FABRICA DE CALZADOS Avda. Bassa Perico, s/n. Tels. 537 03 86 y 537 08 70 PETRER VIVIENDAS DE PROTECCION OFICIAL DE 1.ª CALIDAD Calle SAN· BARTOLOME (frente zona verde) • Cuatro dormitorios, salón comedor, dos cuartos de baño y cocina. • Precio: 5.200.000 (Cinco millones doscientas mil pesetas). • Grandes facilidades de pago hasta 13 años, con un interés desde el 6% financiadas por la Caja de Ahorros de Alicante y Murcia. CONSTRUYE Y PROMUEVE: HERMANOS MARTINEZ GOMEZ PARA MAS INFORMACION EN OFICINA: Avenida de Madrid, 14 - Entresuelo Teléfonos 537 54 63 - 537 46 61 - 539 30 61 PETRER Fiestas en Honor de nuestra Patrona La Virgen del Remedio, que celebra la Villa de Petrer del 5 al 7 de Octubre de 1.987. CONTENIDO: A LA SANTISIMA VIRGEN DEL REMEDIO SALUDA EDITORIAL. -¿EXISTE INQUIETUD CULTURAL? INFORME MUNICIPAL LAS FIESTAS DE LA VIRGEN EN EL AÑO MARIANO POEMAS DE PACO MOLLA P . Mollá Vuestro Alcalde José Tormo Porta CARRITO DE MANO· MISERRIMO MENDIGO ... · ANHELO· MEDITACION · EL POEMA POEMAS DE FRANCISCO DE PAULA BLASCO POEMAS INCIDENTALES 1 · 11 · 111 · IV POEMAS DE OTROS AUTORES ESTALLIDOS DE PAZ A VALENCIA CAPITAL DE NUESTRA COMUNIDAD GRATITUD Y SUPLICA A NTRA . SRA. DEL REMEDIO FERRUSSA, NIT D’ESTIU ¡OH FLOR QUE CORONAS TU ROSAL DIVINO LA POESIA DE FRANCISCO MOLLA DON SEVERIANO: EL ULTIMO «HIDALGO» CATI , LA PERRA DE «CANSIO» VINCULOS FAMILIARES DE AZORIN CON PETRER PETRER I ELDA: RIVALITAT DE RIVALITATS La Biografía de «D. MIGUEL AMAT Y MAESTRE» , de Salvador Pavía Pavía , y su divulgación en Galicia . VIENTO DE PONIENTE SOBRE CASI NADA-SOBRE CASI TODO LUCES DE OTOÑO LES ENDIVINALLES: Bertomeu Be _ltrán Rico Libertad Leonor María Rico Amat José Brotóns Cortés Hipólito Navarro Villaplana Emilia Sempere y Gómez Juan Madrona Hipólito Navarro Villaplana Héctor Navarro José Payá Bernabé Octavio Villaplana Martínez J . M . Hif:ólito Navarro Villaplana F. Máñez lniesta REPRESSIÓ SEXUAL I SUBVERSIÓ LINGÜISTICA Vicent Brotons Rico NUEVOS NOMBRES ARA BES PARA CALLES Y PLAZAS DE PETRER Míkel de Epalza NOTAS PARA LA FIJACION DE LA FORMA Y COLORES DEL ESCUDO DE PETRER Enrique A. Llobregat ESTUDIOS SOBRE LA EROSION DEL SUELO EN PETRER Adolfo Calvo Cases, M.ª Pilar Fumanal García M. ª José Viñals Blasco EL SIGNIFICAT ETIMOLÓGIT DE PETRER: CAMi EMPEDRAT Mikel de Epalza APUNTES PARA UNA HISTORIA POSTAL DE PETREL Jorge Alemany Coll LA RENDICIÓ : TORNAR A PETRER Berna! Capó UNA EXPERIENCIA ECOLÓGICA ESCOLAR Vicent Verdú ENRIC VALOR , PREMI D’HONOR DE LES LLETRES CATALANES ORDEN DE LOS FESTEJOS Vicent Brotons REALIZACION: PORTADA : EDITA : Pintura de Gabriel Poveda , cedida por Farmacia -Optlca Millá Concejalía de Festejos del Excmo. Ayuntamiento de Petrer FOTOGRAFIAS DE: Heliodoro Corbi Sirven!, Gabriel Sanchíz Carrillos , Vicente Olmos Navarro , Stereofoto, «I Concurso Fotografía Calles de Petrer» , Archivo y Particulares DIBUJOS , ACUARELAS Y PINTURAS: Edu, Petén y G. Poveda ELABORACION Y COORDINACION: Antonio Navarro Bernabé , Vicent Brotons i Rico , M .ª Carmen Rico Navarro , M .ª José Martínez Navarro, Pablo Carrillos Huertas , Hipólito Navarro Villaplana , José Martinez Ortuño , Evaristo Plá Medina , Gabriel Tortosa González y Francisco Freire Montesinos . MONTAJE E IMPRESION: Gráficas TORTOSA , S.L . · La Huerta , 116 · PETRER (Alicante) DEPOSITO LEGAL: A· 813 · 1.987 Las colaboraciones literarias publicadas en la presente revista, tratan de e xpresar la opinión de sus autores , dentr o del mayor respeto a sus ideas, éstas no presuponen absoluta identidad con los criterios de la Comisión. ALA SANTISIMA VIRGEN DEL REMEDIO Si yo fuera un poeta verdadero ¡Oh, Madre del Señor!, Te cantaría Con una entonación, una armonía Que llenara de gozo el Orbe entero. Pero, aun siendo mi pecho un colmenero, Como Tú Te mereces, no podría Expresar mi menguada poesía La forma inmensurable en que Te Quiero. No pudiendo cantarte, ¡Oh Madre pura! Los bellos cantos que mi amor quisiera, Seré todo, alma y cuerpo, una oración ... ¡Una oración tremante de ternura! Y a Ves toda mi entrega... ¡Ah, si pudiera Elevar a Tu gracia mi canción! P. Mollá SS. MM. LOS REYES DE ESPAÑA D. JUAN CARLOS I y D.ª SOFIA ,. SALUTACIO Petrer ha segut un deis pobles de la nostra província que ha experimental un major creixement demografic. Est increment de la població s’ha produit, principalment, en apoques d’expansió de la indústria del cal~at, i ha suposat en pocs anys dupli car el número d’habitants. Gent d’altres pobies van acudir a refor~ar amb el seu treball el desenvolupament que necessitava la nostra indústria en aquells temps. Esta vinguda massiva de gent va poder suposar un obstacle per als qui, entenent la importancia de conservar la nostra propia identitat, se van encoratjar en mante nir les nostres tradicions, llengua i costums que ens definixen i diferencien d’altres pobles. Afortunadament , no ha segut així i les nostres testes a la «Mare de Dé!,l del Remei» són un ciar exemple de tal integració. Nuclis de · població, on viuen en la seua majo ria families que van venir a instal.larse d ’altres llocs, s’han incorporal a les nostres testes amb el mateix entusiasme que els qui van naixer a Petrer. Carrers com Alcá zar de Toledo, Juan Millá, Vizcaya, Andalucía, Monóvar. .. per citar-ne alguns , han sabut entendre que el futur del nostre poble va unit a conservar la nostra personali tat i les nostres tradicions. Vull agrair en esta nova etapa que comen~a la confian~a depositada en la meua persona i que el vostre protagonisme i entusiasme , figures principals d ’estes tes tes , servixquen una volta més a l ’engrandiment del nostre poble. El Vostre Alcalde SALUDA Petrer ha sido uno de los pueblos de nuestra provincia que ha experimentado un mayor crecimiento demográfico. Este incremento de nuestra población se ha pro ducido, principalmente, en épocas de expansión de la industria del calzado, y ha supuesto en pocos años duplicar el número de habitantes. Gentes de otros pue blos acudieron a reforzar con su trabajo el desarrollo que necesitaba nuestra in dustria en aquellos tiempos. Esta venida masiva de gente pudo suponer un obstáculo para quienes, entendien do la importancia de conservar nuestra propia identidad, se esforzaban er:1 mante ner nuestras tradiciones , lengua y costumbres que nos definen y diferencian de otros pueblos. Afortunadamente , no ha sido así y nuestras fiestas a la «Mare de Déu del Remei» son un claro ejemplo de tal integración. Núcleos de población , donde viven en su mayoría familias que vinieron a instalarse de otros lugares, se han incorporado a nuestras fiestas con el mismo entusiasmo que quienes nacimos en Petrer. Calles como Alcázar de Toledo , Juan Millá , Vizcaya , Andalucía , Castalla , Monóvar. .. por citar algunas , han sabido entender que el futuro de nuestro pueblo va unido a con servar nuestra personalidad y nuestras tradiciones. Quiero agradecer en esta nueva etapa que comienza la confianza depositada en mi persona y que vuestro protagonismo y entusiasmo , figuras principales de estas fiestas , sirvan una vez más al engrandecimiento de nuestro pueblo . Vuestro Alcalde ( e~ - ~ . INFORME MUNICIPAL El compendio del quehacer municipal durante la última anualidad , queda fijado , de forma especial , por dos hechos de g ran trascendencia para Petrer , a su iniciación con la aprobación definitiva del ex pediente de Rev isión de las Normas Subsidiar ias y ya próxima su terminación , con la constitución del nuevo Ayuntamiento, surgido de acuerdo con la voluntad popular , e xpresada en las urnas , con motivo de las elecciones locales , celebradas el día 10 del pasado mes de Jun io . En el t ranscurso del tiempo comprendido entre las c e leb rac iones patronales de 1.986 a 1.987 , que coincide practicamente con el último año de Go bierno de la anter ior Co rporac ión , se han mante nido los niveles de actividad , que han carac teriza do el cuatrienio que finaliza, sin que ninguna de las Delegaciones de servicios , haya decaído en su intensidad , ante la inminente pro ximidad del cam bio de Corporac ión . Sin pretender como ya en anteriores ocasiones se ha indicado , aportar una relación pormenorizada y e xhaustiva de todas las actuac iones y realizaciones - term inadas o en gestión -llevadas a cabo , durante el período que nos ocupa , por las principales areas munic ipales, seguidamente se da cumplida referen c ia , en sintetizada exposición , de cuanto se entien de debe resaltarse por su interés e importancia . AREA DE OBRAS Y URB ANISMO Debe destacarse por su importancia para el urba nismo local, la aprobación definitiva del expedien te de Revis ión de las Normas Subsid iarias , otorga da por la Consellería de Obras Públicas, Urbanis mo y Transporte, con fecha 30 de Octubre de 1 .986 . Asimismo , han sido objeto de la actividad de est e servicio municipal : 1) Proyectos realizados: -Pista polideportiva-urbana , en c/. Aragón , con un presupuesto de 2.467 .315 pesetas . - Urbani zación del jardin en Avda . Guirney , junto a l puent e del m atad ero. - - P ista po lideporti va -urbana , en A vda. Bassa Per i co, con un presupue sto de 2.048 .705 pesetas. - Poyecto de refuerzo de firmes y pavimentos de calles: Gabriel Miró , Rafael Duyos , Sax , Cervantes , San Isidro Labrador , Goya , tramos de las calles Aragón, León , Andalucía, Extremadura , Convento , Brigadier Algarra, con un costo total del orden de más de 20 .000.000 de pesetas. - Urbanización de la calle Ortega y Gasset, tramo comprendido entre el acceso al Polideportivo Mu nicipal y Avda . Virrey Poveda , por un importe de 3 .553.034 pesetas. - Acceso peatonal y alumbrado, al Colegio Públi co M iguel Hernández , por calle de la Villa del Ba rrio de la Magdalena . - Acondicionamiento de accesos al Cementerio Municipal. - Tabicado de cuevas y relleno de terrenos y mu ros en zona del Castillo , con un costo global de 4 .500 .000 pesetas . - Sustitución y preparación terreno Campo de Fút bol Municipal por un importe de 800 .000 pesetas. - Obras de remodelación y acondicionamiento del Teatro Cervantes (2 . ª Fase), presupuestadas en 6.500 .000 pesetas . - Sust itución total de la cubierta del Teatro Muni cipal Cervantes sobre la zona del escenario por un importe de 1 .000 .000 de pesetas. - Climatización Biblioteca Municipal (presupu es t o del orden de 1 .000 .000 de pese tas). 2) Proyectos en ejecución: - Frontón-trinquete , primera y segunda fase , con unos presupuestos de 19.500 .000 ptas. y 25 . 710 .111 ptas . respectivam ente . -Urbanización calles de Sancho Tello, Costeriza de la Hoya, travesía de la Virgen, y José Perseguer , con ampliación de aceras y cambio de la red de agua potable, en esta última vía urbana. - Construcción Mercado Municipal, en Camino Vie jo (Zona antiguas cerámicas) con un presupuesto aproximado a los 130.000 .000 ptas. - Construcción de 36 nichos en el Cementerio Mu nicipal, obras que han sido adjudicadas en 1 .008.000 pesetas. 3) Proyecto de inmediata iniciación: - Reparación de la cubierta de la Ermita de San Bo nifacio , cuyo presupuesto asciende a 2.781 .325 pesetas . 4) Obras de colaboración o ayuda de otros orga nismos o entidades. - Construcción del Club Social de Petanca, en la c/ . Norte . - Centro Social «Barbero Arce», en calle Aragón , obra realizada por la Consellería de Trabajo y Se guridad Social, con un presupuesto del orden de 25 .000 .000 de pesetas , para el que se cedieron los terrenos nec esarios . - Obras en colaboración con Hidroeléctrica Espa ñola , S.A. para suministro eléctrico del futuro Co legio de E .G.B . y preescolar en Avda . Reina Sofía y Centro Social en c/. Aragón. 5) Actuaciones puntuales en diversas vías y servi cios públicos. - Urbanización calle La Huerta , tramo entre Luis Chorro y Centro de la Tercera Edad . - Sustitución de la totalidad de la red de sanea miento y firme en c/ . Gabriel Miró. - Urbanización de plaza en c/. Zorrilla . - Sustitución red de saneamiento y remodelación de acceso en c/. Castillo . - Imbornales recogida de agua en calles Ortega y Gasset y Virrey Poveda. - Sustitución red saneamiento en calle Gabriel Brotón s. - Obras de mantenimiento y reparación en Colegios Públicos de E .G .B . - Obras interiores y de protección de huecos, en el local de la Juventud , del Paseo de la Explanada . 6) Obras promovidas por el Ayuntamiento y ejecu tadas por los respectivos promotores en aplicación del Planeamiento Urbanístico_ Urbanización del Polígono Industrial en Salinetas , con un presupuesto de unos 168 .000 .000 de pesetas . - Urbanización PERI «El Campico», presupuesto de ejecución de 18.477.433 pesetas . - Urbanización tramo calle Príncipe de Asturias , con un presupuesto de 1.218.140 pesetas . - Urbanización c/ . Julio Román , de 2.700.767 pese tas de presupuesto . - Urbanización c/ . Filóleg Sanchis Guarner , presu puesto de 1 .565 .954 pesetas . AREAS DE EDUCACION, CULTURA Y DEPORTES Educación. La atención preferente que sobre esta parcela , ha venido siendo denominador común de la política municipal , se ha mantenido inalterable durante la pasada anualidad, destacando, por su importan cia, los siguientes extremos: - La consolidación del Centro de Educación Perma nente de Adultos que para el presente curso depar tirá sus clases en horarios de mañana, tarde y noche . - Avanzado estado de construcción del nuevo Co legio de E.G .B . «Reina Sofía», ubicado en la Avda. del mismo nombre . - Dotación de una Biblioteca , totalmente equipa da , en cuanto a libros y mobiliario , al Colegio Pú blico «Rambla deis Molins» . - Mantenimiento, con carácter definitivo , por Ad ministración municipal , de la Escuela Infantil de la calle Alicante . ... _ .. - Organización de excursiones de escolares, para que conozcan las zonas ecológicas de Petrer, y via je, financiado por la Excma . Diputación de Valen cia , a la ruta turística valenciana, con excursión y paseo en barca por el lago de la Albufera. Cultura Entre las múltiples actuaciones y actividades de sarrolladas por esta Delegación Municipal, cabe destacar: - Las dos fases de obras llevadas a cabo en el Tea tro Municipal Cervantes . - La diversificación de los convenios de verano, en los que además de los tradicionales de Concier tos de Música y actuaciones de Coros y Danzas, en el presente año, se ha incluido el Ciclo de Cine al aire libre , que ha recibido una gran acogida a nivel popular . -1 CERTAMEN DE ZARZUELA GRAN PREMIO «VI LLA DE PETRER», a celebrar del 7 al 11 de Octu bre de 1 .987 . - Adhesión al Homenaje y a la petición de HIJO PREDILECTO DE LA PROVINCIA DE ALICANTE , para el Ilustre Oftalmólogo alicantino , Doctor Bui g ues Garrió . 1 -Colaboración con los distintos barrios con moti vo de la «FESTA 1.987» Deportes Con la renovación del Convenio suscrito con la Consellería de Cultura de la Generalidad Valencia na, mediante el cual el Ayuntamiento regentará, por un período de 20 años, la Ciudad Deportiva «San Fernando» , la Delegación Municipal de Deportes podrá acometer ciertas actuaciones que tenía previstas tales como la realización de obras de mantenimiento y conservación en las distintas instalaciones , y, en su caso , llevar a término cier tos proyectos como el de cubrir la piscina, para que pueda practicarse la natación durante todo el año y construir varias canchas de squash. -Iniciación de las obras de construcción del Frontón-Trinquete (1 y II Fase), dentro del comple jo Polideportivo Municipal. - Construcción de dos pistas polideportivas urba nas, en la calle de Aragón y Avda. Bassa de Peri co y la instalación de varias porterías de fútbol sala y balonmano en solares de diferentes zonas del en torno urbano. - Las Escuelas Deportivas Municipales han prota gonizado la mayor parte de las actividades promo vidas por la Concejalía de Deportes de este Ayun tamiento, durante la campaña Octubre-86 Agosto-87 . Se han mantenido las existentes de cur sos anteriores y colaborado en la iniciación de otras disciplinas como han sido la gimnasia rítmi ca y judo . - En lo referente a las actividades competitivas se han seguido organizando los campeonatos loca les de baloncesto absoluto y balonmano , colabo rando en el Primer Torneo Local de baloncesto femenino . A nivel infantil se han promovido los torneos de balonmano celebrados con motivo de las vacacio nes escolares de Navidad y Semana Santa, man teniéndose los de fútbol y fútbol-sala que se ve nían celebrando con anterioridad. - Entre otras colaboraciones mantenidas por la De legación Municipal de Deportes, durante este pe ríodo, se pueden citar las siguientes: Campeonato comarcal de campo a través que ha tenido a Petrer como sede por tercer año consecutivo. Marcha popular de Bicicletas en colaboración con Asociaciones Vecinales , Cruz Roja Local y Club Ci c lis ta Petrelense . 1 Curso de Kárate Shotokam-Villa de Petrer, de ca rácter nacional y que estuvo impartido por desta cadas figuras y personalidades de esta modalidad deportiva en nuestro país. - Colaboración con todas las actividades deporti vas que tendrán lugar con motivo de «FESTA-87 ». AREA DE SERVICIOS SOCIALES Por el Equipo Base de Servicios Sociales munici pal , durante el período comprendido entre los me ses de Octubre de 1.986 y 1.987 , entre otras, de ’ ben destacarse las siguientes actividades: - Servicio de Ayuda a Domicilio. En 1.986 fueron atendidos 14 casos, en su mayoría de la Tercera Edad , con un coste de 1.663.200 pesetas , amplián dose en 1.987 el número hasta 18 beneficiarios. -Actividades del Consejo de la Tercera Edad. En Diciembre de 1.986 salió el primer número de la Re vista «NOSOTROS», con una tirada de 500 ejem plares y de periodicidad mensual. Junto con el personal de Servicios Sociales los miembros de este Consejo colaboraron en la difu sión, reparto de billetes, etc. de los viajes quepa trocina la Excma . Diputación Provincial, dentro de la Campaña «Conocer la Provincia», realizándose uno, con el itinerario Alicante-Elche-Santa Pola , y otros , a Calpe-Benidorm y Orihuela-Torrevieja. -Area de la Tercera Edad. En el último trimestre del pasado año, se tramitó la bonificación sobre las tasas de alcantarillado y basura para 137 be neficiarios y asimismo , se llevó a cabo la actuali zación del carnet de autobús . En el mes de Diciembre de 1.986 se gestionó la asistencia a las Jornadas Navideñas que para la Tercera Edad organizó la Delegación Territorial de Servicios Sociales, en un hotel de Benidorm. -Area de Minusválidos. Se ha llevado a cabo la gra bación en Vídeo de una «Mesa Redonda sobre in tegración de minusválidos» , a la que asistieron miembros de la Asociación de minusválidos, Téc nicos que trabajan en esta área y personal de Ser vicios Sociales. -Area de la Mujer. _Durante el primer trimestre del año en curso, tuvo lugar la campaña «Debates so bre la situación de la mujer», en colaboración con el Departament de la Dona de la Delegació de Cul tura, impartiéndose charlas a cargo de un Aboga do, una Psicóloga y una Ama de Casa y desarro llándose un taller por un Ginecólogo-Sociólogo. -Area de Infancia y Familia. Durante la pasada anua lidad se facilitaron ayudas de apoyo a la familia y al menor, a un total de 28 familias de las que resul taron beneficiados 57 menores, manteniéndose du rante el año en curso las ayudas a la familia para alimentación, ropa, calzado, gastos de farmacia, etc . Dentro de este espacio destacaremos también las campañas «familia educadora» y la de «violencia y malos tratos» . -Talleres de ocio y tiempo libre. En el pasado año participaron unos 30 niños entre 6 y 14 años que realizaron actividades manuales de barro, dibujo, pintura, confección de murales, etc. y en el primer trimestre de 1 .987, han participado 12 niños entre 6 y 10 años. AREA DE PERSONAL La plantilla de personal del Ayuntamiento, duran te el periodo a que se refiere el presente informe, se ha visto afectada por las siguientes variaciones, entre otras: - Policía Municipal. El 30 de Diciembre de 1.986 , se cubre, mediante Oposición libre, una plaza va cante de guardia de la Policía Municipal. El 31 de Marzo de 1 .987, por el sistema selectivo de Oposición libre, se cubren dos plazas vacantes de guardias de la Policía Municipal. Habiéndose declarado desierto el Concurso-Oposi ción para cubrir la plaza de Sargento de la Policía Municipal , el Ayuntamiento Pleno en sesión cele brada el 1 de Abril de 1.987 , aprueba las Bases del Concurso-Oposición para la provisión de dicha pla za, cuya celebración tendrá lugar próximamente. El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 30 de Abril de 1.987, procede a la creación de cinco plazas de Guardias de la Policía Municipal, cuya provisión ha sido convocada mediante Oposición libre. - Plantilla funcionarios. A través de Concurso Res tringido se nombra a tres Administrativos , según acuerdo Plenario de 26 de Febrero de 1.987 , Jefes de Negociado en los servicios de Secretaría Ge neral, Intervención y Depositaría . -Funcionarios sujetos a régimen laboral. a) Contrataciones fijas. Por acuerdo de 27 de No viembre de 1 .986, se formaliza contrato definitivo con el Auxiliar Administrativo de Depositaría. El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 29 de Enero de 1.987, aprueba las Bases que han de regir la Oposición para cubrir laboralmente una plaza de Operario Pintor, que inicialmente se cubre con ca rácter temporal, por un plazo de seis meses , se gún acuerdo de 1 de Abril de 1.987 . Se crea una plaza de Ordenanza, sujeta a régimen laboral, por acuerdo Plenario de 30 de Abril de 1.987 . Se acuerda la contratación definitiva de las tres Educadoras de la Escuela Infantil Municipal. b) Contrataciones temporales. Por acuerdo adop tado en sesión celebrada por el Ayuntamiento Ple no el 27 de Noviembre de 1.986, se prorroga hasta el 31 de Diciembre de 1.987, los contratos de la Asistente Social , Psicóloga y Educador de Calle del Equipo Base de Servicios Sociales de este Ayuntamiento. Se prorroga hasta el 31 de Diciembre de 1 .987, el contrato , sujeto a régimen laboral, del monitor de kárate , según acuerdo adoptado el 27 de Noviem bre de 1.986 . El Ayuntamiento Pleno en sesión de 1 de Abril de 1 .987, acuerda prorrogar, por seis meses, el con trato laboral de Auxiliar Administrativo de Secretaría. El 1 de Septiembre de 1.987 , se resuelve concurso de méritos , para cubrir , en régimen laboral, siete plazas de empleadas de limpieza de edificios municipales . Se va a proceder a l a contratación del aspirant e propuesto por el Tribunal Calificador de la Oposi ción , celebrada el día 8 de Septiembre de 1.987 , pa ra cubrir una plaza va cante de Conserje de Cen tro Públ ico, po r un per íodo de prueba de seis meses . Se contrata los servicios de un Auxiliar mecanó grafo de Secretaría, por un plazo de dos meses pa ra sustituir a funcionarios por vacaciones. Se convocan oposiciones para cubrir una plaza va cante de Conserje del Centro Social «Barbero Arce». - Jubilaciones. El 30 de Octubre de 1 .986, el Ayun tamiento Pleno aprueba la Jubilación por invalidez del Guardia Municipal, Don Manuel Sánchez Pérez. Solicita la jubilación por edad, Doña Juliana Mur cia de la Cava, limpiadora del Colegio «Miguel Amat». Por acuerdo Plenario de 30 de Julio de 1.987, se aprueba la jubilación por invalidez del Guardia Mu nicipal , Don José Martínez Pérez . Solicita la jubilación voluntaria al 30 de Septiem bre de 1.987, el Conserje del Colegio Público «Re yes Católicos». La empleada de limpieza del Colegio Público «Pri mo de Rivera» , se jubiló por edad el 26 de Julio del año en curso. AREA DE ECOLOGIA Y MEDIO AMBIENTE Por la Delegación Municipal de Ecología y Medio Ambiente, se han llevado a cabo directamente o en colaboración con otros organismos, las siguien tes actuaciones: - Repoblación forestal, limpieza de monte y aper tura de caminos, en la Sierra del Caballo , Navayol y Casa de Castalia , en una e xtensión aproximada d e 400 Hec tárea s. -Plantació n de 600 árbol es en Colegios Públicos , Polígono Industrial , Avda . de Salinetas y diversas c alles y plazas de Petrer . -En colaboración con la Sociedad de Cazadores « La Unión » de Petrer, en la creación de embalses para dotar de agua a distintos puntos , en montes de este término municipal, para facilitar la subsis tencia de la fauna autóctona. -Creación de un nuevo vivero municipal , con ce rramiento metálico , con caseta de invernadero y dotado de todo tipo de plantas de jardinería, en la mayor parte donadas por la Excma. Diputación de Valencia . -Gestión de terrenos privados para su repoblación e n la Campaña 87-88 , disponiéndose ya de unas 200 hectáreas en los parajes de Caprala, El Figue ralet y la Almadrava . Celebración del Día del Arbol , en colaboración con la Excma. Diputación Provincial, con la plan tación de 1.000 pinos en la zona denominada Bas sa deis Peixos, junto al Colegio «Reyes Católicos ». FOMENTO DE EMPLEO Como en años anteriores , la Corporación ha inten tado colaborar en el fomento de empleo , a cuyos fines se ha llevado a cabo las siguientes contrataciones: - El 30 de Diciembre de 1 .986, se prorrogaron has ta el 31 de Mayo del año en curso , los contratos de los trabajadores acogidos al Convenio INEM CORPORACIONES LOCALES . - En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno el 30 de Diciembre de 1.986, sobre fomento del Empleo Juvenil , con fecha 1 de Junio de 1 .987, se procedió a la contratación de 12 jóvenes entre 16 y 19 años , mediante el siste ma de «contrato de formación» y el de un joven en « contrato de prácticas» , por un período de ocho meses. - C on fecha 27 de Marzo de 1 .987, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Ple no el día 5 del mismo mes y año , por el Sr . Alcalde se formalizó convenio con el INEM , para la con tratación de 12 trabajadores , posteriormente am pliado a 15, procedentes del desempleo, alampa ro de la Orden Ministerial de 21 de Febrero de 1 .985, para el período comprendido entre el 1 de Mayo y 31 de Diciembre de 1.987. - El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 10 de Septiembre de 1.987, acordó solicitar, nue va contratación de 12 trabajadores, asimismo , aco gidos al Convenio INEM-CORPORACIONES LOCA LES , para el período comprendido entre el 1 de Oc tubre de 1.987 y 31 de Diciembre del mismo año. PATRIMONIO DEL SUELO MUNICIPAL Durante este período el Patrimonio de suelo muni cipal, se ha incrementado con las aportaciones cu ya procedencia y extensión, seguidamente se detallan: -De cesiones en virtud de reparcelaciones voluntarias .... ... .. 10.435,80 m 2 . -Del área de intervención 10.3. « Campo de Salinetas» .... ... ... 6.988 ,00 m 2 • -Del PERI «Las Chimeneas» ... .. 33.000 ,00 m 2 • El 7 de Junio pasado, festividad litúrgica de Pentecostés, Juan Pablo 11 inauguraba un año ma riano, que finalizará el 15 de Agosto de 1.988, día de la gloriosa Asunción de la Santísima Vir gen en cuerpo y alma a los cielos. Ha sido un nuevo gesto pastoral del Papa, que emerge desde lo más hondo de su corazón, fervorosamente enamorado de María , Madre de Jesús y M .adre de .la Iglesia. Un gesto del pastor universal , que desea abrir nuevos horizontes al mundo de hoy, encerrado en sí mismo, y a la vez preparar a toda la iglesia para que, con renovada fidelidad a su Maestro, penetre en los umbrales del siglo XXI. La oportunidad para proclamar este año mariano se la ha brindado el mismo devenir de la his toria. Pronto llegaremos al año 2.000 y celebraremos el bimilenario del nacimiento de Cristo. ¿No debemos disponernos para este solemne acontecimiento? ¿No sería maravilloso que en tal fecha la humanidad entera, de la mano de la iglesia, aclamara a Cristo , su único Salvador? . Desea el Sumo Pontífice que mirando a María lleguemos a una mayor comprensión del misterio de nuestra fe y en consecuencia a una más profunda identificación con ella. Porque María pre cedió a Jesús , como la aurora al sol. Porque Ella avanzó, en su peregrinación de fe, mantenien do fielmente la unión con su Hijo; y es modelo esplendoroso para todos nosotros , que también vamos recorriendo nuestro camino personal de fe. Porque Ella es signo de esperanza segura, consuelo y socorro del pueblo fiel , que sucumbe y lucha por levantarse. De Ella , que fue biena venturada porque creyó que se cumpliría todo lo que se le había anunciado de parte de ~ias , aprendamos a acoger, con corazón dócil y confiado, la Palabra de Dios , y que se multipliq Jen nuestro gozo y felicidad , ya que vivimos en un mundo de consumo y de abundancia , peroº(;# to de alegría, porque se cierra a Dios. ~ . { . 1 ’l . ’ 4. .,.’f ,. ’ ... ’’-· .. • ’ .. ~ . • ’ -, Jt • ANHELO ¡ser en El en .. ’ • .. ,, r ’.,. ’’ MEDITACIOÑ No hagas de tí Un sueño a realizar. Ves Sin camino marcado. 1 ,. A ’ •• Tú eres el de todos los caminos. Sé apenas una presencia. Invisible presencia silenciosa .. .ir _... ,.C Todas las cosas esperan la luz., ’t Sin decir que la esperan. , . · .--..., . ,, .. ’ .. Sin saber que existe. • ~ 1 • • Todas las cosas esperan por tí, •· ’ · Sin hablarte. · • • 91’ · ~ Sin hablarles. • ~e-• ,, - ’ , 1-9- ~7 1-., .. .,,. • -.. #’’’• • • .. ♦ ,,.. • POEMAS INCIDENTALES (a propósito de Bach) I Sólo ruinas de mí, sólo vestigios que he dejado perdidos en la carrera del tiempo -aunque hurgan en la memoria y algunas sonrisas ·Y algunos muertosque se alejan en los valles como un sonido, pero regresan insistentes, La estancia se llena, se completa el aire contumaz eco. y vence el sueño pero no se duerme porque la noche es menos noche ahora, porque el sueño ha raptado los oidos y trepa en el espacio desgajándose en el aire del recuerdo donde la voz callada se imagine. La noche es menos noche ahora: es humo, azaroso destino de violines. 111 Más allá de la noche, casi al alba, cuando el camino pierde su figura y por los ojos grises de la sombra se muestra la llanura, una voz tizna el alma, un eco que procura olvidar la memoria de la frente y emprender la aventura -presagio de saberse tras las nieblas que engendra la cordura- más allá de la noche, casi al alba , donde duermen las náufragas locuras. 11 Sólo es cierto cuando queda: hombre o tierra húmeda. Sólo es cierto cuando queda. Pero no es falsa la palabra sino el río que la lleva, sino el aire que la canta; y aunque las voces no cesan, aunque la vida no acaba, -sólo es cierto cuando queda hombre o tierra es cumbre que no se alcanza tras un mar inmenso de gaviotas como promesas. Ahora sólo es posible y futuro -aunque no sea falsa la palabra y sólo cierto cuando queda. IV Si encontrara en la prisión del césped abierto; o en la cárcel del laurel de ramas que retienen los espacios huéspedes de la calma , queridos del sosiego, y lento viera aparecer tu sombra convidada en rutina , mis manos, como un péndulo escindido , como un reloj de arena demediado, recogerían la materia fluída de que te formas y lentamente, sudándome entre los dedos -vanguardia del destinote iría desgranando tiempo a tiempo , instante a instante , Tiempo mío y nada , contándote espaciadamente en mí dolor, uno y mismo ambos, por hasta descontarme. ESTALLIDOS DE PAZ Estallidos de paz multicolores en las noches de Fiestas Patronales. Estallidos de paz en amaneceres, en honor a La que está en los altares. Estalla el pueblo en ilusiones, a su patrona la fiesta le prepara. Estalla la vecindad eh manualidades, estalla la calle engalanada. La artesanía en arte se refleja en banderas, faroles y guirnaldas. El pino, el baladre, el macetero, la cortina, el mural y las portadas. Estalla la juventud marchosa la verbena, el corrillo, la charanga, las galas, la broma, la tertulia y son «ellos» hasta la gamberrada. Estalla el anciano en meditaciones, en recuerdos de la juventud pasada, comparar ¿para qué? si ya no vuelve, se extasia en la realidad plasmada. Estalla la vecindad en convivencia la gachamiga, la partida, la «charrada», el asueto, el ocio, la alegría, la tertulia, hasta la competencia moderada. A VALENCIA CAPITAL DE NUESTRA COMUNIDAD Por los caminos del mundo vá sonando pregonera con aires de admiración tu justa fama, Valencia. Eres gentil, armoniosa, clara, limpia y juncal. Eres trozo de mi Patria. De tal tronco tal vara. ¿Qué más se puede añadir para ensalzar tu hermosura? ¿Qué eres piadosa, sencilla, graciosa, alegre, atrevida, donosa, bella, galana ... ? ¿Cómo no ser maravilla si eres hija de España? Y si un florón te faltaba a tu linaje de roble. ¡Lo conseguiste, Valencia! Al ser madre de mi pueblo. De mi pueblo recio y noble. LIBERTAD GRATITUD Y SUPLICA A tí regalo divino de inestimable valor. A tí madre del AMOR que redime al peregrino. Entre todas elegida, para tan alta misión trajiste al mundo un varón fuente de luz y de vida. Llegue a tí mi gratitud y con ferviente porfía suba hacia tí madre mía el eco de mi inquietud. Quiero imitar tu prudencia aprender de tu humildad confiar en tu bondad, esperar en tu paciencia. · - /1 A NTRA. SRA. DEL REMEDIO Sin vos soy tronco sin rama Sin vos soy jardín sin flor Sin vos manjar sin sabor Sin vos noche sin mañana Sin vos ya no hay fe cristiana Sin vos salvarme no puedo Sin vos que haría este pueblo El día 7 de Octubre Por vos Petrel no sucumbe Madre nuestra del Remedio JOSE BROTONS CORTES FERRUSSA. Nit d’estiu Al meu amic Enrie Amat en el dia del seu onomastic. La lluna emblanca la era d’un color de plata nova i la muntanya en els pins vella de la nit a l’auba. Hi ha quetut. Tot es tranquil i el aire que ve del cel és el unic que mos parla: d’un chicharreo de grills i el so lluny d’alguna rana; d’unes crestes ondulades de ondulació de muntanya d’uns perfums de moltes herbes i una quietut ermitanya. Alla al front, entre una serra, se veuen uns lluminaries mesclades de boira parda. Profitant un fil de lluna s’enrolla una gata parda i entre els pates, a un gatet, tranquilament amamanta. Una bri9a muntanyera acaricia nostra estancia, i la nit tota és un eco ... ¡Oh flor que coronas tu rosal divino! Virgen del Remedio, excelsa patrona, rosal y corona de hijos de Petrel, cuánto te adoramos cuánto, madre mía, que eres tú, María, el amparo de él. A tí suspiramos en nuestros pesares, a tí te invocamos pidiendo valor, y tu nos envías · la paz y el consuelo, nos muestras el cielo con sublime amor. ¡ Virgen del Remedio exclamamos todos al vernos heridos por rudo dolor: ¡Virgen del Remedio! calma nuestro duelo, y oye de tu pueblo el triste clamor! Sé para nosotros iris de bonanza fuente de pureza estrella Polar; que tú eres ¡Oh Virgen! de sin par belleza; la que nuestros males ha de remediar. Por nosotros dejas tu solio de flores, por los pecadores que tus hijos son, vas hoy por las calles derramando dones, en los corazones de fé y religión. Que eres arca santa de las alianzas, eres casa de oro, torre de marfil, LA POESIA DE FRANCISCO MOLLA (Fragmento de un artículo publicado en la revista de la Juventud, «RINCON», por don Juan Madrona). El poeta no es el que hace juegos malabares con los versos, si no el que sabe hacerse in térprete de la voz divina entre la grillería de los rastreros afanes humanos; si bien es verdad que cada poeta le da resonancias peculiares a esa voz única y trascendental que vibra ocul ta en el universo. ¿Es Mollá un legítimo poeta? ¿Cuáles son las características de su inspiración? ¿Qué notas lo individualizan en el coro prolífico de la poe sía española? En cuanto a la autenticidad de su ministerio poético basta echar los ojos sobre cualquie ra de sus muchos poemas, uno cualquiera , sin elección intencionada, para ver que se dan en él las tres universales exigencias a los hijos de las musas: pensar alto , sentir hondo y ha blar claro; a las cuales yo añadiría: y espiritua lizar la materia. Leed por ejemplo «Como el martirio del agua» y observareis generosamen te manifestadas todas esas características de la verdadera poesía: Yo sé el martirio del agua en abismos imposibles de la tierra sepultada ... Cuántos eternos caminos en las tinieblas heladas soñando salir a luz ... ¡ser ternura de fontana! Dejar de ser tinta negra, y ser miel y oración diáfana; y , acaso ascender al sol tras su beso enamorada ... Y, ser sinfonía, y ser en el azul nube blanca, y riente frescor de lluvia y amapola y trigo y lágrima ... Yo sé su martirio, hermanos, porque otro igual sufre mi alma! » La primerísima de las condiciones de la poe sía de Mollá es su religiosidad desbordante . Mollá es religioso, tremendamente, atormen tadamente religioso. Einstein decía que «hom bre religioso es el que voluntariamente se me te bajo la piel de su prójimo y en él goza y su fre con intensidad». Eso y más es la poesía de Mollá ; porque recogiendo en su alma el dolor ajeno, se cuida caritativamente de callar el do lor propio, no pequeño por cierto, para no agra var las penas de los demás. ¿No habeis obser vado que en los versos de este vate no apare cen sus propios dolores, sus propias amargu ras? . Y los que le conocemos sabemos que en su existencia hay motivos para quejarse de la vida. Pero .quejas y lamentos, lágrimas y de sesperaciones por los dolores propios, no ca ben en la poesía de Francisco Mollá . Nos lo dice él mismo : «Siete llaves guardaron la salida al cansancio del mundo. ¿Para qué aumentar la tristeza a tanto frío ? Si el dolor de los hombres era mío, no quise el mío dar y lo guardé». Rindamos tributo a esa suprema elegancia de un espíritu superior . Pero Mollá , además de ser hombre religioso , es también un poeta ; y por eso su religiosidad va más allá del amigo y del prójimo ; su espíritu de caridad , como el pobre cilio de Asís , abarca tambien al hermano pá jaro y a la hermana cabra; y más todavía : go za y sufre también compenetrado con la mi sión divina de cada cosa: con «el grano de trigo en sí vencido para ser en el Todo el Pan Sagrado »; con el árbol , « que a veces se trueca en altar», como nos dice en el «Arbol Sagrado» , con la piedra , con la brisa , con el rayo de luz, con to do lo que existe por obra de Dios, como el mis mo Mollá nos lo resume: «¡Qué júbilo sentirme en la corri ente de fuerza universal incontenida .. . » Es fabulosamente religioso este hombre. Al gunos, muchos, de sus versos pudieran haber salido, sin mancharlos, de los labios angéli cos del otro Francisco , el de Asis. Por ejem plo, ésos en que Mollá alude leve y santamen te a su ración de sufrimiento : «porque penas, Señor, también me has dado; mas, si Tú me las das, son mi sosiego». O esos versos en que nos hace inventario poé tico de sus bienes, en su composición «Lo mio», que no tiene desperdicio : « Mío es el sol pleno, hermoso , que vigoriza mi cuerpo; lo envuelve en la gracia cósmica como un fruto verdadero. Mío el azul blando y riente de las estrellas del viento en mi sangre y en mi vida y en la carne de mis versos . Mía la sal de mis lágrimas, y el pan que me llega trémulo de oro, fatiga y dulzura por ley de mi propio esfuerzo. Mía el agua de mi boca ; mía la cal de mis huesos; y las llagas de mis plantas ; y el barro de mis deseos. Mío el peso de mi cruz ... Mío el instante supremo de dejar lo que no es mío -que prestado me lo dieron para las pruebas del muildo y, proseguir el sendero». Otra de las características de la poesía de Mo llá es el intimismo , el pudor exquisito de no dar al viento lo mejor de sus mieles interiores ; es el gusto y regusto del silencio; un silencio cargado de fecundos rumores íntimos , que a veces sin embargo aflora en la gracia del ver so. Nos dice : «Mi oración ya es silencio, Padre mío. Ya es silencio por honda y por sincera. ¡ Emoción de la senda verdadera, que me llega en su cauce como un río ». Silencio vertical, en ascensión permanente, impulsado por un luminoso ascetismo . El alma « va avanzando leve , ingrávida , silente de cielos altos; y, vigilante en su silencio, se obstina en comprender el silencio cósmico de las cosas: «Todas las piedras del mundo son de inquietante silencio». El alma cauta, silenciosa del poeta se ha com penetrado con el silencio de las cosas , en las que sólo se escucha, pura y creadora, la voz de Dios . Ascensión silenciosa del alma, que el mismo Mollá , violentando una vez más su silencio, nos ha dicho en su poema «Alma»: «Perla inmersa en abismos ingentes, que brillar a la luz es tu anhelo! Llama blanca en la noche insondable, pululante en el piélago negro por hallar el resquicio que lleve a fundirte en los soles inmensos! Eres chispa salida de Dios que regresas a Dios a través del Espacio y el Tiempo!» Es curioso que para Mollá ese ascetismo silencioso constituya una prueba de su eternidad . «Si yo no fuera eterno, no tendría este amor de sumirme en el silencio». ¿No os parece que hay una e xtraña y profun da filosofía en eso de demostrar la eternidad de nuestro ser por el amor al silencio ... ? Yo amo el silencio; luego soy eterno . ¡Qué desa fío de la poesía a las ciencias filosóficas! La tercera de las características de la poesía de Mollá es su amor a la naturaleza; su gozo sa compenetración, íntima y lacinante, que le hace vibrar . «en el beso del alba y en la herida; en la espina alevosa y en el trigo». La luz incierta del alba , el desfallecimiento del crepúsculo vespertino, el esplendor radiante del medio día , cuando «la luz se columpiaba en la cornisa de la Silla del Cid ... » y «la gracia sideral se derretía en cascadas olímpicas de sol»; el temblor virginal de la flor al borde del cami no , la límpida canción del agua sobre la roca, las pisadas leves de los niños, la mirada can sina de los viejos ; la montaña solemne y el hu milde sendero ; la sandalia rota y el beso frus trado; todo lo que Dios ha puesto en el univer so trasciende en los versos de Mollá con un júbilo edenial , que unas veces adquiere reso nancias cósmicas y otras veces nos asombra con el prodigio de una infancia recobrada . Y es este mismo amor a la naturaleza en su divina desnudez el que luego se hace más ín timo , reconcentrándose en la dulzura del ho gar , haciendo aflorar una beatitud arcádica en versos tan sencillamente magníficos co mo éstos que dirige a su esposa , y en la que nos delata la causa de esa recuperación de la infancia a la que aludimos : «Tú que lloraste en mi hoguera y la fundiste en tu llama, y en la borrasca del tiempo me devolviste la infancia .. . Tú que encantas los caminos co n mansedumbre de gracia, con bondad de trigo mártir, con ternura de parábola ... » Eminentemente lírico, Mollá hace gala de un lirismo auténtico , espontáneo , sin retorcimien tos rebuscados , sin extravagancias de prose litismo barato, sin concesiones a las moder nas corrientes de tantos ismos irreverentes . Fiel a la línea clásica, la poesía de Mollá está henchida de esa gran virtud que ha de tener to da obra lírica : SINCERIDAD. Tiene además la virtud de cuidar con esmero la forma de sus composiciones . La métrica , la rima , el ritmo , son de una perfección magistral , con lo que resulta completo y sugestivo el lo gro poético . Así ha conseguido Francisco Mo llá algunas composiciones que no desdicen de las que podamos hallar en la más depurada an tología de la lírica española de todos los tiempos. Yo prefiero entre todas ellas una en que se con jugan, exactamente aunados, todos los valo res de la honda y santa poesía lírica ; hondura de sentimientos, elevación de conceptos y de aspiraciones , máxima claridad en la expresión , justeza intachable en la aplicación de los cá nones poéticos ; y todo sobre el cañamazo de una bondad tan humilde y profunda que hace pensar en la santidad -la santidad no es más que poesía en acción a lo divino- de nuestros grandes místicos universalmente admirados. Leedla , y decidme luego si no es como yo os lo afirmo : «Gracias te doy, Señor, por mi pobreza. Ella templó mi espíritu en tu fuego; Me conquistó la paz, me dio un sosiego Más allá de la vida y la tristeza . Bendita esta pobreza ... ¡mi riqueza! Los caudales de amor que ahora te entrego. Y a no andaré con estos ojos ciego ... ¡Ya es mía la recóndita belleza! Gracias te doy, Señor, por la armonía Silenciosa que en mi alma despertaste Al mostrar todo el bien de mi dolor ... Perdóname, Señor, esta alegría De pisar las espinas que dejaste En tu ruta de Amor, de puro Amor». Dichosos los pueblos en que un poeta puede vivir con resignación, soñar con santa alegría y amar con infinita ternura. Juan Madrona t DON SEVERIANO: EL ULTIMO ccHIDALGO Don Severiano era un tipo singu lar del que siento no poder acom pañar ningún retrato, ninguna fo tografía. Me separan de él más de medio siglo. Dice D . Juan Bta. Vilar (1) que «En Elda, Monfor te, P etrel y Villafranqu eza tienen un hidalgo, allá por el siglo XVIII» . El hidalgo a que se refie re el señor Vilar era un hidalgo de verdad, de aquellos que co brarían, aunque ya en el siglo XVII poco podrían sacar de un pueblo no muy rico o de un Es tado más calamitoso. Don Seve riano no era hidalgo de verdad, de d erecho, sino de estampa, un hombr e con escasos recursos pues cuando le conocí ya estaba completamente tronado. Era Don Severiano más bien al to, aquijotado, con ojos pardos y vivos y un bigote bien poblado . Siempr e le conocí cubierto con un sombrero negro a tono con su vestido . Llevaba camisa y cuello blancos y un bastón fino, oscu ro, de cierta dignidad, con puño y contrera de plata. Era, posible ment e, uno de los descendientes de la familia Algarra, aquel Bri gadier al que Petrel ti ene dedica da una calle. Se llamaba Severi no Fernández Algarra y era her mano de otro personaj e que le llamábamos Don Ricardito, «el Capitan et», que vivía en la Pla;:a de Baix donde es ahora la casa de Marino. No le conocí oficio ni b eneficio pero nunca perdió su compostu ra de «hidalgo ». En el libro d e Don Salvador Pavía, dedicado a Don Miguel Amat y Maestre ci ta a un tal Severiano que no es otro que nuestro personaje y lo pone como una especie de ama nuens e en dos o tres ocasiones: cuando va a Valencia, cuando se queja don Miguel de que «tiene una ortografía valenciana terri ble» y cuando nos habla del tío de Madrid llamado D. Domingo Algarra(Z). Don Severiano, sin más apelativo, era conocido por t o do nuestro pueblo. Estnba ya algo entrado en años, te nía un hablar pausado y suave como si siempre preguntara. No recu er do nunca oírle gritar. Estaba tan tronado que la gente le paraba preguntando por su salud, ala bando su loza nía y tenía siempre a punto su estribillo: « Un poco menos de salud y un poco más d e dinero» . Sin embar go, los hados no le prot egieron porque disfrutó de una penosa y larga vida. Hasta antes del año 36 siempre l e conocí viviendo en la calle In dependencia n. 0 4 , frente a la ca sa de Parra y muy cerca de don de vivían mis padres. La casa, de rrumbada en la actualidad, era pequeña y estrecha con una bre ve entrada y al fondo, una de aquellas cocinas con el clásico fo gón de ladrillos rojos, que no re cuerdo haberlo visto encendido. Tenía la habitación arriba donde se subía por unas estrechas esca l eras y alumbrada por una dimi nuta ventana. Mis primitivos r e cuerdos se remontan allá por los años trece y yo vendría a tener unos cuatro años pero hablaba «más que un sacamuelas» que era siempre esta expresión la que mi madre empleaba. Iba yo a la esc uela de la tía Manihuela ya que me cogía muy cerca, lo que hoy llamaríamos guardería sal vando las distancias, y que e ntonces se llamaba «la esco la deis cagons» . Algunas veces me venía a buscar mi tío Manolo pe ro cuando tenía un resquicio m e escapaba a casa de Don Se veriano. Me trataba con cariño afectuoso y me subía sobre su ro dilla izquierda . Llevaba en su chaleco una cadena de oro más bi en gruesa , que en uno de los extremos tenía un reloj, también de oro, que me ponía al oído, y al otro extremo un dije igualmen te de oro. Me gustaba que abrie ra la tapa del dije porque allí es taba el rostro de una señora fina y guapa, con la figura como si fuera de porcelana o esmalte. Co mo le bombardeaba a preguntas, me confesó en una ocasión, con afectada nostalgia, que era su madre. Y esto y muchas cosas más m e aguantaba con resigna ción. Me mecía sobre sus rodi llas, sin alterarse, a pesar de lo plomífero , que , como todos los niños , yo podría resultarle. De vez en cuando venía una mujer madura a cuidarle la casa, lavar sus camisas y planchadas. Sega naba la vida, si aquello era ganar se la vida, yendo a escribir al juz gado por las propinas . Iba al No tario de Elda y su juzgado, por lo mismo pues no recuerdo tuvi era alguna ocupación fija. Mi madre le llevaba , lo mismo qu e otras mujeres, algún plato de la comida que hacía, pues aun que no andábamos muy sobra dos , mi padre tenía un buen suel do para aquellos tiempos porque era encargado de la fábrica de calzado del TIO PERICO, de El da . Don Severiano aceptaba aquello con cierta dignidad y ala baba a mí mismo, el comporta miento de mi madre. No le venía muy bien a mi madre que le hi ciera muchas visitas, sospecho yo, por razones de higiene. Al trasladarnos a vivir a la calle Nu mancia, sentía yo tanto como él, nuestra triste separación. Solía pasearse Don Severiano, por «el Camí deis Pasos», la ac tual Explanada, p ero enorme mente polvorienta, y a ver cómo iban llegando los labriegos de re gar y cuidar sus huertas . Más d e la tercera parte de aquella huer ta son hoy pisos y calles asfalta das . En aquel entonces, antes de la guerra, no llegué a ver ningu na de aquellas calles con asfalto y poquísimas empedradas con cantos rodados. Y el que tenía una bicicleta era poco menos que un potentado. ¡Cómo han cam biado las cosas!. Cuando se ve transformarse su propio pueblo, como yo, resulta como un sueño. Aquellas mulas, aquellas cabras, aquellos carros con su «tracatrac » acompasado y el chasquido de los látigos y sus trallas , qué lejos están de mí. .. La última part e de las andanzas de Don Severiano la debo a El grabado es una magnífica interpretación de EDU. Marina quien me dice recuerda muy vagamente a D. Severiano . Ella conocía más a su hermano y a la mujer, Doña Ramona. Por cierto que cuando ésta veía en trar a D. Severiano por su casa se apresuraba a sacarle a la calle, dándole cuantas monedas lleva ba encima porque sospechaba, y no sin fundamento, que se trata ba más que de una visita, de un sa blazo. E l final de su vida fue triste , e normemente triste . Iba a por diosear al chorro de Santa Bárba ra y allí fingiendo que le cuida ba, recogía las monedas de los transeuntes y visitantes que pa saban. Luego, cuando ya no po día sostenerse, le internaron en el Asilo de Monóvar y allí murió sobre los años l. 957 o 58 y a llí fue también enterrado ... Don Severiano fue nuestro últi mo «Hida lgo» que no daba su brazo a torcer pues conservaba, mientras pudo, su prestancia y dignidad como aquellos hidalgos de nuestra literatura picaresca , como en el Lazarillo de Tormes ... Le veía alguna vez y nos alegrá bamos mutuamente. Le pregun taba por su salud alabando su buen ver a lo que me respondía , como a todos, con su clásico re tornelo: «un poco menos de sa lud y un poco más de dinero». Hipólito Navarro Villaplana NOTAS: (1). Juan Bta. Vílar , Historia de Orihue la , tomo IV/1 Pag. 277. (2). Salvador Pavía. D. Miguel Amat, Pág. 211/279 , 267, 284. CATI, LA PERRA DE CANSIO Este cuento que a continuación se relata es una narración verídica ocurrida en Catí hace unos quince años. Una mo desta historia intrascendente de un perro y un hombre que se resistieron hasta el final a cambiar la soledad por el bullicio y a sustituir un modo de vida, habitual entonces, por unas costumbres que no tenían nada que ver con las que anteriormente gozaron. Cati fue la última perra que tuvo Joaquín , «el de Cansio» . Aquel hombre solterón y soli tario que desde siempre vivió en el valle de Catí. Nunca su pe por qué la bautizó con ese nombre. Quizás lo único que hizo Joaquín , «el de Cansio» , fue suprimir el acento final de su querida vaguada y de éste modo convirtió el topónimo en un bello nombre femenino pa ra su perra. Cati , como su amo, también nació allí y como Joa quín se conocía piedra a pie dra, cada uno de los rincones . Adivinaba por donde se des plazaban las perdices y sabía el lugar e xacto de todas las madrigueras de los alrededores. Era poco peluda , de hocico siempr e húmedo, de ojos viva rachos , inteligente y astuta . A fuerza de compartir costum bres , gustaba de levantarse c uando el sol estaba en lo más alto y ya no prolongaba ningu na sombra . Dormía también la r siesta . Era poco ladradora y le agradaba recibir , sólo de vez en cuando , alguna visita. Des de lejos y por la dirección que traían , sabía distinguir las amistades de su amo. Si llega ba por el «Collat de Moros » era « Povedeta» , si se acercaban por «La Ferrería » adivinaba que el caminante no podía ser otro que Severino . Le alegra ban aquellas visitas por que su amo se olvidaba de la monoto nía y , al mismo tiempo , ella de gustaba los restos abundantes de un condimento distinto. Cati también sentía una predi lección especial por acurrucar se al lado del fuego . Qu izás por eso siempre consintió en obedecer a su dueño cuando éste le susurraba vehemente a su larga oreja izquierda: «Cati , el foc s ’apaga , porta un altre ce p». Y Cati salía al e xterior , cogía fuertemente con sus di entes un trozo de leña y se lo ac ercaba sumisa a su amo . Esto lo repetía tantas veces como Joaquín se lo ordenaba . Si era por la mañana , Cati re cogía un diminuto «garbó» de sarmientos para encender «el fogá ». Si la orden se producía , al mediodía , transportaba so . lamente lo imprescindible y cuando el frío era intenso el trasiego era mucho más rápi do y frecuente. Sin embargo , pese a su de mostrada inteligencia, Cati siempre supo que antes que ella hubo otro perro -«Cal »- ca paz de encontrar entre los oli vos y las cepas la «petaca» de tabaco que su amo perdió en los bancales cuando , de tan to en tanto , trajinaba por ellos . En el fondo siemp re le supo mal que le comparasen con aquel otro perro apodado « Cal ». Cati pensaba que la vi da del tal «Cal » fue mucho más fácil. « Cal» recibió mu chas caricias porque aquellos parajes estaban más habita dos . Fue un fe rvoroso andarie go porque su amo , entonces, era más joven y, también , tu vo el privilegio de escuchar las tertulias y la guitarra de Luis que faenaba en la finca .. de «L’Alaig ». Luis y Luisa padres de Mercedes Amat Poveda- eran asiduos de la ca sa de Cansio, proclives a inter minables tertulias a «la fresca» y a reir las gracias de aquel pe rro pachón que respondía al nombre de «Cal». Cati se reconocía, hasta cierto punto , desgraciada ya que vio como su amo envejecía y al mismo tiempo se convertía mu cho más ocioso . Se dio cuenta como los bancales de «L’Alaig» quedaban yermos y como el úl timo casero del «Calafate» abandonaba con su carro , su mula y sus exiguas pertenen cias aquel inmenso caserón, que desde siempre , dio de mal comer a varias familias. Cati sintió como cada año que transcurría quedaba más sola. En la «Ferrería» faltaban todos, «Els Fadrins» murieron hace años, «El Xorret» lo compró un forastero y con «el mitge» de «L’Administració» no se llevaba demasiado bien. Allí sólo sub sistían Joaquín , su hermana Amalia y la perra Cati . Cati advirtió que aquello no po día terminar bien y acertó . Mientras tanto, acompañó fiel mente a Joaquín en sus cada vez más cortos y espaciados desplazamientos a su barraca preferida . Allí , Joaquín , Cati y el «perdigot» dejaban transcu rrir el tiempo mientras espera ban que alguna hembra de per diz acudiese al reclamo , atraí da por el canto persuasor de aquel macho , atrapado en una cárcel ovalada de espesas y di minutas rejas. Entre amaneceres cada vez más tardíos y siestas mucho más prolongadas transcurrió el tiempo hasta que un buen día de otoño , Cati, vio como se acercaba hasta la casa el rui do distinto de un vehículo del que estaba acostumbrada a huir cada vez que se acercaba a las inmediaciones de la ca sa. El coche fue cargado has ta los topes y finalmente se montaron en él Amalia, Joa quín , el «perdigot» y Cati que temerosa fue secuestrada de su paisaje . Tras cerca de una hora de viaje, el coche paró en el horizonte de cemento y la gente de la Plaza de San Cris pín, en Petrer. Los bultos fue ron apeados del vehículo. Amalia , Joaquín, el «perdigot» y Cati bajaron -no sin difi cultades- y se instalaron en un reducido entresuelo de un pi so de la zona . Amalia era ya demasiado mayor, Joaquín ca si no podía andar y el «perdi got» llevaba media vida acos-tumbrado a aquella diminuta jaula. Cati, por el contrario, no vio nunca cosa igual. Le lla maba la atención los diminu tos tabiques, las reducidas estancias y, sobre todo, vivir a cinco metros de la tierra . Ca ti , tampoco olía a romero , ni a manzanilla, ni a «timó». Año raba el susurro de los pinos y el silencio. No habían transcurrido toda vía veinticuatro horas cuando Joaquín hechó en falta las za lamerias de Cati . La perra no estaba. En un descuido se ha bía escapado del piso y fren te a las animosas palabras de Amalia , Joaquín respondía , una y otra vez , «¡Cati no tor na, Cati no torna ... !». A los dos días aseguraron a Joaquín, «el de Cansio» que encontraron a un perro de si milares características muer to al otro lado de la carretera nacional que transcurre por detrás del castillo, en el cami no que enfila el «Barranc Fort» , pasa por el «Calafate» y llega hasta el valle de Catí. Otros , sin embargo, nunca le dijeron que vieron deambular a Cati durante varias semanas por los alrededores de la ca sa y que últimamente retira ron, junto a la leña, el cuerpo sin vida de un perro que, al pa recer, se había encariñado con la soledad de aquel valle y buscado, sin éxito, una lum bre a la que atizar una peque ña cepa . Hector Navarro Vínculos familiares de Azorin con Petrer «El pueblo de mi padre -Yecla- es una severa ciudad de larga Historia; el pueblo de mima dre -Petrel- es un pueblo limpio y alegre; una g uí a le llama jolie petite ville». Azorín.( 1) Entre los antepasados de Azorín, por la rama materna , figuran entre otros, Pedro Ruiz Her nández Yagüe, familiar del Santo Oficio, casado en Monóvar con Catalina Escrivana Romero; Fernando Ruiz, Rector de la Iglesia parroquial de Monóvar; Pedro Ruiz Miralles, Licenciado presbítero que recibió, en 1.708, el título de No ble Hijodalgo de manos del Rey Felipe V . Descendiente de este árbol genealógico fue Amancio Ruiz Mira, de Monóvar, que se casó con Josefa Maestre Rico, natural de Petrer. Jo sefa y Amancio tuvieron dos hijas: Josefa Ma ría Roberta , que falleció con un año de edad , y M. ª Luisa , qu_ien con el tiempo , se converti ría en la madre de Azorín , uno de los mejores prosistas de la primera mitad del siglo XX. Si nos centramos en la vinculación de Azorín con Petrer, habría que dividir la misma en cua tro apartados: a). La abuela.- De Josefa Maestre habrá que investigar , minuciosamente , sus dotes empre sariales, entereza y capacidad de trabajo . Hi ja de José Maestre Pérez y de Luisa Rico Mar qués, de Petrer y Alicante , respectivamente , tuvo seis hermanos : José Luis, Dolores, Ele na , Pedro , Ramón y Luisa . Los tres primeros fallecieron con anterioridad a 1.869 . Josefa dedicó toda su vida a adquirir terrenos , acciones y otras propiedades -muchas de ellas siendo viuda-, en un intento loable de canse -guir el máximo posible de bienes con los cua les dotar a la única hija que le quedaba, M. ª Luisa. Así , en 1 .867 , compra , por venta judicial, la fin ca de Gertrudis Payá Rico y, en 1.869, hereda de su madre y recibe la legítima de su padre , que contaba con 79 años . En esa época , Jo sefa ya era viuda y tan sólo contaba con 46 años. De sus padres , a modo de síntesis, reci bió 1/3 de los bienes de su madre; dos tahu llas de huerta con agua de riego de la villa de Petrer; otras dos tahullas de huerta; 4 tahullas de olivar con agua; 1/4 de muebles y enseres de la casa paterna y una cantidad en metáli co de 15.575 pts . y 89 cent. De esta forma , con el capital heredado más lo que hubiera dejado su esposo , comienza una carrera increíble en busca de constituirse en una de las mayores terratenientes de Petrer y su entorno . Ese mismo año, 1.869, permuta una huerta con su hermano Pedro ; presta a su hermana 675 reales; realiza escritura de venta, con pacto de retracto, con Miguel Beltrán y su consorte An gela Payá; otorga escritura de arriendo con hi poteca a favor de Miguel Beltrán Reig y, lo más importante, adquiere a los herederos de José Verdú Navarro un molino harinero y un marti nete de mojar esparto situado en el pantano de Elda , por un importe de 3 .384 pts . El molino fue arrendado, por vez primera, a Jo sé Maestre Beltrán, a razón de 10 reales vellón diarios pagados por meses anticipados. Todos los pagos se anotaban en una libreta que aún se conserva, llevando el arrendatario otra idén tica . Desde mayo de 1.869 -que tomó posesión Josefa Maestre- hasta Julio , el molino perma neció cerrado, sin arrendatario , motivo por el cual se perdieron 150 pts. Desde que salió Jo sé Maestre hasta que entró Vicente Belló transcurrió un mes y se perdió 75 pts. Al irse Belló , entró Aparicio Mira, pasando o tro mes y dejándose perder lo equivalente a 75 pts . Luego se fue Mira y entró llario Tordá , perdién dose , en el relevo, 90 pts. Después vino Nibor dio Pina , sustituyéndole Antonio Máñez, con la consiguiente pérdida de 225 pesetas. Ade más , José Maestre marchó adeudando 180 pts. y Vicente Belló 150 , por lo cual se perdie ron, en poco tiempo , 945 pts . del arrendamien to del molino harinero por parte de la abuela de Azorín . En mayo de 1 .876 , Josefa Maestre hizo balance de lo ganado y gastado en el mo lino harinero de Elda , resultando que el cargo por los productos o rentas del molino ascen día a 7.556 pts. y 25 cent. y que había pagado por todos los conceptos 8.090 pts . con 25 cent., según lo cual había perdido 546 pts . en este negocio . Este obstáculo no hizo mella en Josefa quien , en 1.870, acepta un pagaré de Miguel Beltrá Ruiz , de Petrer , según el cual le adeudaba 236 pts. y 31 reales. En 1 .871, Josefa Maestre compra tierra de huerta con agua a su colin dante y familiar Enrique Amat Maestre. Tam bién recibe 3.043 pts . y 78 cent. provenientes de restos de la herencia paterna y real iza el in ventario y justiprecio de las piezas que cons tituyen el artefacto del molino harinero, impor tando la cantidad de 3.471 pts. y 87 cent. Por último este año de 1.871, adquiere la finca de Pascual Soria Benito y de Magdalena Navarro Mollá, consorte de Antonio Vicedo Guijarro, to dos ellos de Petrer. Un año después, arrenda el molino harinero a Nibardo Pina Prats. En 1 .873, permuta tierras con José Maestre y, en 1.874, efectúa una obligación con hipoteca de tierra a Juan Brotóns Payá, de Petrer, al que presta 750 pts. Asimismo, en 1 .875, adquiere otra huerta con agua en esta localidad perte neciente a Ana M. ª Payá Poveda, consorte de Antonio Máñez Lloréns, quienes venden con pacto de recto. El 31 de Enero de 1.875, a los cincuenta y seis años, «por convenio a sus intereses» decide trasladar su domicilio y residencia a Alicante, conforme oficio que dirige a Enrique Amat Maestre, alcalde de Petrer en ese instante. Ello no quiere decir, ni mucho menos, que abando ne sus negocios en esta localidad: en 1.876, adquiere -por venta judicial-, tres nuevas fin cas de Petrer; mantiene en esta villa un pleito de testamentaria, referente al molino harine ro, con Higinio, Constantino y María Verdú Má ñez; e interviene en una permuta de bienes de Petrer entre José Pérez Mollá y Francisco Cor tés Bernabeu a favor del primero . Para que ustedes se percaten hasta que pun to llegaba la influencia de la abuela de Azorín en su ciudad natal, hemos seleccionado una serie de créditos que tenía concedidos a diver sas familias de Petrer: Nombre Año Concepto lnt. Ptas. A. Payá Y icedo 1. 869 Hi po teca 1 0% 4000 A. Y icedo G uija rro 1. 87 1 Escr itura 6000 A A nd reu Mont esinos 1.872 Hi po teca 1 0% 2000 A. Poveda Rico 1.872 Hi po teca 1 0% 7000 B P ayá Payá 1. 873 Hip oteca 10 % 160 00 B. Payá Payá 1.87 1 Hipo teca 10 % 4000 Id. y A. Pove da T. 1.877 Escr itura 10% 15000 B . Ri co P la n elles 1.865 Hi po teca 13200 C. Co rtés Poveda 1.874 Hip oteca 10% 3000 E. A mal Maest re 1.876 R ec ibo 4000 E . A mal M aestre 1. 876 Rec ibo 2000 J M aes tre Amat 1.874 Esc ritur a 9% 8000 J. B . M aes tre Pérez 1. 875 Rec ibo 10 % 3000 J. Ma la Mo ntes inos 1. 876 Reci bo 10% 4000 J B . Payá Payá 1.869 R ecibo 10% 5000 J Brolóns Brotó ns 1.869 H ipo teca 10% 1500 J P ayá Y ice do 1.866 Hip oteca 9% 4000 J Br otó ns Payá 1. 874 Hip oteca 1 0% 3000 J. N ava rro C ortés 1.874 R ec ibo 10 % 4 000 J. Cas te ll ó Sa ntacr eu 1.8 71 Hip oteca 1 0% 4000 J. P oveda Payá 1. 872 Hip oteca 6600 J. A m at Se mp ere 1. 875 Hi poteca 10% 10000 G. Pove da Payá 1.876 H ipo teca 1 0% 5000 M. Navar ro M ollá 1. 869 Hip oteca 10% 2000 M. Payá Beb iá ( Agost) 1.868 E sc ritu ra 2000 M. Beltr án R eig 1 .869 R ec ibo 20 00 N. Bro tó n s Brotón s 1.873 Hip oteca 1 0% 4000 p M ont es inos Am at 1. 872 Rec ibo 10% 2000 P . R eig Nava rro 1.868 Rec ibo 220 S. A mal Se mpe re 1. 874 Escri tura 10 % 6000 Como puede apreciarse esta señora debió de ser uno de los ejes que movió la sociedad petrerense en aquel los años. Josefa Maestre fa l leció en Monóvar el 27 de Dic iembre de 1.876 , dejando sus bienes a M .ª Luisa R uiz Maestre, madre del autor de Castilla . M.ª Luisa ya es taba casada, desde hacía cuatro años. Conta ba con treinta años de edad y dos hijos: M. ª del Remedio y Pepe (Azorín) . De l testamento de Josefa Maestre, por su in terés, hemos entresacado que destinó 850 pts . para gastos de su propio funeral ; 150 pts. pa ra los pobres más necesitados de Petrer y Mo nóvar, a partes iguales ; nombró albaceas a su hermano Ramón y a Gabriel y Luciano Pérez, todos de Petrer; nombró heredera única y uni versal a su hija M. ª Luisa y pidió que se paga sen 4.500 pts. a Isabel y María Máñez Llorens , «por su reclamación de cierta parte del moli no harinero». A su hija , en concreto de Petrer, le dejó: 2 ta hullas de huerta valoradas en 2.500 pts.; 4 ta hullas de 2 .250 pts .; dos tahullas de 2.500 pts. ; tahulla y media valorada en 750 pts. ; tahulla y media de 1.000 pts.; otra tahulla , 1.250 pts.; 7 tahullas, 3100 pts.; tahulla y media , 900 pts.; 9 tahullas, 2.200 pts .; un corral, 30 pts. ; es de cir , diez fincas que había adquirido , a su vez , de sus padres. También le legó 3 tahullas, 1 .900 pts.; tahulla y media, 800 pts.; tahulla y media, 700 pts. ; 1 tahulla, 1.300 pts. ; 1 tahulla y media, 750 pts .; 2 tahullas , 600 pts. ; 3/4 de tahulla , 150 pts .; 3/4 de tahulla , 500 pts. ; dos jornales de tierra, sitos en Catí ; 3 jornales de tierra , 200 pts. ; 1/3 de la ca sa de labor compuesta de dos plantas , 200 pts.; 8 jornales y 2/3 de tahulla, 1.000 pts.; ade más de otras propiedades y fincas rústicas de Elda y créditos que quedaban por cobrar. 22 fincas rústicas en el término de Petrer ; dos fin cas rústicas en Elda; 6 fincas urbanas en Pe trer y una veintena de créditos que recuperar. b) . La madre.- M. ª Luisa Ruiz Maestre nació en Petrer a las 22 ,30 h . del 7 de Junio de 1.845. Sus abuelos paternos fueron Bias Ruiz y Jo sefa M. ª Mira , de Monóvar . Se casó con Isidro Martínez Soriano , natural de Yecla, abogado , diputado provincial , Pte. local del Partido Li beral Reformista y alcalde de Monóvar. Con él llegó a tener nueve hijos , falleciendo el mayor a los siete meses. El resto se llamaron: José, M.ª del Remedio, Mercedes , Amancio , Ramón , Consuelo , Amparo y Pilar . Al casarse M.ª Luisa , en 1.872 , cerró su casa de Petrer y se trasladó a Monóvar , calle de la Cárcel n. 0 5 (hoy , calle Azorin). Cuatro años después , la familia se cambia a la calle Sala manca, n .º 6, en donde actualmente está ubi cada la Casa-Museo Azorin. Como había hecho su madre , M. ª Luisa -ase sorada por su esposo- , fue adquiriendo más propiedades, convirtiéndose en una distingui da hacendada . A los tres años de casados ya habían enriquecido sus bienes con: -Dos tahullas en Petrer, partido de los Olivari cos ; comprada por 650 pts. -Un huerto de doce tahu llas con árboles fruta les y parras , sito en Petrer , partido del Chorret. Lo adquirieron por 5 .000 pts . Una huerta en Petrer, partido de las Huertas. Lo compraron por 4.375 pts . -Una tahulla y dos cuartas en Petrer, partido de la Rambla. Costó 250 pts. -Medio olivar en Petrer, partido de los Olivares del camino de Elda. Costó 1.000 pts. -Un olivar en Petrer, ptdo . del Cuadro. Costó 2 .000 Pts. -Una huerta en Petrer , partido de las Huertas. Costó 3.000 pts. -Una huerta llamada del pleito , en Petrer , par tido de las Huertas. La compraron por 3.625 pts. -Una casa en Monóvar, calle Cárcel , n . 0 11. El solar costó 2.582 pts. -Parte de un monte situado en «La Zafra» en Monóvar. Precio ; 1.775 pts. -Dos jornales de tierra viña en Monóvar, parti do del Collado de Salinas. Costaron 2.001 pts. -Ventiocho jornales de tierra con viña y olivar en Monóvar , partido del Collado de Salinas. Costó 6.125 pts. -Catorce acciones y media de las ochenta y cuatro en que se hallaba dividida la Mina de Agua «Remedio del Pueblo» en Monóvar , par tido de la Solana o Pedrera . Costaron 8.812 pts. y 50 cent. En 1.877 , el matrimonio Martínez-Ruiz intervi no en la venta de tierra de regadío otorgada por Rosendo Payá Cortés a favor de Josefa Pontí Vilaseca, ambos de Petrer. Dos años más tar de, adquirieron la finca de Francisco Pontí Vi laseca, hermano de la anterior, por 250 pts . así como permutan seis fincas a nombre de M .ª Luisa con Manuel Castillo Pérez , de Petrer, por 9 .750 pts . más otras tres fincas que pertene cían a la madre de Azorín. Las fincas permu tadas tenían un valor de 3.937 pts. y 50 cent. , recibiendo M.ª Luisa un huerto por valor de 5.872 pts. y 50 cent. Ninguna de las dos par tes se hicieron abono alguno, salvo la canti dad al principio indicada . En 1.880 , compraron dos fincas de Petrera Ba silia Amat Rico y José Rico Amat. Después ad quieren , por 650 pts. dos tahullas de esta lo calidad a Nicolás Martí Francés . En 1.883, Ma nuel Amat Soria vende a los padres de Azorín una hue rta plantada de alfalfa , con agua , sita en Petrer . Lo mismo ocurre con Luciano Pérez Plan el les , al precio de 1 .000 pts. En 1.885, José Rico Amat les vende un huerto cercano a Petrer y otra finca -en escritura aparte- al precio de 3.625 pts . Diez años más tarde , Ramón Maestre Rico , tío de M .ª Luisa adeudaba a ésta 45.250 pts . cancelando la deu da con una serie de fincas y acciones que per tenecían al primero. Al fallecer los hermanos José M. ª y Ermetio Maestre Cande 1, en 1.898 , M. ª Luisa y su tío Ramón Maestre Rico se reparten los bienes que poseían de Luisa Maestre Rico, quien ha bía estado casada con Miguel Amat Maestre (2), «Pascual Verdú» de Antonio Azorín (3). Lui sa -hermana de Ramón y tía carnal de M.ª Luisa- había fallecido en Madrid el 25 de Ju nio de 1.880 . De ella heredaron su viudo -el usu fructo de las fincas- , sus hermanos Ramón y Pedro, sus sobrinos José M. ª y Emeterio y la madre de Azorín, de ahí que volviera a efectuar se el nuevo reparto. Además de todas las propiedades enumera das, los padres de Azorín contaban con bienes en Bilaire, Belix, Horca , Zafarich, Chinorla, Ca ñaeta, Cañada, Petrer(4) y en las calles Bohue ro, Salamanca, Sta . Bárbara y Cárcel de Mo nóvar . Todo ésto fue, en definitiva, lo que per mitió a Azorín y sus hermanos nacer en el se no de una familia tradicional , católica, acomo dada, conservadora y con una serie de condi cionantes que les hicieron más fácil su afición por los libros : sólo en la biblioteca familiar se conservaban más de ocho mil volúmenes. De todas formas , José Martínez Ruiz pronto se re beló contra el ambiente que le rodeaba y co menzó a erigirse como un infatigable luchador en pro del anarquismo de ideas , estando con siderado como uno de los más decididos por tavoces de la intelectualidad ácrata. También su madre tuvo un papel destacado en sus comienzos de anarquista literario ya que , a escondidas de su marido, financió algún que otro polémico folleto editado por su hijo en Valencia . En 1.916 falleció la madre de Azorín ; en 1.919 lo hizo su padre y, aunque pueda parecer in creible , los avatares de la vida hicieron que, en pocos años , la fortuna acumulada por la abue la y los padres de Azorín , desapareciera has ta extremos insospechados. c). El hermano. ¿Por qué entre tantos herma nos como tuvo el autor de Don Juan hemos fi jado nuestra atención en Amancio? . Sencilla mente, porque escribió un libro inédito titula do Una Menestra . En el cual alude, con cierto cariño(5), a sus visitas a esta localidad . Por su curiosidad transcribimos el siguiente párrafo: «Me gustaba a mí Petrel; comía en casa de mis tíos Ramón Maestre y su mujer Magdalena Maestre , padrinos de mi bautizo; vivían en la plaza de la Iglesia; el pan que comíamos me llamaba la atención por su inmejorable bon dad( ... ) Petrel me era y ha sido siendo muy agradable , de costumbres sencillas , sanas , y el trato afectuoso de su gente , que la p ro xim i dad fabril de Elda no ha desvirtuado aún . Po see abundante agua , hermosos nogales , huer tos con acequias fecundantes , sabrosas fru tas . Recuerdo las cerezas de las umbrosas ca ñadas de Catí , en el seno del contiguo monte del Cid , cuya altiva cumbre se conoce por la peña del Cid , y los encornados o gualdas ace rolas , convertidos por mamá en riquísima com pota . En sus viejos alfares se obran multitud de cacharros: cántaros de contorno definitivo , graciosos cantarillos y jarras , botijos de un barro rezumante , delicia en los ardores estivales ». Interesante descripción de Petrer por Amancio , abogado , soltero, autor de El Caletrario y una persona -según Azorín- comunicativa, en la cual «to.do está supeditado a la dignidad». d). El. No debemos concluir estos datos de la familia Martínez Ruiz sin hacer referencia al más famoso de sus miembros: el escritor Azo rín que , con su pluma, inmortalizó Petrer en obras tan conocidas como Antonio Azorín, los La madre de Azorín; su hermana Amparo y una amiga junto al perro «LUCERO » en Monó var. Pueblos, Memorias Inmemoriales, El Enfermo, Superrealismo, Agenda, Ejercicios de Castella no o Posdata. Para él , Yecla fue la ciudad adusta; Monóvar, la apacible; Elda, la industriosa y Petrer, «el amado Petrer ». Sobran las palabras. De Azo rín y Petrer queda mucho por decir, por inda gar , por investigar . Esta población influyó de cisivamente en su obra: los personajes ,, Pas cual Verdú », «Sarrió» , «Victor Albert» o «Enri queta Payá» son un buen ejemplo . Vamos a reproducir ahora una bella epístola que quizá el alumnado actual petrerense no co nozca. Se trata de una carta de Azorín dirigi da , el 16 de Mayo de 1.951 , a Nicolás Andreu, alcalde de Petrer en esos momentos : «Mi distinguido señor: muchísimas gracias a todos por la honrosa distinción que se me otor ga . Los años no han borrado la imagen; guar do un recuerdo indeleble de Petrel. Pasaron en Petrel -y el pretérito absoluto me conmueve días felices de mi infancia. La sensación de placidez es honda. Una lección ofrece Petrel , cual Elda, cual Monóvar: la claridad , sencillez , laboriosidad . No sé si, por mi parte , la habré aprovechado. En el área de la patria españo la , cada territorio tiene su paisaje; nuestra tie rra , a la coloración sobria, une la delicadeza. Salúdales cordialmente a usted y a sus dignos compañeros de cabildo municipal. Azorín» . Olvidemos la distinción, el busto que Petrer eri gió a Azorín. Quedémonos con el espíritu de esta carta. tal vez así comprendamos mejor el amor de Azorín por nuestra comarca : «E l valle de Elda reviste la forma del casco de un bu que.( ... ) A una banda se levanta una colina de yeso y en su cumbre aparece Monóvar; al otro lado , en las faldas de otro altozano , se ve Pe trel. Y abajo , tocando las aguas del río, está Elda».(6) Muchas , muchísimas , podrían ser las citas re ferentes a la vinculación sin reservas de Azo rín con esta tierra alicantina donde transcurrió parte de su infancia y a la que dedicó un lugar destacado en su extensa bibliografía. Su bus ca y lectura corresponde a cada uno de noso tros , como el más emotivo de los homenajes que podemos tributar a Azorín, de quien estos días conmemoramos el XX aniversario de su fallecimiento. NOTAS : 1. Ejercicios de Castellano , de Azorín . 2. Vid D. Miguel Amat Maestre y los orígenes literarios de Azorin, de Salvador Pavía , Caja de Crédito de Petrel , 1.986. 3. «Petrel es un pueblecill o tranqui lo y limpi o ... » , Azorín en Antonio Azorín. 4 . « En Petrel poseíamos también una bodega . En la de Monóvar guardábamos celosamente un barril de fondi llón» , Agenda, de Azorín. 5. « El juicio de Amancio sobre las cosas y los hombres es siempre certero», afirma Azorín en Memorias Inmemoriales. 6. El Enfermo, de Azorín. La madre de Azorin conser vaba todas sus facturas . PETRER I ELDA: RIVALIT AT DE RIVALIT ATS Cree que no és fer broma afirmar que el tema de la rivalitat entre Petrer i El da mereixeria un estudia cosa feta. Pe ro un estudi científic -o academic, si voleu- amb documents a la ma, cites a peu de pagina i una rigorosa bibliogra fia. Desconec ara com ara si cap ago sarat socioleg o antropoleg l’ha iniciat ja o esta covant el projecte al seu cap. En tot cas, qui decidesca afrontar-lo, no hi hauriá de ser part interesada; ésa dir, ni elder ni petrerí : l’objectivitat que ca racteritza la ciencia ho exigeix. f Mentrestant, i com que no m’hi pense dedicar, deixaré anar, pera incitar el personal curiós, unes poques dades historiques i algunes observacions del present que podrien aprofitar a l’hipo tetic investigador. De fet, les primeres j a les tiric ref erides en un altre lloc( 1) i les segones són de domini públic. Aixo no · obstant, supose que no sera faena perduda salvar-les de la seua dis persió ara i aquí. Tot el mon coneix la famosa cita de Cavanilles de finals del segle XVIII(2) on expressa la forta rivalitat que hi ha via en aquell moment entre els nostres pobles. Pero la cosa ve de més lluny: de l. 700 data l’ exemple conegut més antic d ’ aquesta rivalitat; el casera que els d’Elda pujaven al Cid a buscar es part i els de Petrer, que ho considera ven un robatori, els esperaven baix pera cremar-los els canos que en por taven plens. Aquest succés podia ha ver estatal desencadenant de l’ actual situació o bé un episodi més d ’una con tesa que s’ arrossegava d ’ anys en rere -a causa de l’ aigua, per exemple , com és conegut per altres fonts .(3) Tanmateix, l’origen de la rivalitat ha de ser posterior als anys trenta del Sis cents, puix que en aquesta epoca tro bem -en la documentació jud icial- el ders i petrerins conversant i relacionant-se sense cap m ena de pro blema . Podría no ser casual que l’ oposició entre els dos pobles aparega -o s’incremente, cosa que s’ha de descobrirquan Elda converteix en mi noritaria la llengua que li havia estat propia: el catala; o dit d’una altra ma nera, quan entre Petrer i Elda s’alc;:a una frontera lingüística, comencem a notar la rivalitat.(4) Tot aixo és hipó tesi, que conste. Un altre factor que possiblement con tribuiría a oposar els pobles seria el del poblament, posterior a l’ expulsió deis moriscos procedent de l’actual comar ca de l’ Alcoia. Així com sobre Petrer va venir una allau de gent de Castalia, sobre Elda en van vindre molts d’Onil. Estic insinuant un transplantament de la dicotomia Castalla/Onil a les valls del Vinalopó. Es dar que la rivalitat en tre els dos pobles de la Foia de Casta lla és molt més suau que la que trac tem aquí, pero molt bé podria haver estat el germen d’una rivalitat que s’hauria agreujat en desaparéixer la uniformitat lingüística entre Petrer i El da. Nova hipótesi a confirmar, dones. Quant a observacions del present, cal dra retrocedir una mica els anys re cents en que Petrer i Elda van comen c;:ar a aproximar-se a base de carrers i blocs de pisos. Aleshores, un escrip tor monover va profetitzar equivoca . dament que Petrer acabaría sent en golit per Elda(5) (potser pensant allo del peix gran que es menja el xique tet, pero no en el contraexemple de David i Goliat). Res més lluny de la veritat a catorze anys vista d’ aquella «profecia»: tot i que ambdós pobles constitueixen hui una connurbació - unitat urbana-, no han arribat a ser cap unitat municipal. Si fem una excepció: el barri petrerí de la Frontera; la gent que hi viu «puja a Petrer» algunes vol tes, pero no «baixa mai a Elda» perque considera queja hi és -tan erroniament com vulgueu-; fins i tot, quan viatgen fora, diuen que ells «viuen en Elda» i, en algun cas, arriben a dir als foras ters que ells «voten l’alcalde d’Elda», i etcétera, etcétera. Evidentment, els «fronterers» no pensarien així si foren petrerins autoctons i parlaren catala. I per aquest cantó enllacem amb el fil del passat: el fet lingüístic -inconscientment per a molta gent constitueix la base de la rivalitat. Aixo ens porta a una nova dicotomia afegi da a la de Petrer/Elda, la de centre de Petrer/la Frontera. Per aixo potser la realitat ens mostra un Petrer més pre parata «ensenyar les ungles» i una El da més confiada en la seua prepoten cia. Es adir, mentres que els petrerins exercirien de rivals més seriosament, els elders se’n recordarien només en ocasió deis Moros i Cristians ( caldra nomenar ara les «lluites» d’enguany al «terreny neutral» de la Frontera). I sen se eixir d’ aquest barri, és simptomatic del que acabe de dir que el seu nom no se li baja otorgat al barri elder in mediat també; en altres paraules: la «frontera» es troba dintre de Petrer, i els elders poden dormir tranquils. NOTES: 1. MONTOYA B. (1.986): Variació i desplac;amenl de llengües a Elda i a Oriola durant l’Edat Moderna, lnstitut d’Estudis «Juan Gil-Albert1, Alacant. 2. CA V ANILLES , A.J. (1.795-97): Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, Pobla ción y frutos del Reyno de Valencia, Madrid. 3. AMAT Y SEM PERE , L. (1.873-75) : Elda (Ed. facsí mil de la Universitat d ’Alacant i l’Ajuntament d’Elda, 2 vols. , 1.983) . 4. Vegeu l’article meu de l’any passat en aquesta ma teixa revista. 5. RODENAS , A. (1.973): D’Azorín i el país mcu, l’Es tel , Valencia. . . : - ~ :_.:-r:: ~~I; / ! .. .: ·’ .. La biografía de «D. MIGUEL de Salvador Pavía Pavía, y su Cc,la~o~&~~~_ii :~: ¡:i( ’.’: :~ d liJ ~9 :~nt :1!i1ir~%lli 1Ü:g,$ ’~ ll l~ ;;iliC t8;i~ D;fí~ ¡!~ Wir ~ª! ~& l± ~ hl~ i!¡li!mm¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡m :!¡¡¡¡ ¡¡i;i; if A,nat, 1naestro deAzorín Jesús P,·ecedo Lafuerlte (*) S e cumJ?len este año los regreso de los monarcas a la ciento cincuenta del naci- capital del reino, todos los dipu miento de un hombre que, lados tuvieron su condecora aparte su personal relevancia li- ción, menos Amal. Y eso que leraria y política, tiene el mérito había saludado a los reyes con de haber sido el mentor y maes - un entusiasta poema en el que tro de Azorín en los primeros decía a la reina: ’Sois, de virtu escarceos de éste por el campo de des y de encanto llena, / de un la Literatura. Se trata de Miguel nuevo día la brillante aurora.» Amat Maestre, que usó con fre- Fue un ardiente y agudo pole cuencia el seudónimo de Pascual mista, actuando en todo momen Verdú. Su biografía ha encon- to con criterios netamente trado feliz tratadista en un pro- católicos . Salió en defensa de los fcsor de Bachillerato, Sah’ador más necesitados. Y tuvo cons Pavín. tan temen le su pluma en disposiClaro está que el mérito de ción de salir a la ,P.alcstra con Amat no radica sólo en haber folletos de orientación cristiana, promocionado a Azorín, sino pensando preferentemente en que tiene títulos personales los más jóvenes . Hasta fundó un abundantes que justificann la periódico en Petrel, el que lleva edición de este libro que patroci- ba el nombre de ’La Educación na la Caja de Crédito de Petrel, Católica, revista semanal reli en la provincia de Alicante. Na- giosa, científica y literaria». -cidc en 1837 e:i Valencia, de La creación de esta publica padres oriundos de Petrel, hizo ción y el segundo matrimonio de los estudios de Derecho en la Amat, en este caso con una her Universidad de Madrid y muy mana de la abuela de Azorín, pronto destacó como poeta. brindaron la oportunidad :, para Se conocen a1$unas composi- que éste, José María Ruiz, cm ciones suyas de Juventud, entre pezara a escribir. Le requería su ellas, la lógica descripción ilu- tío, que lo llamaba con el nom sionada de un primer amor, Da~ · bre familiar de Pepe, nada me lia1 de quien nada pudo saber el nos que para que escribiera so biografo . Pero _puede decirs_e que bre el teatro clásico, especial su presentación en sociedad mente los autos sacramentales, como vate se produjo en los Jue- con el fin de ’combatir el moder gos Florales Valencianos, en los no teatro». De uno de los expo que, teniendo sólo veinte años, · nentes de este teatro nuevo , de obtuvo el primer premio, la Flor Echegaray, escribe Amat: «con de Oro y Plata a la mejor poeiía su ’Mar sin orillas’ es más fu. en lengua castellana. nesto que ’La mascota’». El éxito que le sonreía en el Y Azorín se prestó de buena terreno poéhco no llevaba parejo · gana a contentar a su tío. Sin ni el J??Iítico ni el familiar. La · duda constituía _para él una de situación de la lamilia, con la seada oportunidad este ofreci muerte temprana de sus padres, miento . En el diario liberal-con s e fu e d e t e r i o r a n d o · servador «La Monarquía», Mar rápidamente. Pronto quedó viu- tínez Ruiz usó el seudónimo de do de su pr imera mujer y él «Flor de Lis» . Son trece entregas. mismo no superaría los sesenta y para tres artículos . Los críticos un años. En el orden político saben de la existencia de este alcanzó . el cargo de diputado seudónimo de Azorín, pero no provincial de Alicante; pero su citan el periódico, del que ahora excesivo rigor a la hora de a pro- nos da cuenta el profesor Pavía. bar p resupuestos le llevó a poner Andaba por estos tiempos Azo en tela de juicio la convemencia rín por tierras de Granada, in de gastarse una cantidad impor- tentando aprobar el Derecho tan te en la recepción de los reyes Romano, que no había conscgui Amadeo y Victoria en Alicante · do sa car adelante en Valencia, en marzo de 1871 , por lo que, al -« por cuestiones que tuve -según escribe él mismo-- con el profesor de dicha asignatura•. Resulta curioso que el que habría de convertirse para el mundo de la Literatura en Azo rín, con un ideario que choca con su postura en estos años jóvenes, se manifieste con aires de inqui sidor y defensor de la Inquisición histórica, a la que atribuye el mérito de haber dejado salir obras como .. cancionero de bur las», «La Celestina• y otras. Se hace lenguas de los escritos místicos, seí’lal de que le intere saban estos temas, del terciario franciscano Antonio Arbiol. Otro seudónimo empicado por Azorín en estos tiempos de su juventud fue el de Fray José , seguramente porque, como se deleita con la Mística, le parece mejor escuchar su nombre tras el de un supuesto fraile, como supone el biógrafo . También conjetura éste que el nombre de Juan de .Lis. .tal vez lo. eligió Azorín por la admiración que sentía por Juan de la Sal, cronis ta de Carlos V. Azorín denuncia el materialismo de algunas cla ses de Filosofía de la Universi dad, y reclama la restauración en la misma de las clases de religión y moral. Hay que _ decir, finalmente, que no respondió Azorín con la misma generosidad que con él había tenido su tío político Amat. Porque Azorín fue sin duda uno de los principales cul pables de que no se llevara a . efecto la publicación de origina les de Amat, antes maestro y ahora discípulo, envió al ya con sagrado escritor de Monóvar · para que los limara y los manda r á a la imprenta . Se lo merecía este escritor humilde que expre saba en estos versos su pura intención literaria: « ... yo, trova dor cristiano, que no aspiro / a subir de la fama al alto templo,/ sino llevar un rayo de esperanza , / de luz y amor al corazón opre so,./ y a ver rodar, del alma , desprendida,/ una lágrima pu ra entre mis versos .. . » (º) Caoóol¡¡o de Saotla¡:o. AMAT Y MAESTRE», divulgación en Galicia. Tuve el placer de conocer a D. Jesús Precedo La fuente , durante el curso de mis pesquisas para obtener datos acerca del Cardenal D. Miguel Payá y Rico, que ocupó la sede compostelana a fines del siglo pasado. Su ofrecimiento de colaboración fue espontáneo y pronto me facilitó copias de pastorales, al tiempo que me refería alguna anécdota reveladora del carácter del Car denal. Y deseando corresponder a sus atenciones , le llevé un ejemplar de la biografía de D. Mi guel Amat y Maestre, escrita por el profesor D. Salvador Pavía Pavía , en edición que patrocinó la Caja de Crédito de Petrel. A mediados del pasado mes de Julio, me ví gratamente sorprendido al recibir una amable carta de mi amigo Jesús, en la que además de felicitar al profesor Pavía por su excelente tratado biográfico, me remitía la fotocopia del artículo que había escrito sobre este tema y que se pu blicó en el diario «EL IDEAL GALLEGO», de La Coruña, el día siete de Julio de este año . A través de sus frecuentes colaboraciones en la prensa y su intervención en programas cultura les de la T .V . Gallega, sabía la preferencia que D. Jesús Precedo dedica a la promoción de la cultura. Como dato curioso, quiero destacar la relación que nuestros literatos tuvieron con Galicia: en el caso de D . Miguel Amat, aunque breve, este contacto fue positivo, puesto que al certamen de Santiago de Compostela envió su composición poética «Ante la erección de un templo», que resultó premiada. En cuanto al escritor de Monóvar D. José Martínez Ruíz «AZORIN», es sabido que a petición del político gallego, Conde de Bugallal y por designación de S.M. el Rey D. Alfon so XIII, fue nombrado Diputado en Cortes por Puenteareas, en la provincia de Pontevedra, cuya zona visitó en varias ocasiones, dejando constancia de ello en artículos periodísticos y en sus intervenciones en las Cortes, en defensa de sus representados. Esta atención especial de D. Miguel Amat y de «AZORIN» hacia Galicia, se ve hoy correspondi da en la divulgación que no dudamos experimentará el magnífico trabajo del profesor Pavía , sobre los orígenes literarios de «AZORIN», cuya síntesis , realizada con gran cariño por D. Jesús Precedo, reproducimos a continuación. Octavio Villaplana Martínez Portada del libro MIGUEL AMAT y los Orígenes Literarios de Azorín. Salvador Pavía Pavía DON MIGUEL AMAT MAESTRE (PAS’CUAL Vt’RDÚ) g /r,s r,rígene .f literario .f de AZORIN VIENTO DE PONIENTE Quiero recordar hoy una de las más hermosas páginas de mi ya tan voluminoso libro de memorias. Es una página miniaturizada de limpias y gratísimas emociones. El caso era que muchos días no laborables a un grupo de los que vivimos en el oeste (no el Far Wesl, por favor) nos soplaba un vientecillo inocente y juguetón que golosamente nos empujaba hacia oriente. Subíamos por el Camino Viejo de Elda con sendas mochilas más llenas de acuciantes afanes monta ñeros que de lastre para el estómago. Como todos éramos jóvenes, chicos y chicas, el frescor mai’ianero ponía en nuestras gargantas un indomable deseo de cantar y bromear, enjoyando la mañana con nuestra plural y unívoca alegría. En las primeras calles de Petrel (entonces no había barrio de la Frontera) nos esperaban y corrían hacia nosotros con los brazos abiertos nuestros amigos y amigas «orientales», y fundían su alegría con la nuestra, ampliando el capital de camaradería y buen humor que conjuntamente íbamos a disfrutar. El «viento de poniente» no anunciaba tormenta. Subíamos por la calle de Gabriel Payá y llegábamos a la Plaza del Ayuntamiento con parada obliga da para escrutar con respeto histórico los símbolos del escudo que hay sobre la puerta de la iglesia. (Alguno de nuestro grupo se vanagloriaba de que, aupado por un viento de poniente, había acaricia do con sus manos la piedra del viejo escudo, cosa que muy pocos petrelenses han hecho). Y por la calle de Julio Tortosa llegábamos a la esquinosa, retorcida, pendiente y evocadora Calle de la Virgen, en una de cuyas fachadas esperaba nuestro saludo, en su familiar hornacina, la Virgen del Remedio. Las chicas de Petrel se santiaguaban. Las otras, las de poniente, las imitaban. Los chicos mirábamos con simpatía a la Virgen, que parecía desearnos a todos, sin discriminaciones absurdas, un feliz día. A mí me parecía que la Virgen se ponía más guapa al darle en la cara el viento de ponient e que nosotros llevábamos en el airón de nuestras limpias ilusiones. Alguna vez coincidió nuestra salida mañanera con las fechas en que en Petrel se da un culto especial a la Virgen del Remedio, esos días en que la Calle de la Virgen se convierte en un encaje de flores, de delicadezas y homenajes a la Patrona. Ingenuo y cordial, llenaba la calle un vientecillo de po niente que se traducía en sincera admiración por el buen gusto, más que por el valor crematístico, de aquellos adornos florales con los que la engalanada calle parecía una castiza calle sevillana. Y con amor «de poniente» sacábamos las primeras fotos de la mañana, fotos que todavía guardamos con cariño no interrumpido por los años. La meta de nuestra excursión era el bellísimo paraje del Chorret de la Almadraba. Hay muchos rin cones acogedores en los campos y los montes de Petrel, pero creo que ninguno ha m erecido más justos elogios. ¡Qué sensación de égloga bien degustada cuando, cansados ya del polvoriento camino cuesta arriba, llegábamos a la par de La Mahoma, anunciadora de la proximidad del Chorret! Una pluma «de poniente» lo dejó escrito en dos versos: «Nunca fueran tan ganadas las horas aquí perdidas». Pero ya no hay Chorret, ni Mahoma, ni viejo camino para andarlo a pie golosament e. Al regreso de la excursión, con el alma llena de acogedoras bellezas del campo de Petrel, encontrá bamos otra vez a la Virgen en su hornacina, a la Virgen del Remedio, que parecía regocijars e por nuestra indiscriminada bienandanza y dejarnos invitados a nuevas comuniones. Porque allí, junto a la Virgen del Remedio, no soplaba ningún viento de poniente, o , si soplaba, era suave como una brisa cariciosa. ¡Qué mezquindad de espíritu la de ese «escribidor» que en El Carrer del mes de Agosto y con rastre ra y aviesa intención hizo recordar el refrán: «De ponen! ni el vent» 1 Si conociera la historia de su pueblo, sabría que «de ponen!» llegó a Petrel la devoción a la Virgen del Remedio. Con eso bastaría, sin recordar otras muchas suculentas arribadas, para tener siempre una sincera sonrisa hacia «ponen!». Y además, ¿no es más humano , más noble , tener los brazos abiertos con amor a todos los rumbos d e la rosa de los vientos? J. M. Este es el título de dos de los excelentes libros de Julio Cam ba, que no novelas, en los que trata de un temario diverso, contruídos en capítulos que ca si siempre son distintos, es de cir que tratan diferentes asun tos . Me gustó el título de cada uno de los libros y no he teni do inconveniente en apropiar me de ellos sin permiso del autor, hace unos años desapa recido. Resulta difícil entender esto de nada y todo. Creo yo que se trata de un empate a ce ro. No debemos olvidar que Julio Camba, autor de diversos libros, solía tratar los asuntos, inclus o serios, siempre con unas gotas finas d e humor. Nosotros vamos a intentar ha blar de algunas cosas o, si quie re el le ctor, de ninguna trascen dente. Por ejemplo, para empe za r, del pasodoble Petrel. Algunos me han endosado la paternidad de tamaño éxito y como me gusta dar a cada cual lo suyo, diré que el honor de tal hallazgo corresponde a mi amigo Pedro Herrero, siendo alcalde de nuestra Villa. Don Miguel Villar, autor del pasodoble , buen músico y en- tonces director de la Banda Musical de Sax, solía venir con cierta frecuencia, unas ve ces para sal u dar a los amigos y otras para entregar los paso dobles que había escrito para gente de este pueblo, que mu chos de aquellos pasodobles duermen el sueño del olvido . En una de estas visitas en la que él mismo solía hacer sus propios elogios de la facilidad de escribir pasodobles y mar chas, Pedro Herrero l e dijo: «A vore quan escriu un paso doble per a Petrer, pero que siga un pasodoble de catego ría». Don Miguel no dijo na da. Pero un buen día llamó a Pedro para dec irle qu e tenía esc rito el pasodoble y si que ría ir a Sax para oirlo que aquella misma noche lo toca ría la banda en sus ensayos. Herrero nos llamó a mí y a Adrián Mollá para que le acompañásemos . Había cier ta emoción en ello pues nues tro fallo resultaba muy com prometido. Empieza, pues el pasodoble, y ya en las prime ras estrofas, por las miradas que nos intercalábamos , vimos que nos gustaba. A medida que la música avanzaba aumentaba nuestra emoción. Acabado de ejecutar felicita mos al maestro y a la Banda pues entendimos que «había dado en el clavo ». El Señor Vi llar entregó los papeles a He rr ero y éste los envió a impri mir. Se distribuyó en las ban das más conocidas y en las que habían de venir a Petrer con motivo de las fiestas. Otra cuestión es la letra que escribí por indicación del ami go Pascual, el de la pastelería Nevada, que al tropezarme con él cuando iba a mi casa m e dijo que si podía ponerle la música para cantarlo con ella y e l coro. Algunas veces había pensado en ello. Aque lla ocasión me dio ánimos y me puse manos a la obra. Aunque sé lo difícil que es adaptar una letra a cualqui er música, con gran asombro mío, resultaba que la misma músi ca me iba diciendo las estrofas. Con la ayuda del disco para sa turarme mejor t erminé por adaptarla. Vino en este mo mento mi amigo Alfredo Rojas y me aproveché para someter la a su crítica. Le pareció que estaba bien lo que me tranqui li zó . Me animé y tras un bre ve retoque se la entregué al amigo Pascual para que hicie ra lo que mejor l e pareciera. Aquella música me hablaba del propio P etrer y su agreste pai- . saje: Catí y sus pinos, el cho rr et de l’A lmadrava , Salinetas, Caprala, Pussa, l’ Almorchó, el Castillo, sus Plazas, la torre y sus campanas, aquellas huer tas, San Bonifacio y la fiesta d e los moros y de mis tiempos de juventud ... El señor Villar su po captar las esencias de mi pueblo. También la reacción de las gentes vibraba en los prime ros compases como si entendie ra la llamada de la música . Y llegó el entusiasmo total cuan do al repetir el fuerte del estri billo, se levantaban de sus asientos, mostrando su alegría con arrebatado fervor. Se ha querido insinuar que si con aquella letra, esa letra hor tera según algún adelantado, se pretendía constituir nada menos que el Himno de P e trer. La realidad nunca fue más que llegar a cantar a mi pueblo , y en esencia a la fies ta de moros y cristianos. Pero todo lo demás es cuestión ya del pueblo y su manera de en tend er las cosas. Por cierto que como anécdota diré que hubo a quien no le gustaba porque no mentaba a la Virgen del Re medio , nuestra Patrona ... LA TELE y RADIO ... Angel Ganivet, uno de los es cr itor es important e de la gene ración del 98, dedicó uno de sus libros esencialm ente a su tierra natal: Granada ... Grana da la Bella, como él titulaba. Es un libro lleno d e sutilezas, e n las que habla, en uno d e sus capítulos, de la planifica ción de Granada, de sus en cantos, de sus nostalgias que mentaba desde su destino co mo Consul en Finlandia. Se preocupaba de urbanismo , d e construcción, del agua y de to do cuanto podía constituir la belleza de su Granada. Habla ba de la modernización, de la disgr egación d e la familia ... «El candil y el velón han sido en España dos firmes sostenes de la vida familiar, que hoy se va re laj ando por varias causas e ntr e las cuales no es la me nor el abuso de la luz. El anti guo hogar no estaba constitui do no solamente por la fami lia sino también por el brase ro y el velón, que con su ca lor escaso y su luz débil obli gaban a las personas a aproxi mars e y a formar un núcleo común. Poned un foco eléctri co y una estufa que iluminen y calienten toda una habita c ión por igual, y habeis dado e l primer paso para la disolu ción de la familia». ( 1) H e pensado alguna vez que Gavinet se asombraría al ver có mo la lu z, la electricidad, ha vuelto a reunir la familia y al gunos más, con el maravilloso invento d e la Tel e. Pero se ate rraría al ver cómo allí no hay quien chiste en contraposición con el candil ... Es como unas r e uniones de mudos porqu e ¡ay! quién l evante la voz. La televisión , la radio y los e le mentos elec trónicos son pa ra solazarse y no para «hablar, c harlar, conversar, comuni carse con los demás a ser po s ibl e de viva voz. Ello explica e l horror qu e ... me producen las discotecas con su inferna l ruido y sus demenciales luc es. Buena parte d e nuestra juv en tud a la que me siento muy li gado, pierde la ocasión de en trenarse en el clásico y delicio so arte de conversar ... » «Los cafés se ven sustituidos por fábricas de hamburgu esas plásticas... que impiden la conversación y el paladeo, es decir , que favorecen el paso de la humanidad , de la civili zación a la barbari e»(2) . Diríamos también que la Te le podría entrar en aquel gru po, pues son innumerables las veces que se emplea como ruí do. No hay café, tasca y otra clase de bares qu e no la tenga. Y en las sociedades rec reati vas, a falta de salón para oir la tambi én se suele poner a to da pastilla perturbando la con versación de las peñas, las lec turas y rec reos. La Tele, pues, ha venido a ser el instrumen to de toda reunión que, como h emos apuntado más arriba, ha sustituido al candil conver sador por ese apar~to que nos hac e enmud ecer y parece una fábrica de ruidos por su mal uso. ¡Ay, si Ganivet res ucitase ... ! Hipólito Navarro Villaplana NOTAS : 1.· Granada la Bella, de Angel Ganivet. 2 . Historias de la historia .-Carlos Fisas , libro tercero, pag. 176 y 12. Entre la Pla,Qa de Baix y el Cas tell está resumida la historia y las costumbres de nuestro pueblo. Es un poco el resulta do de lo acaecido entre lo que fue Bitrir y lo que es Petrer. El mal desarrollo de un pueblo que, desgraciadam.ente, duran te algunos períodos ha olvida do sus orígenes y su poesía y ha impedido a los ciudadanos de ahora descubrir el modo de vivir de íberos, romanos y árabes. Este es el relato de un recorri do que se recrea en el pretéri to y desemboca en el presente. Esto es un corto viaje por nuestras calles y plazas. Por nuestra vida cotidiana y nues tro pasado. LUCES DE OTOÑO «P la;:a de Baix , pla;:a del pobl e» .. La p laza de Petrer, es senc illa, re ca tada , a veces triste, otrora a ni mosa ... La gente del pueb lo la cruza s in cesar en su deam bular cot id iano; sólo se detiene n en e lla, cu ando a lgo se festeja, o se va a desped ir a a lg ui en para s ie mpr e. Es la p laza del pueblo por antonomasia. D ec ía el maestro Azorín, que e n es ta plaza, había una fuente de marmol rojo en el ce ntro de ell a, co n cuatro caños d e agua que su s urraban plácidamente en la no che, cu ando allí sólo vivían las c las es pudientes del pueb lo y ta n só lo se aparcaba en ella, algún qu e otro ca rro, que los niii.os uti li za ban para jugar. Aquí, en es ta plaza , está ubicado e l Ayuntamiento y la Iglesia. La Iglesia le da el empaque a esta plaza . Este te mplo, qu e antaño c uando los moros, también fue me zquita árabe, llama la aten ción a lzá nd onos la vista sus mo num entales torres; y detrás de e llas, como si hubiese sido pin tado por un gran artista, aparece e l cast illo, tan leg endario en la hi storia y tan cerca en el paisaj e. El día 3 de Dici embr e del aii.o 1.976 , los Reyes d e España, D. Ju an Car los I y D.ª Sofía, se que- ciaron sorprendidos en esta p la za, cuando en la noche azabache, se les ofrec ió como rega lo de bienve nida un casti llo de fuegos art ificia les, que in espe radamen. te surg ió en el cie lo radiant e del más puro anhelo de libertad. Las lu ces multicolor es hici eron apa recer tras las torres la fortaleza musulmana, mostrándose vellísi ma, arrogante, como de ensu eño, tan sólo por unos instant es como l a v ida misma , pues tras su s mi l ena rias piedras, también se pro dujo el dolor y la desesperación. Detrás de la Pla;:a de Baix, está, junto al Ayuntamiento , la ot ra plaza , la del «Derrocat», en cuyo centro hay un busto de Azorín que mira desde su pedestal hacia donde estaba la casa de su que rido tío Migu el Amat. Quien pu so a Azorín mirando hacia este lugar , seguramente no lo sabría, pero acertó , porque toda la razón de ser del maestro Azorín , en su manifestación literar ia y huma na, salió d e su tío Migu el, el ca rismático e influyente Don Mi gue l Amat. Aquí, en esta pla;:a de Baix de Pe tr er, tambi én se asentaron pláci damente los romanos, creando una espléndida villa, magnífica , como las mejores; pu es ello se dedu ce de los mosai cos encon trados junto a ell a . Tamb ién los musulmanes instalaron en ell a s u s famosos baños para penetrar en la mezqu ita pur ificados por el agua. Prosigui end o nu estra and adura nos a leja mos de esta plaza. A ell a vo lveremos con la alegría de la fiesta o con el dolor de la despe d ida; mientras tanto la cruzare mo s silenc iosos , mitigados con el peso de nuestr a ex is tencia. La v ista que se conte mpla del cast illo desde la «Pla;:a de Dalt» l e da a esta un aire medieval; y ahora , ajardinada, merece nues tros elogios. Antiguamente, des de el tiempo d e los musulman es se ponía m er cado, ellos la ll amaban el Zoco, junt o a la calle que hoy llamamos Mayor . Siempre fue lugar de con currencia por las gentes del pue blo. Posteriormente, allí se insta l ó el «Café del Terrós» sede de la Unión de Festejos de antaño, con e l tío Pajuso al frent e y detrás de toda controve rsia. También cele braban allí conciertos al a ire li br e las dos bandas d e música qu e habían entonces en el pueb lo. La Filarmónica y la Un ión Musi cal, ocasionando divertidas r eyertas e ntr e los fans de ca da una , pu es la Unión Musical se formó de una in cis ió n d esave nent e qu e se produj o en la Filarm óni ca . Un po co más abajo esta la call e Numan cia , co n su marcada so briez y acusada pendi ent e. De e lla r ecordamos la tienda del «Tío Sa nto» -viejo gruñón caracteri za do por su s ga fas y guardapo lvo l a rgo- con su s botas d e sardinas j unt o al cri stal d e la pu ert a qu e h acía de esc aparat e. También re co rdamos la tienda de la « Tía Fi l omena» más pobr e todav ía. Esta calle es tá unid a a la de Cas t e la r -a nti guam ent e llamada San J osé- po r un call ejó n so mbrío y tor tuoso. Se c uent a qu e e l día 19 d e M arzo del año 1.590 se inició d es de e l Cast illo un a batalla en tr e los mori scos y el Alcaid e Ju an Payá , libr ándose en es tas ca lles, c u yo res ultado fu e la vic to ri a de Ju an Payá y su s ge ntes. Por estas calles e ra rar ísimo oir hablar el cas te llan o, sie mpre se h ab laba la lengua vernác ula , al i g u al qu e venía s uce diend o des d e e l fin al d e la co nqui sta por el R ey Ja im e l. En esta ca lles y pla zas de Petrer , va quedando men os de su ese n c ia , pu es el paisaj e cada vez está m ás roto, la a rquit ectura no res- peta el e nt orn o y la le n gua verná c ul a esc rita todavía no es asumi da por qui en es osten tan blason es c ulturales , políti cos, social es y e conó micos. Pero a pesar d e ello, s u s habitant es sie nten y ama n co n orgull o a s u pueblo, y se enal t ece n de ten er un pueblo con per so nalidad propia asentad o sobre s u s prop ias ra íces históri cas. En mi deambular por las calles d e Petr er, m e dete ngo junt o al ar co del cas tillo. E stoy sólo, no pasa nadie, ni soy es piado tras las ventana s. Mi ste ri osa ment e cambia la lu z y se v u elve más te nu e. El momento es prop icio para qu e la ima gina c ión se des bo qu e y ca balgu e ve loz mente a ree ncontrars e con ti empos pr eté rit os. Junt o a estas casas que aparent e m ent e toda vía co nse rv an su co n figuración medieval, llegan bruma s g rises que env uelv en toda l a calle a l mismo tiempo que se esc uchan murmullos de gen tes . La s ve ntan as se abr en y aparece n rostros espec t a nt es . Son mu sulmanes y nerv io samen te ex claman: «¡Ya llega el R ey 1 • Es Don Jaim e. El R ey que ha ve nid o a restablecer los pacto s». Pasan multitud d e so ldado s y de tr ás de un gra n séquito apar ece Jai- me l e l Conquistador montado a ca ballo . Al pasar por d ebajo del ar co observo que es co mo un gigan te qu e mide más de do s m etr os de a lto, su pelo es rubio y en su fr en t e se des taca una cica triz. Su mi rada es sere na y apac ible, propi a d e un h ombr e de c incu enta y sie t e años. Las gentes le vito re an y las ca lles se lle nan de júbil o. Por es ta s ca lles ha pasado el fo rjador de un nu evo estado , es e l día 19 de Novi embr e del año 1.265. Nueva m ent e llega el sil en cio . Un ligero vie nt o ag ita la niebla y co n el cru ce de un a ráfaga d e lu z, apar ece sere nam ent e ot ra época. Ahora, las ventana s está n abi er t as y el arco seriam ent e deterio rado . Unos hombr es entran en s u s casas cargados con ap eros d e labranza, pues la jornada de tra bajo ya ha t erminad o, pues hace r ato que la campana d e la ermi ta , ha concluid o el t oq ue de ora c ión a la hora d el cre pús cul o av i sando a los huert an os. Ll ega la no che y se e ncien den lu ces en las ventanas. Una nueva jorn ada se inicia y empi eza a es c u ch arse una dan za producida a go lpes de martillo y t ena zas, has t a a ltas horas d e la madr ugad a. Son los primeros zapateros d el pu eblo, que con los a horros de la agri cultur a ini cia n la nu eva vida indu stri al za pat era de Petr er. Se disipa la misteriosa niebla y vuelve la claridad. El arco ha per dido su encanto. Ahora está en lucido con yeso blanco. Una atrocidad se ha cometido al ocul társele sus piedras y con la con ciencia histórica del pueblo. Fatiga un poco subir la cuesta que conduce a la plazuela de la ermita de San Bonifacio. Esta ca lle que hoy se llama de San Bo nifacio, bien podría llamarse ca lle de la alegría o de la ilusión, pues por ella, ha transcurrido siempre el tropel maravilloso de los Moros y Cristianos, con su bagaje de ilusion es realizadas en el transcurso de toda su historia. Y ya, al final de la calle, se abre un ensanche que nos introduce e n esta plazuela. Hace tresci entos cincuenta años, cuando se contruyó esta ermita, quedaba un poco alejada del pue blo, como todas las ermitas; y a e lla se diri,i:ían las gentes del pue-blo en plan de romería. Hasta no hace mucho tiempo, junto a ella, había un edificio que antaño fue convento regentado por los padres Trinitarios. Se dice que era tanta la magnificiencia del paisaje que desde allí se divisaba, que el Obis po de la Diócesis, venía a veranear todos los años a este convento. Luego, cuando la desamortización, se taparon las puertas del conven to que accedían a la ermita, con virtiéndose al poco tiempo en la Casa Cuartel de la Guardia Civil. Recientemente , la piqueta destru yó este edificio y en su lugar se plantaron árboles. Ahora la ima gen de la ermita es mucho ’más es tética. Tal vez haya faltado poner una preciosa fuente que entronca ra con el encanto de la plaza, co mo recu erdo de aquel pozo que antaño había y nos calmaba la sed su agua cristalina. Si miramos des de la «Bassa Peri co» hasta aquí, veremos que el paisaje es muy pintoresco y entra- 11able, pues junto a esta Ermita está la del Santo Cristo, persona lizando el Petrer actual, y como fondo, aparecen grandiosamente el Castillo, junto a las sierras del Cid y del Caballo. Desde esta plazuela, se divisaba todo el magnífico paisaje del va lle. Emilio Castelar la llamó el bal cón de España. Desde allí es co mo mejor se aprecia el crecimien to del pueblo y también como va desapareciendo el verde del valle. Hace unos cuantos años el valle era como una gran alfombra ver de que nos confortaba contem plar. Hoy, aparece una gran urbe de cemento totalmente desperso nalizada, con algunos edificios monstruosos y vulgares, semejan do nichos para cadáveres. Hoy , Castelar, seguro que no ha bría opinado lo mismo. P etrer, «el amado Petrer», es un pueblo nuevo que se ha olvidado de su poesía y viejo a su vez como los de raigambr e. El viejo pueblo, e l Bitrir musulmán, vive adosado a las faldas de su castillo con ca llejas tortuosas y casas apretadas. Subiendo por estrechas cuestas nos encontramos siempre con el mile n ario castillo. Sí, arriba del todo, di bujado sobre el cielo azul, está la fortaleza árabe de piedras de color ocre; son piedras preñadas de his toria, besadas y torturadas por el viento y por millones de estre llas. Todos los días al atardecer, cuan do el color ocre se enciende como e l fuego, el Sol se despide de él con un beso radiante, enamorado ... El castillo mira permanentemen te hacia el Universo. Mil años an tes de Cristo, ya habían en este lu gar unos ojos que exploraban la noche celeste llenos de interrogan te e incertidumbr es; pues tres cul turas milenarias se posaron sobre é l: Ibérica , Roma.na y Musulmana. La s luc es místicas del otoño, dan al barrio antiguo de Petrer, un e ncanto inusitado. Sus casas, asombradas, son de tonos arcillo sos y en sus tejas ovaladas y cen t e narias encontramos toda la ga ma de grises. También hay t eja dos con planchas metálicas, ca sas que nos hier en la vista y un inmenso bosque de antenas y ca bles que malogran el paisaje. Allá en lo alto, el castillo preside con solemnidad todo el dilatado va lle; es como una inmensa corona que irradia hidalgura. Abajo, en el pueblo, en Octubre todo es fiesta; y luego, cuando todo pase, sus gentes seguira.n luchando y sufriendo en silencio como ayer y como siempre. F. Máñez lniesta LES ENDIVINALLES: REPRESSIÓ SEXUAL I SUBVERSIÓ LINGÜÍSTICA Endevina, endevinalleta: AL CLAVAR-LA SEMPRE ES DRET A; AL «SACAR-LA» ESTA IGUALMENT. AMB LA SOLA DIFERENCIA QUE IX FETA UN MULLADER. MOLTES DONES SE’N SERVEIXEN, ELS HOMES ENCARA MES. I ES DE RESULTATS TREMENDOS AMB DISGUSTOS O AMB PLAERS. TRESCAR PELS CAMINS DEL LLENGUATGE POETIC Les endenvinalles són una de les manifesta cions més profundament bel les, creatives , co rrosives i divertides de la cultura oral. La crea ció d ’una endevinalla -inventar-la- així com interpretar-la -endevinala- és tot un exercici d’imaginació i fantasía. El llenguatge connatiu , aquell que s’entén per les imatges indirectes que ens aporta i no per la relació inequívoca entre el significant i el significat, pren en les endevinalles tota la seua for9a i vigorositat d ’arrel popular . L’individu anónim formant part d’una col .lecti vitat cultural, instal.lat en una consciencia co muna feta de vivéncies, patiments, repressions i saviesa compartits , ha fet possible aquest pa trimoni social i lingüístico-cultural que, deter minat per una llengua alhora que conformant la , ocupa un lloc antropológic, lúdic i literari ben important. L ’endevinalla és, junt a altres manifestacions de la cultura popular de tradi ció oral i secular (els contes, les llegendes , les dites, els embarbussaments, els refranys , els redolins, les can9ons ... ), una pedra de toe per coneixer a fons el comportament i el taranna deis pobles. «Les endevinalles són composicions, general menten vers, que es refereixen d’una manera ambigua a un objecte o concepte que cal esbrinar»(1) L’agudesa intel.lectual així com el sentit magic del domini del llenguatge (Una llengua que canvia, que juga i transgredeix els significats) són les armes de l’endevinador que accepta el repte de sometre’s a «l’endevi na , endevinalleta ... » « ... Una invitació a trescar pels camins del llenguatge poétic ... , el plaer d ’indagar en el llenguatge que nomena i expli ca l’entorn»(2). LA RETORICA DEL SEXE Fer un estudi complet sobre l’endevinalla exi giria omprir moltes planes, tal volta un llibre de dimensions considerables. Les endevinalles han estat estudiades i han format part de re culls de carácter escolar, recreatiu i folclóric de manera abundant (A la bibliografia relacio nem alguns llibres en eixe sentit) . Tot seguit parlarem d’un tipus d ’endevinalla, diguem-ne, marginal, per tots coneguda peró quasi tabú: L«endevinalla verda» , aquella que es basa en la «retórica dél sexe», com diu Janer Manila. Com haura comprovat el lector que s’ha apro bat a aquestes pagines entre encuriosit, afan yós de saber i sorprés (és un suposar) la cosa ja comen9a amb una proposta d’endevinació ; a96 es una endevinalla «verda» o intencional ment erótica , si es prefereix. Al final , la respos ta . No feu trampes. Aquestes obscenitats irreverents tenen per elles mateixes tot un ampli espai i vigorositat: No es podrá fer mai un recull exhaustiu d’en devinalles sense trobar-ne d’aquestes obsce nes per dotzenes, centenars tal vegada. Algu nes hi són conegudes per quasi tot el món. Com aquella de l’ALL-I-OLI. per exemple: Enmig de les carnes el tinc, quan més ali li pose més lluent el tinc. Estructuralment són explicades així per Carme Alcoverro : «Alió que es connota ocupa la su perficie de l’endivinalla i amaga un contingut innocent en lloc d’ésser aquest el significat que ens remeti al terme prohibit perla seva índole erótica o desvergonyida».(3) UNA MOSTRETA • Peró, quins han estat els factors que han fet possible aquesta línia erótico-obscena dins del costumari del nostre poble i de molts altres? Sens dubte tot aquest procés «ha estat afavo rit per la epressió i la manca de llibertat».(4) «Les prohibicions han possibilitat una serie de mecanismes que han convidat inexorablement l’home a parlar del sexe, a inventar-se metafo res i eufemismes, a recrear les paraules i a cer ca noves interpretacions als mots».(5) Per documentar una miqueta aquestes ratlles he partit tant de les fonts orals locals i comar cals que m’han proporcionat alguns materials d’indubtable valor , com d ’un recull de principis de segle, fotocopia del llibret original, de gran interés. Ambdos mecanismes de documenta ció són de marcat arrel popular i, obviament , comparteixen moltes endevinalles encara que amb versions distintes. Tornant a l’explicació de C. Alcoverro, i ama nera d’exemple, vegem-ne una amb superficie inequívocament obscena pero amb un contin gut for9a innocent . Així la lirica FLOR ha d’és ser descoberta en aquesta endevinalla: Quan la veges abaixada i la vulgues fer alc;ar clava-la en un lloc humit i prompte s’empinara. Tots els objectes quotidians i doméstics, totes les accions més freqüents , les parts del cos huma més allunyades d’alló sensual i eró tic , es transformen o es poden transformar pel filtre magic de la imaginació , l’eufemisme i el codi erótic i obsce de domini popular, en ma terial d’endevinalla «verda». Els animalets do méstics tampoc se’n escapen d ’ei xe joc de transgressió imaginativa : A sota hi ha el ous, a sobre la polla, i un grapat de pels i un coixí de ploma. LA LLOCA COVANT Té una grossa ventaja: en ser menut el forat, hi entra tot ell sencer tan prompte hi passa el cap. EL CAP L ’utillatge de la cuina sol ocupar en aquests tipus d ’endevinalla un lloc propi: Tens un tall que ai, Déu meu! i em fas servicis a voltes. Com t’ estimaria jo si no me feres traició quan trobes ocasions bones! EL GAN IVET « E ls gran s han de reco rda r i ense nya r tates les endevinal les» Sóc de forma redona, serveix per home i dona. M’ agarren amb una ma i ai! els desvergonyits al plat me fan pixar. EL CETRILL D’OLI Els objectes de fer costura també hi són presents : Un de llarg, dos de redons, que han passat per camisa, cal~ots i pantalons. LES ESTISORES. En lo més redonet de ma mare cap lo més llarg de mon pare. EL COSTURER AMB EL CAL;OTS DE CAMAL LLARG. EL LLIT tampoc no se ’n amaga d’aquest endivinatori: Les casades ho tenen ample, les fadrines ho tenen estret, i als homes agrada que siga ben net. El cos huma troba la seua inédita erotització en aquest divertiment popular : Els xiquets la tenen petita i pelada, els homes més grossa i peluda, i a les dones agrada moreneta i ben suaveta. LA CARA Molts hómens la tenen llarga, i d ’altres la tenen curta; i si uns la tenen neta uns altres la tenen bruta. LA LLENGUA La fruita , la verdura . .. són object e d’aqueste s e ndevinalle s d’una manera ampla i abundant : Entra vermella, empiulada i furiosa; is pansideta, arrugadeta i plorosa. LA PEBRERA AL FORN. Els ofi cis també formen part d ’aque st ritual lin güístic de corrosiva i al egre deformació: Jo té tinc a baix, tu me tens damunt; com més aprete més gust te done. EL FORNER QUE PASTA. LLENGUATGE VERINOS No s ’escapa res , tot hi és, tot pot éss er, obje c te d ’aquestes endevinalles. ¿Hi ha , pero, algu nes «lleis lingüístiques» que facen més tópic l ’a cte creatiu a base d ’eufemismes , símils i me tafores ? Evidentment , quan analitzem lingüí s t i cament i esti I ísticament aqueste s endevi na lles obser vem que , a banda de la indubtable gra c ia o agudesa de l ’individu o grup que ha creat l ’endevinalla , trobem tot un camp semantic , un c os le xical , que és la base del ll enguatge figu rat , malinten cionat i verinós que , c ompartit per la col.lecti vitat parlant , és alió que imprimei x hu mor , sentit i morbositat , si es vol dir ai xí, a l’enunciat de l’endevinalla: Paraules , girs i ma neres de dir que en un context dis cursiu i am biental mínimament predisposat funcionen ma liciosament i maravellosa : A LES MANS , AMPLE , ARRUGAT , CASAT , CLA VAT , DONES , ESTRET , FICAR, FER ALLO (PER LA NIT , AL LLIT , DAMUNT /DAVALL ... ) FORAT , CAMES , GRAN , GUST , HOMES , HUMIT , LLARG , MENUDA, OBRIR, OUS, PELS, POLLA, REDO NA, SOLTER, TANGAR, TESA, TRAURE, TREM PAR, VERMELLA ... Són les paraules-clau que amb una miqueta de «xispa» creativa i una certa complicitat social ens permeteixen la proposta, el divertiment i el joc endivinatori: Un que pixa i cinc que !’aguanten. L’escatológica paraula «pixa» ens fa pensar en «l’home pixant» , peró no, seria massa facil: No seria una endevinalla. «Pixar», aqui, en aquest context, exigeix de l’endevinador un esforc;; es brinador des de la meta.fara. «Pixar» és, pot ser per extensió, fer fluir líquid. Els «cinc que aguanten», sembla ser més senzill , són els dits -«calent, calent , calent» , diria el nostre reptador- , dones ... , lama alc;;ant i aguantant un BARRAL DE VI. Molt bé!, encertat. DESDRAMATITZAR EL SEXE: FER-LO FESTA Les endevinalles obscenes, així com d’altres manifestacions populars d ’aquest caire, són la prava histórica evident d’alló que ens di Janer Manila: «El poble, dones, desdramatitzava el sexe i el convertía en una experiencia humana plena de festa , lliure de tata culpa i de tot sen timent tragic»(6). Indagar , escorcollar , per aquests senderols de la literatura popular és un deure i un compro mís de tata la nostra col.lectivitat: Els gran han de recordar i ensenyar, els joves han d ’apren dre i no oblidar per ensenyar dema. 1 tots junts crear , gaudir-ne i passar-ho bé amb el joc de la parla. Si la funcio educativa d ’aquesta saviesa popu lar respecte la sexualitat es traba , per sort, su perada en bona part, el que no se superara mai sera eixa altra saviesa -ara ja sense prejudicis i deformacions- que !liga !lengua , erotisme, pi cardía i escatologisme des d’un «llenguatge elaboradissim, ric de metafores i imatges».(7) HO DI JOAN FUSTER Per tal d’entendre quin paper en l’e volució de les societats han jugat aquests elements de cultura oral, subversiva i transgresora no em puc estar de citar aquestes paraules precises, breus i magistrals del mestre Fuster: «Havíem decidit que la HISTÓRIA no era solament una llista de batalles , de matrimonis dinastic, d’em bolics diploma.tics. Pero tampoc no s’acaba amb les llistes de preus i de salaris , amb els diagrames de les crisis económiques , ambles peripécies de la lluita de classes . Hi ha una al tra HISTÓRIA pendent , referida a la gent de ca da dia: qué menjaven i com , com es divertien i en o amb qué, com i quan fornicaven. Tot va lligat, naturalment: les batalles, les crisis eco nómiques i l ’ús deis genitals»(8) EPILÉG O ¿L’HAVEU ENCERTADA? Quant a l’endevinalla que encap9ala l ’escrit ¿vos en recordeu? -donaré una pista: Tot a96 que haveu llegit , i que esteu llegint encara, ho he escrit gracies a ella, amb ell en la ma. Es ciar, pero, que sense mullar de quan en quan no ho hagués pogut fer mai . On mulla va?: Endevina, endevinalla: Es redó i a voltes no, té un forat gros o petit; aquell que vol clavar el dit l’ha de traure sempre humit, a més que no fa pudor. Es un objecte dels vells, serveix a la humanitat, i el que tenint certa edat encara no l’ha aprofi tat s’arriba a estirar els cabells. -¿ ... ? -¿Per «gossets»? - EL TINTER. N’era ben facil, ¿no?. Al tinter és on mullava amb LA PLOMA per tal d’escriure aquestes ratlles que teniu endavant. El joc esta servit.Tot el món hi pot jugar. Els materials són el llenguatge , el records , la ima ginacions , l’ inconscient col.lectiu, la creativi tat ... Provem d ’endivinar i provem de fer ende vinalles: Segur que n’ixen de ben boniques ,po lides i divertides . Au’ Viccnt Brotons Rico NOTES: (1) CORREIG-CUGAT-RIUS Una capseta blanca que s ’obre i no estanca. GRAO EDITORIAL .B arcelona , 1984 (pág. 12) (2) JANER MANILA , G Cultura popular i eco logia del llenguatge . EDICIONES CEAC. Barcelona , 1982 (pág. 66.) (3) ALCOVERRO, C: Cultur a pop ular , ed ucac íó í c rea lí v ílat (X í XI). AVUI, 23 -9-87. (4) J ANER MANILA , G: Cu ltura pop ular í eco log ía del ll en gu alge. E DICIONE S CEAC. Barce lo na, 1982 (pag. 86) (5) JA NER MANILA G Sexe i cultura a Mallorca: el canc;:oner. EDITORIAL MOLL. La Ciutat de Mallorca , 1979 (pag. 13): (6) JANER MAN ILA G: Sexe í cultura a Mallorca: el can ;:o ner. ED ITOR IAL MOLL. La Cíutal d e Mallorca , 1979 (pág. 1 5). (7) JANER MANILA G: Cultura popu lar í eco logía d el ll e ngu alg e. ED IC IO NES CEAC. Barcelo na , 1982 (pág. 88). (8) FU STER, JOAN: «Salv em el Patrimoni erótic’ ’· SE RRA D ’OR , feb rer de 1978 (pág. 35). BIBLIOGRAFIA -... 1000 ENDEVINALLES CATALANES. Edil. Mill a. Barcelona , 1965. ALCOVERRO, C. COLL DE CARABASSA, BOCA DE SERPENT. Edit. Barcanova. Barcelona , 1982. CO RREIG-CUGAT-RIUS : UNA CAPSETA BLANCA QUE S’OBRE I NO ESTANCA. Grao Editorial. Bar celona , 1984 . J ANER MANILA , G: CULTURA POPULAR I ECO LO GIA DEL LLENGUATGE. Ediciones CEAC. Barcelo na , 1982. MARTI ADEL, C. LES NOSTRES ENDEVINALLES. Editorial Bonaire. Ta verne s Blanque s (L ’Horta) , 1984. (¡ -Fuhu lnnocent simbología erótica molt extesa al si de la nostra cultura. Del programa de l’Obra de Teatre «VISANTETA DE FABARA». 1.986 . NUEVOS NOMBRES ARABES PARA CALLES V PLAZAS DE PETRER Mikel de EPALZA Profesor de Estudios Arabes e Islámicos Universidad de Alicante . La historia de la villa de Petrer está vinculada con la del mundo árabe , con su lengua y con su civilización . Durante más de cinco siglos , los árabes musulmanes dominaron estas tierras y aún quedaron, bajo el dominio cristiano, cuatro siglos más . Han dejado de esta larga época nombres de lugar (L’Almadrava , L’Almafrá , L’Assut, etc.) , restos arqueológicos (el castillo , las ruinas de Puc;:a , piezas que están en el Museo , etc .) y hasta nombres de cosas , tanto en caste llano como en valenciano (alcalde , albañil , arroz , etc .) , como de personas (apellidos como los Medina, los Requena, los Zafra , etc.). Y sobre todo siguen los habitantes de Petrer con relación con el mundo árabe , por viajes , por negocios , por curiosidad y porque siguen la actualidad mundial , donde los 22 países árabes forman un grupo importante , con casi 200 millone s de habitantes, que se extienden «Desde el Golfo Arábigo al Océano Atlántico» , como gustan de definirse los árabes . Por eso, a propuesta de amigos de Petrer y del Ayuntamiento, hemos recogido unos cuantos nombres árabes (no todos los que se podía, evidentemente) relacionados con esta ciudad muy directamente, para que se pongan en calles de la villa y recuerden a sus habitantes sus relacio nes pasadas con los árabes (no conocemos ningún personaje que haya nacido en Petrer, como el médico AI-Shafra, al que el Ayuntamiento de Elche acaba de conceder una calle). Unos son personajes que vivieron más o menos tiempo en Petrer o tuvieron relación con ella. Otros nombres son de lugar como AI-Andalus, el nombre árabe de la península en época árabe. De cada nombre se hace a continuación una breve explicación, con sus relaciones con Petrer. Califa Abu Yacub Yúsuf Segundo califa de la dinastía almohade , que reinó desde Trípoli de Libia a Zaragoza de AI-Andalus con sede en Marrakech. Reinó entre 1 .163 y 1 .184. Pasó por Petrer en 1.172, de vuelta de una expedición a Huete. Se instaló en Murcia y mandó fortificar todos los lugares de su recorrido, por lo que se le debe seguramente el último castillo árabe de Pe trer, cuyas bases aún se conservan. Rey lbn Mardanish Soberano del Sharq AI-Andalus, con capital en Murcia, natural de Peñíscola, murió en Mur cia en 1.172 . Nació en el año 1.124. Sus territorios abarcaron desde Peñíscola a Almería y Albacete. Creador y único soberano de un reino independiente, entre los almorávides y los almohades , fomentó la cultura y la riqueza de su reino. Almanzor Muhámad lbn Abi Amir, apodado AI-Mansur «El Victorioso» , fue todopoderoso primer mi nistro del califato de Córdoba y cabeza de dinastía de ministros , a fines del siglo X y prin cipios del XI. En 986 pasó por Petrer, en su famosa expedición contra Barcelona. AI-Andalus Nombre árabe de la Península Ibérica de la época musulmana. Historiador lbn Sáhib As-Salat Nacido en el Algarbe (Portugal), acompañó al califa almohade Abu Yacub Yúsuf en su ex pedición de 1.172. Pasó por Petrer y cuenta en su crónica «al-Mann bi-I-imama» las fortifi caciones que el califa mandó hacer en toda la zona. Geógrafo Yacut AI-Mámawi Nacido en Hamma (Siria) es autor de una monumental obra «La Enciclopedia de los Países», donde menciona a Petrer con las siguientes palabras: «Petrer, es el nombre de un castillo del dis trito o amal de Murcia». Siglo XIII. Geógrafo AI-Himiari Marroquí, que vivió en Granada en el siglo XIV . Menciona a Petrer en su obra geográfica , relacionándola con , su vecina Sax. Banu Ash-Shaij Poderosa familia de los siglos IX y X , señores locales que dominaban la , región de Alicante. Se rebelaron con tra Abderrahman 111 , valiéndose de la inexpugnabilidad de sus castillos. En el año 928 , se sometieron y pa saron a vivir a Córdoba. Gobernador Sáyyid Abu Zaid Ultimo gobernador almohade de Va lencia (siglo XIII). Al ser expulsado de la ciudad por Abu Zayán lbn Mar danish, buscó la protección de Jai me l. Se había instalado durante cierto tiempo en Castalia y de él vie ne probablemente el nombre de la Sierra del Cid. NOTAS PARA LA FIJACION DE LA FORMA Y COLORES DEL ESCUDO DE PETRER El Excmo. Ayuntamiento me encargó, en su día, llevar a cabo un estudio para crear una bandera que representara al Municipio. Para llevar a cabo esa tarea era preciso investigar cual era el blasón de Petrer, ya que banderas y escudos están íntimamente relacíonados en los orígenes de la heráldica, en el siglo XII. Me fueron facilitados los documentos de que se disponía en el archivo, gracias a las rebuscas de mi buen amigo el Cronista Oficial de Petrer, persona muy erudita y, sobre todo, amante de su pueblo. Del estudio de estos documentos se desprendía que había habido errores en la transmisión de los esmaltes y de las figuras integrantes del escudo. En efecto, en la portada de un libro índice de una de las secciones del archivo, se pintó en . 1.735 un dibujo del escudo que es el documento más antiguo de que disponemos, y en él aparece con las siguientes características: En campo de gules (rojo bermellón} un castillo de plata con sus homenajes (torres} mazona• do de sable ¡negro } y aclarado de plata. {Esto significa que los despieces de los sillares del castillo se diseñan en negro y las puertas ·y ventanas en blanco por el hueco). Acostado de dos brazos nacientes de los lados del escudo; el del flanco diestm (izquierda del espectador) porta ndo una bandera, y el del flanco siniestro (derecha del espectador) b landiendo una espada, los dos de plata. Este es el escudo genu ino de Petrer, que origina lmente no llevaba los dos brazos, sino que se reducía tan sólo al castillo, sígniendo la más antigua t radición de la heráldica municipal valenciana, que lo adopta en casi todos los casos de villas de importancia antigua, como Xativa., la misma Valencia que ., posteriormente lo cambió por donación real de las armas del Re ino; Alicante, Castellón, Alcoy, Bañeres, Bocairen te, Gandía y tantas localidades más. El hecho de la aparición del castíllo como pieza fundamenta l ya nos indica que es un escu. do de época antigua, de los que denominamos normalmente «de inmemorial». En el dibujo del libro del Archivo Municipal, acompañan al esc udo una serie de aditamentos decorativos, típicos de los diseños dieciochescos, que lo enmarcan y realzan pero que no forman parte de l escudo, y pueden ser modificados a voluntad. Los pintores de la época y aún l os anteriores, al menos desde el siglo XVI, tenían la costumbre de pintar alrededor de los escudos genuinos unas orlas decorativas. Esta costumbre no es otra cosa que la degradación de un uso medieval. Cuando se llevaba a cabo un torneo, y el siglo XV fue el sig lo de oro de estas manifestaciones, los escudos y los yelmos de los caballero5 que iban a entrar en Hza se exponían al público y eran comentados por los heraldos . Hay unas miniaturas rnuy bellas de la Corte del Duque de Borgoña, en que se ve muy bien la exposición de los ye lmos con sus cimeras y de los escudos. A un lado y otro se ponían dos siervos que los custodiaban para que nadie los infamara. De esa manera el yehuo quedaba colocado arriba de un poste de mediana altura, y bajo el yelmo se colgaba el escudo por su correa, de una escarpia fijada en el mismo poste. A un lado y otro se ponían los escuderos o siervos guardianes. En esa situación, el yelmo que llevaba una cimera fantasiosa, atada al mismo por unas cintas que rodeaban la parte superior y de las que pendía por la parte de la nuca un gran pedazo de tela del color del escudo, que servía de nuquera para evitar el recalentamiento que daba el sol. Estas telas a menudo eran hendidas por las espadas que entraban en combate y al final aparecían _casi a tiras, Cuando se perdió la costumbre de los torneos quedó en cambio la visión decorativa de las exposiciones de yelmos y escudos, y cuando se diseñaba el escudo de un caballero, se le ponía el yelmo encima, con su cimera y a un lado y otro, cayendo hasta la base del escudo los «lambrequines», una especie de hojarasca de colores, que lo enmarcaba. En oca siones, sobre todo en escudos de monarcas o en el caso de nobles de muy alto rango, al escudo así pintado se añadían a un lado y otro dos figuras de guardianes, humanos o anima les o fantásticos. Si la figura era humana se les llamaba tenantes, si era animal o quimérica, soportes. Como pueda verse, toda esta parafernalia iba dedicada exclusivamente a los escu dos de caballeros, escudos de linajes. Jamás un escudo de ciudad o villa llevaba semejantes adornos, ya que representaba a una colectividad y no a una familia, y los ejemplos de ello en toda Europa así como en España son abrumadores. En la actualidad se pueden ver en papel timbrado, en vidrieras y en otras muchas cosas, representaciones del escudo de Petrer que son francamente incorrectas, están mal los colo· res, la bandera ha sufrido toda suerte de modificaciones, y, por si faltaba algo, los dos dragones-sirenas del dibujo antiguo se han convertido en otros animales diferentes, a gusto y mano del que dibujaba cada vez. La oportunidad de crear la bandera representativa de Petrer debería aprovecharse por el Ayuntamiento para solicitar de la Real Academia de la Historia, la aprobación del escudo primitivo, tal y como viene descrito anteriormente, de acuerdo con la documentación más antigua y genuina, y despojarle de los ornamentos decorativos exteriores que no le competen en modo alguno. Así Petrer recuperaría sus ar mas propias, tanto tiempo bastardeadas, y tendría por primera vez una bandera. Ojalá se tome tan saludable acuerdo, por bien de la Heráldica y de la Historia. Enrique A. Llobregat Director del Museo Provincial ESTUDIOS SOBRE LA EROSION DEL SUELO EN PETRER Adolfo Calvo Cases M. ª Pilar Fumanal García M. ª José Viña Is Blasco Departamento de Geografía Universidad de Valencia. Recientemente diversos medios de comunicación han puesto de moda el tér mino «desertificación», aun que quizá fuera más correc to el uso de «desertización» . Lo cierto es que desde ha ce algunos años estamos empezando a tomar con ciencia de que en muchas áreas del Mediterráneo la erosión de los suelos es un problema grave. Esta puede conducir a un deterioro de recursos naturales como el suelo y el agua , lo que re percute directamente sobre la fertilidad y productividad de los campos y en general sobre diversos aspectos que condicionan el nivel de vida. Un grupo de profesores y estudiantes del Departa mento de Geografía de la Universidad de Valencia, en colaboración con la Institu ción Valenciana de Estu dios e Investigaciones y el Ayuntamiento de Petrer , he mos iniciado recientemen te un trabajo dirigido al es -tudio de diversos aspectos relacionados con los pro blemas de erosión del sue lo . Para ello hemos elegido diversas zonas situadas dentro del término munici pal de Petrer , el cual inclu ye una cierta variedad de ro quedos, así como unas con diciones climáticas semiá ridas que, unidas a la histo ria de la utilización agr íco la de las tierras, ofrecen una amplia variedad de paisajes y de fenómenos de erosión en muy distinto grado de evolución. El estudio se en cuentra aún en una fase ini cial y, por tanto , este artícu lo no pretende más que dar a conocer algunas hipóte sis iniciales así como los te mas que se van a estudiar. De entre los procesos de erosión, los más efectivos en la destrucción del suelo son aquellos que conducen a la formación de barrancos o cárcavas. Los agricultores de Petrer conocen los pro blemas que plantean los campos cuando , tras tor- Foto 3 mentas de cierta considera ción , éstos han perdido al gunas toneladas de tierra y aparecen surcados por ba rra~cos. La fotografía 1 mu’estra una de estas cár cavas que se formó tras las lluvias caídas en Octubre de 1 .986 y la fotografía 2 muestra el estado de dete rioro que, por este proceso , puede alcanzar lo que era , hace tan sólo algunos años , un bancal cultivado . El ob jetivo principal de nuestro trabajo es estudiar las ca racterísticas de estos ba rrancos , qué influencia ejer cen las propiedades del suelo sobre su formación, en qué medida es un proce so ligado al abandono de las actividades agrícolas , qué mecanismos intervie nen en su formac ión y cómo se produce su desarrollo . Para algunas de estas cues tiones tenemos info rma ción que nos permite aven turar hipótesis. Así , las ob servaciones previas al dise ño de este trabajo nos seña lan que estas cárcavas exis ten tanto en campos aban donados como en los que están siendo cultivados en la actualidad. Pero existe una clara relación entre la agricultura, especialmente en bancales de fondo de va l le , y su formación . Aunque lo cierto es que todos los fondos de valle aptos para la formación de estas cárcavas se encuentran o han estado alguna vez cultivados. Respecto al mecanismo , es decir cómo se forman , luga res como el de la fotografía 3 demuestran que la forma ción de estas cárcavas se inicia por debajo del suelo. Este proceso consiste en la circulación del agua por en tre las grietas y poros del suelo que trae como conse cuencia la apertura de túne les o tubos que con el tiem po van aumentando de ta maño y ramificándose. Pos teriormente , cuando el agua de lluvia empapa el suelo , con el consiguiente aumen to de peso , algunos tramos de estos túneles se desplo man dejando la superficie salpicada de agujeros por los que penetra el agua con mayor rapidez, lo que incre menta la velocidad de la erosión y por sucesivos desplomes se van comuni cando los diferentes aguje ros . El desarrollo de estas cárcavas hasta alcanzar si tuaciones como la que muestra la fotografía 2 no es más que una cuestión de tiempo si no se toman me didas para impedirlo . El segundo tema que abor damos en nuestro trabajo se refiere a la evaluac ión de la eros ión del suelo en las laderas . Este es un tema muy amplio y , por tanto , nuestra intención es restrin gir el estudio a aquellas á reas en las que el proble ma es más g rave . La meto dolog ía de estudio y la fina lidad de éste parte de los trabajos que se están reali zando en la Universidad de Murcia por un equipo inte grado por profesores del Departamento de Geografía de dicha universidad y del Departamento de Geografía de la Universidad de Bristol (Inglaterra) , en un ambiente muy similar al de algunas zonas del término de Petrer. En este sentido , estamos preocupados por conocer cuales son las relaciones entre la vegetación y la actividad de los procesos de erosión del suelo en lugares con cubiertas vege tales , suelos y morfologías diferentes . Por último , con el fin de po der relacionar todos estos aspectos en el marco del te rritorio municipal y dentro de una escala temporal , son estudiados simultáneamen te los aspectos relativos a F o to 2 la cronología de las formas del relieve y los ambientes y procesos bajo los que se formaron. Esta reconst ruc ción paleoambiental de las zonas de estudio nos permi ti rá conocer cual ha sido la trayectoria de estas tierras hasta llegar a la situación actual , especialmente en los últimos milenios , o di cho de otro modo, averiguar si los procesos de erosión que son patentes en la ac tualidad , son un problema nuevo , o si por el contrario , ha estado presente en otras etapas de la historia geoló gica , y en qué grad o. . 1 EL SIGNIFICAT ETIMOLDGIC DE PETRER: - CAMI EMPEDRAT És evident que el nom de la població ve del llatí, d’un de rivat de la paraula llatina pe tra que vol dir «pedra». La de sinencia adjectival en -er vin dria de l’adjectiu llatí petra rius, en un derivat del llatí col.loquial o baix llatí: vol dria dir «pedregós». El nom de la població no esta docu mentat abans deis arabs. L’únic text arab que en fa menció escriu o transcriu el nom bitrir, pero és un testi moni palés que es pronun ciava petrer, perqué l’escrip tura arab no té p (que trans criu b) ni e (que transcriu ge neralment amb i llarga). El nom arab, dones, és també un testimoni d’un origen llatí de rivat de «pedra», de «pedre gós». Aixó és evident, des de sempre. Pero voldria afegir una precis sió més, sobre aquest «pedre gós». Es refereix al paisatge, tan pedregós avui, ambla de sertificació de la vall? Es re fereix al castell, posat sobre una pedra o roca? Ja se sap que també els arabs deien «roca» als castel Is, coma Mo nover: la muntanya de La Sa fra (en arab, «la roca») indica de fet un castellet de vigilan cia del camí cap al Pinós. Jo cree que el nom de Petrer, «pedregós», es refereix al ca mí roma, la Via Augusta, que passa per Petrer, tanta l’epo ca romana com arab, com ho ha estudiat la professora Ma ría Jesús Rubiera. Seria una referencia al «camí empe drat», a la via romana. És evident que aquesta inter pretació és verosímil, pero a més a més, es veu confirma da per comparació amb altres toponims o noms de llocs semblants, també situats a la vora de vies o camins romans. Anant cap a Madrid, després d’Almansa, es troba el poble de Petrola, a la Via Augusta que va a Chinchilla i es diu Camí d’Aníbal. té la mateixa etimologia de Petrer, amb la terminació en -ola, típica de noms de població d’época vi sigótica. Al nord de la provin cia d’Alacant, es troba el po ble de Pedreguer, vigilant el camí que va cap a la Vall de Xaló i el Coll de Rates, aprop del poble de Llosa de Cama xo, que ’ també indica camí «enllosat» o «Pedregós». Fi nalmente, també es troba un Petrés al costat de Sagunt, en el camí d’aquesta ciutat ro mana cap a Saragossa, al costat d’Albalat deis Taron gers, que també fa referencia a una via romana. Per aixó, es pot afirmar amb suficient seguritat que el nom de la ciutat de Petrer actual ve d’un nom denominatiu lla tí, derivat de «pedra» amb el sentit adjectiu de «pedregós» i referit al pas de la Via Augusta per la vall del Vina lopó Mitja amb el nom de «ca mí empedrat». Míkel de EPALZA Universitat d’Alacant lZ APUNTES PARA UNA HISTORIA POSTAL DE PETREL Jorge Alemany Coll Al implantarse el sello en el año 1850, PETREL no disponía de Marca ni fechador al no constar como estafeta , de ahí que la correspondencia tenía que cursarse a través de ELDA , que era Administración Subalterna ! ·~ --· ~ ,e~~ -- 1 1 0~ ,. ~ - . , .. M ~AJ O LA. D rn Mapa postal del año 1.854 en el cual se ven las administraciones de Correos de la Provincia de Alicante . El Ferrocarril de Madrid -Alicante, llegaba solamente a Albacete y no llegó a Alicante · hasta el día 1 de Marzo de 1.858. Carta de la Alcaldía de SAX al Alcalde de Petrel. El sello está obliterado con el matasello Ambulante Descendente 27 Noviembre 1 .859 (Ya había Ferrocarril). Hay fechador de llegada al dorso Elda 28 Noviembre 1.859. No hay más señales . tSabmint,ü .... ... ,., ... , P~Mn9}’:¡¡I.CAr~Q:~)-, .,:::;:::::: P:dts: de ~:ln Ptdto (Afl’.1· cdt) •• L~ •. ,.,,,,,,,. ,, Ptn, de l:t OOltma: {M.• f~ l:lie~Sl h•············ f:’cr d~.fN•Y’MU;) ·~· «•• ’ htrJ1{M•H1r:q1),., .. ,,, •• P.:trd (Alkat;te), •• , , • , ... , :_ Pi xduinm i.:1; (Chid td fl -ec::!) , - t’l~J .,.tkil;s et la Sl~r:,,t-A .-¡, • bi), .• _« ..... ,..,, ••• ., • Pit1$_~ (SnHh) •. x•,,, ,, n . Pi~a tbta:_iot:i) •••• q•~· - ~ . ABR EVIATJ RAS E. ,E$bfcil:1 de: Cor re9.s. , e. u. E, f. c. u. G. P, P, )’. V, JJ, V, S. D. C, D. V, - t1rbiint l!e f;:omot~ - !~tiillmid•~ OJktni. u1to:ll.uda: p. .t élln,espondtndt • ’tlrgcntt. - , - p,:n (Hro po:_s.t~L pui p_tqut-les posfale,; -p.tta’ Valore, died!IJl.dot . -ur1:Y-c:nlil.de:.;clfos:, - P:li’..J.. f ormadó:i 4e. füs:,:it_ho, de ~r:Utl:i:.,_do, . p:tr.a forn’m.:ló _n de 06p11;:hol dt!: V•lottl dtidua.dos . Ll un.t = t:tpr~• .q1,1e la mpcdh•a: olldn, c«t;;, iutp; rln ifa p.,.r1 tl ~.etY’ l~lt fodkado en: ta q1cJll• «!rm~nd!tiite . l.:i:! Qfl4.nu s1:r.•~•fa:1 C?il ~.!l •~tetJlCC ;a.l fallo :de ~u nc;im!,Ire (por ejernpta1: AlzoJa_ ~) .. ·v cr!fic; _n li s.· ;ervJtkl~ · {ár:i que: g tfo 1u:.i1_~dzii:dn. 1óto duu.nte ,hl t~ n~ll~b1:n: 01. En el Anuario de Correos del año 1913 apare ce PETREL en la lista de Oficinas auto rizadas para los servicios que se expresan. 7 ,(-e.%,,~ ::::::: f ÁSHICA DE CH.QCOLATES ---- lllelchor Pére ;z Llor ’et ~· VILLAJOYOSA (Alicante) ~ .. . . ::·. ·: . ~,:: ... -~- ♦--.,.;- ~Y. . j4;a /-r ,,/d:u~:if;~ :· ): ✓~ f~~ 2’ ( ~,;,~ º XI// ’1~/. Colección Pedro Belló. Carta dirigida a Petrel con los matasellos de llegada al dorso . Elda 23 Enero 1913 y de Petrel de iQual fecha. 7 .. ~, Carta de Petrel a Alicante con fechador de Salida de Petrel 28 Abril 1932 y llegada a Alicante 29 Abril 1932 . Esta carta ya no pasa por Elda. Cuando tiene Petrel una historia Postal interesante , es durante la Guerra Civil y posterior a ella. Por el Ayuntamiento se emitieron durante la misma tres sellos o viñetas de uso semi-obligatorio . También circularon sellos o viñetas del Socorro Rojo Internacional y Pro-ayuda a los refugiados . ._ hci!i b:1!: 1:k:i~(H úC111a:htnt 1!,,,g-,-¡.:, .A 10 ct:ntimos Terminada la guerra en 30 Marzo y 1939 y ser ocupada Petrel por las Tropas de Franco se implantó la Censura Militar . ARRIB.A CENSURA ;;., E TRE L P ll, Siendo todas estas piezas muy raras. { : ta rnau’iiiril;ll. cor -aonera, s’: ,-;,’ :/?rim:tt1vo l?érez ,9 ’ Alteen te.~ CA L.ZAPOS Colección de Pedro Selló . Carta con una viñeta emitida po r el Ayuntamiento, circulada d ías antes de terminar la guerra. Petrel 23 de Marzo 1939. t’ f@ ’’l ’L’J’’ Jfü•· ~,li ;;:, :’._·· ¡¡;; _·’’ V ·· ·’J. ·’ ¡i9 ’ P,IUIA NlftOS (M,l:: All’f l!:} En la Finca el Poblet hubo ~n hospital de Sangre. Franquicia de este Hospital de Sangre n . 0 1. Cartas circuladas salidas de Petrel con sellos y viñetas del Socorro Rojo Internacional y de Pro-ayuda a refugiados. f@WC~ .· .NA PEDRO HERRERO HER RERO Mcnlde • Presíden!e úel Exwlenlls’.mo Ayuniamíenlo tle Petrnl Por el presente hago saber: PHf UNSES, . . L~ . lrre¡)M.ah!J~ ~u~~Jid.i Q~e SU;)OOi! ))ira :veo~ (’21.IJG V lo~• o:m nf!o l!s !!3 rmtt!!’!e de nv~~ tro Jde de E:,taó1 . F.:.:~oleri• ,;./’·-._._.,., tfolrr,o Sr, o. frnri~l l’;:i) fríltJCO f’ahamonde coy:i -.:!dl IIHflOl6 1 C:+N. 1.rt1 aras de fUe$Cir:i .qoor!Q.:i Pu! ria C:°ltl ~wln’t,~1 tot;,I de su persoM íW pr-ó di! 1-ai Paz , Pro5p ,dd:d ’i Gro1·,rle:rn de Esonfí,i. · ie hM::er1 u:ro(’cior a. un p6shJmr.- lHJcrn~o¡iju d~ re~onocltu il:c’fltú y 01 ,1Ut11tJ i:fo ,-- füstn, pueb!o . • VJSttA o~ SS, MM. D. JIJAN CARLOS I y o.• SOF’l.ldl LA VILLA l’.)f; PUltEI. Colección de José Ruzafa. Visita de S .S .M .M . los Reyes de España a la Villa de Petrel. LA RENDICIO: TORNAR A PETRER Des del meu temps de periodista actiu mai no havia tornat a Petrer. Mea cul pa. Perqué a Petrer hi ha que anar i, en la mesura de les posibilitats de ca dascú , fer-ho pel mes de novembre quan té !loe la representació de la llunya na rendició de l’Alcaid frontal rei Conqueridor, una data histórica que la plo ma i la imaginació de Paco Máñez ha recreat i recuperat peral poble petrerí i pera tots aquells que estimem el nostre passat. 1 ho ha fet amb tanta cura i fidelitat que hom, quan s’hi troba davant el castel! i comen9a l’espectacle, creu haver entrat de ple dintre del túnel del temps, perqué, de sobte, se sent transportat a l’Edat Mitjana , sensació a la que coadjuva l’indret que n’és un marc adequat pera somiejar, donat que per for9a hi ha que mirar cap el front quedant el poble i la val! a l ’esquena el que fa que la nostra mirada no trobe entrebancs que li parlen del present , perqué els ulls sois veuen les pedres centenaries per damunt les quals tenim el blau lluminós del cel, el mateix d’abans, el de sempre , per on l’esperit cavalca en llibertat fins trobar la imat ge semblant deis protagonistes de rostre desconegut als quals els actors do nen vida -una vida real- i ens fan rememorar amb tanta for9a que creiem ten ir coma vertadera una visió que únicament és un somni i una fantasia que bu llen a !’interior del nostre cervell volent recordar alió que mai no hem viscut. La rendició no és sois una pe9a teatral, ésa més, i per damunt deis seus in qüestionables valors escenics , un símbol que la memoria colectiva d’un po ble ha retrobat i defensa de cara al futur, mirant el passat, perqué mai no hem d’oblidar que tot és nostre -bo i roí- i que tot ho hem d’assumir sense renunciar a res , ni a !’herencia deis arabs ni a les aportacions deis cristians conqueridors. Així n’és el nostre pais i així som nosaltres, una barreja de cul tures, de civilitzacions , de pobles i races que al llarg deis segles han confor mat !’actual Pais Valencia, la nostra terra. Amb motiu de la darrera assemblea de l’Associació Cultural Hispano-Arab d’Alacant, que tingué !loe al novembre passat, váig tornar-hi , a Petrer. De bel! nou l ’encontre ambla gent hospitalaria i amable, ambla puresa de la nost ra !lengua , amb els carrers petits i costeruts que conserven la flaire d ’un passat llunya i benvolgut. 1 per damunt de tot , el descobriment de La rendició que desconeixia per complet i que em causa una torta impressió i una molt grata sensació , perqué mentre pujavem la costera que ens porta al cim del turó petrerí anava una mica preocupat pensant trobar-me front a un espectacle folklóric allunyat de la historia i deis costums. Una vegada front al castel! i després d’escoltar els clarins que anunciaven la representació, la meua preo cupació se’n ana per deixar !loe a l ’admiració, perqué el quadre que ens va ren oferir els actors nadius, enmarcats per les velles pedres, fou d’aquells que romandran per sempre a la memoria , donat que, abans de ficar-se pels amagatalls del cervell, han passat pel cor impactant-lo . Tot i que La rendició no s ’ofereix completa hom té que tornar a Petrer, de tant en tant , perqué l’espectacle mereix el viatge fins al poble germa. Quan l’obra puga veure ’s al complet sera una cita obligada, un any darrere un altre , per gaudir de totes i cadascuna de les pagines del !libre , d’un llibre que he llegit amb interés i esperan9a , amb !’interés propi d’aquells que estimem la nostra historia i l’ esperan9a de que en el futur la representació siga total i els petrerins puguen mostrar l ’arrelament d ’una tradició que roman viva i flotant pels vol tants del castel! i per sobre les pedres, per damunt deis núvols viatgers por tadors del missatge pel m _ón sencer anunciant que hi ha que anar a Petrer . Bernat Capó President honorífi c de l ’ACHAA En la primavera d’enguany po guérem realitzar una nova ex periencia : ... una experiencia ecológica de comportament i tracte d’aquests «éssers» en cara purs com són els xiquets davant sa germana en existen cia, la Natura. Fou ben bonic contemplar amb quina manyagueria i dol cesa acariciaven els petals de les flors: lnstantanies d ’amor profund envers a un món nou que s’hi obria davant d ’ells i els xiuxiujeva , amb veu amis tosa , els seus secrets i les seues virtuts. Aquesta historia va comengar el Dia de la Constitució i en un ple extraordinari del qual foren protagonistes els xiquets. Una de llurs demandes o il.lusions va ser la que dona cos a aquest escrit: Promoguda per l’Ajuntament i ambla col.labo ració del Centre Escursionista, es va poder realitzar la que ha estat la «I MARXA ESCOLAR ECOLOGICA». Alguns dissabtes deis mesos de maig i juny foren testimonis d’experiencies i sensacions noves de xics i xiques deis cur sos de quint a septim de basica . Va ser el dissabte vint-i-tres de maig: Sobre les huit del matí , i a la porta del col.legi de «La Foia», punt de reunió deis qui havien decidit de viure !’ex periencia anunciada . .. Comengaren a arribar els més matinadors, alguns em comen taven que el cuquet de la il.lu sió no els hi havia deixat fer una becadeta durant tota la nit. Apoca poc arrivaben final mente els més palpons, amb pas cansat i amb careta de son , cosa que produí que els impacients els aucaren amb algunes bromes. A la mitja per a les nou, i en un ambient de bulla, interés, gresca i, sobre tot, il.lusió, partírem tota la co l la camí de la cova de l’Ull. El dia era ciar i lluminós, el Sol anunciava el seu poder. Puja rem la costera tota empinada de les Saleres ... La roba co mengava a molestar els excur sionistes ... Les primeres glo pades d’aigua ... Les primeres suors ... Hi vaig observar la ten dencia a la formació de petits grupets i comes destacava al gun que altre lideret. Amb aquest ambientes va arribar al pla des d ’on es guaita part del Ginebre. En aquest punt, i al voltant d’unes roques planes , ens aplegarem tots una volta més. Els hi vaig parlar , a xics i xiques , de quina era la meua intenció amb aquella excursió, del seu carácter «diferent» . Aquella ixida no hi havia de ser una excursió més. Molt promte entrarem en materia, els vaig explicar la importan cia que tenia saber respectar tota manifestació de vida, per insignificant que els semblara ; els va ig parlar de la necessitat d ’u n vertader pacte d ’amor i respecte amb el món natural. .. Aquelles cares innocents es mostraven perplexes ... Llur in terés augmentava. Potser per primera vegada se’ls oferia part icipar en un projecte tan trascendental com és la nos tra propia supervivencia. 1 a més a més no se ’ls tractava coma xiquets incapagos sino com a éssers racionals que són . Des d ’aquell moment pu ja !’interés al maxim . Ja no n ’arrancaven de ra’fl , ni en xa faven per xafar, les plantes. Donaven una dimensió a la vi da ... Ens alcem de sobre aquestes roques planes , que a tots ens eren ja tan entranya bles i adrecem els nostres pas sos cap a la Cova de Fresco reta. L ’arñic Rodolfo obria la marxa, tot aguantant i mode rant l ’excessiva empenta deis jóvens; al final del grup dos o tres companys veterans, aidant i evitant que es quedara algú endarrerit. Creuarem tot el Gi nebre i enfilarem el Barranc del «Pajarillo», el qual ens conduí al paratge de la Cova de «Perico», aquest lloc té la forma d’una gran olla rodeada d ’alts cingles, per un costat els Puntals del Ginebre, per l’al tre les vessants i parets rocos ses del Cit. Aplegats en aquest lloc, prenguerem recer a la vora d’uns grans pins, ens acomodarem de la millor ma nera, tot amagant-nos del fort sol que intentava d’abatre-nos . Tot seguit s ’obriren les motxi lles, uns es refrescaven, altres , en un tres i no res , s’engoliren l’entrepa que duien , ... Alió que més m’omplí de satisfacció fou que a l’últim mos molts d’ells comen9aren a agarrar les !libretes i els llapi9 per prendre nota de tot alió que ens envoltava: lmpacients i apassionats me mostraven les petites tiges i flors que havien recollit al llarg del camí; llurs ullets, resplandents i avids de saber, escodrinyaven en el meu rostre . .. Tots asseguts en gran rotgle ens ensenyaven les petites mostres, amb gran interés pren ien notes de la vi da, origen, propietats; en fi, ... de tot alió que els hi podiem aportar per saciar-los la set de saber. Sense adonar-nos-en el matí avan9ava inexorable, i al gú va propasar de seguir l’ex cursió. Els jovens s’al9aren de terra i ordrenaren llurs notes i preciades mostres amb una inusitada delicadesa (Durant tot el camí de tornada hi vaig observar un respecte escrupu lós de les nostres amigues les plantes) . lxírem devers al’ Almadrava; fins a !’arribada al Collao, d’on s’albiren les dues val Is, el trajecte fou molt bonic: el Cantueso en flor i la Cua de Gat cobrien materialment to ta la zona que, al hora, era om brejada per pins, ginebres, savines, coscolls, etc. El descens va ser molt més ra pid, per un sendero! lleument marcat i prou desfet, davalla ven, entre bots i carreres, com a autentics potrets ... Era tot un poema veure zigzaguejar aquests xics i xiques plens d ’elasticitat i moviments harmoniosos. Sense a penes adonar-nos -en arribarem «al que va ser» el Xorret de l’Almadra va; en aquest indret als grans se ’ns va despertar la nostalgia: Aquell doll d ’aigua cristal.lina sempre disposada a saciar la set deis caminants!. Aquesta vegada , i per sempre , hagué -rem de recórrer a l’aigua enlla tada de les cantimplores . Des d’aquest lloc emprengué rem l’últim tros de camí de la nostra excursió. Davallarem la costera de l’ Almadrava, pas sarem per baix de la canal de Ferro, Quatre Vents, per acabar, de nou, en l’escola de la Foia. Al final .. . els jovens , cansats pero plens d ’alegria, molt més oberts al dialeg d’en tre ells i cap a nosaltres, els adults, amb una cordialitat inusitada seguien aclaparant nos amb llurs constants incog n ites . La majoria d ’ells i elles ens empla9aren per a futures ixides al camp . Ens diguérem adéu tots, amb una miqueta de tristesa perque , malgrat les poques hores en comunió , hi havien estat pletoriques en convivencia i amistat. Fou tota una Experiencia! Vicent Verdú ENRIC VALOR, PREMI D’HONOR DE LES LLETRES CATALANES El propassat mes de maig l’escriptor Enrie Valor rabia el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes. L’escriptor castallut es convertia així en el quart valencia guardonat amb aquest premi junt a Vicent Andrés Estellés, Joan Fuster i Manuel Sanchis Guarner. Mig segle de treball i passió perla llengua era reconegut amb el premi literari més important del nostre ambit lingüístic. Des de les pagines de «Festa-87», en nom de tot aquells petrerins i pe trerines que coneixem i estimem l’obra i la persona d’Enric Valor, enho rabona i gracies: El vostre mérit individual és orgull i estímul col.lectiu. Fou l’any passat , a la r evista « F esta-86 », quan es publica amb unes delicioses il .lustra c ions d e Marieta la rondalla «El Jugador de P etrer» d ’Enric Valor. El propi autor e ncapya la va la rondalla amb una breu i bella evocació del Petrer ru ral i agrest que va coneixer en la seua joven tu t. L’ escrip tor d e Castalla finalitzava aquelles paraules de record al nostre poble amb un to nostal g ic i enyoradís: «No hi havia tornat més a Petrer. L’ únic recurs que em quedava era l’ evocació deis bells dies queja no tornaran». Enyo rarn;a que en la seua ploma es feu literatura i acaba mate rialitzant -se en el suggestiu conte d’arrel popular de «El Jugador de Petrer» . «Una mo desta obreta -en paraules del propi Valor- feta com a se cret homenatge a un poble estimat». Enrie Valor és , des d e fa al- guns anys, un d els autor en llengua catalana mes conegut i llegit p er aqu est es terres . Sense allunyar-s e massa, des dels anys setenta, Valor ha es tat object e d’ atenció per part dels ambits culturals del nos tre poble. La ja tradicional «Mostra del Llibre» mai no ha deixat de dedicar-li un impor tant espai en els seus prestat ges . La rondalla «El Jugador d e Petrer » -la «faustiana » historia maravellosa arr eplegada a EnrlcYalor Enrlcllllor SENSE LATERRA PROMESA (1) ep · ol -b c.:· io f 1.tl 1,1n -,..., ’,{r lt’ cn nten,p( .1rn.1 ep ca·b: cio f fal va1m .l!-. 1 rie contm1rclfJni.1 Castalla i ambientada en un Petrer rural i intemporal- ha estat motiu de diverses inicia tives culturales: A mitjans dels setanta es va fer una adapta ció teatral que, tot i haver-se comern;:at a assajar, no fou es trenada. Durant els primers números de «El Carrer» frag ments de la rondalla eren uti litzats com a lectures en unes breus lli;:ons de valencia que es publicaven aleshores. El passat 9 d’ octubre, «diada» na cionals dels valencians, tingué lloc al nostre Teatre Munici pal !’estrena d’una versió en titelles de l’esmentada ronda lla maravellosa . Jo mateix en «Festa-82» vaig publicar una petita introducció a aquest conte sota el títol de «La ron dalla «El Jugador de Petrer» en l’obra d’Enric Valor». No cal insistir més en qui és Enrie Valor per a Petrer. Pe ro, evidentment, aquests, per a nosaltres, entranyables me rits, no són, obviament, els més importants en el conjunt de la llengua i literatura cata lanes. Valor és una de les per sonalitats valencianes que, des de la fermesa cívica i l’es tudi i el treball rigorosos, més han aportat academicament i creativament a la dignificació de la llengua i cultura propies. Valor, el grama.tic; Valor, el narrador -Una doble i comple mentaria personalitat d’home de lletres singular- ha tingut el gran merit d’aportar a la llen gua allo més genu’inament ca tala deis parlars valencians. Amb una obra gramatical pro f undament elaborada i refle xionada; amb una narrativa -les rondalles de base popular i les novel.les de creació- fe tes amb el to classic deis grans mestres de les literatures europees del XIX i amb una mestria en !’ ús del llenguatge dificilment superada, i supe rable, en el context de la na rrativa catalana del segle XX. Per totes aquestes raons, i per moltissimes altres que ens du rien a plenar planes i planes de paper, Enrie Valor ha estat Premi d’Honor de les Lletres Catalanes d’enguany, un prerni atorgat justament i merescuda. Els petrolancs i les petrolan ques sensibles a aquest fet te nim que comen;:ar a fer pos- sible un homenatge públic del nostre poble devers a aquest vell i estimat escriptor de les terres germanes de la Foia de Castalia. Mentrestant la lectu ra i l’ estudi de la seua obra són l’altre profitós homenatge que individualment podem retre dia a dia al Mestre Enrie Valor. Vicent Brotons VALOR, ENRIC (NARRATIVA) -OBRA LITERÁRIA COMPLETA. 3 Vol. Edit. Gorg (Vol. l i 11). F . Torres Edit. (Vol. 111). Valencia , 1975-76-82 (respect.). -RONDALLES VALENCIANES . 7 Vol. Edít. EFCPV . Valencia, 1985-86 . -SENSE LA TERRA PROMESA . F. Torres Edil. Valencia , 1980. -TEMPS DE BATUDA . F. Torres Edil. Valencia, 1982. -L’AMBICIÓ D’ALEIX. Edit. Gregal. Valencia, 1985. -RONDALLES VALENCIANES . 36 Vol. Edit. Gregal. Valencia , 1986-87 (Adaptació infantil en col.laboració amb Rosa Serrano. VALOR, ENRIC (PEA ESTUDIAR LA LLENGUA) -CUAS M IT JÁ DE GRAMATICA CATALANA REFERIDA ESPE CIALM ENT AL PAiS VALENCIA. Edít. E. Climent (3 i 4) . Valencia , 1.986 . -MILLOREM EL LLENGUATGE. Edit. E. Climent (3 i 4). 2 VOL Valencia, 1.986. -LA FLEXIÓ VERBAL . Edlt. E. Climent (3 i 4). Valencia, 1.986. -TEMES DE CORRECIÓ LINGÜISTlCA . Edit. E. E. Climent (3 i 4) . Valéncia, 1.986. - LLENGUA I LITERATURA. BUP-hEdit. GregaL Valencia, 1.985 . -LLENGUA I LITERATURA. BUP-2. Edit. Gregal. Valencia, 1 ,985. -VOCABULARI ESCOLAR. Plaza & Janes. Barcelona {En preparació) . Aquestos Llibres están a la vostra disposició en la Biblioteca Pública Muni cipal. ORDEN DE LOS FESTEJOS FIESTAS EN HONOR DE NUESTRA PATRONA LA VIRGEN DEL REMEDIO DIA 3 A las 11 de la noche, en los Jardines de la Explanada, Gran Gala con la actuación de José Luis Moreno , los Binguis y Sagitario. DIA4 A la 1 del mediodía, concierto a cargo de la Coral Alicantina «Osear Esplá», en el Tea tro Municipal «Cervantes» . Patrocinado por la Caja de Credíto. DIA 5 A las 8 de la tarde Pasacalles por la Banda de Música de esta Villa que dirige D. José Díaz Barceló y por la Cruz Roja, Dulzaina y Tamboril y Gigantes y Cabezudos. A las 12 de la noche Grandiosa Alborada. Con volteo general de Campanas y disparo de gran traca de colores, seguida de una monumental palmera desde lo alto de la to rre de la Iglesia Parroquial de San Bartolo mé, interpretándose a continuación el Him no Nacional. Acto seguido a la puerta de la Iglesia, Gran Salve Marinera a cargo del Co ro de la Unión Musical dirigido por D. José Díaz Barceló . A continuación pasacalle hasta el paseo de la Explanada siguiendo por la calle La Virgen y terminando el mismo en la Pla9a de Baix. Tras el pasacalle de la Banda de Música , se quemará un maravilloso castillo de fuegos artificiales desde el Castillo-Fortaleza. DIA 6 A las 8 de la tarde Ofrenda Floral a nuestra Excelsa Patrona la Virgen de los Remedios, a continuación se cantará una solemne sal ve, a cargo del Coro de la Unión Musical. A las 11 de la noche Gala en los Jardines de la Explanada, con la actuación de Olé - Olé , Los Marismeños y los Binguis. DIA 7 A las 10 de la mañana, tendrá lugar en los Jardines de la Explanada , la actuación infan til del Grupo de Teatro Mundolandia , acto or ganizado por el Excmo. Ayuntamiento y pa trocinado por la Caja de Crédito de Petrel. A las 11 de la mañana , Fiesta de la Bande rita , organizada por la Cruz Roja de Petrer. A las 12 de la mañana Solemne Concelebra ción de la Eucaristía , será presidida por D. Miguel Angel Cremades Romero, Concilia rio de la Universidad de Alicante . Será in terpretada la Misa Festera a cargo del Co ro de la Unión Musical. Una vez finalizada la Misa Festera, se dispa rará una potente mascletá desde el Derrocat. A las 5 de la tarde , en la Avenida de Madrid , tendrá lugar la actuación del Grupo de Tea tro Mundolandia, acto que organiza el Exc mo. Ayuntamiento de Petrer , y patrocina la Caja de Crédito . A las 6 de la tarde Pasacalle de la Banda de Música , Cornetas y Tambores de la Cruz Roja. A las 7 de la tarde , Santa Misa . Al finalizar ésta dará comienzo la Procesión de nues tra Patrona la Virgen del Remedio . La Novena tendrá lugar del 8 al 16 de Octu bre, y el Predicador será el Reverendo D. Ri cardo Navarro , Cura Párroco de la Iglesia de San Esteban , de Alicante. DEPORTES DIA 3 (PELOTA) A las 4 de la tarde , en la calle Luis Chorro Semifinales campeonato cadete PETRER-CAST ALLA. DIA4 (PETANCA) Desde las 8’30 de la mañana , en las Pistas de la Pinada VI Campeonato Pro vincial de Fiestas . (CICLISMO) A las 10 ’30 de la mañana VIII Trofeo «Virgen del Remedio» de categoría juvenil carácter nacional. Salida y meta si tuadas en la calle Gabriel Payá . Circuito ha bitual del «Guirney », Barrio San Rafael y Avenida de Elda. A las 5 de la tarde, en la Avenida de Madrid 1 Exhibición escuelas de ciclismo, alevín , in fantil y principiantes. (PELOTA) A las 4 de la tarde, en la ca lle Ra fael Duyos , partida de exhibición entre MURLA (Campeón provincial) y una Selec ción Comarcal. DIA 7 (PELOTA) A las 11 de la mañana , e n la ca lle Luis Chorro , finales de este campeonato . DIA 9, (PELOTA) Los días 9, 10 , 11 y 12 , a las 4 de la tarde , en la calle Los Pinos , cuadrangu lar entre AGOST, SAN FULGENCIO , L’AL GUENYA y PETRER . (FUTBOL SALA) Cuadrangular comarcal en el Polideportivo Municipal , Semifinales: a las 5 de la tarde PETRER-NOVELDA y a las 6 MONOVAR-ELDA. DIA 10 (PELOTA A MANO) A partir de las 4 de la tar de en la Ciudad Deportiva San Fernando. Sábado día 10 y domingo día 11 , a las 11 de la mañana , partidas de exhibición entre ju gadores de la FEDERACION VIZCAINA , to dos ellos internacionales. DIA 12 (FUTBOL SALA) Finales , a las 11 ’30 de la mañana Partido para el 3. 0 y 4. 0 puesto. A las 12 ’30 de la mañana, Final. EXPOSICION FILATELICA Organizada por la Sociedad Filatélica y Nu mismática de Petrer tendrá lugar en el lo cal social de la Comparsa de Estudiantes del 4 al 9 de Octubre en horario de mañana de 11 a 1 ’30 y tarde de 6 a 9. Durante los días d e la Exposición se instalará una estafeta temporal de correos , utilizando en ella el matasellos especial concedido por la Direc ción General de Comunicaciones. LA FIESTA EN LOS BARRIOS ASOCIACION DE VECINOS ccPABLO PICASS011 DIA 3 A las 5 de la tarde , continuidad del Campeo nato de Parchís. DIA 4 A las 9 de la mañana , Almuerzo de Sobaquillo. A las 12 de la mañana , Teatro Infantil . A las 12 ’30 , cornetas y tambores de la Cruz Roja de Petrer. DIA 5 A las 6 de la tarde, Dibujo para niños y ni ñas. Para edades de 5 a 8, de 9 a 11 y de 12 a 14 años. DIA 6 A las 7 de la tarde, Ofrenda de flores. A las 10 ’30 de la noche , Baile con la Orques ta CARNAVAL. A la 1 de la madrugada, Concurso de Disfraces. DIA 7 A las 8 de la mañana , Chocolate con Churros . A las 9 de la mañana, Pasa calles por la Ban da de Música de Petrer. A la 1 de la mañana , Gran Traca . A las 5’30 de la tarde , Gigantes y Cabezudos . A las 6 de la tarde, Teatro Infantil. DIA 8 A las 6 de la tarde , Merienda para los niños de la Asociación . DIA 9 A las 9 de la mañana , Concurso de Gachamiga. A las 4 de la tarde , Cucañas para todas las edades . DIA 10 A las 5 de la tarde, Final del Campeonato de Parchís unise x. DIA 11 A las 10 de la mañana , Final del Campeo nato de Secayó. A las 11 ’30 de la mañana , Fútbol Infantil, Masculino y Femenino . DIA 12 A las 12 de la mañana , entrega de Trofeos de los Campeonatos de Parchís y Secayó. A continuación Gran Traca y Fin de Fiesta con Vino de Honor . .- L , r ◄ COMISION DE FIESTAS SANTA CRUZ 1 DIA 2 A las 10 de la noche, en el jardín junto a la Iglesia , Gran Verbena , amenizada por la Or questa «TROPICAL». Durante la misma se celebrará Concurso de Canto. DIA 3 Por la mañana Gran Carrera Ciclista. A las 10 de la mañana pasacalles por la Ban da Unión Musical de Petrer. A las 5 de la tarde prueba ciclista para Ale vines , Infantiles , y Principiantes. DIA 7 A las 10 de la mañana Gran Chocolatada con Churros. A las 12 del mediodía pasacalles por la Ban da de Cornetas y Tambores de la Cruz Ro ja , acompañando a los Nanas y Gegants. A las 12 Teatro Infantil. A las 6 de la tarde Teatro Infantil. DIA 9 A las 10 ’30 de la mañana VI Cross Popular «Trofeo Virgen del Remedio» . Al finalizar el mismo, reparto de Trofeos y Medallas a los ganadores. A las 9 de la noche, Gran Desfile con la Ban da de Música de Benejama , acompañada por la Comisión de Fiestas, Reina y Damas de Honor del Barrio e Invitados. Al finalizar la misma se disparará una po tente Traca. CALLES SANTO DOMINGO Y ADYACENTES DIA 3 A las 5 de la tarde cucañas. DIA4 A las 12 del mediodía Concurso de Dibujo INFANTIL, hasta los 14 años. A las 4 de la tarde Concurso de Petanca. A las 6 de la tarde TEATRO INFANTIL. DIA 6 A las 6 de la tarde Ofrenda de Flores. DIA 7 A las 10 de la mañana Campeonato de Pe lota a mano en la modalidad de RASPALL. A las 4’30 de la tarde Concurso de SECA YO , y a la misma hora Concurso de Parchís para señoras. DIA 8 A las 10’30 de la noche gran Verbena Popular amenizada por la orquesta «CARNAVAL». DIA 9 A las 10 de la mañana Conc. de Gachamiga. A las 12 de la mañana Teatro Infantil. A las 5 de la tarde final del Campeonato de pelota a mano en la modalidad de RASPALL. A las 7’30 Sangría Popular. DIA 10 A las 5 de la tarde final Campeonato Petanca. PEÑA FESTERA ccSALINETAS11 DIA 2 A las 6’30 de la tarde desencajonamiento de las reses bravas, y acto seguido Exposición de las Vaquillas. A las 11 de la noche Grandiosa Verbena con la actuación del conjunto músico-vocal «ECLIPSE». DIA 3 A las 8 de la mañana gran concentración de todos los peñeros con su traje festero para almorzar (de sobaquillo). A las 6’30 de la tarde espectacular suelta de vaquillas bravas. Durante los intermedios se soltarán pollos (el que los coja para él). A las 10 de la noche , gran cena de sobaqui llo en el Casal Fallero . DIA 4 A las 9 de la mañana Chocolatada con Chu rros en el Casal Fallero para los componen tes de la Peña Festera Salinetas. A las 5 de la tarde Gran Corrida de Vaqui llas (simulada). A las 12 de la noche, Exposición de Vaqui llas y a continuación exhibición del Toro En bolao con Fuego. DIA 5 A las 6’30 de la tarde Concursos Infantiles con cucañas y carreras de saco ; a continua ción Exposición de una Vaquilla AÑOJA. DIA 6 A las 6’30 de la tarde , Exposición de Gana do Bravo. A las 10 de la noche, concentración de los Peñeros para la cena de sobaquillo y acto seguido se procederá a la plantá de la Falla. DIA 7 A las 8 de la mañana, Despertá con dispa ro de cohetería por las calles del Barrio. A las 10 de la mañana, Misa de Campaña , organizada por la Peña Festera «Salinetas» y la AA. VV. Pablo Picasso. A la 1 de la tarde , recepción de las autori dades locales, entidades y comisiones fa1 leras de la Comarca, seguidamente se ser virá un Vino de Honor , y a continuación co mo homenaje a los invitados Exposición de dos ejemplares de Reses Bravas. A las 2 ’30 de la tarde, disparo de una Gran Traca. A las 5 de la tarde, Exposición de Vaquillas. A las 12 de la noche , sensacional exhibición del Toro Embolao con Fuego . DIAB A las 11 de la noche , Gran Exposición de Vaquillas . A las 12 de la noche , Toro Embolao de Fuego. DIA 9 A las 8 de la mañana, Despertá con tronaors y cohetería por las calles del Barrio. A las 2 de la tarde , monumental Paella pa ra los componentes de la Peña. A las 6’30 de la tarde, Exposición de Vaquillas. . A las 10’30 de la noche , Gran Velada Feste ra en nuestro Casal Fallero . DIA 10 A las 8 de la mañana, Despertá por los Pe ñeros, seguido del desayuno con Chocola te y Churros. A las 12 de la mañana, Exposición de Vaquillas. A las 6’30 de la tarde , Exposición del gana do bravo para todo el público . A las 11 de la noche , Sensacional Verbena Popular que estará amenizada por la Or questa «CHAROL». DIA 11 A las 8 de la mañana , Despertá con tronaors y cohetes por las cal les del Barrio , acom pañados por dulzaina y tamboril , al térmi no de la misma Chocolatada con Churros: A las 12 de la mañana , Gran Pasacalle de la Peña Festera, seguido de un Vino de Ho nor , y a continuación Exposición de dos Va quillas Añojas. A las 5’30 de la tarde , Exposición de Reses Bravas , con la suelta de todas ellas en ho nor al público. A las 12 de la noche , Gran Nit del Foc, en principio con la quema de la Falla y segui damente con el Toro Embolao. DIA 12 A las 2 de la tarde , Gran Comida Peñera con una monumental Paella. A las 5 de la tarde , Juegos Infantiles y re frescos a la chiquillería del Barrio. A las 6 de la tarde , Exposición de todo el Ganado Bravo , en el siguiente orden: Expo sición de dos vaquillas Añojas , para las mujeres . Exposición de tres Vaquillas , para jóvenes. E xpos ición de una Res Brava , para atrevidos . Exposición del resto de Ganado para la to talidad de asistentes. A las 9 de la noche , despedida con cena de sobaquillo en el Casal Fallero. ASOCIACION DE VECINOS ccEL GUIRNEYu DIA 2 A las 10 ’30 de la noche , Gran Verbena con la elección de Reina de la Fiesta , Damas de Honor y Reina Infantil. Homenaje a la Ter cera Edad. DIA 3 A las 11 de la mañana , Parchís y Damas , In fantil Mixto. A las 11 de la mañana , Campeonato de Calich. A las 5 de la farde, Vaca. A las 6’30 de la tarde, Teatro Infantil. DIA 4 A las 9 de la mañana , Pasacalles. A las 9’30 de la mañana , Gachamiga con curso y almuerzo. A las 12 de la mañana , final Concurso de Bac. A las 12 de la mañana , Teatro Infantil. A las 5 de la tarde , Vaca. DIA 6 A las 5 de la tarde , Vaca. A las 7’30 de la tarde , Ofrenda. DIA 7 A las 8 de la mañana , Vaca. A las 10 de la mañana, Cucañas. A las 11 de la mañana, final campeonato de Dominó. A las 12 de la mañana, Teatro Infantil. A las 5 de la tarde , Vaca. A las 7’30 de la tarde, Procesión. DIA 8 A las 10’30 de la noche , Gran Verbena. A las 3 de la madrugada , Gachamiga . DIA 9 A las 8 de la mañana, Vaca. A las 10’30 de la mañana , Futbito , semifinales. A las 5 de la tarde , Vaca. DIA 10 A las 11 de la mañana, Bicicross. A las 5 de la tarde , Vaca. A las 5 de la tarde, Final Futbito. A las 8 de la tarde, Entrega Trofeos a los Campeones. A las 9 de la noche, Desfile Gran Carnaval. DIA 11 A las 8 de la mañana, Vaca. CALLE LA HUERTA DIA 2 A partir de las 5 de la tarde adorno de la ca lle por todos los vecinos. DIA 3 A las 3 de la tarde Tertulia de café. A las 5 de la tarde Campeonato de Parchís Infantil (hasta 14 años). A las 7 de la tarde Campeonato de Zorrilla (Femenino) (1 . ª Fase). DIA4 A las 9 de la mañana Chocolate con Churros. A la misma hora pasacalle por la Banda de Cornetas y Tambores de la Cruz Roja. A las 11 de la mañana Campeonato de Se cayó (masculino) . A las 4 de la tarde Campeonato de Dominó. A las 7 de la tarde Estupendo baile ameni zado por el famoso Trío VALDEMAR. DIA 6 A las 7’ 15 de la tarde Ofrenda de Flores a nuestra Señora la Virgen del Remedio. A las 9 de la noche Juegos Infantiles. DIA 7 A las 10’30 de la mañana Almuerzo de Con fraternidad entre vecinos. (Para este acto y con el fin de dar mayor brillantez al mismo se ruega a los vecinos vayan vestidos de Huertanas y Huertanos) . A las 11 de la mañana llegada de la Banda de Música , Unión Musical. A las 2 de la tarde Traca y Mascletá . A las 5 de la tarde Tertulia de café y cucañas. A las 6 de la tarde Teatro Infantil. A las 9 de la noche Nanos y Gegants. DIA 8 A las 11 de la noche GRAN VERBENA con la actuación de la orquesta MANHATAN . DIA 9 A las 10 de la mañana Almuerzo típico (ca da uno se come lo de él) . A las 11 de la mañana , final Campeonato de Zorrilla . A la 1 de la tarde entrega de trofeos a los ganadores de los distintos campeonatos. A continuación el tradicional Bingo del Jamón y Salchichón. Después Gran Fin de Fiesta. BARRIO SAN RAFAEL DIA 2 A las 10 ’30 de la noche Gran Verbena . DIA 3 A las 10 de la mañana Futbito. A las 4 de la tarde comienzo del Campeo nato de Dominó. DIA4 A las 10 de la mañana Pasacalle por la Ban da de Música. A las 11 de la mañana Futbito. A las 11 de la mañana Concurso de Damas.· A las 12 de la mañana Concurso de Parchis. A las 4 de la tarde Campeonato de Dominó. DIA 5 A las 7 de la tarde Nanos y Gegants. DIA 7 A las 10 de la mañana Pasacalle por la Ban da de la Cruz Roja. A las 5 de la tarde Teatro Infantil. DIA 9 A las 10 de la mañana Gran Melé de Petanca. A las 11 de la noche Marathón femenino. A las 4 de la tarde Campeonato de Dominó. A las 10 de la noche Concurso de Disfraces Infantil y Mayores. A las 10’30 de la noche Gran Verbena. DIA 10 A las 9 de la mañana Futbito. A las 9 de la mañana concurso de Caliche. A las 11 de la mañana Dibujo Infantil. A las 4 de la tarde Parchís. A las 4 de la tarde final del Campeonato de Dominó. A las 5 de la tarde Teatro Infantil. DIA 11 A las 8’30 de la mañana Concurso de Gachamiga. A las 9’30 de la mañana Gran Almuerzo Popular. A las 11 de la m¡;¡.ñana Final de Petanca. A las 11 de la mañana carrera de Cintas , • Gimkana y Marathón infantil. A las 6 de la tarde sangría reparto de pre mios y Gran Traca. c¡iTE~ PITER SHOES,S.L. MANUFACTURA DE CALZADO PARA Nl~OS Avda. Bassa Perico, s/n. -Te léfonos 537 09 00 y 537 09 04 PETREL SANEAMIENTOS Ignacio Ribelles Beltrá SANEAMIENTO -ACCESORIOS -ARMARIOS GRIFERIAS -AZULEJOS MARCAS EN EXCLUSIVA Bones Festes C/. Cánovas del Castillo, 2 - Teléfono 537 07 47 PETRER Calzados para fiestas de .Moros y Cristianos O BROTONS AM.AT C/. San Bonifacio, 5 • Teléfono 537 04 65 PETRER FARMACIA ~-Carl’s _M;tl« EernaJ,é SERVICIOS DE OPTICA: CALIDAD • PRECISION • GARANTIA LENTES DE CONTACTO LABORATORIO DE ANALISIS: SEGURIDAD Y RAPIDEZ PERFUMERIA: FORMULAS MAGISTRALES • ORTOPEDIA Les deseamos pasen Felices y Fiestas. Visítenos. Avenida Salinetas, s/n. -Teléfono 537 47 15 PETREL •:•:•:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:- -:• :-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-: -:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-::-: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::= : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::: : :¡¡:::¡ ¡1:¡¡¡¡:111:;:!! : l! Y :::::::::::: :::::: :::::::::: ::::::::: ::::: :::::: :::::::::::::: ::::: ::::::::::::: ::::: :::: :::·: .... ... . .. .... ..... . .. .... .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :::::::: ::::;:::;::: .::: ::::·: ·::: •:·: :: ·:·:· :·::: ·:·::.:.: ;: : :: :: :: ::: ::: :· :·: :: ·:· ::. ·:· :·. · No somos algo ajeno. Durante tocio el afio compart imos el esfuerzo. Colaboramos en dar vida a los proyectos de nuestros veci nos y nos ilusiona ver como el trabajo ofrece sus frutos. Día a día buscamos mejorar nuestro servicio y conseguir su confianza. Trabajamos a su lado para que siempre tenga a su disposición el amigo que le ayuda y le ofrece soluciones. Y ahora que llegan nuestras fiestas sentimos la satisfac ción que proporciona la seguridad de tocio lo conseguido. Compartimos con tocios la alegría de estos días, la felici dad de los momentos con nuestros amigos y familiares. Su amiga, la Caja de Ahorros Provincial de Alicante, desea, en estas fiestas, que la alegría reine en todos los hogares, calles y plazas y sea el presagio de un maüana lleno de progreso y prosperidad. • /IJOOD CAJA DE AHORROS ~ PROVINCIAL DE ALICANTE La CAJA de Alican’%._ ~~- -~ :;: -~-~- .... ~~ :~~=~=~== :-: :-:•:•:•:•:•: ..• ············· .•. ·•·•·•·•·•·•· , .. ············· ❖ ·=·=·=·=·=·=· ::: ::::::::::::: .•. ············ · :-: :-:•:•:•:•:•: ❖ ·=·=·=·=·=·=· ::: ::::::::::;:: ::: ;::::::•:::•: ::: ~::::•:=::::: ::: :::::::::::::: ,::: : ::::::::::::: P-80 MAQUINA DE MOLDEAR TALONES celme FABRICADO POR ce!me ~ 21 ., .., @ • e • • .■- NF-81 MAQUINA DE CONFOR MAR EN CALOR Y FRIO P-80A MAQU INA DE MOLDEAR TALONES CON MOLDE ABATIBLE Avda. de Joaquín Poveda; 3 Tel. (96) 537 13 28 03610 PETRER ALICANTE -ESPAÑA- P-85 MAQUINA DE MOLDEAR TALONES (Calor y Frío) 1 RADIO ELDA 1 FM STERE0 90·2 MHz. 1 iE •lt•M ~ ! =I FM STEREO 100·5 MHz. {;:¡ lJ .• ••• ,. . o~ ····· : .; ... * º ·.:.•* .• º º ••• .... :•• ·•·.•··· •P• •~::: o?.: •.-A-.. 24 HORAS DE FI.ESTA -- ----- @-------Caja de Ahorrpl~~tante y Murci Fiestas de la tierra de Alicante que celebramos todos los alicantinos. Banco de Alicante, nacido en esta tierra para todos los alicantinos. · BANCO DE ALICANTE Nuestro Banco GRUPO BtNCO EXTERIOR - ~. REPRESENTANTE PARA LA ZONA DE: BIASIOffO ESPAilA, S.A. FCA. DE CONTRAFUERTES MOLDEADOS STECCO, S.A. ACABADOS EN PIEL y SINTETICO PLANTILLAS HERNANDEZ, S.A. C/. DolQainer Parra, 6 - Apartado 92 Teléfono 537 56 86 PETRER DESDE 1867 INIMITABLE LICOR GABINETE TECNICO INFORMATICO Mecanización de Empresas. - Asesoramiento informático. - Soporte de logicial - Sistemas llave en mano. - Enseñanza de lenguajes de Programación y Sistemas operativos. iiiforsY-_S ------- Tenemos la solución informática que necesita su empresa. C/. PAIS VALENCIANO, 15, bajo izq. TELEFONO 537 44 91 PETRER ® ~ 11 11110111 1W1W1’1 / 1111111. : INFORPYME SERVICIOS • Ordenadores de propósito general • Miniordenadores y terminales • Ordenadores profesionales/personales • Microordenadores • Redes locales • Ofimática • Controles de tiempo • Disei’o artístico por ordenador INFORPYME SUMINISTROS • Papel continuo • Cintas impresoras • Todo tipo de material auxiliar · Soportes magnéticos • Muebles para ordenador C/. GENERAL DAVILA, 28 TELEFONO 538 02 88 ELDA INFORPYME EDUCACION • Forma ción de personal • Cursos de lenguajes de programación: · BASIC · RPG · COBOL - Lenguajes 4. ª generación • Cursos de paquetes standard: - Contabilidad mecanizada • Fabricación de calzado · Gestión de almacenes · Etc ... • Cursos de paquetes integrados : • Open Acces • Lotus 1-2-3 · D BASE 111 · Etc. • Procesos de Textos INFORPYME SISTEMAS • Análisis, disei’o y programación de sistemas mecanizados • Ayuda a la selección de equipos y paquetes de programas · Asesoramiento informático • Selección de personal informático • Programas Standard y a medida • Centro de cálculo ASOCIACION DOJO - KAN AJlffS MA.RCIA1.ES CULTURAL GMAlf:l ~YA,12,l’lfRtft Te invita a visitar sus instalaciones en Gabriel Payá , 12 (Junto Cine Cervantes) PETRER Clases impartidas a cargo de OCTAVIO MORENO Campeón de España -Subcampeón de Europa - Semifinalista en los Campeonatos del Mundo y de Profesores Especializados . Se impartirán clases de lunes a sábado de: Kárate, full-contact, defensa personal, físico culturismo, gimnasia femenina , aerobic, sevillanas, gimnasia de mantenimiento para todas las edades . Abie rto de 8 de la mañana a 12 de la noche. Horarios flexibles información e inscripción en el Teléfono 538 86 72 o en el mismo gimnasio. Calle Gabriel Payá, 12 - PETRER Les desea Felices Fiestas. CALZADOS JUANI (en el mismo lugar) Para comprar a buen precio sus zapatos de señora y caballero. « le esperamos» En: C/. Gabriel Payá, 12 (Junto al Cine Cervantes) - PETRER La t~cnocultura le esta ·esperando. _GAMA RENAULT 25 RENAULT 25 GTS V ~olor 1. 995 cm l. 1 0 3 CV e ocidad máx ima : 182 Km Íh. RENAULT 25 G Motor2 .165 3 TX Ve loc ida/m .. Inyecc ión . 123 C V mox,mo : 195 Km /h . . ,~~ -----~ ••• ,,..--~-- ~~ ~ e~ URTHERMA Ant. Carretera O NOS, S. L Teléfono 537 O caña-Alicante K • ELDA p 6 62 , m. 377’5 -ETRER RENAULT 25 TURBO D Motor D iesel 2 068 J , Turbo 1· . cm . V 1 . a ,mentado . 85 CV e oodod máximo : 172 K; /h RENAULT 25 Vó l b 182 CVM~:~~~J~~dmr?s_en ~:e 2º,!~;;cción, A ox1 ma · s • · celerocián O, 100 K uperior o 225 Km /h freno s sistema ABS I m/h .: 7,7 seg . . en as cuatro ruedos . tll-atamáti~aa liJa. S. J. EMPRESA OPERADORA N.º 153 INSTALACION Y VENTA DE MAQUINAS RECREATIVAS TIPO «A» y «B» DE TODAS CLASES y- MARCAS CENTRAL: Plutón N. 0 1 -(frente P. Bomberos) Telfs. 538 58 39 -538 59 48 - 538 53 47 ELDA DELEGACION: Agustina de Aragón, 62 Telf. (967) 23 88 03 ALBACETE llll TACOPA, S.L. - Elda Ctra. de Alicante, Km. 377 -Teléfonos 537 03 00 -537 03 04 -537 04 93 HORMAS MAESTRE, S.L. - Elda C/. Ramón Gorgé, 19 -Teléfonos 538 01 60 y 538 25 48 HORMAPLAS, S.L. - Elche C/. Villena, 12 -Teléfono 545 57 49 .A. INDUSTRIA AUXILIAR DEL CALZADO Fabricación de Hormas, Tacones, Cuñas y Plataformas de Plástico Carretera de Madrid, s/n. - Teléfonos 538 59 40 - 1 - 2 - 3 Apartado 101 - Teleg.: INDAGA ELDA -PETRER Mesón BUENOS AIRES DIEGO AMOROS RICHARTE Especialidades: ~nM’’l PAELLAS, LES DESEA FELICES FIESTAS GAZPACHOS Y CARNE A LA BRASA Toda clase de Banquetes Presupuestos sin compromiso Ctra. Cati, Km. 1 Telf. 537 12 21 PETRER Tallerea CHAPA Y PINTURA REPARACION DE AUTOMOVILES Avda de Elda, 89 - Teléfono 537 05 37 PETRER CAFETERIA - CHURRERIA Calle Leopoldo Pardines, 28 PETRER TALLER VIDEO-CLUB EXPOSICION y VENTAS: Avda. de Madrid, 64 Teléfono 537 37 32 PETRER COMPRA-VENTA AUTOMOVILES Y VIDEO CLUB TALLER: C/. El Salvador, 1 O Teléfono 538 97 45 ELDA MÁRMOLES - PIEDRAS GRANITOS -DECORACIONES C/. Los Pinos , 7 - Teléfono 537 08 88 PETRER En SAX: C/. Médico Cortés , 7 DROGUERIA y PERFUMERIA ANA Calle Bolivia, 8 Teléfono 537 38 94 PETRER ESTUCADOS y PINTURAS RODRIGUEZ C/. Venezuela , 8 Teléfono 537 38 94 PETRER Constantino García Medina MAQUINARIA Y HERRAMIENTAS PARA LA CONSTRUCCION ALQUILER DE MAQUINARIA DISTRIBUIDOR - COLABORADOR 11-1111.111 TECNICA DE FIJACION C/. Donoso Cortés, 20 - Teléfono 538 16 18 Apartado de Correos 577 EL DA Talleres FRAMAR, S.L. Instalaciones de aspiración y artículos metálicos para el calzado Avda. de Elda, 82 - Teléfono 537 05 36 Polígono Campo-Alto, parcela 48 ELDA -PETRER CAFETERIA HELADERIA EL BAYO BILLARES y JUEGOS RECREATIVOS C/. Jaime 1 , 11 PETRER DISCO-PUB Cánovas del Castillo, 5 - T eléfono 537 47 04 PETRER CARNICERIA y CHARCUTERIA HERMANOS CUENCA Dos establecimientos a su servicio Si buena carne quiere comer de HERMANOS CUENCA tendrá que ser Brigadier Algarra, 23 Teléfono 537 14 23 Unamuno, 1 (PI. S . Crispín) Teléfono 537 52 82 PETRER Asesoría • ANTONIO NAVARRO BERNABE GRADUADO SOCIAL COLEGIADO N .º 173 • JOSE M. NUÑEZ ORTS LDO . CIENCIAS EMPRESARIALES COLEGIADO N .º 334 País Valencia, 3, bajos -Teléfonos 537 44 66 - 537 44 90 PETRER ~a Sirena PESCADERIAS en Avda. de Madrid, 73 y MERCADO MUNICIPAL - Telf. 537 07 41 RESTAURANTE MARISQUERIA en Avenida de Madrid, 14 - Teléfono 537 17 18 Plaza de España, 9 PETRER AUTOSERVICIO Y CARN ICERIA fl .. •· ~ , CARNEIS, S.L. AUTOSERVICIO C/. Colón, 1 - Telf. 537 45 09 PETRER CARNICERIA C/. Juan Rico, 6 - Telf. 538 36 29 ELDA • ESPECIALIDAD EN PAN DE VIENA Y CASERO Avenida de Elda , 56 - Teléfono 537 02 32 - PETRER BOUTIQUE: C/. Príncipe de Asturias - Esquina C/. Elche • EXTINTORES • SEGURIDAD TECNICAS contra INCENDIOS y ROBO EXTINTORES -ALARMAS -CANDADOS -MANGUERAS TODA CLASE DE INSTALACIONES AUTOMATICAS C/. Cánovas del Castillo, 5 Teléfono 537 41 53 PETRER Restaurante EL PARRA[· COMIDAS CASERAS CARNES EL PARRAL , su Restaurant~ __,.# MARISCOS y APERITIVOS C/. Alcázar de Toledo, 3 - Teléfono 537 1 O 79 PETRER S.A. Suministros de piel, vacuno, caprino y ovino en exclusiva. C /. María Luisa Ruiz, 1 - Teléfono 537 58 85 PETRER Comunicamos a todos nuestros clientes y amigos de la zona de Petrer, tenemos a su disposición de forma gratuita todos los servicios de emisión y recepción de FAX, desde el 5375993. Paco Amorós DECORACION, PINTURA Y ESCAYOLAS .J .J u u L L 1 1 A A N N o o E E L L o o L L M M o o L L A A R R A A Antonio del Olmo __ Soriano Alcázar de Toledo, 20 - 1. 0 D Teléfono 537 11 99 PETRER Bones Pestes Gral. Monasterio, 180 - 1. º B Teléfono 538 35 03 ELDA SERVICIO DE: DESAYUNOS, - ALMUERZOS Y MERIENDAS ... Y TUS NOCHES DE MARCHA Calle José Perseguer, 11 PETRER FABRICA DE CAJAS DE CARTON IMPRESAS Presbítero Conrado Poveda, 5 - Teléfono 537 53 61 PETRER SERVICIO OFICIAL PEUGEOT TALBOT EXPOSICION Y VENTAS: Avda. de Elda, 65 Teléfono 537 43 24 TALLERES MAXI CHAPA Y PINTURA DEL AUTOM0VIL Avda. de Elda, 65 - C/. Aragón, 60 - Teléfono 537 09 38 ~ ·~ ¿Porqué CE SERVICIO GRUAS PERMANENTE Teléfono 537 00 04 PETRER PTI T E , . Porque muchos petrerenses ya han confiado en nosotros . Y ellos son nuestra mejor garantía . Porque en nuestro gabinete de refracción le solucionamos cualquier problema en sus gafas o lentes de contacto . Incluso en un 90% de los casos de astigmatismo. Por contar en nuestro establecimiento con un taller de montaje dotado con las más avanzadas técnicas automatizadas para el acabado perfecto de sus gafas . Por disponer des de la más amplia gama de fabrica ción nacional has ta el más sofis ticado diseño de importación . País Valencia, 11 Telf. 537 31 89 PETRER Les Agradece su visita, deseándoles FELICES FIESTAS Q CFIIST ALEFIIA PETFIELENSE TODA CLASE-DE VIDRIOS EN DECORACION Y VIDRIERAS ARTISTICAS VISITE NUESTRA TIENDA DE ESPEJOS Y ACCESORIOS PARA CUARTOS DE BAÑO GRANDES SURTIDOS EN MADERA Y CRISTAL ARTICULOS DE REGALO OFICINA: ALMACEN: Bassa Perico , 2 - Tel. 537 02 44 Gabriel Miró , 4-6 - Tel. 537 51 41 PETRER SALON JUANJO EL LUGAR IDEAL PARA SUS BANQUETES TOTALMENTE CLIMATIZADO Y DE GRAN COMODIDAD Les desea unas Felices Fiestas RESERVAS CON ANTELACION Esquina Ecuador y Venezuela, 2 - Teléfono 537 00 26 PETRER Paseo de La Explanada, 25 - PETREL. • • 1 INFORMATICA VINALOPO, S.A. CONCESIONARIO . VENTA Y REPARACIONES olivelli Donoso Cortés, 37 -Teléfonos 538 35 49 - 538 27 76 ELDA ,S.1-1. FABRICA DE TACONES DE PLASTICO Tacones inyectados sobre suela C/. Cuba s/n. -Teléfonos 537 11 00 - 537 11 04 PETRER AUXILIAR DEL CALZADO Troquelados PETREL C/. Gabriel Miró, 24 Teléfono 537 15 80 Si quieres conseguir lo que deseas. si necesitas un crédito para to que haga falta. apóyate en este Banco. En el Banco de Vizcaya tienes crédito. Crédito para lo que quieras. para que te compres un equipo de música. para que te cases. te compres ta gu itarra. pongas la cocina o ta amuebles . Lo que qweras . Lo que haga falta. ESTO TAMBIEN TE HACE FALTA . RAPIDE Z En po:o tiempo. con una tramitación rápida. y con sólo la garanlia de tu firma en el Banco de Vizcaya tienes crédito . Por la cantidad que necesites y marcando tú las condic iones de amortización. Cuotas mensuales. trimestrales o semestrales ... PETRER COMPRAS AHORA , PAGAS DESPUE S Un crédito no sólo te puede serv ir para conseguir lo que te haga falla. además te sirve para aprovechar la venta/a de comprar al conlado Infórmate . Nombte 01recc,on Telélono Canlldad del Cred,10 Plaio Cuo ra Si lo prefieres llama al relefono No dejes escapar una oportunidad Tráenos tu caso y estudiaremos la me1or fórmula . Aqui. A.B .E . n.0 160 47 CONGELADOS HERRERA PESCADOS -MARISCOS -VERDURAS HELADOS y REBOZADOS VARIADOS Precios populares a Cuartelillos, Bares y Restaurantes Les desea Felices Fiestas Calle Doctor Fleming, 6 - PETRER FABRICA DE HORMAS Casa Cortés, 124 - Teléfono 537 18 16 Apartado de Correos 106 PETRER CONFECCION PRENDAS DEPORTIVAS - ESPECIALIDAD EN CHANDALS Les esperamos en nuestra exposición y venta, situada en nuestra fábrica y les deseamos FELICES FIESTAS Vos esperem en la nostra exposició i venda , situada en la nostra fábrica i vos desitgem unes BONES FESTES Dr. D. Antonio Payá, 21-23 - Teléfono 537 39 71 PETRER ROGELIO CARBONELL PLASTICOS Y ARTICULOS PARA SERIGRAFIA CINTAS ADHESIVAS Calle San Francisco de Asís, 26 - Teléfono 537 03 59 PETRER . OBRADOR ADHESIVOS, S A. c. t .... A-03-0777~7 CA!llfl.Tll,-A 01!: ALICANT ■, KM •• 77 11’ •7oa•• -a7oe•& PETREL/ ALICANTS ~•..,.,..~T•oo 22a ■N ELDA ’ ADHESIVOS PARA LA INDUSTRIA DE CALZADO DOBLADILLADO Tafiletes Molletas Oox-Calf Tejido~ Tejido, recubiertos con capa plástica de PVC o PUR . FORRADOS Tacones/curias de madera-plóstico corcho. MONTADO Am.-,o A máqui/11 Con horno PEGADO DE MATERIALES DE EMPEINE: Pi el- lonJs Tci1do s con capa plástica de PVC o PUR. A PISOS DE: Suela de cuero SOR tipo cucrolite SBR tipo r.repelina SBR tipo microporo~c CREPE natural CREPE repa sado Caucho natural vulcam.:;JdO raucho termoplást1co PVC compacto y P.xµanso PÚR rígido flexible ABS Microporosos de baso EVA. ADHESIVOS DE CONTACTO ADHESIVOS DE SPRAY PARA EL PEGAno DE Espumas Moqueta Raylite Plásticos Cauchos PARA LAS INDUSTRIAS DE: Tapicería Marroquinería Automóvil Juguetes Ebanistería _’------------.J . ASESORIA FISCAL Y CONTABLE Santiago García Ortiz ECONOMISTA Avenida de Joaquín Poveda, 15 Teléfono 537 57 95 PETRER r=r-anci§co Cano Canter-o BOLSOS VESTIR, SPORT Y JUVENIL OFICINA: C/. Médico Antonio Payá, 21 FABRICA: C/. Velázquez, 20 - Teléfono 537 08 24 PETRER Superinercado · DIKKO, S.A. GRAN SURTIDO EN ALIMENTACION Sólo primeras marcas, así como: Carnes, Pescados frescos, Frutas-Y -Verduras, etc. SELECTO SURTIDO EN DROGUERIA . Y PERFUMERIA Todo a su disposición en: Avda de Elda, 32 - Teléfono 537 42 89 PETRER CAFETERIA PUBCOUNTRY AMBIENTE SELECTO Especialidad en desayunos Salón climatizado José Perseguer, 17 -Teléfono 537 51 68 ·cERVECERIA ’ ’ COUNTRy- 1 Ct.TRAVESIA PEORO REOUENA,2 PETRER Especialidad en aperitivos y meriendas Travesía Pedro Requena, 2 - Teléfono 537 51 68 PETRER PETRER f:Qll!I Motor Elda, s. a. ~la CONCESIONARIO OPEL OMEGA, coche del año ’87. EXPOSICION: C/. Jardines , 17 Teléfono 539 40 01 - ELDA Ant. Ct ra. Madrid-Alicante , Km. 377’5 Teléfono 537 43 11 PETRER Funeraria ’SANTA GEMA’ SERVICIOS FUNEBRES Tramitación tráslado de cadáveres . . Exposición de arcas ANDRES PAVA NAVARRO Delegado en Petrer de ALIANZA ESPAÑOLA, S. A. Constitución, 8 - 3. º - Teléfono 537 05 41 HIJOS DE ELIAS GUILLEN, S.L. Manufactura de Calzado Selecto para Niños C/. Azorín, 7 -Teléfono 537 06 98 PETRER MAESTRO y BELLOT SEGUROS· GENERALES C/. Cánovas del Castillo, 3 - Entlo. -Teléfono 537 59 98 PETRER 1 -1frJo~DB ~óij ])ALoMARB~. S.L. ALMACEN DE CURTIDOS Calle Murillo, 3 - Apartado de Correos 295 Teléfonos 538 06 74 -538 24 50 - 538 27 42 EL DA SOCIEDAD ANONIMA D .. A..P .. A .. COMPAÑIA DE SEGUROS GENERALES Y REASEGUROS DEFENSA INTERNACIONAL DIRECCION CENTRAL: Ayala, 130 - MADRID DELEGACION EN ELDA: AGENCIA EN PETRER: Calle Juan Carlos 1, 3 (Edif. Emes) Teléfono 538 22 14 Calle Monóvar, 2 Teléfono 537 03 68 PE)lFUMEJtIA Concesionario en Petrel de: (4 · o ~ THE HOUSE OF SKIN CARE ú) J~YT§J~A Gabinete de Belleza Limpiezas -Depilaciones -Maquillajes Masajes y manicuras -Cosméticos y Regalos Avda. Joaquín Poveda, 1 - Teléfono 537 08 90 PETRER ------IAIAIIII.Q, 1, A, INDUSTRIA AUXILIAR DEL CALZADO Calle Pintor Sert, 3 - Teléfono 537 02 07 PETRER Compre Vd. en El Club del Reloj Al contado, o por el sistema ENTREGAS semanales que tiene patentado (Descuento en venias al contado) Relojes Vajillas Cristalería Baterías de cocina Joyería Cochecitos para nifios Teléfono 538 04 35 Máquinas de afeitar Cámaras fotográficas Objetos para regalos Ropa confeccionada Aparatos de radio y otros muchos artículos ELDA CREACIONES VILLAPLANA,S.A. CALZADOS PETREL (Alicante) VELAZQUEZ, S. A. COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS Felicita a todos sus Asociados y les desea las mejores Fiestas de San Bonifacio AGENTE: José lborra Vicedo Travesía Santo Cristo, 2 - Teléfono 537 23 89 PETRER PROMOCIONES VICEDO BOIX, S.L. EMPRESA PROMOTORA Venta de viviendas, ~ocales y plazas de garaje de PROTECCION OFICIAL FACILIDADES DE PAGO ADAPTADAS AL COMPRADOR Horas Oficina: Días laborables de 10 a 13’30 mañanas y de 4 a 8 tardes Sábados y festivos de 1 O a 13 h. INFORMACION Y VENTA: Virrey Poveda, 7 - bajos - Teléfono 537 18 46 Juan S. El Cano (Ant. Cine Goya) PETRER Masajista Cal•teria Servicio Medico Sauna Hldromasale PETRER Salón Social con T. V. Y Vld P.o 111111111~ 1 ,_ ,_ 111 /l IJ! 111 1 Solarlum Rayos U . V. A. LEVANTE Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo núm. 107 Roger de Lluria, 6 - Teléfonos 554 00 88 - 554 03 33 - ALCOY ***************************** MUTUALIDAD DE LEVANTE SEGUROS DE: INCENDIOS - ACCIDENtES INDIVIDUALES OCUPANTES DE VEHICULOS AUTOMOVILES (Obligatorio y Voluntario) RESPONSABILIDAD CIVIL GENERAL SEGURO DEL CAZADOR ; CRISTALES - ROBO - MULTIRIESGO DEL HOGAR ALCOY: Roger de Lluria, 8 Teléfonos 554 12 11 - 554 14 01 - 554 13 77 - 554 14 26 DELEGACION EN PETRER: País Valenciá, 25 - Teléfono 537 06 76 FOAMIZADO - DOBLADO TEJIDOS Y FORROS PARA CALZADO Y MARROQUINERIA Casa Cortés, 124 • Teléfono 537 24 35 Apart. de Correos 28 PETRE R FRANCISCO RIBERA, S.A. Estación de Servicios ’EL GUIRNEY’ A ambos lados de la General Madrid-Alicante Teléfonos 537 00 06 y 537 18 79 - PETRER Estación de Servicios ’EL CID’ Ctra. Madrid -Alicante -Telf. 537 10 78 - PETRER Agencia Distribuidora BUTANO, S.A. Sub Agencia en ELDA: Feo. Alonso, 5 -Telf. 538 23 26 Estación de Servicios ’EL CASTILLO’ Ctra. Madrid-Alicante -Telf. 547 42 75 - SAX Estación de Servicios ’IDELLA’ Teléfono 538 44 38 · ELDA PROXIMA INAUGURACION TREN DE LAVADO SUPERMERCADO RIVER STOP DE LA ALIMENTACION Calle María Luisa Ruiz, 10 PETRER Vicyjes Á•ar, LEVANTE. s. A. VIAJES AZOR LEVANTE SALUDA A TODOS SUS CLIENTES Grupo A - Título n. 0 1.264 AMIGOS Y PUBLICO EN GENERAL EN SUS FIESTAS MAYORES Y LES OFRECE SUS SERVICIOS DE BILLETES DE AVION NACIONALES E INTERNACIONALES A PRECIOS OFICIALES . ENTREGA EN EL ACTO . PASAJES DE BARCO, FERROCARRIL, RESERVA DE HOTELES, VIAJES DE NOVIOS Y DE EMPRE SA, COCHES DE ALQUILER , AUTOBUSES DE TO DAS PLAZAS . Todo un servicio completo en AZOR, su agencia de viajes PARA INFORMES EN NUESTRAS OFICINAS CENTRAL: General Aranda, 54 - (Edificio Azor) Telfs. 538 19 62 - 538 08 64 - 538 06 95 - 538 37 17 SUCURSAL: Avda . de Chapí, 25 - Telf. 539 30 12 • 3 Líneas EL DA PESCADOS Y MARISCOS BOLOMAR PESCADOS FRESCOS y GRAN SURTIDO EN CONGELADOS Calle Derrocat 9 PETRER PESCADOS y MARISCOS • CARNECERIA y CHARCUTERIA GALBO Gran Surtido de Verduras y Pescados Congelados Pescados y Carnes Frescos del día Calle Brigadier Algarra, 33 PETRER ESTUDIO FOTOGRAFICO, FOTOGRAFIA INDUSTRIAL, ARTICULOS DE REGALO Todo tipo de Reportajes en Vídeo , Sistema UMATIC Por cada carrete revelado, le regalamos otro SANTIAGO SANCHEZ RODRIGUEZ C/. Leopoldo Pardines , 21 - Teléfono 537 21 04 - PETRER C/. San Juan, 1 - Teléfono 547 10 53 - MONOVAR C/. Religiosa Agueda, 2 - Teléfono 580 32 76 - VI LLENA TALLER DE CERRAJERIA LOPEZ / - - ~ /. CIERRES METALICOS CARPINTERIA METALICA Y ALUMINIO PUERTAS BASCULANTES Y AUTOMATIZACION DE PUERTAS _.,. · ---- C/. Chile, 11 - Teléfono 537 48 05 PETRER esANVO i VIDEO TV COLOR - HIFI LES DESEA FELICES FIESTAS ELEC’l’RONICA MASIA ELECTRONICA Y ELECTRODOMESTICOS SONIDO DEL AUTOMOVIL RAFAEL MASIA ESPI REPARACIONES ELECTRONICAS BRIGMTON HIFI • AUTO ·RADIO @ PIONEER , . . Técnico Especialista Electrónico Leopoldo Pardines, 27 Teléfono 537 01 06 PETRER RODRIGUEZ GANCEDO Y RUBIO, S.A. ’ ) 28014-MADRID Cedaceros, 9 Teléfono 429 76 90 Telex 44.883 RGRM 03600-ELDA San Crispín, 43-45 Tels. 538 00 66 - 538 02 49 Telex 68.152 RGRE = = ;!; == FABRICA DE CALZADO «POLIGONO INDUSTRIAL SALINETES» Avenida de la Libertad, 60 - Teléfono 537 43 00 PETRER Asesoría Laboral MAFER JESUS MAESTRO PENAL VA BERNARDO FERNANDEZ PEREZ Graduados Sociales Seguros Generales LLOYD ADRIATICO y ffiAEGON ~ UNION LEVANTINA Seguridad integral Avda. de Elda, 76 - Entlo. B - Teléfono 537 28 77 PETRER ANTWERPEN Stad van Ruberis Paseo de La Explanada, 1 O - Teléfono 537 36 92 PETRER EL DEPORTE ATU ALCANCE EN C/. Fernando Bernabé, 40 - Teléfono 537 02 17 PETRER Bar ’’DIEGO’’ GRAN SURTIDO ·EN TAPAS, CAFES Y MERIENDAS. ’Y si a gusto quieres estar al BAR DIEGO, hay que visitar’. Camino Viejo de Elda, 59 -Teléfono 537 12 82 PETRER - MODA MUJER - BOUTIQUE NOVIAS MODA HCMBFIE Paseo Esplanada, 5 PETREL Leopoldo Pardines, 7 PETREL y Jardines, 20 ELDA DISTRIBUIDOR LINA MONTESINOS MAQUINARIA, GRAPADORAS Y ARTICULOS PARA EL CALZADO ALMACEN Y OFICINAS: Avenida de Elda, 7 - Teléfonos 537 07 82 -537 12 00 PETRER CALZADOS · «POLIGONO INDUSTRIAL SALINETES» Avenida de la Libertad - Teléfono 537 06 71 PETRER ESPECIALISTAS EN CERAMICA PARA BODAS, BAUTIZOS Y COMUNIONES Calle Unamuno, 9 - PETRER ALMACEN Y EXPOSICIONES Ctra. Elda-Alicante Km. 1 -Telfs. 538 22 27 - 537 42 92 PETRER C/. Dahellos, 5 - Teléfono 538 13 06 ELDA HORMIGONES NAVA7..7..0 SEBASTIAN NAVARRO NAVARRO OFICINA: C/. Rey San Fernando, 10 -1. 0 A - Teléfono 538 45 89 EL DA PLANTA: Carretera de Catí Km. 2’3 PETRER Teléfono 537 51 23 %-·-::•.::: -:::::.’;;·::-::’:::’ -:}:)) ~}/Jt:}8#fü ;!·.:. ·::~ .~:: ,· =.·~ {; ;~{/i¿;;.: -, i:~f:: ~?i;: {t: ™~~ :_:; :-:-: -::•::::::::/tff:t2rn:~tff :tf:~ú;;~ ::;:~~ -- -~ ~-~’Jl ~ ... _...... Porque está en todo el mundo y es de todo el mundo. El Banco Central ’· tiene más de 2.000 oficinas en 23 países y el respaldo internacional de cerca de ·:300.000 accionistas y 6.000.000 de clientes, personas como usted, que sienten a diario la satisfacción de confiar en un gran Banco. El Banco Central es un Banco español pionero en la expansión internacional, en ofrecer a nuestra economía nuevos y prestigiosos mercados financieros. Sus acciones son cotizadas en las Bolsas de Nueva York, Chicago, Londres, París, Frankfurt, Madrid, Barcelona, Bilbao y Valencia. El Banco Central es un Banco español que abre sin cesar puertas al futuro. En todo el mundo y para todo el mundo. OFICINA PRINCIPAL , ALCALA, 49 • 28014 MADRID · DIVÍSION INTERNACIONAL: SE RRANO , 38 • 28001 MADRID TELEF . 431 18 45 • TELEX 23480 confíe con nosotros. llamando al Teléfono S17 o:s 02 ALICAIIITI. cea111.1.1.L. Telef. 512 64 64 512 69 96 C/ . Italia, 15, Entlo. 03003 ALICANTE Agentes de: EMER!::I WD/lLOWIOE HORMA PETREL, S. L. FABRICA DE HORMAS Calle Gabriel Miró, s/n. Teléfono 537 07 02 PETRER Les desitja Bones Festes Calle Luis Andreu, 5 Teléfono 537 55 23 PETRER AUTO -ESCUELA BENJAMIN PERMISOS DE CONDUCIR A-1 -A-2 - B-~ y B-2 Calle País Valencia, 51 - Teléfono 537 46 14 PETRER RAMOS: INCENDIOS-ROBO-TRANSPORTES INDIVIDUAL - CRISTALES RESPONSABILIDAD CIVIL CAZADORES - AUTOMOVILES MULTIRRIESGOS: HOGAR - COMERCIO - COMUNIDAD PROPIETARIOS -PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA Más de 100 años al servicio de sus asegurados «MEDALLA DE ORO AL MERITO EN EL SEGURO» DELEGACION EN ELDA: Juan Bosco Martínez Huedo OFICINAS: General Aranda, 56 -entlo. Teléfono 538 41 87 A todo el pueblo de Petrer os deseamos Felices Fiestas. 1 VIDEO- CLUB SU CINE Tenemos buena imagen Ultimos estrenos en video Avenida de Madrid, 49 PETRER • SNACK BAR • RESTAURAN • DISCOTECA. General Monasterio, 186 -Teléfono 539 13 55 ELDA Luis Brotóns Amat CONCESIONARIO DE RECOGIDA Y LIMPIEZA DE BASURA DEL EXCELENTISIMO AYUNTAMIENTO DE PETREL EQUIPO SUCCIONADOR Para la extracción de fosas sép ticas, pozos negros, limpieza de arquetas, limpieza de tuberías, desatascas, cometidas de desa güe, etc. C/. Virrey Poveda, 4 - Teléfono 537 07 28 PETRER FARMACIA M. ª PILAR PERSEGUER DE CASTRO C/. José Perseguer, 4 Teléfono 537 06 40 PETRER Perfumería • Alta cosmética Tratamiento de belleza Objetos de regalo • Maquillaje LA PEQUEÑA VENECIA C/. José Perseguer, 4. Teléfono 537 05 44 PETRER ADMINISTRACION DE LOT .ERIAS N. 0 2 Avenida de Elda, 2 - Teléfono 537 38 11 PETRER CAFE-BAR-RESTAURANTE CANTARICO SELECTAS COMIDAS Y MERIENDAS SALON DE BAUTIZOS, COMUNIONES Y BODAS ESPECIALIDAD EN: GAZPACHOS, PAELLAS Y CHILINDRON Plac;a de Baix, 1 1 PETRER --- .,,.,.. .. especialidad en hamburgesas, sandwiches, montaditos y cócteles. AMBIENTE SELECTO Les desea Buenas Fiestas Dr. Marañan, 8 - Teléfono 537 03 46 PETRER Pista de Coches BOLIDROMO JO-MAR Les desea Felices Fiestas, esperando su visita en ... Calle Virrey Poveda (frente CLUB PETREL) PETRER r------------ · ------- t------7 1 FIESTAS DE LA VIRGEN DEL REMEDIO 1 1 1 -----PETRER ----- Bolídro1no JO - MAR : Con la presentación de este TIKET, puedes elegir y dedicar 1 del selecto surtido un DISCO, a la persona que desees, 1 aportando los datos necesarios. 1 L - -}-- - - --- - - - Recortese por el punteado - - - - - _J ,,,.. EL MALAGUENO MENAJE DE COCINA, VAJILLAS, CRISTALERIAS, CORTINAS Y DECORACION Gabriel M irá, 23 (Esquina a Zorrilla) - Teléfono 537 44 87 PETRER CERVECERIA CHIQUITO Especialidad en tapas variadas, almuerzos y meriendas Calle Independencia, 76 PETRER Compaftía de Seguros Generales AGENTES: JUAN SELLES MAÑEZ PERFECTO RICO ALMARCHA Les desean Felices Fiestas Avda. de J. Poveda, 11 - Teléfono 537 57 72 PETRER EL DEDAL MERCERIA: Artículos para Fiestas de Moros y Cristianos Gran variedad en artículos para modistería C/. País Valencia, 40 PETRER GASPAR y JOSE CANDELA Colocación de Cristales en General Reparación y Conservación de Frenos de Puertas Securit EXPOSICION Y VENTA DECORACION Y BISELADOS S.L. C/. Alcázar de Toledo, 8 - 1 O Teléfono 537 28 76 PETRER == --- ········· ·••······ •••······ ··::::::: ······· :::::::--.:.. ......... _ ........... ___ ............ _ .............. _ ·······- ANTONIO PEREZ JOVER CONSTRUCTOR Calle Santa Teresa, 19 - Teléfono 547 60 56 ALGUEÑA (Alicante) BANCO DE VALENCIA, S.A. CASA CENTRAL: Pintor Sorolla, 2 · VALENCIA 221 Oficinas en las provincias de: ALICANTE, BALEARES, CASTELLON, MADRID, MURCIA Y VALENCIA. Los sistemas más avanzados de la técnica bancaria, a disposición de sus clientes y amigos. Departamento extranjero, especializado en estos servicios, con red de corresponsales en todo el mundo. Miembro del S.W.1.F.T. (Society for Worlwide lnterbank Financia! Telecommunication), nuevo sistema de cobros y pagos internacionales, pudiendo beneficiarse nuestros clientes de las ventajas de esta nueva y adelantada técnica. (Autorizado por el Banco de España con el número 12.982) RELD..JERIA 1 • .. - - .. ,,.----==-- ENRIGUE ESTEVE SEPULCRE Agencia Oficial PERLAS MAJORICA Gran surtido en Relojes de Pared y Antesala C/. Juan Carlos 1, 29 - Teléfono 538 23 39 EL DA CASA FUNDADA EN 1870 FABRICA DE HORMAS DE PLASTICO MARCA REGISTRADA’ AGUADO’ La Madera (Final) - Apartado 180 Teléfonos 538 53 45 y 538 55 40 ELDA Avenida de Chapí, 3 al 7 - Teléfonos 538 09 28 - 538 09 29 ELDA TRANSPORTES POR LOS MEDIOS MAS RAPIDOS laCamerana SERVICIO NACIONAL TERRESTRE LES DESEA FELICES FIESTAS .,,. OIV S IO N MARITIMA RESERVADO FREIDURIA POLLOS AL’AST PAELLAS DE ENCARGO (Todo para llevar) Avenida Felipe V (final) Teléfono 537 1 O 86 PETRER RECAMBIO EN GENERAL DEL AUTOMOVIL Rodamientos -Filtros -Retenes Correas Trapezoidales BATERIAS VARTA Avenida de Elda, 9 Teléfono 537 02 71 PETRER C/ . General Monasterio, 49 - A ELDA Plaza Constitución, 7 Telf. 538 02 13 Reyes Católicos, 18 Telf. 538 02 06 Gral. Monasterio, 128 Telf. 539 27 98 EL DA PRODUCTOS ARTICULO$ PARA LA TERMINACION DEL CALZADO PETRER Calle Alcázar, 6 ELDA Apartado 49 - Telf. 538 07 70 (/4~ [DN[HI, s. L. ANTONIO ABAD CREMADES FABRICA DE CALZADOS Calle Alicante, 4 Teléfono 537 07 35 PETRER Droguería y Perfumería LINDE ••• Camino Viejo de Elda, 8 Teléfono 537 09 26 PETRER BAR·MESON YANU Ofrece a su distinguida clientela su especialidad en desayunos, aperitivos y meriendas LOCAL CLIMATIZADO C/. Brigadier Algarra, 1 Teléfono 537 48 19 PETRER REIG & REIG MUEBLES Rafael Reig Bailen C/. Doctor Marañón, 2, bajo Teléfono 537 05 30 PETRER Bar TERTULIANO ’’Ronda’’ AMAT Servido por VERDU Francisco Valiente ARTICULOS PARA EL CALZADO ESPECIALIDAD EN GRAN SURTIDO DE TAPAS, MERIENDAS Y CENAS Calle Pío XII, 6 Avenida de Elda, 66 Teléfono 537 19 78 Teléfono 537 07 39 PETRER PETRER ~~tic,() o • BRUPO VERTICE, S. A. ~~L’V- IBERBOLSO Justo Selva IBERPLAST IBEREXPORT Auñón FABRICA DE BOLSOS DE PIEL Y PLASTICO Compra-venta de Pieles y Plásticos de ocasión Calle Elche, s/n. Calle Elche, 17 Teléfono 537 42 77 Teléfono 537 57 73 PETRER PETRER ’ -auto-servicio Lanas tista MARI C/. Leopoldo Pardines, 12 C/. Prim, 11 - Teléfono 537 08 36 Teléfonos 537 16 07 y 537 30 87 PETRER Avenida de Madrid, 79 PETRER VENDEDOR EXCLUSIVO DE LANAS ESTABLECIMIENTO ASOCIADO A ~~ Cooperativa ~ Detallistas Alimentación PINQOUIN -’ /{!j@fu~i ESMERALDA PANADERIA llljoad8 PEDRO .,1111n ffloná8ainoa~ AMAT R.P.. PEREZ FABRICA DE CALZADOS Especialidad en Tortas de Manteca Dr. Fleming, 1 -Apartado 201 C/. País Valencia, 19 Teléfono 537 58 19 Teléfono 537 01 76 PETRER PETRER - ’ LES DESEA FELICES FIESTAS TEJIDOS Y MERCERIA Carrer Nou , 1 Teléfono 537 01 17 PETRER Hijos de Manuel González, S. L. CALIDAD Y DISEÑO EN CAJAS DE CARTON FORRADAS Y LITOGRAFIADAS C/. Horteta , s/n. Teléfono Fábrica 538 02 55 Teléfono Oficinas 538 51 81 EL DA ~======================::; ~======================~ CURTIDOS GABRIEL, S.L. Almacén de Curtidos C/ . Brigadier Algarra, 13 Teléfono 537 08 18 PETRER Sala climatizada Agradece su visita saludándole en nuestras FIESTAS C/. Doctor Marañón, 1 Teléfono 537 28 75 PETRER José B!BBBBO Francés Tortosa Hermanos, S. L. INDUSTRIA PARA ALMACEN DE CURTIDOS EL CALZADO Cal le Goya, 1 y 3 C/ . General Aranda, 51 Teléfono 537 02 05 Tels. 538 00 94 - 538 00 61 - 538 57 93 PETRER E LDA MAXIMO MOR, S. A. AMAT FABRICAS DE CURTIDOS y MONTMELO (BARCELONA) - ADRIANAS-KIDIAS y BADENIAS NUNEZ Cabritos y Corderos al cromo anilina SONIDO E IMAGEN Agente distribuidor ELECTRO DOM ESTICOS REGALOS Joaquín Sánchez Bañón LAMPARAS VIDEO -CLUB Príncipe de Asturias, 11 Teléfono 538 01 84 C/. Jordana, 4 - Telf. 538 29 71 C/. Juan Carlos 1, 16 - Telf. 538 33 77 ELDA EL DA Juan José Amorós Aracil Reparación y venta de Motos y Bicicletas Gran Surtido en Juguetes y Deportes Avenida de Elda, 117 Teléfono 537 06 79 PETRER JOSE PEREZ HERNANDEZ, S. A. ALMACEN DE CURTIDOS REPRESENTACIONES Don Quijote, 37 -Apartado 476 Teléfonos 538 35 47 -538 35 48 EL DA Transportes MAESTRE CERVEZAS ELTURIA C/. Gabriel Payá, 27 Teléfono 537 06 19 PETRER 1 1 - farmacia - RAFAELA VIDAL REVERT .__ GABRIEL PAYA, 35 - TELEF. 537 10 51 PETRER !] DISTRIBUIDOR DE SOCIEDAD ENDE ESPAÑOLA DEL OXIGENO, S.A. Huevos, ~@íl~@©l~~ Pollos y Conejos ’’Camperos’’ SOLDADU&Jl,s.J. Venta de Gases y Herramientas Constitución, 3 -Telf. 537 02 61 Casa Cortés, s/n. (Frente a Mercad o de Abastos) Teléfono 537 50 04 PETRER PETRER ~ ~ • Creaciones CORPUS SANRI MOLL, S. L. S.L. FABRICA DE BOLSOS Maestro Albéniz, 6 Plaza de Baix, 6 - Apartado 62 Teléfono 537 01 23 Teléfono 537 48 75 ’ PETRER PETRER JOSE DIEZ GARCIA F ABRICACION DE GRUPOS DE ASPIRACION DE POLVO PARA LA INDUSTRIA DEL CALZADO. FONTANERIA EN GENERAL Y CALEF ACCION CENTRAL. Leopoldo Pardines, 3 Teléfono 537 03 73 PETRER BAR ALICANTE Agripina Meneses les ofrece su especialidad en carnes a la brasa, aperitivos variados, comidas, meriendas, cenas y banquetes. Haga su reserva con antelación. Felices Fiestas La Hoya, 11 Teléfono 537 25 00 PETRER Cosidos Miguelín S.L. INDUSTRIA COMPLEMENTARIA DEL CALZADO Hispano América y Bolivia, s/n. Tels: 537 01 38 y part. 537 09 29 PETRER CARNICERIA Y COMESTIBLES Paquito F Amparin. ESPECIALIDAD EN LOS ARTICULO$ SUPERMERCADO La Hoya, 7 - Telf. 537 26 67 PETRER 1 ! cor1ercial 11/IIJIII HERMINIO PASTOR ESCOLANO ARTICULOS PARA EL CALZADO Y MARROOUINERIA Plaza San Crispín, 6 y 7 Teléfono 537 07 37 PETRER SI YA TIENE ~ _ _. ~MENEA ... ~~~ ~ ~ i~ No pase más inviernos sin calefacción, con el mismo consumo de leña le calentamos toda la casa, «SI NO LA TIENE CONSTRUIDA» venga a elegir su modelo, sin molestias ni albañiles, instalada en 48 horas, consúltenos sin compromiso. Chimeneas y Cerámicas TABARNERO Frente Discoteca Mamma -Luna Teléfono 537 09 68 ELDA-PETRER X anah Lot GABINETE Y PERFUME RIA Artículos para regalo C/. País Valenciá, 9 Teléfono 537 28 83 PETRER ESTABLECIMIENTO DIETETICO LUZ PRODUCTOS PARA EL DEPORTISTA Consulta de Naturopatía Clases de Adelgazamiento C/. Leopoldo Pardines, 26 Teléfono 537 33 55 PETRER ,srálica:; maamasa Calle La Huerta, 116 Teléfono 537 06 84 PETRER MAÑEZ-BllENEIA. Si. b. BOLSOS VESTIR SPORT Y JUVENIL Calle Cervantes, 42 Teléfono 537 58 84 PETRER ::=========================:! ;:========================= CALZADOS MADORREMA S. L. ESPECIALIDAD PARA NIÑOS C/. San Hermenegildo, 21 Teléfono 537 02 36 PETRER ~aneamientc~ Llt ltVERil)lt MATERIALES DE CONSTRUCCION EN GENERAL Agente de Ventas en los Materiales Distribuidor de PORCELANOSA URALITA, S .A . Cementos RAFF · RIGAS y Blanco Pavimentación SANEAMIENTOS ROCA Y SCALA Avda. de Elda , 81 - Telf. 537 25 99 PETRER Administración de Loterías iD C/. qabriel Payá, 9 Teléfono 537 03 90 PETRER FRANCISCO - MUNOZIRLES TALLER MECANICO MAQUINARIA DE CALZADO Y LABORATORIO Avda. Hispanoamérica, 32 Teléfono 537 21 94 PETRER Vda. de Joaquín Maestre Juan Panadería BOIX Especialidad en Tortas para Gazpachos Constitució, 7 -Telf. 537 01 57 PETRER TOPINO, S. L. ZAPATO JUVENIL Avenida de Salinetas, 30 -1 Teléfono 537 20 12 PETRER COMESTIBLES Eau,:a ( La pajarilla) ESPECIALIDAD EN TODA CLASE DE GENE ROS PESCADOS Y VERDURAS Calle San Rafael, 9 Teléfono 537 09 65 PETRER Calle Rafael Duyos, 4 Teléfono 537 07 88 PETRER ARMERIA CHORRO ESCOPETAS FINAS DE CAZA CARTUCHERIAS EN GENERAL y DEPORTES Avda. Joaquín Poveda, 4 Teléfono 537 07 80 PETRER MESON MOLINO LA REJA ESPECIALIDAD EN CARNE A LA BRASA COMIDAS Y MERIENDAS Carretera de Catí, Km . 5 Teléfono 537 47 59 PETRER MUNAT SEGUROS DELEGACION Pascual Serrano Sáez ’Los Manchegos’ Taller de Reparación de Automóviles Presbítero Conrado Poveda 35 ’ Teléfono 537 14 68 ELDA · PETRER Particular: Río Vinalopó, 48 Teléfono 538 99 65 ELDA INSTALACIONES ELECTRICAS EN GENERAL ILUMINACIONES DE INTERIORES EXTERIORES E INDUSTRIALES ,/¿ , ~ ¡• . ’’VO .. . f[ t· .. 11 ’;¡¡¡ . ·Ur ’’- ELECTROMONTAJES FRANCES, S. L. Calle Pío XII, 5 Teléfono 537 38 99 PETRER ;:=========================~;========================== MATRICEN, S.L. TALLER DE MATRICERIA MOLDES PARA PLASTICOS Jesús Tordesillas , 6 - Telf . 537 36 83 (Barrio el Guirney) PETRER Estanco ’’FRONTERA’’ CASA DEL FUMADOR Gallur Gran gama de artículos de regalo PIPAS, ENCENDEDORES, BOQUILLAS, TABAQUERAS, etc. Avenida de Elda, 16 Teléfono 537 03 14 PETRER 11 1! 1, li 1 , : 1 ! 1, 1 , 1 1 1 , 1 OCASO, S. A. SEGUROS Y REASEGUROS RAMOS: * Decesos * Accidentes * Vida * Incendios * Responsabilidad civil * Transportes * Todo riesgo del hogar * Multiriesgo comercio * Todo riesgo construcción * Lunas y cristales * Robo EN ELDA: General Varela, 19 - Telf. 538 01 38 EN PETRER: La Huerta, 19 - Telf. 537 05 14 CARPINTERIA Rafael García Bias Avenida de Madrid, 33 Teléfono 537 05 79 PETRER BAR LOS LIRIOS Les desea Felices Fiestas Avenida de Madrid, 76 PETRER PAPELERIA MAICA MATERIAL ESCOLAR Y DE OFICINA Les deseamos Felices Fiestas C/. Aragón, 20 Teléfono 538 01 94 PETRER GONDOLINE s·PORT, S.A. FABRICA DE CALZADO Calle Pétrola, 5 Teléfono 537 06 34 PETRER DROGUERIA, PERFUMERIA ARTICULOS DE REGALO C/. José Perseguer, 5 Teléfono 537 03 48 PETRER ;:====================~:====================== ~~’-JAS~ TORMOS ,() ~TR~’ JOSE M. TORMOS ALEXANDRE FABRICA DE ENVASES DE CARTON ONDULADO FABRICA: C/. Dulzainero Parra, 10 Teléfono 537 06 68 PARTICULAR : C/. Antonio Torres, 6 Teléfono 537 02 84 PETRER Antonio Rocamora, S.A. CALZADO Y BOLSOS DE SEÑORA C/. Dulzainero Parra, 6 Teléfono 537 19 04 PETREL ¡ ~, -crto’J LICENCIADO ~ a?1 caxha .t L J. t. MARCO BAZAN PISOS y TACONES DE GOMA PARA CALZADO FARMACIA FABRICA Y OFICINAS: C/. Colón, 59 -Telf. 82 58 94 CAUDETE (Albacete) C/. Leopo ld o Pardines, 16 DELEGACION VILLENA: Teléfono 537 01 05 Gran Capitán, 31 -Telf. 580 04 99 PETRER VILLENA (Alicante) Vicente Olcina Vera [ ■ r111L ■ ] INSTALACIONES ELECTRICAS INDUSTRIALES MODA MUJER Instalador autorizado por Industria PRE-MAMA núm. 255 C/. San Bartolomé, 17 Calle Gabriel Payá, 9 Teléfono 537 05 26 Teléfono 537 59 54 PETRER PETRER © ~ 11+~’11 g_ .{). Distribuidor de CALZADOS Cerveza ’EL AG U I LA’ NAVIR, S. L. Sidra ’MAI-ONA’ Vinos ’EL TIO DE LA BOTA’ FABRICA DE CALZADOS Leche ’PULEVA’ y LICORES ALMACEN: Avda. Madrid, 24 -Telf. 537 45 59 Calle Monte Cid, 9 Teléfono 537 03 67 PARTICULAR: C/. Colón, 43 -Telf. 537 08 38 PETRER PETRER #°:)e~~~ EL PINTORET Calzados Manuel Muñoz Alzamora Nuca, S.L. SEGUROS EN GENERAL DESGUACE Y GRUA FABRICA DE CALZADOS (EL GUIRNEY) C/. Gabriel Payá, 26 C/. Maestro Albéniz, 14 Teléfonos 537 06 32 -537 01 97 Teléfono 537 01 26 9arretera Ocaña-Alicante, s/n. PETRER (Frente Estación de Servicio) PETRER PRIMERA CLASE EN MOBILIARIO SELECCION DE AMBIENTES INTERIORISMO Pintor Vicente Poveda, 7 al 11 Teléfono 537 06 63 PETRER 11- A R 0 RESISTENCIAS ELECTRICAS DE ALTA CALIDAD PARA MAQUINAS DE CALZADO REGULADORES DE CALOR SACA GRAPAS - PLANCHAS ELECTRONICA INDUSTRIAL FABRICA Y OFICINAS: Almafrá Baja, 102 Teléfonos 537 04 75 - 537 49 00 PETRER ENERGIA SOLAR EXPOSICION ELECTROSOL COOPERATIVA DE CONSUMO EL SUPER CALIDAD Y SERVICIO C/. Sancho Tello, 7 Teléfono 537 08 40 PETRER LACADOS BONAL RESTAURACION DEL MUEBLE y DECORACION EN MADERA Ctra. de Madrid, Km. 373 Teléfono 537 39 17 Apartado de Correos 208 PETRER CURTIDOS José Martínez Hidalgo Camino Viejo de Elda, 59 Teléfono 537 12 82 PETRER Constitución, 29 - Telf. 537 23 80 PETRER ------------- .. _ -_ -- -- -- -_ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ....A- Hijos de Antonio Ferrándiz TALLER DE TROQUELES CALLE LA HUERTA, 106 TELEFONO 537 08 44 PETRER Calzados 6.L. FABRICA DE CALZADO FINO PARA SEÑORA C/. Rafael Duyos, s/n. Teléfono 537 48 11 PETRER BAR ANTONIO GRACIA SAN CRISPIN MILAN Especialidad en MADALENAS Y PELUSAS Les desea unas Felices Fiestas PANADERIA y BOLLERIA •• BELEN Avenida de Madrid, 58 Calle Dr. Fleming, 2 C/. Castilla, 17 Teléfono 537 05 29 PETRER PETRER Decomark METALICAS 1111 1,1¡ VILLENA BONIFACIO AMAT VICEDO CARPINTERIA METALICA EN GENERAL Tienda de cuadros, Avenida de Biar, 2 Láminas y Molduras Teléfono 580 10 70 VILLENA Calle Pío XII, 7 Encargos en PETRER Teléfono 537 03 20 HELIOS FERNANDEZ PETRER Gabriel Miró, 23 -Atico B Teléfono 537 55 18 BAR PATRY Atendido por PATRICIO Y TOMASA Especialidad en toda clase de aperitivos ALMUERZOS Y MERIENDAS Avda. Guirney, 11 -(Barrio La Paz) Teléfono 537 21 51 PETRER PANADERIA y BOLLERIA Francisco An1orós Botella CASA CENTRAL: Avenida Joaquín Poveda, 21 Teléfono 537 08 51 PETRER CONSTANTINO VERDU MONTESINOS TROQUELES PARA EL CORTADO DE LA PIEL C/. Menéndez Pelayo, 4 Teléfono 537 03 28 PETRER MARIA ALACIL VILLAPLANA Maquinaria ANGEL VENTA, REPARACION Y ACCESORIOS MAQUINAS DE COSER TODAS LAS MARCAS Avenida Joaquín Poveda, 5 Telfs. 537 46 89 - Part. 537 14 86 PETRER BAR VENTANERO Joaquín Legaz Pedrero ESPECIALIDAD EN HABAS Y TAPAS VARIADAS Calle León , 14 PETRER AUTOESCUELA FRONTERA SI EL COCHE QUIERE DOMINAR LA EXPERIENCIA DEBE BUSCAR Avenida de Madrid, 77 Teléfono 537 38 79 PETRER CALZADOS ~ ~urina’ s. ’l. FABRICA DE CALZADO PARA SEÑORA Calle Colón , 15 Teléfono 537 04 90 PETRER CONFECCIONES BERNABEU, S. L. Confecciones Señora, Caballero y Niño Artículos para el hogar Camino Viejo, 1 Teléfono 538 63 53 PETRER f FARMACIA CARNICERIAS Vda. de ROSITA José Luis Perseguer Puestos e n Plaz a Merca do de Castro San R afa el y Av enida de Eld a Avenid a de Mad rid , 71 T eléfo nos 537 09 90 - 9 1 Teléfonos 537 02 93 - 537 01 73 PETRER PETRER [ Juan Vizcaíno ..... ) ÓI! FAN TAB IA López ~é,uf TALLER DE R EPARAC ION DE S:Jahuk. e ~J~,S.L. AUTOM OVILES ARTICULOS PARA ESPECIALI DAD EN CALZADOS, TEJIDOS DIESEL Y TRENZADOS ALMACEN: Avda. de Madrid , 61 · Telf . 537 03 55 1 Calle Sax, 17 PETRER Teléfono 537 12 24 ’ FABRICA: ’ .1 PETRER Te léfono 547 49 31 - SAX 1 1 1 TALLERES Transportes FERNANDO MARCILLA ’EL RISCA’ S. L. REPARACION DE AU TOMOVILES A LI NEACION DE D IRECCIONES Y PUESTA A PUNTO DE MOTORES C alle Norte, 8 Ave nida d e Madrid , 5 T eléfono 537 1 2 52 Teléfono 53 7 2 1 30 PETRER PETRER ···-· ·--·~ . HELADOS Y CAFETERIA HIJOS DE GABRIEL POVEDA, LA JIJONENCA S.L. E sp ec ialida d: Nata Mon tada Leche F ría Café Helado FOAMIZ ADOS y CONTRAFUERTES Gran su rtido de Turrones y Dul ces T ÉXTIL EN GENERAL .... IN JIHES A,, C/. Ra fael Duyos , 10 L eopoldo Pa rdines , 5 -Tel. 537 28 56 Teléfono 537 06 29 Gabriel Payá , 11 -Tel. 537 00 03 P E TRE R P ETRER TINTORERIA SERVANDO SU PROBLEMA RESUELTO EN LIMPIEZAS y PLANCHADO C/. Leopoldo Pardines, 9 Teléfono 537 02 98 PETRER GESTO RIA/ASESO RIA J. M. Verdú Maestre GESTOR Carlos Pay _á Maestre ECONOMI STA C/. País Valencia, 13 Teléfono 537 09 76 PETRER ~=============,~=============; NUEVA FERRETERIA AUÑON ARTICULOS DE FERRETERIA y ENREJADOS C/. Leopoldo Pardines, 10 Teléfono 537 02 5 1 PETRER • • Serv1c10 Autobuses Urbanos ELDA - PETRER Teléfono 538 20 14 I’ I’ I ’ 1 I ’ 11 I ’ 1’ 11 I ’ Ren1edios Escribano S.L. FABRICA DE CAJAS Ctra. de Madrid, Km. 377 Telf. 537 09 79 -Apartado 70 PETRER ALMACEN DE CURTIDOS ANTONIO ESTEVE S. A. C/ . San José, 15 - Apartado 62 Teleg. Anesor Teléfonos : 538 00 36 - 538 14 77 538 14 78 - 538 43 80 EL DA LENCERIA HOGAR Elisa Rodríguez Adela Guillén GRAN SURTIDO EN ROPA DE HOGAR DE ALTA CALIDAD Gabriel Payá, 30 Teléfono 537 06 91 PETRER CURTIDOS SIERRAS S. A. CURTIDOS-REPRESENTACIONES Don Quijote, 15 - Telf. 538 65 40 ELDA JOAQUIN PEREZ GOMEZ S. A. TEJIDOS PARA CALZADO Y MAAROQUINERIA SOTEXSA TEJIDOS AFELPADOS PARA CALZADO Y MARROQUINERIA ELCHE LUIS PAYÁ SILVESTRE CALZADO FINO PARA SEÑORA Avenida de Madrid, 75 Teléfonos 537 08 97 PETRER Comestibles ’’ENCARNA’’ VENTA DE POLLOS Y CONEJOS CAMPEROS TODA CLASE DE CONSERVAS FRUTAS, VERDURAS Y JAMONES GRAN SURTIDO EN CARNES (Venta a plazos, sin olvidar el pago) Cal le Ronda, 19 Teléfono 537 00 02 PETRER . ’··•. ¡;:,,, -’ ·-r l ... -,’ -.’ , , ------ ~ .:-, . 11:~-( -,., J1 11 :·¡~ ----- ’’I t, ~--:· -. - · . J ELECTRICIDAD DALSIM, S.L. INSTALADOR AUTORIZADO INSTALACIONES ELECTRICAS EN GENERAL e¡_ Brigadier Algarra, 35 Teléfono 537 40 52 PETRER El Cid, S.A.L. FABRICA DE CUÑAS, TACONES DE MADERA Y CORCHO C/, La Hoya, 36 Teléfono 537 30 85 PETRER Hijos de Pedro Hernández Lajara, S. L. Almacén de Curtidos C/ . Hilarión Eslava, 10 Teléfonos Almacén : 538 04 67 -538 41 40 -538 22 02 Teléfono Dirección 538 20 31 EL DA ,~~~-,--------~ -.e:;~~· 1~ ~ Eduardo Alventosa Casanova y Cía., S.L. l~ ~1 FABRICA DE CALZADO C/ . Pío XII , 3 -Apartado 43 Teléfonos: 537 07 44 -537 10 12 537 10 58 -537 07 58 Telex 68 144 - EACC E PETRER ============================== ______________ .... ELECTRODOMESTICOS ARTICULOS DE REGALO TV . COLOR RADIOLA y PHILIPS HI -FI - VIDEO PANASONIC - TECHNICS PHILIPS Lavadoras y Frigoríficos todas marcas MICROORDENADORES Servicio Técnico propio TV. VIDEO CLUB Antonio Poveda Brotons Antonio Torres, 22 -Tel. 537 01 30 PETRER Deportes Dalmar Ortopedia Dalmar Juguetes Dalmar C/. Juan Carlos 1 , 14 Teléfono 538 09 71 EL DA PUB SEVILLANO SALON DE BODAS, BAUTIZOS Y COMUNIONES JAMONES SELECTOS Les desea Bones Festes C/. Antonio Torres, 14 PETRER ~o ri~e5 ’1i11kes Ul~l’eS. Especialidades: coca de fritá y sardina C/. Brigadier Algarra, 1 PETRER ARTICULOS DE REGALO y LISTAS DE BODA C/. Gabriel Payá , 46 PETRER C/. Villena, 3 - Teléfono 537 13 04 Telex 68267 - URTE -E - PETRER ® CHIST ALE RIA NAVARRO VICENTE NAVARRO BERNABEU Lunas y Vidrios de todas clases Instalaciones Comerciales Vidrieras Artísticas Grabados Decorados sobre Cristal C/. Sancho Tello, 8 Teléfono 537 46 91 PETRER ~::::::::::::::::::::::::::::::=:--------------- ...... CLINICA PETRER Centro de Reconocimiento de Conductores y Permisos de Armas CONSULTA : de 10 a 1 mañanas y de 5 a 8 tardes DOCTORES: Francisco Llorente y Virginia García ANALISIS CLINICOS Extracciones de 9 a 11 h. en clínica y a domicilio Lda. Ascensión Vera ASISA -ADESLAS C/. Constitución , 8 - Tel. 537 44 98 PETRER Optica dMHlá LABORATORIO Paseo de la Explanada, 15 Teléfono 537 47 15 PETREL 8 CARNICERIA José Martínez Yañez CHARCUTERIA COMPRA-VENTA DE PIELES Y RETALES TORRES . Camino Viejo de Elda, 40 Teléfono 537 40 28 PETRER ESPECIALIDAD EN EMBUTIDOS CASEROS VIDEO- CLUB AMIGOS C/. Leopoldo Pardines, 8 Teléfono 537 05 88 C/ . Brigadier Algarra, 38 PETRER Teléfono 537 40 28 PETRER TRANSPORTES NAVARRO ASESORIA JOSE ANTONIO GARCIA BERNA SERVICIO DIARIO PETRER · ELDA · ELCHE · ALICANTE COMUN ICACIONES DIARIAS CON : BELLOD TRANS•SURESTE, S.L. TODA AN0ALUCIA Ctra. La Marina, Km. 2 • Telf. 548 93 98 FISCAL · LABORAL ELCHE Comercios • Empresas (aperturas) Declaraciones • Contratos de trabajo TRANSPORTES MARTINEZ EMBARCACIONES CON BALEARES Y CANARIAS, SEGURIDAD SOCIAL CON AERTRANS E IBERIA CARGO POR AVION Autónomos • Seguros Sociales Candalix, 11 - Telf. 546 61 42 - ELCHE Jubilación • Prestaciones TRANSPORTES EL MINUTO Contabilidad por ordenador SERVICIOS DIARIOS DESOE ELCHE A TODA ESPAIIA CASAS PROPIAS : ELCHE, VALENCIA, ALICANTE, CASTELLON, ASESORIA TECNICA SEGUROS TARRAGONA, BARCELONA, ZARAGOZA, RIOJA, MADRID, ALBACETE, JAEN, CORDOBA, SEVILLA, HUELVA, CADIZ, MALAGA Y GRANADA Y CORRESPONSALES EN TODAS Hércules Hispano LAS DEMAS PROVINCIAS DE ESPAÑA Grupo Banco Exterior Llano de San José, 103 Telfs . 545 85 52 · 546 86 09 · ELCHE CENTRAL EN VALENCIA : María de Malina, 11 • Telf. 377 01 04 Avda . de El da, 26 - Telf. 537 34 25 PETRER Calle San Bartolomé, 12 Tels. 537 08 80 · 537 07 22 - PETRER MESON ccCAÑAS y BARRO•• Manuel Perpiftán les ofrece especialidad en aperitivos, comidas, meriendas, cenas y ambiente agradable. Local Climatizado Haga su reserva con antelación Felices Fiestas Avenida Salinetas, 31 Teléfono 537 30 18 PETRER CALZADOS SAORO, S.L. Fábrica de Calzado Calle El Greco, s/n. Teléfono 537 16 62 PETRER ~========================::;~========================:::; José Castaño García, S.A. Representaciones · Curtidos C/. José María Pemán, 21 Teléfonos 538 53 48 - 538 53 49 EL DA Rogelio &arcía Soriano Gestor administrativo colegiado José María Pemán, 21, entresuelo Teléfono 538 16 72 Lourdes García Soriano 6raduado social José María Pemán, 21, entresuelo Teléfono 538 25 53 ELDA NOVEDADES MARGA SUPER-MERCADOS Avda. Madrid, 15 -Telf. 537 07 29 PETRER Hnos. NAVALON PELUQUERIA CHARCUTERIA Y CARNICERIA ENCARNI Los mejores géneros por el mejor precio, calidad y economía Avda. Madrid, 22 -Telf 537 46 10 PETRER TACONES PERONA Avda. de Madrid, 69 -esquina Teléfonos 537 38 78 -Supermercado 537 14 41 -Particular Avda. Madrid, 15 -Telf. 537 07 29 PETRER (Zona Frontera) PETRER MODAS hipólito José Miguel Lorente Antonio Torres, 18 -Telf. 537 04 19 Bailes ter PETRER CARPINTERIA ESPECIALIDAD EN SASTRE RIA· PAÑ ERIA COCINAS Y DECORACION hipólito Camino Viejo de Elda, 9 Teléfono 537 16 92 Calle Jardines, 40 - Telf. 538 33 19 PETRER ELDA Juan Boyé Ripoll ALMACEN DE CURTIDOS Teléfono almacén 537 13 18 Camino Viejo, 30 PETRER CHURRERIA EVA Daniel Delegido López Aperitivos Selectos Cánovas del Castillo, 8 (Derrocat) Teléfono 537 11 96 PETRER ~====================::; ~====================~ ~milio pj)aidallo TALLER DE MATRICERIA Ctra. Madrid, s/n. (Junto a lndaca) Apartado 40 - Teléfono 538 71 15 PETRER VICENTE JOVER MORALES ALMACEN DE FRUTAS Y VERDURAS Calle P. Conrado Poveda, 10 Teléfono 537 39 68 PETRER • . ¿? j o º q n o C/. Velázquez, 1 - Apartado 2 Teléfono 537 36 81 PETRER ANTONIO ESTEVE ALBEROLA m’ electricidad r’E. en general C/. Leopoldo Pardines, 24 Teléfono 537 06 86 PETRER .._ ______________ ___. ~:::::::::::::::::::::::::::::::::: Almacén de Curtidos Curtidos J. Vázquez, S.A. Casa Central: ZARAGOZA Teléfonos 538 02 35 - 538 04 09 ELDA Sucursales Alicante, Elche, Villena, Brea de Aragón, !llueca, Inca, Ciudadela y Almansa. Cooperativa de Viticultores SAN ISIDRO Venta a Granel y al Detall de Vinos, Vermuts y Mistela de Altas Calidades_ Y recuerde sus embotellados: SAN ISIDRO, segundo año Tinto, Rosado y Blanco VALLE DEL CID tercer año crianza AÑEJO SOLERA Avda. de Elda, 65 - Telf. 537 07 21 PETRER ESPERAMOS SU VISITA BEBE EL VINO DE TU PUEBLO 11 1 1 Casa ISABEL rnnnnmnu Prendas de Señora, Caballero y Niños y calidad en artículos de regalo MANUEL MAESTRE Calle Agost, 21 Teléfono 537 08 35 PETRER --tRGtti. SQ. FABRICA DE CALZADOS Avenida Salinetas, 19 Teléfono 537 35 89 PETRER FERRETE RIA PROGRESO, S. L. ELECTRODOMESTICOS, VIDEO, TV , HIFI, PUERTAS BLINDADAS, JARDINERIA, LISTAS DE BODA, ORDENADORES PERSONALES C/. General Jordana, 28 Teléfono 538 11 45 ELDA CARPINTERIA GANGA, S. L. ESPECIALIDAD EN MUEBLES DE COCINA EN MADERA Y EN RAILITE PARA LA SEGURIDAD DE SU VIVIENDA PUERTAS BLINDADAS Y CERRADURAS ANTI-ÁOBO Calle San Isidro, 25 Teléfono 537 04 44 PETRER DROGUERIA y PERFUMERIA Calzados BENJAMIN 6uanflex, S. L. Pinturas, Moquetas y 1 Papeles pintados Camino Viejo de Elda, 34 Teléfono 537 12 54 PETRER Camino Viejo de Elda, 21 Avda. Reina Victoria, 54 Teléfono 537 05 83 Teléfono 539 29 83 PETRER Calle Legazpi, 6 -Telf. 538 29 30 11 ELDA MONTAJES Y MANTENIMIENTOS RELOJERIA URBANOS E INDUSTRIALES ILUMINACION DECORATIVA ESTEVE ELECTRICIDAD Joyería - Relojería PETREL 11 Artículos de regalo 1 , 1 , 1 , PEDRO BAUTISTA CANTOS 11 Gabriel Payá , 48 - Telf. 537 07 32 PETRER Juan Carlos 1, 27 - Telf. 538 23 39 TALLER: ELDA Plaza de San Crispín Teléfono 537 26 59 Frente al Casino PETRER NOVELDA NEUMATICOS SUPERMERCADO Aurelio SALINETAS Moya Játiva TODO TIPO DE PRODUCTOS FRUTAS Y VERDURAS «PIRELLI» «MICHELIN» Avenida de Madrid, 17 Avenida de Salinetas, 29 Teléfono Taller: 537 23 16 Teléfono 537 29 94 Teléfono Particular 537 48 01 PETRER PETRER CAFE-BAR QCreaciones AGUILA REAL lle 4_:J•l JJ-7 ESPECIALIDAD EN TAPAS VARIADAS Maestro Bartolomé Maestre, s/n. Príncipe de Asturias, 16 Teléfono 537 31 23 Teléfono 537 53 39 PETRER PETRER RAMOS DE NOVIAS CORONAS FLORES NATURALES PLANTAS -BULBOS Fábrica de Teja curva encarnada y SEMILLAS Ladrillo hueco y Bovedillas FLORISTERIA ’’LOS GERANIOS’’ Cerámica Leopoldo Pardines, 14 - Tel. 537 00 19 MILLA, S. L. PETRER LA CASA DE LAS FLORES FABRICA EN ELDA: General Mola, 2 -Tel. 538 11 74 Ctra. Monóvar (Peter Rives) ELDA Teléfono 538 06 11 Presuela, s.l. ,, PISOS PREFABRICADOS PARA EL CALZADO IVIUEEILES EIERNAEIE Avenida de Elda, 91 Avenida de Elda, 112 Teléfono 537 35 69 Teléfono 537 10 00 PETRER PETRER ’ Floristería VICENTE CHARO & - PLANTAS DE INTERIOR Y EXTERIOR BANUZ, S.L. ARTICULOS PARA REGALO Avenida de Elda, 44 Avenida de Madrid, 117 (Frente Iglesia Sta . Cruz) Teléfono 537 36 71 Teléfono 537 37 93 PETRER PETRER - PINOL AMAT VIVIENDAS RECAUCHUTADOS MEJORES CALIDADES Y PRECIOS J. GIGANTE MAXIMAS FACILIDADES DE PAGO VENTA DE NEUMATICOS NUEVOS Y USADOS, EN CONSTRUCCION: ALINEADO DE DIRECCION Y Edificio GARDEN EQUILIBRADO DE RUEDAS La mejor zona, Avda. Felipe V MAGNIFICAS VIVIENDAS DE P.O. con trastero y garage Todo exterior • esquinas Avenida de Elda, 98 Le atenderemos por las tardes Teléfono 537 33 13 de 6’30 a 8’30, en Paseo Explanada , 10 • Tel. 537 03 88 PETRER ESCA LINATA Edil. ’PARQUE ’ PETRER 1 SALOMAR FRUTERIA y VERDULERIA SUPER-TANDY PELLIN Somos profesionales en Juan del Olmo alimentación M. ª Dolores Pellín Disponemos del sistema más moderno en carnicería Tenemos un servicio a domicilio LA BOUTIQUE llamando al teléfono 537 1413 DE LA CARNE Visítenos y saldrá satisfecho C/. San Francisco de Asís, 15 Brigadier Algarra, esquina C/. Elche Teléfonos 537 14 13 -537 21 10 Teléfono 537 59 45 PETRER PETRER TALLERES BAR HNOS. ESCRIBANO TRIGUEROS ESPECIALIDAD EN ALMUERZOS Y MERIENDAS MECANICA DEL AUTOMOVIL Les desea Felices Fiestas Ca lle Castalia, 18 Cal le Venezuela, 10 Teléfono 537 16 77 Teléfono 537 02 46 PETRER PETRER MADERAS BELTRAN, S. A. ALMACEN DE MADERAS TABLE ROS - DECORACION Calle Jardines, 57 Teléfono 538 02 87 ELDA Bodegas Martínez Saluda a su distinguida clientela en estas fiestas de la Virgen Cerveza « San Miguel» C/. La Constitució, 15 Teléfono 537 03 33 PETRER ::::::::::::::::::::::::::::::::::: _______________ _ BAR AZORIN Tapas variadas, desayunos y meriendas LES DESEA FELICES FIESTAS C/ . Azorín , 9 PETRER · Su Discoteca AMIGA de todos Doctor Marañón, 5 Teléfono 537 14 08 PETRER JULIA TORTOSA (LA MANCA) ULTRAMARINOS FINOS ESPECIALIDAD EN JAMONES Plaza del Mercado, puesto n. 0 4 C/. Pedro Requena, 25 Teléfono 537 12 46 PETRER MALETAS, BOLSOS, ARTICULOS DE REGALO Y COLEGIAL C/. General Aranda, 32 y 33 Teléfonos 539 40 45 - 539 36 28 EL DA .. aef!e,J !f ~u, d.12. FABRICACION DE TIRAS, TRENZADOS Y COMPONENTES PARA CALZADO Avenida de Elda, 96 Teléfono 537 01 93 PETRER CONFECCIONES MANOLI CONFECCIONES PARA CABALLERO, SEÑORA Y NIÑO ULTIMAS NOVEDADES COCHECITOS DE NIÑOS, BAÑERAS, TRONAS Y DEMAS ARTICULOS Pla9a de Baix, 8 -Telf. 537 01 53 PETRER Tapicería JIMENEZ Enrique Jiménez Villar TAPICERO C/. Aragón, 26 -Telf. 537 35 91 Particular : Telf. 537 45 45 PETRER BAR E·L CARRITO Simpatía al servir C/ . Alcázar de Toledo, 23 Teléfono 537 42 35 PETRER ;!DEPORTES@ m~~@ ---- DISTRIBUIDOR OFICIAL ---- Calle Azorín, 24 Teléfono 537 35 98 PETRER 4= e ft s 5 111 et 5 et E; ft ORDENADORES PERSONALES Distribuidor oficial de: Pianos KIMBALL, KAWAY, PLEYEL, BOSENDORFER, ROYALE. Guitarras, Organos, Acordeones, Flautas, Armónicas. Le abona.Jt1os por su piano viejo a cambio de uno nuevo 80.000 ptas. Tenemos pianos desde 179.000 ptas. C/. Juan Carlos 1, 37 -Telf. 539 03 96 EL O A ~® VIDEO -CLUB BRIGADIER ® eM@Cs.L. V .H.S. y BETA l’VIACE N 9FN’J ’ COMERCIAL DEL CALZADO Les desea Felices Fiestas C/. Menéndez Pelayo, 4 C/. Sax, 24 -Teléfono 537 06 05 Teléfono 537 58 09 PETRER PETRER Electrodomésticos Relojería y Joyería BOREAL PACO Juan Francisco Bernabé Rico TELEVISION Y SONIDO ARTICULOS DE REGALO GRAN SURTIDO ELECTRODOMESTICOS EN LAMPARAS T.V. · VIDEO · HIFI DISTRIBUIDOR OFICIAL: Reparaciones Garantizadas TELEFUNKEN · PHILIPS y SANYO Gabriel Payá, 11 Calle Gabriel Payá, 40 José Perseguer, 23 Teléfono 537 07 74 Teléfonos 537 06 52 y 537 41 72 PETRER PETRER Calle Villena, 21 Teléfonos 537 03 45 -537 50 73 PETRER CALZADOS C/. Cánovas del Castil lo, 6 Teléfono 537 15 05 PETRER ~==========================~~=========================== Bolsos Maridel, S. L. Fábrica de Bolsos sport y vestir Cal le Cuba, 7 -Apartado 42 Teléfonos 537 01 58 -537 21 12 PETRER PLACAS CONMEMORATIVAS, PERGAMINOS, TROFEOS DEPORTIVOS . GRABACION EN TODA CLASE DE PLACAS lliLij JOY€RIA--R€L0Jem L.lllu1illo LUIS MURILLO COLOMA INSIGNIAS EN ORO -PLATA Y ESMALTE A FUEGO Joaquín María López, 13 Teléfono 580 17 78 VILLENA Carnicería - Charcutería SALINETAS En Cerdo, Pavo y Cordero, Salinetas el Primero. Antonio Igual Avda . Salinetas . s/n. PETRER El estilo diferente y los precios más bajos Estamos en Carlos Arniches, 3 entre Ficia y S. Feo. de Sales -E L O A ~:::::::::::::::::::::::::::::::::~:::::::::::::::::::::::::::::::::: LA NOVELDENSE LINEA DE AUTOBUSES: PETRER -ELDA · ALICANTE San Bartolomé , 3 PETREL· Central NOVELDA TALLER DE REPARACION DE VEHICULOS SOCRATES C/. Puerto Rico , 2 PETRER PANADERIA • BOLLERIA AUXI y PAQUI ESPECIALIDAD EN TOÑAS Y BRAZOS DE GITANO C/. San Vicente, 7 PETRER CAFE • BAR CASABLANCA Les desea unas Felices Fiestas Patronales Avenida de Elda, 47 PETRER CAFETERIA CHURRERIA GALLUR Calle Valencia, 36 Teléfono 537 03 14 PETRER •·t!U·W Juan Antonio Villena Selva DISTRIBUIDOR DE DANONE, S. A. Alimentos frescos y naturales Polígono Salinetas, 30 Teléfono 537 57 01 PETRER 11 1: 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 ANTONIO JOVER MORALES Almacén de fruta y verdura Barrio San Rafael - Covadonga, 1 Teléfonos: Almacén 537 41 39 - Part. 537 12 94 PETRER Novedades EL SOTANO Calle Prim, 8 Teléfono 537 06 26 PETRER ENECOL, S.A. ADHESIVOS Y PRODUCTOS QUIMICOS POLIGONO INDUSTRIAL CAMPO ALTO Parcela 71 Teléfonos 538 57 40 - 41 - 95 Apartado 312 ELDA rJa6riel Cuesta TALLER DE CERRAJERÍA CARPINTERÍA METÁLICA DE LA CONSTRUCCIÓN AUTOMATIZACION DE SUS PUERTAS Y A SEAN NUEVAS O VIEJAS Avenida de Elda, 55 Teléfono 537 19 55 PETRER JOAQUIN HERRERO HERRERO PANADERIA Y BOLLERIA ESPECIALIDAD EN ENSAIMADAS MALLORQUINAS Calle Mayor, 17 Teléfono 537 00 17 PETRER Aplicaciones Técnicas para el Calzado, S. A. FABRICA DE TACOS PARA HORMAS Ctra . Madrid-Alicante, Km . 370’7 Teléfonos 537 04 46 - 537 08 08 PETRER ~====================== ;:====================== TALLERES ESPECIALIDAD EN MOTORES DIESEL Y GASOLINA Electricidad en General del Automóvil Servicio de Grúa Ctra. Madrid-Alicante , Km.372 ’5 Teléfono 537 53 88 ELDA · PETRER CALZADOS Pintor Zurbarán, s/n. -Telf. 537 09 43 Telex 68158 RACH E PETRER JAIME MAESTRE PAYA CALZADOS ALMACENEN C/. Médico Antonio Payá, 7 Teléfono 537 02 80 PETRER Magdalenas La Inmaculada José Luis Herrero Valero Partida Puente Nuevo, s/n. (Reventón) Teléfono 537 02 13 ¡¡¡ OS GUSTARA !!! C/. País Valencia, 22 Teléfono 537 16 05 PETRER Casa JOAQUINA Confección trajes MOROS Y CRISTIANOS Toda clase de TOCADOS, ADORNOS y ARTICULO$ DE FIESTAS TRAJES DE ALQUILER Calle Gabriel Payá, 7 Teléfono 537 04 32 PETRER. CARPINTERIA Y MUEBLES DE COCINA JOSE ANGEL AMOROS C/. Independencia , 78 PETRER CARNICERIA JUAN SANCHEZ MILLA Les Desea Felices Fiestas Plaza Mercado PETRER AUTOMOVILES VERDU, S. L. REPARACION DE VEHICULOS C/. Menéndez Pelayo , 8 PETRER BAR - ’EL EXTREMENO’ Especialidad en Magro a la Plancha, Meriendas y toda clase de Aperitivos Atendido por JUAN ANTONIO ZAFRA Calle Convento, 1 PETREL SERAFIN RODRIGUEZ PAYA Calle San Bartolomé, 11 Teléfono 537 06 91 PETRER TIMBRADOS RANURADO DE PLANTAS CONCAVADO DE PLANTAS ETIQUETAS ADHESIVAS FORRADO DE PLANTAS, PUENTES Y PUNTERAS C/. Gabriel Payá, 34 Teléfono 537 30 29 PETRER ;=========================~ ~=========================~ Toller JUANITO REPARACION DE AUTOMOVRES C/. Fernando Bernabé, 7 Teléfono 537 59 79 PETRER D’Farnando Bolsos MATI, S. L. FABRICA DE BOLSOS PIEL Y ARTESANIA Avda. Joaquín Poveda, 3 Teléfono 537 34 87 PETREFÍ 1 ! ACADEMIAS DE MECANOGRAFIA: 1 APARCAMIENTOS: 1 1 ACADEMIA DE MECANOGRAFIA LUMAR GARUJO Vi llena, 16 • TI. 5372606 Luis Chorro, 5 • TI. 5370406 1 1 ARTICULOS PARA EL CALZADO: ACEITUNAS Y ENCURTIDOS: CARMEN VERDU JOVER COMERCIAL MAPA PI. Mercado, 12 • TI. 5375834 PI. San Crispín, 6-7 - TI. 5370737 JOAQUIN LINARES PAYA TERTULIANO AMAT VERDU PI. Mercado, 5-6 • TI. 5374764 Avda . de Elda, 66 · TI. 5370739 RIOS Y MOLINA, S .L. ADHESIVOS: Casa Cortés, 124 -TI. 5372435 ENECOL, S.A. HIJOS DE GABRIEL POVEDA, S.L. P. lnd. C . Alto, Par. 75 · TI. 5385795 · ELDA Rafael Duyos, 10 -TI. 5370629 1 , OBRADOR ADHESIVOS, S.A. ARMERIAS: Ctra. Alicante, Km . 377 • TI. 537 09 44 -5 ARMERIA CHORRO ADMINISTRACION DE LOTERIAS: Av. Joaquín Poveda, 4 • TI. 5370780 ADMINISTRACION DE LOTERIAS «EL CID» ARTICULOS PARA REGALO: Gabriel Payá, 9 -TI. 5370390 REGINA POVEDA ROMAN ADMINISTRACION DE LOTERIAS N.º 2 La Constitución, 2 -TI. 5370200 Avenida de Elda, 2 JOSEFINA RIPOLL AMAT AGENCIAS DE VIAJES: La Virgen, 1 · TI. 5371577 DAHNA VIAJES AZOR LEVANTE, S.A. Gabriel Payá, 46 Gral. Aranda, 54 · TI. 5381962 · ELDA ASESORIAS: ALIMENTACION: ASESORIA NAVARRO CONGELADOS HERRERA País Valencia, 3. TI. 5374466 Dr. Fleming, 6 SANTIAGO GARCIA ORTIZ LUZ (Establecimiento Dietético) Av. Joaquín Poveda, 15 • TI. 5375795 Leopoldo Pardines, 26 - TI. 5373355 MAFER JULIA TORTOSA Av. de Elda, 79 - TI. 5372877 Pedro Requena, 25 - TI. 5371246 ASESORIA BELLOD JUAN ANTONIO VILLENA SELVA Av. de Elda, 26 - TI. 5373425 Polígono lnd. Salinetas, 30 AUTOS DE CHOQUE (Recreativos): LA PAJARILLA BOLIDROMO JO-MAR San Rafael, 9 -TI. 5370965 C/. Virrey Poveda COMESTIBLES ENCARNA AUTO-ESCUELAS: Ronda, 31 - TI. 5370002 EMMA NAVARRO MACIA ARENAL Leopoldo Pardines, 46 - TI. 5370192 Leopoldo Pardines, 25 -TI. 5370987 JOSE PLA BENEIT AUTOESCUELA BENJAMIN PI. San Crispín, 8 - TI. 5370528 País Valencia, 51 -TI. 5374614 PEDRO BERNA CAMARA AUTOESCUELA FRONTERA Av . Madrid, 20 - TI. 5373126 Avda. Madrid, 77 -TI. 5373870 FRANCISCA AMAT PAYA AUTOMOVILES (EXPOSICIONES Y VENTAS): Bassa Perico, 1 - TI. 5371277 COMPRA VENTA DE VEHICULOS «MOYVA» MARIA DOLORES AMAT Avda. Madrid, 64 · TI. 5373732 PI. Mercado, 5 CURT HERMANOS, S.L. ANTONIO Y ESPERANZA Ctra . Madrid, Km. 377’5 - TI. 5370662 PI. Mercado -TI. 5370759 MOTOR ELDA, S.A. DIETETICA Y NUTRICION «MILAGROS» Ant. C. Madrid-Alicante, Km . 377’5 -TI. 537 4311 La Constitución, 12 • TI. 5370486 AUTOREPUESTOS: PRAXEDES RAMOS ARJONA Calvario, 14 -TI. 5371211 AUTO REPUESTOS TETUAN CARMEN JIMENEZ PRIEGO Avda. de Elda, 9 - TI. 5370271 Hispano America, 38 - TI. 5374229 AUXILIARES DE CALZADO: ELVI Y PACO O.A. AGATANGELO PI. Mercado Pintor Sert -TI. 5370207 ARMANDO PAYA REYES Y PAU, S .L. PI. Mercado Avda. de Elda, 96 CEYPA BAR EXTREMEÑO Gabrie l Payá , 34 - TI. 5373029 Convento, 1 COSIDOS MIGUELIN , S.L. BAR EL CARR ITO H . América y Bol ivia - T I. 5370929-5370138 Alcazar de Toledo , 23 - TI. 5374235 GA LVAÑ E HIJOS BAR LOS LIRIOS Av . Madrid , 6 1 - TI. 5370355 Av . de Mad rid , 76 JOSEFRANCESTORTOSA GA FE BAR AGUILA REAL Gaya , 1-3 - TI. 5370205 Príncipe de Asturias , 16 - TI. 5375334 JOSE SARRIO LLOBREGAT BAR HNOS . TRIGUEROS Médico A. Payá , 14 - TI. 5370540 Venezuela , 10 -TI. 5370246 JORGE MORENO PERONA BAR AZORIN Felipe V , 9 -TI. 5374198 Azorín , 9 PAULINO MOT ILLA INIESTA BAR PAYA Granada , 4 - TI. 5370592 San Vicente , 17 JULIAN LOPEZ GARCIA OUI WUAY BAR León, 36 - TI. 5371272 Carrer Nou , 13-TI. 5371162 F ILOMENA MARHUENDA DIAZ GAFE GRAN PEÑA La Mancha, 10 - TI. 5371068 Azorín, 28 MARCELO SOLER BENEIT BAR OASIS Av . Joaquín Poveda , 3 -T I. 5370577 Alicante , 4 - TI. 5375292 T OP-TONYS CAFETERIA RAFEMAR Av. Joaquín Poveda , 3 -T I. 5374689 Juan Millá , 38 -TI. 5375442 JOSE ABELLAN MUÑOZ , S .L. BAR BON AIRE Av. Madrid , 18 - T I. 5374353 Av. Madrid , 18 -TI. 5373916 ALICANTI VICENTE BELLOD BOLUDA País Valencia , 34 - TI. 5370655 Sebastián Elcano , 6 - TI. 5371538 APLIC . T ECNICAS PARA EL CALZADO BAR DE AQUI NO PASO Ctra . Madrid-Al icante, Km . 370 - TI. 5370808 Castilla, 17 -TI. 537 1074 BANCOS JOSE M . ª BECERRA PREGO Juan Millá, 7 - TI. 5370027 BANCO DE ALICANTE MARIA LIDON BELMONTE País Va lencia , 24 -26 -TI. 5370712 La Hoya, 19 -TI. 5371062 BANCO DE VALENCIA BAR ESCOBAR Gabriel Payá , 34 -T I. 5370550 Maestro Albéniz, 10 BANCO DE VIZCAYA ANGELES AMOROS BERNAL José Perseguer , 9 -TI. 5371854 Presbítero Conrado Poveda, TI. 5371090 BANCO CENTRAL BURGER MAS DONA José Perseguer , 25 - TI. 5371354 Avda. Madrid, 60 BARES GAFE BAR CASABLANCA CORCO BAR-CAFE TERIA Avda. de Elda , 47 Gabriel Payá , 36 BODEGAS Y FABRICAS DE LICORES: CHIQU ITO ANIS SYS Independencia , 76 Murcia-Alicante, Km. 63-TI. 5450955-ELCHE BAR DIEGO BODEGAS RUIZ Camino Viejo Avda. Madrid, 24 - TI. 5374559 BAR PATRY SAN ISIDRO Avda . Guirney, 11-TI. 5372151 Avda. de Elda, 65 - TI. 537072 1 BAR SAN CRISPIN MARIA BERNABEU CORTES Dr. F lem ing, 2 Quevedo, 3 BAR ALICANTE JOSE MATAIX LOPEZ La Hoya, 11 - TI. 5372500 Ventura Navarro, 19 - TI. 5370563 BAR RONDA BODEGAS MARTINEZ Pío XII, TI. 5371978 La Constitución, 15 - TI. 5370333 EVA BOLSOS FABRICAS: Cánovas del Castillo , 8 -TI. 5371196 VALDEMAR FRANCISCO CANO CANTERO Rafael Duyos, 4 -TI. 5370788 Velázquez, 20 - TI. 5370824 EL CASAL MAÑEZ-BUENDIA, S .L. Felipe V Cervantes, 42 - TI. 5375884 BAR VENTAN ERO CORPUS-MOLL, S.L. León, 18 PI. de Baix, 6 - TI. 5374875 GRUPO VERTICE, S.A. YEMOC Elche, s/n. TI. 5374277 Sax, 24 - TI. 5370605 1 BOLSOS ROSDELMAR CALZADOS GARCIA Velázquez, 1 - TI. 5373681 País Valencia, 5 - TI. 5371602 MATI , S .L. CALZADOS COMERCIOS: Avda . Joaquín Poveda , 3 -TI. 5373487 BOLSOS MARIDEL , S .L. CALZADOS JUANI Cuba , 7 -T I. 5370158 -5372112 Gabriel Payá, 12 CREACIONES PLA , S .L. CALZADOS RICO-PILI Avda. de Elda , 82 -TI. 5373010 Cánovas del Castillo, 6 -TI. 5371505 CHAGAL DIFUSION HELIOS La Hue rta , 114 - TI. 5372034 San Bartolomé, 5 -TI. 5370300 FRANCISCO TORA GONGORA, S.L. CALZADOS FABRICAS: Avda. de Elda, 90 -TI. 5371638 RINCON DEL 9 PITER SHOES , S.L. Gral. Aranda, 32 - TI. 5394045-ELDA Av . Bassa Perico, s/n . -TI. 5370900 BOUTIQUES YALITIN, S.L. Av . Bassa Perico , s/n . -TI. 5370386 BOUTIQUE CHARO ARTEMIO BROTONS AMAT Leopoldo Pardines , 7 -TI. 5371607 San Bonitacio, 5 -TI. 5370465 AURO BOUTIQUE CREACIONES VILLAPLANA, S.A. Gabriel Payá , 9 -TI. 5375458 Av. Joaquín Poveda, 20 - TI. 5370688 BOUTIQUE SARAY CREACIONES VILLAPLANA, S.A. Cánovas del Castillo , 3 Azorín, 7 -TI. 5370698 BOUTIQUE CHIQUETS DURAPEL, S.L. Cánovas del Castillo , 1 -TI. 5370259 Poi. Salinetas (Av. Libertad, 10) TI. 5374300 MAGDALENA GARIJO JIMENEZ CALZADOS GRETA, S.L. Calvario , 30 -TI. 5370436 Av. de la Libertad , s/n . TI. 5370671 CAFETERIAS: ANTONIO ROCAMORA, S .A. NADEZHNA Dolc;aíner Parra, 6 -TI. 5371904 Leopoldo Pardines , 28 HIJOS DE JUAN. MONTESINOS, S.L. CAFETERIA -HELADERIA «EL BAYO» Dr . Fleming, 1 -TI. 5375819 Pedro IV El Ceremonioso , Esq . Ja ime 1 GONDOLINE SPORT , S.A . LA CACHIMBA M.ª Luisa Ruiz, 6 -TI. 5370634 Gral. Monasterio , 186 -TI. 5391355 NAVIR, S.L. CAFETERIA-CHURRERIA «GALLUR» Montecid , 9 - TI. 5370367 Valencia , 36 -TI. 5370314 NUCA , S.L. Maestro Albéniz, 14 -TI. 5370126 CAJAS DE AHORRO: EL GAUCHO DE PETRER , S .L. CAJA DE CREDITO DE PETREL Maestro Albéniz , 43 -TI. 5373123 Gabriel Payá , 20-22 -TI. 5370800 EUROSAX, S.L. CAJA AHORROS DE ALICANTE Y MURCIA Villena , 21 San Bartolomé, 1 -TI. 5374972 TROTTI, S.A. CAJA AHORROS PROVINCIAL DE ALICANTE Av . Salinetas , 29 -TI. 5373589 José Perseguer-Gabriel Payá TI. 5371364 CALZADOS SAORO, S.L. CAJA DE AHORROS DE VALENCIA El Greco, s/n. -TI. 5371662 José Perseguer, 1 -TI. 5374972 CALZADOS VERITE, S.L. CAJAS Y ENVASES PARA EL CALZADO: Villena, 3 -TI. 5371304 MIGER , S.L. E. ALVENTOSA CASANOVA Y CIA . S.L. Presbítero Conrado Poveda , 5 -TI. 5375361 Pio XII, 3 -TI. 5370744 REMEDIOS ESCRIBANO , S.L. CALZADOS SORINA, S.L. Ctra. Alicante -Madrid, Km . 377 -TI. 5370979 Colón , 15 -TI. 5370490 HIJOS DE MANUEL GONZALEZ GUANFLEX , S.L. La Horteta - TI. 5380255 -ELDA Camino Viejo de Elda , 21 -TI. 5370583 JOSE MARIA TORMOS ALEXANDRE LUPAY Dolc;ainer Parra -TI. 5370668 Av. de Madrid, 75 -TI. 5370897 CALZADOS ALMACENISTAS: MADORREMA, S .L. San Hermenegildo , 21 -TI. 5370236 JAIME MAESTRE PAYA VICE~TE & BAÑUZ , S.L. 11 Médico A . Payá , 7 -TI. 5370280 Av. Madrid , 117-TI. 5373671 ROMHER PACO Rafael Duyos , s/n . TI. 5374811 PI. Mercado, 1 - TI. 5371085 PEPE JIMENEZ , S .L . HERMANOS ESCAMEZ Pintor Zurbarán , s/n . - TI. 5370943 PI. Mercado , 16-18 TI. 5371394 TOPINO, S .L. MARIA MARTINEZ MUÑOZ Avda . Salinetas, 30 -TI. 5372012 PI. Mercado SANRI, S .L . ENOE Maestro Albéniz, s/n . -TI. 5370123 La Constitución, 3 -TI. 5370261 DAYANA, S.L. RAMON RIVES Av. Joaquín Poveda , 10 -TI. 5375232 PI. Mercado, 26-28 ROMBEL, S.L. CARPINTERIAS: Av. Joaquín Poveda, 3 -TI. 5370111 CARPINTERIA LOPEZ CALZADOS SABRINY Merendero, 35 -TI. 5374805 Avda . Joaquín Poveda , 3 - TI. 5370752 JOSE ANGEL AMOROS JOAQUIN MAESTRE MAESTRE , S .L . Independencia, 78 Isla Trinidad , 22 - TI. 5370775 CARPINTERIA GANGA, S.L. JOSE GONZALEZ SANCHEZ San Isidro, 25 - TI. 5370444 Alicante y Ronda - TI. 5371193 GABRIEL CUESTA PLANELLES Y MAESTRE, S.L. Avda. de Elda, 55 · TI. 5371955 Av. Joaquín Poveda, 3 -TI. 5370630 JOSE MIGUEL LORENTE BALLESTEA CALZADOS ZARA, S.L. Camino Viejo de Elda, 9 - TI. 5371692 Ventura Navarro, 2 - TI. 5370150 METALICAS VILLENA GUMERSINDO PAYA MONTESINOS Av. de Biar, 2 - TI. 5801070 - VI LLENA Ob . Fray Andrés Balaguer - TI. 5371433 RAFAEL GARCIA BLAS N ICOLETTE, S .L. Avda. Madrid, 32 San Vicente , 16 -TI. 5370488 MARIANO GALLARDO VERDEJO CALZADOS VIMAR, S .L. Galicia, 3 Castilla, 11 - TI. 5371766 ENRIQUE LAURA HERRERA ANGEL MARIN CALDERON Hernán Cortés, 8 - TI. 5371739 Goya, 13 - TI. 5370334 LUIS ARCOS VALLEJO MARIA PILAR !BORRA GONZALEZ Hernán Cortés, 12 - TI. 5371183 Siete Hermanos, 13 - TI. 5370799 MADERAS BELTRAN, S.A . VICENTE GALIANO PASTOR Jardines, 57 -TI. 538 0287 · ELDA Trav. de Sax, 35 -TI. 5370301 CLINICAS: MANUFACTURAS CONCHI, S .L. Alicante, 4 - TI. 5370735 CLINICA PETRER La Constitución, 8 - TI. 5374498 CARNECERIAS: CONFECCIONES: HERMANOS CUENCA MANUFACTURAS EOS, S. COOP . L TDA . Brigadier Algarra , 23 - TI. 5371423 Médico A. Payá, 21 · TI. 5373971 JUAN SANCHEZ MILLA EL MALAGUEÑO PI. Mercado Gabriel Miró, 23 - TI. 5374487 ROSITA JOAQUINA HERRERO HERRERO San Rafael y Av . de Elda -TI. 5370293 Gabriel Payá, 7 - TI. 5370432 CARNECERIA SALINETAS SASTRERIA HIPOLITO GARCIA LLORENTE Avda. Salinetas Antonio Torres, 18 TI. 5370419 CARNICERIA CHARCUTERIA TORRES NOVEDADES MARGA Leopoldo Pardines, 8 - TI. 5370588 Avda. Madrid, 15 · TI. 5370729 JOSE M.ª LALIGA BROTONS D’CARLO José Perseguer, 7 -TI. 5370101 Gabriel Payá, 9 -TI. 5375954 LUIS SANJUAN BEL TRAN CONFECCIONES BERNABEU Gabriel Payá, 62 -TI. 5375257 Camino Viejo de Elda, 1 - TI. 5386353 JOSE LALIGA REIG ELISA RODRIGUEZ / ADELA GUILLEN Gabriel Brotóns, 22 - TI. 5370913 Gabriel Payá, 30 · TI. 5370691 MANUEL TOMAS MORAN CONFECCIONES MANOLI Mercado, 24 -TI. 5372611 PI. Baix, 8 -TI. 5370153 BLAS OLIVER MARTINEZ EL SOTANO PI. Mercado - TI. 5381112 · ELDA Prim, 8 -TI. 5370626 VIRGINIA PAYA AMAT CONFECCIONES MARIBEL PI. Mercado, 3 Carrer Nou, 1 - TI. 5370117 ISABEL Agost, 21 - TI. 5370835 JUAN GONZALEZ NAVARRO Miguel Amat , 2 -TI. 5372757 MODAS PASBEL Leopoldo Pardines , 29 -TI. 5371512 GRIS & LORE Av . de Mad rid , 47 -TI. 5371267 CONSTRUCCION-MATERIALES: IGNACIO RIBELLES BELTRA Cánovas del Castillo , 2 -TI. 5370747 MARMOLES BEL TRA, C . B. Los Pinos , 7 - TI. 5370888 SANEAMIENTOS LA AVENIDA Avda . de Elda , 81 - TI. 5372599 PEDRO VILLENA AYUSTE Isla Tr inidad , 6 -TI. 5370538 MILLA , S .L. Camino Viejo de Elda , 40 - TI. 5370611 CERAMICA LA MAGDALENA , S.L. Barrio La Magdalena - TI. 5370343 ANTONIO LEAL JUAN Avda. de Elda, 34 - TI. 5370393 TABARNERO Almafrá Baja - TI. 5370968 HORMIGONES NAVARRO Ctra. de Catí, Km . 2’3 - TI. 5375123 -5384589 CONSTANTINO GARCIA MEDINA Donoso Cortés , 20 - TI. 5381618 - ELDA J . RIBELLES Ctra. Elda-Alicante , Km . 1 -TI. 5382227 CONSTRUCTORES Y PROMOTORES: HNOS . MARTINEZ GOMEZ Feo. Alonso , 50 - TI. 5393061-5375661-ELDA VICEDO BOIX , S .L. Virrey Poveda, 7 -Tl.5371846 PIÑOL AMAT , S.L. Paseo Explanada , 8 -TI. 5370388 MANUEL VASALO AGULLO San Bartolomé , 3 - TI. 5372137 ANTONIO PEREZ JOVER Santa Teresa, 19 -TI. 5476056 - ALGUEÑA CRISTALERIAS: CRISTALERIA PETRELENSE Bassa Perico , 2 - TI. 5370244 CRISTALERIA ALCAZAR Alcázar de Toledo, 8-10 CRISTALERIA NAVARRO Sancho Tello , 8 - TI. 5374691 CURTIDOS-ALMACENES: DISTESA M.ª Luisa Ru iz, 1 - TI. 5375885 RODRIGUEZ GANCEDO Y RUBIO, S .A. S . Crispín , 43 -45 - TI. 5380066-5380249-ELDA HIJOS DE RAMON PALOMARES, S .L. Mur illo , 3 - TI. 5380674 - 5382450 - ELDA ANTONIO ESTEVE , S .A. San José , 15 - TI. 5380036 - ELDA JOSE CASTAÑO GARCIA, S .A. José M .ª Pemán , 21 - T I. 5385348 - ELDA H . DE PEDRO HERNANDEZ LAJARA, S .L. H ilarión Eslava , 10 -TI. 5384140 - ELDA CURTIDOS SIERRAS , S .A. Don Quijote , 15 - TI. 5386540 - ELDA MAXIMO MOR, S.A . Príncipe de Asturias, 11 - TI. 5380184-ELDA BARBERO HERMANOS , S.L. Gral. Aranda , 51 - TI. 5380094-5380061 -ELDA JOSE PEREZ HERNANDEZ , S.A. D. Quijote, 37 - TI. 5383547 -ELDA CURTIDOS J. VAZQUEZ, S .A. TI. 5380409 - ELDA JOSE MARTINEZ HIDALGO Camino Viejo de Elda , 59 - TI. 5371282 JUAN BOYE RIPOLL Camino Viejo de Elda, 30 - TI. 5371318 JUSTO SELVA AUÑON Elche , 17 - TI. 5375733 CURTIDOS GABRIEL, S.L. Brigad ier Algarra, 13 -TI. 5370818 JUAN DE LA ROSA DEL VALLE B. A lgarra , 34 - TI. 5373570 LUIS MONTESINOS SANTOS San Bartolomé, 6 -TI. 5370433 CURTIDOS CASADO Norte , 3 - TI. 5374905 LUIS RICO CERDA San Feo . de Asís, 16 - TI. 5372605 DEPORTES COMERCIOS: DEPORTES TAYLOR Fernando Bernabé, 40 - TI. 5370217 DEPORTES DALMAR Juan Carlos 1 -TI. 5380971 - ELDA DEPORTES MADO Azorín , 24 -TI. 5373598 DEPORTES TONY’S Avda . Madrid, 69 -TI. 5370988 DESGUACES: EL PINTORET Gabriel Payá, 36 -TI. 5370197 DISCOTECAS: DISCOTECA FLEMING Dr. Marañón , 1 - TI. 5372875 DISCOTECA CHAPLIN Dr. Marañón, 5 - TI. 5371408 DISCO MEDITERRANEO Chaflán Azorín -Unamuno DROGUERIAS: CARRATALA José Perseguer , 5 -TI. 5370348 DROGUERIA BENJAMIN Camino Viejo de Elda, 34 - TI. 5371254 DROGUERIA LINDE FARMACIAS: Camino Viejo de Elda, 8 - TI. 5370926 M.ª PILAR PERSEGUER DE CASTRO DROGUERIA MARUJA José Perseguer, 4 - TI. 5370640 Fdo. Bernabé, 3 -TI. 5371372 VDA. DE JOSE LUIS PERSEGUER ANA MARIA MARTINEZ DIAZ A Vda. de Madrid, 71 - TI. 5370990 La Huerta, 8 -TI. 5370695 JOSE LUIS MARCO BAZAN DROGUERIA BOIX Leopoldo Pardines, 16 - TI. 5370105 San Crispín, 6 RAFAELA VIDAL REVERT DROGUERIA CENTRAL Gabriel Payá, 35 -TI. 5371051 1 San Vicente , 20 - TI. 5370338 1 CARLOS COVES LOPEZ 1 URBANA CARRION MOLINA Brigadier Algarra, 28 -TI. 5371966 Murillo, 4 CARLOS MILLA BERNABE CARMEN PINA BEL TRA Av. Salinetas, s/n. - TI. 5374715 San Antonio, 10 NAZARIA BELLOT MAESTRE FERRETERIAS: Av . Madrid, 58 -TI. 5381230 AUÑON ,, COOPERATIVA CODROVIN Leopoldo Pardines, 10 -TI. 5370251 ,1 Aragón , 14 -TI. 5372853 EL PROGRESO, S.L. 1 DROGUERIA VERDU Gral. Jordana, 28-TI. 5381145- ELDA Reyes Católicos, 18 - TI. 5380206 -ELDA LA LLAVE ELECTRODOMESTICOS Y ELECTRICISTAS: Cánovas del Castillo, 5 - TI. 5370335 ELECTRONICA MASIA FLORISTERIAS: Leopoldo Pardines, 27 - TI. 5370106 FLORISTERIA CHARO ELECTRONICA PETRER Avda. de Elda, 44 - TI. 5373793 PI. San Crispín , 7 -TI. 5372659 LOS GERANIOS ANTONIO POVEDA BROTONS Leopoldo Pardines, 14 - TI. 5370019 Antonio Torres, 22 -TI. 5370130 11 ANTONIO ESTEVE ALBEROLA EL JARDIN Leopoldo Pardines, 25 - TI. 5370686 Gabriel Brotóns , 11 -TI. 5371111 ELECTRONICA FRANGES FONTANERIAS: Pio XII, 5 - TI. 5373899 JOSE DIEZ GARCIA AMAT Y NUÑEZ Leopold~ Pardines, 3 - TI. 5370373 Juan Carlos 1, 16 - TI. 5382971 FELIX JUAN MIRALLES ELIKAR San Bartolomé, 5 - TI. 5370699 Almafrá Baja, 102 -TI. 5370475 PASCUAL LACUEVA CANO VICENTE OLCINA VERA Colombia, 11 - TI. 5370589 San Bartolomé, 17 -TI. 5370526 DALSIM, S.L. FOTOGRAFOS: Brigadier Algarra , 35 - TI. 5374052 EXPO-36 11 ELECTRICIDAD BOREAL Leopoldo Pardines, 21 -TI. 5372104 Gabriel Payá, 40 - TI. 5370774 PEDRO PEREZ ARNEDO , ELECTRICIDAD GUARDIOLA Calvario, 51 Antonio Torres , 3 -TI. 5371384 ISABEL PAYA VILLAPLANA EMISORAS DE RADIO: José Perseguer, 15 - TI. 5374282 11 RADIO ELDA FOTO FLOU Avda. Chapí, 41 - TI. 5382845 -ELDA Avda. de Elda, 42 -TI. 5387231 EMPRESAS DE SEGURIDAD: FRUTAS Y VERDURAS: FRUTERIA PELLIN SEGURIDAD «ASTRO» San Francisco de Asís, 15 -TI. 5371413 Cánovas del Castillo -TI. 5371153 ANTON 10 JOVER MORALES ESTANCOS: Covadonga , 1 -TI. 537 4139 1 ESTANCO FRONTERA VICENTE JOVER MORALES Avda . de Elda, 16 - TI. 5370314 P . Conrado Poveda, 10 -TI. 5373968 MAGDALENA BERTOMEU PAYA CAPARROS . . . Pto. Mercado, n.º 23 -TI. 5374976 Joaquín Poveda, 11 ’ MARIA JOSE MILLA JOVER JOSE BENEIT MANRESA , , Gabriel Payá, 8 -TI. 5371465 PI. Mercado -TI. 5370234 BARALIDES TARRAGA ARJONA ALFONSO ESPINOSA MARTINEZ Brigadier Algarra, 33 - TI. 5371378 Mercado , 4 i 1 JOSE MANRESA LOZANO PI. Mercado -TI. 5360121 LORENZO ANIORTE ROCAMORA PI. Mercado FRUTOS SECOS: MARIA PAZ GUZMAN PI. Mercado , 25 GASOLINERAS: FRANCISCO RIBERA , S. A. Ctra. Madrid-Alicante , Km . 378 - TI. 5370006 GESTORIAS: ROGELIO Y LOURDES GARCIA SORIANO José M . ª Pemán , 21 - T I. 5382553 -ELDA JOSE M .ª VERDU Y CARLOS PAYA País Valencia , 37 -T I. 5370976 GIMNASIOS MEDIC SPORT , S .A . Sebastián Elcano -Colón GRAFICAS: GRAFICAS TORTOSA La Huerta , 116 - TI. 5370684 GUARNICIONERIA: PA Y YO, S.L. Gabriel Payá , 26 -TI. 5372868 HELADERIAS: HELADER IA LA FAMA José Perseguer , 3 LA JIJONENCA Leopoldo Pardines, 5 - TI. 5372856 HERRAMIENTAS Y SOLDADURA: SALVADOR SOLDADURA , S.L. Casa Cortés - TI. 5375004 HORMAS: 1 N DACA, S.A . Ctra . Madrid sin . - TI. 5385940 - ELDA PLASTIHORMA Casa Cortés, 124 -TI. 5371816 I NTERHORMA, S.L. Pintor Vicente Poveda , 21 - TI. 5370702 HORMA STILO , S.A. La Madera , sin. - Tl.5385345 - 5385540 - ELDA 1 NFORMATICA: INFORSYS Pa ís Valencia -TI. 5374491 INFORMATICA VINALOPO Donoso Cortés, 37 - TI. 5382776 -5383549-ELDA CASA WAGNER Juan Car los 1, 37 - TI. 5390396 -ELDA KIOSKOS: JULIA MARTINEZ LOPEZ Antonio Torres, 3 - TI. 5373370 ~ ,. SOLEDAD GUIRADO SELVA La Hoya , 20 - TI. 5373434 LANAS: LANAS MARI Leopoldo Pardines, 12 -TI. 5371607 -5373087 LANAS KATIA Avda . Elda, 42 LAVADERO DE COCHES: JOSE TORTOSA AMAT La Constitución, 36 -TI. 5370124 LIBRERIAS: PAPELERIA MAICA Aragón, 20 PAPELERIA VICTOR An tonio Torres , 1 LIBRERIA POVEDA Gabriel Payá , 9 - T I. 5370136 LLIBRERIA SANCHIZ Gabriel Payá, 41 - TI. 5373871 MAQUINARIA PARA EL CALZADO: UNA MONTESINOS Avda. de Elda, 7 · TI. 5370782 -5371200 FRANCISCO MUÑOZ IR LES Avda . Hispano -América, 32 - TI. 5372194 MARIA A LACIL VI LLAPLANA Av . J. Poveda , 5 - TI. 5374689 -5371486 ALONSO NAVARRO , S.L. Hernán Cortés , 12 -14 - TI. 5371944 JOVER FRESAS, S. L. Avda . de Elda, 94 -TI. 5370713 FRAMAR, S. L. Poi. Campo Alto , Par. 48 -TI. 5388804 -ELDA NORBA , Coop . V. Av . de Joaqu ín Poveda, 3 -TI. 5371328 MATRICERIA: EMILIO DARDALLO Ctra. de Madrid -TI. 5387115 -ELDA MATRICEN Jesús Tordesillas , 6 -T I. 5373683 MARQUETERIAS: BONIFACIO AMAT VICEDO Pío XII, 7 -TI. 5370320 MERCERIAS: EL DEDAL País Valencia , 40 MESONES: CAÑAS Y BARRO Av. Salinetas, 31 -TI. 5373018 MOLINO LA REJA Ctra. de Catí, Km. 5 - TI. 5374759 BUENOS AIRES Ctra. de Catí, Km. 1 -TI. 5371221 YANU Brigadier Algarra , 1 -TI. 5374819 ,.-- I• , MODELISTAS Y PATRONISTAS: NOEL SERAFIN RODRIGUEZ Leopoldo Pardines, 36 -TI. 5370531 San Bartolomé , 11 - TI. 5370691 PASCUAL NAVARRO PEREZ MIGUEL BELLOT BELTRAN Leopoldo Pardines , 9 -TI. 5370681 Bassa Perico , 4 - TI. 5371406 PELUQUERIAS DE CABALLEROS: ISMAEL PELUQUERIA ANTONIO Leopoldo Pardines , 12 - TI. 5370202 Luis Andreu, 5 - TI. 5375523 MUEBLES: ANTONIO Y PEPITO Luis Chorro , 3 - TI. 5370241 REIG & REIG ELISEO POVEDA GARCIA Dr . Marañón, 2 -TI. 5370530 Vicente Amat, 4 - TI. 5370118 MUEBLES BERNABE JOSE Y ABELARDO NAVARRO Av . de Elda , 112-TI. 5371000 Antonio Torres, 27 MUEBLES PINA ANGEL FERRIZ NAVARRO P . Vicente Poveda , 7 -TI. 5370663 San Vicente, 22 - TI. 5370030 MUEBLES AIDA San Vicente, 1 - TI. 5370896 PELUQUERIA DE SEÑORAS: MUEBLES ANDRES PEREZ ADELINA LACUEVA LOPEZ Asturias, 6 - TI. 5370795 San Bartolomé, 7 - TI. 5370555 MUEBLES SERRANO MARIA AMPARO BROTONS SABUCO Castilla , 21 -TI. 5370645 Cánovas del Castillo, 5 -TI. 5371764 OPTICAS: DORI La Hoya - TI. 5373037 CENTRO OPTICO PETRER MARIA IBORRA GARCIA País Valencia , 11 - TI. 5373189 Colombia, 3 TI. 5372274 OPTICA MILLA PRISCA PEREZ GUERRERO Paseo Explanada, 15 -TI. 5374715 Santo Domingo, 1 -TI. 5373575 PANADERIAS: MARI MARCILLA SANTIAGO Gabriel Brotóns, 5 - TI. 5372844 LA ESPIGA DE ORO JOSE MARI Y CONCHI Avda. de Elda , 54 - TI. 5370232 La Constitución, 29 -TI. 5372380 PEDRO AMAT PEREZ PERFUMERIAS: País Valenc ia, 19 - TI. 5370176 ANTONIO GARCIA MILAN TANAH LOT Avda. Madrid, 58 - TI. 5370529 País Valencia, 9 -TI. 5372883 11 JOAQUIN HERRERO HERRERO PERFUMERIA TORELLO 1 1 Mayor , 17 - TI. 5370017 Av. Joaquín Poveda , 1 - TI. 5370890 11 FRANCISCO AMOROS BOTELLA PESCADERIAS: Joaquín Poveda, 21 -TI. 5370851 AUXI Y PAQUI LA SIRENA San Vicente , 7 Av. Madrid, 73 - TI. 5370741 ALFONSO LOPEZ COSTA BOLOMAR Prim , 4 - TI. 5370391 Derrocat, 9 NTRA.SRA. DEL CARMEN ANTONIO LAZARO Antonio Torres, 13 -TI. 5370855 PI. Mercado 11 ALFONSO FENOLL LOZANO FRANCISCO MIRA San Crispín , 6 - TI. 5370278 PI. Mercado EMILIO SANSANO LORENTE ! ¡ Hernán Cortés, 17 - TI. 5370529 PINTORES: VDA . DE JOAQUIN MAESTRE JUAN ANTONIO DEL OLMO SORIANO La Constitución, 7 - TI. 5370157 Alcázar de Toledo, 20 - TI. 5371199 1 1 GABRIEL RODRIGUEZ 11 PASTELERIAS: Bolivia, 8 - TI. 5373894 11 PASTELERIA CANELA BONAL Unamuno, 9 Ctra. Madrid, Km . 373 - TI. 5373917 11 LA INMACULADA PIROTECNIA: Partida Pte. Nuevo (Reventón) TI. 5370213 FRANCISCA ROMAN IÑIGUEZ VDA. DE DANIEL TORREGROSA SAMPER 1 1 Brigadier Algarra, 1 San Vicente, 12 -TI. 5370438 1 1 PISOS DE CAUCHO: SELLE EPOQUE MOLDECAR Pintor Zuloaga, 4 - TI. 5374423 Gran Capitán , 31 - TI. 5800499 -VI LLENA EL CANTARICO PI. de Baix, 11 PLANTILLAS: PLANTILLAS HERNANDEZ, S.A . SEGUROS: Av. Alfonso XIII -TI. 5380039-5382662-ELDA D.A.P.A. PRESUELA , S .L. Monóvar, 2 -TI. 5370368 Avda . de Elda, 91 - TI. 5373569 MUTUALIDAD DE LEVANTE País Valencia, 25 -TI. 5370676 PUBS: FUNERARIA «SANTA GEMA» ESTILO La Constitución, 8 - TI. 5370541 Cánovas del Castillo , 5 - TI. 5374704 LA UNION ALCOYANA, S.A . METROPOL TI. 5384187 -ELDA Paseo de la Explanada , 25 VELAZQUEZ, S.A. DISCO BAR TASCAMANIA Travesía Santo Cristo, 2 - TI. 5372389 PI. de España, 9 MAESTRO Y BELLOT TASCA TONEL Av . Joaquín Poveda , 1 -TI. 5375998 José Perseguer , 11 EL OCASO , S .A . DALLAS La Huerta , 19 -TI. 5370914 Dr. Marañón , 8 - TI. 5370346 SEGUROS ALBORAN , S.A . PUB COUNTRY Av . Joaquín Poveda, 11 - TI. 5375772 José Perseguer, 17 - TI. 5375168 SERVICIOS DE AGUAS: PUB BUDO’S País Valencia , 22 - TI. 5371605 AGUAS MUNICIPALIZADAS LAS MARISMAS Cánovas del Castillo, 3 - TI. 5370623 Antonio Torres, 14 SERVICIOS DE LIMPIEZAS: RECAUCHUTADOS: LUIS BROTONS AMAT AURELIO MOLLA JATIVA Virrey Poveda, 4 - TI. 5370728 Avda. de Madrid, 17-TI. 5371889 SUPERMERCADOS: RECAUCHUTADOS J. GIGANTE AUTOSERVICIO Y CARNICERIA RAMIREZ Avda. de Elda, 98 Colón, 1 - TI. 5374509 RECREATIVOS: SUPERMERCADO RIVER M .ª Luisa Ruiz , 10 AUTOMATICOS ELDA, S.A . SUPERMERCADO DIKKO, S.A . Plutón, 1 -TI. 5385839 -ELDA Avda. de Elda, 32 - TI. 5374289 AUTOMATICOS JUANITO PAQUITO Y AMPARIN Avda . de Madrid, 3 - TI. 5375331 La Hoya, 7 -TI. 5372667 RELOJERIAS: SALINETAS Avda . Salinetas , 29 - TI. 5372994 ESTEVE SALUMAR Juan Carlos 1, 29 - TI. 5382339 -ELDA Brigadier Algarra-Elche - TI. 5375945 EL CLUB DEL RELOJ TISTA PI. Sagasta -TI. 5380435 -ELDA Prim, 11 -TI. 5370836 1, PACO HERMANOS NAVALON José Perseguer, 23 -5370231 -5370652 Av. de Madrid, 69 -TI. 5373878 ESTEVE ALDI Gabriel Payá , 48 -TI. 5370732 Carlos Arniches, 3 -ELDA LUIS MURILLO COLOMA EL SUPER Joaquín M .ª López, 13-TI. 5800778-VILLENA Sancho Tello, 7 -TI. 5370840 ANGELITA RODRIGUEZ TORTOSA RESTAURANTES: San Vicente , 3 - TI. 5372352 SALON JUANJO ELENA PAYA POVEDA Esquina Ecuador y Venezuela - TI. 5370026 Gabriel Brotóns - TI. 5370010 EL PARRAL CARMEN POVEDA TORTOSA Alcázar de Toledo , 3 - TI. 5371079 Mayor, 23 -TI. 5372764 RUBENS RESTAURANT ANDRES VARELA SORIANO Paseo Explanada , 10 - TI. 5373692 Camino Viejo de Elda, 71 - TI. 5370443 LUIS ESCOLANO CERDA Pedro Requena, 37 - TI. 5371380 TACONES: GRUPO TACOPA Ctra. Madrid , Km. 377 - TI. 5370300 PLASTICER, S .A. Cuba , sin . -TI. 5371100- 5371104 RESTITUTO BELMONTE GOMEZ Rey Jaime 11 de Valencia , 4 -TI. 5371132 TACONES EL CID, S.A.L. La Hoya , 36 - TI. 5373085 T APICERIAS: ENRIQUE JIMENEZ VILLAR Aragón , 26 TAPICERIA VERDU Juan Millá, 8 - TI. 5371590 TAPICERIA ENRIQUE ALBERT Cerámica , 14 -TI. 5370546 TAPICERIA PARDO Avda . de Elda, 42 - TI. 5371253 TALLERES CHAPISTAS: FLORIDA Avda. de Elda, 89 - TI. 5370537 MAXI Aragón, 60 - TI. 5370938 TALLERES DE REPARACION DE AUTOMOVILES: AUTOMOVILES VERDU , S .L. Menéndez Pelayo, 8 TALLERES ESCRIBANO C/ . Monóvar , PASCUAL SERRANO SAEZ Presb . Conrado Poveda , 35 -TI. 5371468 TALLER JUANITO Fernando Bernabé FERNANDO MARCILLA, S.L. Avda . de Madrid , 5 - TI. 5372130 SOCRATES Puerto Rico , 2 TALLERES CAMPAYO Ctra . Madrid-Alicante, Km . 372 -TI. 5375388 JUAN VIZCAINO LOPEZ Sa x, 17 - TI. 5371224 JOSE LUIS SOLERA SANCHEZ León, 7 LUIGI Azorín , 16 -TI. 5370698 TALLERES DE REPARACION DE MOTOS Y BICICLETAS: FRANCISCO ARACIL FERRANDIZ La Constitución , 88 -TI. 5370182 JUAN JOSE AMOROS ARACIL Av . de Elda , 117-TI. 5370679 TINTAS Y PINTURAS: PEFERSA San Francisco de Asís , 26 - TI. 5370358 ALEGO Alcázar de Toledo , 6 - TI. 5380770 TINTORERIAS: SERVANDO Leopoldo Pardines , 9 - TI. 5370298 TRANSPORTES: FRANCISCO GOMEZ , S.A. Cura Abad , 29 - TI. 5371200 -ELDA PAU Av . Joaquín Poveda , 3 -TI. 5370302 TRANSPORTES GONZALEZ Av . Chapí , 3-5 -TI. 5381982-5380928 -ELDA EL RISCA Norte, 8 -TI. 5371252 SERVICIO DE AUTOBUSES URBANOS Elda-Petrer - TI. 5382014 -ELDA LA NOVELDENSE, S.A . San Bartolomé, 3 MAESTRE Gabriel Payá -TI. 5370619 LUIS SANCHIZ SANCHIZ Sax , 14 -TI. 5371096 MANUEL IZQUIERDO SANCHEZ San Antonio, 17 - TI. 5371201 TRANSPORTES PARMA, S.L. Luis Andreu , 9 - TI. 5373294 TROQUELADOS: TROQUELADOS PETRER Gabriel Miró, 24 -TI. 5371580 AMPARO BARO MARTINEZ Antonio Torres, 18 - TI. 5370648 JOAQUIN GRACIA GIMENEZ Alcázar de Toledo, 27 -TI. 5370939 TROQUELES: HIJOS DE ANTONIO FERRANDIZ La Huerta , 106 -TI. 5370844 JUAN SORIANO MAESTRE Norte, 12-TI. 5370229 CONSTANTINO VERDU MONTESINOS Menéndez Pelayo , 4 - TI. 5370328 VIDEO CLUBS: VIDEO CLUB BRIGADIER Menéndez Pelayo, 6 -TI. 5375809 VIDEO CLUB AMIGOS Brigadier Algarra, 38 CANAL V Av. de Madrid , 47 BURGER MAS DONA Les desea Felices Fiestas a todos sus clientes y al pueblo de Petrer Avenida de Madrid, 60 PETRER Cruz Roio Españolo Asamblea Local Avenida del Guirney, s/n . Teléfono 537 08 78 PETRER LARGOS At4OS DE EXPERIENCIA EN LOS TRANSPORTES DE CARGAS FRACCIONADAS NOS PERMITEN GARANTIZARLES LEON • VITORIA BURGOS e PALENCIA e LOGROÑO VALLADOLID e e • sot1A Z AMORA e SEGOVIA S A LA MANCA e AVILA • • MADRID . TO LEO O e CIUDAD REAL SEGURIDAD · RAPIDEZ · ECONOMIA HU ESCA • ZARAGOZA • CIU.DA DE LA ~ MAHON CACERES • BADAJOZ • e ALBACETE e P. MALLORCA -O Q IBIZA SEVILLA • COROOBA • SUCURSALES e JAEN 03006 ALICANTE : Neptuno, 6 - PI. La Florida Tels. (96) 528 21 77 -528 21 21 Telex F AGO E 66528 08005 BARCELONA : Llull, 121-125 !Pue blo N ue,oJ Tel. (93) 309 03 00 · Telex FAGO E 50880 03600 ELDA: Ctra. Madrid -Alicante , km . 377’5 Tel. (96) 537 26 52 · Telex FAGO E 66688 p3204 ELCHE : Carretera de Aspe s /n . Tels . (96) 546 68 09 • 546 64 51 Telex FAGO E 66687 28018 MADRID: S . Norberto. 3 · P S. Crist. Ang . Tels . (91) 795 01 13 · 795 01 98 Telex FAGO E 45510 46007 VALENCIA : Fontanares. 9 Tels . (96) 377 78 62 · 377 41 62 Telex FAGO E 62202 DELEGACIONES 02640 ALMANSA : Madrid , 36 · Tel. (967) 341899 03680 ASPE : Dr. Fl eming , 11 -T el. (96) 549 01 96 03450 BAÑERES : Avda. Greg . M elin a, 12 Te l. (96) 556 65 07 03670 MONFORTE DEL CID : Av. Ali cante , 111 Tel. (96 ) 531 08 84 03640 MONOVAR: San Pabl o, 24 Tel. (96 ) 547 06 78 03660 NOVELDA : Doc to r Fl em ing , 13 T el. (96) 560 06 94 03610 PETRER : Avenida J oaquín Pove da, 3 Tel . (96) 537 03 02 03630 SAX : C/. Yec la, 7 -T el. (96 ) 547 40 41 43003 TARRAGONA : Vía Au gusta , 4 T e l. (977 ) 23 59 01 03400 VILLENA : Aven id a Juan XX III, 1 6 T el. ( 96) 5 80 0 3 95 EN PETRER: Avenida Joaquín Poveda , 3 Teléfono 537 03 02 • Caja da Crádito da Patral COOPERATIVA DE CREDITO VALENCIANA PETREL . Calle La Virgen ; nacimos aqu1