Poveda PLANELLES Y MAESTRE , S.L. Joaquín Poveda , 3 TI. 37 06 30 CALZADOS NICOLETTE, S .L . San Vicente , 16 TI. 37 04 88 GUMERSINDO PAYA MONTESINOS Obispo Fray Andrés Balaguer , TI. 37 14 33 ANGEL MARIN CALDERON Go ya. 13 TI. 37 03 34 CALZADOS CASISE , S.L. Mtr o. Albéniz , 12 TI. 37 09 62 CALZADOS MADORREMA , S .L. San Hermenegildo, 21 TI. 37 02 36 CALZADOS LUPAY A vd a . Madrid , 75 TI. 37 08 97 JOSE GONZALEZ SANCHE Z Alicante y Ronda , TI. 37 11 9 3 RECAREDO MONTESINOS . S.L . León , 40 TI. 3 717 2 3 CALZADOS LEGANT , S.L . Elch e , s/ n. TI. 37 02 16 CARLOS ROCAMORA , S.A . Miro . Albéni z, 43 TI. 37 19 04 CALZADOS GRETA , S.L . Luis Andr eu, 20 TI . 37 06 71 MANUFACTURAS CONCHI , S.L. Alicante , 4 TI. 37 07 35 CALZADOS GUANFLEX , S .L . Ca min o Viejo d e Elda , 23 TI. 3 7 05 8 3 EDUARDO ALVENTOSA CASANOVA Y CIA , S .L . P io X II, 3 TI. 37 10 12- 37 10 58 CALZADOS VERITE , S .L . V il lena , 3 TI. 37 1 3 04 D’SANTIS INTERNATIONAL , S .L . R afae l Duyos, sin. TI. 37 54 94 CALZADOS SAORO , S.L. El Gr eco. sin. TI. 37 16 62 CALZADOS NUCA, S.L . Miro. Alb éni z, 14 TI. 37 01 26 HIJOS DE ELIAS GUILLEN , S.L . Azo rín, 7 TI. 37 06 98 MARCO CASELLI , SA Mur ill o , 5 TI. 37 07 50 BELTRA , S.L. El Gr eco, 6, a ltos TI. 37 08 17 VIVEL E XPORT , S.L . Avd a. Hispan o Améri ca, 4 COMERCIAL GEMA Ventura N avarro , 2 TI. 37 01 50 CALZADOS NICOLEMAR, S.L. La Ho ya , 36 TI. 37 39 56 TROTTI , S .A. Avd a. Salinetas , 19 TI. 37 35 89 GONDOLINE SPORT, S.A. M .ª Luisa Ruiz , 6 TI. 37 06 34 JOAQUIN MAESTRE MAESTRE Is la Trinidad , 22 TI. 37 07 75 CALZADOS EL GAUCHO DE PETRER , S.L . Miro . Alb éniz , 43 TI. 37 31 23 VICENTE GALIANO PASTOR Tr ave sía de Sax , 35 TI. 37 03 01 GIOVANNA, S.L . Botánico Rivas Godoy , 4 TI. 37 15 39 HIJOS DE LUIS RICO , SA Murillo, 1 TI. 37 35 89 CALZADOS SORINA, S.L. Colón , 15 TI. 37 04 90 ALEYMA , S.L . Camino Viejo de Elda, 11 TI. 37 11 72 CALZADOS VERAC, S.L. Gab . Payá , 32 TI. 37 19 49 CREACIONES EVELIA , S.L. Bassa Perico , 10 TI. 37 27 91 HIJOS DE JUAN MONTESINOS , S.L. Dr . Fleming , 1 TI. 37 05 45 TOPINO , S.L . Avda. Salinetas , 30-1 TI. 37 20 12 TONI HERRERO , S .L . Príncipe de Asturias , s/n. TI. 37 15 50 CREACIONES NURIA, S.L. Avda. de Elda , 110 TI. 37 30 61 BALBOA SHOES , S.L. Avda. Elda , 95 TI. 37 16 81 TOPIES. S.L. Joaquín Poveda. 3 TI. 37 52 32 CALZADOS MARIEL. S.L. Bassa Perico. 6 TI. 37 54 11 CREACIONES SANRI. S.L. Maestro Albéniz. 6 TI. 37 01 23 FERNANDO MONTESINOS Gral . Monasterio. 155 JOSE VICEDO PEREZ (José-Loli) Castilla. 11 TI. 37 17 66 D’CIPRI. S.L. Presbítero Conrado Poveda. 49 TI. 37 50 61 FABRICAS Y ALMACENES DE COLAS, ADHESIVOS Y PRODUCTOS QUIMICOS PARA EL CALZADO GRUPO TACOPA, S.L Ctra. Madrid. km. 377. TI. 37 03 00 INDACA. S.L. B.º San Rafael. TI. 38 59 40 INTERHORMA. S.L. Pintor Vicente Poveda. 21 TI. 37 07 02 PLASTICER. S.A. Cuba. sin . TI. 37 11 00 PLASTIHORMA. S.L. Casa Cortés. 124 TI. 37 18 16 RESTITUTO BELMONTE GOMEZ Rey Jaime 11 de Valencia. 11 TI. 37 11 32 HORMA STILO. SA La Madera (Final) TI. 38 53 45 ELDA TACONES EL CID. SAL. La Hoya. 36 TI. 37 30 85 TAKOPLASTIC. S.L. Joaquín Poveda. 3 TI. 37 50 90 INDUSTRIAS TAK. SA Gabriel Paya. 64 TI. 37 06 15 JULIAN LOPEZ GARCIA León. 36 TI. 37 12 72 FARMACIAS, SANITARIOS Y A.T.S. MARIA PILAR PERSEGUER DE CASTRO José Perseguer. 4 TI. 37 06 40 JOSE LUIS MARCO BAZAN Leopoldo Pardines. 16 TI. 37 01 05 RAFAELA VIDAL REVERT Gabriel Paya, 35 TI. 37 10 51 LDO. CARLOS MILLA BERNABE P. 0 Explanada, 15 TI. 37 47 15 VDA. DE JOSE L. PERSEGUER DE CASTRO Avda. Madrid, 71 TI. 37 09 90 CRUZ ROJA ESPAÑOLA Avda. del Guirney , sin. TI. 37 08 78 CARLOS COVES LOPEZ Brigadier Algarra. 28 TI. 37 19 66 CLINICA PETRER Constitución, 8 TI. 37 44 98 FLORISTERIAS FLORISTERIA «EL JARDIN» Gabriel Brotóns , 11 TI. 37 11 11 LOS GERANIOS Leopoldo Pardines, 14 TI. 37 00 19 FONTANERIAS PASCUAL LACUEVA CANO Colombia. 11 TI. 37 05 89 FELIX JUAN MIRALLES San Bartolomé. 5 TI. 37 06 99-37 02 87 JOSE DIEZ GARCIA Leopoldo Pardines, 3 TI. 37 03 73 FOTOGRAFOS EXPO 36 Leopoldo Pardines. 21 TI. 37 21 04 PEDRO PEREZ ARNEDO Calvario. 51 ISABEL PAYA VILLAPLANA José Perseguer. 15 TI. 37 42 83 FRUTAS Y VERDURAS ANTONIO JOVER MORALES Covadonga. 1 JOSE BENEIT MANRESA PI. Mercado TI. 36 02 34 RAMON GAMBIN GAMBIN PI. Mercado TI. 36 02 38 ANTONIO RUIZ DIEZ PI. Mercado LORENZO ANIORTE ROCAMORA PI. Mercado JOSE MANRESA LOZANO PI. Mercado TI. 36 01 21 CAPARROS Pto. n. º 23 Mercado TI. 37 49 76 ALFONSO ESPINOSA MARTINEZ Mercado. 4. VICENTE JOVER MORALES Presb. Conrado Poveda. 10 TI. 37 39 68 GIMNASIOS JINTEY (SANTIAGO POMARES ALBERT) Gabriel Paya. 12 TI. 37 10 73 HELADERIAS LA JIJONENCA Leopoldo Pardines, 5 TI. 37 00 03 HELADOS FAMA José Perseguer, 3 -Avda. Madrid, 69 HELADERIA CAFETERIA «MIAMI» Zorrilla-Azorin IMPRENTAS, LIBRERIAS Y PAPELERIAS ARTES GRAFICAS «TORTOSA» La Huerta. 116 TI. 37 06 84 LIBRERIA POVEDA Gabriel Paya, 7 TI. 37 01 36 LIBRERIA SANCHIZ Gabriel Paya, 41 TI. 37 04 64 PAPELERIA VICTOR Antonio Torres, 1 INFORMATICA E INSTRUMENTOS MUSICALES CASA WAGNER Juan Carlos 1, 37 TI. 39 03 96 ELDA INFORMATICA DEL VINALOPO, S.A. Tel. 38 35 49-38 27 76 ELDA JOYERIAS, RELOJERIAS Y OPTICAS RELOJERIA ESTEVE Juan Carlos 1, 29 TI. 38 23 39 ELDA JOYERIA RELOJERIA «MURILLO» J. Maria López, 13 TI. 80 17 78 VILLENA J FRANCISCO BERNABE RICO José Perseguer, 23 TI. 37 06 52-37 02 31 RELOJERIA ESTEVE Gabriel Paya, 48 TI. 37 07 32 EL CLUB DEL RELOJ Plaza Sagasta TI. 38 04 35 ELDA CENTRO OPTICO PETRER Gabriel Paya, 50 TI. 37 31 89 JUEGOS RECREATIVOS AUTOMATICOS ELDA, S.L. Plutón, 1 TI. 38 58 39 ELDA KIOSKOS Y BARATIJAS JULIA MARTINEZ LOPEZ Antonio Torres, 3 Tl.37 33 70 SOLEDAD GUIRADO SELVA La Hoya , 20 TI. 37 34 34 MAQUINARIA Y TECNICAS PARA EL CALZADO MATRICEN , S .L . Jesús To rdes illas , 6 TI. 37 36 83 COMERCIAL GRAYMAQ Avda. Elda, 40 TI. 37 40 75 JOVER FRESAS, S.L . Avda. Elda , 94 TI. 37 07 13 ELIKAR Almafrá Baja , 99 TI. 37 04 75 EMILIO DARDALLO Presb . Conrado Poveda , junto lndaca , TI 38 71 15 FRAMAR Avda . de Elda , 82 TI. 37 05 36 ALONSO NAVARRO, S.L . Hernán Cortés, 12-14 TI. 37 19 44 MARIA ALACIL VILLAPLANA Joaquln Poveda, 5 TI. 37 14 86 LINA MONTESINOS Avda . de Elda , 7-9 TI. 37 07 82 -37 12 00 MODELISTAS Y PATRONISTAS MIGUEL BELLOT BEL TRAN Bassa Perico , 4 TI. 37 14 06 SERAFIN RODRIGUEZ PAYA San Barto lomé, 11 T I. 37 06 91 PATRONES ISMAEL Leopoldo Pard ines , 12 T I. 37 02 02 MUEBLES, VENTA Y EXPOSICION MUEBLES BERNABE Avda . de Elda , 112 TI. 37 10 00 EXPOSICION «AIDA» San Vicente, 1 TI. 37 08 96 EXPOSICION «SERRANO» Cast illa, 21 TI. 37 06 45 EXPOSICION ANDRES PEREZ Asturias , 6 TI. 37 0 7 95 MUEBLES REIG & REIG Doctor Maranó n, 2 TI. 37 05 30 MUEBLES PINA P intor Vicente Poveda, 7-11 TI. 37 06 63 PELUQUERIAS DE CABALLEROS ELISEO POVEDA GARCIA Vicente Amat, 4 TI. 37 01 18 ANGEL FERRIZ NAVARRO San Vicente, 22 TI. 37 00 30 ANTONIO Y PEPITO Luis Chorro, 3 TI. 37 02 41 PELUQUERIAS DE SEIORAS ADELINA LACUEVA CANO San Barlo lomé , 7 TI. 37 05 55 FCO . JOSE PLAZA CASTILLO Avda. Chapl , 31 Entlo . ELDA MARIA AMPARO BROTONS SABUCO Cánovas del Castillo , 5 TI . 37 17 64 MARIA MARCILLA SANTIAGO Gabriel Brotóns , 5 TI. 37 28 44 MARIA IBORRA GARCIA Colombia , 3 TI. 37 22 74 JOSE MARI Y CONCHI La Constitución , 29 ÑIGUEZ PELUQUERIA Juan Mil lá, 6 TI. 37 49 16 MARI CARMEN MARTINEZ FERNANDEZ Avda. E lda 50 TI. 37 04 17 PELUQUERIA PAQUITA La Mancha , 7 TI. 37 11 69 PRISCA PEREZ GUERRERO Santo Domingo , 1 TI. 37 35 74 JOSE Y ABELARDO NAVARRO Antonio Torres, 27 PELUQUERIA DORI La Hoya, s/n. T I. 37 30 37 SALON DIONI San Rafael, 3 PINTORES, DECORADORES Y MARMOLISTAS ANTONIO DEL OLMO SORIANO Alcázar de Toledo , 20 1. 0 Dcha. TI. 37 11 99 JULIAN DEL OLMO LARA Gr al. M ona steri o, 180 ELDA MARMOLES BEL TRA Los Pinos , 7 TI. 37 08 88 JUAN GONZALEZ NAVARRO (Decor . Hogar) Miguel Amat , 2 TI. 37 27 57 DECORACION SEBASTIAN San Hermenegildo, 19 TI. 37 07 57 PLANTILLAS PARA CALZADO PLANTILLAS HERNANDEZ, S .L . Avda. A lfo nso X III , 1- 5 T I. 38 00 39 ELDA PLANTAS ORTIZ , S.L. Maestro Albéniz, 4 TI. 37 05 76 VDA . DE NIGOLAS ANDREU MAESTRE Anton io Torres, 18 T I. 37 06 48 PRESUELA, S.L. Avda. E lda, 86 T I. 37 35 69 PROMOTORES, CONSTRUCTORES Y MAESTROS DE OBRAS MANUEL VASALO AGULLO San Bartolomé, 3 TI. 37 21 37 VICEDO BOIX, S .L. Virre y Poveda, 7 T I. 37 18 46 PIÑOL AMAT , S.L . P.º Expla nada, 8 TI. 37 03 88 NOVA PROMOTORA, S .L. Avda. Elda, 103 TI. 37 31 69 PROMOCIONES ELOY PASTOR, S .L. P.º Exp lanada, 31 TI. 37 08 24 y Pinto r Sert. JOAQUIN MARTINEZ TEBAR Ca lvario, 97 TI. 37 13 69 PUBS Y DISCOTECAS DISCOTECA FLEMING Dr. Maranón, 1 TI. 37 28 75 DISCOTECA CHAPLIN Dr. Maranón, 5 TI. 37 14 08 DISCO METROPOL Paseo Exp lanada, 25 BUDO’S PUB Pals Valencia, 22 TI. 37 16 05 DISCO PUB ESTILO Cánovas del Castillo, 5 TASCAMANIA PI. de Espai’a, 9 PUB DALLAS Dr. Marai’ón, 6 REPUESTOS DE AUTOMOVILES Y APARCAMIENTOS REPUESTOS PETRER Antonio Torres, 2 TI. 37 00 35 REPUESTOS TETUAN Avda. Elda, 9 GARUJO (APARCAMIENTOS) Luis Chorro, 5 TI. 37 04 06 SUPERMERCADOS Y COMESTIBLES SUPERMERCADO NAVALON Avda. Madrid, 69 TI. 37 38 78 JULIA TORTOSA «LA MANCA» Pedro Requena , 4 TI. 37 12 46 LUIS ESCOLANO CERDA Pedro Requena , 37 TI. 37 13 80 ANGELITA RODRIGUEZ TORTOSA San Vicente, 3 TI. 37 23 52 JUANA VIZCAINO MARTINEZ PI. Mercado, 19 TI. 37 05 33 CARMEN POVEDA TORTOSA Mayor , 23 TI. 37 27 64 ELENA PAYA POVEDA Gabriel Brotóns, TI. 37 00 10 SUPERMERCADO «ALDI» Carlos Arniches, 3 TI. 39 03 60 ELDA MILAGROS GARIJO JIMENEZ La Constitución , 12 TI. 37 04 86 COMESTIBLES LAURA «LA PAJARILLA» San Rafael , 9 TI. 37 09 65 PRAXEDES RAMOS ARJONA Calvario, 14 TI. 37 12 11 Avda. Salinetas 48 TI. 37 03 91 JOSE PLA BENEIT PI. San Crispin, 8 TI. 37 05 28 FRANCISCA AMAT PAYA Bassa Perico, 1 TI. 37 12 77 EMMA NAVARRO MACIA Leopoldo Pardines, 46 TI. 37 01 92 AUTO-SERVICIO TISTA Prim, 11 TI. 37 08 36 SUPERMERCADO FRONTERA Avda . Elda , 32 TI. 37 42 89 SUPERMERCADO SALUMAR Elche, 12 TI. 37 59 45 SALAZONES ARMANDO PAYA PI. Mercado TI. 37 25 48 ANDRES VARELA SORIANO Camino Viejo de Elda, 71 TI. 37 04 43 PEDRO BERNA CAMARA Avda . Madrid , 20 TI. 37 31 26 COMESTIBLES ENCARNA Ronda, 31 TI. 37 00 02 COOPERATIVA DE CONSUMO «EL SUPER» Sancho Tello, 7 TI. 37 08 40 MARI ELI Mercado, 13-15 ANTONIO Y ESPERANZA Mercado - TI. 37 07 59 ALIMENTOS NATURALES LUZ L. Pardines, 26 TI. 37 33 55 MARIA SALUD PI. Mercado CARMEN JIMENEZ PRIEGO Hispano América, 38 TI. 37 42 29 TALLERES DE TROQUELES JUAN SORIANO MAESTRE Norte, 12 TI. 37 02 29 HIJOS DE ANTONIO FERRANDIZ La Huerta, 106 TI. 37 08 44 CONSTANTINO VERDU MONTESINOS Menéndez Pelayo, 4 TI. 37 12 53 TALLER DE REPARACION DE VEHICULOS Y RECAUCHUTADOS TALLERES FLORIDA Avda. Elda , 89 TI. 37 05 37 TALLERES MAXI Aragón 60 y Avda. Elda, 65 TI. 37 09 38 TALLERES CANTABRIA Avda. Elda, 36 TI. 37 14 08 SOCRATES GOMIZ IBAÑEZ Puerto Rico, 2 AUTOMOVILES VERDU, S .L. Menéndez Pelayo , 8 TALLERES MIRO (AUTOMOVILES Y AUTOMATICOS) Camino Viejo, 32 TI. 37 30 23 JOSE TORTOSA AMAT La Constitución, 35 TI. 37 01 24 JUAN AMOROS MARTINEZ Fernando Bernabé, 7 A. POVEDA PEREZ «LUIGI» Azorin, 16 TI. 37 06 98 JUAN JOSE AMOROS ARACIL Avda . Elda, 117 TI. 37 06 79 JUAN VIZCAINO LOPEZ Sax, 17 TI. 37 12 24 FRANCISCO ARACIL FERRANDIZ La Constitución , 88 TI. 37 01 82 LOS MANCHEGOS Barrio San Rafael, TI. 37 14 68 EL PINTORET (GRUA) Pida. El Guirney, s/n. TI. 37 06 32 JOSE LUIS SOLERA SANCHEZ León, 7 TALLERES CAMPAYO Ctra. Madrid-Alicante Km . 372’5 TI. 37 53 88 RECAUCHUTADOS AURELIO MOYA JATIVA Avda. Madrid, 17 TI. 37 18 89 TAPICERIAS Y TINTORERIAS TINTORERIA SERVANDO Leopoldo Pardines, 9 TI. 37 02 98 DELFIN VERDU MARTINEZ Juan Millá, 8 TI. 37 15 90 TAPICERIA PARDO Avda . Elda, 42 TI. 37 12 53 TRANSPORTES LOCALES Y EXCAVACIONES EL RISCA Norte, 8 TI. 37 12 52 MANUEL IZQUIERDO SANCHEZ San Antonio, 17 TI. 37 12 01 TRANSP. Y EXCAVACIONES PARMA, S.L. Luis Andreu, 9 TI. 37 32 94 LUIS SANCHIZ SANCHIZ (EL TRAPERO) Sax, 14 TI. 37 10 96 LUIS BROTONS AMAT Virrey Poveda, 4 TI. 37 07 28 VENTA Y EXPOSICION DE AUTOMOVILES CURT HERMANOS, S.L. «RENAULT» Ctra. Madrid-Alicante, Km. 377’5 TI. 37 06 62 TALLERES PETRER «OPEL» Jacinto Benavente, 1 TI. 37 31 16 AUTOMOVILES BAÑON Luis Batllés, 6 TI. 38 02 99 ELDA VIDEO CLUBS VIDEO CLUB GIGANTE Avda . Madrid , 57 TI. 37 39 82 VIDEO CLUB AMIGOS Brigadier Algarra, 38 TI. 37 40 28 NICO VIDEO Santo Domingo , 4 VIDEO CLUB ISMON Luis Chorro, 13 TI. 37 01 09 LAZARO BAIDES CLEMENTE Villena , 11 TI. 37 90 81 ZAPATERIAS HELIOS San Bartolomé , 5 T I. 37 03 00 CALZADOS Y DEPORTES RICO-PILI Cánovas de l Castillo, 6 TI. 37 15 05 JOSE MARTINEZ MARTINEZ (EL CAUDETANO) San Rafae l, 7 TI. 37 11 63 ARTEMIO BROTONS AMAT Sa n Bonifacio, 5 TI. 37 04 65 VARIOS VDA. DE DANIEL TORREGROSA SAMPER (Pirotécnia) San Vicente, 12 TI. 37 04 38 AGUAS MUNICIPALIZADAS Cánovas del Castillo , 3 TI. 37 06 23 FRANCISCO RIBERA, S .A . (Gasolineras) Ctra. Madrid-Alicante Km. 378 TI. 37 00 06 RADIO ELDA Avda. Chapí , 41 TI. 38 28 45 ELDA SALVADOR SOLDADURA, S .L. (Venta de Herramientas y Gasas) Casa Cortés, sin. TI. 37 50 04 EL MALAGUEÑO (MENAJE COCINAS) Gabriel Miró, 23 TI. 37 44 87 BONIFACIO AMAT VICEDO (Marquetería) Plo XII , 7 TI. 37 03 20 FINCAS FRONTERA Camino Viejo, 16 :~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~ :~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~ :~:~:~:~ :~ :~:~:~:~:~:~:~:~:~:~:~: :~: : •:•:• :•:•:•:• :•:•:•:•:•: •:•: •:•: •:•: •:•:•:• :•:•: •:• :•:•:• :•:-:-:-:-:-:-:- :-:-: -:-:- :- :-:-:- :-: -:-:- :-:: -: !/ //III/f ttttttttttf /ttttt) ::: :: ::::: ::: ::: :::: :::: :: :: :::::: :::: ::::: :::: ::::::::: :::::: :::::::::::::: ::::: ::: ::: ::: :::: :::: :::: ::: : ¡::¡¡: ::::: : :¡¡: 11: i! 1 : l :::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::: :::: ::::::::::::::::: ::: ::::::::::: :::::::::: :: :: :::: :::: .: ::: ::::: :::::::: :::: :::: ::::::::::::::::::::::::::: :::: :::::: :::: ::::: :·:·:::: ::::::::::::::::::: .:.: .:.:.:.:. :.:. :.:.::: .::::::::.:.:.:.:.::::::: ::;::.:.:.: ... ·.·.· .·. ·.:-.•.-:• .·.· .·.·:· .· .·. ·.·.· .· . : : : : : : : .. · ·.·. ·. ·:::···· ··· ·· · :• :-:-:-: -:-:-·-: ::::::: :-:-:_._· .· . . ... . .. . · ... · ..... · .. ... · .·.·.· ..... . No so mos algo a je n o. Dur ant e to do e l añ o co mpartim os el esfu erzo . Co la b ora mos e n dar vid a a los proyectos de nu estros vec inos y nos ilu sio n a ver co mo e l trabajo ofrece sus fr ut os. Día a día b usca mos mejorar nuestro serv ic io y co nseg uir s u co nfia nza. Trab aja m os a s u lad o par a qu e s ie mpr e te n ga a s u d isposició n el ami go q ue le ayu da y le o frece so lucio n es. Y ah ora qu e llega n nu estras fies tas sentim os la sa tisfac c ió n qu e propo rc io na la segu ridad d e tod o lo co nseg uid o. Co mp artim os co n todos la a leg ría de es tos días, la fel ici d ad d e los mom ent os co n nuestro s ami gos y fa miliares . S u ami ga, la Ca ja de Ah orros Prov incia l d e Al ica nte d esea, e n es tas fies tas, que la a leg ría re in e e n tod os lo¡ h oga res, ca lles y plazas y sea e l presag io de un m añana ll en o de prog reso y pros perid ad . • ~ OOD CAJA DE AHORROS . ~ PROVINCIAL DE ALICANTE La C AJA de A /lean ~ :-:: -:•:•:•:•: •: :::::::: ::::::: : :::::::: :::::: :: :-::•:•:•:•: •:• : ·=••:•:•:•:•:•: • :-::•:•:•:•:•:•: EDIFICIO MAYTE en la Calle Pintor Sert CALIDAD - DISEÑO - ESTILO * 18 Viviendas de Protección Oficial. * Financiación: Banco Hipotecario de España 13 años desde el 6.% * Entrada: 18 meses sin intereses. * Precio total: 4.600.000 Pts. * Superficie útil: 90 m 2 • INFORMACION: AURELIO VILLAPLANA · Telf. 37 04 06 CONRADO POVEDA · Telf. 37 03 29 MANUEL POVEDA - Telf . 37 02 06 PACO CANO - Telf. 37 08 24 Francisco Gómez, S.A. TRANSPORTES Casa Central: Cura Abad, 29 -Telf . 38 12 00 - ELDA Almacenes: Ctra . Madrid -Al icante , km . 377’500 Telf . (965) 37 26 52 -Télex: FRGO E 68215 - PETREL LES OFRECE SUS SERVICIOS DIRECTOS CON LAS PLAZAS DE: SUCURSALES Alcanta: Neptuno , 6 · P.1. La Florida· Telfs . (965) 282177-282121 · Télex : FAGO E 66528 Barcelona: Llull, 121-125 (Pueblo Nuevo ) · Telf. (93) 3090300 · Télex : FAGO E 50880 Elda: Cura Abad, 29 · Tell. (9 65 ) 374580 Elche: Carretera de Aspe , sin . · Tells (965) 466809 -466451 · Télex : FAGO E 66687 Madrid : San Norberto . 42 · P I San Cristóbal de los Angeles · Telfs . (91) 7950113-7950198 · Télex FRGO E 45510 1’9trel : Ctra. Madrid -Alicante , km . 377’500 · Tell. (965) 372652 · Télex FAGO E 66688 Valencla : Fontanares . 9 · Tells . (96) 3777862·3774162 · Télex FRGO E 62202 DELEGACIONES Almansa :Ctra. de Madrid . sin · Tell (967) 341899 Aspe: Doctor Fleming , 11 • Tell. (965) 490196 Monóvar : San Pablo , 24 · Tell. (9 65 ) 470678 Novelda : Doctor Fleming , 13 · Tell. (965) 600694 1’9trel : Avda . J Poveda , 3 · Tell. (965) 370302 Sax : Yecla, 7 · Telf . (965) 474041 Tarragona : Vía Augusta , 4 · Tell. (977) 235901 VHlena: Avda. Juan XXIII , 16 · Tell. (965) 800395 CORRESPONSALES Alcuy.- Filá Navarros , 4 · Polig . lnd . BENIATA · Tel1. (965) 540511 Algeclru .- Pablo Diaz , 17 · Tel1. (956) 664076 Almena .- David, sin . • Tel1. (951) 230111 Andúlar .- Sta. Luisa Marillach , 10 · Tel1. (953) 500624 Aranda de Duero .- Hospicio, 18 · Tel1 . (947) 500631 Arnedo .- Prol. General Franco, 3 · Tel1. (941) 380356 Badajoz .- Polig . lnd . ~L NEVERO · Complejo Envasa , Nave 16 . Tel1. (924) 23Z ,vu Baza .-Ctra . Caniles, 13 · Tel1. (958) 701915 Beasaln .- Barrio Yurre , sin . (OLABERRIA) · Tel1 . (943) 882900 Benavente .- Avda . Primo de Rivera , 55 · Tel1 . (988) 630701 Bilbao.- Dr. Diaz Emparanza , sin. · Tel1. (9 4 ) 4311301 Burgos .- Polig . lnd . Villaescusa, calle 11 · Tel1. (947) 224709 Cíceres.- Polig . de las Capellanías. sin . · Tel1. (927) 224226 Cídlz.- Ciudad de S . Roque, sin. Zona Franca· Tel1. (956) 285750 Calahorra .- Justo Aldea, 2 · Tel1 . (941) 130382 Caffosa del Segu11 .- Alameda, 68 · Tel1. (965) 310884 Ciudadela.- Quintana del Mar , 2 · Telf (971) 380499 Cl_udad Real.- Ctra. Valdepeñas , km~ 1 · Tel1 . (926) 220928 Córdoba .- Polig . Chinales , parcela 33 · Tel1. (957) 274279 Bbar.- José Antonio Guisasola , 3 · Telf . (943) 712069 8 Ferrol.- M onasterio Montero, 42 · Tel1. (981) 316190 Fuansallda .- Ctra . del Calvin, 14 · Tel1. (925) 785852 6’iin-- Poíig . lnd. PR OM OSA , Nave 20 (Tremañes) · Tell . (985) 328958 Gnnada .- Ctra . de Cardaba, sin . • Tel1. (958) 434235 Guadlx .- Obispo Medina , sin . · Tel1. (958) 660191 Huelva .- Trigueros , 26 · Tett . (955) 242963 lblza.- Madrid , 39 · Tel1 . (971) 312567 Igualada .- A vda . Caresmar , 122 · Tel1 . (93) 8035011 lrún.- M ártires de Guadalupe , 29 · Telf . (9 43) 618576 Jaén.- B ia s Seg ura, 16 · Tel1 . (953) 210936 Jerez de la Fronta11.- Circo , 13 · Tel1. (956 343278 La Coruña.-Avd a. M anza no, sin, Polig . tnd . POCO MACO - Te lf . (981) 297322 León.- Ctra. Leó n·A storga , km . 4 · Telf (987) 227570 Urlda.-A vda. San Huit, 39 · Tel1. (973) 231466 Linares .- Los Fra ncos , 39 · Tel1 . (953) 693865 Logroño .- Poeta Prudencia , 17 , Polig . CASCA.JO· Tel1. (941) 237000 Larca .- Ctra. Caravaca, sin . · Tel1. (968) 466 019 Lugo .- Serrano Suñer, 89 · Tel1 . (982) 21644 4 Mahón.- Calle B, 20 , Polig . Industrial · Telf . (971) 362998 Mílaga .- Alcalde Gbmez Gomez, 64·66, Polig . EL VISO· Tel1. (952) 333063 Manresa .- Bruch , 19 · Tel1. (93) 8728422 Manzanares .-Jesús del Perdón, .16 · Tel1 . (9l6) 611813 Mérida.- Complejo CE PA NSA · Tel1 . (92 4) 319761 Ml11nda de Ebro.- Ctra . de Logroño , 44 · Tel1 . (9 47) 31053 8 Mond11gón .- Ctra . Vitoria, sin. (Arechavaleta) · Telf. (9 43) 792033 Murcia .- Ciudad del Transpone · Tel1 . (96 8) 257984 Ontenlentll .-;- 2 de Mayo , 155 · Tel1. (96) 24 8039 8 Orense .- Peña Trevinca, sin.· Telf . (9 88) 239313 Orihuela .-Armengola, 5 -Tel 1. (965) 301006 Ovledo .-Vázquez de Mella , 72 · Tel1 . (985) 235019 Pamncla .- Poíig. N1ra. Sra . de los Angeles, sin. · Tell . (988 ) 7257 41 Palma de MaUorca .- Polig. Son Cas tellb · Te ll . (971) 2554 84 Pamplona.- Dr. Jauristi, 1 y 3 -Tel f. (9 48 ) 25575 8 Plasencla.- Plaza Zúñiga · Tel1. (927) 415050 Ponlerrada .-Ctra . Molinaseca , km . 0 ’500 · Tel1. (987) 413573 Pont11Yed11 .- Fondevilla , 53 · Tel1. (986) 856791 Puertollano .- M iguel Servet, 10 · Tel1. (926) 4114 3 8 Salamanca .- Paseo Estació n, 75 · Tel f. (923) 2212 50. San S1ba111in .- Ateg orrieta, si n, C. Ec havar ri · T elf. ( 943) 2 79638 Santander.- M arq ués de la Her mid a, sin . · Tel f. (94 2) 33 75 00 Santiago de Compostela .- R. de Viguri, 25 · Tel1. (98 1) 5 86119 Sevilla .- Polig . Store, calle B, Nave 5 · Te l1 . (954) 354 798 Tolosa .- Pablo Gorosabel, 48 -Te l1. (943) 673 904 Toro.- Avda . Zamora, sin . · Telf . (9 88) 6906 75 Tornlavega .- 1.;¡ Llama, 12 -Tel1 . (9 42) 8 817 45 Ubeda .- Cno . Cementerio, sin . · Tel1 . (953) 752123 Valdepeñas .- Cárcel Vi eja, 6 · Telf . (926) 31176 0 Valladolid .- Avda . de Burgos, 25 · Telf . (9 83) 333422 Vigo .- R egueiro, sin .· Telf . (986) 417457 Vitoria.- Capelamendi, sin . (Betoño) · Tell . (9 43) 2 612 48 Zamora .-Avda . Tres Cruces, 9 · Tel1. (9 88) 52 4007 Zaragoza .- Polig. Cogullada, Calle F. 59 · Telf . (976) 391100 CALZADOS LUVI, S.A. PETREL (Alicante)