FABRICA DE CALZADOS Avda. Bassa Perico, sin. Tels. 537 03 86 y 537 08 70 PETRER RADIO PETRER - EMISSORA MUNICIPAL 107.7 Mhz F. M. Juan Millá, 1 - Teléfonos 537 05 06 - 537 75 72 PETRER 1 1 ·~- Fiestas en Honor de nuestra Patrona · ,, 11 la Virgen del Remedio, 1 que celebra la Villa de Petrer ’ t. del 5 al 7 de Octubre ~ de 1990. 1 R E A L 1 z A e 1 o N DIRECCION: M . ª Carm en Ri co Navar ro DISEÑO GRAFICO : Gabriel Tortosa González FOTOGRAFIAS : Heliodoro Corbi Sirven! , Gabriel Sanchi z Carr il los , Joaquim S . Navarro Qui les, Vi cent Brotons Ri co , Julia Diaz Amat , Antonio Navarro , EX PO 3 6 , Berenguer y particulares PINTURAS : Gabriel Pov eda Rico , c e didas por el autor , Pas c ual Navarro Pé rez , Hip ólito Navarro Villaplana , Anton io Rico , X imo Navarro , Enrique Navarro, Caja de C rédito de Petr er y C .A .M . DIBUJOS : Arsenio , Fran cis co Bernabeu Fran cés, O catvi o Villaplana y Jaime Mi guel Carp io EDITA: Conce jalía de Feste jos del E xc mo . Ayuntamiento d e Petr er IMPRESION : Gráficas TORTOSA , S .L . · La H uerta, 116 PETRER (Alicante ) DEPOSITO LEGAL: A· 941 · 1990 . -- 1 1 1 e o N T E N 1 D o 1 PRESENTACION 1 ENFRENTE DE TI , de Enrique Amat 1 A NTRA. SRA . DEL REMEDIO, de José Brotóns SALUDA , de Vicente Maestre Juan LAS FIESTAS DE LA MADRE , de José Tormo Porta GEOGRAFIA E HISTORIA RESTOS DE CULTURA MATERIAL IBERICA HALLADOS EN EL CASCO URBANO DE LA VILLA DE PETRER, de Concepción Navarro Poveda POSIBLES ORIGENES ROMANOS DEL CATASTRO PETRERENSE , de José Miguel Payá Poveda EL LLIBRE DE MOSTASSÁ A PETRER , de lsa’ies Minetto i Gozalvez UN PLET ENTRE LA VILA DE PETRER I LA CIUTAT D ’ALACANT PER QÜ ESTIONS DE TERMES (1757-1775), de Francesc Torres Faus LOS MOLINOS DE POLVORA, de Bartolomé Beltrán Rico y M. ª Carmen Rico Navarro LA INDUSTRIA DEL CALZADO EN PETRER , de M.ª José Santos Deltell NATURALEZA JACIMENTS PALEONTOLÓGICS A LA VALL DE PETRER : BREU DESCRIPCIÓ DELS MATERIALS TROBATS, de Josep Ramon Juan i Sala , Manuel lñesta i Alcolea, Plini Montoya i Selló, Perfecte Martínez i Payá, Lluís Aracil i Mira LAS PLANTAS MEDICINALES: TODO UN RITUAL , de Vicent Verdú ELS ARBRES MONUMENTALS , de Júlia Diaz Amat i Mercé Jerez Dura ETNOGRAFIA EL PETRER CANTERER I EL DISSABTE DE GLORIA , de M.ª Carme Rico Navarro EVOCACION GRAFICA DEL FUTBOL EN PETRER, de Juan Bello! Reig COSTUMS D ’UNA NIT MÁGICA : LA NIJ’ DE REIS , de Vicent Navarro i Tomás OBJECTIU PRIORITARI: LA DOL;;AINA I EL TABALET , de Eliseu García i Ripoll i Lluís Enrie Pellin i Catala LENGUA Y LITERATURA 1 UNA APORTACIÓ A L’ESTUDI DE LA TOPONIMIA DE PETRER , de Joaquim S . Navarro Quiles i Vicent Brotons Rico L ’ANY DEL TIRANT , de Vicent Brotons Rico ESPERAME EN EL CIELO, CLEOPATRA , de F . Máñez lniesta POEMAS, de Enrique Amat POETA , de Osear Ortega y Alejandro Guillén EN ESTA HORA , de Luis Romay G . Arias 1 ¡YA LLEVAME CONTIGO! , de M .ª Jesús Pérez García 1 BIOGRAFIAS JOSE BROTONS CORTES «EL CANTAORET »: UN POETA OLVIDADO , de M. ª Carmen Rico Navarro NOTiCIA SOBRE L ’OBRA PICTÓRICA DE VICENTE POVEDA I JUAN , de M.ª Carme Rico Navarro GABRIEL PAYA , ALGO MAS QUE UNA CALLE , de Eladio González Jover EL VEGETARIANO , de Hipólito Navarro Villaplana LOS 90 AÑOS DE D . JESUS «EL VICARI» , de Patricia Navarro Díaz 1 TISTETA, EL DE CANOVAS, de Pablo Navarro GABRIEL POVEDA RICO , EL ARTISTA INFATIGABLE , de M . ª Carmen Rico Navarro AYUNTAMIENTO 1 INFORME MUNICIPAL 1 ORDEN DE LOS FESTEJOS 1 1 Recollir i difondre tof allo que ens caracteritza coma poble, continua sent I’ objectiu de la nostra r evista. El mode d’aconseguir-ho es fonamenta en la participació de totes aquelles pe -rsones que, en el més ample senfit de l’expr:essió, tenen alguna cosa que dir sobre -Petrer; per aixo, comen anys anteriors, hem tractat d’implicar a una llarga llista de col.laboradors, vertaders protagonistes de FESTA 90, que aborden un ventall de temes suficientment amplis i rigorosos, sense perdre de vista l _’horitzó d’amenitat i el caracter obert que ha de tindre una publicació d’esta índole, que, arrancant d’una celebració festiva -,:om la que ens 0cupa-, pretén fer arribar als ciutadans una infoonació necessaria sobre l’ento.rn en el que es desenvolupa la vida de tats els petrer,ins. El resultat de tota esta labor és la revista que hui teniu en les vostres mans. Procurar fer-la cada dia millor i ~és amena ha sigut la n0stra prindpál preocupació. La major compensació que pa dem tindre·és qué y,osaltres l’acolliu, la llisqueu i la considereu com vostra. PRESENTACION Recoger y difundir todo lo que nos caracteriza como ~ueblo, continúa siendo el objetivo de nuesb;a revista. ;El modo de conseguirlo se fundamenta en la participación de todas atquellas personas qm~, en el más amplio sentido de la expFesión, tienen algo que deciF sobre Petrer; por eso, corno en años anteFiores , hemos tratado de implicar a una larga lista de colaboradores, verdaderos protagonis tas de FESTA 90, que aboi:dan un abanico de temas suficientemente fimplio y riguroso, sin per der de vista el horizonte de amenidad y el carácter abierto que debe ten~r una publieación de . esta índole, que, arrancando de una celebración festiva -como la que nos ocupa-, pretende hacer llegar a los ciudadanos una información neeesaria sobre el entorno en el que se desenvuelve la vida de lidos ,los petrerenses. El resultado de toda esta labor es la revista que hoy tenéis en vuestras manos. Procurar hacerla cada día mejor y, más amena ha sido nuestra principal preocupación. La mayor compensación que ,p0demos tener es que vosotros 1~ acojáis, 1 leáis y la conside~éis como -vuestra. ENFRENTE DE TI De nuevo, estoy junto a Tí, atraído por tu amor. Ese amor, que Tú prodigas, hecho ternura y candor. Estoy mirando, Señora, Tu mirar consolador, mirar que alienta mi fe y disipa mi temor. Porque yo te quiero, Madre, y venero tu esplendor, igual en mis alegrías que en mis horas de dolor. Cuando yo estoy junto a Tí, todo creo que es mejor: El hombre, la vida, el mundo más limpio y prometedor. .. Y es por tu gracia, Señora, por la gracia de tu amor. Por ese amor, que prodigas, hecho dulzura y candor. E. Amat A NTRA. SRA. DEL REMEDIO PATRONA DE PETRER Tú que pura, tú que santa, Tú que tanto poder tienes, Cólmanos de inmensos bienes Si tu voluntad es tanta; Petrel tu imagen levanta Desde un altar hasta el cielo, En ¡vivas! con tanto anhelo Que en el espacio se pierden, Y es porque todos comprenden Que tú eres nuestro consuelo. José Brotóns ( 7 -X-1891) FAMILIA REAL ESPAÑOLA , SALUTACIO La democratització de la vida municipal va ajudar a que, des d’una perspecti va global, la festa adquirira una dimensi ó distinta, incorporant els Ajuntaments al seu mode de gestió e l sentir ma jor itari deis ciutadans de descentralitzar-la, de fer-la més part ic ip ativa, d’or ientar- la a que siguen e ls propis ciutadans, vei’ns de is seus barris, els qui protagonitzen les seues festes. Estos canvis d’actitud en l’o rganitzac ió de la nos tra festa han fet possible que les que anem a viure, en honor a la Mare de Déu del R em ei, siguen motiu d’il.lusió per que tots, des d’els més x icot ets fins als majors, passant pels jove ns, es dis posen a viure la f esta, co nven c;uts de que la mat eixa servira d’e lem ent aglutinador q ue anul.le, durant esto s dies, les diferencies que s’obser ve n dins d’una vida comú de convive ncia del nostrP. poble. El f et que l’o rganització de la festa d’oc tubre resp onga a es t es qu ema d etermina la maj or incor pora ció d e la zona de la Frontera a esta festa; convenc;uda la gent d ’ este barri qu e la celebració de les nostres festes i la seua participació p ersonalitza el s eu mod e de vida i els incorpora cada vo lta més a les nostr es tradicions , a la historia del nostre pobl e, a .sentir-se part de Petr er. Esp erant que el camí recorregut en el tros d ’hist oria qu e ens ha tocat viure servisca per millorar la nostra vila, rebe u el m eu desi g de disfrut ar un es fest es que responguen a l crit eri d e participac ió que tots tant ens estim em. El Vo trc Alca lde~ .. I .. SALUDA La democrati zación de la vida municipal ayudó a qu e, desd e una perspectiv a global, la fiesta a dquiries e una dim ensi ón distinta , in corp orando los Ayuntamientos a su modo de gestión el sen tir mayoritari o de los ciudadano s de d esc entrali zada , d e hac erla más participativa , de orientarla a qu e s ea n los propios ciudadanos , vecinos d e sus barrios , quienes protagonicen sus fiestas. Este cambio d e actitud en la organización de nuestra fi esta ha hecho posible que las que vamos a v ivir , en hon or a la Mare d e Déu del Remei, sean motivo de ilusión para que todos, desde los más p equ eños hasta los mayores , pasando por los jóvenes, se dispongan a vivir la fiesta, conven c idos de qu e la mism¡;¡ va a s ervir de elemento aglutinador que anule , durante estos días, las dife r e ncias qu e se obs ervan dentro de una vida común de convivencia de nuestro pueblo . El hecho que la organización de la fiesta de octubre responda a este esquema determina la mayor incorporación de la zona de la Frontera a esta fiesta; convencida la gente de este barrio que la c e lebración d e nuestras fiestas y su participación personaliza su modo de vida y los incorpora c ada vez más a nuestras tradiciones , a la historia de nuestro pueblo, a sentirse parte de Petrer . Esperando que el camino recorrido en este trozo de historia que nos ha tocado vivir sirva para mejorar nuestra villa, recibid mi deseo de que disfrutéis unas fiestas que respondan al criterio d e participación qu e todos deseamos . LAS FIESTAS DE LA MADRE Fiestas de octubre en Petrer .. Las dedicadas a nuestra Madre y Patrona. Cuando asoman por el harizonte de septiembre, senes esponja el co razón. No presagian jolgorio, ni tocan a arreba to, ni convidan a evadirnos de la r,ealidad que nos ciEcunda; sino que despiertan añoranzas de intimidad familiar, «ae la madre con sus hijos, de todos los hijos con su madre común; sueños reconfortantes de comt !UJ.ión materno-filial, en el sena del hogar, que son remanso de gozo, se guridad y paz. Son las fiestas de nuestra Madre. Cuando Ella se hace presente en cada esquina de nuestra vi da. Cuando su inmenso amor se cuela por to dos los poros del cuerpo, hasta lo profundo del alma. Cuando su llamada cariñosa, que a todos llega, aflora en nosotros la conciencia de ser hermanos, recordando a los olvidados y apro ximando a los que deliberadamente teníamos alejados. Cuando su ternura y delicadeza rom pen la coraza de nuestro corazón, encallecido por la .fiera lucha de cada día , y lo tornan hu mano y sensible, para abrirse de nuevo, con la candidez de un niño, a la vida. · Son días de júbilo cordial porque volvemos a recostarnos en el regazo caliente de nuestra Ma dre. Jesús, que antes de volver al Padre, no qui so dejar huérfanos a sus discípulos, sino que les pr,omeHó el Espíritu Consolador , (Jn 14,15-18) tampoco privó a su Iglesia, y con ella a toda la humanidad, de la sembra, rdvescante y vivifi cadora, que los hijos hallan siempre a fa vera de su madre. «Hijo, ahí tienes a tu madre» Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su casa (Jn 19,27). Al darnos Jesús crucificado co · me madre a María, c-iue también eya la suya, se quedó como a la intemperie y sin ar,rimo, para que nunca echá11amos nosotros de menos hogar espiritual y amlaro. Así lo comenta el poeta: Cuando Jesú s vio a «la muj er» y al dis cípul o qu e amaba , dio e l di sc ípul o a la madr e, para qu e és ta lo cuidara , y dio la m adre al dis cípulo q ue la intr oduj o en su e.asa . Nadi e qu edaría solo Q unqu e el co razó n san g,ra ra. ¿ Qui én p erdi ó má s en el ca mbi o? ¿Qui én obtuv o más ganan cia ? Acojamos a María, la Madre del Remedio, en nuestro corazón y en nuestra vida. Al calor de su bondad dejaremos de sentiF frío en nuestro interior y soledad e indiferencia en nuestra cer canía’. En s-u escuela aprenderemos a vivir nues tra fe, como ella vivió de la fe y para la fe, y en tretejeremos una conviv ~cia mejor con los hi los d e la cooperación y arm0nía. José To~mo Porta RESTOS DE CULTURA MATERIAL IBERICA HALLADOS EN EL CASCO URBANO DE LA VILLA DE PETRER INTRODUCCION D urante el Primer Mile nio antes de Cristo, naves de los pueblos colonizadores del Mediterrá neo Oriental, como fenicios, griegos y cartagineses, lle gan a las costas mediterrá neas peninsulares, con el ob jeto de poder comerciar con los pueblos indígenas , obte niendo, a través de sus colo nias, grandes beneficios, so bre todo a partir del siglo VIII a. d. C., al intercambiar mate rias primas por vasijas he chas a torno, con o sin deco ración, joyas y otros objetos de adorno, de gran belleza estética . Piezas que sin duda darían gran prestigio a sus poseedores, jefes o reyezue los de los poblados indíge nas, que a su vez podían ser vir de intermediarios para in troducirlos a través de rutas comerciales terrestres a otras comunidades asentadas en áreas o valles interiores . Como consecuencia de es tos contactos, los pueblos in dígenas experimentan una positiva evolución, dando lu gar a la aparición de la cultu ra ibérica, ya con plena iden tidad a partir del 500 a. d. C. Siendo a partir de los textos clásicos griegos y latinos, que sabemos de la identidad de sus diferentes tribus o pueblos, como fueron los Edetanos, Contestanos , Iler getes, Ilercavones , Mastie nos, entre otros. De este conjunto de pueblos , sólo vamos a detenernos en los Contestanos, cuyo terri torio comprendía desde el Valle de Montesa y el Río Jú car por el Norte, el Valle de Segura por el Sur, y las sie rras de la vertiente derecha de la cuenca del Vinalopó por el Oeste. Cuenca del Vinalo pó densamente poblada en esta época, al igual que lo ha bía estado durante el segun do milenio a. d. C. , en la Edad del Bronce , no en vano es el Vinalopó una vía natural de comunicación desde la anti güedad prehistórica, por donde pasó un ramal de la Vía Augusta, conectando el mar con la Meseta y comar cas interiores de la actual provincia alicantina. Dentro de este amplio territo rio contestano, del que toda vía queda mucho por cono cer, se encuentra el actual municipio de Petrer, detec tándose a través de varias prospecciones asentamien tos ibéricos en el Valle de Ca prala, El Chorrillo (cerca del Po blet), Sierra del Caballo y casco antiguo de la pobla ción, dejando en reserva otros hallazgos, que conside ramos de momento muy es porádicos. De estos cuatro yacimientos sólo vamos a presentar el material hallado en tres pun tos de la población, calle Constitución (zona del mo saico romano), solar de la Bi blioteca Pública y calle Cáno- Bases de platos y fragmentos . pintados . de época ibérica, hallad os en el solar de la Bibli oteca Públi ca de Petre r ’ ’ ’ B· 81 1 ’ 1 1 8·59 H 1 8 -130 1125 o Fr ag ment os de ce rá mi ca ibéri ca ha llados e n el sola r de la Bibliot eca Pública ■·70 ~ . 1 3 vas del Castillo, en los solares de la Casa del Roig y solar de la Casa de Maso . DESCRIPCION DE LOS MATERIALES En conjunto se han identifica do más de cuarenta fragmen tos cerámicos, hechos a tor no, de pasta bien cuidada y de color rojiza o grisácea con fino desengrasante mineral. De ellos sólo hemos dibujado 2 7 por ser los más significa tivos . Correspondiendo el mayor porcentaje a los frag mentos procedentes del so lar de la Biblioteca Pública, 1 1 , mientras el resto proce den de las excavaciones de la Casa del Roig y de la Casa de Maso; los de la zona del mosaico, al ser fragmentos informes y no estar decora dos, no se han dibujado . De las piezas registradas so lamente las provenientes del solar de la Casa de Maso (nú meros 40, 49, 42), tienen contexto arqueológico, apa recieron en el transcurso de una excavación de urgencia realizada en el año 1985, por lo que teniendo en cuenta to do el registro cerámico de la --~ --- 1211 CR-11 Fragmento s cerámicos , pintados , de época ibérica del yacimiento de Caprala excavación, lo clasificamos como piezas de época avan zada en un momento próxi mo a la romanización entre el siglo I a. d. C. y el I d. C . Más interés tienen los demás fragmentos, en los que pre dominan las formas cerradas como son las ollas y vasos de perfil en ese o perfil quebra do. Dentro de las formas a biertas, tenemos fundamen talmente bases de platos identificables con los núme- CR·B ) I , o 3 ros 73, 81, 59,118,211 . En cuanto a la decoración, que es uno de los elementos característicos de la cerámi ca ibérica, los fragmentos ha llados en el casco urbano de Petrer, llevan decoración geométrica, a base de filetes paralelos y círculos concén tricos , motivos que pueden encontrarse dentro del estilo geométrico simple, con una cronología del siglo IV a . d . C ., con paralelos en yaci mientos como la Alcudia de Elche, La Bastida de les Alcu ses, El Puntal deis Llops (Va lencia), El Puig de Alcoy, El Monastil de Elda, el Puntal de Salinas, el Oral o la Escuera de San Fulgencio, sólo por ci tar algunos ejemplos dentro del País Valenciano. SIGNIFICADO DEL HALLAZGO Fragmentos de cerámica ibéri ca hallados en el solar de la Casa del Roig Sin duda, el hallazgo de estas piezas cerámicas, en el casco antiguo de la población de Petrer, en los niveles inferio res, de lo que en su día fue la Villa Romana, que posible mente dio origen al nombre de Petrer, entre el siglo 1-IV d. C ., es sumamente interesan te, pues exceptuando la loca lización del pequeño asenta miento de la Sierra del Caba llo, con cronología también antigua del siglo IV a . d. C., nos encontrábamos con un vacío poblacional en esta zo na, situada a me ,dia altura con relación al -Valle detVina lopó, y por lo tanto con buena visión del curso medio del río. Otro factor que también tenía mos en cuenta, era el hecho de haber detectado las huellas dejadas por una comun idad preh istóri ca, en la parte supe rior del cerro, sobre el que se levanta el actual castillo al ha berse encontrado fragmen tos cerám icos, dientes de hoz y hachas pulimentadas, encuadrables por tipo logía en el Bronce Final, a finales del segundo milenio a. d. C. Siendo por otra parte la situa ción de las laderas de este montículo muy adecuadas para el hábitat humano , al te ner la posibilidad de un con trol visual de las vías de co municación y tener a sus pies e l cu rso de la conocida Ram bla de Pu;:a, antiguamente con curso de agua perma nente, no en vano, toponími camente, las cuevas por allí construidas se conocen co mo cuevas del río. También tenían buena tierra para el cultivo de secano y pequeñas huertas aprove chando el agua de los ma nant ia les naturales . CM 40 CM31 o Fragmentos cerámicos hallados en el solar de la Casa de Maso .• E xcavac ión de 1985 rizonte cultural mejor defini do, que nos pueda dar infor mación del período comple to de ocupación, con los ras gos de su estructura de hábi tat, para poder con ello bus car las relaciones no sólo con los yacimientos de Caprala, Sierra del Caballo y Chorrillo (posible zona de necrópolis ib ér ica), sino con el Monastil, sin duda el poblado ibérico más importante del Valle Me dio del Vinalopó. De ahí, que puede ser suma mente interesante la realiza c ión de sondeos y excavacio nes arqueológicas en el casco antiguo de Petrer, pues ello nos puede deparar la agrada ble sorpresa de localizar un ni vel ibérico por debajo del ro mano, que a la vez nos esta rá informando de las dimen siones e importancia cultural de la antigua villa romana, sin desechar los presumibles ni veles medievales, superiores, bajomedievales e islám icos. Información que nos ayuda rá a conoce r la evolución del hábitat de esta zona desde época antigua hasta la actua lidad . Par a conclu ir, queremos de c ir que nuestro propósito ha sido el presentar, solamente, un material cerámico que nos habla de la existencia de una comunidad ibérica asentada en el solar que hoy ocupa una parte de la actual población de Petrer , ya que en un futu ro próximo presentaremos un estudio más completo y detallado de estas etapas an tiguas de la historia de Petrer. Frag mento s cerámicos, pintados, de época ibérica del yacimiento del Chorrill o Concepción Navarro Poveda Por lo tanto con este hallaz go creemos que se cubre una pequeña parcela de la histo r ia antigua de Petrer, aún po co conoc ida, aportándonos datos de gran interés para enlazar y comprender el ori gen de la -villa romana, posi blemente de época de Augusto, hacia el primer cuarto del siglo I d. C. Pero aun con todo, somos con scientes de la necesidad de un más amplio registro de piezas cerámicas, con un ho- BIBLIOGRAFIA ESPINOSA, A., 1989 : «El yacim iento ibérico del mirador d e la Sierra del Caballo». R. F. M. C., 50, Petrer. BLANCO FREIJE!RO , A . y ABAD CASAL , L. , 1988: «Los lbe’ros,,. His toria del Viejo Mundo, 16, Madrid. LL OBREGAT CONESA, E. , 1972: «Conte stania Ib érica». Alicante. NAVARRO POVEDA, C. , 1981: «Buscando nuestro pasado’. El Carrer , 21, 9, Petrer . NAVARRO POVEDA, C. , 1986 : «Exc avación de urg en cia en la calle Cá novas del Castillo de Petrer». R. F . M. C. , 46, Petrer. POVEDA NAVARRO , A. , 1988: «El poblado Ibero-R oman o de El Mo nasti l (E/da-Ali cante}. Introducción Histórico-Arqueológica ’. Elda. RAMOS FERNANDEZ , R. , 1975: «La ci udad romana de llici’. Alicante. ’i. • .-, , , • • , ’ • ,,. ·’ , • ’ ’ , ’ • , 1 ’ • • ’- • , • ; ;,: /~ INTRODUCCION G’DI descubrimiento en 1975 del magnífico - ..1:,¡ mosaico que hoy decora nuestra Casa Consistorial , puso de manifiesto el origen roma no de nuestra población . Anteriores hallazgos ar queológicos de menor importancia, así como al gunos topónimos permitían suponer una impor tante presencia de la civilización latina en Pe trer. Creo que este legado es aún superior a lo que habíamos pensado, e intentaré demostrar con este artículo que la ocupación romana de terminó aspectos tan fundamentales en el pai saje petrerense como la forma de las parcelas , la red de regadío e incluso la trama urbana . Resulta bien conocido que la colonización de la Penínsu la por Roma se inic ió por motivaciones estratégicas durante la Segunda Guerra Púnica (1), y que pronto los factores económicos lleva ron a los romanos a la conquista de toda la pe nínsula y al aprovechamiento de los recursos de las provincias hispanas. Entre estos recursos destacaba la riqueza agrícola, ya que la Penín sula Ibérica estaba escasamente poblada en comparación con Italia o las provincias orienta les del Imperio, ofreciendo grandes posibilida des para la obtención de productos aptos para la exportación . Aunque se producía lino , espar to y algodón, los productos embarcados hacia Roma eran sobre todo vino , aceite y en menor medida trigo. Tales productos eran consumidos en la capital del Imperio y otras ciudades italia nas , desde las cuales se exportaba a las colo nias productos elaborados de alto valor añadi do , dentro de la lógica economía colonial vigen te en el Mediterráneo . Dado el alto coste del transporte terrestre de la época, resulta lógico pensar que las zonas bien comunicadas con los puertos marítimos fueron las cult ivadas de forma más intensa y donde la civili zación romana penetró con mayor fuerza . Que Petrer se encontraba entre las zonas de e x plotación colonial es fácil de suponer; en primer lugar porque se encontraba próximo al «Portus llicitanus » (Santa Pola}, con el que le unía , en opinión de algunos autores (2) una rama secun daria de la Vía Augusta que descendía por el va lle del Vinalopó desde «Ad Turres » (Fuente la Hi guera) a «llici » (Elche). En segundo lugar el mo saico hallado en Petrer muestra una riqueza que como indica Llobregat (3), permite suponer una cierta categoría social a sus propietarios , o lo que es lo mismo una importante acumulación de capital procedente sin duda de la agricultura . Por otra parte, numerosos estudios (4) realiza dos sobre zonas muy p róximas a la nuestra evi dencian la existencia de un pasado agrícola ro mano en nuestro término municipal. LAS VILLAE En las zonas rurales los colonos romanos o ro manizados habitaban de una forma dispersa , en casas de labor o «villae» distantes unas de otras , que se extendían por todo el área de influencia de una c iudad . Cada una de estas «villae » dis ponía de las dependencias precisas para la transformación de los productos agrícolas, co mo hornos, lagares , bodegas , almazaras , etc. y para el sostén del ganado y los esclavos . Algu nas incluían además una balsa para el riego. Gabino Ponce (5) refiere , sin citar la fuente, que Caprala era muy probablemente una de estas « villae» , como ratifican algunos hallazgos ar queológicos (6). Podemos pues , afirmar que el origen de Petrer se encuentra en una villa agrí cola situada en el~área de influencia de la pe queña urbe de «Ad Ello» (en el yacimiento del Monastil) ciudad que también extendería su in fluencia por el área de Sa x estudiada por el pro fesor Ponce . La mencionada presencia de balsas en estas «vi1 lae » (7 ) no puede menos que hacernos pensar en una continuidad histórica y reafirmarnos en la hipótesis ya expuesta por Bernabé Maestre (8) de que el or igen de la balsa municipal y del azud que dirigía el agua hacia ella, fuera romano; hi pótesis que quizás sea e xtensible a Caprala don de también se produce la coincidencia de res tos cerámicos romanos y balsa existente desde tiempo inmemorial. LAS CENTURIAS Cada villa se encontraba en el interior de una e x plotación, en ocasiones en el mismo centro geo métri co . Los romanos al colonizar agrícolamente una zona prescindían del posible parcelario ante rior, trazando uno nuevo de tipo ortogonal forma do po r parcelas rectangulares que se agrupaban e n lotes cuadrados de setecientos ocho metros de lado que recibían el nombre de centurias, por ser su superficie de doscientas yugadas (9) , -una yugada equivalía a dos mil quinientos seis me tros cuadrados y se consideraba la superficie que una yunta podía labrar en un día- . Cada e x plotación ten ía por tanto cuarenta y nueve hectá reas . Este afán regularizador tenía una motiva c ión de tipo jurídico , por cuanto el territorio de las zonas conquistadas era considerado «Ager publicus », esto es perteneciente al Estado roma no , el cual cedía a los colonos sólo la mera pose sión . Estos colonos trente a lo que se suele pen sar no eran romanos desmilitarizados sino más frecuentemente indígenas que habían servido en las tropas au xiliares. Las explotaciones cedidas eran similares en tamaño y riqueza , y muy posi blemente estarían numeradas y registradas a efectos fiscales . Estas centurias se solían orien tar siguiendo los puntos cardinales , con dos ejes de Norte a Sur y de Oeste a Este denominados Decumano y Cardo , de forma similar a como se o rientaban y parcelaban los campamentos mili tares y las ciudades de nueva planta . Decumano y Cardo se trazaban casi siempre apoyándose en algún promontorio sobresaliente , cauce, o ma sa boscosa que sirviera de referencia a los agri mensores . En algunos casos las centurias se orientaban respecto a una vía de comunicación que servía de guía para su trazado (10) . Sin embargo en la práctica el trabajo de los agri mensores no siempre resultaba tan perfecto. Por lo que respecta al tamaño , Julio Mangas (11) nos cita reparticiones de tres mil cincuenta hectá reas en setenta y tres centurias en Ecija, y de dos mil doscientas treinta y cinco en cuarenta y dos, en Ulia; lo que da una diferencia de cua renta y dos a cincuenta y tres hectáreas por cen turia o lo que es lo mismo de cuadrados de seis cientos cuarenta y ocho a setecientos veintio cho metros de lado. Del mismo modo, las cen turias estudiadas por Rosselló en Villena tienen sólo seiscientos sesenta y ocho metros de lado. En cuanto a la orientación , las cuadrículas des cubiertas por el mismo Rosselló se orientan de NO a SE , mientras que las estudiadas por Pon ce sí tienen una clara componente de Norte a Sur . Por último , cabe añadir que la forma es en todos los casos «groseramente» cuadrada, en la medida en que podía trazarse una forma geomé trica perfecta con los precarios medios técnicos disponibles en la época . Por lo tanto, para que sea factible la existencia de centuriación roma na , r.o es tan importante el tamaño, la forma o la orientación como que exista una red regular que sea más o menos concordante y sea de al gún modo perceptible en el parcelario y la red viaria . En este sentido Ponce (12) nos señala que para Chevalier (13) , basta que el trazado de las acequias principales sea en ángulos rectos y e xista una coherencia histórica para poder as ig narle a la parcelación un origen romano. La centuriación en Petrer No cabe duda de que la mencionada condición la encontramos en el área estudiada, pues así lo hemos comprobado sobre el terreno . Pero no es suficiente con este indicio para la demostra c ión que nos proponemos , es necesario acudir al estudio del parcelario y de la red viaria. Como en el caso estudiado por Rosselló , no se trata de una centuriación al estilo del Norte de Italia o Túnez (donde el citado Chevalier estudió una centuriación de quince mil kilómetros cua drados), sino de un caso mucho más modesto que Rosselló denomina «doméstico tardío». Es te autor refiere la existencia de cuatro catastros yuxtapuestos de modo inconexo entre Vi llena y Caudete , por lo que tampoco debe pensarse que sea imprescindible las existencia de una cont i nuidad absoluta entre las centurias . Para el estudio de la centuriación en nuestro va l le se ha utilizado diverso material cartográfico entre el que citaremos la Hoja «871 » del Mapa Nacional de España de 1947, la 28-34 del Mapa Militar de España de 1983 , ambos de escala 1 :50.000 ; también se ha utilizado el Mapa de la Mancomunidad de Elda-Petrer, escala 1: 10.000 realizado por levantamiento aéreo fotogramétri co en 1976 . Pero el medio más interesante ha si do la fotografía aérea de la zona correspondiente a los vuelos de 1978 -escala 1 :18.000- y de 1956 -escala 1 :33 .000- consultada en el Instituto de Geografía de la Universidad de Alicante. Aparte de este material , se ha recurrido al trabajo de campo con diversos recorridos por la zona es tudiada , en los que el autor ha verificado hipó tesis y seguido el trazado de acequias y cami nos. El principal indicio que condujo hace ya al g ,unos años al planteamiento de la posibilidad de la centuriación en Petrer fue la orientación del parcelario , que con alguna excepción está compuesto por bancales dispuestos de Norte a Sur. Alguna referencia oral sobre posibles res FIGURA 1 ~i MON ASTIL / _,,. 1 r1 , ___ R. DE PU YA ,..--- ✓-/---¡-----;~-~-{-E;~~-¿, 1 A , 1 1 : --(,_,J / t~:-.¡. ---+-- -- -¡- -- ---¡ I • • 1 , 1 f2 I ~----~----~----~----J o l , , 1 , : ,---- - -. f -1 : : : : : : s ’: ~ - - -- :- -- - - ~ - - - -:--;.---{ ’ ce· 1: ’ : €,f..1é.’~; .....- ¡---- -- r~ .0;;.1 _./: 1 ’ ~ ____ ;... -.-::, _____ 1 _____ J 1 1 / ’ , - --_, 1 /’’ : ’’ ,¡ ~--- ---- ¡’ 1 /’ : / : ’ -¡--, ,_ --- ¡- -- : I I ’ 1 s tos de cerámicas romanas próximos al Institu to Azorín corroboraron esa idea . Posteriormen te la fotografía aérea y el mapa 1 :10.000 han per mitido localizar la primera centuria que por pro yección saca a la luz el resto . Sin embargo a na die escapa que casi dos mil años de cultivo , inundaciones y avatares varios, han producido importantes variaciones en el parcelario y la red caminera hasta el punto de confundir su traza do original. La zona supuestamente centuriada se sitúa en FIGURA 2 ~i MONASTIL / _,,. 1 r1 , ___ R. DE PUGA ,.-.- / ---- -- _..,,,,. ; ,/ . _____ ’:_E_!~~~ e¡] ✓- .,.-- ’{ 1 : }----’ Á ...... , : : ,,.,.,// ,E LDA,..:,:..... ’---:------ : / ., 1 1 ¡ ,,,’ ,,,..--’ : : f2 ¡,,,. .. -’ --- -- -~- ---~ ----~ o 1 ~ ’ ’ 1 ,--- - - - Í -1 .... / : : : : : s ,: ~----:--- --~--- -:--;..·-{ 1 ct:’ ,· : 1 €,r-’’é.’~: ...... 1 , -- - - -- ~ : : ~-o’é. , ...... / : : ’ ;, !.. - -:; ;... - .-::, _ - - --’- --- - J ’ , - - -_, 1 /’’ : , ..... ,¡ ~--- ----¡’ I’ / : :---- -¡--, 1_ - - - ,- - -: I I ’ 1 s el área más rica del valle, estando comprendida entre las ramblas de Pu9a y Bateig, el río Vina lopó y el camino de Salinetes . Los caminos y acequias de la zona tienen en general una direc ción N-S o E-O , con alguna excepción que lue go analizaremos . En la figura 1 vemos cómo po dría ser el posible trazado de las centurias a par tir de la identificada al NE . En esta hipótesis el posterior emplazamiento de la ciudad de Elda en SIJ actual localización , justificaría que los cami nos adquieran hacia el NO de la zona una direc ción NO-SE idéntica a la seguida por el ensan che de la ciudad vecina, pero que se pierde en el Sur hacia la partida de la Almafrá . Según es ta hipótesis Elda habría crecido sobre su huer ta alterando el trazado original del parcelario y la red caminera . En la figura 2 existirían dos tramas yuxtapues tas una centrada al NO y de dirección NO-SE y otra al Este y Sur orientada de Norte a Sur. En este caso el desarrollo de Elda habría tenido lu gar siguiendo la orientación del parcelario y de la red viaria rural. Desgraciadamente no pode mos hoy dar una solución definitiva pues ello re queriría un estudio de detalle del parcelario el dense que obviamente desborda los límites de este artículo . Sin embargo la lógica nos lleva a pensar en que esta segunda hipótesis tiene ma yores visos de verosimilitud por cuanto el par c elario ofrece siempre una fuerte resistencia a un cambio tan radical. En ambas hipótesis se identifica una zona situa da al otro lado del río en la zona del Campo Alto del Sur , en la que la actual carretera de Monó var sería la línea de referencia para el trazado de la centuriación . Esta carretera tendría segu ramente un trazado coincidente con el de la Vía Augusta, ya que ésta seguía el recorrido del río hacia Elche . Recientes hallazgos arqueológicos en la zona del Centro Excursionista El dense ven dría a ratificar esta hipótesis. El estudio de la centuriación se ha centrado en las centurias situadas al Sur de Petrer en la zona de la Bassa Perico-Casa Cortés. No es casual que el topónimo de la zona hable de «olivares» ni que éste sea el cultivo arbóreo más extendido, ya que de acuerdo con nuestra opinión toda la zona estuvo en un tiempo cubierta de olivos y viñas. El límite Oeste de la primera centuria sería posi blemente el eje «Derrocat-Explanada-Salinetes». Recuérdese que una acequia atravesaba junto al casino «Gran Peña» la manzana de este bar y avanzaba en dirección N -S hasta un partidor si tuado bajo la calle Leopoldo Pardines al que se accedía desde el jardín de las escuelas por un pequeño túnel. Esta acequia, si no son falsas -· mis noticias, seguía en dirección a Salinetas de jando a su derecha el área centuriada. Respecto al límite Norte creo que lo era la acequia que descendía por Leopoldo Pa,ro ines y la senda pa ralela a ella que conducía hacia Efda . Esta hi- • • ’ ’ • ,..,. --~ + • ; ’ • ’1~ • FIGU RA 3 1 • ’ CI. LEOPO LOO PA ROINES -· X , .. 1 BALSA PERICO , , , . .. , _____ ____ ___ !’~:-~ ... : -- • - . CA MIN OS CENTUA IA DOS + + + + CAM IN OS N O C ENTURIAOOS ----- CENTURIAS IDEA LES O 100 200 JOO ,oo 500 m1:s pótesis deja fuera de la centuria la villa del mo saico, pero tiene a su favor que desde el citado partidor hasta el camino que une las «casetes de Sogall» con la Balsa Perico hay medidos so bre el plano los setecientos metros justos que exige la centuriación . La explicación de que la villa del mosaico quedara fuera hay que buscarla en la conveniencia de situar la balsa en un lugar elevado para asegurar la llegada del agua hasta centurias distantes, otra posibilidad es que la vi lla mencionada no dependiera de una solacen turia sino que fuera el centro de distribución de agua para riego de toda la centuriación . La observación de la figura 3 permite observar los numerosos caminos y calles que dentro de la centuria siguen una dirección cardinal, por su puesto que en muchos casos se trata de sendas hoy desaparecidas por el desuso o el crecimien to del pueblo , no se han incluido las acequias que tienen la misma orientación. Sin embargo resulta cierto que la red viaria tiende a apartar se de la dirección N-S buscando una componen te NE-SO, ello tiene a mi entender una sencilla explicación: La carretera o camino de Novelda es posterior al trazado original del parcelario y red viaria . La observación de las figuras 4 y 5 per mite comprobar cómo este camino corta las par- celas convirtiendo en dos parcelas triangulares (A y B - C y D) lo que anteriormente era una sola de forma rectangular. Hay que tener en cuenta que la comunicación natural del valle, que se guía la Vía Augusta, es hacia Monóvar siendo la carretera Madrid-Alicante muy posterior . La fi gura tres refleja cómo el mencionado camino a Novelda «aprovecha» tramos de dirección N-S concordantes con la malla original, y los alter na con otro de dirección NE -SO que pervierten el parcelario romano . Si esta vía fuese coetánea al parcelario y a los caminos de componente E-O , su dirección serían siempre NE-SO y el par celario sería concordante con ella . Por otra parte la figura 5 muestra la existencia de una vieja acequia entre una parcela de olivar y otra urbanizada, con una dirección N-S mien tras que actualmente la que está en uso descien de paralela al camino de Novelda, quizás esta vieja acequia fuese un tramo original sustituido por la nueva en una fecha posterior. Otra cuestión a tener en cuenta es que el tiem po transcurrido ha transformado profundamen te el trazado original de la malla, algunos cami nos han desaparecido convertidos en meras ser vidumbres de paso, en otros casos la adquisi ción de explotaciones por propietarios eldenses ha favorecido la supresión de vías de acceso de dirección E-O , como en el caso explicado en la figura 6 , en el que cada propietario tiende a ac ceder a su propiedad por un lado, desaparecien do el camino. Desde siempre el agricultor tien de a apropiarse de los senderos y caminos co lindantes y esta tendencia se acelera con la apa rición del uso masivo del automóvil, que deja en desuso las sendas; y con el cambio del uso del C AM INO T FIGU RA 5 suelo de agrícola a residencial. Cabe comentar que en su trazado original la red viaria estaría compuesta casi exclusivamente por sendas y ca minos de herradura, pudiendo ser camino de ca rro sólo las vías principales que separaban las centurias. No debe olvidarse que el carro roma no era un vehículo de extraordinario valor y ta maño y capacidad menores que los de los por nosotros conocidos, por lo que su uso era ex traordinario y se reservaba para el transporte a distancias largas y medias. Respecto a la forma de las parcelas, debe tener se en cuenta que aunque originalmente fueran seguramente cuadradas, las sucesivas divisio nes por herencias y otras razones, tienden al alargamiento de las mismas, ya que la división se hace siempre de forma que todos los trozos resultantes tengan acceso al camino o acequia, tal como muestra la figura 7. FIGURA 6 1 A B e D E F Centuriación y plano urbano Al desarrollarse Petrer sobre el área centuriada necesariamente su plano urbano tuvo que estar condicionado en su origen por los caminos y la forma y tamaño de las parcelas . Quien esto es cribe no conoció el pueblo cuando acababa en «El Portal» por lo que ha tenido que recurrir a la información oral, a veces contradictoria; por lo que pide disculpas por los posibles errores. Se gún la explicación que propongo, los ejes fun damentales del ensanche petrerense se debe rían a la red viaria anterior. Estos ejes serían ca minos y/o acequias que corresponderían a las actuales calles de Constitución-calle Norte, Leo poldo Pardines, Antonio Torres, Avda. de la Bas sa Perico , y un tramo del eje País Valencia-San Crispín-Dr. Marañón. Más abajo, la calle Cervan tes tiene en el mapa una prolongación median te un camino hacia la huerta, creo que esta ca lle es un buen ejemplo de la adaptación del ca llejero actual a la malla original. A partir de la calle Monóvar la red urbana se adapta al ensan che de Elda del mismo modo a como parecen ha cerlo los caminos, por lo que podemos suponer que esta zona corresponde ya al catastro orien tado de NO a SE según hemos explicado en la figura 2 . Respecto al regadío, repetiremos aquí nuestra convicción de un origen romano, aunque nada lo demuestre , salvo la morfología ortogonal de la red de acequias . En todo caso hemos de co mentar que se trataría de un regadío de carác ter esporádico de la viña y el olivar, que busca ba asegurar la cosecha aprovechando las creci das de las ramblas y el agua del río en la zona más baja. No excluimos la posible existencia de riego de huerta pero no debe olvidarse que los productos hortícolas, altamente perecederos, no tenían gran valor al no poderse conservar y ser sólo aptos para el autoconsumo. Como hemos dicho la producción más rentable era la de vino y aceite, por lo que la huerta propiamente dicha sería muy reducida . 2 A B e D E F Al accederse a las fincas E y F desde abajo, el camino queda reducido a una tercera parte de su tamai’o original FIGURA 7 1 2 3 -1 -!, i------. -L ,!, i A J, J, A ----------t i, B ! A J, i-----------1 ,J, .¡, B .¡, ----------t e ¡ -!, i, D J, J, i---- La sucesiva división de la propiedad lleva al alargamiento de las parcelas , al precisar todas las nuevas acceso al camin o o acequia Centuriación y arquelogía Como hemos dicho, la centuriación supone la posible existencia de una villa en cada centu ria. No tenemos sin embargo conocimiento de tallado de los hallazgos realizados en la huer ta del valle , aunque sabemos de algunos tra bajos en curso que vendrán a confirmar la hipó tesis planteada o rechazarla. En cualquier caso debe tenerse en cuenta que, por un lado, la se dimentación intensa en la zona baja del valle lleva a que los posibles restos se encuentren varios metros por debajo del nivel actual del suelo; por otro, la inercia histórica tiene como efecto que las zonas pobladas lo sigan estando a lo largo de los siglos, lo que supone que los posibles restos pueden encontrarse bajo los ci mientos de las casas de labor que desde siem pre han poblado nuestra zona meridional, como la Casa Cortés, Casa de Amat, Molineta , Saline tes, etc. CONCLUSION Como puede adivinarse este artículo no agota el tema planteado, queda pendiente todo lo re ferente a la centuriación en Elda, la relación con los yacimientos arqueológicos, así como un es tudio de mayor detalle de la red de regadío y el parcelario que nos confirmaran definitivamente la hipótesis expuesta. Sin embargo creo since ramente que existen los suficientes indicios pa ra poder afirmar que nuestra población fue co lonizada agrícolamente durante la dominación romana y que la roturación se llevó a cabo tras una parcelación cuya morfología era la de una retícula ortogonal, con agrupaciones de parce las en cuadrados en unos setecientos metros de largo. ~sta parcelación ha condicionado a pos teriori tanto la red de regadío como el desarro llo urbano de la población . José Miguel Payá Poveda NOTAS BIBLIOGRAFICAS: (1) Vicens Vives, Jaime (1959): Historia E con ó mi ca de España. Barcelona. Edit Vicens-Vives 1967, pág. 57. (2) Morote Barbera, J . G. (1979) : «El tra zado d e la Vía Au gusta d esde Tarracon e a Carthagin e Spartaria ». Valencia 1979 (obra citada por Ros selló y Ponce) . (3) «Antecedentes romano s en la villa d e Petrel ». Revista Petrel 76, Excmo. Ayto . de Petrel , 1976 . (4) Rosselló Verger, V. M . y otros (1974): Estudio s sobr e centuriacion es romanas en España . Madrid, Universidad Autónoma , Cantoblanco . Rosselló Verger, V . M . (1980) : «R es idu os de ca tastro romano en Caudet e y Vi/lena». Estudios Geográficos, C .S .I.C. Madrid pp 5-13 . Ponce Herrero, Gabino (1983): « R esiduos de ca tastro romano en Sax ». En Investigaciones Geo gráficas n . 0 1, Edit. Instituto Universitario de Geografía. Alicante pp 192-208 . (5) Ponce Herrero, Gabino. Obra citada pág . 200 . (6) Véase nota (3). (7) Abad Casal, Lorenzo . «La romanización» en Historia de Alicante . Quinto Centenario . Alican te, pág. 87 . (8) Bernabé Maestre, J. M. « Obras hidráulica s tradicionales en el regadío de Petrer» . En «Bitrir» n. 0 1, pág . 17 . Petrer 1990 . (9) Diccionario Latino-Español Bibliograf . Bar celona 1970. (10) Rosselló Verger, V.M. Obra cit. 2.ª pág . 11 . (11) Mangas Manjarres, Julio. «Hispania roma na» en Historia de España n . 0 2, Historia 16 Ma drid 1980 , pág . 74 . (12) Ponce Herrero , Gabino. Obra cit. pág. 207. . (13) Chevalier, R . (1958): «La centuriación romai ne et la mise en valeur des soles dans la province d’Afrique», L’information Geographique , XXII, pp 149-154 . El LLIBRE DE MOSTASSA A PETRER A) EL NOM: Són diversos els noms que al llarg de la nos tra h istoria ha anat hom fent servir pera no menar aquest antic carrec avui ja desapare gut , del qual, pero, en conservem una resia lla més que no curiosa , interessant . Ofici Prim era página d el Libre d e l’« Almostasaf » (1660-1702) d’origen arab , el nom prové de la paraula «al múhtasib » de l’arab classic, que passa a «al muhtasab» en arab hispanic i queja tenim do cumentat com a « almuda9af » el 1 31 3 a Ba laguer, i com a « mosta9af » el 1 349 a la ma teixa població; la forma predominat, pero, és MOSTA;::AF o MUSTA;::AF . Així en J. Roig (Sp ill , 74 78) = «musta9af »; i a la Seu d ’Ur gell 14 70 = «mosta9af» ; i a Benissa (procés del «musta9af » el 1 578) ( 1 ) . D’altres formes i variants tenim recollides en la documenta ció i en obres literaries . «El mostassaf de camp » és una especif icació dintre del carrec elevat a la categoría d’oficial rector deis que viures dins l ’exercit. «Lo Rey prestament tra més perlo guardia majar que és ofici qui és nomenat rpusta9af (sic) del camp ». (Tirant, c. 295) així com les formes dialectals: «Mosta saff , mostassaff, mostesaf, mostrasaff , mus tasap ; i a més de les ja esmentades «almu da9af », mosta9aff i musta9aff . (2) de tates, la forma que ens trobem al llibre de MOS T ASSA de Petrer , és una de les més habi tuals: «mustasaf » sense, pero, la «;; » potser perque ja ens situem a finals del S . XVII, quan hom ha anat abandonant grafies medievals que no seran reintrodu’ides fins la normativ it z a ció lingüística de P . Fabra a finals del XIX. La forma que hem utilitzat per al present tre ball és «MOSTASSA » que és la contempo rania, després de la caiguda i perdua de la « -f » final mitjan9ant l’ enso rdiment d ’aques ta consonant a «-b». B) MOSTASSA: L’ORIGEN Aquesta paraula prové del carrec que a I ’ edat mitjana es nomenava al funcionari municipal encarregat del control de mercants ; la seua elecció anava a carrec de la cort de justícia, que era l’autoritat juríd ica municipal pel ter me d’un any, elet pels prohoms de la pobla c ió reunits en consell (una mena de jutge de pau) (3) . Era una pe9a besica de l’organitza ció municipal i centrava la seua activitat en la planificació urbaníst ica, el control de pesos i mides, i en el compliment de les normes es tablides del consell referent a urbanisme (4) . En l ’antiga AI-Andalus, fins el S. IX , en les c iu tats hispanomusulmanes hi havia un funcio nari d ’ambit local anomenat «El Senyor del mercat » (Sahib as-suq) que era una mena d ’inspector de mercats , que més tard esde vindra tata una institució judicial encarregat de l ’estricte acompliment de les normatives coraniques respecte de l ’organització urba na, economica i comercial anomenat «al múhtasib » = MOSTASSA. Fins i tot s ’escriu ran manuals i tractats per al desenvolupa ment del carrec (5), tractats que influencia ran for9a alhora de l ’elaboració judicial d’aquest carrec en l’ambit de la Valencia me dieval. Així, el Consell valencia decidira que es recolliren tots els o rdinam ent s pels quals s ’hi regia el carrec, i fou elaborat un model que servira pera Barcelona (on Pere 111 el Ce Pregó que prohibeix portar saries a la ciutat d ’Alacant (Reproducció del «Llibre del ’musta9af ’ de la ciutat d’Alacant» . Edició i estudi introductori a carrec de M.ª Lluisa Gabanes) rimoniós el 1 339 concedira en aquesta ciu tat l’ofici de Mostassa seguint el model va lencia), Mallorca i d’altres ciutats de la Coro na d’Aragó. El mateix llibre de mostassa d’Alacant és una copia del de Valencia (6) . Desenvoluparem, dones, aquesta idea i re cercarem ni que siga breument quin és l’ofi ci i quines les competencies que abastava: 1.- L’ofici: Sembla que l’origen és la figura del «Agoranomos», mena de policia de mer cats en les antigues ciutats gregues, figura recollida per l’imperi roma en els seus dife rents representants de l’ordre urba i que es devindra en la «medina» musulmana «al múhtasib». Les funcions d’aquest «almúhta sib» seran heretades per l’administració cris tiana en la figura del «mostassa» des del S. XII-XIII (7). A la Corona d’Aragó, Jaume 1, als Furs de Va lencia, establira que s’elegís en la festa de Sant Miquel, el 29 de setembre, perla cúria i els prohoms de la ciutat de Valencia, un pro hom que jurara el carrec sobre els evangelis . Alfons el Iliberal, el 1 329 establira que s’al ternas el carrec entre cavallers i ciutadans, i Pere el Cerimoniós que es traslladás l’elecció a la vespra de Sant Miquel. Sembla, per tant, que el model a seguir a les ciutats de la Co ronad’ Aragó fou el model de la ciutat de Va lencia, i així sembla que continua fins el S.XIX quan desapareixera, possiblement ja abans de la restauració borbónica . 2.- Les competencias: En són basica ment tres: Urbanístiques, de mercats i de control artesanal. a) Competencies urbanístiques: El mostassa tractava que no es produiren infraccions de caire urbanístic i en segon lloc, i més concre tament, quant a la neteja de carrers i l’enllu menat. b) Vigilancia de mercats: Fou una mena d’ins pector que controlava les pases i mides, vi gilava per a evitar el frau, la cura de l’estat deis queviures peral consum urba, inspecció de llocs de venda al públic i fixació de preus. e) Control d’artesans i menestrals: Sembla que sempre tingué una gran competencia so bre l’activitat artesanal, i així, després de l’elecció del mostassa, hom havia d’elegir dos prohoms de cada ofici perque desco brissen els fraus o evitar llur acció. C) REFERENCIES: LA DESCRIPCIÓ DEL TEXT A manca d’una catalogació definitiva deis fons de l’Arxiu Municipal de Petrer, i fet l’in ventariat pertinent (8) hom ha pogut detec tar que a Petrer es conserva miraculosament un llibre de mostassa . Es tracta d’un lligall re cosit amb diversos plecs sense cuberta pe ro amb el títol «Llibre d’Almostasaf» en la capc;:alera i un índex en els dos primers fulls detallats per anys des del 1660 fins el 1 700, més dos anys que al final s’hi han afegits . Així tenim la relació des del 1660 fins el ~ t~ be l..dtf ’111º’ +~•u• J.4L~ qJ;,11.1..1:- º’ -J.-’ . ’ D aJJtA. ~11listadt1U~L-d~.3tÜ.myt~J;’ ·dt’4{,/ .••’ ·Jt ALc1. ·oi~t: ~t-’{hvtrf ene;_~ L)’~ cj¡’j.,, r~ • t ce •. ,, dqncvl Jf ... ~ Ccndt-c«:, ’:1 ; ~¡fi, ,e(..¡ ’1’’’’~ ri~ ~ fiit’t•t’p~~·’ ·’~C! dtu.thilfft,,t;l.Jn _d,t,...4,, P’’_1 .. fa~1ut ,+,ilmlls,’:’’i• f’~ .-~· G4~r~ .Htu.b•_cm, -tt,i~tn1-.::.’1fU’lmtnf.,.__ftt.tnC4itf11 :t ,. q11.t. ,Co,,t-µ..d , .,, ~ ¡:a, f’~1r ~ÚJ ’1ultlti’-~ ~ p~~ y r~’ k a:~nu .~,f«.S )culQ:d.t: tt!u:/i.t pofu;utft.1 1 •t4 del!. f’t.~ l~11t- ~c. ,;:i{,fllfini:~ C61I ~:’’ e’’--’:’ 1,c:n.m~ r~l yat.d«nMl pnA,cs111~fu:h.1J,,fh · e,:, J,nAU -::J °’’ Scfu.1-1 :)’l= l-;,omcn,J dc-!11 P_u,i,’ t.1 c,;tAA, ck A.t....c,u,t S,tr l.L$ pIJ’I er,dm c.._ ftA:~1,i :::,ot.d1.i...ct.’•1tl -;:y~111aM~d~/4 ’’f’f’’8L’lc.1 ~-pu../3aJ4yqe,d.t’tA.dfJ -=~ -f./?L. I.A.tc,n be-erufi:t:. clei-·vq,.,.l,I..ot ;jC’¾’/1 1..,.c!. -’m ~ bWoll d~lk ~a,b ~.q.,. ,S.!d f4.;l:C.fl -:fo»r’tt,n l.o-1 ~ttf clt111J fu,,,, P’t L J’b,;.t ..d,,,tnpncit:lu 111e-/4mo.’.. ·_•.,_ b111n1na 1’’-º’’º’ .J:11tt,11T11 e/1 Sci:e.i L-,f’J’.t,1,.i cn,¡nNI! ’)ou/,,ia ce,’1./ 8a11 d..tA. Scu’.t.. e:t6w.i..;J,,,,,eM,4tr ’ ¡1 ’’’-- /1 .:’ &’’’ t-t-- ’’-- ’ Pregó sobre la venda de peix (Reproducció del «Llibre del ’musta9af’ de la ciutat d’Alacant») 1 702, fulls que degueren ésser cosits al lli gall que avui conservem . El fet de no tenir ca berta ha fet que la humitat i les ames hagen estropejat els primers i darrers fulls i que molts fulls tinguen una lectura difícil atesa l’oxidació de la tinta que per l’alt percentat ge de ferro en la seua composició traspassa els fulls i demana una lectura completa i co rrecta . En total, dones, hi tenim uns 1 50 fulls, molts deis quals, pero, necessiten un tracta ment químic especial per fer-los intel.ligibles . Els fulls van separats i recosits individualmen te per anys i llur estructura es repeteix quasi inalterablement al llarg de tots els anys de la manera següent : a) Acta de jurament del mostassa escrita pel notari i signada de la seua propia ma . b) Relació i declaració de béns del nou mos tassa abans de comen;:ar el nou carrec. e) Un reguitzell de diligencies deis jurats i pro homs de la vila i llurs noms acompanyades de la notificació i signatura notarial pera tes timoniatge que aqueixa és la relació de béns i condició del nou mostassa . d) Diligencia adre;:ada al senyor comte d’Elda (9). 1 així es repetira, amb una extensió de dos o tres fulls per any en cicle, les preses de pos sessió del carrec o lliurament de poderes de l ’ antecessor , declaració de béns (per evitar possibles apropiaments de dintre del carrec estant), una diligencia adre;:ada al comte d’Elda en castella, i els testimoniatges deis prohoms de la vila . Diligéncia deis justicies de la Vila de Petrer per proposar tres persones al c arrec d ’« Almostasaf » Amb aixo, passem a transcriure alguns breus passatges que ens taran més entenedor el text i ens aproparan a la figura del mostassa . No cal dir que hem normativitzat el text ate nent a l’ortografia actual. a) /Modal d’acta de jurament de mostassa/ « An y de la nativitat d el n ostr e D éu J. C. de 1660 hui qu e contem a d eu di es del m es d’octubr e, To ma s Dura musta saf d e la pres ent v ila de P etrer , e le t i pr om enat p el m olt Ex cel.le nt senyor comt e d e Elda { ... } An ys 1660 finint en el día de Sant Mi qu el de sete mbr e de l’an y prim er vin ent 1661 , el · qua[ jura al no str e D éu i als Sant s qu atr e Evan ge li s co rporalment p osats e n ma per part del capit a Martí d e Valora , ciutada G en eral i procurad or i batll e de la dita vila i co mtat , de have r-se bé, pl e nam ent en dit ofici d e mu sta saf i qu e pr om et g uar da r ta ta fid elitat al dit m olt E xce l.le nt Co mte d’Eld a {. .. } En s {o re n p er t estim oni s a dites coses Pere , pa re d e Gr ego ri i Vi ce nt Al cora, m en or d e di es , lla ura d ors de la vila d e Pet rer (. . . } Vi cen t Ri co. » b) /Model de relació de béns/ «T om as Dura , musta saf qu e finí en el día d e Sant Miqu el d el dit an y, en pr esen cia d e Gabri el j oan , ju stí cia ; Franc esc Poveda i Bapti sta Verdú , jurat s fa entr egar {lliura} a M elc hi or P ere , musta saf en e l dit 1661 , finit en el d ía d e Sant Miqu el d e l’a ny 16 62 , els bén s seg üent s {. .. } /R ela ció de bén s i pr o pi etat s del nou m os tassal». Presa de possess ió del carre c d’« Alm ostasaf » e) /Model de diligencia adre~ada al comte d’Elda/ «L os ju sti cia s y jurados d e esta vi/a d e Petr el d e V. S.ª para Alm otace n ( ... } D es te a ño ha sta el dia d e San Mi guel d el año 1665 han h echo no mbra mi ent o de los pro ho mbr es sig uent es : Gaspar Ma estre Gin és juanm en o r Th om o.s Cort es Tod os son p erso nas s uficie nt es para exerce r di cho o fi cio ya ssi V. ª S. ª pu ed e nombrar el qu e fu ere del gu sto de V. ª S. a qui en guard e el cie lo largo s y fe li ces años para Amparo d esta vi/a d e Petr el y se ti embr e a 9 de 166 4». /Acompanyat de les signa tures deis encartats/. /Model sobre algunes prerrogatives referents a l’abastiment de l’aigua de rec de séquia segons ens trobem al full vuité, que es pot llegir amb bastant e laretat/ «C omparint en C ort i dav ant l es perso nes de mu s tasaf, M elchior P eri s, Raf e! Cort és, Fran cesc Ma es tr e de m elc hi or i jau m e Sant ó, llaurad ors de la pr e se nt vi/ a de Petr er, pro ho m s no m enat s per Ga spar Ma estre mu sta sa f, e ls qual s diu en qu e de provi sió de l dit Ga spar M aestre mu sta saf d e dita i pr esent vi/a i a instan cia i precs d’Andr eu C olo ma a cí ac u d it a l es séqui es deis té rm en s a f er vi sura d ’aqu e ll es i ha ben mirat, vis t i r econeg ut aqu ell es a mb t o ta ate n ció, diu en «m edi o juram ent » (s ic } qu e en l o q ue toca a l molí d e la polv era del dit An dre u Co lo m a la sé qui a de la part d’A mun t del dit m olí Primera pagina del «Llibre de musta9af de la ciutat de Valéncia », segle XVI (Arxiu Municipal de Valéncia) Coloma la séquia d e la par! d ’Amunt d el dit m olí qu e s ig a d e menys ve r f er el qu eix er d e la s équia m és alt i d e man era qu e no es perda aigua en ca s qu e e n vinga quantitat i que un portell que hi ha al cap d e la dita s équia d e Argamaca qu e el (ar;:a e l dit Andr eu Coloma asa costa p erqu e !’ha cau s al el dit molí d e Polv era i qu e e n la séquia d el m olí e n av al! qu e obri nova el dit Andr eu Colo ma que n o e s la comp etan! qu e la (a r;:a asa costa el dit An dr eu C oloma de Argama ca a vi sura d e proh om s i qu e l’aigua vaja p er la sé quia prin cipal mentr es no estava (eta dita séquia bona i comp eten! amb dita vi sura i qu e e l qu e te nira ( sic } solsid es en di l es sé quies din s d’aquells cas cun en {ron! qu e les traga en contin ent p erque es gran perdua d e l’ai gua i aix í mat eix e nlloc ( ... } ca scú en sa par! en (r on/ tinga séquia b ona i comp ete n/ amb dita vi sura d eis dit s pr oh o m s i així fan r ela ció en P etr er : Prohom j ose ph Gil (N ota rij. » /s ig na /./ lsa’ies Minetto i Gozálvez NOTES 1).- COROMINES, Joan: Dicci onari etim ologi c i co mpl em entari d e la /lengua catalana. Ed. Curial. Vol. V , pp . 812-813 . Barcelona 1986 . 2).- ALCOVER, Mn. Antoni i MOLL, F. de B.: Di ccio nari cata/a , val en cia , balear . Ed. Moll. Vol. VII, pp. 617-618 . Palma de Mallorca 1988 . 3).- NAVARRO REIG, Joaquín: «El justicia , los jurados y otros cargos municipales de la vi lla de Cocentaina». Institut d’Estudi s Ala can tin s, N.º 35 pp. 135-155. Alacant 1982. 4) .- GRAN ENCICLOPEDIA DE LA REGIÓN VALENCIANA: Manuel Mas. pp . 281-282 . Vol. VI l. Valéncia 1973. 5).· GARCIA DE VALDEAVELLANO, Luis: Cur so de hi sto ria d e las in stitu cion es es paño las. Ed . Alianza Editorial, 6. ª edició. pp. 546-662 . Madrid 1982. 6) .· GABANES CATALA , M. ª Luisa: El /libr e d el «mustar;:a( » de la ciutat d’Ala cant . Ajunta ment d’Alacant 1989. 7) .· CHALMETA, Pedro: «El señor del Zoco en España: Edades media y moderna, contribu ción al estudio de la historia del mercado» , Cuadernos d e Historia, pp . 257 . Madrid 1973. 8) .· He d’agrair pregonament la deferéncia i !’interés palesat per M. ª Carme Rico, biblio tecaria de la B. Pública Municipal de Petrer que m’ha facilitat el volum relatiu al lligall N.º 37 de l’Arxiu Historie Municipal de Petrer, sense l’ajut de la qual, no hauria estat pos sible el present escrit. 9).· L ’única part de tot el document que hi apareix en castella. és la diligéncia final se guida del nomenament de mostassa., atenent a la condició de castellans tant del comte com deis repoblador de la ciutat d’Elda a conseqüéncia de l’expulsió deis moriscos el 1609 , mentre que els de Petrer provenien de la Foia de Castalia. UN PLET ENTRE LA VILA DE PETRER 1 LA CIUTAT D’ALACANT PER QÜESTIONS DE TERMES (1757-1775) Els plets per qüestions de termes no han estat gairebé estudiats, malgrat la seua importancia en !’actual divi sió administrativa del territori. En el cas de Petrer coneixem la concordia de 1503 amb Castalla, o la delimita ció amb Elda de 1703. En una eco nomía agraria, com la que trobem a la Vall del Vinalopó en el segle XVIII, la defensa de les terres del terme mu nicipal de Petrer , suposa un proble ma de primera magnitud . Les terres de cultiu, les pastures, els hoscos, les aigües peral rec, són el fonament de la seua economía, molt més en una comarca on les pluges no són preci sament abundants, i a;o explica que aquests tipus de plets siguen durís sims. La pobresa d’aquestes terres quant aigües, pastures i llenya són ! ’ explicació de tot: « ... desgracias que eran muy frecuen tes, por la maior falta de leñas de cada día, con la de aquel termino (Xixona}, haviendo poco havian muerto los guardas de xixona un le ñero , y erido cuatro de Alicante ... ». Per altra part el terme general d’ Ala cant, un concepte medieval que per durava encara en el segle XVIII, abastava els actuals termes munici pals de Montfort i Agost, que llavors eren tan sois universitats, ésa dir que tenien personalitat jurídica adminis trativa i la jurisdicció alfonsina. Pe ro seguien formant part del terme ge neral d ’Ala can t quant a la jurisdicció suprema, i per a l’ aprofitament de les pastures i la llenya, a més d’ altres co ses . A;o explica que Petrer delimita ra llavors amb Alacant. La ciutat d’Alacant va portar a cap un llarguissim plet contra quinze po bles, durant el segle XVIII, per recu perar el seu antic terme general. Ala cant denunciava que els ve’ins deis pobles del voltant i els Senyors de les Baronies, anaven agregant trossos de terra als seus termes, emportant-se allí els fruits i contribucions . Aquest va comen;ar en 1757, i en 1775 es va publicar la darrera sentencia, mal grat que després va continuar, apel.lat, en el Consell de Castella. A;o va donar lloc a una important documentació, entre la qua! trobem un volum on venen totes les actua cions judicials que es varen fer en tre la ciutat d’ Alacant i la vila de Pe trer , el qua! te prop de 900 folles ( 1) . Ací trobem nombroses copies de do cuments antics, i a més ens dóna una riquíssima informació sobre la topo nimia de la zona. Aquest plet cal relacionar-lo amb els intents de recuperació del Reial Pa trimoni que es donen en la segona meitat del segle XVIII . De fet conei xem d’ altres plets en Oriola, Xativa, Alcoi, etc. El problema clau és que els llocs i els senyorius alfonsins, aprofitant la guerra de succesió i la introducció de la legislació castella na en 1707, havien aprofitat per independitzar-se de les antigues vi les i ciutats. Pero !’única que va por tar a cap la reconstrucció del seu an tic terme general fou la ciutat d’ Ala cant. El plet comen;a en 1757 . En ésser ci tada pel jutge, D . Bernardo Oscoz, Corregidor d’Utiel, la vila de Petrer va nomenar com a síndic, en abril de 1758, D. Baltasar Maestre, que des prés fou sustitui:t per D . Antoni Rico Paya. Aquest va presentar com a pro va una copia d’una ferma de dret de 2 de febrer de 1662, guanyada perla vila de Petrer davant del Portantveus de Governador d’Oriola. Alacant, en can vi, va presentar coma prova una proposta de delimitació que va fer en 1661 D . Francisc Bono , al.legant que Cim del Maigmó, al fans el Morro de la Serra del Sil Des del cim de la Mullonera (morro del Sil o Serra deis X aparrals) es divisa la Serra del Maigmó (e n segon terme al fons) una delimitació te més valor que una ferma de dret, i que el Comte d’Elda havia d’hav er acudit a la Rei a-1 Audiencia de Valencia, i no al Por t an tveu s de Governador d’Oriola . Petrer va co ntestar que la proposta de delimit ació d’A lac ant de 1661 m ai n o es va portar a cap. Les dues parts presenten un montó de prov es i testimonis , i Petrer pre senta una copia del capítol 29 de la Carta Pobla, atorgada el 19 d’agost de 1 6 11 , e l qua! es l’unic capíto l fins ara co neg ut, i diu aix í: « Item : qu e e n la pa stura deis be s tiars deis ve hin s de la vila de Elda y Petre l, no hi haja diferencia algu na de esta manera, que ni los bes tiars de Elda no han de pod er en t ra r en la arta de P etr el, ni lo s bes tials de Petrel en la arta de Elda , ni en v iñes ni plantes en nin gun t emp s, pero en los ca mps han de poder pas turar los de Petrel en l os ca mps de Elda, y l os de Elda en l os camps de Petrel, comunment , p erro que sie n (re/sa ltes qualsevols difere ncies e n tre los vehin s de dit es viles , res tan se sa Señor ía eo sos su cesors liber tat d e poder ordenar en asó lo qu e li pareixquera ... ». Com podem veure les comunitats de pastures es donaven sovint al País Valencia, tant e ntre els pobles d’una mateixa baronía, com entre els que es tav en inclosos dins del te rme ge neral d’un a vila o ciutat. Ar;.o expli ca que molt s pobles no tingu en el seu terme delimitat fins que, en el segle XIX, la legís lac ió lib eral acabe amb l es com unitats de pastures. El día 11 de desembre es reuneíxen els síndics de les dues parts amb el jutge , per veure els mollons que d e limitaven els dos termes. Com qu e no es podía passar per l’Estret de la Sarsa , el sindíc de Petrer va propa sar que !’audiencia es ficara en la So lana del Maígmó, fent-se fumaguer es en els llocs on hauríen d ’haver m o llons fins la Serra del Sit. Alacant n o va voler, i tot seguít comencen les discussions pels mollons. Els síndics d’Alacant, Francesc Verdú i Frances c Arqués, diuen que la línia va des d el Maigmó pe! cim de l es muntanyes , e ssent les aigües caiguents terme ge neral d ’Alacant. Poca po c van veient els mollons i discutint -n e: l’Estret de la Sarsa , l’Almadrava, el Pie de l es Ateres , el Tossal de les Solanes As pres, la Serra í el Pie de les Monte ses, el Tossal deis Cast ellarets de R a bosa, la Carrasqueta, ! ’Esquina!, la Serra d el Sit , el Derramador de B e niomar. El 15 de desembr e el jutg e publica un acte aprovant aquesta de limítació , favorable a la ciutat d ’Al a ca nt. Petrer no va estar d’acord amb aquesta sentencia, dient que des del Maigmó tenia que fer-s e una línia r ec ta fins els Xaparrals , i no fer un a delimitació pegant voltes, com s’ha via fet. Per altra part el seu síndic va denunciar qu e els testimonis qu e va portar Alacant no eren de confianr;.a, dones Antoni Garcia, alias el «Ga ñan » havía estat empresonat a Ora , i Jos ép Arqués havía estat subornat per ! ’Alcalde de la Universitat D ’ Agost , part interessada en la deli mitacíó . Tot seguit la vila de Petr er va prese ntat, el 22 de desembre, una apel.lació davant la Reía! Audiencia de la ciutat de Valencia , portant fins i tot un plano! , i exposant que: « ... a qu e ha quitado ( el jutgeJ con es to tan considerable porción de su termino , que comprende más de una l eg ua de largo y otra de ancho . .. Por lo qua! experimenta la villa los gra vísimos perjuhicios de no hallar por si tal novedad quien tome el abasto de carnes de ella, pbr haversela qui tado la maior y mexor parte de su boalar ... (iJ el de estarse talando di cha parte del termino , por introdu zirse en el para el aprovechamien to de las servidumbres rústicas no solo los vezinos de Alicante , sino aún con mucha maior frequencia y libertad los del lugar de Agost , que estan inmediatos a dicho territorio , el que dexaran enteramente talado co mo lo blasonan ... ». En 15 de juny de 1759 l’Audiencia d e Val en cia va decr etar que es declara r e n nul s els actes de D . Bernardo Os coz, i va comissionar a D. Francesc Sir era, Alcald e Major d e Nove lda, p er end errocar els mollons que aquest havia ficat. Pero D . B ernardo O scoz, Corregidor d ’Uti el, se’ n va anar sense hav er aca hat la d elimitaci ó del te rm e gen eral d ’Al aca nt, i el piel va r estar par alit zat fins 1772 . Mentr e la vila de Pe lr er va apro fitar p er curar-s e en sa lu~ , i e n 1764 va pres entar una p eti c 10 davant !’Audi en cia de Val en cia p er delimitar el se u t erm e. El 29 de mar c,; de 1764 I’ Audi en cia de Vale n c ia co mis siona a D . M ax im Tero ! re side nt a Torís , per fe r-la . P ero en’ P e tr er s’e nterar en qu e era nas cut a Mulx am el, i tot seguit el re cu sa ren . L ’ Audi en cia va no m enar un altr e jut ge el 7 d ’ahril, en aquest cas a D. Francesc Sirera , qu eja coneix em. P e! qu e fa ref ere n cia al t ros de la líni a de le rm e que delimita amh el t erm e ge n era l d’ Alacant, D. Francesc Sir era va donar sentencia el 4 d’agost d e 1766, favorabl e a Petr er, i allí es veia c iar que el Morro de la Serra del Sil lamh é anomenat el Xaparral, era u1~ molió tripl e entre Petr er, Nov eld a i Monlf ort. Pero la r esta de la d elimi l ac_ ió del te rm e de Pe tr er va restar pa ralil zada en f ehr er de 17 67, en mo rir el co mi ssio nat. La ciutat d’Alacant, pero, va seguir amh el seu piel parti cular , i acons e g uí qu e el Cons ell de Castella an o m e nar a un a]tre jutge, e n aq ues t cas D. Andr és Ang el Duran , Corr egidor d ’Alc oi. Aqu est comern ;:a a es tudi ar el cas de Petr er en febrer de 1772. T ot seg uit el síndi c de Petr er, Cris- . to fo ! Paya , s’a dreGa a la Reia l Audiencia per continuar la d elimita c ió co menGad a en 17 64, i qu e es no m en ara un nou jut ge que sustitui’ra a D. Francesc Sirera . En novembr e d e 177 2 l’ Audiencia nomena a D. Franc esc Ferrer , advoca t de la ciutat d e Val en cia . Pero e l sí ndi c d’ Ala cant D. Antoni Spering, es va qu eixar d~ que e ls de Petr er n o vo lien presentar se, dones deien que el que havia de fer la delimitació era D. Francesc Fe rr er, i va aconseguir que!’ Audien cia d e Vale ncia Ji o rd en ara que es reti r ara de la d elimita ció que eslava f ent . Tant el síndic d ’Alaca nt com el d e la Universitat d’Agost, que també.s’ ha v ia pres entat com a part , es reafir m en en la delimit ació aprovada en d ese mbr e de 1758. Pero el síndic de P etr er es nega a co mpar eix er, al.le ga nt qu e hav ie n ape l.lat al Cons ell de Castella. Tampoc aquesta vegada s’ arriba a donar sentencia, dones el jut ge se’ n va anar sense acabar-s e el pl e t. En feb re r de 1774 es reprende bell nou el plet pe! nou jut ge, D. Juan Or ti z Azorín , Alc ald e M ajor d’Oriola. El n ou síndic de Petr er, Pasqual Ll obre ga t, que tamb é es procurador del Comte d’Elda , segueix defensant els seus drets, volent que la delimitaci ó es faGa d’acord ambla fer ma d e dr et de 1 662 al seu favor. El nou síndic d ’ Alacant , D. Migu el Pascual d e Bo nan za, propasa la divisió d e Pal afox d e 1568, jaque s’adaptava a les divi sories naturals d el t err eny , i era m és r eg ular i r ecta. Pero en julio! va res tar ~aralitzat un altra vegada el pl et, en esse r recusat e l jutge per la v ila d’Elx, ja qu e havi a seg ut Alc ald e Ma jor d’Alacant. Es to rn a a nom enar un altre jutge, D. Manu el Anrrich, ad voca t, i aquest comenGa a estudiar el cas en gener ~e 1775 . Una d e les primer es qües t1 ons que hom va plantejar fou la de v eur e la delimitació feta per D. Fran cesc Sirera . Estudi ant aquesta es veia clarament que s’ havia fet un ex ce l.lent treball, on el jutg e ha via en viat a un grup d’expe rts pera qu e re co rreg uere n el t err eny i mirar en t o les les delimitacions proposades. Els exper ts presentaren el 17 d e juli o! d e 1765 e l següent informe : «Qu e la linea qu e se dize demarca da por el Señor Palafox la entien d_en por indifinida y genera l, sin par ticular d emarcaci ón , y si n hav er en toda ella moxon alguno hasta el lla mado deis chaparrals, que esta a la vista de Petrel , M on for te y Nov e/da , El morro de la Serra del Sil també anomenat el Xaparral: era un molió tnpe entre Petrer Novelda i Montfort (Senténci~ del 4 d’agost de 1766) Des del Maigmó es divisen les terrer en litigi: Barranc de L ’Ei xa u, l’E stret d ’Agost, Rasos de Cati i Penya Muntesa . En últim terme , i a !’esquerra , el c im de la Mullonera , en el m orro del Sit o Xapa rrals y se tiene por trifinio de las tres po bla cion es. Que la linea que se ex plica demarcada por el Señor Bono , tampóco hay en ella moxon ni ves tigi o alguno , y son dos distintas li n ea s ... » . A més a més , la delimitació propo sada per D. Bernardo Oscoz en 1758 e ra dif ere nt a les dues anteriors . Ac;o ens d emostra que moltes d e les deli mitacions t erritorials no estaven gens ciares, més si tenim en compt e la man ca d’una bona cartografía . D e fe t varis tes timonis de ramad ers confir m en que mai no havien vista mollons e ntr e Petr er i Agost. D. Franc esc Si r era va donar la se ua sentencia el 4 d’agost de 1766, i aquesta fou la se g ü en t: « .. . declaro por moxon trifini o de P etr el, Nove /da y Monf ort el que es ta constru hido y elevado e n el Morro o punta de la Si erra del Cit, co locado e n el llano llamado deis Chaparrals, desde cuio moxon sig ue la lin ea divisoria de lo s te rrit ori os de Petr el y Monfort , por l o alto d e las peñas de la cordel/ era de la Sierra del Cit , por la parte que di v id en las aguas o su s ver tient es, las de mediodía a Monfort , y las del norte o tra smontana a P etr el, ha s ta el montesito llamado Monteret , Mu ron o Castellaret de Tarrach ... desde el cual sigue el divisorio de Petrel con Agost al Estrecho de la Zarza, rese rvandome igualmente e l seña lamiento de los siti os inter medios para la colocació n de los moxon es ... » . V is t ! ’informe de la delimitació de 1766, el nou jutge co missionat va o r-denar fer una nova inspecció del te rren y . I per fiel 18 d’agost de 1775 va donar sentencia favorable a Pe trer, basant-se en la fe rma de dret a favor de Petrer de 1662. Aquesta és la sentencia: « ... toma principio en el Chaparra Is o Carrasqueta , que se halla al re mate o Morro d e la Sierra del Cit , dond e existe un moson trifinio de Nove/da , Petr el y Alicante ; de sd e donde prosigue al Morronet o Ca s tel/et de T errach ; desd e el qua/ con tinua a la Loma d e Tarrega , y pro sigue linea rec ta, dividi endo los ter minas por las tierra s qu e eran de Bautista V erdú , y en el dia poseh e parte de ella s Masen Andr és Verdú , y otras Geronim o Brotons , y des de es te sitio sigue con la misma r ecti tud , assi los Fontanar s, cruzando las ti erras qu e fu eron d e G eronimo Gar z ia , quedand o tres banca/itas o so ladas con un maxadal por termino de Alicante , o Agost, y lo demas por la villa d e Petr el; y des de las referi das ti erras sub e di cha lin ea por el barran co arriba , ha sta el es trecho de la Sar sa, dond e fe n eze e l termi no d e dicha vill a ... ». I per fi el 14 de nov embr e es ficar en e ls mollons entr e Petrer i A lacant. Creiem, dones, que és la primera ve gada, des de l seg le XIII, que es va d e limit ar amb certa precisió el term e gene ral de la ciutat d’Alacant. De f et e l pl et va continuar apel.lat en el Consell de Castella, pero semb la que mai no se se nten cia l ’ape l.lació . Francesc Torres Faus NOTA: (1) Arxiu Municipal d’Ala cant. Aramari 14, núm. 10. Apeo y deslinde de Petrel, 1775. La Rambla de Puya, tambi én denominada Rambla deis Molins, ha visto crecer, desarrollar y fen ece r sobre su cauce la actividad de much os molin os, mo linos harineros y tambi én molinos de pólvora. En una planimetría de P etr er correspondiente al año 1898 y puesta al día en el 1937, según reza la leyen dél de la misma, nos encontrnmos con un tot al de 9 molinos , cuyos nombres son: Molino de Panca, Molino del Salt, Molino del Conde, Molino de Ti moteo , Molino de Macía, Molino de Higinio , Moli no de Amélt, Molino de Mé!honrn y Molino de Rico . Figueras Pé!checo en lél «Geografíél General del Rei no de Vé!lenciél », en el é!ño 1915, cité! téllnbién lél exis t e ncia de 9 molino s en Pctrer. Nosotros, hoy, únicamente tenem os conocimi ento de 7 molinos , que con todél probabilidad corr espon den a lo s mencionados anteriormente, aunque con distinto nombre. De ellos 6 ernn harin eros: el Molí de lél Reixa o Molí deis Ganxos, el Molí de Rabies, el Molí del Turco o deis «llorons» , el Molí del Pinxe, el Molí de Mandurria o de la Simpática o de la Loca y que corres ponde al llamado de Mahoma, que apa r e cía en la planimetría citada anteriorment e, y el Molí de l’Ass ut y 1 de pólvora: el Molí de la pólvo ra , aunque sabemos que és te fue también en un prin c ipio molino harin ero. Nuestra atención se centrará , en esta ocas ión, en los molinos de pólvora y para ell o hem os co nsiderado de interés hac er una breve trayector ia hi stórica re f ere nte a la evolución de los mismos. La primera noti cia que te nemos aparece en el Con se ll de 7 de Agosto del éll10 1651 , en el que «se dá licencia a Andrés Coloma que ya la tiene de la Se- 11oria para hacer un molino de pólvora con el agua que viene de los molinos de harina de Petrel y en s itio que no pueda causar daño ni p erjuicio al agua ni a los vecinos» { 1 J. En el Consell d el 19 de Marzo de 1652 consta «Por haberlo dado ya el Conde y visto que la Villa no t enia perjuicio ni tampoco el viejo se dió permiso para rectificar un molino d e pólvora que estaba en la peña de !’edra, prop de les pecetes de Pere Luis Bernabeu» (1/. No sabemos si se trata del mismo molino , lo cierto es que en el Consell de 24 de Mar zo de ese mism o año, «se autoriza a Andrés Colo ma para que en el sitio llamad o el Cantal haga el molino de pólvora» { 1 J. En el Contrallibre de la vila de Petrer del año 1690 consta que habían en nuestra población 3 molinos de pólvora, cuyos propietarios eran Gabriel Amat, Joseph Torciera y Antón Amat. A continuación de los molinos de pólvora aparece «un salitre». Este to pónimo perdura en nuestros días y en ese lugar, ca si con toda seguridad, se fabricaría o vendería este componente de la pólvora ordinaria, que no es otra cosa que el nitrato de potasio (2). No hallamos nuevas pistas sobre molinos de pólvora hasta el año 1926 , es decir casi dos siglos y medio des pués de la constatación de aquellos 3 molinos, nú mero que consideramos importante para la época. Es José M.ª Tortosa Tortosa , último propietario del Mali de la Pólvora a partir de este momento cuando sabemos a qué mo lino nos estamos refiriendo, ya que de la ubicación de lo s citados anteriormente no tenemos conocimiento. El Molí de la pólvora estaba ubicado en la Rambla de Puya, entre los molinos harineros del Salt y el del Tur co. El molino, en esta época estaba regido por una so ciedad mercantil dedicada a la fabricación de pólvora d e caza y carga de cartuchos. La sociedad la formaban José M. ª Tortosa Tortosa «el místic», Enrique Monte sinos Máñez «el morenet», Manuel Alemany Seviva «el maleno» y Dolores Alcaraz Arques «la manca», denominándose la sociedad «Enrique Montesinos y Compañía». Fue el 29 de Octubre de 1926 cuando se liquid ó y se acordó la forma de disolver esta enti dad, debido principalmente al déficit que la misma Mario Maestre y Eustaquio Cantó en el molí de la pólvora El Salt y los polvorines t e ní a. El activo suponía un total de 6.307,75 pese t as, que se repa rtían entr e: «e l ed ificio-fábrica con s u s e nsanches en la partida de ?usa; 235 kilos dé pólvora de caza de 1. ª y 2. ª en paquetes de 500 y 250 gramos; 187 kilos de nitroar enilla , 134 de sarm ie nto y gramiza, 50 k. de carbón de pino , 70 cajas de madera envase, 3.000 envases-paquetes , maquinar ia, herramienta s y un escr itorio ». El pa s ivo de la sociedad era de 19.440 pesetas, de lo qu e se desprendía un saldo deudor d e 13.133,25 pesetas. En el documento s e refleja «que dado el es tad o eco nómico tan desastroso de esta sociedad, acuerdan disolverla y cede r todos los derechos y acciones , así co mo las res ponsabilidad es que pudieran sobrevenir a l soc io D. Jo sé M. ª Tortosa T ortosa, que se hace c argo del activo y pasivo de la mi sma ... », y se fija ban, al mismo tiemp o, las condi cio n es que habían de cumplirs e en la escritura pública de disolución. Del documento no se desp rend e si se continuó o no fabrica ndo pólvora , pero nosotro s sí sabemos que es ta industria se mantuvo hasta el año 1936. En el Anuario de la Región d e Levante de 1931 y en el Di rectorio Valenciano Bailly-Baillier e-Riera de 1932 co nsta entre las instalacion es industriales de la po blación la fábrica de pólvora d e Jos é María Tortosa Tortosa. La fábrica durante el tiempo que fue pro piedad del mismo , 1926-1936, se denominó «El Cid». Se fabricó en la misma pólvora de caza y de carga de cartuchos, pólvora de alardo y pólvora de mina para ser utilizada en los barrenos. La pólvora se ha cía de encargo, de aquí que no hubiese excedente en la fábrica. Por cuestiones de seguridad José Ma ría Tortosa fue obligado a comprar una gran exten sión de terreno que tenía por límites el Molí del Salt o de Rabies y el Molí del Turco. Para fabricar este ex plosivo no se podía utilizar la electricidad ya que e ra muy peligroso, de ahí que se aprovechara la fuer z a del agua del antiguo molino harinero . Sobre la fe c ha de conversión del antiguo molino hariner.o en molino o fábrica de pólvora, Julia Tortosa Poveda nos dijo que se debió producir a principios de los años 20 , es decir cuando se constituyó la sociedad « Enrique Montesinos y Compañía». La fábrica de pólvora «El Cid» fue una industria emi nentemente familiar, en ella trabajaba toda la fami li a de José María Tortosa Tortosa, el único trabaja dor ajeno a la misma era el «tío Sandalio». Esta industria no fue nada boyante, sino todo lo con trario; tenía escasos beneficios y la situación se veía agravada por las continuas inspecciones de los ca rabineros y por las acciones de la Compañía de Ar ma s y Municiones que quería hacerse co n el mono pol io de la pólvora. En el ai’lo 1936 la fábrica de pólvora fue totalmente destrozada, no volviendo nunca más a abrir sus puertas, o mejor dicho quedando totalmente abier tas puesto que hasta las mismas fu eron arrasadas. Hasta aquí un peque110 esbozo de la historia de los molinos de pólvora de nuestra población, somos conscientes de que todavía queda mucho que decir, nosotros con es te trabajo únicament e hemos preten dido hacer una aproximación a su estudio. NOTAS: (!) Llibr e de Consells 1649-1660 en el Libro de apuntes manu scritos del presbítero D. Conrado Povcda, transcri• to y m ecanog rafiado por Hipólito Navarro. Molí de la pólvora (2) A. H. M. de Petrer Lega jo 37. R elac ionad o con es te tema resulta d e int erés el trabajo de Hipólito Navarro Villaplana «Los fuegos artificiales en Pe tr el» en FESTA 81. Referente a los molinos harineros pued e verse el trabajo «La Rambla d e Pussa , ¿Es Rambla deis M o lin s?, y un molino harin ero» d el m ismo autor en FESTA 84. Mortero que se utilizaba pa ra p ica r la pólvora . . BARTOLOME BELTRAN RICO y M.ª CARMEN RICO NAVARRO ... JACIMENTS PALEONTOLOGICS A LA VALL DE PETRER. - BREU DESCRIPCIO DELS MATERIALS TROBATS. INTRODUCCIÓ: La terra té una edat aproximada d’uns 4.500 mi lions d’anys. La seva historia geológica va co menc;:ar una volta es va consolidar la corta con tinental, fet ocurregut fa uns 3.800 milions d’anys aproximadament. Quasi al mateix temps van aparéixer els primers microorganismes. Aquests van anar evolucio nant fins alcanc;:ar un nivell de perfeccionament i diferenciació mutua. Aquells orgnismes que no s’adaptaven al medique els rodejava, van desa pare1xer i altres ocuparen el seu lloc. Dones bé, tota aquesta historia esta enregistrada d’una manera més o menys completa en les roques. La Paleontología és la ciéncia que s’ocupa de reconstruir la historia de la vida en la terra des d’un punt de vista evolutiu (fig. 1). El nom d’aquesta ciencia és un derivat del grec (PALAIOS = antic + ONTOS = ser + LOGOS = tractat). La Paleontología utilitza la principal font d’informació amb la qual podem comptar: ELS FÓSSILS, ésa dir, les restes d’organismes que s’han conservat i les petjades de la seva existencia. Aquest estudi és, així mateix, indis pensable pera determinar l’edat relativa de les roques i serveix per a l’elaboració deis mapes geológics (fig. 2). Aba ns de continuar volem acla rir el concepte de fóssil i el proces de fossilitza ció. Els fóssils són les restes orgániques d’ani mals i plantes o bé les restes de la seva activi tat (galeries, petjades, excrements) que aquest fet sois pot ocórrer ouan els processos natura Is de descomposició (fermentació, putrefacció) hagen fracasat . Fóssil vol dir «soterrat» i prové del llatí FOSSILIS. Els organismes fóssils, en la seva majoria han perdut les seves parts més bla nes (encara que algunes d’elles s’han conservat en gel o en ambre (ámbar). Les parts més dures (carbonats, fosfats o sílice de l’esquelet) poden conservar-se tal com eren o bé mineralitzar-se (per concentració, afegint més mineral o per substitució, reemplac;:ant-les per qualsevol al tre mineral). La probabilitat de conservació deis organismes en estat fóssil ve condicionada per un cert nom bre de circumstancies que li són favorables. De pen de que existesca un recobriment rapid pels sediments, de les propietats físiques o quími ques adequades del medi, de les característi ques intrínseques del propi organisme i alhora de les condicions a les qua Is han sigut exposats els sediments. Una sedimentació rapida limita la destrucció mecanica, impedeix l’aportació d’oxigen i detén, a vegades, el procés de des composició. ERAS SISTEMAS SERIES P ISOS ! 06 AÑ OS - - - Holoceno 1-Q 0,01 CUATER NARIO Ple 1stoceno 1,8 o s PLASENCIENSE o Plloc•no r;- ~8 1AN IE NS E c. z 5 o w s MESs°INIENSE - ’-’ T ORTON JENSE o - o r- ~RRA VA Ll ENSE w Mioceno M LANGH lENSE N o: z r-i---¡¡j’RD !GAL IENSE 1 AQUITANIENSE o ’ 2 2,5 z s C HATT IE’NSE - o 011 goce no r- ’’ u z ,, E ST AMPIENSE 38 w ; s PRIAB ONIENSE c. a’. ’-’ ,- - o Eoceno M LUTEC lENSE w w ’ YPRESIENSE ... .J 55 ’ s THANETLENSE .. Poi eoceno MON TtEN SE ’ OAN lEN SE 6:1 l!lliAS TR C H T!EN SE A MPAN lENSE ANTO NIEN SE Superior ON !A CI EN SE TURQ NIENSE C RE TA C IC O CEN OMANIENSE f-------...----- -~ AL BIE NSE o APT lENSE lnfer ,or B ARREM lEIIISE u HAUTER IV I E NSE VA LA NOIN IENSE. BERRI AS iE N SE 145 - P O R TLANO IENSE o M a I m I 1MMER IOOIE NSE OX FORDIENSE N CAlLOI/IENSE o 8 A THONIENSE ’’ JURASICO Oogger BAJO CIENSE AALEN IENSE ’’ T O ARC lENSE ::1 L i as P Ll [NSBACH lENSE SINEMURIENSE H ETTANG IEl’wSE 195 RET IENSE Sup )Keuper NOR IENSE - TRIASICO C AR,’l ;EJtSf Med )Musch LAO lN ,E NSE A NIS IENSE 1 n f 1 Bu nt SCYT I E NSE 23 S uoer ,or TUR INOlENSE PERMICO lnf er io r S AX ON!ENSE AUT UNl[NSE ::; uper 1or ESTEFANIENSE 28 0 Me dio W ESTFA L,ENSE CARBONIFE RO 1------- --- NAMUR tENSf - l nfer ,or 1/ LSEIENSE TO URNA ISIENSE 34 5 o F.AWEN IENSE Super 1or FftASNIENSE c. 01 1/[T IENSE DE VON ICO Me d I o CQU I/IN1fNSE - E MS I E MS E o 1 nr er 1or 51 EGEN 1ENSt: Gf OIN IE NSE N 39 ó Superior lUOlOl/ lfNSE o S ILURICO WENLOClIENSE ’’ Inf erior LlANOOVERIENSE --’ -4 35 Superior ASHO llLlfNSE ◄ CARAO OCIENSE ORDOV ICICO - o.. llANOfl llENSf Me d 1 o llAN/IRNl[NSf r---------,-------- In fe, , ar $K10AWlENSE TRfWAOOClfNSf Superior 500 - -- CAMBRICO Me d 1 o ----- 1 nferio r P~ECAM 070 ~IIICO Fig. 1.- Eres geologiques Fig. 2.· Ma pa geológic de la zcma de Petrer Les closques solides i els esquelets generalment es conserven quan pasen a formar part deis se diments, van patint les modificacions que con dueixen a la seva fossilització, ésa dir a la seva transformació en fóssils. Hi ha un conjunt de pro cessos, anomenats «DIAGÉNESIS», que afecten als sediments i a les restes d’organismes inclo sos en ells, donant com a resultat la transforma ció deis sediments en roques i de les restes or gániques en fóssils. Degut a la descomposició de la materia, l’esquelet o la closca, endevenen porosos i absorbeixen les solucions minerals que circulen per la roca. Altres cops, al si del sediment ja endurit exis teix una disolució de la closca i un reempla;a ment d’aquesta per nous cristalls disposats de diferent manera, peró respectant l’aspecte de les superficies externa i interna de la closca. Tam bé pot succeir que la materia orgánica de la clos ca siga reempla;ada, molécula a molécula, per altra substáncia mineral la qual reflecteix els de talls minims. De tant en tant, i en condicions molt excepcio nals, les parts més blanes també poden ésser preservades: conservació en resina, gel, o bé en sediments de gra molt ti. Vist tot aixó apleguem a la conclusió que un fóssil és, en gran mesura , un vestigi excepc ional de la vida en les passa des epoques geológiques. Els aficionats no deurien fer col.leccions amb fi nalitats especulatives ó amb afany de lucre, si no simplement pel plaer d’apreciar la bellesa de la natura i per tal d’enriquir els propis coneixe ments col.laborant sempre amb els professio nals de la Paleontologia. Un fóssil no és un element decoratiu que exhi bit «damunt el televisor» fa bonic, ni tampoc, és un objec1e al qual se li puga valorar en termes monetaris. L’única estimació que es pot fer és des d’un punt de vista cientific, que ens ajuda a coneixer la vida d’aquest planeta aba ns d’apa reixer la vida humana. A la ciutat de Petrer coneixe m jaciments marins mo lt i nteressants de les époq ues Cretac i i Eocén , jaciments deis quals anem a descriure a lguns deis exemplars més característics. A l’ac tualitat són coneguts pels que signen aquest ar ticle els següents: El Palomaret i l ’Almadrava , que corresponen al Cretaci i d ’altres a les zones de l’Avaiol , La Cos ta i Puc;:a , que corresponen a l’ Eocén . A més a més, tenim notícies de l’existénc ia d’a l tres jaciments peró es desconeix la seva ubica c ió exacta. Al Butlletí de la Reial Societat Espan yola d ’História Natural (desembre de 1905) , Ji ménez de Cisneros cita com, durant el transcurs d ’una visita a una terrisseria de Petrer (el propie tari de la qual fou el senyor Beltrán), va obser var en les argiles utilitzades una gran quantitat de fóssils del tipus «Nummulites ». Cisneros li va preguntar d ’on eren i li va respondre que prove nien del S. E. del poble. Altre lloc d ’interés pa leontológic que es menciona és el Paratge del Catxuli , on es va observar la presencia de banc de calcáries marmóries plenes de restes orgá niques i fragments d ’equinoderms. Cal dir, d’altra banda, que la fauna representa da al present article, pertany a les eres Mesozói ca (Cretaci) i Cenozóica (Eocén) . A continuació anem a explicar les característiques de cadascun deis grups d ’individus aquí representats : Belem nits , Ammonites , Equinoderms i Braquiópodes. SUBORDRE «BELEMNITIDOS» Es tracta d’animals análegs a l’actual sepia , amb una corona de tentacles defálics , cos allargat , cónic, en l’extrem inferior del qual sobresorteix el «rostro» de la seva closca. En general d’aques tos animals sois es conserva l’anomenat «ros tro » (veure fig. 3) . Els Belemnits es traben des del «Lias» fins al «Cretaci» . · Aquests pose’fxen una closca formada per un «frag mocono» recobert al seu extrem pel «rostro» que es perllonga anteriorment en el «prostraco» Els belemnits són els representants més abundants deis Cefalopodes Coleoideos que en l’actualitat són representats pels polps , sepies i calamars. A Petrer apareixen normalment a la zona de L ’Al madrava i els pocs e xemplars complets , com el de la foto ad junta , son m olt escassos . Fig. 3.· «R os tro » d’un b e le mn it . Tama ny ap rox ima!: 8.5 c m PROST RACO TE NTACULOS E M BUOO FRA GM OCONO ROSTRO SIFON ALVEOLO Fig. 4.· F orma de la closca deis be le mn it s SUBCLASE «AMMONOIDEOS»: ELS AMMONITES Els Ammonoídeos són el grup més diferenciat i de major abundancia de formes en els cefalo podes de closca e xterna. Aquestos van poblar tots els mars del món des d ’el Devónic fins arri bar a les darreries del Cretaci (veure fig . 1) . És convenient aclarir que els Ammonoideos són mol.luscs cefalopodes (Kefale = cap + Podos = peu , mol.luscs marins el cap deis quals esta rodejat de tentacles , tal com són el polp i el ca lamar) i NO TEN EN RES A VEURE amb els cara gols que estem acostumats a veure al camp . Aquests últims són mol.luscs gasteropodes (Gaster = esfomac + Podos = peu) , mol.luscs univalves amb el cap diferenciat i el peu que té la forma de sola reptadora , com el caragol i la llimaga (babosa). Els Ammomoideos , normalment coneguts com Ammonites , deuen el seu noma ! ’historiador ro ma Plini, perla seua semblanc;a amb les «ban yes de moltó » (cuernos de carnero) amb les quals es representava el déu Júpiter Ammón en la mitología romana . D ’aquest tipus de cefalopodes només fossitilitza la closca. Van aparéixer al Devonic Superior i du rant més de tres-cents milions d ’anys van cons tituir un deis grups mes nombrosos de la fauna marina. Van desaparéixer per complet , igual que va acorrer amb els Belemnits , en l’época de la « gran e xtinció» a les darreries del Cretaci , en la qual també desaparegueren , els dinosaures . En la foto adjunta (fig . 5) podem observar dos e xemplars que s ’han trobat a l ’Almadrava. Fi g: 5. - Am mon ites. Dim ens.: par t su per ior 2,80c m; pa rt in ferio r 2,30c m CA MARA SIFO N MANTO TABIQUE MAND IBULAS ’,, TRAYECTO DEL AGUA - ~~.,j_’$ ~;..:f/:.,=’a;; ’’?;,e: ’ ..... ____ ESTO MAGO É M BUDO BR ,ANQUIA A PTY CHUS Fig. 6.· A na to m ía intern d•n amm onid eo FILUM EQUINODERMS: SUBFILUM EQUINOZOOS Els equinoderms , que també son coneguts com a eric;ons de mar , estan dotats de closca exter na esférica formada per plaquetes poligonals . Al grup deis equinoideus algunes plaquetes pre senten un tubércul central o mamelo , on s ’arti culen unes varetes o apéndixs allargats que es diuen radiales, les quals podan tenir llargaria , grossor i funcions molt váriades , i poden aprofitar-se com a element de defensa , transformant-se a vegades en fiblons verinosos . Els equinoideus daten de l ’Ordovicia . És freqüent entre la gent del carrer que no co nei x la materia , la identifi cació deis fóssils amb les formes actuals . Les «tortuguetes » i les «es t relles de ma r» no s ón altra cosa que els eri9ons d e mar fo ssilitzat s. Al Palomaret s ’han trobat plaquete s de l ’e squelet i varíes radiales . A m és A14 F ig . 7.· Elemen ts a natóm ics d’un eri ;ó de mar : A = a mbu lacro; A N = ano; G = go no po ro; IA = int erambu lacro; T = tub érc ul o; P A = placa s ambu lac rales : RA = radio las: SA = s is te m a apica l F ig. 8.· H olectyp us sp: A = vista apica l: B = vis ta la tera l F ig . 9.· Cly peas te r sp : A = vis ta a pica l; B = vis ta ba ssal a més , excel.lents e xemplars als jaciments de La Costa , l’Avaiol i Pu9a (veure figures 8 i 9). SUBFILUM BRAOUIÓPODES: La paraula «BRAOUIÓPODE » ve del gre c «Brachys» = curt , breu i de pous = peu . Aquest terme fou introduH per Cuvier, 1805 (publicat per DUMERIL , 1806) el qual va exposar equivocada ment que el lofóforo equivalía al peu dei s mol.lus cs . Els braquiópodes són invertebrats marins, s e dentaris , filtradors , i viuen quasi sempre fi xos ; les seves parts més blanes es troben dins d ’una closca formada per dues valves (dorsal o bra quial i ventral o peduncular) . La closca és segregada pel «manto» i pot ser cal caria (en els articulats) o quitinosa (en els inar ticulats) . Els braquiópodes es fi xen al fons del mar mitjan c;ant una tija carnosa anomenada pe duncle . Els caracters fonamentals són comun s a tots els branquiópodes; tanmatei x pel mode d ’articula ció de les valves i la composició de l a c losca es dividi xen en dues classes : articulat s i inarti culats . Els braquiópodes van ésser molt importants a l ’ Era Primaria (Cambric) i durant l’Era Secunda ria (Jura.sic) i va ser aquest , l’últim periode a par tir del qual comenc;a el declivi d ’aquests inver tebrats . A l ’actualitat resten prop d e 300 esp e cies front a les 30 .000 que n ’hi havien. A continuació anem a descriure el que es un bra quiópode , el qual ha segut sotmés a l’estudi deis especialistes : Terebrirostra lyra (Sowerby, 1816) «És una concha de tamaña medio , de perfil bi convexo . Contorno oval-alargado . Más larga que an cha . Comisura anterior de rectimarginada a suavement surcada y lateral recta algo desvia da ventralmente . Valvas regularment convexas , umbo prominen te casi erecto. Forámen de tamaño medio , sub c ircular y permesotírido. Aristas del umbo angu losas. Placas deltinales fusionadas . lnteráreas bien desarrolladas . La ornamentación consiste en costillas radiale s distribuidas por toda la superficie de la concha , Fig. 10 .· Tere bri ros tra ly ra: A = vis ta dorsal ; B = vis ta ventral ; C = v is ta la te ral Fig. 11.-Esqu em a general de l’a na to mia int ern a d ’un br aqui ópode arti cul a·! bifurcándose muchas de éstas cerca del borde anterior. Edad incierta , posiblemente Cenomaniense. Pro cedencia : El Palomaret (Petrer) ». Amb tot el que hem dit anter iorment finalitzem el breu recorregut paleontológica Petrer no sen se abans fer saber a la població que no és ne cessari que vaja a la serra pera observar d’aprop els fóssils , sois hi ha que despla9ar-se al carrer Cid Campeador i observar detingudament les pa reds que composen el mur del col-legi Primo de Rivera. Són bastant paregudes als de la fig . 12 . Les portes de la Secció de Paleontología del Mu seu Historie Municipal del Excm. Ajuntament de Fig. 12 .-Roqu es amb fó ssil s del tipu s «PECTEN » Fig. 13 .· Vi sta general dei s ja ciments de Pu c;a , La Costa i L’Avaiol Fig . 14 .-Vista g ene ra l de l ja ciment de L’Almadrava Novelda estan obertes a tots els petrerins qu e desitgen veure més detingudament els fóssils ací descrits i altres més. L’horari de visites és de 18 .00 hores fins a 20 .00 hores tots els D imarts i Divendres en la segona planta del Casal de l a Cultura de Novelda . Agra·iments: Josep Ramon Juan i Sala Manuel lñesta i Alcolea Plini Montoya i Belló Perfecte Martínez i Payá Lluis Aracil i Mira (Secc ió de Pal eontología) Mu seu Historie Municipal d e Novelda A Carme Antón i Sanchís per la correcció i tra ducció del present treball. A Xavier Rico i Cerdá , perla cesi ó de part del ma terial ací descrit. Bibliografia: Karl Beurlen/Gerhard Lichter, 1988 . Frísi/ cs. Editorial Blume . 288 pp . López Martínez , N., 1987 . Guía de campo de lo s fós iles de España. Ediciones Pirámide. 480 pp . Meléndez, B. , 1982, 3 .ª edición . Paleontolo g ía, tomo 1. 0 . Editorial Paraninfo 724 pp. Turek, V., 1988. ’La gran en ciclop edia d e los fós iles. Editorial Susaeta. 520 pp. , Las plantas medicinales: Desde inmemorial las gentes han ali viado sus dolores e incluso se han curado de costosas enfermedades crónicas me diante el uso de simples vegetales , con és tos se lograban verdaderos prodigios. Pe ro eran otros tiempos, se tenía «algo» que hoy hemos olvidado y , sin embargo , es fun damental en la relación hombre-Universo: FE. Era esta la palabra-sentimiento que, en estrecha simbiosis con la Natura , lograba e l milagr o. Hoy queremos recordar unas breves nor mas o principios , que se han venido utili zando a lo largo de los siglos y que conti núan siendo igual de válidos . De todos es conocida la afición que e xis te entre las gentes de nuestra comarca de recoger y utilizar las plantas medicinales , que tan variadas y abundantes se nos ofre cen en nuestros valles y montañas . Es ob vio que esta afición nos viene heredada consciente o inconscientemente; sin em bargo, el buen observador verá que come témos muchos errores, algunos igualmen te heredados y otros de nuestra propia cos echa . En este trabajo queremos resaltar la im portancia de ciertos rituales en torno a es te mundo fascinante y paralelo de nues tros hermanos vegetales. Para los principiantes que anhelen sumer girse en este conocimiento y tengan sus lógicas dudas, recordaremos: ¿Dónde de beremos buscar las plantas?, ¿cómo las reconoceremos?, ¿cuándo las cosechare mos?, ¿qué secado es el más apropiado? y , finalmente , ¿cuándo debemos utilizar las?. Estas cinco premisas, realizadas con amor , son suficiente garantía para que , en el momento preciso , nos puedan ayudar fielmente . A las hierbas amigas las buscaremos le jos de carreteras asfaltadas y caminos pol vorientos. Debemos de tener siempre pre sente que las plantas nos tienen que apor tar SALUD , por· tanto recogeremos los ejemplares más vigorosos y sanos. En el caso de no tener plena seguridad en el re conocimiento de alguna especie determi- nada debemos recoger una muestra y con sultarla, tanto a nivel bibliográfico como también con algún experto en la práctica . Para cosecharlas elegiremos un día limpio , de brillante sol; utilicemos las horas más propicias , a partir del momento en que pierden el rocío de la noche hasta el me diod ía . Durante este paréntesis se produ ce lo que se llama fotosíntesis y es cuan do la planta está más pletórica de vida . Cuando tengamos elegidas las plantas a seccionar , debemos cortarlas , no arrancar las , a ser posible con los propios dedos desnudos (sin instrumentos metálicos), al tiempo que le damos gracias por brindar nos su utilidad . Este es el momento mági co de la recolección , a partir de aquí el tra to debe ser exquisito . No debemos meter las en bolsas de plástico, sino en sacos d~ red o cestas de caña o mimbre , o también atadas en pequeños manojos, los cuales se colgarán en un lugar ventilado y a la sombra . Una vez bien secas se guardarán en tarros o botes herméticos y apartados de la luz y la humedad . Manzanilla ORIENTACIONES PARA UTILIZAR ALGUNAS DE LAS ESPECIES º MAS POPULARES DE NUESTRA ZONA MANZANILLA (Sant olina chama ecypar issus/ Esta variedad tan peculiar de nuestras montañas es motivo de verdaderas rome rías cuando está en su plenitud. Es mucha la afición que tiene la gente a salir a reco lectarla, pero a la hora de administrarla ya no lo tenemos tan claro. Deciros que de la manzanilla que recogemos en el Cid, Xa parrals y Alts de Catí, es suficiente la do sis en infusión de tres a cinco cabezuelas por taza de agua; en mayor dosis puede in vertir su proceso beneficioso y convertir se en vomitiva. Esta planta la podemos uti lizar ante infecciones intestinales, dia rreas , estados febriles, gripe, siendo tam bién buena reguladora de la menstrua ción ... To millo TOMILLO (Thymus vulgaris} En nuestros campos existen numerosas especies de tomillo. Generalmente co mienza a florecer a primeros de Marzo, y si las condiciones son favorables , puede seguir floreciendo durante todo el año . Planta de fácil secado , siempre a la som bra . La dosis es una cucharadita por taza de agua en infusión y lo utilizaremos co mo estomacal, tónico, desinfectante , es timulante y emenagogo . También se pue de utilizar para lavar toda clase de heridas y llagas infectadas. Ca ntue so CANTUESO (Thymus longi{lorus} Otra popular planta de la familia de los to millos que es muy aceptada por todos. Quizás debido a su belleza y utilidad en la destilación de un famoso licor ha sido abu sivamente expoliada ; es nuestro deber tra tar de que no se extinga. Posee las mismas propiedades que el tomillo vulgar, pero me nos acentuadas . LA FLOR DE LA MALVA (Malva sylvestris} Sus flores abren al tiempo dando la bien venida a la primavera. Las malveras son ar bustos o arbolillos que dan sustento a las abejas mieleras. De siempre les hemos te nido a estas florecillas gran simpatía: ¿Qué niño, hoy cuarentón , no recuerda el sabor de sus panecillos que fueron golo sina para muchas generaciones?. Es un arbusto muy trabajador, hasta bien entrado el verano no cesa de producir flo recillas, las cuales debemos recoger y sa car en bandejas de mimbre o cartón a la sombra. Se debe almacenar en bolsas de papel con el fin de que no enmohezcan y se puedan estropear. La graciosa y conoc ida planta de la Malva Nos serán muy útiles para combatir el es treñimiento . La infusión de flores endulza da con miel es bebida muy eficaz para combatir las inflamaciones agudas de pul mones, riñones, vejiga, pleuresía, catarros, varicela , etc . También se utiliza en garga rismos para aliviar las llagas de la boca y como colirio para lavar los ojos . La dosis es de quince gramos de flores por litro de agua. SALVIA (Salvia of{icinalis} Planta a la que se le tiene gran estima por sus múltiples virtudes. Su olor es fuerte y aromático, su sabor algo amargo debido a sus materias tánicas. Nada mejor para desinfectar las encías y llagas de la boca que masticar muy lentamente una hoja de salvia , al tiempo que perfumará el aliento. La salvia es planta un poco esquiva y no prolifera en demasía por estas tierras; si la queremos encontrar la buscaremos en Salvia los llanos de Les Fermoses. Es planta de fácil secado, siempre en lugar ventilado y a la sombra . A la hora de almacenarla lo podréis hacer en cualquier vasija, menos en botes metálicos pues no le gusta dicho contacto y reacciona mal. Entre sus pro piedades , que son muchas, destacaremos la diurética , sudorífica, estimulante , tóni ca , estomacal , digestiva , aperitiva , afrodi síaca , etc. La dosis es la misma que en las demás la biadas: una cucharadita de planta por ta za de agua en infusión o quince gramos por litro de agua. ROMERO (Rosmarinus o(ficinalis} ¿Habéis probado la infusión de romero?. Esta planta amiga tiñe de color y aroma a todas las sierras que nos envuelven. El ro mero nos brinda con su abundancia en to- Romero das las épocas del año, felicidad y armo nía . Es también, probablemente, la planta que más bellas historias ha generado. En las ceremonias y ritos que se celebraban en la antigüedad desempeñaba una impor tante función . Con sus ramas más tiernas se trenzaban coronas para las jóvenes des posadas y era a la vez símbolo del matri monio, del amor y de la muerte. En el si glo XIV, la reina Isabel de Hungría era mar tirizada por la gota y el reumatismo y re cobró gracias al Rosmarinus la salud año rada. Otra reumática célebre fue madame Sévigné, llegó a escribir que estaba loca por el romero y que era el alivio de todas sus penas . El romero no debe faltar en nuestra farma cia natural debido a sus múltiples propie dades. En primer lugar, es un estimulante inigualable, a base de infusiones y baños se han curado docenas de anémicos, an cianos agotados, neurasténicos y depre sivos. También es diurético, lo que expli ca sus propiedades antirreumáticas y an tiespasmódicas, por lo que va bien contra el asma, palpitaciones, nerviosismo, an gustia, insomnio y jaquecas de origen nervioso . Podríamos decir mil cosas más sobre es ta planta , pero como botón de muestra es suficiente . Su secado es sencillo, se hacen ramilletes con sus ramas y se airea a la sombra. Por lo que se refiere a su preparación y em pleo para que actúe como antiespasmódi co se echa medio puñado de planta por li tro de agua en infusión. Como estimulan te un buen puñado de planta por litro de agua, pudiendo tomarse de una a tres ta zas de infusión por día, según el efecto de seado de calmante o estimulante. Estas plantas que hemos resaltado son las más conocidas y utilizadas por todos y pa ra iniciar una pequeña farmacia natural te nemos suficiente base. Más adelante, cuando vayamos enamorándonos de este tema podremos ampliar nuestro abanico con especies tan fantásticas como las re señadas pero, quizás, menos populares . Por suerte para los amantes de la Natura, vivimos en un lugar privilegiado en cuan to a la abundancia de especies medicina les se refiere. Finalmente, sólo nos resta suplicaros que no maltratéis a las plantas, pensad que son seres vivos y que están para ayudar nos . Cuando vayamos a recolectarlas no cojamos más que las precisas y trasmitid le a los niños sus facultades para con no sotros y así ellos también aprenderán a respetarlas y quererlas. Vicent Verdú ~Is arbres monumentals mb motiu de la celebració de l’Any Europeu A del Medi Ambient, i per tal de promoure i re valoritzar l ’estima a la natura, simbolitzada en este cas en l ’arbre, i al mateix temps reconéixer el respecte que moltes persones Ji han oferit amb la conservació d’ estos exemplars arboris de propor cions monumentals, la Conselleria d’ Agricultura i Pesca va convocar dos concursos, un d’ arbres mo numentals i un altres de fotografíes d’ estos. Una or dre referent a aixo va eixir el 15 d’abril de 1987 en el DOGV. En est concurses demanaven algunes da des com: perimetre del tronc, localització, propieta ris, alc,:ada estimada, superficie de projecció de la co pa en m 2 , etc. Esta informació ens va donar la idea de buscar ido nar a conéixer la presencia d’alguns d’estos tipus d’arbres que hi ha en Petrer. En est article pretenem que la gent del poble con~ga un poc més el patri moni natural amb el que contem. Desde l’inicidel temps fins als nostres dies, l’arbre · esta al servei de !’home, millorant el seu entorn i contribuint al seu descans. Els serveis que els arbres han prestat a !’home són infinits, sense ells el de senvolupament de la humanitat haguera sigut dife r e nt. Els nostres jardins són una mostra de la necessitat que !’home té de circumdar-se d’arbres, pero esta vegada no parlarem deis arbres de jardí, ni tampoc ho farem deis de jardineria; esta vegada ens referi rem als arbres deis nostres camps que pe! seu ta many o per la seua edat (o per les dues coses a la volta) són dignes d’anomenar, i que nosaltres els do narem el tractament de MONUMENTALS. Hem estat buscant perla zona rural de Petrer arbres de característiques monumentals. Ens consta que n’hi ha més deis que aquí referim. Esperem que ser visea esta mostra d’estímul pera futurs treballs més exhaustius. Eixa necesitat que !’home té d’envoltar-se d’arbres es manifesta també en la zona rural, per aixo no és casualitat el que prop de cada mas o casa de camp tinguen un arbre, una pinar o un jardí. Estos arbres són principalment pins, carrasques, platans, garro fers, oliveres i arboc,: (anomenat popularment a Pe trer amb el castellanisme «madronyo») . Els tres pri mers són de gran alc,:ada i diametre; !’olivera i el ga rrofer són menys alts pero molt vells i l’ arboc,: que presentem és un cas especial. Ens ha sigut impossible calcular l’edat deis arbres perque els homens vells en els que hem parlat, no saben ni tan sois qui els va plantar. Tots són cente naris, pero no sabem ben cert quants segles tenen, encara que tractarem d’aproximar-nos en alguns. A excepció de !’olivera i els platans que han patit podes fetes per !’home, els altres arbres han tingut podes naturals. Baix la pressió de la comoetencia, les branq .ues baixes i interiors de l’ arbre van perdent les seus fulles. Mortes estes s’interrumpix la circu lació de saba per dintre de les rames i estes van mo rint, alhora, des de la punta cap a la seua inserció en el tronc. Passem a continuació a descriure cadascuna d’estes varietats. PLATANUS ORIENTALIS (Platan) Després de la Revolució Francesa, el platan fou considerat l’arbre que simbolitzava la llibertat i amb aquel! ideal fou plantat en molts llocs, tam bé a Petrer. Pertany a · 1a família de les platanacies, té les tu lles grans, palmades, partides en 3 o 5 lóbuls punxegunts, i amb la base del pecio! eixampla da i embeinadora. L’escorfa es desprén en pla quetes primes i de forma irregular, cosa que do na als troncs un aspecte molt particular, cobert de taques verdoses groguenques i brunes. En quant als órgans fiarais, les platanacies desta quen perla forma de les inflorescéncies esféri ques i compactes amb diminutes floretes unise xual s. Els femenins, una vol ta madurs, són unes boles atapardes, grosses de fins uns 3 cm . de diametre, formades de molts aquenis allargats i proverts cadascun d’un plomallet que en faci lita la dispersió. Els platans són molt freqüents al llarg de pas seigs i als jardins, on els planten pel seu creixe ment rapid, per l’ombra densa que fan i perqué suporten bé que els esporguen. Vista general deis Platans (Bassa Perico) En Petrer tenim sis exemplars en front de la Bas sa Perico , el més ample té un perimetre de 3 ,34 metres i el més xicotet de 1,65m. Entre els pla tans hi ha 2 exemplars d ’acacies pero per ser més menuts no els hem inclós en el treball. QUERCUS ILEX (Alzina , carrasca) Amb esta especie ens trobem d’entrada amb un problema taxonómic , hi ha qui opina que són es pecies distintes i hi ha qui afirma que són dues subespecies de la mateixa especie. Com a ca racterístiques comuns podriem dir que ambdues són , en sa plenitud , arbres grans i vigorosos d’escorfa clevillada, cap9ada espesa , ful les en durides i persistents (duren en l’arbre 3 ó 4 anys , o , quan menys, 2) , de marge sencer, dentat o, fins i tot, espino-dentat, segons l’edat i posició de la fulla en el conjunt de l ’arbre , les superiors , on més insolació es rep , tenen la vara més on dulada , per així perdre més facilment la calor excesiva. Les dues també florei xen a la primavera i fructi fiquen a la tardar , generalment després de les primeres pluges equinoccials. L ’alzona de l’ Esquina l Plini, Cavanilles, Gabriel Miró i altres escriptors confirmen la presencia constant immemorial de la nostra alzina i/o carrasca . De creixement lent i de fusta dura i nuosa, dificil de treballar, l’alzina ha anat sent substitu’fda a les terres forestals di rectament o indirectament pels pins mediterranis. Nai xement del tronc Hem trobat un exemplar d’esta especie en L’Es quinal , vara la carretera asfaltada, Partida 15 n. º 7. L ’amplaria del tronc que es traba partit en dos es de 2 m un i l’altre de 1,80 m. En est mateix lloc hem trobat un pi del que parlarem més endavant. Tron c del garrofer CERATONIA SILIQUA (Garrofer) El garrofer és un arbre molt especial, de port ma jestuós. Destaca per la robustesa deis seus troncs nuosos i per les seues tulles de foliols el.liptics i coriacis, de color verd fose. Fa floretes menudes, verdoses sense coral.la i de tres espe cies diferents . El garrofer es cultiva, menys que anys arrere, a tates les comarques litarais . El lle gum que produeix, d’un bell color bru fose, qua si negre, quan és ben madur, conté una abun dant palpa dol9a que el fa molt adequat coma forratge. Est arbre mor a temperatures inferiors a 6 ° C. i és de la família de les lleguminoses . Garrofer Olivera (El for cat) El garrofer que hem localitzat a Petrer esta prop del Forcat i el tronc no és molt alt , peró té 4 ,25 m d’ample. OLEA EUROPEA (Olivera) Pertany a les oliacies i és el representant més conegut d’esta familia. Es tracta d ’un arbre pe rennifoli, no massa alt , peró que pot arribar a viu re molts anys . Té les tulles oposades, enteres i lanceolades, de color verd grisós per l’anvers i més o menys blanques pel revers, cobertes de menudes escames densament disposades . Les flors són blanques i petites i s’agrupen en ra mells laterals . El fruit monocarpel.lar i procedent d ’un ovari super, carnós per fara i amb un os al seu interior , és l ’oliva. Morfológicament el fruit és una drupa, paraula que en llatí significa pre cisament oliva que comen9a a madurar . La fus ta de !’olivera és de les més dures i compactes i s’utilitzaenfusteria, escultura , etc. , s’ha emprat també per a fer -ne carbó d’excel.lent qualitat. En Petrer les oliveres són molt abundants i la majoria d ’elles tenen una considerable edat. Est arbre es cultiva en esta zona per traure oliva i oli. Nosaltres volem fer menció de les existents en El Forcat i que molt amablement ens vamos trar el seu propietari, Bertomeu Beltrán , i de les que hi ha en L’Hort del Xambiter , no havent-nos sigut possible prendre les mides deis troncs per estar molt ramificats . ARBUSTUS UNEDO (Arbo9) Es de la familia de les Ericacies . Est arbret ateny normalment uns 3 ó 4 m d ’al9aria , peró el nos tre exemplar esta aquí perqué supera en molt es tes mides , té aproximadament uns 8 m , es trae ta per tant d’un arbre i no d’un arbret. Es perennifoli de tulles planes amples i coriacies . Els fruits, les cireres d’arbo9 («madronyo») , són baies comestibles d’uns 25 cm de diametre , de co lor vermell fose i de gust una miqueta insípid. lnge rides en una certa quantitat , poden fer mal a causa del seu contingut en arbutina , un alcaloide tóxic. Com advertiment que no es bo menjar -ne moltes , els romans d’est fruit en deien «unedo», que vol dir «només un». Tarden tot un any a madurar i per ai xó entre octubre i gener, es veu alhora en un mateix arbre les flors i els fruits madurs. Hem tro bat est exemplar en el Racó del Xoli. PINUS HALEPENSIS (Pi blanc , Pi bord, Pi carrasco) El genere Pinus, representa el grup més estés dins de les coníferes . Són arbres resinosos, so vint de grans dimensions i de tulles perennes i acciculars les quals ixen deis braquiblasts en grups de dues . El pi carrasco és segurament l ’arbre més estés i més característic de la terra baixa mediterra nia . Es un arbre poc exigent que només neces sita un clima mediterrani d’hiverns suaus. Són arbres de poca altura fins a uns 20 m, amb el tronc sovint tortuós, la cap9ada molt irregular i poc densa i l’escorfa d’un gris cendrós ; les fu l les d ’un verd ciar , primes i d’una !largada de 6 a 10 cm, !es pinyes són molt abundants, fan de 8 a 12 cm de !largada. És el pi més resistent a l ’ aridesa , suporten fins a de 300 mm anuals de pluja i terres pobres , roquissars , etc. L’Esquina l partida 15 n .º 7. Perimetre 3,20m . Ombra 300m’. Ah,ada 18m La seua fusta, de mitjana qualitat , era utilitza da en l’antiguitat per a la construcció de naus i vivendes , i més recentment pera fer travesses de ferrocarril i de l’escorfa s ’obtenen productes pera l’adob de pelis. La resina era usada pels grecs pera resinar el vi i conservar-lo més temps, d’aquí que la vara amb que es representa Dio nis (Déu del vi) duga penjant una pinya de pi blanc. Després de comentar les característiques gene rals de pi carrasco entrem a veure els pins mo numentals de Petrer, segurament que n’hi hau ran més , pero nosaltres ens centrarem en tres d’ells que , per les seus característiques , pensem que són molt representatius i prou coneguts. Dos d ’estos pins el de Salinetes i el de la Costa, estan junta una casa . Sabem que estes van ser constru’fdes quan els pins ja eren adults o prou grans , aixo vol dir que estos arbres tenen vara els dos-cents anys. Només hem pogut trabar certa informació refe rent al de la Costa i al de Salinetes. Mari Pepa Poveda «la de la Costa» ens va contar que la ca sa fou constru’fda en 1915 i que el pija estava gran . Recorda, també, la «neva» de l’any 1959 que a causa del pes de la neu va fer que algu nes rames cediren i caigueren, quedant el pi més buit de ramatge i un poc més estropejat. Hui , en cara es poden apreciar els buits que van deixar la desaparició d’estes rames , pero l’arbre no ha perdut ni en grandaria ni en bellesa . La Cos ta partid a 13 n.º 1. P e rím etre 4,5 0m . Ombra 314m ’. Alc;:ad a 25m La Cos ta, a nys 50 Salin ete s. Perímetre 3m. Ombra 314m ’. Alc;:ada 22m 25 de juliol d e 1955 , «els Majos’ sota el pi de Salinetes Els pins també han tingut la seua importancia coma centre de reunions familiars i al seu vol tant s’han celebrat testes i altres encontres de caracter popular. Així, sabem que la família «deis Majos» se salia reunir sota el pi de Salinetes el dia de Sant Jaume de tots els anys pera matar i menjar-se un barree. Pel que fa a la casa constru ·1da junt al pi de Sali netes es calcula que va ser acabada a finals del segle passat. Tant la casa de la Costa com la de Salinetes amb el pas del temps han patit transformacions i re formes , canviant aixi l’ aspecte que tenien inicial ment. BIBLIOGRAFIA: Mercé Jerez Dura Júlia Díaz Amat CLIMENT I GINER , D. 1985 , Les nost res plant es, Alicante . Historia natural d eis Pai ’sos Catalan s, 1988, Tomo VI , Barcelona. El etrer Cante 1140f ··. . .. i’ 1 1 el DissaOte Ge Gloria Eren altres temps, la cantereria petrerina eslava en el seu auge Al Petrer de fa uns anys, no molts, hi havia certes mani festacions de caracter popu lar , festiu i religiós, que hui han desaparegut en la seua totalitat. D’estes manifesta cions que ja formen part del nostre passat historie, sois se ’n recorden les persones majors que van viure i van ser partíceps d’estos esdeveni ments i, a la majoria de la gent jove sentir parlar d ’estes celebracions els pot sonar a xinés . Per aixo, volem referir nos en est treballet a una tra dició religioso-festiva vincula da a una industria tradicional molt arrelada a Petrer i jade sapareguda : la cantereria. Aproximadament un mes abans que aplegara la Setma na Sant tots els xiquets del poble es mobilitzaven . Reco rrien una a una totes les can tereries i els testers dema nant i replegant totes les pe ces defectuoses pera portar les a les seues cases. A la cantereria del «Pepos» en Quatre-Vents, i al seu tester situat al costat de la Bassa del Casero i del forn de la cantereria , a la cantereria i al tester de «Bulorum» , a la del «tio Tonet el de la Foia» .. . En totes les cantereries els xi quets eren molt ben rebuts i els donaven tot el «genero» que hi havia eixit defectuós del forn. Els més jovens pre paraven, així, el Dia de Gloria, la resurrecció de Cristo. Com podem suposar, la Set mana Santa de fa uns anys era molt distinta a tal com ho és en l’actualitat. Es tanca ven els cines , els balls , les ra dios, i sentir a algun major dir la frase «No cantes que és pe cat» era molt freqüent per es tes dates. Cristo estava mort. L’absti nencia era total. Les campa nes de l’església no repica ven fins el Dissabte de Glória a les deu del matí , que ales hores si que tocaven , vaja si tocaven, «tocaven a Glória». El Dijous i Divendres Sant es tocava la matraca en substi tució de les campanes . La matraca és un instrument de percusió d’algunes peces de fusta que produeixen un so roll sec i repetit. La matraca estava i esta situada en el campanar esquerre de l ’es glesia de Sant Bertomeu. També tots els xiquets tenien la seua matraca i durant tota la Setmana Santa la solien tocar . El dia de Gloria, a les deu del matí, repicaven sense parar les campanes i sonaven totes les sirenes de les fabriques. Cristo havia ressuscitat i ha via que anunciar-ha i festejar ho. Totes les cases del poble obrien finestres, portes i bal cons de bat a bat per a que entrara a les cases la «glo ria», !’alegria, el goig. Coincidint amb el volteig de les campanes i les xiulades de les sirenes de les fabri ques, els xiquets i els no tan xiquets eixien als carrers pro xims a les cantereries, on es tava fa uns anys localitzat el nucli urba de la població , ca rrer Agost, Numancia , Major , Sant Antoni , Cantereries, Pla ga de Dalt... i estampaven les peces i els testas, que havien replegat abans, contra el sol. Aleshores es formava un autentic estrepit en estampar els objectes de fang cuit con tra terra. Sonava com una gran «mascleta» i tots els ca rrers quedaven plens de «cas quitxo» . Era una gran manifestació d’alegria. El silenci s’havia acabat. Cristo havia ressusci Les peces que ei xien defe ctuoses del forn s’ aprofitaven per al Dia de Glori a tat i ja es podia fer soroll i cantar, aplegaven els «dies de mona». Acabava la Qua resma, l’abstinéncia i el silen ci. Era la Pasqua , !’alegria i el bullici. Encara que esta manifestació d’alegria era cosa de xiquets, els majors , també tenien la seua forma de celebrar-ha . Així , en els establiments pú bl ics i en les fabriques s’acostumava trencar els bo tijons que s’utilitzaven per beure i, per tant, estaven plens d’aigua. Hi havia qui procurava d’amagar-los per poder seguir comptant amb ells , pero així i tot se’n esca paven pocs de ser trencats. També era molt freqüent en trar a casa de la ve’fna , cridar la i quan eixia trencar-li a !’en trada de sa casa l’objecte de fang que la ve’fna visitant duia. Aixo era motiu de riure i alegria, no havia, per tant, cap enuig. Era just al contra ri , era com un honor que se li feia a la ve’fna que se li tren cava en sa casa la pe9a de fang. El poble s’associava, així , a la joia de l ’Església i procurava fer quan més soroll i rebom bori millar, en oposició al si lenci i al recolliment deis dies anteriors . La remar i el soroll propis del toe d’aleluia , tal volta, pu guen recordar usos i costums primitius relacionats amb l ’expulsió deis mals esperits, que podien fer mustiar les co l lites precisament en est mo ment de l ’any en qué el gra iniciava la creixen9a i al camp tot era esplet i ufanar. La tradició de trencar objec tes de fang el Dia de Gloria, que tan arrelada va estar du rant molt de temps al nostre poble, no era una manifesta ció religioso-festiva a’fllada, sino que te cert paral.lelisme en altres llocs de la nostra Comunitat. Així, al Grau de Valencia , quan voltegen les campanes perqué Cristo ha ressuscitat, el poble necessi ta manifestar sorollosament la seua joia i s’esdevé la «Trenca de perols»: la terris sa que s ’ha trencat durant l’any , perols, alguna cassola, plats, es guarda per a esclatar-la aqueixa nit des deis balcons contra l’asfalt de les voreres . El «duralex» no ha pogut, en est cas , amb el costum ; n’hi ha qui compra a posta els atifells a la «tira de l’escuraeta». L’ambient de la broma creix amb les safes i els poals d’aigua. Ningú no té dret a enfadar-se. Ha arribat el moment de la rialla eixor didora, de la can9ó i del dol9 «pasqüero» . A Petrer esta peculiar tradició va desaparéixer a principis deis 60, quan es va canviar l ’hora que ressuscitava Cris to al dissabte a les onze de la nit , encara que, també , va es tar motivada en part , pel de clivi i total desaparició de les cantereries. M.ª Carmen Rico Navarro NOTA: Est treball és una part de l’estudi «La alfarería popular de Petrer» que esta sent real itzat amb una ajuda d’investigació de l’lnstitut de Cultura «Juan Gil Albert» . ¿Qué hem fet per conservar una de les nostres tradicions més peculiars i, al menys , un taller de cantereria, simbo l d ’una indústria artesanal, que va servir per a qué Petrer fóra coneguda i reconeguda per la producció d ’objectes de fang? EVOCACION GRAFICA DEll FU:FBOL EN PETRER Es claro que a lo largo del tiempo y quizá desde su implantación en España, el fútbol ha consti tuido un gran fenómeno social y de masas y ge nerado enorme cantidad de pasiones, frustracio nes y alegrías. Las fechas en que los grandes Clubs españoles ini cian su ya larga historia , así como el mismo na cimiento del fútbol en Inglaterra el año 1863, nos demuestran que su aparición en España se re monta a finales del siglo XIX. Obvio es decir, por cuanto conocemos, que el deporte-juego, cono cido como Foot-Ball, procedente al parecer de la India y reglamentado por los ingleses, arraigó rá pidamente en algunas partes del mundo y sobr e todo en Europa. Ello se debió principalmente a la «se milla» arrojada por los británicos cuando sus barcos recalaban en los distintos puertos del Con tinente y sus tripulaciones conectaban con los ha bitantes de cada una de las poblaciones visitadas. Consecuentemente con lo expuesto y deseando trazar un itinerario lógico, escasamente avalado por las confusas noticias que hemos podido re coger, es muy probable que en Petrel la afición e inicio de la práctica del deporte que nos ocupa no llegase hasta bien pasado el año 1910 . De aquella época se sabe qu~ en la Pla;:a de Baix ju gaban los mozos al «BALO» en equipos mediana mente organizados. En el recuerdo quedan los nombres de Silvestre García Poveda (el Cavall), Francisco Verdú Verdú (Paco Cancio), Baldome ro Verdú Maestre (el tío Baldomero), Andrés Ber nabé (tío Marinico) y un largo etcétera que ha si do imposible completar. Nula es la historia escrita que poseemos en nues tra localidad sobre la fundación de Clubs a par tir de la fecha referida , pero muy prolija la exis tencia de equipos formados por grupos de ami gos con afinidades comunes, y que posteriorm en t e competían entre sí, organizando campeonatos locales. Así fue , sobre todo a finales de los años 20 y principios de los 30, hasta la obligada para lización que impuso la Guerra Civil Española . Con posterioridad a dicha efemérides volvió a re nacer la afición como era de esperar. Dato impor tante : población de unos cinco mil habitantes y nueve equipos funcionando a nivel local con par ticipación en pueblos colindantes como Elda, Sax , B enejama , Castalia y otros. Un viejo aficionado , partícipe en los años 30 del movimiento futbolístico petrelense nos recuerda : « Ver fotos de aquella época me hace sentir año ranza de viejo aficionado al fútbol y pensar ¿des d e cuándo se despertó en mí el veneno de esa afi ción?. ¿Quizá con los primeros cromos de juga dores como Zamora , Samitier , Alcántara, etc.? . Todo esto me hace sentir pena, no por la juven tud perdida , sino por la gran cantidad de amigos, ¡buenos amigos!, que nos dejaron y con los cuales compartí la afición al deporte del balón . También ratos de alegre camaradería, divertida y ruidosa que engendraron fuertes lazos de amistad que si gue todavía con los que vamos quedando tras la c riba d e la vida ». Se ha repetido en muchísimas ocasiones que los deportes también forman parte del haber cultu ral de los pueblos. Si destacando en esta evoca ción, cuanto al fútbol local se refiere , contribui mos a incrementar ese haber en nuestro pueblo , la satisfacción será plena. El trabajo que presento , realizado con el concurso de inestimables colaboraciones, no pretende en absoluto ser una historia. ¡Qu é más quisiera!. So lamente pretende la exposición de documentos gráficos que sustituyan con ventaja a la letra im presa, acompañándolos de datos y vivencias per sonales de algunos «actores», que en las distintas épocas fueron protagonistas de la apasionante his toria que el fútbol representó y representa. Juan Bellot Reig (ladeo) F., despl~za~os a La Roda (Albacete) para celebrar dos partidos en dos días AÑOS 30 Año 1932. Petrel C. F.: Lito, lbáñez, Paulina , Bellot , Jaime , Marcial , Amorós , El Cano , Pujol , Navarro , Maestre , Navarro , Cándido , Sanchis , en visita a Benejama . Se venció por 0-2. Año 1932. R.I.P . (Realidad Ibérica Petrelense): Pepe , Batistet, Cándido, lbáñez, Serafín , Piqueres , Torres , X , Bellot , Sanchiz y Luis Mira. Año 1933 . El Tétrico : Antuliano , Luis, Pepe (Sacristán} , Poveda , Enrique , Víctor , Ricardo, José M .ª, Juan José y Sanchís . Año 1934. Formación reforzada del R.I.P .: Bellot, Facundo, Brotóns , Vicente , Cándido, Piqueres, Arturet, Maestre, Luis Sanjuán , Patarro y Serafín . C. D . España , fundado en 1935/36 en el patio de la casa de Villaplana . Lo forman : Constancia , Pepico , Pepe Román , Arráez , Victorianín , Bertomevet , Batiste , José M. ª, Francés , Gall i Famos o y David . AÑOS 40 Año 1940 . Campo de f útbol situado en la senda del Instituto , detrás de la Cerámica Millá : Baltasar , Manolo Villaplana , Leandro , Agosteret , Procopio , Paco Chico , Llorente , Gedeón , Juan Villaplana , Pepito Chico , lbernón (en traje). El árbitro fue Pepín Tendero . Año 1941 . Una formación del C. D. Eldense , donde figuran tres jugadores de Petrel : Porrín (3 . 0 ), Lito (4. 0 ) y Benigno (10 . 0 ). Año 1943. Equipo del Frente de Juventudes: Herrero , Procopio , José M . ª , Quintín , Ricardo , Tamboret , Buch , Llorente , Luis , Hilario y Leandro . Año 1944. Equipo representativo de Petrel, desplazado a Benejama: Miguel, Ramón, Benigno, Vicente Toñina, X, X, Roberto, Porrín, Viriato, X, X . Año 1948. Hurón: Octavio Durá, Pepito Regina, Luis Villaplana, Juan García «Riera», Pigua, Llorente, Pitolo, Tordera, «Andreguet» y «Cotilla» . Campo . de La Cruz. AÑOS 50 Equipo del Petrel en el Estadio Bardin de Alicante, en partido contra el Hércules C. F. en competición provincial: Tamboret, Andreu, Recaredo, X, Pane, Regina, Pepi Chico, Ferreret, Bullo, Riera, X, Santiaguín, Chimo y Torri. Durante los años cincuenta se inició una época de cierta continuidad en competiciones de ca rácter provincial. Muchós fueron los años de dicha década y parte de los sesenta, en que el equi po representativo ·de Petrel participó con cierto éxito _ en los torneos: COPA SAN PEDRO, TRO FEO ALICANTE IMPORTADOR, TROFEO CALZADOS CHACON Y COMPETICIONES PROVIN CIALES DEL FRENTE DE JUVENTUDES. Seguidamente se insertan los equipos de los afos 50. Año 1951 Año 1952 Año 1952 Año 1954 Año 1955 Año 1956 Año 1956 AÑOS 60-70 Epoca de competición oficial de 2. ª Regional a Preferente. Año 1961 . Formaron: Elchero, Agostero, Galiana, Rechu, Le, Aranda 1, Caixeta, Manga , Juanico, Pedro , Emilio , Aranda II y Almarcha l. Año 1964. Bendición de la Bandera del Atlético Petrelense . Año 1968 . Junta Directiva del Atlético Petrelense que consiguió la construcción del actual campo y federar a un equipo local. Año 1968 . Isaac, Suso, Pedro, Abellán, Mani, Aranda 1, Capotillo, Morcillo, José, Frasco y Carmelín . Año 1975. Lizón, Soriano, Pedro, Conca , .Mulita, Morán, Jaime, Abellán, Frasco , García, Laosa y Silve. FUTBOL DE EMPRESA Año 1952. Calzados García y Navarro , S . L. Año 1952 . Calzados Lito . Año 1956 . Calzados Saen . REPRODU CC IO N DEL PERI ODICO «INF ORMACIO N» El domingo, a las cuatro y m ed ia de la ta rde, t uvo l u gar un p art id o de fútbol en ho m en aje a los so ldad os de l ree mpl azo 1948, e n el qu e cont end ie ro n el e quip o H urón F. C. y D epo rtivo K ilo m étri co. A rb itró S te le, ac t u ando de jueces de li nea S tra us y F it. Los dos e qui pos h icieron gala de su vere ra ni a, dá ndole una g ra n emoció n al µartido por las jugadas d ifíc iles q ue se desarrollaro n an te ambas po rte rías. El árb it ro act uó imparcia lmen te y co rtó rápida ment e e l juego s ucio. F e lic ita m os a los dos eq uipos po r su emp ate , 4 a 4, y les roga mos propo rc io ne n al públi co nuevos e n cue ntros co n el fin d e que Petr el pu eda gozar sa bo rea ndo el a uténti co fútbo l. Año 1949 . Kilométrico: Pacheco , Piqueres , Pijo , Manolo Andreu , Pane , Poveda , Vicente Saoret , Manolo Villaplana , Navarro , Marcelo , Pepico , Juan Droguero y Fernando. FOY.OS PARA EL RECUERDO Año 1942. ¿Gil Robles?: Marcial, Rafelet, Batistet, Vicente Toñina, Benigno, Liborio, Morenet, Eustaquio e Higinio . Año 1945. La Peña : Piqueres, Batiste, Manchego, Porrín, Pane, Pijo y Quinto. Año 1947. Oriamendi : Chato, Vicente, Año 1954. Fase final Brotóns, Calderón, Pedro, Sanjuán, Pipa, Torri, del Campeonato Provincial celebrado en Petrel. Elías, Fernando, lbernón, Evaristo y Tadeo. Campeón, el Novelda (entrega de trofeos). COMPETICION DE VETERANOS Año 1968. Pijo , Cristóbal , Coco , Quinto , Pane, Recaredo, Elchero , Botella, Elías , Chorro , Chimo y Alba . Af)o 1968. Miguel , Paco Sastre , Roberto , T errós Jr. , Santiaguín, Leandro , Batiste , Piqueres , Cate ta , Benigno y Porrín. GALERIA DE JUGADORES .,~’Wil!l’flllel’l!!!!ll..- -----’IIJ!lll! •h,-:¡;¡f ? MENCIONA M EN CIONA MENCIONA JUANLO Juan Lorenzo Ponce García TERROS Francisco Navarro Pérez 1 EUSTOQUIA Alfredo MENCIONA Bonifacio Bernabeu Poveda Díaz Brotóns Jugó en los años 70-80, en el C . D. Eldense Juvenil , Vi llena , Orihue la y Canals Jugó en los años 40 , en el C. D . Eldense Jugó en los años 40. en el C . D. Eldense Jugó en el C D. Eldense y Aranjuez. Aunque nacido en Petrel , se formó futbolísticamente en Argel RAMON Ramón Bellot Reig Jugó en los años 30 , en el C. D. Elden se, Eur opa de Elda y Novelda C. F. LIBORIO Liborio Montesinos Poveda · Jugó en el Europ a de Elda CAMPERET Luis Francés Rico Jugó en los años 30, en e l Novelda y e l C revi llente LITO Eliseo Poveda Vicedo Jugó en los años 30-40, en el Eldense . También fue vicepresidente del club IBAÑEZ Freo. lbáñez Pellín Jugó en los años 30 , en e l Novelda C. F. y Europa de Elda PIQUERES José Piqueres Valls Jugó en el año 1935, en el Arenal de Elda BENIGNO Benigno Diez Sierra t Jugó en los años 40 , en el C . D . Elden se MANOLO Manuel Amat Poveda Jugó en los años 50 , en el C. D. Eldense y U. D . Elda MANI Freo. Verdú Mollá Jugó en los años 60 , en el C. D. Elden se BONI Bonifacio Amat Vicedo Juega en el C. D. Eldense desde el año 1984 TAMBORET Manuel Cortés Máñez Jugó en lo s año s 40 , en el C . D . Eldense FRASCO Freo. Pérez Martínez Jugó en los años 60 , en el Eldense , Almansa y San Vicente ANTILLAQUE José Antillaque Salvador Jugó en el Bañeres SANTI Santiago Amat Vicedo Jugó en el C . D. Eldense Juvenil, Aspense C . F. y Pinoso C. F .; sigue en activo GEDEON José Villaplana Mtí)ez. t Jugó en los años 50 , en el C . D. Eldense , U . D . Elda , Hellin C. de F. y Yeclano C . D . POLLO Vicente Navarro Cortés Jugó en los años 70 -80 , en el Elden se, Orihuela , H ellin , Badajoz , Alicante , Bañeres y Villareal SOTIL José Torregrosa Amat Jugó en el Bañeres BOTELLA f José M.ª Botella Ferris Ilicitano , Albacete C. F. Elche C . F. , C . D . Eldense y Rayo Vallecano (1.ª Div .) CAMPOS DE FUTBOL «El Vi cto ria t enía su camp o en el Guirn ey . Aqu ell o no fu e jamás un camp o de fútbol , p ero allí se jugar on mu ch os partid os entre pi edr as de yeso, reg atos de agua y hasta un p ost e de alta t e nsió n eléc trica plantad o en el ce ntr o del camp o y co ntra el cual se trop ez aban , mu cha s veces , los j ug ad ores pers igui end o e l bal ón . E ste re m ed o de camp o lleg ó ha sta casi nu estros día s. La Pa z te nía su campo en la zona que compr end e toda la man zana d e la calle Ant oni o To rr es y part e de la de Foment o. Emp ezaba en la calle Gabri el Payá , fr ent e al T eatr o Cervan t es, y se perdía entr e ban cal es has ta la call e Leo pold o Pardin es. Tod o e ran hu erta s o ba nca l es. En este c amp o ví el prim er partid o entre ma yor es. Jugar on el Vi cto ria y La Pa z. No r ec uerd o e l result ado pero sí re cu erdo qu e ju gar on d os e strella s re cié n ll egada s del Bra sil y t od os los niñ os í bamos tra s ellos : me r efi ero a l os herman os Mollá , Pa co, el in sign e poe ta p etr ere n se, y s u herman o Bonif acio; amb os juga ban en La Pa z. Rec uerd o con qu é air e de a dmira ció n seg uí e l «chut » que la nzó Paco hacia lo alt o, a una p elo ta de go ma qu e un niñ o l e dejó para que «c huta ra». CAMPOS DE FUTBOL QUE HAN EXI STIDO EN PETREL La Paz Salinetas Almafrá o Campets (1930 y 1940) La Victoria (Guirney , 1930) La Cruz La Victoria (estadio actual) NOMBRES DE LOS DISTINTOS EQUIPOS QUE A LO LARGO DEL TIEMPO HAN EXISTIDO EN PETREt · La Paz El Victoria Petrel (1930) R.I.P . (Rea lidad Ibér ica Petrelense , 1930 y 1950 ) Tétrico Ferraura (U nión Sport iva) Gil Robles (Spor tman) Juventud Catól ica Oeste Iberia Juventud Petrelense España Barrio Spor ting Reclus , -Ma feº Barcelona Madrid Gimnásti co Kilométrico Deportivo Urón La Peña Oriamendi Europa Real Patrulla Fren te de Juventudes At lé ti co Pe trelense San Bonifacio Unión Depo rtiva Petrelense Trabajo coordinado por TADEO , con la colaboración de cuantas personas han cedido gentil mente las fotografías y sus impresiones. A todas ellas nuestro agradecimiento, indicándoles que en gran medida aparecen en la evocación. 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 :: 1 1 1 1 1 1 El dia de Reis forma part d’un cicle o conjunt festiu com són els Nadals . Comen9a amb el naixement de Jesús i acaba amb l’adoració deis Reis d’Orient, encara que en alguns llocs es prolongue fins el dia de la candelaria. Esta celebració cristiana, de fet, concideix amb l’antiga festa pagana del sols t ici d’hivern, celebrada per aquelles civilitzacions que ren dien culte al Sol. Ja des d ’abans del cristianisme , i amb est encara més , esta festa ha tingut una gran importancia . Per aixó cree que en intentar parlar de la festa deis Reis , la referén cia al conjunt deis dies de Na dal és necessa ria. Les testes nada lenques comen cen la nit de Na dal , es reuneixen les famílies en torn a un sopar sumtuós on es canta i bal la fi ns a altes hores de la matinada . Al matí de Nadal hómens i dones de Petrer molt ben vest its, eixen a passejar pels carrers cén trics , també els xiquets i xique tes , visi ten als familiars més próxims per re bre les estrenes , van molt nets i amb la millor ro ba , en entrar a casa deis familiars diuen: « m ’ha d it, mamar e o mon p are, qu e me mir e i que m ’es tren e». Els xiquets marxen a altra ca sa al moment reben unes mo nedes . Al reunir-se amb els ami guets i ve’ins es pregunten uns a altres, quantes estrenes han replegat, i tots solen mentir en dir la buxtaca que han fet. En moltes cases hi ha costum de montar el Betlem , encara que esta tradició va perdent-se en favor deis arbres de Nadal. Antigament en moltes cases del poble es montava el Betlem i els xiquets i xiquetes en qua dril les anaven visitant-los. Al entrar a la casa que tenia Be tlem es feia una petita repre sentació teatral d ’adoració al Jesuset, com · ho feren els tres Reis d’Orient . El personatge principal era Xitxau (1) , també els nens cantaven una can90- neta : En B etl em hi h a un a mu ralla i j es ús e n el pese bre gi tade t esta e n l a pa lla . Al acabar hom donava peladi lles i altres llepo lies als xiquets i xi quetes que se ’n anaven molt contens. Segons la tradi ció , els tres Reis van estar tan t sa tis f et s d ’haver pogut adorar a Jesús, que, de retorn a ls seus pa’isos , van re partir ·entre la gent que van tra bar tot al 16 que portaven, com un gest d’alegria. 1 , en record d ’aquest fet tots els anys les per sones majors fan creure als xi quets i xiquetes que , al tornar a Betlem , els tres Reis porten jo guets i galindai nes infantils a tots el que du rant l’any han sigut bons i han tingut bon comportament. Perqué els Reis sapiguen alió que es desitja cal escriure una carta petitoria . Els nens molt menuts que encara no saben d’escriure els fan les cartes els seus pares . Estes cartes no es precís posar-les segell per tirar les a correus . Antigament re corde que «Milio», el de la llibre ria, posava a la porta del seu comer9 un rei de cartó on tots els xiquets de Petrer deixavem les cartes; posteriorment tam bé ho va fer la llibreria Demos ja desapareguda . En estos dies entre la xicalla no es parla sinó deis Reis . Dies abans els majors pregunten als infants si ja han escrit la carta , quines coses han demanat i qué volen que els porten. Al introduir -se el costum que els Reis portassen joguets , van establir-se tires d ’obje cte s d e regal. La gent de Petrer sempr e ha visitat la tira d’Elda . Antiga ment era ! ’única manera publici taria de conéi xer quina era ! ’oferta de joguines del moment. Les cavalcades de Reis s ’inicia ren a mijants del segle passat a Catalunya . A Barcelona , !’ini ciador va ser un fabricant de ma quines de cosir que organitzava una cavalcada que ei xia de la seua fabrica . També se ’n feren a Igualada, Man resa , Terrassa , Tarragona i Pal ma de Mallorca . Per ei xa época s ’inicia la caval cada d’ Al coi de la qua! es diu que és la mesan tiga del País Va lencia . A Petrer la cavalcada da ta deis anys qua ranta ; organitzades en un prin cipi pe! «Frente de Juventudes» i posteriorment perla O.J.E . En temps de la República algunes persones havien ei xit al carrer vestits de Reis de manera par ticular . Anteriorment a qué a Petrer es realitzaren cavalcades de Reis , existia una festa antiga i pre ciosa que no sois es feia al nos tre poble , com més avant vo rem. Aquella nit es creava un mon d ’il.lusió i temor per part C ava lcada del R eis, 195 5 Ni t d e R eis , 19 55 de la xicalla que no volia que els Reis es descuidassen i pas saren el poble de llarg. Per tal d ’advertir als Reis de la situa ció de la vila de Petrer, els xi cons es reunien en quadrilles que portaven caragoles mari nes i rastres de calderes que produ’ien fort soroll, també vol taven pels carrers amb torxes d ’espart enceses ten-les rodar. Pera tenir a punt els utensilis necessaris pera la nit de Reis ; els dies abans els xicons de Pe trer anaven a les muntanyes de les rodalies a co llir espart i avell (2) per a fer les falles (3) i fallons (4) que rodarien encesos a la nit. També es dedi caven a buscar pots i calderes de !landa pels fe mers, estos uten si lis eren lligats a una !larga cor da per a ser arrastrats. Altra faena era desem polsegar les ca ragoles marines que durant la major part de l’any havien es tat callades a les cases. En esta nit magi ca els Reis sois existien en l ’ima g inació deis xi quets i xiquetes . Els majors feien creure als me nuts que els Reis venien per les muntanyes i quan algú donava entendre que ja se ’ls veia venir , els més menuts corrien a llurs cases a amagar se guiats perla creenc;a que els Reis no porten res als que han intentat veure’ls . Cal imaginar aquelles antigues nits de Reis al nostre poble, nits de ple hi vern , d’una foscor penombrosa, i tots els nens pletorics d’il.lu sió i esperanc;a aguardant la vinguda deis Reis ambles altor ges plenes de regals . Les qua drilles de xicons anaven rodant les falles i fallons i corrent pels carrers amb les rastres de cal deres provocant un fort soroll , i també tocant les caragoles marines produint un desgarra dor so que s ’escampava a l ’in fin it. Més tard tots els xiquets I x 1quetes de Petrer se n ’anaven a casa per a preparar un cabas set que posarien al baleó amb palla o garrotes perqué menjas sen els cabal Is deis Reis. Tam bé havia costum de posar les sabates . Al dia següent , tots els nens, de bon matí , anaven a veure els regals que els monar ques havien dei xat als balcons , comprovant que on havien deixat palla i garrotes a ra havien jo guets si durant l ’any van ser bons i carbó s i no ho van ser . En este dia tots pre gunten als xi quets qué els han portat els Reis . Esta forma de festejar la nit de Reís , com he dit abans , es feia a molts altres po bles . Segons diu Joan Amades en el seu costumari , també es cele brava als pobles del pla de Barce lona , on els xi cons hi anaven amb torxes tetes amb bocins de cordes vel les , ben enquitranades perqué cre maren bé, també duien trompe tes pera cridar als monarques . Al Maresme, i en gran part de la costa de Girona , creien que els Reis havien de venir per mar i anaven a esperar-los tocant corns marins tocaven trompe tes . A Moia, dies abans , la xica lla sortia al bosc a tallar espí gol per a fer torxes per a encen les la nit de Reis. A la Pobla de Llillet, a Sant Jaume de Fortan ya i en alguns pobles de la ro dalia , els xicons , Eixien a rebre R eis, 1955 els Reis amb gran esquelleria. A la ciutat de Mallorca, els in fants duien !largues escales pera enfilar -se a la muralla per a veure si venien els Reis, tam bé els cridaven amb corns ma rins i portaven torxes enceses . A Valencia anaven a rebre als Reís al so de simbombes , corns i altres instruments semblants . Per molts pobles de la vella Europa , es practicava la ceri mónia de l ’e x pulsió col.lectiva de is dimonis i deis esperits , ce ri mon I a que , ---Y marxant en pro cessons , cons is tía en fer forts sorolls al temps que duien bran ques i elements vegetals ence sos . En este mo ment de l’any els romans celebra ven les testes de dicad es a Sa turn . Una de les manifestacions d ’estes satur nals consistía en passejar-se pels pobles amb tor x es enceses i en mig de gran bullí cia ; també en al gunes provincies del nord de Fran c;;a , no fa molts anys , el dia de Reis el poble ei xia al carrer amb _llums ence ses i movent fort soroll . Per altra banda, la tradició de dei x ar coses als balcons, s ’estén arreu deis pobles de la medite rran ia de forma molt pareguda a com es feia a Petrer ; a Palma de Mallorca posaven dins de les sabates favons i altres men jars pels cavalls. A Carcaixent , penjaven una cistella a la fines tra o un cabas amb palla i ga rrotes . A Vilareal , mentre posa ven la cistella amb menjars a la finestra, cantaven una carn;;ó . .. Tir i, tiri , tir i, senyor re z, JO sóc ací; pa lla i ga rrofes lo/ p ér al seu ro cí, c oqu es i ave ll a nes lo /p er a mí. En altres pobles solien posar al baleó una cassola amb aigua perqué pogueren beure els ca valls i també solien parar la taula pera que menjaren i begueren el s gran monarques d ’Orient. Els presents que els Reis por taven eren molt austers , dol c;;os , figues , anaus , avellane s, ametles , etc . Les primeres jo guines que els Reís van portar , van s er, per als x iquet s una pilo ta de drap , una trompa de ca - rras ca, un xiulet ’f o un tambor , un / ca vall de cartó i un a tartana . Mentre que a les xiquetes els por taven una nina d e cartó , una g ranereta i un plegador i fil i agulles pera fer c o stura . En este dia de l ’any tam bé hi havia cos tum que els Reís po rtaren vestits i cal c;;at. Els Reís solien portar presents fins a uns nou o deu anys , els xi c ons que passa ven de l ’edat ja no rebrien la visi ta deis Reís i es complaien en descobrir als més menuts el misteri il.lusiona dor d ’este dia , pero, el més nor mal es que els xiquets no cre guen alió que senten , portats p e rla il .lusió i la fe en la parau la deis pares . Ant igament havia estat costum de representar l’adoració deis Reis a les esglésies de quasi tots els pobles cristians . Estes representacions han anat desa pareixent en la majoria de po bles, recorde que a finals deis anys seixanta i principis deis setanta es varen fer unes repre- sentacions d ’est estil a la pla ;:a de Baix i als jardins de les escales , organitzades per la O .J .E . i el Club de la Joventut. La representació de Reís més important que hui es celebra als pobles del nostre entorn , te l loc a la Canyada de Biar . A la nit de Reis e xisteix el cos tum de menjar el roscó o tortell de Reís . Este costum té sentit sagramental. Conta la tradició que la Mare de Déu , en veure els valuosos pre sents que els tres Reís porta ven peral seu fill , va llagrimejar perqué no podía aferir res als tres monarques . A l ’ instant uns an gels van bai xar del cel volant , i de les ales es va desprendre una pols de farina que Maria va arreplegar i la va pastar. Quan va tenir cuita la co ca , en va tallar un tros que era la part de Déu, i va aferir el restant als tres Reis . Vicent Navarro i Tomás NOTES: (1) Xitxau: Pers o natge fantastic del cicle nadalen c, propi , almenys, del costumari Petrer. (2) Avell: Espart sec . (3) Falla: Torxa fle xible teta amb avell i espart que es roda encesa . (4) Falló: Falla gran que normal ment només es gasta pera enllu menar . BIBLIOGRAFIA: - AMADES, J. 1950-56: Costumari cata/a, Barcelona . - CAM PS , C . 1981: Fi estas del P aís Va le n ciano, Madrid . - COLOMER, J . 1987 : Fies ta y es c u ela, Barcelona . Va ser !’abril de 1 989 quan el grup EL TE RRÓS en !’interés de celebrar el seu X aniver sari va decidir fer-ho amb un programa d’ac tes que estava format per dos seccions, una la celebrac ió del decenn i com a dol9ainer i tabaleters i l’altra, situar la dol9aina i el taba let en el lloc digne que els correspon. Pera dura terme el projecte es vam posar a treba llar. Després d’una reunió que va ser a !’oc tubre de 1 989, vam comen9ar a distribuir la faena .Pera portar a bon fiel projecte d ’aplec de dol9ainers i tabaleters vam fer !’organigra ma següent: SECRETAR! HIJAHS DE C»IUHICACIO CRUP DE AJUNTAHENT RECIIXJRIA DE CULTURA /FESTES CRUP DE PIROTECNIA TRESORER CRUP DE o,1 .... ,t .... : G,u .. .k ~~ ,-t..i..ut.., El lé.-l’ll~ . .Po.:ttoc.l’o.. : ’-isi4•via. 4• Cvftvr’-. Exc.M. A,¡.,,ct.,.,’’t de Rtr«.-. Cartel del Aplec Aquesta distribució ens permet tindre un se guiment de les diferents comissions que es tan treballant en aquesta idea, i també relacionar-nos amb efectivitat amb l’ajunta ment de Petrer, sobretot amb I’ alcalde Vicent Maestre i amb el concejal de cultura Juan Co nejero. També relacionar-nos amb la resta d’entitats públiques diputació d’Alacant, Di putació de Castelló, Generalitat a través de Música’92. APLEC: Reunió de gent, generalment a l’aire lliure , amb motiu d’una festa o celebració de terminada. Els aplecs, manifestacions popu lars de !larga tradició als Pa·isos Catalans, po den obeir a motivacions de tipus religiós, po lític cultural. ( 1 ) A90 significara que I’ Aplec de dol9ainers ita baleters que se celebrara a Petrer els dies 2 7 i 28 d’octubre de 1 990 sera un pas enda vant en l’ob jectiu prioritari de la normalitza ció deis instruments més antics del nostre país, ambla col.laboració i l’esfor9 de tots els músics ·d’aquest, que tindran un lloc de tre ball a Petrer pera conseguir els objectius que ens vam marcar. Els objectius són: conseguir que la dol9aina i el tabalet arriben a les esca les i els conservatoris, crear un arxiu de pe ces musicals, la convivencia i l’intercanvi d’experiencies entre els músics que vindran a Petrer i debatir al voltant de les funcions i el futur de la dol9aina i el tabalet. Coma objec tiu final voldríem formar una comissió gesto ra que accione i desenvolupe les línies que es tablesca l’a plec, aquesta gestora voldríem que actuara en pro d’una federació que aglu tinara a tots els dol9ainers i tabaleters de les comarques valencianes pera poder tindre un majar contacte i així millorar la situació en que es traben els músics i aconseguir pera tots un espai important dintre de la cultura popular valenciana. Oue I ’ Aplec de Petrer signifique en definiti va el lloc des d’on comence a canviar el pa norama músico-cultural respecte els instru ments i els músics, canvi que significaría un reconeixement per part de la societat de l’im portant quefer musical que han fet, fan i ta ran perla música popular, els dolc;:ainers i els tabaleters. L’ Aplec su posa per a Petrer que durant dos dies, el 27 i 28 d’octubre, el so deis dos ins truments valencians més populars plene, em bolique i ompliga els carrers de Petrer. Els petrerins i les petrerines podran disfrutar d’una part important del folklore valencia per que tindrem l’ocasió d’escoltar les tocates pera dolc;:aina i tabalet de les diverses comar ques valencianes amb passacarrers, desfila des, albaes, etc. També, i ho volem manifestar , hem convidat a dolc;:ainers i tabaleters, companys nostres, que han mantingut l’esperit dolc;:ainer en els seus llocs d’origen com són els «dulzaineros» castellans de Madrid i de Burgos, grallers ca talans de Vilafranca del Penedes i del Ven drell, «gaiteros» de Pamplona i un grup de músics d’Occitania. Tot aco no s’ha fet unicament amb el treball d’EL TERRÓS, des d’ací volem agrair la col.la boració que hem tingut de la Societat Filate lica i Numismatica de Petrer, La Unió de Fes- teigs de Sant Bonifaci Martir, la Caixa de Cre dit, I’ Ajuntament i en general a tates les per sones que valen vare realitzat el nostre pro jecte. Des de les pagines de Festa 90 fem una crida al poble de Petrer i a tots els pobles de la co marca de les Valls del Vinalopó perque aju den, col.laboren , participen i s’interessen pels actes previstos pera l’Aplec de dolc;:ai ners i tabaleters que farem els dies 27 i 28 d’octubre de 1990. Una ocasió única i excepcional pera poder v iure l’esdev _eniment més important que s’haja fet en pro de la dolc;:aina i el tabalet. 1 al mateix poder sentir pels carrers part de la saviesa musical de més de 500 dolc;:ainers i tabaleters que oferiran el bo i millar del seu repertori. (1) Di ccio nari d e [9 Gran En ciclop edia Catalana , volum 11. [P era l’elaboració d’aquest treball partí rem del ll i bre deis doc tors Reman del Cerro i Mikel de Epalza, Toponimia mayor y menor de la pro vincia de Alicante. Lista do por municipios (Ala cant, 1983), en el qual es UNA APORTACIÓ A L’ESTUDI treball de camp, oral so bretot , que dura més de deu anys . DE LA TOPONÍMIA DE PETRER Del conjunt , més de dos cents cinquanta topó nims , hem sel.leccionat aquells que podrien pre sentar algun interés per : recoll ien 130 topó nims menors del terme muni cipal. A aquella !lista inic ial hem a fegit 142 topón ims nous (h i incloem també els que mod ifiquen par cialment els de ROMAN DEL CERRO-EPALZA , Alacant , 1983). És precisamen t aquest llis tat complementari de topón ims el que confiaura la pr imera part del trebal 1 ( 1. ca complementaria) . L’origen d ’aquesta ampl ia ció de la relació de noms de lloc es troba en un 1. APORTACIÓ TOPONÍMICA COMPLEMENTARIA TOPÓNIM Acevad or, L’ Alm orx oneta, L ’ Alt de la Forca ( «Alti co»), L’ Alt de Cascales , L’ Alt de Petaca , L’ Bancal Fondo, El Barranc del tio Tom as Barranc del dentist a Barran c de l ’Ei xau Barran c de la Pereta Barranc Fort Barran c del Fum Barranc de l’lnfern Barran c de la Llenya Barran c de la Mullon era Barranc del Quei xal Barranc de les Quinquell ere s Barranc de Tireu Barranc de Cento Bassa vella Bassa del Moro Blanquissals , Els Cabeyó del Rutilo, El Canaletes , Les Canal de Ferro, La Carrascalet , El Casa de l’Administració , La Casa de I ’Arpa , La Casa de Boria (o Boira) , La Casa de Cancio, La Casa de Caputxí, La Casa de les Solanes , La Casa de les Marinyaques , La Casa de Martí, La Casa de Castalia, La Casa (de) Cortés, La Casa del Vicari , La Casa del Pi (o de Jacinto) , La Casa de la Ferrería, La Casa de Garrinxo, La Casa de Laig (o Latx), La Casa de Luís Villaplana , La Casa del tio «Majo», La Casa de Manel, La Casa del tio Marino, La DESCRIPCIÓ GEOGRAFICA h asscs sc rra ll onrn, av ui bar ri ll onrn !l oma b an ca l ba ,-ranc barra ne b arra n e barra ne barra ne b a rra ne barra ne ba rra n e bar ra ne barra ne b arra ne b arr an e barra n e bassa b assa paratgc C lll1 paratgc ca nal p ara tge casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa a) El seu h ipo té tic origen arab . b) La dificultat per accedir al seu significat ini cialmen t. c) La castellanització que han patit. d ) La dificultat d ’esbrinar alguna p ista per tro bar-ne el seu origen o formular-h i, si més no , una hipótesi . To ts quatre són , respectiva ment , les parts 2 . ª, 3. ª, 4 . ª i 5 . ª d’aquest breu estudi . El cabet,o del Rutilo vist des de la rambla de l’Almor xó DESCRIPCIÓ TOPÓNIM GEOGRÁFICA Casa de la Molineta , La casa Casa de Monis , La casa Casa deis Pei xos, La casa Casa deis Pelats , La casa Casa del Poblet, La casa Casa de Samuel , La casa Casa de la Tabaria , La casa Casa del Vermellet , La casa Cases de la Senyora, Les cases Cases d ’Onil, Les cases Cases de Santa Barbera , Les cases Cordelleres, Les paratge Cercat , El para tge Collao de les Morenes , El col! Collao de Xarpa , El col! Comptador , El sendero ! Col.legials , Els para tge Costa , La para tge Cota , La para tge « Coto» del Manco, El para tge Costera del Test, La costera Cova de la Figuera, La cova Cova del Leprós, La cova Covatelles , Les coves nat ura ls Costereta Blanca, La cam í Costera del Tibero, La costera Cova de l’Aigua , La cova Esclafats, Els cim Estret, L ’ para tge Costera del serrellat , La costera Femer (o «Basurero »), El para tge En prime r terme la costereta del Serrellat i. al fans . la penya del Sol (cara sud del Sil) TOPÓNIM Foieta de la Mare de Déu, La Foieta del Rato , La Fondets , Els Fondo del «Feo» , El Font de la Jonquera , La Fonteta del Ginebrar , La Hortetes , Les Hort del Xambiter , L’ Jorna le!, El Mo lí del Comte , El Molí de l’Assut , El Molí del Pinxe, El Molí de la «pólvora », El Molí del Sa lt, El Molí del Sofre, El Molí del Turco, El Liorna de l’Atot xar, La Ombría deis Canterers, L’ Ombría del Mestre, L’ Olivars , Els Pas del Gos, El Penya de Muntesa , La Penya del Sol , La P e ny a del Xaq ueto , La P enyes de la Coixa , Les Penyes del Senyor , Les Pi de l’Aire , El Pi , El Pedreres , Les Pic o de la Velleta , El P in s donzells , Els Pisebrets , Els Pito , El Pla del «Madronyera l» , El Pla de Manel , El Pontazgo , El Pla de Sebastia , El Plans d’Agost , Els Pont del Vidre , El Puntal de Sória , El Racó de Coloma, El Racó de Rossico , El Racó del tio Victorino , El Racó del Xoli, El Rambla de Bateig , La Rambla deis Bellots, La Rambla de les Ovelles , La Rambla deis Gossets , La Rambleta , La Salt , El Serra de la Cabra , La Serra del Caragolet , La DESCREPCIÓ GEOGRAFICA para tgc para tgc paratgc paralgc f o nt f o nl paralg c ho rt paralgc m olí m oli mo li mo li m olí m olí m olí ll o m a para tge paratg e paratg e cos te ra c im c im c im c im c im pa s puj ole t paratge c im parat ge paratg e paratg e parat ge paratg e para tge paratg e para tge ponl c im paratg e paratg e paratg e para tge r ambla rambla rambla rambl a ramb la barran e se rra se rra TOPÓNIM Serra del Xocolate, La To cadera, La Tros de Corpus, El Solanes, Les Solana Mata(da). La Vol tetes, Les «Xabola» del Forestal, La «Xarcos», Els Xi nqu era, La DESCRIPCIÓ GEOGRAFICA scrra paratgc paratgc paratgc paralgl’ paralgL’ cova pa ralgl’ paralgL ’ El racó del Xoli , malame nt ana menat «rincón Bello». Detall de l’estret. Al fa ns, els plans d ’Agost 2. TOPÓNIMS D’ORIGEN HIPOTÉTICAMENT ÁRAB -Alcavons, Els: Conduccions d’aigua excava des en la terra , unes vegades en tunel i altres a l ’aire lliure , les quals van desaparéixer quasi del tot durant els anys setantes. Origen del mot , de l ’arab AL -KABO , que significa «el sastre de volta» . -Algepsars, Els: Serra d’on s’extraia algeps . Es tracta d’u n topónim derivat de la naturalesa del terreny (al_geps-ars). El lexema algeps és d’origen arab , AL-GEBS, «el guix». -Algoleja, L’ / Goleja, La: Paratge i antiga bas sa situat a la vara de la Rambla d e Pw ;:a. Origen , de l’arab AL-WALAT JA , «la terra del meandre d’un riu» . En aquest cas el riu és la propia ram bla. -Almafra, L’: Partida. Es divideix en Alta i Bai x’a, part d’aquesta última es prolonga en el ter me municipal d’Elda . Origen arab amb dues al ternatives hipotétiques: a) AL-MAFRAQ, «la bifurcació de camins». b) AL-MAFLA , «la pastura». L’alt de Baluset . Al peu , les cases de les Pedreres Alte s Ens inclinem perla primera, car !’estructura te rritorial d ’aquella zona d ’horts de regadiu con forma una xar xa de camins i cru’flles . -Algurrama, L’ / Burrama, La/ Gurrama, La: Pa ratge a la vora de la R am bla d e Pur;a . Origen del -Blanquissals, Els: Paratge amb predomini de terra argila . Es pronuncia amb [z] . Un blanquis sar (o blanquissal) és un coster argilós . Aques t topónim també existeix a Menorca . El nom pro vé de «blanc », pel color predominant d ’aquesta argila . -Bubo / Bugo / Buho, El: Paratge, casa , pun tal , pou i solana. Es coneix popularment amb les tres formes . Del llatí BOBO , au coneguda en al tres indr ets catalano -parlants coma duc o oliva . mot: Por ser de l’arab WADI-R -RAMLA L , WUAD’RAM ’A LWUD ’RAM ’A LGurrama. -Assut, L’: Paratge i molí. De l’ arab AL-S .SUDD ( « el mur »). -Sit , El: Serra . De l’arab SÁYYID , «senyor ». Bé per «la serra del senyor» o , en sentit figurat , «la serra que senyoreja la V al/ el Vinalo pó». Aprofi tem pera referir -nos a la forma «cilla » de Cilla del S it: Pot ser una Feminització de «cill », el qual comparteix amb «cingle » (tallat de roca que for ma precipici) el matei x origen llatí , CINGULU , « cenyit o limitat ». Els Blanquissals en cia r p rocés de regene ració na tur al. A l fo ns. la liorna Badada i la serr a de Bateig 3. TOPÓNIMS AMB SIGNIFICAT NO-POPULAR EN L’ACTUALITAT -Acevador, L’: Conjunt de bassetes. Segons els DCVB és un lloc on sovintegen els animals bus cant aigua i menja , tot facilitant llur ca9a. Del llatí GIBARE , «alimentar ». -Baluset, El: Paratge. Orígen : Diminutiu del lli natge Balús o Bellús. Del llatí BELLUS , «gra ciós ». El Bub o. prop de la fin ca de la c asa de C asta lia. En tre els pins s’ap recien la case ta i el pou. hui en rul’nes -Cabe~o del Rutllo, El: Tossal. Rutil o fa referen c ia al cilindre usat en les tasques de batre en l ’era. Caber;o és una denominació molt comú al valencia . Presenta quatre formes : cabe;, cab et;ci, c ab er;o l i caber;o. Del llatí CAPITIUM , en una de les seues acepcions té el matei x significat que en catala , és adir tossal. -Calafate, El: Paratge i casa. Pot referir-se al calafat deis tonells . A Menorca hi ha una serra d e Ca /afata . Procedei x hipoteti cament de l’ arab KALAFATA . -Calera, La: Paratge. Nom que fa referencia al caracter calcari de l ’indret. -Caprala : Paratge , cases , rambla , alts , mina , font , bassa . Or igen , del llatí CAPRARUM , (terra) «de cabres ». En la seua evolució es fosilitza en els parlars mossarabs no emmudint ! ’oclusiva [p] en [b]. -Cardenes, Alt de: Ens inclinem a pensar que es tracta de la forma popular evolucionada de l ilatí CARDINIS, «punt extrem», en la seua acep ció geografica . -Castellarets, Els: Serra. Diminutiu plural de cast ell ar, que significa «terr itori del castell». Del llatí CASTELLARE. Hi ha un jaciment arqueoló gic on s ’han trobat restes que van de finals del s. X al s . XII. Segons la Dra . Rubiera és possible . que hi haguera una torreta arab . -Catí: Paratge , ermita, pou de neu i portell . El nom prodeceix del llatí CATINU , «plat», «clot» . La conservació de la tés per influencia mossa rab. El paratge també és conegut amb el nom del C /ot de Catí («clot del clot») . -Comptador, El: Penyassegat i senda. El nom prové de la seua funció pera comptar el ramat . -Costa, La: Paratge. Part lateral d’una muntan ya . Del llatí COSTA . -Cordelleres, Les: Hi ha diversos topónims pe trerins presentats per aquest generic geografic . Fa referencia a una cadena de pujols i pujolets. Origen , deformació popular del castella «cordi lle ra ». - Covatelles, Les: Barran c. Fa referencia a les penyes volades que tan cova o abri c al barran c. Diminutiu de cova . -Eixau, L’: Barranc. En relació als canals o recs a rtificíals . Etimología , postverba! d ’«ei xaiguar », del llatí E X AQUARE , «tr aure aigu a». Panorámica gene ral del clot de Manyes: Al fons a la dreta el massis del Malgmó . i al seu peu el barrene de l’Eixau -Esquina!, L’: Paratge i casa. A altres l locs es coneix la forma csq ucna/1 (carena o crestall de muntanyes) . Etimología : germanisme SKINA, «part»; o , més probablement, del castella «esqui na». -Ferrussa: Paratge , cases i basses . Derivat de fí, rro amb el sufix arcaic -u ssa . Del llatí FERRU CIA, «de ferro». -Foia, La: Barrí de la part vella. També , La Foia Falsa, paratge entre Cati i Pu(’a. Etimología: Del !latí FOVEA , «clot». -Forcat , El: Paratge i casa. Origen, del llatí FURCATU, «crurlla d_e camins». En primer terme. la Ginquera . Més allá. els rasos de Cati i les estribacions de Rabosa . Dominant-ho tot. la cara nord del Sil -Ginquera, La: Praratge i rambla . Pronunciat de manera apitxada , [s). Pot tenir un doble origen: a) Lloc amb pedres llises i redones , de riu ( cin quera ). Del llatí QUINQUE . b) Conjunt de plantes silvestres de llocs humits . -Pisebrets , Els : Paratge . Corrupció fonetic de pese bre. -Pu~a: Paratge, casa, rambla, m ina i bassa . Del llatí PUTEUM , «pou ». -Puntals, Els (del Ginebre, de Santa Barbera, d’Agost, ... ): Molt usual en la toponímía de Petrer , no ve recollida en el DCVB. Es tracta d’un castella nisme pe ra designar els cims de forma triangular . -Rasos , Els: Paratge. Un ras és l’e xtensió pla n a d’una se rra. Del llatí RASUM , de «raure ». -Reben tó, El: Paratg e i costera . Probable cas tellanisme que fa referencia a la «rebentada» que patia e l bestiar en pujar carregat l ’esmentada c oste ra. E timología , incer ta , pot ser del lla tí RE PEDI TARE , «petar »; RE -EVENTAR E, «re ventar », o « REPE NTARE », «sob tar ». -S err ell at, El: Coster a, morro d e la cos ter a. C onjunt de serr es menud es. És un de riv at d e se r ra amb e ls d im in utiu s -e /1- i -al. Del l la tí SERRA . -Vallol / Vaiol / Vajol / Na vaiol, La o Avaiol, Ava jol, L’ : Paratge, casa i ra m bla. T opón im a mb con tro vert ida fixac ió de l n om. Si ens inclinar em per la forma Vallo!, « v al l petita», haurí em d’ex plicar el sufix mascu lí -o/, en lloc d’-o/a , pera e nten dre la concordanc;:a. D el llatí VALLE o , més impro bab lement , VALLUM , «mur de terra». El racó del Xoli : Embassament artificial davall la paret on, probablement , niuava el xoli (Falco naumanni) . ocell que li dóna nom al pa ratge -Xoli, Racó del: Paratge i rambla. Denominat en les últimes decades amb el despersonalitza dor, injustificable i «ti» nom castella de «Rincón Bello» . El seu nom originari procedeix, amb qua si tota probabilitat, d’un triple fenomen lingüís tica partir del nom d’ocell «xoriguer» (Fal co nau manm), el qual devia de niuar en les penyes d ’aquest paratge de forma abundant: a) Regressió de la -er de so rigu er: xo ric. b) Caiguda de la consonant final -c per despla c;ament de l ’accent a la penúltima sil.laba : xori. e) Transformació de !’alveolar vibrant -r- en al veolar lateral -/-: xo li. Etimología: Del llatí SORICARiU, derivat de «ra ta», aliment del xoli o xoliguer. 4. TOPÓNIMS CASTELLANS O CASTELLANITZATS -Atotxar / Atotxa(da), L’ / Totxa(da) / Totxar, La: Liorna . Castellanisme procedent d’«atochar» . En catala seria espa rtar, d’ espart, mot plenament usual a Petrer . -Altico, L’: Tossalet de la part vella del poble. Antigament era conegut com L ’A /t de la For ca. La paraula « Altico» és un diminutiu format amb el sufix -ico, molt comú en el parlar eldenc . -Cotxinets, Els: Paratge i rambla. Aparentment és el diminutiu valencianitzat del castella «co chinito». Aquesta explicació ens sembla , peró , insuficient. -Madronyeral, El: Pla . Forma castellana utilit zada en lloc d’«arborcer», paraula catalana des coneguda en el parlar petrerí actual . -Xarcos, Els: Petits embassaments naturals. En lloc deis genurns «tolls» o «aiguamolls». -Xaparrals, Els: Castellanisme derivat de «cha parra», també usual a Petrer. S ’utilitza en lloc de Ca rra sca r o Cosco/lera, formes genurnes. -Xavola del Forestal, La: Cova artificial. La for ma basca «chabola» s’usa només en aquest to pónim local. 5. TOPÓNIMS DIFICULTOSOS PER AVERIGUAR LLUR ORIGEN -Berbegal, El: Paratge. -Col.legials, Els: Paratge, serra, rambla. ¿Po dría ésser el resultant d’una corrupció fonética de l’arab AL-1$0LAl’A, «el castellet» , que dóna normal ment Al cole ja?. -Cabec;arroba: Paratge i barri. Pot ésser un compost de cabe;a i roba, que significaría «cabes tre (de bestiar) de roba». -Escurina: Barranc . Pot ter terencia a la foscú ria o l’obscuritat. -Gaisa: Casa . -Garrinxo: Casa. -Guirnei, El: Barri. -Pepiosa, La: Paratge, coves i barran .e . -Perrió, El: Paratge . -Pito, El: Paratge. -Plumo: Casa. -Ravatxols, Els: Casa. Deu ser un malnom ta- milíar. Significa «xiquet queferós» i té el seu ori gen en el francés «ravage». -Sega’issa: Casa. -Tabaria, La: Cova. Aquest nom s ’usa també per designar el fenomen hidrografic deis brolls d’aigua en les rambles durant els periodes de pluges abundants. Pot porcedir de l’arab TABAI RA, que significa «vas» o «plat», per extensió s’aplicaria a aquest fenomen, car l’aigua en bro llar conforma una mena de clot semblant a un vas o un plat. -Xocolate, El: Serra. Servisca aquesta aportació toponímica coma re coneixement a tots els qui han mantigut vius els nostres noms de lloc, així com als qui els han anat replegant i estudiant. Siga també estímul per als jóvens que vulguen ded icar-se a aprofun dir en l’apassionant disciplina toponímica : En conéixer els nostres noms de lloc ens autoco neixem com a col.lectivitat una miqueta més. BIBLIOGRAFIA Joaquim S. Navarro Quiles Vicent Brotons Rico AA. VV., Xé. Col.loqui ge neral de la Societat d ’On o ma stica . lr. d’Onomastica val encia na, Univ . de Va lencia/ Cons. d ’Administració Pública, Valen cia , 1986. ALCOVER , J . i MOLL , F . B ., Diccionari Cata/a , Va lencia , Balear (DCVBJ, Edit. Moll, Palma de Ma llorca , 1985 (10 volums) . ALVAR , M. i GUILL , S ., Di ccionario General Ilu s trado de la Lengua Española, Bibliograf, Barcelo na , 1987. MOREU -REY , E. , Els nom s de /loe, Edit. Moll, Pal ma de Mallorca, 1982 . ROMAN DEL CERRO, J . L. i EPALZA , M ., Topo nimia mayor y menor de la provincia de Alicante. Lis tado por muni cipio s, Publ. de la CEPA, Alacant , 1983 . RUBIERA, M. ª J. i EPALZA, M.,El snom sarabsde B enidor i la seua comarca, Edit. Ajuntament de Be nidorm / Univ . d ’Alacant , Alacant , 1985 . SERVICIO GEOGRÁFICO DEL EJÉRCITO, Ma pa Militar de España. E. 1:50.000, Edit. Serv . Geo graf . Ejérc., Madrid , 1983 (Fulles: Castalia, 28-33 (846) i Elda 28-34 (871) . 1990 1490 irant -====== a cinc-cents anys veia la llum per primera volta la novel.la cavalleresca Tirant lo Blanch, escrita pel valencia Joanot Martorell. El nostre «seg le d’or» literari acabava amb l’edi ció d’un deis !libres classics més bel Is i actuals que van donar les lletres hispaniques del se gle XV. D’ell va dir Cervantes a través d’un deis personatges del Quixot: «Digoos verdad, señor compadre, que, por su estilo, es este el mejor libro del mundo; aquí comen los caballeros, y duermen, y mueren en sus camas, y hacen testamento antes de su muerte, con otras cosas de que todos los de más libros deste género carecen». Tirant lo Blanch és una novel.la classica molt llegida i tradurda al llarg deis seus cinc seg les d’existéncia. Dissortadament, pero, encara és insuficientmente coneguda pels propis valen cians. 1 a96 és lamentable. No tan sois pel fet d’evidenciar l’anormalitat cultural que patim si nó , sobretot, per veure’ns privats de la satisfac ció de gaudir d’una delitosa lectura arrebata dora, plena de sorpreses, entreteniment i be Ilesa . Perqué els seus autors, estic plenament conven9ut, l’escriviren per divertir els lectors deis segles XV, XVI, ... XX, XXI, ... Crearen -com a «suplantadors de Déu», en paraules de Var gas Llosa- un món novel.lesc total: Personat ges, llocs i ficcions en un entrellat de doctrina cavalleresca, rituals i testes, combats singu lars, humor i irania, amor i erotisme, viatges per Anglaterra i el món mediterrani, guerres i ba talles, barreja de realitat i fantasia. Fou redactada després de la caiguda de Cons tantinoble en mans deis Turcs (1453), i a96 la impregna del desig de la cristiandat de tornar a recuperar l’lmperi Bizantí i véncer definitiva ment la Mitja Lluna. Martorell/Galba van posar en «solfa» literaria alió que era el somni euro peu, la gran croada cristianitzant contra el mo ro fins a la victoria definitiva. En un text que, i ací esta la seua gran virtut, combina brillant ment elements doméstic i mundans, quasi pi carescos, amb d’altres grandilocuents i épics. Aquest mite antimulsulma, medieval i arcaic -la guerra santa contra el moro- alimenta la tic ció novel.lesca com avui encara, a manera de substrat, explica diversos fets culturals i fes tius ben nostres. Llegiu, si vos és grat, aquests bocinets de Ti rant a tall de tast. 1 després escolteu el consell del cura cervantí al Ouixot: «Llevadle a casa y leedle, y vereis que es ver dad cuanto de él os he dicho». HUMOR DESVERGONYIT ... I estant en aquestes raons , entra la Viuda Repo sada . La Princesa li va d emanar que es banyara . La viuda se despulla tata nua i queda amb cal ces vermelles i en el cap un capell de lli . I encara que era molt bella , le s calc es i el capell la desfa vori en tant que par eixia qu e fóra un diable . Sem pr e que mireu dona o don zella en tal estat vos par eixera molt lletja , per g entil que siga. (Capítol CCXXXI) LLUITES CRUELS ... Llavors el Reí ermita tira la llani;a i va prendre prestament l ’espasa . S ’acosta tant com pagué al reí moro i li va donar un gran colp al cap, empe ro no li féu gran mal, gro.cíes a les tantes tovallo les que hi portava . El rei moro es defenia amb / ’are tornant -li molts colps , fins que el Reí ermi ta li talla el brar; i li clava l’espasa al cosfat. El moro va caure forr;osament a terra , i el Rei, ra pidament , li talla el cap , ficant-lo tot seguit en la punta de la llanr;a . I amb aqu ella victoria el R ei torna a la ciutat . (Capítol XIX) BELLES DESCRIPCIONS ... . . . I va ser una sort que el Cabdillo isquera aquel/ matí a gaudir de la car;a amb els falcons i els lle brers. Car;ant trabaren una llebre , la qual, en ser molt correguda pel cans i pels falcons, s ’amaga dins la cova on Tirant estava. Un dels car;adors que la va veure entrar descavalca a la porta de la cova ( aix( va veure Tirant gitat i sense mou re ’s. El car;ador se ’n va anar dret al seu capita , el Cabdillo , i li digué: -Senyor , jo no cree que la natura poguera for mar un cos mortal amb més perfecció, ni que cap pintor poguera pintar un cos més bell que el que jo he vist. Oh, fortuna! , l’has perjudica! tant? No sé si m ’ho pareix a m( pero sembla més mort que . viu , pel color tan descolorit que té eixa bella ca ra amb Ilustre als ulls , el quals semblen que si guen pedres de robí polides . Tinc la certesa que en tot l ’univers no hi ha un cos mortal amb tanta perfecció. Jo l ’he visten tal estat que cree que ha patit grans mals i dolor. (Capítol CCXCIX) EROTISME MEDIEVAL. .. -M on se ny or Tirant, n o convertiu en p ena la g lo ria d ’a te n d re la vos tra des itjada v is it a. Rep ose u vos, se nyor , i no v ulgueu u sar l a vos tra fo r;: a b e l. li cosa, que le s fo rces d’una d eli cada d onze lla no só n per a res is tir a t al cavall er. N o e m tr acte u , per vos tra gentil ea , de tal man era. El s combats d ’a m or n o va le n tant a espent a. No és a mb fo r;:a s in ó amb eng iny oses paraul es i dol;:os engan ys co m s’hi lliur en . D eixe u p orfídia , se nyo r; no s i g ue u cru el. No ve u qu e a;:o no és c amp ni lli;:a d’infid els . N o vull gueu v én ce r la qui ja és ven;:u da per la vostra b ondat: Mo str eu-v os c. avaller da munt ! ’aband onada d onze lla . D on eu-m e part d e l a vos tra hom enia p erqu e vos pu ga r esis tir . Ai , se nyo r! C om vos p ot a gradar f er-ho p erla for ;:a ? A i! El am or vos p ot co nse ntir f er mal a la p erso n a amada . Senyo r, dete niu -v os per v ostr a virtut i n obl ea . Guard eu, m es quina! Qu e no deu en ta lla r les arm es d’am or, no han d e rompr e, no deu n a fr ar la lla n;:a e nam orada! Tin gue u pi etat , Tin g ueu co mpa ssió d’aqu esta d on ze lla ! Ai cruel, fal s c avall er! Cridar é! Guardeu , qu e vull cridar! S en yo r Tirant , no tindr eu m ercé de mi ? N o sou Ti rant ! Tri sta d e mi ! A;:o és lo qu e jo t ant d esitja va ? Oh es peran ;:a d e ma vida , mira la t eua prin cesa morta l. I no vos p en se u qu e Tirant va deix ar d e fe r la s eua lab or p er l es piado ses paraul es de la Prin cesa . I així, en p oc de te mps, va v é n ce r la batalla delit o s a i la Prin cesa va rendir l es arm es to t abandonant- se i m ostrant-s e mi g marta . Ti rant s ’al ;:a amb m olt d e co mpte del !lit p ensant qu e l ’h a via m arta , i an a a cr idar la R eina p era qu e l’a judara . (Capítol CDXXXVI) m LI ’it:urquta.’.i!lt1tJdl l!:meiibo1 fpolit vt,cqur locb rrmpe. l!:m20 ÍI loEmpaotntu no vt~qur •!lit• ó h mozttx fa fili o ílno m• anpe.l!: .f...cmptt¡¡t,oz ’1plt 8 ~bti pe pm ’111AltrI mulla:ln qual fon filio 1Jd 11-ryfX lfn_gl atma .ljqudb il;m p« Atziu fon tt _granttffimA bdlca bondhl bum,~, molr vtrtuofa:r ó oottfflma mftfana .t.o quol amtd tama pan td l!:mpmtoz )l’p0l1t ttj. fille: c o ur o fillre , toe qua le 1’1110 fo zi molt fingulare cauollrr e: r v.:a lcntiffime.~lo fill matoz fon nomr n ar )Ppoltt a¡t có lo pare. t ’lf~qtlr totll lo fua VibJ cpm a ma ¡;n:inlm rmyoz.JiE fru bt molre Un ,¡í,lar e ac tre tx rnuollcrta :oda q1ule lo pfct 16zt no r,ctta. ’.i!lne bo rrmrt airo jlloztce qui foun frtte bdl.o:a e li prratoz fó pGCt : a n e qurmozte br rrto molr bt Ator e roe porite : r crt Clt8 r fcr111t,oze. € com trmpqtoz r la 1Empaab 1m pafform 1:rll1 VI ba :qur foun !ll’lt wlle moztri los t,oo m bu i1 ::¿:’ 1€ foztn pofate tll ’lno molt liquo rombI qur (.cmpc ro oo z r, baut o frt a fer e ¡,ot,ru mu rr qur prr lo !,on reqtmrnt:t oa la bona :, 1frtt1ofo mi fon colloc are 01 IA _glozta br parot)(e. neo gractaG. lrtf(ll({J: lo ltbzt bd i vo•eroe t lltrnu caua llerít:tranr lo blancb ~lincrp :r IC tíor bd J~1pert gmb 0t ICó ttlltnoblt . (.o qual fontrab uftte ’.llngk e tn lctlí!U• po1to511:1ef o.l!: A pzre rn wlgar lrngua lalit:lanll e DEO GRATIAS lo mognftcb :e lfl’tDoe CAUQUtt / moffé ¡of:,onor martozdl.Lo qual prr mozt n,J non pogur acabar tc trabulr fino lte trto porto • .!..Q qoor to part qur ro la ft bd ltbzt te fl gOII tralllllla ~ga_liee bd.1 noblcím yoza bÓA ,:’[abd tt Ion¡: e lo mAíJ nificb ca uoUtr molftn 9;)ort1 ¡ob a ó _g,1lb11:r fi tefglt bf ftra trobotlol fig atrtblllt ala fua JS!}o1 ancfll • ’.lll qual noflrr frnyoz Jlt:u cnft pa 111 (ua mmrnf a l.ionoarvllll a bonar rn pwnfbt fo& trtbAllo la glozta ó pg r a ote. !E pzotdlo que R rn lo btt lt, bzc 1:,~ura pofabto a(gllnro corco íl ’’ fim carboltquee que no Ice vol baurr ttc,e.ane lte rcrnrt • cozrrc cto tdl! rancra cA!bobca ígltfta. fon acobobQ 5 rnq,:tm¡,mr la pzc jc:nr obzo t11 I• IZ:iutar tc l:Mmcto 11-1-1 ,td mee bt 1Aol:,rmblc bd ay b(lo notturmt bf noltrt fcnyoz bcu 3’:íu crt1l milcccc .t,,m. A quí f en eixe n l os boc inets del !libr e del val eró s e es tre n u cav aller Tir ant l o Bl anch , prín cep e Ce sar de l’Jmp eri grec de Cont estin obl e, ... , co pia Is per En Vi ce nt Br oto ns i Ri co; e si d efa lt hi sera _ tr obat, vo l sia atribui’I a la seua ig no ra ncia ... E pro te sta qu e si en l o di t esc ril haura posad es a l g unes coses que no s ie n cat oliqu es, que no les v o l hav er di t es, ans les r em et a correcc ió de la sa n/a c ató lica E sglés ia. FON ACABADA D’EMPRENTAR LA PRE SENT OBRA EN LA VILA DE PETRER, A 7 D’OCTUBRE, DIADA DE LA MARE DE DÉU DEL REMEI, DE L’ ANY CINC-CENTS DEL NAIXEMENT DE LA NOVEL.LA VALENCIA N A « TIRANT LO BLANCH». NOTES : 1) L’adaptació ha estat teta a partir de MARTO RELUGALBA , Tirant lo Blanc , Seix Barral, Barce lona , 1970, 2 vols. , próleg i text de Martí de Riquer . 2) Les il.lustracins són reproduccions de l cata leg TIRANT LO BLANC, exposició intinerant deis gravats de Manuel Boix (1978 -1983) . 3) La formula d ’acabament -al costat de la re producció de la darrera pagina del facsímil MARTORELUGALBA: Tirant lo Blanch, Valén cia , 1978- és un plagi del final de la versió ori ginal de Tirant lo Blanc que com a copiador/ versionador m ’he permés . Que em perdonen aquesta llicéncia joganera les animes literario filológiques pures . ESPERAME EN EL CIELO, CLEOPATRA ’, _ __, 1 propósito fue halagarte, brindarte honores y parabienes por habernos concedido la gracia de sentarte en aquella mesa jun to a moros y cristianos de pacotilla que éramos todos los demás. Tal vez fueron los antiguos dioses los que dispusieron que mi silla estuviese casi enfrente de la tuya, aunque he de reconocer que al principio de la cena, tal vez por el tumulto de tanta gente, no te re conociera; pues, ciertamente, ha bían pasado más de dos mil años desde la última vez que te vi . Te reconocí, cuando tus manos dignas de la más hermosa reina, enjoyada con la magnificencia y el esplendor de Egipto, apartaba, discretamente, los platos apenas probados, que aquel arrogante ca marero nos ofrecía. El no sabía, que era como un sacrilegio, que Cleopatra, hija de Horus y Ra, amada del Sol y de la Luna, co miera, aquellos platos repletos de modernidad. Tus ojos, penetran tes como dos agudas dagas, a ve ces, casualmente, se cruzaban con los míos, que, atónitos de asom bro, rememoraban, aquellos días en que la grandeza y mezquindad de Roma, junto con las riquezas de Egipto, convergían con tu be lleza y sabiduría. ¡Oh, Egipto! Noches de azul inten so. Quietud. Palmeras de planta bañadas por la Luna. Paisaje plá cido ... Intenso Sol turbador que . alumbró su historia. Ocres mile narios. Caravanas pintorescas guiadas por personajes de leyen da ... Dunas de arenas y desiertos impresionantes. Pirámides y efi gies de oro. Belleza plástica y su gerente de mil aventuras junto al gran Nilo ... Egipto; trono de már mol y oro. Portal del cielo del ma ravilloso Planeta Azul. ¡Oh, Cleopatra! Recuerdo que te vi, mientras te bañabas plácida mente en las aguas del Nilo. Tu cuerpo moreno, escultórico, res plandecía cuando lo iluminó la luz de plata de aquella favorecedora luna llena. Todo fue armonía y ple nitud. Egipto, estaba en tu hermo so cuerpo y también, la diosa lsis. Cuando vivías en Egipto, legiones de hombres construían los pala cios, las pirámides, las efigies, los templos y los monumentos fune rarios ... Ellos, siempre supieron, que tú, jamás morirías, aunque llena de dolor llamaras al ángel de la muerte para que, delicadamen te, recogiera los pedazos de tu co razón; porque, tú, Cleopatra, sig nificabas la inmortal belleza de Egipto a través de los siglos, y con ella, el reconocimiento eterno ha cia aquellos escultores que toda vía, hoy, conmueven al mundo. Porque, no podía ser de otra for ma, Cleopatra; un pueblo que tan to cultivó el arte, tantas obras maestras produjo, tanta fe prodi gó a sus dioses y quiso llevarse su bienestar a sus tumbas, jamás po- día ser un rebaño de esclavos guiados por faraones tiránicos y sacerdotes fanáticos, aunque tu viese períodos de hambre, desdi cha y palos. ¡Sí, Cleopatra! Ahora el mundo sabe que los momentos buenos fueron superiores a los malos y a orillas del padre Nilo, se vivía bien. La leyenda negra de la esclavitud ha quedado desterrada. A veces pasabas junto a los misé rrimos esclavos del arte, y pasa bas radiante, altiva, bellísima, guiando tu carro de fuego y oro por los verdes valles y los bosques perfumados. Recuerda aquel acia go día en que el César romano quemó la gran biblioteca de Ale jandría y una sombra de profun do dolor inundó tu palacio y de tu corazón brotaron lágrimas de tris teza, porque en aquellos libros es taba tu verdadero tesoro, la fuen te de tu sabiduría. Setecientos mil volúmenes; sí, y entre ellos la pri mera historia de Egipto, escrita por tu venerado sacerdote Mena tón. ¡Qué locura, Cleopatra, la de aquellos necios!. Ya sé que tu dolor te embarga constantemente, porque a tí, igual que a mí y tantos otros , nos deses pera conocer el deterioro constan te de aquella civilización nacida hace ocho milenios para ser eter na . Y . fíjate . Cleoparra . este siglo ,, tan civilizado » que termina es el re ~ronsable en alto grado, que ha p11esto en {Jeligro todo aquel lega do de dr ,e . Las pirámides de Gui- 7a, son ahora . el único monumen to superviviente de las Siete Ma ra villas del lJni versn. Ld esfinge 1caba d e perder un tro z o de su hombro . La gran pirámide de Keops ~ufre fisuras . La escalina ta de Sakkara amenaza derrumbar se ... Y hay más , Cleopatra. Colo sos decapitados , templos desmo ronados . tumbas sepultadas bajo las a l;uas, momias descompues cas . sarcófagos resquebrajados, pintu ras desaparecidas , estatuas mu~iladas . obeliscos agrietados ... Los colosos de Mennón . a la en : n da de los Valles de los Reves y ’.’,einas en Luxor. son ahora cla ro exponente de degradación. Sí . cti: 1giaa Cleopatra . esta civiliza ci -in sofist icada , ha privado la li bertad a todo ese ~audal de arte. ;;on cebido matemáticamente para ser eterno , cuando el hombre in conscientemente fue cambiando las condiciones climatológicas. Y . ahora, en esta hora ecológica fatal. en que tanto tiempo ha pa s ado , tantos horrores ban conmo vido este mundo . ríos de sangre i nocente han inundado los pue blos y los dioses han muerto ; ~am oién . ;oh , Cleopatra! , está a pun to de sucumbir la belleza y el más profundo sentimient o. No cabe más aflicción. Ahuyenta el terrible espectro q :1e enluta tu corazón. Apostamos por una mejor civilización que corrija sus males y mientras tanto , sigue viviendo en el corazón de tu pueblo . porque tu hermosa imagen ilumina tu patria y su trono de arte. Confórtate con la esperanza de que tu tierra no perderá todo su esplendor : vuel ve a la luz que sigue alumbrando lastimosamente , las laderas del Nilo y sus tesoros indescriptibles . Hazte más de ver. por favor que ya sabes , que cada vez . de todas partes dd mundn . van aparPcien do nuevas le gi0nes de m1sérrim o!- esclavos de la belleza , y todos jun tos , volverán a consagrar el excel so concepto de la belleza y el sen timiento , en un mundo nuevo . en que los bosques volverán a ser perfumados y podamos todos dis frutar del placer inmenso. La cena había concluido. Mi cabe za estaba aturdida , ofuscada , des plazada después de un largo día a gotador de intenso ajetreo festivo . l1n grupo de músicos irrumpieron en la sala tocando ritmos ramplo nes que maltrataban mis sienes se- midormidas; de momento alguien me dio un cudazo, diciéndome . «ec;pabila que la fiesta continúa». S 0hresaltddo por el fuerte estruen do i11stinti vamente . miré a mi al re dedor ; ella, había desaparecido . Desolado pregunté a la anfitriona . Me dijo , que Yudit era egipcia y se había retirado a descansar . pues iba a emprender el viaje de regreso a su casa de Nueva York , donde residía habitualmente. La desolación me embargó nueva mente , ;precisamente en Nueva Y ork! jamás l o hubiese creído F. Máñez lniesta 8)0G!!lf’S da J.. :J!MAT ATARDECER (A orilla•-del Henares) Limpias aguas van bajando por el río de la sierra. Aguas que van, suspirando, entre la nieve y la tierra. Aguas que van murmurando cantos de la serranía y, raudas, se van, saltando, buscando la lejanía. Nubes, de rara belleza, están del cielo colgando. Van diciendo su grandeza y su blancor pregonando. La nieve, impoluta y blanca, · alto picacho corona y, en la profunda barranca, en trozos se desmorona. La sierra, firme y bravía, está pintada de blanco. Blanca nieve hay en la umbría; nieve blanca, en el barranco. Cubierto por fino manto, limpio y blanco está el paisaje, con un navideño encanto y con blandura de encaje. El cielo de azul está. De azul, el cielo vestido. Pronto la noche vendrá, con un lucero encendido. La campiña, silenciosa, hoy parece desolada. No está el ave melodiosa. Hoy sólo hay nieve callada. Blanco y azul. Dos colores se combinan y entrelazan y, en los lejanos alcores, fingen los d.os que se abrazan. Blanco y azul van formando un contraste de primores. Siguen las aguas cantando una canción de run1ores ... (En Campaña 20-2-1938) PERDON Y o soy de los que perdonan el agravio y la honda herida que nos causan, sin medida, aquellos que nos traicionan. Yo también sé perdonar al que la ofensa me infiere, y al que por la espalda hiere con cobardía sin par. Yo soy de los que perdonan la maldad y la perfidia, los recelos y la envidia, que, un día, se desmoronan. No me asombran ni intimidan las injusticias humanas; las tengo por cosas vanas. Yo soy de aquellos que olvidan ... Pues el que siembra dolor con su innoble proceder, obra así por no saber lo dulce que es el amor. Por eso cualquier vileza que conmigo se cometa . no me da el odio que inquieta: Sólo me causa tristeza. TRES SONETOS A LA NOCHE CAMPESINA NOCHE SILENCIOSA Silente y ancha noche campesina, que de honda paz me brindas un tesoro, en la que solamente se oye el coro que forman los insectos, con rutina. En tu regazo, mi alma se reclina y en tu blando silencio, que yo adoro, lejos del mundo y del vivir sonoro la quietud me rodea y me fascina. Noche humilde, mi espíritu serenas y, arrullado en tus brazos generosos, me das suaves caricias y me llenas , con la brisa, de besos pudorosos ... Noche blanca de luna o noche endrina ¡Cómo te amo mi noche campesina! • • COMO TODOS Y o nací, como todos, entre llantos, y en mi vida, quizás algo azarosa, tuve una juventud fresca y hermosa y, como todos, duelos y quebrantos. Como todos, yo sé de desencantos, cómo pasa la vida, presurosa, y también, de la herida dolorosa que a todos abren desengaños tantos. Quiero hundir mi pasado en el olvido. ¡Qué más da lo que soy o lo que he sido!. .. Pues si un día llegué para vivir, no importa si entre rosas o entre lodos, lo importante es que tengo que morir. Como todos también. Igual que todos. ’ NOCHE DE LUNA Tiene el cerro un penacho de neblina y en la noche, tranquila y serenada, una lluvia de luna plateada cubre una paz que todo lo domina. La luna coquetea con la encina, entre montes abruptos encerrada, se adentra, lentamente, en la hondonada y juega en la fontana cantarina. Noche clara, serena y silenciosa, que no tiene rumor de vida diurna, en la que sólo la rapaz nocturna repite su llamada misteriosa, mientras la luna es mágico fanal y todo el campo, un suave madrigal. NOCHE SIN LUZ ¿Qué misterio hay en tí, noche profunda, y qué escondido arcano hay en tu entraña, cuando la oscuridad tu frente baña y eres callada voz y paz rotunda? t ¿Qué misterio hay en tí, noche errabunda, cuando hay negro temblor en la montaña y tan sólo el silencio te acompaña mientras un mar de sombra el campo inunda? Noche callada, negra, indescifrable, que colocas fantasmas donde hay pinos y ocultas en tu seno hondos destinos cubiertos por tu losa impenetrable. Noche sin luz, propicia a la quimera, ¡Quién tu misterio desvelar pudiera! E. Amat «Un día la campana dará sus notas de cristal rosado a través de los peplos de la Aurora y en el oro mutable de los bosques -como ayer y como hoy y como siempre; más yo ya habré cruzado en ese día 1 Cuando se ha asumido con en tereza la vida y se oprime con fuerza la vocación , no está to do resuelto, quedan entonces por delante muchos sacrificios , renuncias y también amarguras hasta el extremo en la vida de Francisco Mollá de pasar va rios años en la cárcel, sin otra acusación que la envidia de unos pocos que entonces ma nejaban el catarro de la vida pol ítica. la mística barrera ... Y no percibiré la tenue música mojada en el misterio de ternuras ... » i ’ (Fragm ent o de F. M oll á) Al desplegar los versos desde los que el poeta trazó humilde y prodigioso el último y más transcendente de sus vuelos, la más íntima de sus eclosio nes amatorias en pos de Justa , desdeñando la llamada de la luz revestida de Mayo en torno al valle, recordamos pesarosos la partida del hombre bueno , del poeta ingente que sólo pue de devolvernos el silencio interior. Él no está, siguió fiel -como siempre- la ruta precedida por su querida Justa, presto al de signio común , «enamorado lo co» de su fiel compañera, tra zando ambos esa larga espiral deshecha en girones de recuer dos, de aquellos que lo amamos , traspasados aún por su prístina voz, por su verso infa lible cuya cadencia esconde la ruta ignota en la que sólo tran s itan los elegidos. Y para el elegido tras múltiples vaivenes en los que siente que su alma es traida y llevada co mo frágil hoja por el viento de Otoño hacia senderos insospe chados, hasta llegar a la ado lescencia convencido de ser re ceptor de emisiones divinas , vate de acertados sentires o di cho de otra forma, el sencillo poeta que transmite con versos penetrantes los mensajes eté reos de los que sólo él, es fiel postulador. No transciende esta circuns tancia por su significado polí tico sino por la incidencia que tales hechos infunden en la sensibilidad del poeta. Es vital este período de su vida en su obra porque durante estas du ras pruebas , se afianza defini tivamente el amor de Paco ha cia Justa , (esposa y compañe ra inseparable) y escribe el que está considerado el poema más representativo en su Líri ca , «Alma», y conoce allí los que a partir de entonces serán sus más íntimos amigos : Mi guel Hernández, que murió unos meses más tarde en la misma cárcel y Ferrándiz Albor noz que cumpliría con lo Inevi table, (tras superar su condena y autoexiliándose después) ha ce unos años en Montevideo , no sin antes publicar allí y tra ducir al idioma inglés el citado poema, prologado por la exqui sita prosa con que Albornoz ce lebró los versos del amigo. Estas circunstancias con ser dificultosas, no han sido sufi cientes para reducir el ánimo del poeta, antes bien, la adver sidad y el infortunio han tem plado su corazón y su espíritu con la du .ctilidad de los mejores aceros ~-En u ña palábra, cuando se decide en la infancia lo que en la adolescencia se asume con la misma entereza e ilusión y estas constantes quedan reflejadas en la obra con idénti ca fidelidad, se puede decir en tonces que no es casual la vo cación, que no es caprichoso el Destino. Decir que la lírica de Francisco Mollá es importante porque su autor con igual maestría com pone un soneto que un alejan drino o en versos libres es pro piciar errores de otros tiempos y aún del nuestro , donde a ve ces se confunde el oficio con la sensibilidad perceptiva y la ca pacidad de la expresión artísti ca con el cosmos misterioso de la creación. Pero en Paco Mo llá ambos aspectos que confi guran el verdadero artista se ar monizan y complementan de forma natural, consiguiendo así, con lenguaje sencillo, ele varnos a las más altas esferas de liberación espiritual, donde el ánimo se sublima hasta al canzar un éxtasis tan saludable y dulce que impide distinguir con exacta formalidad ética el paralelo universal en que se en cuentran y confunden vida y muerte como sinónimos de la verdadera libertad del indivi duo. Si Mollá no tuviera esa incansa ble preocupación mística del Ser, expresada de forma incom parable ’en sonetos maestros en los que se inmerge en la Na turaleza de forma viva y palpi tante y siente el perecer de otros con el vibrar chasquean te de un nido de perdiz bajo su planta y no fuera capaz de can tar en divino ensueño los inago tables goces del amor más sen tido, no sería el poeta que es, ya que es en sus constantes vi tales, (sentido religioso , amor a la Naturaleza y preocupación por la muerte) donde se en cuentra el verdadero sentido de su obra , donde Francisco Mo llá adquiere la dimensión inne gable de poeta universal. A veces la nostalgia nos mue ve a allegarnos al «tibio calor cilla de su casa», a la leve pre sencia de la buena de Justa, a la savia y al verbo del poeta, pa ra que vivifique el angosto pa sar de nuestras vidas, mas ni el uno ni el otro están allí y sólo los versos perdurables permi ten reinsistir en la esperanza: «Si dice a zarpar mi barca hacia el mar sin horizontes a mí no me digáis· nada; que por mucho que navegue por las tenebrosas aguas, tendré bauprés de saudades y timón en rumbo al Alba.» Paco, Justa, no podréis acoger nos como siempre en el hogar humilde, impregnado de la bon dad que todo lo vivifica, que flo rece en todo, que germina y transciende... ya nunca más queridos Justa y Paco compar tiremos vuestro común amor, habéis escogido el excelso egoísmo de la muerte y esta mos huérfanos ... ... «con e l alma en el pulso y en los brazos » .. . Texto: O. Ortega - A. Guillén Ilustración : Arsenio EN ESTA HORA Lo más hermoso de la dicha del leer, es cuando se procede a tomarle el alma a un trozo selecto , a un soneto, a una palabra. Cuando se intenta traducir, rellenar , los puntos suspensivos en que nunca acaba una frase . No siempre nos detene mos en esta impresionante misión , ya que para ello hay que rebasar ciertos límites de admira ción . Cuando tenemos esta oportunidad , es co mo si diéramos frente a un paisaje que mueve la sangre , que llena de emociones todos sus pa sajes . En algunas ocasiones , me tiene sucedi do . A pesar de que uno lee por aquí y por allá , no siempre se topa con este tesoro , con esa sor presa que nos deslumbra, tan diferente de todo . Algunos escritos nos dan este obsequio . Son contados los creadores , infinitos los colores . Los tengo en el fichero entrañable , junto al co razón que late . Esas cosas que me llegan de ma nera impensable , que me hacen dar gracias a los acentos y a las comas , son por mí apuntadas , para volver sobre ellas , tal vez como el que re torna a veranear en atractiva región , de esas que tiran , subyugan con los luceros e inundan el pen samiento de felicidad . Cuento estas impresiones pensando en un poe ta: Paco Mollá. Primero , vi su firma en la revista «Moros y Cristianos» , de Petrel. La vi repetidas veces, como repetidas veces merece verse. Des pués, con motivo de una carta mía a D . Hipólito Navarro Villaplana, con motivo de una carta de él, aparecida en « A B C» -junio, 1973- entablé una relación epistolar con D . Hipólito . En un detalle de afectuosidad , él mandó a Octavio Villaplana a visitarme, toda vez que , en sus itinerarios , con taba siempre con Asturias . Esta fue una ocasión de hablar de Paco Mollá , cuando ya me había ha blado a mí mismo de él , cuando ya lo incluyera en mi lista de honor , cuando ya se lo dijera a las palomas de mi balcón . Siempre agradecí las vi sitas de Octavio , que me regalaba libros , horas de charla, e incluso una caricatura , hecha de for ma espontánea , la víspera de su marcha , en uno de sus viajes . Siempre se refirió a la adoración que tenía por Paco Mollá , cuando yo la tenía también . De modo que me congratuló saber del poeta, a través de alguien que lo conocía , que lo leía , que lo valoraba en lo más íntimo de sus pensamientos . Nunca me atreví a decirle que , en mis moradas , hab ía seleccionado cosas de él , de esas que, con sólo leerlas, se siente uno en un olimpo de rosas , o a la vera de un averdosa do lago , cerca los nenúfares y náyades , cerca los abetos balanceándose . Porque lo que uno siente , cuando un hombre nos gana con sus I í- neas , no se puede expresar. Uno va a la ficha. De ella, a la publicación donde salió. Y uno se absorbe , se consterna , lo repite en voz alta, en voz baja lo sueña, mientras el creador ignora que cuando el sol dora , o la luna pastorea a las nu bes, en un punto de la geografía, un lector se ex tasía , bebe emociones, se siente lira acariciada, vuelve a vérselas con el mundo del espíritu y del nácar. En cualquier lejana ribera , puede que ha ya otro ser haciendo la misma tarea. Es marea poética , a todos llega . Por eso , en esta hora de contemplar su desaparición, alegra el que esas letras de Paco Mollá fueran implantándose en el papel, entre surcos blancos, de la más pura nevada. Hoy recuerdo sus poesías , que tantas veces me llevaron, me llevan, me llevarán , a oír el cantar de su agua , a ver su chorro, pura dia dema transparentada , que me gustaría colocar le en la frente , pues sería más valiosa que el pro pio laurel , con el que soñaban las sienes de los antiguos . ¡Cuántas jornadas de felicidad me dan sus lecturas!. ¡Cuánto me inspiran todas sus hechuras! . Me decía Octavio que Paco Mollá estuviera en Brasil , donde se habla un idioma que es todo un cantar , que se cuela por la médula , que aspira llegar al mar. Lo de Mollá a mí me suena a brisa azul , a ola del Mediterráneo . Me suena a fado , a ternura de aldea , a sirena de barco. En esta ho ra en que ya nos falta , sin faltarnos . En esta hora . Luis ROMAY G. ARIAS NAVIA (A stu rias) iYA LLEVAME CONTIGO! Al leer algunos de los últimos versos de Paco Mollá recuerdo aquellos otros poemas, bastante numero sos, que tanto me han llamado la atención por su transparencia, su sinceridad, su trascendencia expre sada a través de accesibles, ¡que no fáciles 1 , versos. V ei’sos siempre ejemplo de un lirismo orientado a la manifestación de inquietudes y sentimientos que bien podrían recordarnos la famosa paradoja místi ca de Santa Teresa: «Vivo sin vivir en mí, y tan alta vida espero que muero porque no muero». Me refiero, especialmente, a «¡Ya llévame conti go!», cuya lectura no hizo sino inducirme a corro borar el recuerdo que mantengo de Paco como ser envidiablemente apacible ante la llegada del «Mo mento único». Por todo ell o no me resisto a trans cribir estos versos que en numerosas ocasiones pue den significar una luz en el oscuro camino de la du da, del escepticismo, del congénito interrogante que, in ev itablemente, acompaña al ser humano desde su nacimi ento: Me muero si no muero por quererte. Si muriendo, Señor, yo puedo verte, me muero de premura y de impaciencia. Porque «la vida en la tierra» se limita al sufrimien to , al ir y venir de las aguas que transportan los bie nes y los males, como dijera en una ocasión: «Todo es avance/ y retroceso:/ bienes y males/ en mo vimiento/ la ley es esta:/ causa y efecto./ Todo funciona/ igual que el péndulo.»; a una escalera cuyos peldaños superiores representan la claridad y e l ascenso espiritual frente a la oscuridad de la base, a una clara jerarquización etérea, camino que el al ma r ecorrerá cuando muera, cuando nazca, porque: No existe muerte: morir es ciertamente nacer a la vida más sutil No existe muerte: morir es hacia Dios ... proseguir Sólo ahora, tras haber leído algunos poemas en los que toman cuerpo ideales tan f érreos y puros, púe do comprender estos versos que han llegado a mis manos: Sea mi sufrimiento una lucha sublime para escalar el tiempo y encontrar las regiones más hermosas del cielo. La clarividencia de éstos aumenta máxime al tratarse de una de las últimas estrofas (20-XIl-89) que vie- ron la luz de la pluma de Paco Mollá. Añádanse a e llos estos otros que merecen ser conocidos siquiera por lo que de significativos y conmovedores poseen: Puede una vida entera aflorar al azul por los ojos, fugaz, cual suspiro de luz_ Dicen que, cerca ya de la muerte, el hombre recuer da en pocos instant es lo que ha sido su vida. Como si de una película se tratara las imágenes se suce den poco a poco, desde la infancia hasta el momen to presente, una tras otra, ordenadamente, con ra pidez. Entonces, fugaz, la vida entera se repite para empezar de nuevo después de «el fin». Observando estos versos de análogo significado, creo con certe za que es esto lo que sucede, e incluso comprendo su carácter premonitorio. Doy la vuelta a la hoja y encuentro estos otros en l os que leo lo que tantas veces antes he hallado en sus poemas, incansables manifestaciones sobre la pobreza del hombre: La tierra me dio este cuerpo. El cielo me dio el espíritu. Nada de lo que yo tengo es mío. Porque el hombre, como ser espiritual, no posee ni tan siquiera el aliento que le da vida . Y Paco, cons ciente de ello, hace gala de su humildad en la «en trega total» , devolución íntegra de todo lo que le ha permitido la pureza y el sosiego («Ya pura por el dolor,/ ya pura por la alegría,/ ya pura por el Amor ... »): penas, torpeza, pecado, amor, doloro sa experiencia que verá alejarse Cuando llegue el supremo momento de dos mundos mirar a la vez: aun dejando en el uno un lamento y en el otro empezando a ascender ... Cuando vaya a saber el misterio de la vida o la muerte, y de luz o de sombra, el imperio desentrañe ... Todo en sus poemas me lleva a establecer una clara dicotomía entre el mundo terrenal y la existencia, de la que «yo tampoco» dudo, de un mundo sobre natural. Así pues el hombre deja de ser cruz y cal vario para recobrar la inocencia primera, para su mirse en el silencio al que le lleva la voz de la ver dad, para alcanzar lo que ávidamente anheló al re correr el primer tramo del camino, para ascender a la más pura inmensidad, para conseguir de este modo una mejor vida al morir «Y, si el morir es vivir, más vida esperar ’con la muerte’», sólo que a mí me falta su serenidad, su madurez, su en t ereza, su tranquilidad, esa paz que proporciona la consciencia y tantas otras cosas capaces de comple tar el acervo de cualidades que facilitan seguridad ante las situaciones trascendentales. Tantas cosas ne cesarias para llegar a la luz inicial del sendero, que impulsará al alma en su ascen.sión, porque el hem bre camina «en un mundo de trasluz, -con más tinieblas que luz-», superando poco a poc0 los tra mos de oscuridad para alcanzar, ünalmente, el res plandor de la salvación. Esa luz infinitamente can tada en sus versos: Inmensidad de luz el alma inflama. Inmensidad de Amor, Tu nom’bre Santo. Cobíjame, Señor, bajo Tu manto. Fundirme quiero en Tu divina llama ... , En este momento me vienen a la mente las palabras de alg ,uien que tuvo la suerte de compartir con Pa co Mollá sus últimas horas en la Tier:ra: «Estaba tranquilo, adormecido, de pronto abrió los 0jos y vi una muada como nunca antes había visto. Sus ojos eran transparentes, extremadamente reveladores y e~pr.esivos, manifestaban la lu cidez que conservó hasta el último instante. Eran, realmente, de g ,ran profundidad, no sa bría decir hásta qué punto me impresionaron la paz, la fuerza intensa, el brillo que emana ban. Los ojos de Paco no tenían edad». Insisto en creer que su mirada era fruto de la sere nidad, de la paz interna, del júbilo que supone vivir conscientemente la experiencia ansiada. ¡Qué atrayente será volar al Cielo! Y más cuando se sabe con certeza que esperas con Tu anhelo nuestro anhelo. M. ª Jesús Pérez García JO~c ~n ~oeta olvioaoo Á NUESTRA SEÑORA DEL REMEDIO ’E NERA!JA EN LA VILLA DE PE1fü:L 7 DE O CTUBRE DE 1892. P oé ticos la bi os Ve rte r lu v erdade s Por difi cult ades Q ue encuentran los sabios. Yo verter no pucdp S in ó mus a santa Y al s em brar la planta Cim ien te me quedo, Yo que no temía. Ve r pas ar · 1os años Tras los dese ngaños Hoy la musa mia. I:; - R ecoge lo , remo, De la cmbarcacion Que In. ulvacion Segt1ra tenemos. El m undo es el barco !... a f¿: son sus v elas; ¿Humano r ec el as A l ent rar al charc o? No tengas cuida do ~ Por la c m ba rcac io n j§ Qu e h:1y protecc io o -; ~· D el m ayo r agrad o. ...... De dond e dimana D e fuent e cri stia n’ Ho y aii:te d~. Oc’tubre Del noventa y dos La madr e de Dios Qu e á todos nos cubre. Á fé nos convida En su santa fuente A todo e xis tente Por qu e :1. nadi e olvida. Cantem os ua:f.nime;; Su ete rna alaban za Qu e es nuest ra esperanza Hasta. sit! nd o exán imes . Tú reina del cielo Del mar y la tierra Calma ta nta gu erra Como ha y en el suelo . A vos madre fie l Dadn os pa z co mple ta Te rue ga un poeta Hi jo d e Pet re l. T ú e res el m edi o D e la p rotcccio o Y de salva cion Madr e del Remedio. 1::~ Lo quereis sab:r (! ~3 P11 e-~ es en beber Jo1é Br oton, ~ l!(l!H~ :1l!;l’IJ!ill !!!.’l!!.!!!B~ o~ ,@ X. ’-’ t t f t t , t t t t• f~ ¡v¡v¡v¡ v¡v ¡vf’tv +’F t’t’l’ t’ t·r· t• r•f• M•! •M v+v ¡v ¡v ¡v ¡v¡v ¡v ¡v ¡v¡ v¡v¡ v¡v¡ v¡v ¡v ¡’’l( E n este trabajo pretendemos realizar una aproximación al estudio de la vida y la obra de un poeta popular, de un repentizador o trovero nacido en Petrera mediados del pasado siglo: José Brotóns Cortés, conocido por el apodo de «El cantaoret». La única noticia que teníamos de este poeta era una composición dedicada a la Virgen del Re medio, editada en la imprenta El Serpis de Alcoy que encontró D. Enrique Amat en una hojita suelta dentro de un libro de historia de su padre editado en el año 1883, poema que ya conoce mos puesto que fue publicado en FESTA 87. Se trata de una décima dedicada «A Ntra. Sra. del Remedio», que nos daba a conocer la existencia de un poeta del cual, hasta ese momento, no sabíamos absolutamente nada . Era necesario saber algo más de José Brotóns; Pedro Belló nos comentó que tenía un folleto con un poema dedicado también «A Nuestra Señora del Remedio venerada en la villa de Petrel 7 de octubre de 1892», firmado por José Brotóns y acompañado de una ilustración de la Virgen . Nos faltaba conocer la vida de este autor y el camino fue, una vez más, recurrir al libro del insig ne escritor alicantino Manuel Rico García «Ensayo biográfico bibliográfico de escritores de Ali cante y su provincia», en el cual encontramos una pequeña referencia biográfica sobre el poeta petrerense que aparecía bajo el erróneo nombre de José Boronat Cortés «El cantaoret», aunque en la referida nota biográfica los autores del resumen-transcripción del libro de Rico apunta ban : «No sabemos si por error, al biografiado también le da el apellido Brotóns». El siguiente paso fue acudir a la biblioteca Gabriel Miró de Alicante , donde se custodia una copia del manuscrito de Rico García y poder conseguir una biografía más detallada y extensa de «El cantaoret». El resultado no pudo ser más halagüeño , nos facilitaron fotocopias del mi crofilm de la obra de Rico y no sólo pudimos obtener una extensa y completa biografía de Bro tóns, sino que además intercalada en la misma aparecían varias composiciones poéticas suyas. Hemos considerado de interés transcribir íntegra la biografía de José Brotóns, que aparece en el libro de Rico García, porque aporta datos muy importantes a la hora de conocer la trayecto ria de este autor, al mismo tiempo que nos permite conocer parte de su obra. Pero antes de pasar a la lectura del texto, no podemos dejar de hacer unas observaciones que nos pueden resultar clarificadoras. En primer lugar, como ya habíamos apuntado ante riormen , te , nos encontramos con el dilema del apellido Brotóns o Boronat, ya que Rico García utiliza ambos indistintamente . Podemos afirmar con absoluta certeza que su apellido era Brotóns, ya que en los dos poemas que poseemos impresos aparece con este apellido . Por otra parte e l apellido Boronat no es un apellido frecuente en Petrer , mientras que el apellido Brotóns lo po demos constatar en el Archivo Histórico Municipal desde inmemorial. En segundo lugar desta car unos hitos que nos parecen fundamentales en su biografía: A los siete años empieza a trabajar de pastor para dedicarse posteriormente al «oficio de la tierra», viéndose obligado a dejar la escuela de instrucción primaria. De ahí que podamos calificar la inspiración poética de Bro tóns como algo natural puesto que apenas había recibido formación alguna. A los veinte años le tocó «la triste suerte del soldado» y pasó a formar parte del ejército isabelino durante la gue rra carlista. Una vez terminado su servicio en el ejército regresó a Petrer, donde al no encontrar trabajo tuvo que marcharse a Alcoy, ciudad en la que se empleó como mozo en una posada, para dedicarse posteriormente a la explotación de una nueva industria invención suya, la fabri cación del denominado licor Alegría, que le dio gran fama. Su natural dote para improvisar com posiciones poéticas de todo tipo le dio un merecido prestigio. Gran parte de la obra poética que hasta ahora conocemos es de temática religiosa, dedicada a la Virgen en sus distintas advocaciones locales (Virgen del Remedio, Virgen de la Salud y Virgen del Carmen). Otro apartado de su obra está compuesto por poemas que podríamos cali ficar de contenido «político y social» en relación con la época en que le tocó vivir (Canalejas, D. Carlos ... ). Otro hecho a resaltar es la amistad entre Brotóns y el abogado y escritor petrerense Miguel Amat y Maestre (1837-1896), a través del cual «El cantaoret» tuvo la oportunidad de conocer per sonalmente al polígrafo Manuel Rico García, llegando incluso a dedicarle unos versos. Aunque la poesía de Brotóns nos resulte un tanto anticuada, facilona e incluso un poco cursi, no podemos por lo poco de su obra que conocemos, dejar de ver que tenía una facilidad muy especial para la composición y que brilló con luz propia en el campo poético del siglo XIX . .. A i aumentar el ya crecido número de los poe ..L’l tas naturales que han existido y existen en la actualidad en esta encantadora región alicantina, muchos de los cuales figuran ya en nuestra galería, viene hoy el que tratamos de bio grafiar ; aunque no nos es posible de manera al guna reali zarlo con la extensión y detenemiento a que se hace acreedor tan modesto como inspi rado vate , bien quisieramos llevar a cabo nuestro intento en una forma completa, pero no es posi ble por la falta material de los necesarios antec e dente s, y especialmente de algunas composiciones más que vinieran a dar pleno conocimiento de sus facultade s poéticas. La pintoresca e históri ca villa de Petrel , en aque lla árabe y señorial población que después de la reconquista vino a formar uno de los florones má s preciados de la expléndida corona de los ilustres y sobradamente famosos condes de E/da , fue en donde nuestro Brotons abrió por vez primera los ojos a la luz el dia 11 de octubre del año 1854 , siendo sus padres Gabriel Brotons Beltrá y Ma ría Cortés y Bernabeu, modestísima pero honra da familia de jornaleros que como se comprende rá apenas les fue posible el poder proporcionar a s u hijo más que una bastante incompleta educa ción literaria puesto que haciendo supremos es fuerzos pudieron conseguir que frecuentase la es cuela de instrucción primaria que por entonces di rigía el respetado profesor D. juan Alcaraz y Puer to , quien viendo las especiales condiciones inte lectuales que se manifestaban en su pequeño dis cípulo procuró sacar de ellas todo el mejor parti do posible, pero cuando contaba siete años de edad cuando empezaba a dar aquel tierno árbol el fru to esperado por áquel que con gran esmero y soli citud cuida la dejó de frecuentar el establecimiento de enseñanza para dedicarse al ejercicio del ofi cio de pastor, en el que pasó algunos años, pasando posteriormente , a fin de ayudar al sostenimiento de sus padre s, al penoso y mal recompensado tra- bajo de la tierra , (ilegible} que se vió forzado a abandonar en 1874 a causa de haberle cabido la triste suerte de soldado, ingresando acto continuo en las filas del ejército, siendo afiliado en el Bata llón reserva de Alicante, sexta compañía, hasta que disuelto que fue éste pasó al Regimiento de Galicia , en el que permaneció e hizo toda la cam paña de la guerra civil en el Norte durante tres años consecutivos; finalizada aquella encarneci da y fratricida lucha entre hermanos , en 1877 pasó a continuar sus servicios en la reserva activa y cumplido que fue su compromiso en el ejército se trasladó ya con la licencia absoluta a su querido y suspirado pueblo natal y no encontrando en él trabajo necesario que asegurase el sustento se fue a residir a la ciudad de A/coy en la que entró co mo mozo en una de sus posadas en donde al poco tiempo empezó a ser el encanto y la admiración de todos los que la frecuentaban por su gran faci lidad en improvisar versos y canciones acompa ñado de la guitarra adquiriendo por estas raras cualidades una más que regular popularidad en tre los hijos de la industrial A/coy. En este penoso género de vida pasó algunos años hasta que después de no pocos traba.jos y sufrimien tos vino a dedicarse a la explotación de una nue va industria invención suya , como es la fabrica ción del renombrado licor Alegria que tanta fa ma le ha dado haciéndole de la precaria situación porque atravesaba su existencia. Desde muy niño , como anteriormente hemos di cho, mostró una inteligencia nada vulgar , una ima ginación asaz viva y una inspiración poética na tural que era el encanto de todos aquellos que le ohian (sic}, era tal su inagotable numen y facili dad para la versificación ya en aquellos años que con frecuencia no sólo se concretaba a complacer a todo áquel que le pedía una composición en to do género y metro sino que hasta sostenía toda con versación , polémica o discusión en verso por lar ga que aquella fuese . Estas notables condiciones fueron aumentando con la edad hasta conseguir dominar por completo to dos los géneros y todos los metros conocidos en el arte poética , con la misma facilidad y galanura maneja Brotons una sencilla cuarteta que una quintilla, el romance que la octava real, el difícil soneto como la décima, como lo iremos demostran do por medio de sus composiciones de las que nos complacemos en dar algunas pequeñas muestras. Siendo soldado y estando alojado en el pueblo de Haro, provincia de Logroño, en casa de D .ª Ma tilde Ve/unza se improvisó una pequeña velada y en ella fue instado nuestro Brotons a que impro visase algunas composiciones a cuya petición co mo era natural no pudo negarse, versos que hi cieron las delicias de los concurrentes, siendo una de ellas la siguiente motivada por la caída del ca ballo que montaba el Teniente Coronel D . Gas par Montero Le priva el ir al casino Donde está su sociedad Le priva el andar ligero Y es contra su voluntad En otra velada verificada en distinta casa de la misma población de Haro volvió a improvisar di ferentes composiciones tanto a las señoras como a los hombres que a ella concurrieron, merecien do especial mención la que sigue que dedicó a uno de los presentes que era acérrimo partidario de las ideas tradicionalistas a petición del médico de su Batallón D. Baltasar Iñíguez, obligándole a que fuese una quintilla que terminase «que Don Car los mande en España», y dijo: Cuando haga peras la caña Y membrillos el castaño Y vuele el gato y la araña Entonces no será extraño Que Carlos mande en España Encontrándose ya en Alcoy y en ocasión de visi tar a aquella ciudad el ilustre república y hombre de Estado Sr . Canalejas publicó el siguiente soneto. A la entrada del Excmo. Sr. D . José Canalejas en la ciudad de Alcoy Por un testigo presencial Soneto Yo ví la humanidad que se agrupaba Sin distinción de sexos hacia el puente Y pregunté á un amigo tanta gente Si sabía donde caminaba Me contestó el amigo José acaba Tu dialogo pronto y por Dios vente Y verás á un señor muy eminente Digno de todo aprecio el cual pasaba Junto a mí saludando y atendiendo De los hijos de Alcoy todas sus quejas Entonces dije yo claro estoy viendo Que si la miel recogen las abejas Es debido a la flor y flor comprendo Que en la ciudad de Alcoy es Canalejas. Al día siguiente se improvisó una gran reunión pa ra honrar a tan importante personalidad política y como era consiguiente el indicado señor pronun ció uno de los más elocuentes discursos que hasta entonces habían salido de sus labios y nuestro Bro tons después de haber oído entusiasmado la fácil y elocuente palabra del Sr. Canalejas improvisó el siguiente soneto Al Excmo. Sr. D. José Canalejas Méndez por su elocuentísimo discurso pronunciado en la ciudad de Alcoy el 26 de noviembre de 1890 Soneto He oido al ruiseñor entre el ramaje Y el canto del pastor en la montaña La voz del vencedor en la campaña Y a tiples aplaudidas con buen traje Del Océano é (sic) oido su oleaje Y cánticos gloriosos hacia España Y nada de lo dicho a mi me extraña Que no sirva por Dios esto de ultraje En la ciudad de Alcoy de buenos labios Ohí (sic) ciertas verdades tan complejas Que admirados quedaron muchos sabios Y o de ningún nacido tengo quejas Pero que se merece sin agravios En Alcoy muchos vivas Canalejas Con motivo de verificarse en la ciudad de Alcoy una solemne procesión en honor de nuestra Seño ra la Virgen del Carmen nuestro biografiado im provisó las décimas que van a continuación Abrid, abrid vuestros ojos, Humanidad esparcida, Y vereis que nuestra vida, Es alegría y enojos, Somos del mundo despojos Por que lágrimas derraman Los que quedan dicen amén Muchos con mala intención Siendo Vos la protección Sagrada Virgen del Carmen Si la humanidad ufana Será tal vez por convenio Al morir hacen desprecio Por que ambiciono con gana Al no ser la intención sana Es preciso que reclamen Y que con fervor os llamen Buscando la protección Porque sois la salvación Sagrada Virgen del Carmen Como sois la mejor flor Como sois la mejor fruta Como sois la sin disputa La primera en el color Haga frío haga calor A todos cuantos te amen Si de conciencia hay examen Hallan la completa suerte En la vida y en la muerte Sagrada Virgen del Carmen Cantar pueden alabanza Todo existente en el mundo Por ser tu honor tan profundo Y mayor la confianza Y superior la esperanza Para los que a voz te alaben Por que los nacidos saben Como sabe este poeta Que tu gracia es muy completa Sagrada Virgen del Carmen En otra ocasión un fervoroso devoto de nuestra Señora de la Salud le pidió con verdadero empe ño que le improvisase una composición en loor de tan venerada imagen y nuestro Brotons le dictó las siguientes décimas sin apenas darle tiempo a p ensarlas A NUESTRA SEÑORA DE LA SALUD La Virgen de la Salud Es en Elda venerada Y de todos adorada Por su grandiosa virtud Con la mayor prontitud Presta salud y consuelo En este misero suelo Su gracia nunca nos priva Pues elevemos con vida Todos juntos h.asta el cielo Elda consagra este dia Con la mayor devosión Y en solemne procesión Llevan con pompa á Maria Pues ninguno desconfía de su elevada virtud Por eso la multitud Harta de intención esquiva Ha (sic) decir todos que viva La Madre de la Salud No satisfecho el mismo devoto con solo las com posiciones que quedan expuestas le suplicó que le dedicase otra nueva de distinto metro y Brotons acto continuo le improvisó la siguiente A nuestra Señora de la Salud venerada en Elda Súplica Madre amorosa Reina del cielo Eres piadosa Dadnos consuelo Los hijos de Elda Lo están pidiendo A voz os llaman Ay los enfermos Muy confiados Que han de tenerlo Y no dudamos Que puede serlo Que por tu gracia Se alcanza el cielo Donde gozamos Un bien eterno Brotons deseando complacer más y más a áquel buen amigo que con tanto empeño deseaba poseer algunas composiciones sobre el mismo asunto le dictó los dos siguientes anillejos: Salud en Elda tenemos Gozamos por tu virtud Salud Tienes un trono y no celda En Elda Dicha completa no menos Tenemos Por lo dicho veneramos A esta Imagen pura y bella Que sabemos que por ella Salud en Elda tenemos Madre de Salud hermosa Dios eterno es nuestro padre madre Danos pues la plenitud de Salud Eres después de amorosa Hermosa A una imagen tan pre ciosa Que en el cielo la proclamen Por eso en Elda la llaman Madr e de Sa lud hermosa A NTRA. SRA. DEL REMEDIO PATRONA DE PETREL Ampara t ot lo qu e viu, P er qu e lo mórt ya hu ampar es, Tant en ivern cóm estiu , Cóm eres Mar e de mar es En el Sant deure cumpliu Jos é Br oto ns. 7 O ctubr e de 1891. Y por fin , desea ndo má s estimado y qu eridí sim o amigo el ex imi o cuan d esgraciado abogado , poe ta y lit erat o D . Mi guel Amat y Ma estre, fall ecido A :trtta. sra’.’’:ie1 ;~:-r Sin vos soy tronco sin rama, Í Sin vo5 soy jardín sin flor, , , Sin vos manj,n sin sabor, Sin vos n,oche sin maña.na . Sin vos y¡i no hay fe cri$tia11a . M Sin vos salvatme no puedo ~ Sin vos que haria. este pueblo. j El dia 7 de.Octubre Por vos Petrel no sucnrríbe Madre nuestra lle! Reme .dio. r ec ientement e en P etr el, qu e co nociésemo s perso nalm ent e a n ombr e de tan port ento sa imaginación co mo Brotons, aprovechó un viaje de éste á Ali c ante y nos l o reco mendó , no s ho nr ó co n su visitn y después de varias conver saciones le s upli camos que nos dejase algún rec uerdo de su visita y él com pla ciente como s iemp re se sen tó a nu estra me sa y escr ibió l os versos que sig uen. · Al Sr. D. Manu el Ri co desp ues de visitarle por prim era vez pers ona lm ent e y á ru egos de Don Mi g u el Amat y Maestre Una y mil veces me pesa Señor en es tos instant es N o hab er conocido antes Su persona y su nobl eza Si creí tant a bondad Aunque no lo co nocía , Fue por qu e me lo d ecía El Señor Migu el Amat ¡Quien había de pensar Que junto á una playa h erm osa P ersona tan virtuosa Podía allí reposa r! Pero quedé co nvencido Señor Rico por compl eto En todo a V. le resp eto J a más l e te ndr é en olvido El que visita su casa Le pasará lo que a mí Qu e al fin se saldrá de a llí Sin saber lo que le pasa Yo mucho más le diría Y por falta de instrucci ón Padece mi corazón Y llora la musa mía Por lo mism o Don Manu el Le cuento lo que me pasa Diga que h e estado en su casa Cuando escriba a Don Migu el Este su servidor es Quien cariño le prof esa Y humild e S.M .B. Jose Brotons y Cortés P. D . Dará por mi posdatita tan sincera como humilde Besitos á su Clotild e Afectos a la Pepita ( 1) Broton s (1) Su seí’lora M. ª Carmen Rico Navarro 1 SOBRE L~OBRA PICT0RICA DE L’obra pictórica del nostre pintor local Vicente Pove da i Juan (Petrer, 1865 - Roma, 1935) és un cúmul de contínues sorpreses. En l’intent constant de cla rificar, en la mida de les nostres possibilitats, la ca talogació el més exhausti va possible de la seua obra, hui ens trobem amb dos nous quadres del pin tor . Es tracta de dos alis que representen el seu autorretrat (0,28 x O, 18 m) i el retrat d’un comte italia, Giuseppe Angletti Rossetti (0,28 x O, 18 m). El primer apareix signat i el del comte no, a més de no estar-ne totalment acabat. Segurament es tracta d’un apunt, com ho mostren les taques que hi ha a l’extrem inferior dret del quadre, que no són altra cosa que el resultat de netejar la pa leta sobre el llene;;, i el fet que no estiga signat. No obstant, els dos quadres mostren un gran domini de la tecnica i de l’expres sivitat. Per la seguretat que es nota en la pinzella da no hi ha dubte que Po veda era ja un pintor vell amb malta experiencia. En el revers del retrat del comte apareix un retall del periódic del Giro di Ro ma, parlant de la peculiar i estrambótica figura del comte a la que l’autor de la ressenya, el marqués del Grillo, denomina «cabelle ra d’argent» . Pel que supo- · sa d’interessant, de típic i de curiós e -1 personatge, transcrivim, tradu’it de l’ita lia , el text del retall de pe riódic: Giro di Roma CABELLERA D’ ARGENT Qualsevol bibliofil espa vilát podra facilment recor dar l’estrambotica figura del comte Giuseppe Angletti Ros setti, que durant molts anys va vendre llibres usats sota el murs de l’església de Sant Iranzio, al carrer del mateix nom, enfront de l’ entrada de la Biblioteca Casanatense. Era una persona d ’alió més singular, amb la cara acuradament afaitada, els ca bells d’argent esbullats en forma de cabellera, el vestit llis, pero endossat amb una certa singularitat espontania. I era molt més estranya la seua manera de revendre , perque no comprava ni paga va els llibres, sinó que els re bia com a donatius de perso nes caritatives que alleuge rien les seues propies biblio teq ues tot alliberant-se d’opuscles superflus o de du plicats. El comte tenia el seu in confussible mode de fixar els preus. Si algú li demanava: -Comte! quant val aquest volumet? -El preu, -responia-, poseu-lo vosaltres ... Com a expressió del seu anim gentil resta el fet que a despesa propia, l’agost de 1933 féu substituir amb una taula d’oli d’un cert preu, una vella imatge de la Ma donna del Rosario, imatge que era de simple cartó: I hi féu esculpir una lapida de marbre. Pero l’episodi que millor especifica la típica figura del comte llibreter, és aquest: El comte, per un cert temps, desaparegué i no se’n sabé res més. Homja comen4¡:ava a suposar que li havia pogut passar qualsevol cosa quan es va difondre una veu misteriosa. Es va saber, qui ho dira!, que s’havia fet amatent de la cinematografia. A4¡:o, pero, no fou res. Alió més particularment impres sionat era que el comte repre sentava el «Pare Etern» en una pel.lícula religiosa, que es venia projectant en un lo cal annex a l’església de Sant Giuseppe al Trionfale. -Per a que em serveixen aquests cabells?, -deia, tot indicant la candida cabellera, -Si no la tinguera, podria mai repre sentar el «Pare Etern» ?. Pero d’etern no n’era! i quan torna a vendre els lli bres, a l’hivern del 1934, fou colpit de pulmonia, fou por tat a }’hospital i la seua vida acaba traspassada, pero hon rada. El Marqués del Grillo 1 Al costat manuscrit diu, també, es crit en italia : «El retrat és obra del pin tor de la localitat alacantina , Vicente Poveda» . Volem aprofitar esta not1c1a per fer una rectificació del cataleg de l’obra del pintor que presentavem en FES TA 88 . Hem de dir que dos deis qua dres citats que apareixen en el cata leg amb títols distints són , en realitat, la mateixa obra . Ens estem referint a «Valle de lágrimas» i «Viejo con ni ña», signat en Roma l’any 1 884 i que fou presentat per Poveda a l’Ex posició Nacional que es va celebrar a Madrid i va ser inaugurada el 24 de maig, obtenint com guardó una me dalla de 3. ª clase. El quadre es diu, veritablement, «Valle de lágrimas» i és propietat del Museu del Prado, tot constant amb el n. 0 4.01 O en el ca taleg del prestigiós museu madri leny. Només esperar que continuen apa reixent més quadres i poder anar co neixent, cada dia més , !’obra del nos tre pintor. M.ª Carme Rico Navarro NOTES: Agraim a lsa·ies Minetto la traducció del text italia. Per a més informació referent al pintor vegeu els articles apareguts en FESTA 77 i FESTA 88. Autorretrat de Vicente Poveda El comte italia: Giuseppe Angletti Rossetti GABRIEL PAYA ALGO MAS QUE UNA CALLE Estamos en el Salón de Actos Públicos de la Casa Consistorial de Petrer, son las ocho de la mañana del primer día de Enero de 1902. El alcalde, el se cretario y los señores concejales e stán reunidos para celebrar la elección del nuevo ayuntamien to . El ambiente es tenso, hay no tables ausencias entre los citados al acto. En el primer escrutinio quedan en igualdad de votos el Sr. Alcalde en funciones y D. Matías Bernabé Payá . A conti nuación, el mencionado regidor de la villa que además preside la mesa por ser el de mayor edad, hace una expresiva manifesta ción alegórica a la importancia de tan solemne momento. Acto seguido, los Sres. Concejales se gún lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley Municipal, de positan sus votos en la urna; el presidente de la mesa procede a la lectura de los mismos. Resul tando del escrutinio que todos e stán a nombre de D . Gabriel Payá Payá. La sala se pone en pie y son leídas las palabras del ritual: «¿Juráis por Dios y por los Santos Evangelios ser fiel a S .M . la Reina Regente y al cumpli «Un rostro que se diría modelado por los elementos como si de una roca de las montai’las de Petrer se tratara ... Todo un carácter». miento de vuestro cargo?» . Una voz ligeramente e mocionada, pero firme y bien templada, respon de: «Sí, juro». Gabriel Payá volvía a recibir, nuevamente, el bastón de mando como símbolo de su dignidad. Tres años más tarde moriría abandonando, ahora sí de finitivamente, la Alcaldía Constitucional de Petrer. Es curioso ver cómo este hombre permaneció tanto tiempo en su cargo en una época tan inestable co mo aquélla. Llegó con el Gobierno Provisional y, salvo breves intervalos, se mantuvo con Amadeo I, la I República, Alfonso XII, la regencia de Ma ría Cristina y los primeros años de Alfonso XIII. Alguien podría decir que tampoco era en aque llos tiempos muy difícil aferrarse a un cargo pú blico -y menos en el ámbito rural- dada la políti ca del período de la Restauración que favoreció tan deplorablemente aquel fenómeoo que vino a denominarse «caciquismo». Nos preguntamos aho ra: ¿era Gabriel Payá un cacique?. Si analizamos su figura en tanto en cuanto a su carácter (bas tante explosivo), posición social y entorno en el que se desenvolvió su vida, la respuesta sería sí. Mas toda moneda tiene dos caras y dejando a un lado aquélla, que puede que no fuera de mucha ley, generaciones de petrerenses dieron buena cuenta que D. Gabriel Payá Payá fue empederni do liberal, tenaz en su trabajo, moderno y empren dedor, y sin duda obtuvo la mayor recompensa a la que puede optar un cargo público: el cariño y el respeto de sus ciudadanos. De sus orígenes sabemos que vio la luz primera en el año 1831. Sus padres, D. Antonio Payá y Cor tés y Dña. Micaela Payá, residían en Petrer en la calle de la Misericordia, y eran poseedores de una considerable hacienda que les permitía llevar una vida desahogada en un mundo y más en el espa cio rural en el que la carencia y la necesidad eran el denominador común de todos los españoles. El joven Payá recibió de sus mayores la parte de su herencia que le correspondía, convirtiéndose en lo que por entonces se llamaba «propietario». Pudo, como era muy frecuente, llevar una vida fácil y desocupada comiéndose su patrimonio, pe ro la semilla del hombre que quiere superarse a sí mismo ya comenzaba a brotar. Desde muy joven no ocultó sus ideas liberales en una España que se debatía en luchas dinás ticas y políticas entre carlistas e isabelinos, liberales y progresis tas. El mundo comenzaba a cam biar , las viejas estructuras se desmoronaban y Gabriel Payá optó por no quedarse atrás. Es to le valdría algunas enemistades entre los sectores más destaca dos de la villa . Sabemos que du rante la guerra carlista de 1875 una partida que hacía estragos en la comarca fue a buscarle a su casa con ánimo de darle muerte; nuestro hombre se refu gió en las cuadras y uno de sus jornaleros le cubrió enteramen te entre la paja y los excremen tos salvando así su vida . Esto, creemos, que en parte justifica ría aquella anécdota que D. Hi pólito Navarro Villaplana narra magistralmente en su libro «Las fiestas de Moros y Cristianos de Petrel». Cuando vio al capitán de la comparsa de Vizcaínos lucien do un uniforme como el de Don Carlos que provocó su ira y, ha ciendo uso de su autoridad, dio orden a la Guardia Civil de en carcelar al capitán y a cuantos se opusieron suprimiendo la fiesta, que continuaría más tarde por orden del Gobernador. Nuestro alcalde se encerró en su casa. Los Vizcaínos al pasar por su puerta paraban y entonaban los himnos carlistas y él desde el in terior los . insultaba y maldecía. Acta proclamando alcalde a Gabriel Payá. Libro de Actas Ayuntamiento Pleno 1902 (A.H.M.) Pero como bien dice D. Hipólito, aquello debió acabar con un «trago de buen vino» amainada ya la tormenta. Dejando a un lado la política, volvamos a su en torno familiar. En el año 1860 casó con Dña. Ma ría Josefa Payá y Beviá, natural de Agost, que perpetuaría doble mente su apellido una genera ción más. Tuvieron siete hijos: Genoveva, José, María-Josefa, Antonia-María, Dolores, Gabriel y Luis. Habitó la familia Payá en dos casas de la calle Gabriel Bro tóns de las cuales una ha llega do hasta nuestros días y sobre su portón aún campean entrelaza das sus iniciales. En 1886, falleció su esposa víc tima del cólera, morbo que hizo estragos en nuestra provincia durante dicho año. Tiempo des pués, D . Gabriel, sintiéndose aún joven, casó nuevamente y, atención a la coincidencia, con una señora de Pe trer que se llamaba Dña. María Josefa Payá y Amat, aunque esta vez no hubo descendencia. Gabriel Payá amasó una gran fortuna en fincas rústicas y urbanas fuera y dentro de los términos Calle Gabriel Payá Casa de Gabriel Payá. C/. Gabriel Brotóns, 1 de Petr er que vienen en part e detalladas en el li bro Padrón de contribuyentes o Amillaramiento d el año 1900 que s e encuentra en el Archivo His t ó rico Municipal. Este gran patrimonio, su carácter, el celo familiar y quizás su afán por perpetuar su estirpe le valió el apodo del «Tío Moro» por el que se le conoció popularmente tanto a él como a sus descendien tes hasta nuestros días . Si echamos una ojeada a su retrato, realizado por el fotógrafo de Novelda Jaime Belda hacia 1898, veremos a un hombre grueso, pulcramente ves tido que luce una gran cadena de reloj en el bol sillo del chaleco y por cuya pechera se adivina el cordón de unos anteojos, nada fuera de lo común para un hombre de su época y posición. Pero si miramos su rostro nos encontramos con un gesto serio, de mirada encantadora, inteligente, quepa rece querer ver el interior de las personas . Un ros tro que se diría modelado por los elementos co mo si de una roca de las montai’las de Petr er se tratara ... Todo un carácter. Tras esta pequeña síntesis de su biografía veamos sus obras realizadas como alcald e de nuestra ciudad. A m enudo nos hemos preguntado si en aquel viaje que el ilustre tribuno D . Emilio Cast elar r eali zó a Petr er en el que, acompañado por el Alcald e y autoridades, visitó la Ermita de San Bonifacio ex clamando desde su explanada al contemplar el pai saje: «éste es el balcón de España », Gabr iel Payá, orgulloso por las palabras del antiguo presid ent e de la República , no observaría, soñador su pue blo , que junto a esa España se preparaba para re cibir el siglo XX. Cuánto gozo habría en su espí ritu si pudiera admirarlo ahora . P etr er, a fin es del siglo pasado, era una villa de unos tr es mil habi tantes dedicada a la agricultura y con una p equ e ña industria alfar era. Sus call es de trazado m edi e val d escendían por las laderas del castillo d e tos tad os muros del que ta n orgullosos nos se ntim os. Antigua fachada del Teatro Cervantes TEATRO Gabriel Payá quiso dar a su pueblo la primera vía moderna que hoy lleva su nombre y en ella man dó edificar el Teatro que hoy conocemos por «Cer vantes » y que fue uno de los primeros de los le vantados en la comarca . Este teatro permaneció en posesión de su hija Dolores Payá y Payá hasta que fue vendido en la década de los años veinte . Aunque en el contrato de compraventa se espe, cificaba que uno de los palcos del mismo sólo po dría ser ocupado por los anteriores propietarios mientras vivieran. Hoy, el teatro es propiedad del Ayuntamiento al que le deseamos toda clase d e parabienes en el interés de la cultura y el arte . Interior antiguo del Teatro Cervantes CENTRO RECREATIVO La historia de la construcción de este ed ificio es, a nuestro parecer, harto curiosa e interesante por lo que pro cedem os a re latarla breve mente. Contaba la villa antes de la construcción de este edificio con otro que hacía las veces de casino y ce ntro d e re unión y esparcimiento de los propie tarios. Visitábalo con frec uencia D. Gabriel y siem pre que hacía su aparición, el pianista, del que sólo sabemos que se apellidaba Sánchez, le recibía con los sones de «La Mars ell es a». Un buen día, un se- 11or am igo de las bromas, colocó ante los ojos del pianista un reluciente duro diciéndole: «Esto es tuyo si cuando en tre e l «Tío Moro» tocas «Cora zó n Santo , Tú reinarás» . Sánchez , al ver cómo re- 1 u cía la plata, no s e lo pensó dos veces y cuando D. Gabri el apareció por la puerta fue recibido con e l m encionado himno piadoso. Sin mediar pala bra, y dando un bastonazo, se marchó y jamás vol vió a pon er los pies en aque l establecimiento , pe ro , n o contento con eso, mandó construir otro ca sino más grande y mejor que , al ser de su propie dad, se aseguraba el no ser molestado por guaso nes, ni por pianistas-veletas. Este nuevo edificio se llam ó Centro Recreativo y estuvo en el núme ro 17 de la calle Prim. LA BALSA DEL MORO Esta balsa que ha llegado a nuestros días, aunque no en muy buen estado, se encuentra situada en la Partida de Guirney a pocos metros de la nueva autovía. Fue construida por Gabriel Payá en el año 1903 para el riego de las tierras que dicha partida poseía. Para su construcción se empleó piedra de sillería, cal y portland; se colocó una tubería de acero que traía el agua de Santa Bárbara y su ca pacidad era de ochenta y siete horas. Su coste to- Bassa del Moro tal fue de cincuenta mil reales. Sirvan estos da tos como testimonio de su historia, pues no sabe mos qué le deparará el futuro. Otras obras fueron el trazado y mejora de las ca rreteras de comunicación con los municipios ve cinos, así como adecentamientos de calles, alum brados, etc. Gabriel Payá Payá trabajó activamente al frente de su Ayuntamiento hasta que a consecuencia de una gastroenteritis infecciosa murió en su domi cilio el veintitrés de octubre de 1905. Sus descen dientes siguieron su ejemp lo de actividad y tra bajo , así como de cariño a su pueblo . Mencione mos a D. Gabriel Sanchiz Payá y a D. Elías Jover, nieto y bisnieto respectivamente. Petrer quiso per petuar su memoria dando su nombre a esa calle que él trazara y con ello su recuerdo ha llegado hasta nuestros días desafiando aun desde la tum ba a los gobiernos sucesivos (tan amigos de mu darle el nombre a las calles). Y es que las ideas políticas se transforman o mueren, pero la labor bien hecha permanece y el pueblo, verdadero autor de los cambios, siempre se muestra agra decido con aquel cuyos actos le perpetúan en su memoria . Eladio González Jover FUENTES CONSULTADAS: - Libro Padrón de contribuyentes 1900 (Archivo Histórico Municipal de Petrer) . - Libro de Actas Ayuntamiento Pleno 1902 (A.H.M. de Petrer). - Navarro Villaplana, Hipólito. «Las fies tas de Moros y Cristianos de Petrel». Mi agradecimiento a: Mari Carmen Rico; a mi abuelo, Elías Jover y a mis parien tes de Petrer, Dolores Payá, Remedios Sanchiz y Luis Tortosa. . A 1 hace, aquellas semblanrns o pe· queñas biografías de los hombres conocidos y en cierto modo tratados durante nuestra niñez, un tan to desarrollada, no perseguíamos otro fin que recor darlos como hombres más o menos célebres por sus trabajos artesanos que, en aquellos tiempos, para no sotros, venían a llenar un vacío entre nuestros jue gos. Era también una manera de ir glosando aquel Petrel de principios de siglo de muy escasos habi tantes mostrando su pausado desarrollo, sus calles de tierra machacada, escasas aceras y malas, tenue luz nocturna, en el que casi no existían ni siquiera bicicletas, donde los chicos no teníamos más alter nativa que entregarnos a juegos peligrosos como el de apedrearnos en nuestro viejo castillo y algunas que otras lindezas propias de unos tiempos que a ve ces añoramos. No podía faltar uno de los tipos más originales y en cierto modo controvertidos que se hizo notar en aquellos años: Feliciano Montesinos, más conocido por «el Vegetariano». Aunque su vida fue longeva, pues falleció no hace muchos años, también podríamos enmarcarlo den tro de aquella edad moza de nuestros recuerdos de chico. A Feliciano llegamos a conocerlo personal mente allá por los años veintitantos cuando junto con el oficio de zapatero iniciaba el de barbero. Te nía la barbería en su casa de la calle San Rafael. No sotros, muchachos adolescentes, formábamos una pequeña pandilla con sus hermanos Liborio y Jua nito, poco más o menos, de nuestra misma edad . Conocimos a sus padres y a sus hermanos mayores, y los entresijos de su casa no eran para nosotros nin gún secreto. A menudo subíamos hasta el porche o terrado para tener nuestras reuniones y, hasta quiero recordar, para entretenernos con sus palomos. Nos llamaba la atención aquella barbería llena de encendidas pinturas, con grandes y desfasados mu rales, producto de sus sueños artísticos y, en el fon do, un tanto literarios. Era muy dado a las lecturas, más bien revolucionarias muy de aquellos tiempos, inquietantes y reformadoras, que compartía en su mocedad con una juventud entre la que se encon traba mi tío Ricardo, Colau, Conrado Verdú y algu nos otros. Él fue derivando hacia otros derroteros más existencialistas y de fogosas actitudes . Cada dos por tres lanzaba hojas dirigidas «Al Pueblo» que echaban chispas, con exposiciones atrevidas para los tiempos de aquel Petrel aparentemente pacífico . Estaba nuestro pueblo regido entre liberales y con servadores, cuando Petrel aún conservaba muchas de sus tradicionales costumbres como pueblo agrí cola que era y apenas con una incipiente industria lización. Feliciano con aquellos amigos que hemos citado, formaban un grupo de lo que entonces lla mábamos de «ideas avanzadas». Publicaban un pe riódico, cuyo nombre sentimos no recordar, del que ~~ ~ee=i.oi ,e,. ~ da/. ~i.,,_tt c.~TOII :,,,l’IJIC)C..O fll.JQMIG AICWJ8/IOS ,eme __ , PHU L 1,4,._.,_J ESPHH/1 era director mi tío Ricardo, secretario Feliciano, y r e portero Conrado Verdú que solía firmar con el seu dónimo de «el tío Chunga» , todos ellos zapateros. No sabemos si formando parte de aquel grupo o ya por su propia cuenta, vestido a modo d e una larga y vistosa túnica o bata, con cabellos largos y asea dos, una poblada barba y con sandalias francisca nas , hizo su aparición en una gran fiesta del Cristo . Al atardecer se encontraba en el rellano de la ermi ta repartiendo entre la multitud allí congregada, una de las muchas hojas que entonces se lanzaban, és ta, bajo el título de «EL ANTICRISTO». Lo que allí ’ se vertía no acabo de recordarlo pero sé que se ar mó el consiguiente escándalo y que el autor acabó huyendo hacia Monóvar pues lo buscaban para lle varlo al calabozo. Era juez municipal, D. Ramón Maestr e al que aqu ella pandilla le daba bastante trabajo . Como su inquietud cada vez le iba llevando más l e jos, formó Feliciano un nuevo grupo, esta vez de ·ve getarianos, entre los que figuraban Planelles, Sen tim , Cafisos, Hernán y algún otro . Se dedicaban a distribuir prensa , en la que colaboraban, y la revis ta «Helios» con algún que otro periódico de los «idea listas» propios de aquellas inquietudes y el renacer de nuevos tiempos cuya cabeza visible era siempre «e l Vegetariano». El público petrelense de entonces no llegó a aceptarlo de muy buen grado, principal mente el elemento femenino, que con frecuencia le abucheaba haciéndole gran mofa . Pero él seguía im perturbable el camino que se había trazado . Con su vestimenta entre asceta y franciscano, su poblada barba larga y cuidada cabellera, nos atreveríamos a decir que Feliciano era una especie de iniciador de lo que se llegó a constituir como uno de los mo vimientos más atrevidos internacionalmente: el «GI PISMO». Dejó su primitivo hábito y se vistió con un sayo hecho de saco de arpillera . Atacado luego de un convencido misticismo, le llevó a buscar nuevos horizontes marchando a Francia, estableciéndose en la parte del mediodía francés, Ni mes, extremando más si cabe, su atrevida indumen taria . Llevaba aquella vestimenta hecha de saco de arpillera, por el que entresacaba la cabeza y sus dos brazos por ambos lados. Marchaba descalzo invier no y verano entre duras calzadas y , a veces, entre la nieve por los parajes de Nimes y Marsella. Allí , las gentes le apodaban el «Bon Dieu d’Espag ne» algo así como el buen Jesús español. Aprendió pronto aquel idioma y cuentan que un día, uno de aquellos franceses, le llevó a una cafetería restaurante y, encaramado sobre una mesa, comenzó a hablar a los allí congregados, de sus conocimien tos y aptitudes. Muchas de aquellas gentes besaban sus cabellos creyendo que con ello les daría suerte. Finalmente, aquel que allí lo llevó, pasó entre los congregados un sombrero recogiendo una gran can tidad de francos diciéndole: «Feliciano, todo esto es tuyo». Pero, éste, el «Buen Jesús español», los devol vió a todos los presentes tras agrad ecer aquella es pléndida generosidad . Allí empezó a ejercer una especie de nigromancia o arte adivinatorio que ya no abandonó, infundién dole, cada vez, mayor sentido místico. Regresó de nuevo a España sobre el año treinta y uno montan do una escuela para los sindicalistas de entonces. Hay que decir que sobre aquellos años, apareció un día sobre las doce, a la salida de las fábricas , con aquel sayo y una cruz de madera, entre aquella mu chedumbre, como un martirizado Jesús . Tambi én queremos reseñar que en ocasiones se afeitaba la ca beza considerándose un Mahatma Gandhi, apóstol nacional y religioso de la India . Durant e nuestra gu erra civil marchó a Valencia y en Paterna montó una escuela general qu e perma neció hasta terminada nuestra contienda. Continuó e n Val encia dedicándose a la venta d e hierbas , crea ndo una especie de Consultorio por correspon- • E.~tttll• del Oriente indica C.. Salud l e:J Destino •nte r:1 Poder de Dio, en el bien 11nte e/ m•I Conftaltorio én pcr.Yoru1 , º por corn.spondcn ci•• ~ coruul1•s penonnlc’ son e /u JO J.-1• m•ñ•n•. hurn Ju 6 d~ 1. r.rde: uxlo• lo a;,U Je: la .semana mr:no, el t1Jb.:, 10 L.-.con,u lras nor corre.1onn· d~ncialtay 4ue mandar una luto peuona/, sc/111$ Je r.-$pur: tn, nombre)º apdl,dos Jr:I mr~rc .1.do.•inul’ilar /uuñu.u x:ia/ ysu 1o/untad por siro pu:1tal Il! TBRPOSOCIO NES++++++++P LA?lBTBRIOS DE LA LUZ DBL SOL++++++++SO BRE LAS Bl:F’!! DAD’: DBL SISTl!MA PLANETBRIO REVBLACI Ol!ES DllL TIEMPO++++ ’l!lMPO CI R OOIWl’m EL oro :O+++INVIERl •º+++PRI MAVB ++ - ,o Cons ultorio de FE ~i,, l:,strcll~ dd Orfonte indica La. 5a1ud y,:/ Detfoo onte e/ Pod,-,-de Dio• en el bien ntc ef m,.[. Cc1ut:lt orío en vcrsorw-, J’ p,,r· COl’ rt:spo tul ene fo. L1is consulrtt personales son ~Je las JO Je JJA mnñ#nn, h,11::,1.? In~ 6 d~ in r.irile fOdr,-.; la~ clfo~ ,ir: la sem~?nu menos el .sJbat10 Lasr.:,,nsuir:u,, mn cotrf!sp,,n~ clencizthuy q u-eman-.tlaf un,,1 foto persoru,.I, .-.cdfos cltt 1·rsp1.:e-,tf1. nnmbr~ y ape/J,dos del iltn~ sml.n,sittoli•idar los señas .,cch,f y su ~·(’J,hn ,tad por fJiro postal En !,rila de hoy remito mi iotu personctl, con ~rilo de rl’~J WtMff:, y mi ’vnfu,i rad por giro post;ti de pt. 1 ciencia bajo la titulación de «La Estrella del Orien te» como astrólogo y otros poderes que él pretendía poseer. Llegó a contar con unos cinco mil consul tantes . Pasó vicisitudes y como a Don Alonso Qui jano «de l poco dormir y del mucho leer, se le secó e l cerebro . .. ». Pero lo cierto es que, efectívamente , Feliciano, sufrió ciertos trastornos. había fallecido. Como es natural en estos casos hu bo movilización familiar. A alguna de sus cuñadas y hermanas les faltó tiempo para teñirse alguna ro pa en negro. Todos marcharon hacia Valencia y al ll egar a Paterna, ante su casa, se encontraron con que Feliciano salió para recibirles. Hubo que sujetar a su hermano Recaredo porque lle no de estupor y rabia, le espetó: «tu no t’has mort pero yo te mate». No había para menos. La cosa se apaciguó y Feliciano muy serio, les dijo que lo del telegrama era para ver qué grado de aprecio le te nían sus familiares. No es fácil de consignar sus infinitas anécdotas, re señar sus, a veces, deslabazados escritos pues dejó para sí mismo muchos de ellos y algunos dibujos y extravagantes pinturas. La anécdota más sonada fue la de su aparente muerte. Pues un día, sus herma nos recibieron un telegrama diciendo que Feliciano .I.LI’CHD x+n-+JCII+Ill :&~st/ MADRID Hemos tenido ocasión de hojear o más bien leer un álbum con dibujos pintados a su manera y foto grafías suyas, así como algunos papeles con sus esc ritos . Su producción literaria, como él la llamaría, sigue pareja con sus desconcertantes dibujos. No dejan de ser un sinfín de incongruencias propias de un ser al’que se podría considerar entre visionario y místi co. En un resumen que él pone, figura : «Biblioteca de Fe» . Libros «La Nave de Dios Santo Pablo VI», «Doctor Mitogan» , «Cuna de Miguel de Cervan tes », «El Verbo », «Don Quijote» , etc. «Biografía: La lectura es muy breve. Todos los dibujos son re velaciones del sonido ASTROLOGICO de la vida inmortal del ALMA y el espíritu. DOY FE, Amén, FELICIANO , amén». Esto es lo que pudiéramos de cir la introducción. A lo que él llama libros no son más que unas pocas hojas y a veces cuartillas escri tas, algunas, con dos colores para resaltar el efecto de su perorata . Una de ellas es «Mio Templo» «!po tero»: «/potero viene vestido de una gabardina que lleva dos campanillas en la cabeza descubierta ha ciendo ruido para vender árboles frutales y flores de todas clases . Se presenta en dos sentidos opues tos. El primero es tragarse la saliva gel compra dor . El segundo es vender a pagar sin regatear ... dejan pasar los años . D ejan vivir a los demás . Ha cen las visitas tocando las campanillas con la ca beza Si y No ... y todo sale a las mil maravillas. Las {lores pierden dinero. Los árboles todos llega n secos. Nadie quiere pagar al contado para resca tar las pérdidas de antaño . !potero se disgusta y la riña se acabó sin pagar a nadie ... Por Dios Fe liciano Montesinos» . Poco más o menos es lo esen cia l de este malhadado Ipotero. Nos deja sin saber quién es este Ipotero ni de dónde se lo sacó. EVA es otra de sus «novelas». Es uno de estos mini fasc ículos escr ito a dos tintas, negro y ro jo, y comien za así: «La mujer no tiene piernas para correr frente a un judío avaro que no puede comprar mujeres ... El Paraíso terrenal existe en los Viveros de Valen c ia ... contempla ndo e l a m or placentero de los no vios que no pueden usar el libidin eo amoroso en co mpl eta lib ertad salvaj e co mo así mismo está es cr ito en tre faldas abajo y serios pantalones». Esto viene a ser una especie de drama en el que encon tramos un sultán al que Eva muerde los pies. Eva exclama es ta poesía en tinta roja: «Dame ca lor amor mío I con tu bigote infame I dame besos donde tú sa bes I en los labio s de mi sangre». La cosa se com plica y Eva las pasa canutas porque el sultán orde na a su verdugo que la mate, pero Eva se libra gra c ias a su coque te ría . Siguen las complicaciones de t odas clases y termi na diciendo, esta vez en tinta ne gra : «Es te poeta desprec iado I que lleva nombre Fe liciano I esc ribe versos a dos manos I para ciegos, to nt os y man cos .. . No dudes que Eva fue tu prim e ra muj er. Ya lo sabes. AMEN» . En Biólogos y Neurólogos , no puede empeza r de mejor manera. V ea mo s: «La fama carda la lana. La ciencia si no cura es la que mata ». Y tras unos cuantos renglo n es por el es tilo , te rmina : «Dej emo s so litaria s en la s torr es todas las ca mpanas qu e a los vivos lla man para plugar (¿purgar?} la culpa cometida y sin más oficio que e l m édi co de cabecera dice: Defun c ión por anemia cerebral. Nada más». Hay muchas más de es tas incongruencias que obviamos en be neficio del propio lec tor. Y tambi én ¿po r qué no ?, e n beneficio del autor. Hay que decir también que a veces algo cuerdo se desliza. Todo esto es una mu estra del sentido esperpéntico d e lo que él llama sus «novelas» o por lo menos d e lo que escribía a veces con fines ejemplarizantes o co mo muestra cínica de las veleidades humanas . Quizá fuera esta su int ención . Pero d esconcertant e por sus disparatados juicios . En ocasiones casi siem pr e acaba resumiendo estos esperpentos, como pa labras finales con cierto misticismo, empleando la palabra « AMEN o POR DIOS DOY FE en Feli ciano Montesinos ». Es un caso casi obsesivo el me z clar lo fantasioso con lo religioso. ¿Era un impostor ?. ¿ Se creía realmente un iluminado? . ¿Acaso un en fermo? . Nos cuesta aceptar, sin embargo, que estu viera simulando casi toda una vida. Sea lo que fue re, nuestro hombre, fue un caso desconcertante . D e un vivir agitado, de una extraña personalidad , sin la menor claudicación ante el desarrollo del sist e ma en que la vida lo envolvía. Diríamos que todos sus principios revolucionarios le llevaron a crearse un estado de adivino, para fi nalmente , acabar montando el Consultorio «La Es trella del Oriente» por los lugares en que se desen volvía, incluido su propio pueblo. Está aún demasiado reciente su desaparición y por consiguiente nos falta perspectiva para enjuiciar de-bidamente su controvertida personalidad. O quizá también el est udio d e un sicólogo. Pero sólo a título de un cariñoso rec uerdo r endimos nuestro homenaj e a es te personaje ya entrado a formar parte de aque llos recordados en nuestras añoran zas de juventud. Y ya , por último , dar las grac ias a cuantos nos han ay udad o, principalmente a su herm ano Juan y a la familia Miralles. Hipólito Navarro Villaplana D. JE~U~, El VICARI Ai’o 1941 Ai’o 1972 Es difícil condensar toda una vida en tan bre ves líneas, especialmente si el protagonista tiene casi 90 años y ha ejercido de contable, labrador, motorista, zapatero, maestro, sani tario y sacerdote. Este personaje no podía ser otro que «D . Jesús el vicari» como todos sus feligreses le han llamado siempre. Cuando le ofrezco escribir acerca de su vida se muestra cauteloso y modesto, casi se nie ga, porque él nunca ha querido «ser un figurante». Sin embargo cuando le digo que 90 años son muchos y en ellos deben de haber miles de decisiones difíciles , sufrimientos, desenga ños y también alegrías, permanece callado y los ojos se le iluminan con esa vitalidad que nuestro vicario no perderá nunca. Todo en su vida parece ser original, diferente. Tampoco el elegir la labor eclesiástica como rectora de su existencia parece haberle l imitado . Nun ca abandonó sus principales aficiones: la agricultura, el cuidado de sus animales y las motocicletas que aunque podrían considerar se atípicas y casi inapropiadas para un sacer dote, él hizo que resultaran perfectamente naturales . Y es que D . Jesús está lleno de energía aún hoy que ronda los 90 porque co mo muy bien explica él mismo «cada uno tiene su genio, su manera de ser y yo no puedo estar quieto, siempre tengo que hacer algo». Su religiosidad y amor al trabajo se deben esencialmente a la influencia de sus padres en quien tuvo según sus propias palabras «un ejemplo a seguir» . Ramón, su padre, era carpintero y trabajó du- ramente en unos años de escasez y pobreza para sacar adelante a la familia. A Doloretes, su madre, D. Jesús la describe emocionado como «una mujer de su ca sa que nos llevaba limpios, bien comi dos, bien arreglados y bien vigilados». Su gran religiosidad se debía en parte a la es trecha relación que mantenía con su tío, Juan Cantó Escolano , sacerdote por aquel enton ces de nuestra localidad. El matrimonio tuvo seis hijos : Dolores, Ra món, Jesús, María,José y Caridad. El fue el tercero de los hijos y sus padres, con la tem prana elección de su nombre, parecían estar adivinando el futuro, no muy lejano, que a Je sús le aguardaba . A los 8 años acompañó a su tío Juan en su regreso a Novelda porque fue reclamado de su ciudad natal por la viuda de una familia acaudalada, Antonia Navarro, más conocida como «la tía Pichocha» para que se hiciese cargo de oficiar la misa diaria en la capilla fa miliar. Esta demanda agilizó el traslado de su tío a No’(elda que, al hallarse bien entrado en años, necesitaba a alguien que pudiese pres- Jesús (arriba a la izquierda) a la edad de 7 años, con su familia D. Jesús en su mesa de estudio del Seminario tarle ayuda y compañía. Dolores se ofreció para que alguno de sus hijos le acompañara, y desde este momento Jesús quedó bajo la tutela de su tío . Durante 3 años tuvo como única preocupa ción el acudir diariamente a la escuela para concluir unos estudios básicos que ya había iniciado en Petrer, hacer de monaguillo en las misas de su tío y asistir a éste en todo lo que necesitase . Nació en estos años su gran afición por el ci clismo, empujándole incluso a competir en al gunas carreras infantiles . La continua convivencia con su tío y la estre cha relación que éste mantenía con la vein tena de sacerdotes que vivían en Novelda y con los seminaristas, hizo que a los 1 1 años, animado por su tío, D. Jesús decidiese em prender sus estudios de bachiller en el semi nario . Antes de iniciar la carrera asistió duran te el último trimestre del curso a un período de prueba que le ayudó a reafirmar una elec ción que contó de inmediato con la total aprobación de su familia. El ambiente religioso en el que siempre se ha bía desenvuelto constituyó el factor determi nante de su decisión que surgió más como fruto de la educación y ejemplos recibicJos que de una repentina vocación. Pese a que al concluir los estudios de bachi ller podía abandonar el seminario sin estar obligado a seguir cursando los 6 años de ma terias religiosas que culminarían con la orde- nación como sacerdote, Jesús tuvo claro desde el principio que quería seguir los pasos de su tío, conociendo y asumiendo la gran re nuncia que representaban . Así, con tan sólo 1 2 años, se trasladó defi nitivamente a Orihuela donde residiría en el colegio de San José durante 3 años asistien do todos los días mañana y tarde a las cla ses del seminario . Al quedar vacante el puesto de sochantre en la catedral de Orihuela, el secretario del obis pado propuso a su tío Juan para ocupar el cargo hasta la nueva convocatoria de oposi ciones. Por ello su tío, que había recibido la jubilación, viajó a Orihuela para ejercer tem poralmente como sochantre y alquiló un pi so en el que vivió acompañado por su sobri na María y sus dos sobrinos aspirantes asa cerdotes que dejaron de residir en el colegio San José . Pasado algún tiempo su tío aban donó Orihuela para volver a Novelda y sus dos sobrinos ingresaron en el seminario en régimen de alumnos internos. Aunque esta condición no impidió nunca la estrecha rela ción que D. Jesús mantenía con su familia , aprovechando las vacaciones para ir a visitar a su tío en Novelda y sus padres en Petrer. Los estudios que concluían y culminaban con la ordenación de los jóvenes sacerdotes eran muy duros . Tras cursar los seis años inicia les de bachiller, habían de transcurrir seis años más en los que se trataba de aleccionar a los seminaristas en asignaturas que afian zasen su conocimiento y su creencia en la re ligión y la iglesia . D. Jesús fue siempre un buen estudiante y confiesa que algunas asignaturas le resulta ban bastante aburridas aunque otras mate rias como las ciencias naturales, la física y la química le apasionaban de tal forma que no se limitaba a estudiar el manual empleado en clase sino que buscaba otros más extensos que leía con avidez . Los cuatro últimos años de su estancia en el seminario los consagró al estudio de las Sa gradas Escrituras, Teología Moral, Derecho Canónico y otras asignaturas relacionadas D. Jesús (de pie a la derecha) junto con sus compai’eros del servicio militar en Melilla (1925) ’· Jura de Bandera en el patio del cuartel del Regimiento de la Prin cesa ,1926 , actuando como capellán en la toma de juramento , nuestro vicario estrechamente con su posterior labor ecle siástica . Poco a poco, casi sin darse cuenta, transcu rrieron los doce largos años de su prepara ción y con 23 años aún no cumplidos se en contró viviendo el día que recuerda como más feliz de su vida, la Nochebuena de 1 923 en que cantó misa por primera vez en Petrer. Fue entonces cuando reafirmó la irrevocable y trascendental decisión que determinaría en adelante toda su vida. Casi inmediatamente, a primeros de febrero de 1924, tuvo que incorporarse a filas en ca lidad de sacerdote militar. Una vez ingresó en el regimiento de Alicante demandaron tropa para reponer las pérdidas del Batallón expe dicionario y fue enviado junto con otros 190 soldados a Melilla. A su llegada ocupó el puesto de capellán auxiliar en el Batallón Ex pedicionario del Príncipe durante unos me ses, logrando ser trasladado al Batallón de la Princesa donde prestó sus servicios hasta su licenciatura. Sin embargo al ser animado por el capitán castrense decidió prolongar su estancia en el regimiento de Alicante donde se hizo cargo de oficiar la misa del cuartel los días festivos, organizó la biblioteca e impartió clases en una escuela para analfabetos . La labor sacer dotal en el ámbito militar ocupó 4 años de su vida y tras éstos su nuevo destino fue la v i caría de Dolores donde, fruto de la continua da tarea de 4 años, «tuvo muy buen cartel y muy buenos amigos». Pronto comenzaron los enfrentamientos en tre republicanos y nacional istas . El pre ludio de la Guerra Civ il fue v ivido por D. Jesús con bastante temor por el inicio de la destrucción y quema indiscriminada de conventos e igle sias. Obligado a cerrar la iglesia, volvió a Ali cante donde compaginó el papel de vicario que ejercía todas las mañanas en la parroquia de Nuestra Señora de Gracia, con el papel de contable que le ocupaba las tardes en la ofici na de una fábrica de calzado . La situación se hacía por momentos insostenible, la mayoría de las iglesias estaban cerradas, los sacerdo tes escondidos y a la misa diaria acudían cada día menos fieles. La prudencia era entonces la única solución posible. D . Jesús ayudado por el sacristán recogió el cáliz y su ropa de decir misa, cerró la iglesia y se dirigió hacia su casa en la calle Sagasta . Como hacía habitualmen te subió a la terraza a dar de comer a los ani males que había amaestrado y se sorprendió al escuchar las campanas de la torre. Encara mándose a una silla vio cómo desmontaban la campana y se imaginó el destrozo que esta rían haciendo en la iglesia. España se hallaba en plena República pero aunque la situación fuera muy tensa Jesús seguía acudiendo día tras día a la oficina hasta que una mañana un grupo de exaltados irrumpió en su casa exi giéndole que les acompañase a declarar. El «coche de las calaveras», empleado para re coger a los que más tarde al amparo de la no che serían ejecutados, esperaba en la puerta de su casa. D . Jesús no se amedrentó ante lo que parecía una muerte segura e increpó a los revolucionaras diciéndoles -aún hoy tras va rias décadas recuerda las palabras t extuales « Yo siempre he creído en la Providen cia. Me voy tranquilo porque presien to que no va a pasarme nada». Sus pa labras al parecer fueron escuchadas por su to cayo porque esa misma noche D. Jesús, gra cias a la inter vención de su primo D. Joaquín Beltrán y de un amigo que militaba en el Par tido Comu nis ta, fue puesto en libertad. D. Jesús y su sobrina en el a~o en que la Comparsa de Labradores , desfil ó por vez primera por las calles petrerenses (1946) Era necesario volver a Petrer y por el momen to tuvo que permanecer algunos meses es condido en casa de su hermano José. Más tarde hubo de hacerse cargo de su madre y su hermana Caridad que desde hacía algún tiempo trataban de afrontar, sin mucho éxi to, una difícil situación económica derivada de la crisis general que precedió a la guerra. D. Jesús no permaneció ajeno a la precarie dad de la situación y llevado por su espíritu de trabajo se puso a cultivar con ahínco el huerto familiar y a hacer albarcas para sacar adelante a la familia. En el año 1938 fue llamado a filas para lu char en el bando republicano recibiendo el nombramiento de oficial sanitario y la difícil tarea de crear y dirigir un hospital en Cocen taina que albergara a centenares de heridos. Animado por la profunda devoción y religio sidad de este pueblo, abrió una pequeña ca pilla en un convento, donde se celebró la Se mana Santa al conocer la noticia de que ha bía concluido la contienda. Cuando se le pregunta por el instante más fe liz de su vida afirma sin dudarlo «el día en que finalizó la Guerra». Sin embargo, los revolucionarios más radica les cuyo odio contra la Iglesia y los que a ella representaban parecía ser innato, había cau sado estragos en nuestra población . El sacer dote D. Conrado Poveda compañero de es tudios de D. Jesús, ante las atrocidades co metidas, se había escondido . La ermita de San Bonifacio había sido saqueada, todas las imágenes, los altares y el mismo Santo ha bían sido arrojados a la cantera ardiendo en una gigantesca hoguera. La cercanía del cuartel de la Guardia Civil impidió el que tra tasen de incendiar toda la iglesia. Ello permi tiría que D. Conrado y D . Jesús comenzasen a concelebrar la misa todos los días en la er- mita de nuestro Patrón compartiendo la ro pa de este último que siempre ha tenido sus propios atuendos para el oficio religioso. Finalmente, los nacionalistas sustituyeron a los republicanos en el gobierno local. Ante la nueva situación acudió al Ayuntamiento pi diendo al responsable temporal, José M . ª Román, las llaves de la iglesia y la custodia que los anteriores gobernantes no se habían atrevido a vender . En la parroquia de San Bar tolomé todo había sido devorado por las lla mas, lo único que había sobrevivido al fuego era la estructura del edificio. En medio de la iglesia se adivinaban los restos de una hogue ra, parecía inútil tratar de salvar algo de en tre los escombros, ya que incluso los cande labros de metal habían sido fundidos por las elevadas temperaturas. Al llegar al centro de lo que había sido la hoguera, D. Jesús fue tes tigo de un hallazgo milagroso. La Virgen del Remedio se había salvado de las llamas, la nariz se le había tiznado, la pintura estaba un tanto deteriorada y había perdido los ojos pe ro, a pesar de todo, había logrado sobrevivir, resistiendo la voracidad de un fuego que in cluso había fundido el metal. Dos años más tarde se llevaría a Valencia a fin de que fue se restaurada para volver a ocupar su pues to de honor en las Fiestas Patronales. Se limpió la iglesia y comenzó a oficiar las mi sas diarias lo que no le imposibilitó el seguir calzando a los petrerenses con sus «artesa nales albarcas», para sustentar a su madre y a su hermana e ir comprando algunas sillas imprescindibles en la Parroquia . Aún se tardaría cuatro años en iniciar las la bores de restauración de la iglesia . En el año 1 940 el Vicario General le ofreció el puesto de párroco en Petrer pero él rehusó aceptar el cargo, pidiendo el nombramiento de vica rio y la titularidad de la Capellanía porque se gún sus propias palabras «no quería res ponsabilidades en mi pueblo. yo siem pre he querido trabajar». A partir del nombr’amiento, su título quedaría definitiva mente unido a su nombre, D. Jesús fue y se rá siempre «el vicari de Petrer». Se lo haga nado a pulso con los casi 40 años de su vida dedicados a la vicaría. El vicari junto con algunos de sus familiares en la «Cava de la Capellanía» (1955) Tras finalizar la trilla en la era del «Tio Quico » La muerte en el año 41 de Doloretes, su ma dre, a quien D . Jesús tant o había querido y respetado, obligó al sacerdote a alquilar una casa en la Plaza de España donde residiría con su hermana Caridad que ya no le aban donaría hast a el final de sus d ías . En el año 1945 un grupo de vecinos decidió formar una nueva comparsa, la Comparsa de Labradores que lograría iniciarse en el año si guiente . D . Jesús y Caridad viajaron a Alcoy y junto con Joaquín Brotóns conversaron con el fundador de la comparsa alcoyana de L a bradores, «el tío Mona», que les vendió un tra je de Capitán y les cedió uno de comparsista que serviría de modelo . El vicari con ilusión y esfuerzo compró las telas y adornos necesa rios para la realización de los trajes y ayudado por su hermana cortó 33 atuendos festivos que después serían confeccionados con ayu d a de familiares y amigos. Mediante un siste ma de cobros semanales fue pagando paula - Año 1959 tinamente la elevada suma a la que ascedía la vestimenta de la recién nacida comparsa . También, en estas mismas fechas, impulsa do por una de sus grandes aficiones: su gran amor por los animales , construyó una cueva y un pequeño corral en los terrenos de la Ca pellanía . D . Jesús acudía todos los días a la « Cova » para limpiar y alimentar a los anima les que desde muy pequeños pacientemen te había amaestrado . La pasión por el mundo del motor le llevó al regresar a Petrera comprar una bicicleta de señora -a fin de que la sotana no le impidiera montarla- para acudir a los lugares de la co marca desde los _que recibía avisos urgentes para oficiar entierros, dar la extrema unción y celebrar bautizos o casorios . Su primer a motocicleta fue una que compró a un maes tro de Sa x y con la que llevado por el vértig o de l a vel ocidad , parti cipó in clus o en un a ca rrera. Más tarde , adquirió una Velosole x y una Setter recién salida de fábrica . Su afición por la mecánica le indujo a comprar un mo tor inglés «Triunf», que junto con algunos ra dios , un depósito , un cuadro , varias piezas d e desguace y contando con la ayuda de «los Tobías pude transformar en un mihu ra que tenía 2 CV y podía alcanzar los 100 km hora» . Nuestro vicario llegó a te- B odas de oro ner cuatro motocicletas hasta decid irse a comprar un Biscuter para que su hermana pu diera acompañarle . Por aquel entonces decidieron trasladarse a una antigua casa casi derruida de la Capellanía en la calle La Virgen . En ella D . Jesús trabaja ría con tesón y entusiasmo hasta convertirl a en su pequeño paraíso. Allí podría practicar sus tres grandes aficiones: el cultivo de su huerte cillo, el cuidado de sus animales y la lectura . Esta última había logrado cautivar a nuestro polifacético vicario que tuvo la suerte de he redar de su tío D. Juan, el sacerdote novel dense que le educó , una extensa y valiosa bi blioteca formada por libros y pergaminos an tiquísimos y la casi totalidad de las obras de 89 aniversario (28-Xll-1989) D. Miguel Amat. Ninguna de su múltiples afi c iones influyó nunca en su labor como vicario y sus relaciones con los seis párrocos a los que acompañó, las describe como inmejora bles porque siempre trató de ayudarles en to do lo posible de tal forma que la mayor parte de las labores eclesiásticas recaían en él. Su vitalidad le hizo retrasar la jubilación has ta que en 1978 tomó la decisión de abando nar el cargo reclamando su merecido descan so . Desde aquel instante, por su edad y en fermedad, el obispado le concedió el permi so necesario para celebrar una misa diaria en su casa . Su salud era cada vez más frágil y e n 1 982 sufrió un infarto que le obligó a ser hospitalizado durante varias semanas en Ali c ante. Durante el tiempo que estuvo conva leciente, vivió junto con su fiel hermana Ca ridad en su actual vivienda de la calle San Bar tolomé. Un lamentable y provocado incendio hizo que la casa de la calle La Virgen fuera pasto de las llamas logrando salvarse muy pocos ejemplares de su preciada biblioteca . Los 50 años que llevaba conviviendo con su hermana, su apoyo, su continuado y compar tido esfuerzo convirtieron la muerte de «Ca ri», hace ya casi 3 años, en un suceso trági co que afectó mucho a D . Jesús obligándole a cambiar sus hábitos y lugar de residencia. A partir de este momento se trasladó a casa de su hermana María . Ahora, día tras día, «el vicari» se levanta tem prano y hacia las diez se marcha a su casa donde emplea su tiempo con manualidades y pequeños inventos caseros, leyendo el pe riódico y viendo la TV «sólo si hay docu mentales de animales, fútbol o alguna corrida de toros» . Al mediodía vuelve a casa de su hermana a comer y descansar hasta las cinco aproximadamente en que re gresa de nuevo a su casa y se enfrasca en una de sus múltiples tareas o recibe a feligre ses y amigos que acuden a verle . Estos últi mos días ha emprendido la lectura del volu minoso tomo final de la historia del Reino de Valencia . A las ocho en su casa celebra la mi sa diaria. Después vuelve a casa de su her mana, despacito, ayudado por su bastón y , en la mayoría de ocasiones, acompañado por « Visita », su sobrina. Durante sus largos años como vicario D . Je sús ha tenido el privilegio de bautizar y casar a la mayoría de petrerenses, haciéndole mere cedor del cariño y respeto de sus feligreses . Su hermana María apunta que «siempre ha tenido amigos en todas partes» y D. Je sús se alegra cuando cuenta «si encuentro seis personas en la calle cuatr9 se pa ran a abrazarme, besarme y preguntar me como sj fuéramos toda una familia». El vicari afirma que pese a todos los reveses que ha sufrido a lo largo de su vida ha logrado ser feliz porque según él «he estado bien, he sido muy familiar y me he aclimata do pronto a lo que la vida me ha ido de parando» . Es D. Jesús un hombre abierto, sencillo, traba jador, inquieto, sin pretensiones de mando, si.empre dispuesto a ofrecer su ayuda. Por eso cada vez que hablo con él no puedo evitar el acordarme de alguien por quien él ha vivido siempre y vive aún hoy, alguien que murió 2000 años antes de que nuestro vicario naciera. Patricia Navarro Díaz Es bueno amar pero sin que ese amor borre, afrente y pisotee, el noble respeto que debe guardar se cada cual a sí mismo. l .!. do a un saxofón que quiere correr más de lo que su dueño puede, empujado por el rebuto de unos músicos que ti ran de él como un imán, cabiz bajo, menudo, dicharachero, simpático, agradable, atento ... El mayor de sus jóvenes músi cos, como solía llamarle el re cordado BARTOLO. «Tista», Juan Bautista Navarro Navarro, conserva a sus 84 años lamen te despejada, el verbo cálido y abundante, la vista y las pier nas perfectas para su edad. Frente a una taza de caté que sorbe a cucharadas entre las breves pausas que su charla inagotable le permite, Tista cuenta todo lo que un oyente quiera saber, sólo descansa pa ra preguntar, -¿qué más quie res saber?- , y sin tener dema siada importancia la respuesta Tisteta y su abuelo «el tío Roig de Maria Mercé» . Comparsa Moros Viejos. 1916 que le dé el in t e r locutor , continúa con sus recuerdos fijos en las aficiones que han marcado su vida , a sa ber: música , li bros y viajes . Su padre, tam bién de palabra fácil , adquirió el sobrenom bre de Cánovas, cuando siendo niño se subió a un andamio y estuvo dándole al palique como si del famoso político de la Res tauración se tratase . De su pa dre heredó además la inteligen cia natural y el carácter. Si la vida de este hombre tiene fuertes connotaciones que le han dejado huella, serían su madre y su mujer las culpables. Sus recuerdos van de una a otra con palabras de afecto y agradecimiento . Su madre mu rió cuando contaba 12 años , -«En esa edad en que un niño se da cuenta de lo que signifi ca una madre y cómo se echa en fa lta» . Su mujer, sustituyó esa frustración de madre , - «Yo he tenido la suerte de que el cielo me diera primero a mi madre y me ayudara después a encontrar a mi mujer» . Su madre le impulsó a cultivar la afición a la música , a su muerte sus estudios se inte rrumpieron , -«Yo le decía a mi padre, quiero ser músico, ¡bas tante música tenemos!, res pondía. Estuve mucho tiempo solfeando a escondidas hasta que me descubrieron, mi padre no quería, pero yo seguí apren diendo». Con el dinero que le daban para ’el almuerzo cum plió dos de sus primeras ilusio- Tisteta , a sus 83 años nes, ir a Madrid a escuchar un concierto de la banda de Ala barderos y comprarse un saxo fón. Manuel Alemany, «El Male no» , fue su maestro, -«Tenía un oído y una capacidad para la música extraordinaria, si hu biese tenido oportunidades hu biese sido alguien importante» . Su devoción al maestro hizo que cuando la banda de mú sica se separó, creándose la nueva y la vieja , él continuase con !a vieja , -«Si había sido mi maestro, yo qué tenía que hacer» . Tisteta y su hermano , Aníbal , vestido de explorador. Año 1917 Esc ue la Nac io nal de Nii’l os, dirigida p or D . Fran cisc o V. C liment. P etr er, 7 de Juli o de 192 2 La mus1ca ha significado pa ra Tista algo más que una afi ción . Lo dio todo por ella y re conoce que le pagaron con cre ces ; todavía recuerda emocio nado cuando en Denia le hicie ron un homenaje y cuando se despidió como músico en acti vo . Pero si se pone a contar a nécdotas de su más de me dio siglo como músico , pode mos espera r que la tarde se una a la noche y no tenemos más remedio que intentar cam biar de conversación , aunque él vuelva una y otra vez a sus anécdotas. Le gusta también viajar , siem pre le ha gustado , y si no lo puede hacer lee libros de via jes. Su carácter extrovertido se adapta perfectamente a los via jes colectivos , porque a Tista le gustan los viajes , ver cosas nuevas pero sobre todo cono cer a personas , comunicarse , encontrar nuevos amigos y eso hace que aunque repita itinera rio , no le importe demasiado . Pepito «el monfortero », Manuel , Tisteta y Vicente «el pintare!» , en 1925 Ti stet a, 19 34 , un ai’lo antes d e su boda Era un asiduo de los viajes que se organizaban al Valle de los Caídos y cada año con la mis ma ilusión. A la escuela acudió para ense ñarse las cuatro reglas básicas, sin embargo es un autodidacta con una capacidad innata para la lectura. Es un devorador de libros , de libros buenos . Fiel se- · guidor de Blasco lbáñez, Pío Baraja y de todos aquellos es critores de principios de siglo amantes de la trama y la des Banda «La Uni ón» , con s u president e Gabriel Brotóns. Director , Manuel Alemany (192 7) Tisteta y su amigo Bonifacio Mollá , en la verja del Retiro (Madrid , 1927) cripción detallista , lo que enla za con su pasión por conocer nuevos lugares , aunque sólo sea en los libros. Quizás por esa razón no le gustan los li bros de ciencia ficción. La His toria Mágica de España se le atragantó, pero lo leyó, -«Lo había comprado, qué iba a ha cer». Camilo José Cela es tam bién uno de sus preferidos por esa capacidad que tiene nues tro reciente Premio Nobel para cuidar los detalles, las descrip ciones y por qué no decirlo , por lo atrayentes que resultan los libros de viajes a nuestro inter locutor. Puede que este hombre, con to do lo reseñado anteriormente, reúna las condiciones para fi gurar en artículos, programas de radio , revistas de fiesta, etc. Pero sería injusto que figurase solamente por eso . Tista pasa rá a la pequeña historia de per sonajes locales por la forma y por el fondo. La forma la hemos visto , el fondo de esta persona necesitaría de plumas expertas que fuesen capaces de plasmar en unas pocas líneas su perso nalidad. Porque Tista es ante todo una persona buena y agra decida, siempre con la sonrisa en la comisura de los labios , el saludo alegre, los caramelos en los bolsillos dispuestos a pro- Tres músicos al vuelo. Samuel Beneit y Tisteta con un compañero de Caudete , en las fiestas de San Bias (6 de Febrero de 1927) Tisteta junto a su esposa Roseta (1935 ) vacar una sonrisa en los más pequeños. Cuando en una sociedad de fi nales del S. XX, individualista y Tiste ta y dos amigos en el Paseo de l a Ex planada. Año 1937 materialista, cuando las perso nas se valoran por lo que tienen y no por lo que son , es gratifi- cante observar que existen per sonas , que como Tista, hacen de su v ida un ejemplo hacia los demás , y de su carácter y com prensión un espejo donde mi rarse . Nunca ha hecho nada por sobresalir , se ha limitado du rante su octogenaria vida a ser amigo de sus amigos y ha cons truido con su paso firme y su fi gura encorvada una imagen digna de un apelativo , la de un hombre profundamente huma nista , la de un hombre bueno. Con el paso de los años , sus ilusiones siguen llenando su vi da , sus anécdotas se mantie nen vivas para todos aquellos que tengan la curiosidad de es cucharlas, sus recuerdos del Maleno y de Bartola llenan pá ginas musicales de una vida , quizás alargada por el destino que quiso poner a su lado a Pa co Mollá en un momento an gustioso, cuando el mar le pu so al borde de la asfixia . Hoy su tiempo se reparte con su finca de los Aguarríos, sus nietos, sus libros , el café con leche a media tarde y la admiración que despierta en Tista los con- Luis «el llobet» , Tisteta y Bartolo «el de la guitarrona» en las fiestas de Onil , 1940 cursantes del Tiempo es Oro. Seguidor de todos los actos culturales que se realizan en la población es normal verle sen tado en primera fila, pendiente de principio a fin de lo que se dice o representa y siempre procura acercarse al personaje a saludarlo y felicitarlo. Amigo de todos, hombre bueno donde los haya , sencillo y gran con versador con una filosofía de la vida construida con la ayuda de las personas que le han influi do , los viajes realizados y los li bros leídos, recorre su camino marcando con su ejemplo a to dos aquellos que se honran con su amistad y que tienen la suer te de conocer y apreciar a este hombre sencillo y bueno. Pablo Navarro Tisteta , el viajero del saxo Aún duerme inocente a G. Poveda el León de cristal, F. Mollá do sonríe la leda ... 1928 GA~~ tl rovtDA ~ (0 E, pasado .1 de septiem bre dejaba de existir el pintor Gabriel Poveda Rico. Desapare cía un denodado luchador, una persona que, a pulso, había conseguido un merecido re nombre en el mundo del arte y un lugar preferente en el cora zón de sus amigos. Gabriel Poveda, conocido y apreciado en nuestro pueblo, tanto por sus lazos familiares, como por la amplia difusión de su obra en los hogares petre renses, ha muerto días antes de que esta revista entrase en imprenta, en cuya presentación esperábamos que estuviese pre sente, momento que, por otra parte, habría de coincidir con la exposición de su obra en la sa la de la Caja de Crédito. Sabe• mos personalmente del interés y la ilusión que Gabriel tenía en ambas empresas, que no ha po dido llegar a ver materializadas. Sirva este emocionado esbozo biográfico como homenaje y re conocimiento a su figura. De familia de origen petrerense , nace en Sao Paulo (Brasil), el día 12 de agosto de 1912, don de años atrás habían emigrado sus padres. En 1917 se traslada junto con su familia a Lyon (Francia), coincidiendo la llegada a esta ciudad con el desarrollo de la cruenta I Guerra Mundial. Gabriel durante los años sucesivos vive y convi ve con niños franceses, y en 1920 regresa con su familia a España. Reside en Petrer durante un año, hasta que su familia pasa a establecerse definitivamente en Elda , puesto que el trabajo que realizaba tenía su base en la vecina ciudad . Asiste desde niño a las Escuelas Nacionales, si tas en lo que hoy es la Avenida de Chapí , y allí Gabriel Poveda en su estudio (junio. 1990) empieza a destacar entre los demás niños de su edad por su afición al dibujo. En 1926, cuando contaba catorce años , pinta un cuadro del poe ta eldense «El Seráfico» (2 x 1 m), que regala a la Sociedad Cultural Casino Eldense. Este cua dro todavía se conserva en esta entidad y fue ob sequiado , por realizar esta obra, con una caja de pinturas al óleo y se le nombró socio honorario. Unos meses después pinta un retrato de D . Emi lio Castelar (2 x 1 m) , que regala al Ayuntamien to de Elda; por este trabajo la corporación mu nicipal le abrió una cartilla de ahorro de 150 pe setas diferidas hasta su incorporación a filas. En el año 1929 , tras haber realizado durante seis meses prácticas de dibujo y pintura en la vecina ciudad de Monóvar , con un viejo copista del Museo del Prado , Juan Ma llebrera, obtiene la preparación para poder optar al ingreso en la Academia de Bellas Artes de San Jorge de Barcelona, y en mayo de este año, con tan só lo 17 años se marcha Gabriel a esta ciudad . El día 7 de sep tiembre ingresa en la Academia en la que estudia tres cursos, obteniendo excelentes notas. Durante estos años , 1929-1932, nuestro pintor tiene quemante nerse económicamente reali zando trabajos relacionados con las Bellas Artes: dibujos li tográficos, copias en los mu seos, restauración de obras an tiguas ... El trabajo es duro, pe ro las necesidades perentorias así lo exigen. En septiembre de 1932, con la intención de ampliar conoci mientos y conocer nuevos am bientes artísticos , se marcha a Madrid e ingresa, como alumno libre, en la Academia de San Fernando, siendo discípulo de Manuel Benedito. En el transcurso de los años [SCU[lA D[ ARHS Y OflCIOS ARTISTlrnS Y BElUS ARHS DE BARCELONA Papeleta de examen Enseñanza oficial Curso de 193 ... O a 1931 .. .. Asign_atura. de_ ... Di~UJO DEkA.NTIGUO D. _ GAERI:2.l, P0VEDA 1UC0 natural de . s • .Po.blo .. provinciq de ... . : B;t;~s_iJ . -.. ..... --- . - ---- - ---- - de 111 ... año s lic ·etfa:d;· matrkuía¡IJ;.J!)_ esta Escuela en la asignatura arriba expresada, puede con P.ste docu·- mento y el resguardo de ¡1zatrícula en que consta sa firma presentarse a examen de la mencionada asignotura. Barcelona ? de. Septi11.mbro ... de 193 .. O núm . ll. I ’.’ ., ~ :li611te ti ? 085. In scr ipción de matricula en la Escuela de Artes y Oficios 1929 al 1935, Gabriel aprovecha las vacacioi 1€s de verano para pintar cuadros y dibujos de per sonajes , calles y paisajes de Petrer y Elda. Así, en 1932 pinta un paisaje urbano de Petrer, toma do desde el viejo cementerio , teniendo como pri asp ,;__ctos , en fin, característicos de nuestro pueblo , que en nuestra tierna infancia recibimos, co mo una primera impr esión de luz, qu e a trav és de los ojo s ll egó a in cru starse fuert em ente en el alma para no d espr end erse jamá s. Y ha sido para no sotros un mer plano el lugar denominado l’Algoleja. Este cuadro fue ex puesto en el Café de la Repú blica, que estaba situado en frente de lo que más tarde se ría el Café Gran Peña , y con motivo del mismo, los amantes de la cultura petrerense le rin dieron un pequeño homenaje , con discursos y poesías dedi cados. El acto se abrió con un discurso de su organizador, Ga briel Brotóns , a quien se le re cuerda por su espíritu genero so, emprendedor y entusiasta en muchos aspectos de la vida local. Le siguieron en el uso de la palabra el maestro nacional Amando Pérez y Doroteo Ro mán. Durante el homenaje se destacó el hecho de « ... co ntem plar por v ez primera en un lien zo, reproducido todo con estilizado realismo, las antiguas casas de la Plm;a d e Baix , con sus huertos posterior es poblados de verdes ár boles ; lo s dos campanarios de la Igl esia y su cúp ula azul; las rui nas secular es del cast illo moro , que en su altura sob erbia resisten la ac ción del ti empo. Num erosos 1932. HOMENAJE A GABRIEL POVEDA (Café de la República) « ... Gabriel Poveda: Con tu arte , has de dejar a un lado las materialidad es utilitaria s de la vida , para entregarte al culto de la belleza , que es la obra entera de Dios. Ensa ya, estudia y trabaja tenaz e intensamente. No pierdas nunca el afán de sup erac ión ni la fe en tu ideal , pues sólo así, alcanzarás unos éxitos que, siendo tuyos, lo serán también de esta hermandad de petre/enses que quisieran ver alta, viva y brillante la obra artística y cultural del pueblo de su s amores,, _ «Rayo de Sol», 1960 . Museo de Arte Moderno de Barcelona motivo de honda satisfacción, de legítimo orgullo, el saber que este cuadro se debe al pincel de un petrelense , de un paisano nuestro, porque como tal hay que considerarlo. Con este acto, celebramos el hecho y le damos nuestra felicitación. .. ». Este acontecimiento Gabriel lo recordaba con EXPOSICION Oe l 22 de Abril al 5 de Mayo de 1967 SALA JAIMES Paseo de Gracia. 64 BARCELONA especial cariño ya que fue un homenaje muy en trañable y emotivo . En 1935 realiza unos trabajos de encargo en al cine Cervantes de Elda, copia a Rubens en pa neles de 10’6 x 3 m y 4 x 3 m, obra últimamen te desaparecida. Este mismo año viaja a París , y allí reside durante un año , experiencia que re sultó dura y positiva ai mismo tiempo. De nue vo en Elda, en junio de 1936, viaja a Madrid, pa ra visitar a unos familiares , y a Zaragoza con el propósito de ver a unos amigos y entrevistar se con el gobernador r:ivil de esta provincia , el eldense Angel Vera Coronel. En la capital ara gonesa le sorprende el alza miento nacional y regresa de nuevo a Madrid , ante la impo sibilidad de volver a Elda , pues to que las carreteras estaban tomadas militarmente . Durante la guerra civil nuestro p intor estuvo de telemetrista naval en un puesto de mando de la base de Cartagena . Al terminar la contienda , y des pués de pasar tres meses de prisión en el castillo de Gale r as , junto con altos mandos del ejército republicano , regresa a Elda . A las dos semanas fue de - t&nido y oncarcelacio, siendo trasladado al reformatorio de Ali cante y , tras dos a ños de r eclusión , fue puesto en libertad . Gabriel , para sobrevivir durante los duros años de la postguerra se vio abocado a realizar todo tipo de trabajos (pintar puertas , ventanas , rótulos ... ), mient ras que en su t iempo libre siguió practican do lo que era su vida y su pasión : la pintura . t’.cude con sus li~nzos a certámenes artísticos provinciales y naci onales con bastante é xito , prueba de ello es que en los tres años que pre sentó su obra a las Bienales Nacionales de Pin tura , ésta fue siempre seleccionada y propues ta para medalla. PETREL 1.982 +t’’a~I G. Poveda Rico S ala d e E xp os ic io nes d e la Caja d e Cr éd ito Niñ a en rosa. 1969 En el año 1950 realizó su primera e xposición en s olitario , en Casablanca (Marruecos) . También e xpone en Petrer , Elda , Alicante , Barcelona , Avignon . .. Viaja a Francia , Marruecos , Argelia , Brasil , Argentina y Uruguay . En el transcurso de su devenir artísti co su obr a ha evolucionado , adquiriendo los má ximos ma tices y depur2 :::iór de es~ilo . Su amplísima obra está presente en muchas co le cciones particulares y entidades públicas , es tando incluido en los fondos del Museo de Arte Moderno de Barcelona un paisaje urbano titula do · « Rayos de sol ». Por su parte l a Caja de Cr é- L AS obras de arte, en su mudo lenguaje, son las que por st’ so las califican el bien saber hacer del artista que las ha realiza do llevando al lienzo aquello que ha captado b’ajo su punto E de’vista muy peculiar. N toda pintura lo que cuenta en verdad no es lo que se ve a simple vista, si no lo que se adivina en profundidad, con los ojos, cuyas pupilas contemplan en toda su hondura la bel/el za, sin llega r a saciarse con mirar y más mirar. NDEFECTIBLEMENTE no siempre lo que deseamos se reali za, pero la voluntad y el tesón que empleamos en nuestro empeño, es suficiente para dejar constancia de la valia artis• tica, jamás sometida a acciones vulgares. R ESUL TA altamente agradable poder recrear el sentido de la vista, contemplando las obras de quien se superó as/ mismo para obtene r el máximo partido de los elementos que con• firguran el arte de la pintura. B VENA prueba de cuanto se ha dicho, se dice y se dirá de. este pintor, es sin duda alguna su deseo de mantenerse al mar· gen de todo Jo que represente afán de protagonismos ridicu• A los, que están fuera de tono y lugar. 1 UTODIDACTA , no; surrealista, tampoco; lisa y llanamente es pintor, dominador por excelencia de un estilo inconfundible, que ha sabido, en el discurrir del tiempo, evolucionar en el G arte pictórico . RACIAS a su fecunda inspiración, el ar tista que nos ocupa ha logrado plasmar en los cuadros por~/ re a lizados concepciones que bien merecen ser dignas de admiración , al decir de los entendidos en la pintura. PACO CRESPO El sol genera todos los colores (Al pintor Gabriel Poveda) «Dime, oh Dios , si mi s ojo s re alm ent e la fi el verd ad d e la B ell eza miran ; o s i es que la Bell eza está en mi m ent e y mis ojos la ven doqui er qu e giran. Miguel Angel El sol gen era todos lo s color es. Es el motor d e la Natural eza. D err etido en el mund o es la Bell eza c on tod os los mati ces y fulg ores. ¡ V ed la ti erna t ernura d e las (lores, y la aurora qu e a desp ertar e mpi eza ... y lo s mont es y el mar ... y la pavesa d el V ésp ero e nce ndido en r espland ores !. El pintor es el alma qu e en sí s ie nt e ese re al prodigio p erman ent e co n todas su s constant es mutaci ones . .. De tant o pen etrar en la B ell eza , l e penetra ... y su s múni( estacion es s e c onfund en co n él en su grand eza. F. Mollá Petrer, 1988 dito de Petrer, posee una amplia y variada mues tra de su pintura. Hoy Gabriel ya no está entre nosotros . El desti no no le ha permitido ver esta revista en la que hemos querido rendirle un merecido homenaje , n 1 tampoco la muestra de sus cuadros que se presenta durante estos días. Hasta el último momento de su vida , el artista infatigable, estuvo trabajando y matizando su producción pictórica . Nuestra mayor ilusión, sabemos que la de Ga briel y su mujer, Rene , también, era pasar estos días de fiesta tan entrañables entre nosotros. Gabriel , René , no pudo ser. Estamos seguros que su recuerdo perdurará en el corazón de todos los petrerenses 9orque él nos dejó parte del suyo en su obra , plasmando con sus pinceles los más bellos rincones de nuestro pueblo y captando lo más profundo de la psicología de sus gentes. · M. ª Carmen Rico Navarro DE LEIRBAG SE HA DICHO: - La realidad circundante es transpuesta por el pintor, de un modo personal e inteligente. - Tiende a la ordenación monócroma del tono. Así, dentro de un mismo orden del color -ocres densos, grises o azules- , la gama y armonía es infinita . - En el paisaje , aunque atento a un verismo estricto de las formologías y ambientaciones, su pintura se hace evanescente , íntimamente contenida y aca llada . - Un pintor recatado , intimista , que representa en forma de objetos y realidades visibles, el mun do interno y poético que le es propio . - Toda la obra de Leirbag está envuelta en una gran telaraña de colores discretos y suaves, apri sionada en una red que estructura y da intimidad a sus temas. Obra sensible, posee delicada vi bración, discreta elegancia , clara espiritualidad . - «Dentro de su peculiar concepto , cuya sensitiva vena lírica se hermana con una dicción rica en materia y en personales ritmos gráficos, el artista ha depurado su sugerente estilo , aligerándo lo de aquella singular malla que envolvía sus composiciones y que ahora sólo subsiste en propor ción mucho más leve y, a veces , casi imperceptible. Nada ha perdido con ello el módulo expresivo de Leirbag , cuya obra ahora expuesta aparece más equilibrada que nunca en su pulquérrimo dise ño y en su delicada formulación p ictórica, de un sugestivo y refinado poder evocador». - «Leirbag -sobrenombre artístico de Gabriel Poveda- es un poeta del pincel; todo es delicado, frágil , suave como un viento ligero . Si persigue el reflejo de las matizaciones lumínicas , no rehuye el p intor las descr ipciones de las cosas y los paisajes; la luz no descompone los objetos, que con tinúan conservando sus líneas y estructuras» ... .. . «Leirbag margina toda expresión violenta y directa, toda exaltación cromática ... ; hay en la pintu ra de Leirbag como una nota melancólica, un amor por las cosas fugaces -las luces, los reflejos, las flores- que lo identifica , con la mejor y más pura de las poesías». FESTEJOS Esta Delegación Municipal cambió de titular a fina les del mes de enero, por lo que la gestión correspon diente al segundo semestre de 1989 pertenece a la an terior Concejal , y desde febrero de 1990 al actual res ponsable de esta parcela. Tras las Fiestas de Moros y Cristianos que acaparan la atención y dedicación de esta Concejalía de forma casi exclusiva , en el mes de junio celebramos, el día 23 , la Verbena de San Juan , con el fin de retornar a la tradicional Nit del Rotllo. Verbena, que se celebró en la Pla9a de Baix y en la que los asistentes tuvie ron la oportunidad de degustar el rollo con su choco late tradicional. En el mes de agosto y con motivo de la festividad de San Bartolomé, celebramos una Verbena, también en el marco de la Pla9a de Baix , intentando recuperar los bailes que por estas fechas organizaba la Comparsa de los Estudiantes con la elección de la «Miss Petrer ». En octubre , para la celebración de nuestras fiestas pa tronales , en honor de la Virgen del Remedio , se contó con la Banda de Cornetas y Tambores de L ’Olleria, que hicieron las delicias de pequ.eños y mayores , desfi lando sus sones por distintas calles y barrios de lapo blación , destacando la exhibición ofrecida en la Pla9a de Baix, antes del disparo de una soberbia mascleta. Dos conjuntos actuaron durante estas noches festi vas , «Los Inhumanos» y «La Década Prodigiosa» , que tuvieron, igual que la verbena, un clamoroso éxito de público y aceptación popular. También en el mes de octubre se celebraron , con é xi to , las tradicionales «Carasses» . A partir de este momento , se inicia la preparación de la Cabalgata de Reyes 1990 , que como es tradicional tuvo lugar el día 5 de enero , con gran expectación de público , especialmente , infantil. DEPORTES La continuidad de las Escuelas Deportivas Municipa les , con la ampliación y potenciación de aquellas don de la demanda lo precisaba , el trabajo de impartir edu cación física entre todos los escolares locales y conti nuar la labor de ampliar y m ·ejorar las instalaciones , es lo más significativo de la actividad deportiva, promovi da desde el Ayuntamiento durante el período octubre 1989 -septiembre 1990 . Todo ello sin olvidar el apoyo económico a los clubs y asociaciones deportivas de la villa para el desarrollo de su actividad, y la ayuda «lo-gística » que se les presta en la organización y celebra ción de pruebas y competiciones de distinta índole . ESCUELA DEPORTIVA MUNICIPAL -Gimnasia, se ha mantenido a todos los niveles que comprende a niños desde 5 años hasta la tercera edad, habiéndose registrado un estimado aumento de asistentes mayores. -Baloncesto , con un asentamiento y consolidación de la escuela. -Balonmano , con gran incremento de participantes , al ampliarse al ámbito femenino , obligando a la Con cejalía de Deportes a aume~tar el personal docente. -Kárate , donde se mantienen sus elevados niveles de asistencia. -Tenis, cuyo principal inconveniente radica en la es casez de pistas, ya que la demanda del alumnado , merced a la colaboración Concejalía-Club de Tenis , origina una demanda muy superior a las posibilida des actuales. Dentro de las escuelas que funcionan en el Polidepor tivo Municipal , también han continuado su actividad las de judo , frontenis y pelota valenciana , dirigidas directamente a los clubs locales que entienden cada una de estas especialidades . Es destacable que en pelota valenciana la Federación Autonómica designase el Trinquete Municipal de Pe trer merced a la labor del club local, como sede de una’ Escuela Comarcal Federativa, hecho éste inédi to en la mitad sur de la provincia de Alicante . En el contexto del deporte escolar, en el curso 89 -90 , ya se han comenzado a cosechar éxitos, consecuen cia de la labor iniciada en 1987, con la aportación mu nicipal de monitores de educación física a todos los colegios locales de E .G.B . Por vez primera, Petrer ha estado presente en las com peticiones escolares autonómicas de atletismo, con una nutrida representación . Es decir, con participa ción de atletas de todos los colegios . Anteriormente se participaba a nivel individual, con un colegio o a I; sumo dos , representando a nuestra villa. Los resul tados de esta presencia masiva han sido positivos, no obstante debutar el deporte escolar petrerense en este tipo de competiciones . Respecto al capítulo de instalaciones , continuan las obras para cubrir y climatizar la piscina de la Ciudad Deportiva San Fernando, en cuyo complejo se están construyendo unos nuevos y modernos vestuarios y ...... unos locales que se ofertarán a los clubs para que dis pongan allí de sus propias sedes o secretarías, cues tión ésta, que se considera por parte municipal muy conveniente para el buen funcionamiento orgánico de las diferentes entidades deportivas locales. Quede bien claro, que hasta el momento , la gran mayoría no dispone de un lugar adecuado para celebrar sus reu niones, ubicar sus secretarías, etcétera , llevándolo a cabo en bares o locales cedidos provisionalmente. No menos importante es la «zona de aventuras» , que acaba de habilitarse en el Polideportivo Municipal. En ella se incluyen una serie de jueg os y elementos que , si bien, hay que considerarlos como «infantiles» , guar dan una estrecha relación con la práctica deportiva , siendo un adecuado complemento para cualquier ins talación polideportiva. Esta zona de «aventuras» , pro yecto que nuestro Ayuntamiento mantenía desde ha ce algún tiempo, ha sido posible en 1990, gracias al p atrocinio de la Caja de Crédito de Petrer. ECOLOGIA-MEDIO AMBIENTE Y LIMPIEZA VIARIA ECOLOGIA Y MEDIO AMBIENTE Durante la última anualidad , ent re otras , se han lle vado a cabo las siguientes realizaciones: - Terceras Jornadas de Ecología y Medio Ambiente, que se celebraron del 5 al 16 de marzo de 1990, en las cua les, se impartieron conferencias, tratando los siguientes temas: «Zonas Húmedas», «El irresistible avance del desierto» y «Los Flamencos». Tam bién se realizaron ta lleres sobre los siguientes temas: «Rapaces» , «Acua riofilia» y «Botánica», participando unos 500 niños. - Campaña de plantación y ajardinamiento (invierno 89-90) en la que se plantaron las zonas comprendidas entre el cementerio y el Barrio de San Rafael y entre el puente de Cuatro Vientos y el lavadero, asimismo, se realizó la plantación del Parque Municipal y el ajar dinamiento en general de varias zonas verdes en el Barrio de la Frontera, con una aportación total de unos 700 árboles. - Edición de una guía de aves y mamíferos, protegi dos en toda España , de la cual, se editaron 4.000 ejem plares , repartiéndose en todos los Colegios y perso nas interesadas . - Reparto de 4.000 macetas para conmemorar el Día del Arbol , en todos los Colegios. - Campaña de reparto de árboles en el mes de marzo , a personas interesadas en plantar en sus propieda des , en total se entregaron 2.000 ejemplares. - Suelta de un Aguila Calzada en el paraje «Pau del Bitxo». Para este acto testimonial, se puso un auto bús a disposición de los Colegios, para que manda ran una representación a dicho lugar, contando con la colaboración del Centro Teodoro Roa que aportó el águila indicada. - Compra de libros para la Biblioteca del Aula de Eco logía y mejora del local instalando una pequeña libre ría y decoración de paredes con posters alegóricos al tema ecológico. - Campaña de poda y limpieza de todas las plantacio nes , realizada años anteriores , en los montes de Pe trer , por parte de la Excma. Diputación. - Creación de un albergue para perros y gatos en nues tra población, a requerimiento de unos niños intere sados en recoger y cuidar animales abandonados. - Montaje de dos exposiciones ecológicas, una mo nográfica en la Casa de la Juventud, sobre Filatelia Ecológica Mundial, durante el mes de marzo , y otra, en el Aula de Ecología, relativa a temas de naturale za en general. - Limpieza en general de los parajes más frecuenta dos por los excursionistas. LIMPIEZA VIARIA Dentro de este servicio municipal, se han realizado los siguientes cambios por necesidades de la pobla ción, intentando dar un mejor servicio a todos los usuarios y, también, haciendo un esfuerzo por moder nizar e ir adaptándonos a los nuevos sistemas de re cogida , intentando molestar lo menos posible al ciu dadano de Petrer, en este servicio tan ingrato y, mu chas veces, conflictivo. - En primer lugar, dentro de este año, se ha procedi do a ampliar el radio de acción del servicio de recogi da de basuras, incluyendo la Almafrá Baja por lazo na de la gasolinera IDELLA, SEAT y nuevos bunga lows, y también, la nueva urbanización MARSELLA. - Por otro lado, a partir de primeros de abril, se puso en marcha la recogida de basuras nocturna en el cas co antiguo de la población y zona del Altico, quedan do, de esta forma, unificado este servicio, con carác ter nocturno para toda la población. Con esta medi da, se pretende que cuando la gente salga a la calle, por la mañana , estén las calles limpias, evitando los malos olores que producen las bolsas de basura, es pecialmente durante los meses más calurosos. -Compra y colocación de 100 papeleras en las calles más necesitadas, dentro de una campaña para ir cu briendo las necesidades de la población, e ir mejoran do la limpieza de las vías públicas. -Limpieza general de solares en el casco urbano. Es te año la limpieza de solares ha tenido que ser ince sante, por la cantidad de hierba que se generó, a par te de la cantidad de basuras que, la gente irrespon sable , vierte por todas partes de forma incontrolada. -Compra de 12 contenedores para reforzar los exis tentes y evitar la gran acumulación de basuras en el suelo, de cara al verano. PROTECCION CIVIL Después de varios años de estar cambiando de local continuamente , por fin Protección Civil de Petrer ya tiene su sede propia, la cual está ubicada en el sóta no de la plaza de Pablo Iglesias , en un local creado para tal fin, donde se dispone de todo tipo de herra mientas y aparatos de pronto auxilio, al igual que de una gran mesa y más de 40 sillas , para la celebración de reuniones. También, dentro de este año , se ha realizado un plan contra incendios forestales, elaborado por el Ayun tamiento y la Consellería de Administración Pública , incluyendo un estudio general del término municipal en cuanto a recursos para casos de incendio, como son caminos de acceso, depósitos de agua , manan tiales y estado de la vegetación por zonas. Asimismo, a lo largo del año se han realizado varias reuniones y asistido a diferentes cursillos , para ad quirir conocimientos sobre este tema. Actualmente se está confeccionando un plan de emer gencia para el casco urbano, el cual se encuentra en Valencia , a fin de que se proceda a su terminación, en un breve plazo de tiempo , quedando practicamen te , de esta forma , terminado el plan de protección ge neral de Petrer . En cuanto a información puntual dirigida a la pobla ción , de todos los comunicados metereológicos que se reciben en el Ayuntamiento , anunciando peligro de 11 uvias torrenciales, fuertes vientos , tormentas o po sibilidad de pedrisco, se está dando por medio de la radio local , para que puedan tomarse las medidas de precaución suficientes al respecto. JUVENTUD En la actualidad, la Delegación Municipal de Juven tud , cuenta fundamentalmente con los dos servicios de «Casa de la Juventud» y «Oficina Municipal de In formación Juvenil». rrollaron diversas actividades que obtuvieron una ex celente aceptación en general. Periódicamente o bien cuando existe un m ínimo de 10 personas que lo solicitan, se vienen organizando una serie de cursos . dirigidos a lograr los siguientes objetivos: -Divulgación, dando a conocer técnicas y conocimien tos de fácil comprensión . -Convivencia, impulsando a grupos entre 20 y 25 per sonas , a que aprendan de forma conjunta y partici pativa , dedicando parte de su tiempo libre, casi co mo si fuese un divertimento, a la adquisición de co nocimier,tos de su interés. Durante el transcurso del año se han organizado cur sos de yoga, cocina , masaje, maquillaje, sevillanas , dinámica de grupos, bailes de salón, expresión oral y musical , talleres de carnaval y fotografías y vídeo, además de los que se han impartido , con carácter per manente , de guitarra y dibujo y pintura . En los últimos meses del año , se llevaron a cabo otras actividades , tales como: -Cenas de convivencia organizadas, no sufragadas , por la Casa de la Juventud, coincidiendo con ciertos actos o terminación de cursos. -Musicales, con las intervenciones de Ignacio Rodes, concertista de guitarra española , de prestigio inter nacional, no obstante , su juventud, que actuó en Pe trer el 15 de diciembre de 1989 ; y de Trovels-Jazz Fussión , grupo joven de componentes experimenta les, procedentes de distintas orquestas , que ofreció el día 22 de diciembre un cálido e interesante concierto . -Finalizando el año con la 11 Competición de Mono patín , organizada conjuntamente con la Concejalía de Deportes. Coincidiendo con el inicio del pasado ejercicio, el año 1990, comenzó su andadura con el cambio en la per sona del Concejal responsable del área. El nuevo Concejal, ha heredado de su antecesor la gestión del Proyecto ELOJ , que en colaboración con la Excma. Diputación Provincial , pretende desarrollar el empleo juvenil. El Proyecto ELOJ (Equipos Locales de Ocupación Ju venil), contará para su puesta en marcha, con dos téc nicos : un Agente de Desarrollo Local y un Animador Socio-Laboral. Los objetivos que tendrá que cumplir son : -Ocupación profesional. -Apoyo a iniciativas empresarias y auto-empleo . -Cualificación profesional de jóvenes. Durante los meses transcurridos del presente año , ca ben destacar las siguientes actividades : Cursos de «Dinámica de Grupos», para monitores y de «Bailes de Salón»; «Día de pintura al aire libre», en la zona de la frontera; Carnavales, con mayor número de actos y participación, que en las ediciones anteriores, iniciándose con los talleres preparatorios y culminan do con el baile de disfraces en la Plac;:a de Baix ; cur so de masaje; «Jugamos en la calle» : proyecto de ani mación juvenil, en el que 6 monitores estuvieron or ganizando y participando en diversos juegos con gru pos de 50 a 100 niños, en distintos barrios de la po blación; talleres de manualidades , fot.ogra’fía, marque tería, títeres , juegos, etc., que se prolongaron duran Durante el último trimestre del pasado año, se desa- te el mes de julio , en turnos de mañana y tarde; Cara vana de Información Juvenil móvil, sin perjuicio de la ofertada directamente a los interesados desde la Casa de la Juventud; cursos de comics y fotografía ; progra ma informativo de radio joven «Trotaveranos»; Cam pamento de Veste , durante los días 16 al 28 de julio , c on 50 participantes ; «Cine -barrios », se proyectaron distintos films con importante asistencia de ve cinos ; viaje cultural y de ocio , con visita a varios municipios de la Comunidad Valen ciana; Albergue Juvenil , en la r e sidencia «El Mae strazgo» , provincia de Castellón , al que a sis tieron 50 jóvene s, de 14 a 26 años de edad. Par a el último trim estre de 1990 , la Con cejalía de la Juventud , ti ene pr evis to: -Convocatoria y ocup ación de la plaza de Informador Juv enil. -Remodelación de lo s locale s de la C asa de la Juven tud . -Desarrollo del sistema informativo de la Concejalía , mediante la automatización de la correspondencia , dado que en la actualidad , mediante este servicio se mantiene comunicación con unas 800 personas com pr endida s entre los 8 y 50 años de edad. -Prestación de todo tipo de materiales , servicio que s e ofrece durante todo el año y solici tando , esencial mente , tiendas de campaña y material de acampada. SERVICIO DE AGUA POTABLE Y RECURSOS ACUIFEROS Durante el ejercicio 1989, la Concejalía de Aguas abar có dos campos que en líneas generales se pueden re sumir en la creación de la infraestructura adecuada para el mantenimiento del abastecimiento de agua po table de la población y el acercamiento a los usua rios para que conocieran toda la dinámica de la Dele gación , especiálmente , en lo tocante a los recibos tri mestrales que se le facturan y a la necesidad de con cienciar al ciudadano de que el agua es un bien es caso que hay que proteger de excesos innecesarios. Para ello, se llevaron a cabo, durante el período que nos ocupa, una serie de acciones que se pueden re sumir del siguiente modo: A) Procedencia del suministro y agua consumida des de los depósitos reguladores de la población . -Canal d e la Hu ert a. -Ag uas Muni cip ali za das d e Ali cante .. -Coo perativa Sin dic al d e Rega ntes -N acimi ent o d e «L a Min a» y «Se11 o ra» 3 13 .642 lll 3 6 1.4 55 lll 3 11 9.14 2m 3 307. 302 lll 3 -«Po u del Co tx in et» TOTAL ........ .. . ... ..... . . B) Actuaciones. 163.30 0 lll3 964 .841 m3 -Mantenimiento de redes , instalaciones y estableci mientos públicos. -Compra y puesta en servicio de aparato clorador para el agua procedente del «Pou del Cot xinet»; de bom bas para el «Pou del Cotxinet» , y de doce válvulas de descarga en cola de redes de distribución . -Red de abastecimiento en la calle Virrey Poveda. -Adquisición y colocación de 500 contadores para acometidas particulares y de 75 para jardines , loca les y establecimientos públicos . -Obras de reparación varias en tuberías de transpor te de agua potable a depósitos reguladores por Ram bla deis Molins , con ocasión de las tormentas acae cidas en septiembre de 1989. -Proyectos de instalación de tubería de agua pota ble para canalización de las aguas procedentes del nacimiento de «La Mina» y «Señora», hasta la zona del «Molí del Salt» y de canalización de agua potable des de la zona del «Molí del Salt» , por carretera de Catí , hasta los depósitof reguladores de agua potable , ac tualmente en ejecución. -Construcción y puesta en funcionamiento de la fuen te denominada del «Molí La Reixa» . Dicha fuente des de entonces es visitada con frecuencia por excursio nistas de toda la comarca. C) Gestión administrativa y de información. -En el terreno puramente administrativo, al mismo tiempo que se dirigía una carta personal a cada uno de los abonados, se colocaron cinco mil tarjetas de con trol para que cada uno de los contribuyentes pudiera comprobar la veracidad de la lectura tomada por la persona encargada y su posterior confrontación con el recibo trimestral facturado por el Ayuntamiento. Al mismo tiempo , los recibos de agua fueron presen tados de un modo mucho más claro . A partir del pri mer trimestre de 1989 , el ciudadano pudo comprobar a qué precio pagaba cada uno de los bloques de agua consumidos , ya que la tarifa es, desde hace varios años , progresiva: a mayor consumo , mayor es el pre cio que se paga por metro cúbico . -Durante este período se realizaron 354 nuevas altas de contadores , se colocaron 73 contadores en los jar dines y edificios públicos , con el fin de controlar el consumo de cada uno de ellos. -Por último , se relacionaron un total de cincuenta y seis nacimientos , minas o pequeñas fuentes , espar cidas por todo el término municipal , con el fin de co nocer a ciencia cierta su lugar exacto, su caudal , las posibilidades de recuperarlo y su aprovechamiento futuro. ALUMBRADO PUBLICO Con independencia del servicio permanente de man tenimiento, conservación y mejora de la red de alum brado público, así como de las actuaciones especia les con motivo de los principales actos y celebracio nes lúdicas, culturales , etc. , durante la última anuali dad se ha procedido a la renovación de la red y nue va instalación de puntos de luz en las siguientes vías urbanas: -Cal le La Huerta. -Avda. Bassa Perico (acera números pares). -Bloques Cid Campeador-Bassa Perico. -Tramo calle Médico Antonio Payá -Calle Luis Andreu y Plaza de España. -Calles del casco antiguo que han sido objeto de actuaciones urbanísticas. HACIENDA MUNICIPAL El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 27 de marzo del año en curso, aprobó inicialmente el Pre supuesto Municipal para el presente ejercicio y, no habiéndose presentado reclamaciones contra el mis mo, durante el periodo de pública exposición, se pro cedió a su definitiva aprobación por Decreto de la Al caldía núm. 374/90, de 27 de marzo, de acuerdo con el resumen por capítulos, que a continuación se inserta: ESTADO DE GASTOS Capítulo/Denominación A) Operaciones Corrientes 1 . G asto s de pers on al 2. Gast os en bien es c orrient es y se rv ic ios 3 . Ga sto s finan cie ro s 4. Tran sfe re ncias corri ent es B) Operaciones de Capital 6 . Inv ers io nes r eal es 7. Tran sfer encia s de c apital 8. Activos financieros 9 . Pasivos financiero s Total del Presupuesto ESTADO DE INGRESOS Capítulo/Denominación A) Operaciones Corrientes 1. Impu estos dir ectos 2. Impu estos indir ectos 3. Tasas y otros ingresos 4 . Transfer encias corrientes 5. Ingresos patrimonial es B) Operaciones de Capital 6 . Enajenación de inversiones reales 7. Transferencias de capital 8. Activos financieros 9. Pasivos financieros Total del Presupuesto Pesetas 3 8 5 .064. 1 30 281.782.505 84.447.46 8 51.967. 320 3 07.4 30.44 7 1.000.000 47.950.904 1.159.642.774 Pesetas 263.711.225 38.300.000 269 .287.000 278157.708 3.972.200 2.310 .000 103.560.656 1.000.000 199.343.985 1.159.642. 77 4 Como modificaciones de mayor transcendencia intro ducidas en el Presupuesto de 1990, en relación con el de 1989, caben destacar: -El importe total del Presupuesto de Gastos ascien de a 1.158.142.774 pesetas, lo que supone un incre mento de 301.811.369 pesetas, equivalente al 35,24% sobre el Presupuesto de 1989; que se reduce al 16,03% si se excluyen los créditos para inversiones reales. -El incremento principal se encuentra en el capitulo 6 referido a las inversiones , que ha experimentado un aumento del 149,60% sobre el ejercicio de 1989 , lo que significa un considerable esfuerzo inversor con el fin de responder a las necesidades de desarrollo urbano y a la mejora de las infraestructuras deficitarias. -El detalle de los gastos por capítulos se distribuye de la siguiente forma: el capitulo de Personal supo ne el 33,25 % (385.064 .130); la compra de Bienes co rrientes y de servicios el 24,20% (280 .282.505); los in tereses y amortizaciones el 11,43% (132 .398 .372); las transferencias corrientes el 4,48% (5 1.967.320) y las inversiones reales el 26 ,54 % (307.430.447) . Finalmente , destacar por su importancia , la p lena en trada en vigor de la Ley 39/1988 , de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales, lo que ha obli gado a modificar y adaptar la estructura económica municipal a las exigencias de la citada norma . SUBVENCIONES SOLICITADAS A) A la Excma . Diputación Provincial: POR LA COMISION DE GOBIERNO -Con fecha 6-2-90 , se conceden 300.000 pesetas , pa ra sufragar los gastos ocasionados por el Acto de «LA RENDICIO» (C.G. 21-11-89) . -Con fecha 13-11-89, se conceden 440.000 pesetas , para Escuelas Deportivas Municipales. -Se concede una subvención de 750.000 pesetas, pa ra l’Aplec de Dol~ainers i Tabaleters (C.G. 13-2-90). -El 30-3-90, se conceden 500 .000 pesetas, para el IV Certamen Nacional de Zarzuela (C.G . 6-3-90) . -Con fecha 30-5-90 , se conceden 300.000 pesetas, para sufragar gastos ocasionados con motivo del «Pregón de Fiestas de Moros y Cristianos» (C.G. 24-4-90). -Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 8-5-90, se solicita subvención para el Gabinete de Pla nificación Familiar . -Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8-5-90 , se solicita subvención para Equipamiento de la Casa de Cultura . POR EL AYUNTAMIENTO PLENO -Por acuerdo de l Ayuntamiento Pleno de fecha 2 8-9 -89 , se solicita subvención para t erminación obras d e l Parqu e Municip al. -Con fecha 28-12-89, por el Ayuntamiento Pleno, se s o lic ita subve nción para obras de climatización p is c ina Ciudad Deportiva San Fernando , 111 Fase». -Con fecha 4-5-90, se concede una subvenc ión de 3 0.000.000 de pesetas, para la p rimera etapa , termi na ción Parque Municipal , 111 Fase» (Ayuntamiento Ple n o 25-1 -90) . B) A la Administración Autonómica: -Con fecha 30-5-90 , se co ncede subvención de 100.000 pasetas , po r la Consellería de Cultura, Educación y C ienc ia, pa ra ces ión libr os y material , para la Feri a de l Libro (C.G. 27 -2-90). -Por acuerdo de la Comis ión de Gobierno, de fecha 6-3-90, se so lic ita a la Consellería de Cultura, Edu ca c ión y C ienci a, subvención para Actividades Cultura les 1990. -Por acue rdo de la Comis ión de Gobierno, de fecha 6-3-90 , se so lic ita de la Consellería de Cultura, Edu cac ión y Ciencia, subv enc ió n para la Escola de Dol Ga ina i T aba let. -La Comis ió n de Gobi erno , en sesión de fecha 6-3-90 , so lic it a de la Consellería de Cultura , Educación y Ciencia, subv enció n para el IV Certamen de Zarzuela. -Con fecha 9-4-90 , se concede subvención por impor te de 1.000 .000 de pesetas , por el Comisionado de Mú sica, pa ra l’Aplec de Dol c;:ainers i Tabaleters . -Con fecha 24-11-89, se concede por la Consellería de Obras Públicas, subvención por importe de 26.103.840 pesetas, para mejora del abastecimiento urbano . -Con fecha 24-11-89, se concede por la Consellería de Obras Públicas, subvención por importe de 7 .9 56 .816 pesetas , para repara ción abastecimiento de agua. -Por la Consellería de Cultura , Educación y Ciencia , se concede una subvención de 275 .000 pesetas , para VIII Juegos Deportivos . -Por el Ministerio para las Administraciones Públicas, se concede una ayuda de 15.972.841 pesetas, para ur banización accesos a la Almadrava y Figueralet (Ayun tamiento Pleno 30-11-89). -Por e l Ministerio para las Administraciones Públicas , se concede subvención por importe de 7.579 .229 pe setas, para instalación de una tubería de conducción de agua. -Por acuerdo de la Comisión de Gobierno , de fecha 16 -1 -90 , se solicita subvención para arreglo de cami n os rurales , a la Consellería de Agricultura y Pesca. -Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno , de fecha 2 8-12-89 , se solicita subvención a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, para construcción y do tación Club de Convivencia en C/. Alcalde Juan Payá. -Por acuerdo del Ayuntamiento P leno , de fecha 28 -12-89 , se solicita subvención a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, para construcción y do t aci ón del Club de Convivencia , en Salinetas . -El Ayuntamiento Pleno , en sesión celebrada el 28 -12-89 , acuerda solicitar a la Consellería de Traba j o y Seguridad Social, una subvención para construc c ión del Centro Social «Las Chimeneas». -Con fecha 1-3-90, se concede por la Dirección Gene ral de Servicios Sociales, una subvención de 15.592 .117 pesetas, para el Conven io de Servicios Soc ia les. C) A otros organismos -Con fecha 27 -2-90 , por la Com isión de Gobierno , se acuerda solicitar a la Caja de Crédito de Petrer, Coo perat iva Valenciana , una subvención para Zona de Aventuras en el Polideportivo Municipal. -Con fecha 8-6-90, se concede subvención por impor te de 2.500.000 pesetas, por el INEM, para dos técni cos para el eq uipo l ocal de ocupación juvenil. MEDIOS DE COMUNICACION MUNICIPAL Los pasados meses han sido especialmente pródigos e n nuevos servicios informativos de carácter munici pal. La Corporación petrerense ha entendido , que los ciudadanos necesitan cada vez estar más y mejor in f ormados . Los vecinos quieren saber de las realiza c iones municipales y los políticos dar a conocer a sus co nvecin os sus proyectos . De ahí el e xtraordinario y ev idente impulso que los medios de comunicación h a n tenido en el último año , apoyados sin excepción por todo s los grupos políticos representados en el A yuntamiento petrerense. Hasta diciembre de 1989, Petrer contaba solamente co n un medio de comunicación propio. el boletín mu ni cipa l «EL CARRER », que ha sido editado durante diez años ininterrumpidos, a pesar de las muchas vi c isitudes por las que ha pasado en diversas épocas . Coincidiendo con la entrada del año , la Corporación inició la puesta en marcha de un antiguo proyecto que había estado paralizado durante toda la actual legis l atura: dotar por fin de la infraestructura necesaria pa ra que los medios de comunicación comenzasen de una manera seria a ser un servicio. En el terreno polí tico , este nuevo servicio alcanzó la categoría de De legación , con un concejal responsable del área y , en el terreno organizativo , se ha dotado de las primeras plazas de personal para llevarlo a cabo. En enero de este año aparece « EL CARRER» con un nuevo formato , más grande , un mayor número de pá ginas y una mayor diversidad de co laboradores. Con esta nueva estructura se intenta hacerlo más atracti vo y con un contenido más denso y variado. La acep tación popular ha sido extraordinaria y en sólo seis meses se duplica el número de lectores, especialmen te en la zona de «La Frontera». Junto a «EL CARRER», aparece, mensualmente, el su plemento cultural «BITRIR», con trabajos monográfi cos sobre distintos aspectos de nuestra población. «BITRIR» es un coleccionable que cada año confor mará un libro en el que los estudiosos e investigado res locales, tienen un foro donde dar a conocer sus trabajos . Este proyecto se ha podido llevar a cabo , gra cias al patrocinio de la Caja de Crédito de Petrer y a la desinteresada labor de los colaboradores. Pero quizás el proyecto más ambicioso y esperado ha sido la puesta en funcionamiento de la Emisora de Radio Municipal. La inversión realizada técnicamente es importante y las diecisiete horas diarias de emisión ininterrumpi das llegan hasta la Región Murciana y Almería por el sur ; hasta Benidorm por el norte , y alcanzan la pro vincia de Albacete , por el norte y oeste. La programación de Radio Petrer, Emisora Municipal , cubre una banda horaria desde las siete treinta de la mañana , hasta las veinticuatro horas y está formada por diversos espacios muy variados que intentan cap tar una audiencia muy heterodoxa. La costosa inver sión realizada por el Ayuntamiento, será rentable ya que es un apoyo a la gestión llevada por las distintas delegaciones municipales. No hay que olvidar que la emisora municipal nace como consecuencia de Ra dio Petrer Cultural, la emisora fundada por Pablo Ca rrillos que hizo posible y fue el preludio de la actual. En resumen, en sólo diez meses, los medios de comu nicación municipales han dado un importante paso en sus servicios. El Boletín «EL CARRER», «BITRIR» y la Emisora de Radio Municipal, así lo demuestran . Evi dentemente, estos tres aspectos informativos son me jorables si, como hasta ahora, tienen el apoyo unánime de todos los grupos de la Corporación y poco a poco se van dotando con el personal necesario. Otro aspec to informativo que queda en cartera, es el de la televi sión local, parcela importante si se quiere que Petrer esté a la misma altura de otras poblaciones y quere mos mantener la peculiar identidad de nuestro pueblo . SANIDAD Realizaciones.- En el año pasado, se puso en marcha, como nueva experiencia, el Gabinete de Planificación Familiar, haciendo frente a una necesidad que en el campo de la sanidad estaba sin cubrir en nuestra po- blación ; pues bien, transcurrido este año como expe riencia piloto , podemos decir que ha sido todo un éxi to , y que tras analizar la memoria anual presentada por el Equipo Base de Planificación Familiar , en la que aparece un número de 1.180 consultas , se demues tra que nuestra población necesitaba este tipo de ser vicios , y que además de las tareas específicas del gi necólogo y de la sexóloga, también se impartieron charlas , coloquios y reuniones con embarazadas y adolescentes. Por otro lado , cabe destacar la campa ña informativa se xual para adolescentes , con edición de 3.000 folletos informativos , a todo color, relativos al tema , impartiéndose varias charlas en sil Insti tuto Azorín , a cargo de la se xóloga mun icipal. Estos servicios que han puesto en marcha varios Ayuntamientos, serán asumidos, en corto plazo , por el SERVASA , cumpliendo su ámbito por comarcas, da da la laguna que hay en la sanidad pública en cuanto a los mismos. En el mes de marzo se procedió a la vacunación de niños y niñas de 6 y 14 años contra la poliomielitis y tétanos y de niñas de 11 años, contra la rubeola, rea lizándose también un reconocimiento a todos los ni ños de primer curso. Las vacunas y reconocimientos, se vienen practicando normalmente desde hace va rios años , como medida preventiva para toda lapo blación infantil y juvenil de Petrer . Con referencia a la desinfección y desratización de centros oficiales, se han practicado cuatro campañas desinfectando todos los colegios públicos , mercados y solares con problemas de acumulación de basuras y proliferación de roedores. La campaña de vacunación antirrábica, para perros y gatos, se llevó a cabo entre los días del 4 al 8 de junio. En este año se vacunaron 172 perros , el doble que el año pasado, no obstante, este número de ca nes vacunados es bajo si lo comparamos con el cen so que asciende a 1 .200; posiblemente, la razón de la escasa vacunación durante la campaña, se deba ara zones de comodidad, ya que mucha gente lo hace por vía particular, con otro veterinario que ejerce en la lo calidad, por resultarles más fácil ir cuando les viene bien y no con un horario establecido y más riguroso. POLICIA LOCAL Y TRAFICO -La plantilla de la Policía Local, al 31 de diciembre de 1989, está compuesta por 36 miémbros , estructu rados de la forma siguiente: 1 sargento, 6 cabos y 29 guardias. -El parque móvil de este servicio, en la actualidad está compuesto por los siguientes vehículos: 2 ciclomo tores, 4 motocicletas , 2 turismos Renault 11 y 1 grúa. Transmisiones .- Con fecha 21 de marzo de 1989 , fu e ron adquiridos 9 transceptores portátiles, para la am pli ac ión del Equipo de Transmisiones e xistente. El ac tual Equipo de Transmis iones consta de : 1 esta c ió n reemisora, 1 estación base , ::; estaciones móvi l es y 14 transceptore s port átil es. - Durante 1989, p or la Poli cía Loc al, se obtuvieron l os s iguientes ingr esos: 1. Ta sas por in sta lac ió n fe riant es y ve ndedo res a mbul ant es 2. De nun cia s ve nta ambul ante :l De nun cias a rra str es grúa 4. Denun cias trMi co TOTAL 1.326.260 80 0 862.750 367 .20 0 2.557.010 -Durante el pasado ejercicio , la Policí a Local instru yó los siguientes: 1. R ed acc ió n de info rm es y o ficios 2. N otifi cacio nes ef ec tuad as :l. A tes tad os instruid os: aj Por acc ident e de c ircul ac ió n b) Por otra s ca usas -Servicios realizados como Policía Judicial: l. C itac io nes, co mp arece ncias, e mpla zami ento s, etc . 2. Av erigua cio nes de domi cili os 3. Arr estos do mi cili ari os v ig ila dos 4. Asis te n cia a d es ahu cios 5 . Prese ntacio nes de perso nas G. Tra sla d o de perso na s a l D epós ito C ar c. d e Eld a 7. Vehí cul os prec int ad os 1. 255 1 4 .96 7 8 7 7 324 2 04 17 3 1 5 -Intervenciones por accidentes de circulación: A) Con res ult ad o de pers on as le si onad as B) Co n r esultad o de dai’los materi ales 61 142 -Servicios prestados de asistencia al ciudadano: 3. R equ erimi entos al serv icio de Cru z Roja, par a as is te n cia de pers onas 4. Auxi lio pers ona s perdid as 5 . Otr as ay udas rea liza da s PERSONA L PLANTILLA DE FUNCIONARIOS A) Policía Local : 43 9 44 -Oposición libre , celebrada los días 12 y 18 de diciem bre de 1989, para cubrir, en propiedad , cinco plazas de Guardias de la Policía Local. Se cubren tres pla zas y dos se quedan desiertas. -El Ayuntamiento Pleno , en sesión celebrada el 26 de abril de 1990 , acuerda convocar Concurso-Oposición para cubrir , en propiedad, por promoción interna, una plaza de Cabo de la Policía Local. -El Ayuntamiento Pleno , en sesión celebrada el 26 de abril de 1990 , acuerda convocar Oposición libre para cubrir, en propiedad , cinco plazas de Guardias de la Policía Local. B) Administración General: -Oposición libre , celebrada los días 6 y 12 de febrero de 1990 , para cubrir, en propiedad , dos plazas de Auxi liares de Administración General. PLANTILLA DE PERSONAL SUJETO A REGIMEN LABORAL A) Laboral-fijo: -Concurso celebrado el día 30 de agosto de 1989, pa ra cubrir dos plazas de empleados de limpieza para el Mercado de la Frontera. -Oposición celebrada el día 28 de agosto de 1989, para cubrir una plaza de Conserje del Mercado de la Frontera. -El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 1 de marzo de 1990, acuerda convocar Oposición para cu brir una plaza de Conserje de la Casa de la Juventud. -El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 31 de mayo de 1990, acuerda convocar Concurso-Oposición para cubrir una plaza de Operario de Parques y Jar dines . 1. Int erv en cion es po r in cendi os y c onatos 2. Traslado d e person as a 45 -El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 28 de junio de 1990, acuerda convocar Concurso-Oposición ce ntros sanitario s y/o a su s domi cili os 49 para cubrir una plaza de Conserje de Colegio de E’.G.B. B) Laboral, de duración determinada: -Oposición celebrada el 16 de enero de 1990 , para cu brir una plaza de Conserje del Centro Social. -Concurso-Oposición celebrado el 10 de enero de 1990, para cubrir dos plazas de Redactores de la Emi sora Municipal de Radio . Se cubre una plaza, quedan do la otra desierta. -Concurso-Oposición celebrado el 17 de octubre de 1989, para cubrir una plaza de Asistente Social. -Concurso-Oposición celebrado el 26 de junio de 1990, para cubrir una plaza de Encargado de Taller Ocupacional. -Concurso para cubrir once plazas de empleados de limpieza para Colegios y Edificios Municipales , cele brado el 19 de junio de 1990. -El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 25 de enero de 1990, acuerda convocar Concurso-Oposición libre para cubrir una plaza de Redactor de la Emisora Municipal de Radio. -El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 26 de abril de 1990, acuerda convocar Concurso-Oposición para cubrir una plaza de Ayudante de Animador Cultural. -Acuerdo del Ayuntamiento Pleno , de fecha 31 de ma yo de 1990, convocando Concurso-Oposición para cu brir una plaza de Animador Juvenil. -Acuerdo del Ayuntamiento Pleno , de fecha 31 de ma yo de 1990, convocando Concurso-Oposición para cu brir una plaza de Aprendiz de Cerrajero . -Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 31 de ma yo de 1990, convocando Concurso-Oposición para cu brir una plaza de Graduado Social. -Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 31 de ma yo de 1990, convocando Concurso-Oposición para cu brir dos plazas de Oficiales de Vías Públicas. -El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 31 de ma yo de 1990, acuerda convocar Concurso-Oposición pa ra cubrir una plaza de Conserje de Piscinas. -El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 31 de mayo de 1990, acuerda la contratación de dos Soco rristas para las piscinas municipales. -El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 28 de junio de 1990, acuerda convocar Concurso-Oposición para cubrir una plaza de Asesor Técnico de Comercio. -El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 28 de junio de 1990, acuerda renovar, por un año, el contra to de una Educadora de la Escuela Infantil Municipal. · El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 28 de junio de 1990, acuerda renovar, por seis meses, el con trato del Conserje del Centro Social. · El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 28 de junio de · 1990, acuerda renovar, por cuatro meses, el contrato del Redactor de la Emisora Municipal de Radio. -El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 27 de marzo de 1990, aprobó la Oferta de Empleo Público, ccrrespondiente al ejercicio de 1990, de acuerdo con el siguiente cuadro: A) Funcionarios de Carrera Cabo de la Policía Local Agentes de la Policí,1 Local B) Personal Laboral Fijo Director M edios Comunicación Operar io Parqu es y Jardines C) Personal Laboral Temporal Arquit ecto Asesor Téc. del Centro de Desarrollo Comercial Graduado Social Educadora Escuela Infantil Animador Juvenil Redactor Emisora Radio Ayudante Animador Cultural Oficiales Vías Públicas Encargado Taller Ocupacional Conserje Piscinas · Limpiadoras Edificios M. Socorrista ASUNTOS DE CARACTER GENERAL :i 1 2 1 11 -Adhesión al acuerdo de la Diputación sobre recurso de reposición contra Real Decreto 950/89, de 28 de ju lio, por el que se declara de interés general la trans formación de las zonas Manchuela y Canal Albacete en Castilla la Mancha (Ayuntamiento Pleno 28-9-89). -Se designan los componentes de la Comisión de Gestión y Control de los Medios de Comunicación, quedando constituida la misma (Ayuntamiento Pleno 5-10-89). -Se confiere la Delegación de Educación a Dña. Mag dalena Aliaga San Bartolomé (Ayuntamiento Pleno 25-1-90). -Se reestructuran las Delegaciones (Ayuntamiento Pleno 1-3-90) . -Se aprueba la rectificación del Padrón de Habitan tes, que da una población de 23.591 habitantes (Ayun tamiento Pleno 1-3-90). -Se otorga la Delegación del Cementerio y la de Lim pieza Viaria a D. Francisco Freire Montesinos y Don Pascual Montesinos Payá (Ayuntamiento Pleno 29-3-90). -Se reestructuran las Comisiones Informativas, de signándose Presidente Comisión Urbanismo, a D. Juan Bta. Villaplana Maestre, y de la de Servicios So ciales, a Dña. Remedios Vera Poveda (Ayuntamiento Pleno 29-3-90). -Moción de la Corporación solicitando al Ministerio la retirada del expediente sancionador contra Acción Cultural del País Valenciano (Ayuntamiento Pleno 28-12-89). -Moción de los grupos de la oposición, sobre crea ción de una Comisión Informativa Especial para se guimiento de l Convenio con SAUDISA (Ayuntamien to Pleno 25-1-90). -Moción de los grupos de la oposición, pidiendo el cese de D. Pascual Montesinos Payá , como represen tante del Ayuntamiento en e l Consorcio de Incendios (Ayuntamiento Pleno 25-1-90). -Moción de IU sobre constitución de l Consejo Eco nómico Social Local (Ayuntamiento Pleno 31-5-90). FOMENTO DE EMPLEO CONVENIO INEM-CC.LL -Expediente 03/331-1989, contratación de 5 oficiales y 8 peones, del 27-11-89 al 6-2-90 , para reparación de daños producidos por lluvias en lugares públicos , con una subvención de 4 .073 .000 pesetas. -Expediente 03/113-1990 , contratación de 6 oficiales, 1 aux iliar y 12 peones , desde el 15-5-90 al 15-12-90, para obras de acondicionamiento de inmuebles municipa les y urbanización de calles del casco antiguo , con una subvención de 21.400.169 pesetas. -Expediente s/n-1990, contratación 6 oficiales y 7 peo nes, desde el 9-7-90 al 31-12-90, para obras en expla nada y accesos al castil lo , con una subvención de 12.894.294 pesetas. PROMOCIONES EMPLEO CONSELLERIA TRABAJO -Expediente A-OT-2/89, contratación 3 peones dejar dinería, por el período de un año , con una subvención de 2.100.000 pesetas . -Expediente A-DA-16/90, contratación 4 peones , pro cedentes del paro agrícola, por un período de 6 meses, con una subvención otorgada de 3 .200.000 pesetas. -ORDEN 1054/90 , de 6 de abril (DOGV 1296/90 , de 4 de mayo) , contratación de 6 peones mayores de 50 años, para 12 meses. Subvención otorgada 4.500 .000 pesetas (Ayuntamiento Pleno 31-5-90). -ORDEN 1065/90, de 7 de mayo (DOGV 1297/90 , de 7 de mayo), contratación de 14 jóvenes menores de 25 años, por 6 meses. Subvención otorgada de 7.000.000 de pesetas (Ayuntamiento Pleno 31-5-90). ¡,..-T’ I J 11 11 .. • u -11 ..... . ’:i :. lt •• F’IESTAS EN HONOR DE NUESTRA PATRONA LA V’IRGEN DEL EDI .O O RDEN DE LOS FESTEJOS DIA 5 A las 8 de la tarde, pasacalle por la Banda Sociedad Unión Musical de Petrer, Banda de cornetas y tambo res de la Asociación de Vecinos Pablo Picasso y Co lla de dolc;:ainers i tabaleters «El Terrós» , junto con los Nanos i Gegants . A las 11 ’30 de la noche , Gala para la juventud en los Jardines de la Explanada con la actuación de los gru pos «Tennessee» y «La Cruzada ». A las 12 de la noche , volteo general de campanas y disparo de una gran traca seguida de una monumen tal palmera, lanzada desde lo alto de la torre de la Igle sia Parroquial de San Bartolomé. Acto seguido , se in terpretará la Salve Marinera a cargo del Coro y Ban da de la Sociedad Unión Musical, dirigidos por D . Jo sé Díaz Barceló . A con tinuación, grandiosa Alborada disparándose un extraordinario castillo de fuegos artificiales desde la explanada del castillo. Acto seguido, la Banda Sociedad Unión Musical se dirigirá a la calle La Virgen interpretándose ante su imagen el pasodoble «Petrel». DIA 6 A las 8 de la mañana, disparo de salvas. A la misma hora, comenzará el Torneo XII Horas Co marcales de Petanca , en la pinada de Villaplana . A partir de las 9 de la mañana, con salida desde la avenida de Hispanoamérica , 11 Competición de Bici cletas de Montaña. A las 10 de la mañana y hasta la 1 del mediodía, en el Barrio de San Rafael, «Feria de los niños», en la que todos los niños podrán ser partícipes de muchas aven turas . Esta actividad que tendrá por escenario seis zo nas de la población, está organizada por la Conceja lía de Fiestas en colaboración con la Caja de Crédito de Petrer. A la misma hora, la Banda Sociedad Unión Musical , la Soqiedad Musical Virgen del Remedio, la Colla de dolc;:ainers i tabaleters «El Terrós» y la Banda de cor netas y tambores de la A.VV. Pablo Picasso recorre rán distintos puntos de la población . A las 5 de la tarde , «Feria de los niños» , en el barrio del Guirney . A partir de las 5 de la tarde, en el circuito del campo La Victoria, Campeonato de España de Supercross. A las 6 de la tarde, pasacalle por la Banda Sociedad Unión Musical. A las 7 de la tarde, Ofrenda de flores a nuestra Excel sa Patrona la Virgen de los Remedios; a continuación se cantará la Solemne Salve a cargo del Coro y la Ban da de la Sociedad Unión Musical. A las 11 ’30 de la noche, Gala en los Jardines de la Ex planada con la actuación del «Dúo Dinámico» y la Or questa «Cristal». DIA 7 A las 8 de la mañana, disparo de salvas. A las 10 de la mañana, pasacalle de las bandas men cionadas anteriormente por diversos puntos de lapo blación. A partir de las 10 y hasta la 1 del mediodía, el Grupo de Coros y Danzas «Virgen del Remedio», de Monó var, actuará en distintos puntos de la población . Ac tividad patrocinada por la C.A.M. También a la misma hora, «Feria de los niños» en la calle Alcázar de Toledo . A las 11 de la mañana, Fiesta de la Banderita, organi zada por la Cruz Roja de Petrer. A las 12 del mediodía, Solemne Concelebración de la Eucaristía, presidida por el Reverendo D. Fernando Se rrano Villaplana . Se interpretará la Misa Festera a car go del Coro y Banda de la Sociedad Unión Musical. Una vez finalizada la Misa, se disparará una potente «mascletá» desde el Derrocat. A las 5 de la tarde, «Feria de los niños» en la zona del Centro Social. A las 6’30 de la tarde , pasacalle por la Banda Socie dad Unión Musical y Banda de cornetas y tambores de la A.VV. Pablo Picasso. A las 7 de la tarde, Santa Misa; al finalizar ésta dará comienzo la Procesión de Nuestra Patrona la Virgen del Remedio . DIAS A las 10 de la mañana, «Feria de los niños» en el Ba rrio de Salinetes. A las 11 de la mañana, por el centro de la población Nanos i Gegants acompañados por la Colla de dol9ainers i tabaleters «El Terrós». A las 5 de la tarde, «Feria de los niños» en los Jardi nes de la Explanada. A las 10’30 de la noche, en la Pla9a de Baix, «Nit d’Al bades», dedicada a las abanderadas de Petrer, con la colaboración de la Colla de dol9ainers i tabaleters «El Terrós». DIA 9 A las 8 de la mañana, disparo de salvas. A la misma hora, Campeonato Provincial de Petanca, en la pinada de Villaplana. A las 10 de la mañana, pasacalle por distintas zonas de la población a cargo de las bandas mencionadas anteriormente . A las 7’30 de la tarde, extraordinario concierto de la Asociación Músico -Cultural Eldense «Santa Cecilia» en los Jardines de la Explanada . La Novena tendrá lugar del 8 al 16 de octubre. Todos los festivos y domingos del mes de octubre a las 4’30 de la tarde recorrerán las calles de la pobla ción las tradicionales «Carasses». EXPOSICIÓ DE PINTURA LLOCS I PAISATGES DE PETRER Del 29 de septiembre al 14 de octubre, Exposición de Acuarelas y Oleos a cargo de Gabriel Poveda Rico , en la Sala de Exposiciones de la Caja de Crédito . IV CERTAMEN NACIONAL DE ZARZUELA ccVILLA DE PETRER11 1990 DIA 10 LA PARRANDA . Agrupación Lírica «Emilio Thuiller », de Caravaca de la Cruz (Murcia) . DIA 11 DON MANOLITO. Agrupación Lírica «Amigos del Ar te», de Abarán (Murcia) . DIA 12 AGUA, AZUCARILLOS Y AGUARDIENTE. Agrupación Musical «La Artística» , de Chiva (Valencia) . DIA 13 LA GENERALA. Amics de la Sarsuela de Gracia , de Barcelona . DIA 14 LA PICARONA . Grupo Lírico Petrerense , de Petrer . EXPOS ICIO N FILA TEL IC A VIII E xposición Filatélica y Numismática , que se cele brará durante los días del 27 al 31 de octubre próximo . Este año coincidiendo con la gran concentración de grupos de dolc;;ainers i tabaleters en Petrer , se presen -ta esta muestra como homenaje a estos hombres y a estos instrumentos , que tanto significado históri co han tenido y siguen teniendo en nuestra villa. La Sociedad organizadora solicitará un matasellos con este dibujo y , en la estafeta instalada por el Ser vicio de Correos, se aplicará a todos los efectos que se presenten con el franqueo correspondiente . El horario de visitas será el s iguiente : mañanas , de 11 a 13 ’30 horas; tardes , de 17 a 20 horas . APLEC DE DOLCAINERS I T ABALETERS DIA 27 A les 12 del matí, recepció deis grups participants , a la Plac;;a de Baix . A les 14 del migdia, dinar d’abertura de l ’Aplec . A les 16 de la vesprada, partint de l’Ajuntament i acom panyats pels autoritats i presidents d’ Associacións culturals , la Colla de dolc;;ainers «El Terrós» iniciara un passacarrers fins al termini del carrer Gabriel Pa yá , on es donara la benvinguda a tots els grups parti cipants. Seguidament passacarrer general fins a la Plac;;a de Bai x on tots junts interpretaran una pec;;a seleccionada . A les 18 ’30 de la vesprada , al Teatre Municipal Cer vantes lectura de les diverses ponéncies presentad es amb motiu de l’Aplec. A les 21 de la nit , sopar de ge rmanor . A les 23 de la nit , al Teatre Municipal Cervantes , Mos tra Internacional de Música de Dolc;;aina . DIA 28 A les 8 del matí , diana , tocada perla Colla de dolc;;ai ners i tabaleters «El Terrós» , recorrent el case antic del poble. A les 9 del matí, esmorzar popular. A les 10 del matí, desfilada d’honor , ambla participa ció de tots els grups de dol9ainers i tabaleters, amb una representació de Nanos i Gegants de les comar ques del sud del País Valencia . A les 11 del migdia , al jardí de les Escoles, concert de dol9ainers i tabaleters , a carrec deis grups parti cipants. A les 15 de la vesprada , dinar i cloenda de l’Aplec. A les 17 de la vesprada , Carasses , amb la participa ció deis dol9ainers i tabaleters que vullguen adherir se a l’a cte . A les 19 de la vesprada , representació teatral «El Dol- 9ainer de Tales», pel grup Xarxa Teatre . HOGAR DEL PENSIONISTA DIA 5 Por la tarde, verbena amenizada por la Orquesta «Val demar». LA FIESTA EN LOS BARRIOS BARRIO SAN JOSE DIA 5 Durante la tarde-noche , arreglo de calles y puertas. Concurso de macetas. DIA6 Por la mañana, gachamiga . A las 4 de la tarde , concurso de «secayó». A las 4’30 de la tarde, concurso de dibujo. A las 6 de la tarde, juegos infantiles. A las 7 de la tarde, concursos para mayores. A las 10 de la noche , cena con sangría. DIA 7 A las 8 de la mañana, despertá con cohetes. Pasaca lles. A las 10 de la mañana, chocolatada con churros. A la 1 del mediodía , partido de fútbol de mayores. A las 4 de la tarde, concurso de dominó. A las 5 de la tarde , partido de fútbol para niños. A las 6 de la tarde, juegos infantiles. A las 7 de la tarde, concursos para mayores. A las 10 de la noche , cena de convivencia con cerve za a go-go. DIAS A las 10 de la mañana, juegos infantiles. A las 11 de la mañana, concurso de «secayó» . A las 3 de la tarde , concurso de dominó. A las 5 de la tarde, espectacular partido de fútbol. A las 10 de la noche , gran verbena. DIA9 A las 12 del mediodía, festival infantil. A las 5 de la tarde, juegos infantiles . A las 9 de la noche, tradicional fin de fiestas con en trega de premios . CALLE LA HUERTA DIA 5 Arreglo de la calle por todos los vecinos. DIA6 A las 4 de la tarde, campeonato de zorrilla. A las 5 de la tarde, campeonato de «secayó» y domi nó masculino . A las 7 de la tarde, ofrenda de flores. A las 8 de la noche, carrera de sacos para los niños . DIA 7 A las 10’30 de la mañana, a lmuerzo de confraternidad entre vecinos y simpatizantes . A las 11 de la mañana, pasacalle por la Banda Unión Musical. A las 5 de la tarde, concurso de parchís para niños . DIAS A las 10’30 de la noche, gran baile con la Orque 9ta «Valdemar». DIA9 A las 10 de la mañana, chocolate con churros para vecinos y simpatizantes. A las 11 ’30 de la mañana , entrega de premios. A las 12’30 del mediodía, tradicional bingo y fin de fiestas. ASOCIACION DE VECINOS 75 VIVIENDAS DIA 5 A las 7 de la tarde, arreglo de las calles por todos los vecinos. DIA 6 A las 10 de la mañana, gimkana de bicicletas . A las 6 de la tarde, Ofrenda de Flores. DIA 7 A las 10 de la mañana, almuerzo popular ; seguidamen te, concurso de dominó. A las 4 de la tarde, cucañas. DIA 8 A las 10 de la mañana, todos los niños que lo deseen subirán al tren que el Ayuntamiento y la Caja de Cré dito, pone a su disposición. A las 11 de la mañana, concurso de «secayó». A las 6 de la tarde, car rera campo a través. A las 10’30 de la noche, verbena popular . DIA 9 A las 10 de la mañana, concurso de gachamiga; a con tinuación, finales de dominó y «secayó» . A las 6 de la tarde, concurso de disfraces. DIA 11 Por la noche, teatro, sevillanas y lambada. DIA 12 Por la mañana, comida entre vecinos, sangría popu lar y entrega de premios y trofeos . BARRIO SAN RAFAEL DIA 28 A las 4 de la tarde, Campeonatos de parchís y dominó. A las 6 de la tarde, cuadrangular de futbito. A las 8 de la tarde, sangría con tropezones . DIA 29 A las 9’30 de la mañana, campeonato de damas. A las 4 de la tarde , campeonatos de parchís y dominó . A las 5 de la tarde , 3. 0 y 4.0 puesto y final de futbito. A las 10 ’30 de la noche , gran traca en honor a San Ra fael. A las 11 de la noche , gran verbena con la Orquesta « Delmon s» (c on con curso) . DIA 30 A las 9 de la mañana, campeonato de «calit x». A las 11 de la mañana , concurso de dibujo . A las 4 de la tarde , finales de dominó y parchís . A las 8 ’30 tarde , chocolatada y sangría. DIA 5 A las 4 d e la tarde , gran melé de petanca . A las 7’30 de la tarde , Santa Misa en honor de la Vir gen del Remedio . DIA 6 A las 10 de la mañana , parque infantil. A las 4 de la tarde , semifinales y final de petanca. A las 6 de la tarde, pasacalles y desfile de disfraces . DIA 7 A las 8’30 de la mañana , concurso de gachamiga . A las 10 de la mañana , cucañas y juegos infantiles . A las 6 de la tarde , cross popular . DIA 8 A las 10’30 de la noch e, gran verbena con la Orques ta «Orientación » (con concurso) . DIA 9 A las 11 de la mañana , manua lidades. A las 6 de la tarde, merienda popular. A las 9 de la noche , entrega de trofeos y gran traca final de fiestas . CALLE CAST ALLA DIAS 29 Y 30 Campeonato de dominó y «secayó». DIA 6 A las 12 del mediodía , campeonato de dominó , «se cayó» y parchís. A las 10’30 de la noche , verbena popular . A las 12 ’30 de la noche , concurso de gachamiga. DIA 7 A las 10’30 de la mañana , juegos infantiles y concur sos para niños y adultos . DIA 8 A las 10’30 de la noche , verbena a cargo de los resi dentes en la calle. Habrá concursos humorísticos y se cerrará la noche con parrillada de chuletas y tocino. Todos los días al cierre de la medianoche habrá ga chamiga. i Estáis todos invitados!. No faltéis ; la diver sión está asegurada. COMISION DE FIESTAS DE LA CALLE ALCAZAR DE TOLEDO Y ADYACENTES DIA 29 A las 11 de la noche , fabulosa verbena amenizada por la Orquesta «Orientación ». DIA 5 A las 3 de la tarde , arreglo de las calles. DIA 6 A las 9 de la mañana , concurso de gachamiga. A las 3 de la tarde , concurso de petanca. DIA 7 A las 9 de la mañana , gran chocolatada y a continua ción concurso de disfraces infantiles. A partir de las 2 de la tarde , animación infantil con « Chiquilandia Park» . DIA 8 A las 11 de la noche, fabulosa verbena amenizada por la Orquesta «Marabú». DIA 9 A las 2 de la tarde , gran almuerzo para todo el barrio . DIA 8 A las 11 de la mañana, bicicross . A las 5 de la tarde , cucañas . A las 10’30 de la noche , gran verbena. DIA 9 A las 10 de la mañana , finales futbito y pelota a mano . A la 1 del mediodía, entrega de trofeos . A las 9 de la noche, carnaval fin de fiesta. DIA 12 A las 3 de la tarde , concurso de parchís masculino y CALLE SANTO DOMINGO Y ADYACENTES femenino. ASOCIACION DE VECINOS ccEL GUIRNEY » DIA 29 A las 10’30 de la noche , gran verbena con elección de Reina de las Fiestas y homenaje a la 3. ª Edad . DIA 30 A las 10 de la mañana , campeonato de «calit x». A las 10 ’30 de la mañana , dibujo infantil. A la 1 del mediodía , cucañas . DIA 6 A las 10 de la mañana, campeonato de futbito infantil. A las 12 del mediodía , pelota a mano o frontenis . A las 7 de la tarde , ofrenda de flores . DIA 7 A las 9 de la mañana , concurso de gachamiga y al muerzo . A las 12 del mediodía, finales de campeonato de «bac» y dominó . DIA 5 A las 4 de la tarde , arreglo de la calle; al terminar ha brá refresco . DIA 6 A las 10 de la mañana , campeonato de pelota valen ciana . A las 12 del mediodía , juegos infantiles . A las 6 de la tarde, concurso de parchís para señoras y concurso de dominó. A las 10 ’30 de la noche, gran verbena popular con una o rquesta de primera fila . DIA 7 A las 11 de la mañana, concurso de dibujo infantil has ta los 16 años. A las 2 de la tarde , comida de vecinos. A las 5 de la tarde , concurso de «secayó » y bingo. A las 7 de la tarde , sangría popula r. A las 10 ’30 de la noche , teatro . DIAS A las 10 de la mañana, concurso de gachamiga. A las 12 del mediodía, juegos infantiles . A las 5 de la tarde , parchís para parejas mixtas . A las 10 ’30 de la noche , gran verbena popular , ameni z ada por un gran conjunto de actualidad. DIA 9 A las 10 de la mañana , final de pelota valenciana . A las 5 de la tarde, final de parchís y dominó. DIA 12 A las 11 de la mañana, juegos infantile s. A las 5 de la tarde , entrega de trofeos y fin de fiestas. DIA 28 ASOCIACION DE VECINOS uPABLO PICASQ,, A las 10 ’30 de la noche , gran verbena para la elección de la Reina de Fiestas y Damas de Honor , amenizada por el «Dúo Valdemar ». DIA 6 A las 11 ’30 de la mañana, inauguración de las calles acompañados por la Reina, sus Damas y una repre sentación del Ayuntamiento . Después , vino de honor . A las 7 de la tarde , ofrenda floral a la Virgen del Re medio con la participación de la Reina y sus Damas de Honor , al son de la música de la Banda de Corne tas y Tambores con las Mayorets del barrio. DIA 7 A las 9 de la mañana , con curso popular de gachami ga para todo aquel que quiera participar. A las 2 de la tarde , gran traca. DIA 8 A las 9 de la mañana , almuerzo de sobaquillo , cada uno con su bocadillo , y sardinas para todos. A las 10 de la mañana , llegará el tren de los niños , que se situará en la calle Joan Miró , marchándose a la 1 del mediodía. A las 10’30 de la noche, teatro representado por veci nos del barrio . A continuación , el Mago De xter. DIA 9 A las 9’30 de la mañana , cross popular . A las 11 ’30 de la mañana, futbito para mayores. A las 4 de la tarde , cucañas populares. DIA 11 A las 11 de la noche , verbena popular con la Orques ta «Show Tri tenka ». DIA 12 A la 1 del mediodía , entrega de premios. A las 2’30 de la tarde, fin de las fiestas con una gran traca y cohetes . PEÑA FESTERA ccSALINETASu DIA 5 A las 5 de la tarde , sensacional desencajonada , pre sentación en nuestra plaza de toros , con trajes de ga la , y e xposición de las reses bravas. A las 11 de la noche , gran verbena popular. DIA6 A las 8 de la mañana , «desperta» con «volaorets ». A las 11 de la mañana , cucañas para todos los niños con «perolets», y pruebas de destreza . A las 5 de la tarde, espectáculo cómico -taurino en la plaza de toro s, representado por la Peña Festera Sa linetas . A las 11 de la noche , exposición de vaquillas. A la 1 de la madrugada , «bou embolat». DIA 7 A las 9 de la mañana , grandiosa «desperta» con co hetes y «volaorets». A las 9’30 de la mañana , campeonato de gachamiga organizado por la Peña Festera y la A .VV . «Pablo Pi casso». Habrán trofeos y refrescos con cascaruja. A las 12 del mediodía, campeonato de «secayó» en tre la Peña y la Asociación de Vecinos. A las 2 de la tarde , gran «dispara» en honor a la Vir gen de los Remedios . A las 5 de la tarde , sensacional mano a mano de los triunfadores de la temporada pasada, los diestros Francisco Abad Gilabert «el niño de la pala» y Juan Poveda Montesinos «el niño del acero» , actuando co mo sobresaliente Felipe Blázquez «el niño del ladri llo», con reses de la prestigiosa ganadería de Peña Arena. La cuadrilla será la de la Peña Festera. A las 12 de la noche, «bou embolat». DIA 8 A las 11 ’30 de la mañana , teatro cómico a cargo de la Peña . A las 5 de la tarde , exposición de reses bravas. DIA 9 A las 8’30 de la mañana, gran «desperta» con «volao rets» y cohetes. A las 10 de la mañana , gran final del campeonato de «secayó» con entrega de trofeos y resopón entre la Asociación y la Peña Festera . A las 5 de la tarde , en la plaza de toros , mano a mano de corrida simulada , entre el triunfador del día de la Pa trona y el afamado diestro José García «el Laureano » de Mur cia, con toros de la ganadería del Tercio, actuan do de sobresaliente « el niño del candil», Fernando Rueda Pérez , con sus respectivas cuadrillas de la peña . DIA 10 A las 6 de la tarde , cucañas para todos los niños asis tentes. DIA 11 A las 5 de la tarde, gran exposición de vaquillas en la plaza de toros. A las 11 de la noche, gran verbena popular. DIA 12 A las 9 de la mañana , «desperta» con «volaorets » y co hetes . A las 11 de la mañana , gran exhibición de doma y es cuela de caballos a cargo de la cuadra Los Manche gos , en la plaza de toros. A las 5 de la tarde, corrida simulada mixta alternan do con los toreros de la Peña el famoso rejoneador de Elda, «el Renco» con su cuadra de caballos y to ros de El Rebolledo. A las 9 de la noche , gran espectáculo del cante fla menco amateur , con premios en metálico para el pri mer y segundo puesto ; para la inscripción dirigirse a la Peña Festera. También actuará la Escuela de Sevi llanas , todo ello será en la plaza de toros. DIA 13 A las 9 de la mañana, grandiosa «desperta» con traca. A las 5 de la tarde, vaquillas en la plaza de toros . A las 11’30 de la noche , vaquillas hasta la 1 de lama drugada en que dará comienzo el «bou embola!». DIA 14 A las 9 de la mañana , grandiosa «desperta» ; se que mará toda la traca existente . A las 5 de la tarde , exhibición de las reses que se han corrido durante todas las fiestas y se cantará el «gori gori », dando por finalizada nuestra semana testera . La Regidoria de Festes de l’Excel.lentíssim Ajuntament de Petrer, agradeix la col.laboració de totes aquelles persones que han fet possible Festa 90 En Fiestas, unidos Cuando llegan las Fiestas unimos los días con las noches, en un permanente ajetreo en el que se combinan luces, colores, música y truenos. Recreamos el pasado y vivimos el presente compartiendo la alegría con los demás. Con un Plan XXI de la CAM también uniremos el presente con el futuro, gozando ahora de los beneficios fiscales y preparando e l porvenir . Y así, que vengan las Fiestas y nos cojan tan tranquilos y tan unidos. ~cnm Caja de Ahorros del Mediterráneo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Plan XXI 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Con ti..,.,..._ do la Conseloña do Economla y Hacienda do la Goneralitat ilonciana (3do l’obr...do 19901 JAMON NATURAL, VIEJO V DULCE DE VENTA EN FABRICA DE PRODUCTOS QUIMICOS INDUSTRIALES FABRICA Y LABORATORIO: Doctor Marañón, 16 - Teléfono 537 01 96 - Fax 537 19 70 0361 O PETRER (Alicante) OFICINAS: Avda. Loring, 6, 7 y 8 - Entlo. L - Teléfono 511 52 30 - Fax 512 63 86 03003 ALICANTE CARGO AGENTS SERVICIO CO[IHIEI{ Les ofrecemos nuestras Instalaciones en: Presbítero Conrado Poveda, 2 A - Teléfono 537 04 23 - Fax 537 02 78 PETRER (Alicante) laCamerana Fundada en el año 1854 UNA MODERNA ORGANIZACION CON EXPERIENCIA CENTENARIA i136 años de Transporte ininterrumpido ... no es casualidad. Es todo un reto! Todo el territorio nacional servido por una gran flota de vehículos y contenedores de todo tipo y tonelaje. Servicio insular con buques propios. FRANCISCO RIBERA, S.A. ESTACIONES DE SERVICIO ««IDELLA ELDA ««EL GUIRNEY PETREL EL CID PETREL ««EL CASTILLO SAX y también a su servicio en ALMANSA: ccLA CRUZ BLANCA» • ccRIHEMA» • ccLAS TORRES» AGENCIAS DE BUTANO EN PETRER, ELDA V ALMANSA REPJOL Bl/TRNO SUPERSERVICIO ))GAMA(( o o :EL SUPER DE PETREL C/SANCH0 TELL0, 9-TELEF0N0 537 08 40 03610PETREL (Alicante) Ahora te cuesta menos décidlrte por e’lla. 90.000 pesetas menos. Lo único que tienes que hacer es dejamos tu coche usado. Esa es nuestra oferta. También es válida para la Renault T rafic, la Renautt Master, la Renault 4 F y el Renautt 5 Societé. A la hora de financiar, pregunta por las inmejorables condiciones que Renault Financiación te ofrece. Si quieres ampliar detalles, pídelos en cualquier punto Renault. KENAULT Te saldrás con la tuya. LIDER EUROPEO EN VEHICULOS INDUSTRIALES LIGEROS. 90.000pts. MENOS Si nos dejas tu coche usado ¡Esté como esté! Oferta vól1da. hasra (,n de r.ies, para ’lehículos en srock No acumulable a ouas o(ercas promocrona les. 1--------~------ VEN A VERLA A: ----------------1 o Concesionario RENAULT para ELDA-PETREL: CURT HERMANOS, S.L. Ant..Carretera Ocaña-Alicante, Km 377’5 - Teléfono 537 06 62 ELDA-PETREL OPTICA Y LABORATORIO FARMACIA MIL LA Avda. Salinetas, s/n Teléfono 537 4 7 15 PETRER OPTICA FRONTERA Avda. Elda, 1 Teléfono 537 43 23 PETRER (Alicante) CENTRO OPTICO SAX Castel ar, 1 O SAX (Alicante) NETEDAT DE FOSSES SEPTIQUES ESTACIONS DEP ’URADORES ARQUETES - - POUS NEGRES ALCANTARILLATS -MUNICIPALS CANONADES - ALMASSERES - ETC. NETEDAT D’ALTA PRESSIÓ SAPESA, s. L. ESTACIÓ DE LLAVAT I ENGREIXAT CANVI D’OLI I FILTRES PERAL SEU COTXE San Francisco, 7 - 1. 0 Teléfonos 547 08 33 - 547 26 86 -547 27 45 - 547 28 96 MONOVAR INDUSTRIA AUXILIAR DEL CALZADO Fabricación de Hormas, Tacones, Cuñas Y Plataformas de Plástico .A. Carretera de Madrid, s/n. - Teléfonos 538 59 40 -1 -2 -3 Apartado 101 - Teleg.: INDAGA ELDA-PETRER 90’2 Mhz. F.M. Estereo Tel. 538 28 45* REPRESENTANTE PARA LA ZONA DE: BIASIOffO ESPAílA, S.A. FCA. DE CONTRAFUERTES MOLDEADOS PLANTILLAS HERNANDEZ, S.A. C/. Dolgainer Parra, 6 - Apartado 92 Teléfono 537 56 86 - Fax 537 73 67 PETRER y LES REVELA SUS FOTOGRAFIAS EN · 1 hora TRES COMERCIOS A SU SERVICIO Leopoldo Pardines, 21 - Teléfono 537 21 04 San Juan, 1 - Teléfono 547 1 O 53 Plaza Religiosa Agueda, 2 -Teléfono 580 37 68 PETRER MONOVAR V!LLENA C/. Zorri l la, 12 - Teléfono 537 35 59 PETREL OPEL CU· MM 082-A 35 AÑOS DE EXPERIENCIA EN LA ORGANIZACION DE VIAJES AL SERVICIO DE LA PROVINCIA 8 SUCURSALES A SU SERVICIO SALUDA CON MOTIVO DE LAS FIESTAS DE PETREL A TODOS SUS CLIENTES Y AMIGOS LES OFRECE SUS SERVICIOS: Venta electrónica de billetes de avión y ferrocarril a precio oficial, pasajes de barco , viajes a ferias, salones, congresos y exposiciones , excursiones, vacaciones , viajes de novios, grupos de empresa, 3. ª Edad , asociaciones , estudiantes , alquiler de autopullmans gran lujo, alquiler de coches con o sin conductor , re~ervas de hoteles , apartamentos. TODO A SU SERVICIO EN AZOR, SU AGENCIA DE VIAJES CENTRAL: Pedrito Rico, 54 (Edificio AZOR) - Fax 539 84 99 Tel éfonos 538 08 64 -538 06 95 -538 19 62 -538 37 17 SUCURSAL: Avda . Chapí 25 -T el. 539 30 12 (4 lineas) - Fax 538 35 68 E L D A CORSA e: -- -_,_ Motor Elda, s. a. CONCESIONARIO OFICIAL Ant. Ctra. Madrid-Alicante, km 377’5 Teléfono 537 43 11 ELDA -PETREL BANCO DE VALENCIA, S.A. CASA CENTRAL: Pintor Sorolla, 2 · VALENCIA 221 Oficinas en las provincias de: ALICANTE, BALEARES, CASTELLON, MADRID, MURCIA Y VALENCIA. Los sistemas más avanzados de la técnica bancaria , a disposición de sus clientes y amigos. Departamento extranjero, especializado en estos servicios, con red de corresponsales en todo el mundo. Miembro del S.W.I.F.T. (Society for Worlwide lnterbank Financia! Telecommunication), nuevo sistema de cobros y pagos internacionales, pudiendo beneficiarse nuestros clientes de las ventajas de esta nueva y adelantada técnica. ( Au toriza do po r el B anco de España con el núm ero 12 .982 ) SERVICIO OFICIAL d+lt--:-u-~-~-~-·-·----1 AUTO DIAZ REPARACION DE AUTOMOVILES Magallanes, 14 - Teléfono 539 90 19 EL DA FABRICA DE HORMAS Casa Cortés, 124 - Teléfono. 537 18 16 Apartado de Correos 106 PETRER VIDEO- CLUB SU CINE Tenemos buena imagen Ultimos estrenos en vídeo Avenida de Madrid, 49 PETRER CAFE--BAR-RESTAURANTE CANTARICO ESPECIALIDAD EN TAPAS, COMIDAS Y MERIENDAS Plac;:a de Baix , 11 - Tels. 537 46 62 - 537 39 29 PETRER LES DESEA FELICES FIESTAS c:19 · ,e~~~ ~S.l . CRISTALERIA EN GENERAL MAMPARAS DE BAÑO P.V.C. DELEGACION GRUPO 1.¡URIDAD CARPINTERIA DE P.V.C. Cerrajería MOLL ROBLES, 8. L. . .. Puertas de Garaje ·• Automatización • Ventanas de Aluminio C/. Puerto Rico , 2 Bajo -Tels. 537 74 80 -537 62 23 PETREL CAFETERIA - CHURRERIA Calle Leopoldo Pardines , 28 -Teléfono 537 02 62 PETRER SALON JUANJo · ElL LUGAR IDEAL PARA SUS BANQUETES TOTA l.!.MENTE CLIM~TIZADO Y DE G’RAN COMODIDAD Les desea unas Felices Fiestas RESERVAS CON ANTELACION ’ Esquina Ecuador y Venezuela, 2 - Teléfono 537 00 26 PETRER CARNICERIA - CHARCUTERIA ESPECIALIDAD EN CARNES FRESCAS V EMBUTIDOS CASEROS C/. Leopoldo Pardines, 8 - Teléfono 537 05 88 PETRER FOAMIZADO - DOBLADO TEJIDOS Y FORROS PARA CALZADO Y MARROQUINERIA Casa Cortés, 124 - Teléfono 537 24 35 Apart. de Correos 28 PETRER Bar ’’DIEGO’’ GRAN SURTIDO EN TAPAS, CAFES Y MERIENDAS. ’Y si a gusto quieres estar al BAR DIEGO, hay que visitar’. Camino Viejo de Elda, 43 - Teléfono 537 41 31 PETREL DEPORTES AMOROS GRAN VARIEDAD EN ARTICULOS DEPORTIVOS: Raquetas, Chandals, Trofeos, Carabinas, Equipajes fútbol JUGUETES, BICICLETAS Y CICLOMOTORES de las más prestigiosas marcas Avda. de Elda, 109 - Teléfono 537 06 79 PETRER ENCORDAMOS SU RAQUETA ELECTRONICAMENTE GASPAR y jQSE CANDELA Reparación y Conservación de Frenos de Puertas Securit EXPOSICION Y VENTA DECORACION Y - BISELADOS Avenida de Madrid, 16 - Teléfono 537 28 76 PETREL S.L. José Castaño García, S.A. Representaciones -Curtidos C/. José María Pemán, 21 -Fax 538 .83 40 Teléfonos 538 53 48 -538 53 49 E L D A FoamizadoJ Petrel . .1.I. TEJIDOS INDUSTRIALES Avda. Joaquín Poveda, 8 - 2.0 Bis Teléfonos 537 71 1 O - 537 02 03 - Fax 539 84 34 PETRER VIAJES llALLE, S.A. José Perseguer, 12 Teléfonos 537 14 58 - 537 35 04 PETRER ASESORIA FISCAL Y CONTABLE Santiago García Ortiz ECONOMISTA Avenida de Joaquín Poveda, 15 Teléfono 537 57 95 PETRER AUXILIAR DEL CALZADO =T=r=o=q=u=e=l=a=d=o=s=P=E=T=R=E=L===J:2~’--~,,,.d~•L0 i __ ~ -_:~= ;;; /,’1 ,_ . ’’ : C/. Gabriel Miró, 24 - Teléfono 537 15 80 PETRER FARMACIA M. ª PILAR PERSEGUER DE CASTRO C/. José Perseguer, 4 Teléfono 537 06 40 PETRER Pista de Coches BOLIDROMO JO-MAR Perfumería • Alta cosmética Tratamiento de belleza Objetos de regalo -Maquillaje LA PEQUEÑA VENECIA C/. José Perseguer, 4 Teléfono 537 05 44 PETRER Les desea Felices Fiestas, · esperando su visita en ... Calle Virrey Poveda (frente CLUB PETREL) PETRER r--------- -----------~- -----7 1 FIESTAS DE LA VIRGEN DEL REMEDIO 1 ----- PETRER ----- 1 1 Bolídro1110 JO - MAR : Con la presentación de este TIKET, puedes elegir y dedicar 1 del selecto surtido un DISCO, a la persona que desees, 1 aportando los datos necesarios. 1 L - -}-- - - - - - - - Recortese por el punteado - - - - - _J Plaza de España, 9 ARTEMIO BROTONS AMAT Calzados para fiestas de Moros y Cristianos Calle San Bonifacio, 5 Teléfono 537 04 65 PETRER PETRER Leopoldo Pardines, 7 PETRER DISTRIBUCION DE MODA Colón, 16 -Tel. 537 75 22 Leopoldo Pardines, 7 Tel. 537 20 37 PETRER BENJAMIN LES DESEA FELICES FIESTAS Calle Pais Valencia, 51 -Teléfono 537 46 14 PETRER deac1ones n1oyse. s. l. FABRICA DE BOLSOS C/. Tío Tonet el- de la Fóia, 2 Teléfono 537 57 65 PETRER OBRADOR ADHESIVOS, S A. c. l. P. A-03-07771J:7 CA’’9.T ... A oe AUCANT ■• KM. a7’1’ 11’ •Toa•• -.,oo•o . PETREL/ ALICANT. tss, •~’’’•oo •a• ■N EL DA ADHESIVOS PARA LA INDUSTRIA DE CALZADO DOBLADILLADO Tafiletes Molletas 00K·Cltlf Tejidol Tejido, recubiertos con capa pl61tica de PVC o PUR. FORRADOS Tacones/cui’las de madara •plástico corcho. MONTADO Amáno Amáqui~a C.On horno PEGADO DE MATERIALES DE EMPEINE: Piel -tonos Tc¡,dos con c:apa plást1C.J de PVC o PUR. A PISOS DE: Suela de CUt.!rO SBR tíro cuerolit€ SBR tipo c:repelina SBR tipo microporosc CREPE natural CREPE repasado Caucho natural v1.Jlcan,.:odo raucho termoplást,co PVC compacto y exµanso PÚR rigido flexible ABS Mlcroporosos de b,lso EVA, ADHESIVOS DE CONTACTO ADHESIVOS DE SPRAY PARA El PEGAOO DE Espumas Moqueta Raylite Plásticos Cauch01 PARA LAS INDUSTRIAS DE: Tapicería Marroquinería Automóvil Juguett1 Ebanistería l..::;===================---==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-:::.,·~ ’-::===================.:::,·~ OASIS TAPAS VARIADAS- Prolongación calle Alicante - Teléfono 537 52 92 PETRER Compre Vd. en El Club del Reloj Al contado, o por el sistema BllTBEGAS semanales · que tiene patentado (Descuento en ventas al contado) Relojes Vajillas Cristalería Baterías de cocina Joyería Cochecitos para nifios Teléfono 538 04 35 Máquinas de afeitar Cámaras fotográficas Objetos para regalos Ropa confeccionada Aparatos de radio y otros muchos artículos ELDA -:t¿__ ajQ D t’9-/5_/. CALZADO PARA NIÑOS Ortega y Gasset, 2 PETREL ~MOYVA ~I-~ ~ TALLER VIDEO-CLUB: Avda. de Madrid , 64 Teléfono 537 37 32 PETRER EXPOSICION Y VENTA: Virrey Poveda , 21 COMPRA-VENTA AUTOMOVILES Y VIDEO CLUB TALLER: C/. El Salvador, 1 O Teléfono 538 97 45 ELDA PETRER Juan S. El Cano (Ant. Cine Goya) PETRER Telf. 537 35 11 T elf. Caf. 537 35 90 4W sauna rayos uva hidromasaje láser terapia yoga aeroblc sevillanas judo revitalización 3. 1 edad kárate pedlatrla full-contact gerlatrla mantenimiento traumatologla body - bulldlng dietética gimnasia niños lesiones deportivas rehabilitación consultas médicas squash tienda de deportes - cafeterla r:.:.l~ ~~ PINOLAMAT VENTA DE VIVIENDAS MAXIMAS FACILIDADES DE PAGO MEJORES CALIDADES Y PRECIOS EDIFICIO ’ASTURIAS, 11’ (La mejor zona, C/. Virrey Poveda, esquina a Principe de Asturias) Magníficas viviendas de Protección Oficial con Trasteros y Garajes, todos exteriores y Esquinas Le atenderemos por las tardes, de 6’30 a 8’30, en Paseo Explanada, 1 O -Tel. 537 03 88 -Escalinata Edif. ’Parque’ Bajo Cafetería -Pizzeria ’Explanada’ PE T RE R PESCADOS Y MARISCOS BOLOMAR PESCADOS FRESCOS y GRAN SURTIDO EN CONGELADOS Cánovas del Castillo, 9 y Plaza de España, 4 Teléfono 537 56 53 PETRER BANCO BILBAO . VIZCAYA EL BANCO BILBAO VIZCAYA SE IDENTIFICA CON EL PUEBLO DE PETRER EN LA CELEBRACION DE ESTAS TRADICIONALES FIESTAS, Y LES DESEA MUCHA ALEGRIA Y FELICIDAD A TODOS SUS CLIENTES Y AMIGOS BANCO BILBAO VIZCAYA José Perseguer, 9 Teléfonos 537 18 54 -537 49 68 PETRER © J:NrOl~l.,VME: ORDENADORES BAJO SISTEMAS OPERATIVOS: MS-DOS - XENIX - UNIX PROGRAMAS ESTANDAR: CONTABILIDAD -GESTION COMERCIAL FABRICACION DE CALZADO , Nacional y Extranjero FABRICACION DE BOLS .OS C/. Manuel Maestre, 28 -Teléfono 538 02 88 EL DA ::::-·•·· ::::=:::: ·•··· ······· •···•·· ······· •······ ......... ·······---......... - .......... - .......... -- ·······= ANTONIO PEREZ JOVER CONSTRUCTOR Calle Santa Teresa, 19 - Teléfono 547 60 56 ALGUEÑA (Alicante) . .. Trenzados García, s. l. Refor-Piel . REFORZADOS FABRICACION DE TIRAS, TRENZADOS Y COMPONENTES PARA CALZADO PIELES, REPTILES, TEJIDOS, LAMINADOS, ETC. CALZADOS Avenida de Elda, 95 Teléfono 537 40 59 PETREL «POLIGONO INDUSTRIAL SALINETES» Avenida de la Libertad -Tel. 537 06 71 -Fax 537 32 90 PETRER e es, s.a. PAVIMENTOS -REVESTIMIENTOS -BAÑOS COCINAS -AL TA DECORACION ALMACENES Y EXPOSICION: Carretera Elda-AI icante , km 1 - Teléfonos 538 22 27 - 537 42 92 PETRER EXPOSICION: Calle Dahel los, 5 - Teléfono 538 13 06 EL DA RESIDENCIAL GUIRNEY Construcción de 20 BUNGALOWS adosados Jardín privado, piscina, jardín comunitario y plazas de garaje FACILIDADES DE PAGO ADAPTADAS AL COMPRADOR Horas oficina: Días laborables, de 1 O a 13’30 mañanas y de 4 a 8 tardes Sábados y festivos, de 1 O a 13 h. INFORMACION Y VENTA: PROMOCIONES VICEDO BOIX, S.L. Virrey Poveda, 7 - bajos -Teléfono 537 18 46 PETRER • FABRICA DE BOLSOS Pla;a de Baix, 6 - Teléfono 537 48 75 PETRER Asesoría MAFER LABORAL, CONTABLE Y FISCAL JESUS MAESTRO PENAL VA BERNARDO FERNANDEZ PEREZ Graduados Sociales Seguros Generales ffiAEGON ’-!,,/ UNION LEVANTINA Lloyd Adriatico España Seguridad integral Avda. de Elda, 76 - Entlo. B - Teléfono 537 28 77 PETRER RODRIGUEZ GANCEDO Y RUBIO, S.A. Cedaceros, 9 -Tel. 429 76 90 -Telex 44.883 RGRM MADRID San Crispín, 43-45 -Tels. 538 00 66-538 02 49 -Telex 68.152 RGRE ELDA ALICAIIITI. ce,11111.1,1.L. Agentes de: EMER!:I WORLOWIOE Calle Italia, 35, entlo. Teléfonos 512 54 88 -512 64 64 -512 69 96 ALICANTE comertex ~, ~ ~ ~-------------~ (_. ____ A_LM __ A_C_E_N __ o_E_T_E_J_10_ · _o_s ____ ) GABRIEL POVEDA VERDU, S.L. Juan de la Cierva, 1 - AC - Fax 539 84 34 Teléfonos 538 00 01 - 539 45 91 E L D A CENTRO OPTlCO PETRER País Valencia, 11 - Tel. 537 31 89 PETRER AUTO-ESCUELA ARENAL Leopoldo Pardines, 25 - PETRER Permisos de la clase: L-C-Ciclomotor A-1 A-2 B-1 B-2 Horario Teórica: MAÑANA TARDE NOCHE FABRICACION ARTICULO$ DE VIAJE A ESPECIALIDAD EN MALETAS MUESTRARIO _ SALVADOR ENRIQUE VERA SANTOS Porvenir, 3 -Tel. 538 00 37 - Fax 538 00 82- -ELDA CASA FUNDADA EN 1870 FABRICA DE HORMAS DE PLASTICO La Madera (Final) -Apartado 180 Teléfonos 538 53 45 y 538 55 40 • ELDA • INFORMATICA VINALOPO, S.A. CONCESIONARIO VENTA Y REPARACIONES 1 olivelli Donoso Cortés, 37 -Teléfonos 538 35 49 - 538 27 76 ELDA Els desitja Bones Festes Calle Luis Andreu, 5 Teléfono 537 55 23 PETRER ~ ::c;:NTAOOA, gah~ º ctOj.c&,S.L. ARTICULO$ PARA CALZADOS, TEJIDOS Y TRENZADOS OFICINA Avda. de Madrid, 61 - Tel. 537 03 55 -Fax 537 39 56 -Télex 68154 PETRER FABRICA Partida Chorrillo, s/n. -Tel. 547 49 31 - S A X ALMACEN Avenida de Elda, 70 · Tel. 537 43 61 · PETRER ALMACEN Mariano Luiña , 41 - Tel. 667 11 27 - E L C H E FRUTERIA V VERDULERIA JUAN DEL OLMO -M. ª DOLORES PELLÍN Reparto a domicilio en el siguien~e teléfono San Francisco de Asís, 15 - Teléfono 537 14 13 TU A)lJGO l~N ELDA Avda. Reina Victoria, 56 Teléfono 538 73 12 EL DA MAQUINARIA PARA JARDINERIA ----- 0 u ti l S l:¡t,WOLF -- - CoNSJL’-NTINO ÜARCIA MAQUINARIA Y HERRAMIENTAS PARA LA CONSTRUCCION MAQUINARIA DE ALQUILER DISTRIBUIDOR -COLABORADOR DONOSO CORTES, 20 TEL. 538 16 18 ELDA :J=anaaeric1 • ,Eolleria---- f#? ESPECIALIDAD EN PAN DE VIENA Y CASERO Avenida de Elda, 56 - Teléfono 537 02 32 - PETRER BOUTIQUE: C/. Príncipe de Asturias - Esquina C/. Elche Mercado Frontera, pues to 41 -Teléfono 537 78 71 PET RER = = :. -= FABRICA DE CALZADO «POLIGONO INDUSTRIAL SALINETES» Avda. de la Libertad, 60 -Tel. 537 43 00 - Fax 537 44 93 PETRER RELO.JERIA 1 • .. - - e ■ I•--:=-- ENRIGUE ESTEVE SEPULCRE Agencia Oficial PERLAS MAJORICA Gran surtido en Relojes de Pared y Antesala C/. Juan Carlos 1, 29 - Teléfono 538 23 39 EL DA LES DESEA FELICES FIESTAS ELEC’l’RONICA MASIA ELECTRONICA Y ELECTRODOMESTICOS DISTRIBUIDOR OFICIAL: f)SANVO I 1/IO ECJ TVUJLÜil- HtFI SHARP SERVICIO TECNICO TELEVISION RADIO· HIFI INSTALACION · MANTENIMIENTO ANTENAS COLECTIVAS E INDIVIDUALES SONIDO DEL AUTOMOVIL: @PIONE~ ~ ~ HIFI •· AUTO RADIO RAFAEL MASIA ESPI Técnico Especialista Electrónico Leopoldo Pardines, 27 Teléfono 537 01 06 PETRER HORMIGONES NAVA7.7.0 SEBASTIAN NAVARRO NAVARRO OFICINA: C/. Rey San Fernando, 10 - 1. 0 A - Teléfono 538 45 89 EL DA PLANTA: Carretera de Catí Km. 2’3 - Teléfono 537 51 23 PETRER ROGELIO CARBONELL TINTAS Y PRODUCTOS PARA SERIGRAFIA, PANTALLAS, MAQUINARIA, PLASTICOS Polígono Industrial Salinetas - C/. Puig Campana, 27 Teléfono 537 03 59 -Fax 537 55 12 PETRER CHICAS ebors.~s.A. FABRICA DE BOTAS LINEA JOVEN C/. Azorín, 7 PETRER Teléfono 537 4 7 92 Fax 537 69 82 .. S. A. ELECTRO IDELLft, 5. ft. SUMISTROS ELECTRICOS AISLANTES -CONDUCTORES -AUTOMATISMOS ALUMBRADO PUBLICO -ALUMBRADO INDUSTRIAL ALUMBRADO DECORATIVO -PEQUEÑO MATERIAL AUTOMATAS PROGRAMABLES -FUENTES DE ALIMENTACION PARA ORDENADORES -MEDIA Y BAJA TENSION Presbítero Conrado Poveda, 8 -Tel . 537 61 11 (5 líneas) - Fax 537 61 50 PETRER FABRICA DE ENVASES Y CAJAS DE CARTON IMPRESAS Polígono Industrial Campo Alto - Calle Francia, 9 Teléfono 539 02 13 - Fax 539 72 07 ,S.11. FABRICA DE TACONES DE PLASTICO Tacones inyectados sobre suela C/. Cuba s/n. - Teléfonos 537 11 00 - 537 11 04 PETRER ------IAIAIIII.Q, 1, A, INDUSTRIA AUXILIAR DEL CALZADO Calle Pintor Sert, 3 - Teléfono 537 02 07 PETRER LEVANTE Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo núm. 107 Roger de Lluria, 6 -Teléfonos 554 00 88 -554 03 33 - ALCOY ***************************** MUTUALIDAD DE LEVANTE SEGUROS DE: INCENDIOS -ACCIDENTES INDIVIDUALES OCUPANTES DE VEHICULOS AUTOMOVILES (Obligatorio y Voluntario) RESPONSABILIDAD CIVIL GENERAL SEGURO DEL CAZADOR· CRISTALES· ROBO· MULTIRIESGO Dl:L HOGAR ASISTENCIA EN VIAJE ALCOY: Roger de Lluria, 8 Teléfonos 554 12 11 - 554 14 01 - 554 13 77 -554 14 26 DELEGACION EN PETRER: País Valenciá, 25 - Teléfono 537 06 76 luJo~DE ~Óij ])ALoMARr~. S.L. ALMACEN DE CURTIDOS Calle Murillo, 3 - Apartado de Correos 295 Tels. 538 06 7 4 -538 24 50 - 538 27 42 -Fax 539 17 83 E L D A ’ CFIIST ALERl·A PETFIELENSE TODA CLASE DE VIDRIOS EN DECORACION Y VIDRIERAS ARTISTICAS VISITE NUESTRA MARQUETERIA EN BASSA PERICO, 2. OFICINA: ENCONTRARA GRAN SURTIDO EN MOLDURAS Y LAMINAS ALMACEN: Bassa Perico, 2 - Tel. 537 02 44 Gabriel Miró, 4-6 - Tel. 537 51 41 PETRER Asesoría ANTONIO NAVARRO BERNABE JOSE M. NUÑEZ ORTS GRADUADO SOCIAL LDO. CIENCIAS EMPRESARIALES COLEGIADO N. º 172 COLEGIADO N.º 334 País Valencia, 3 -Bajos Tels. 537 44 66 -537 44 90 -Fax 537 44 90 PETRER A. VELEZ LA SIRENA, S.L. RESTAURANTE · MARISQUERIA PESCADERIAS Restaurante: Tel. 537 17 18 A su servicio en Mercado Frontera, puestos 30 y 31 y Mercado Central, puestos 30 -32. Teléfonos 537 17 18 -537.07 41 PETREL -=~ancis~o Cano Canter-o .. BOLSOS VESTIR, SPORT Y .JUVENIL OFICINA: C/. Greco, 1 . FABRICA: C/. Velázquez, 20 - Tel. 537 08 24 - Fax 537 75 29 PETRER BC Plaza de España PETRER BANCO CENTRAL su círculo de confianza. CONFECCION PRENDAS DEPORTIVAS - ESPECIALIDAD EN CHANDALS Les esperamos en nuestra exposición y venta, situada en nuestra fábrica y les deseamos FELICES FIESTAS Vos esperem en la nostra exposició i venda, situada en la nostra fabrica i vos desitgem unes BONES FESTES Dr. D. Antonio Payá, 21-23 -Teléfono 537 39 71 PETRER TALLER DE CERRAJERIA / / LOPEZ CIERRES METALICOS CARPINTERIA METALICA Y ALUMINIO PUERTAS BASCULANTES Y AUTOMATIZACION DE PUERTAS C/. Chile, 11 - Teléfono 537 48 05 PETRER DISCO-PUB Cánovas del Castillo, 5 - Teléfono 537 47 04 PETRER ©Uáffi©UWU moda infantil y juvenil •• Antonio Torres, 27 - Teléfono 537 41 1 O PETRER (Alicante) .. CARRYMUEBLE MUEBLES DECORACION Le esperamos frente a la Cooperativa del Vino Calle Villafranqueza, 3 Teléfono 537 37 15 PETRER ADELA CARBONELL GIMENO Floristería • Plantas • Jardinería ·• Coronas Ramos de Novia • Arreglos de coche ·. Artículos de Regalo Servicio a domicili ·o Gabriel Payá, 32 Teléfono 537 01 84 PETREL Funeraria ’SANTA GEMA’ SERVICIOS FUNEBRES Tramitación tráslado de cadáveres Exposición de arcas . ANDRES PAVA NAVARRO Delegado en Petrer de ALIANZA ESPAÑOLA, S. A. Constitución, 8 - 3. º - Teléfono 537 05 41 MÁRMOLES -PIEDRAS GRANITOS -DECORACIONES TALLER DE TALLA Y ESCULTURA C/. Los Pinos, 7 - Teléfono 537 08 88 PETRER _ ¡ _ J. M. Verdú Maestre --------GESTOR-------Carlos Payá Maestre -------ECONOMISTA------- Calle País Valencia, 13 - Teléfono 537 09 76 PETRER CURTIDOS SIERRAS, S. A. Representaciones nacionales y extranjeras Pieles de cerdo para calzado y marroquinería Pieles boxe y serrajes afelpados Cabras anapadas y velours C/. Don Quijote, 15-17 - Teléfonos 538 65 40 - 538 65 41 EL DA ~ LNIQN ALCQYAN~ RAMOS: S. A. de Seguros y Reaseguros MULTIRRIESGOS: INCENDIOS- ROBO· TRANSPORTES INDIVIDUAL - CRISTALES RESPONSABILIDAD CIVIL CAZADORES - AUTOMOVILES HOGAR - COMERCIO - COMUNIDAD PROPIETARIOS - PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA Más de 100 años al servicio de sus asegurados «MEDALLA DE ORO AL MERITO EN EL SEGURO» DELEGACION EN ELDA: Juan Bosco Martínez Huedo OFICINAS: General Aranda, 56 - entlo. Teléfono 538 41 87 A todo el pueblo de Petrer os deseamos Felices Fiestas. RETALES - ·PIELES Y ARTICU ·LOS PARA EL CALZADO Juan Millá, 14 - Teléfono 537 12 82 (Almacén) Camino Viejo de Elda, 45 - Teléfono 537 04 59 (Particular) PETRER Talleraa CHAPA Y PINTURA REPARACION DE AUTOMOVILES Avda de Elda, 89 - Teléfono 537 05 37 PETRER ····••- - lfNH MIi ~- MALETAS, BOLSOS, ARTICULOS DE REGALO Y COLEGIAL Pedrito Rico, 32-33 Teléfonos 539 36 28 -539 40 45 EL DA AVDA DE ElDA, HI TLF. 537 03 14 PETREL CAFETERIA PUB COUNTRY AMBIENTE SELECTO Especialidad en desayunos Salón climatizado José Perseguer, 17 -Teléfono 537 51 68 PETRER CREACIONES VILLAPLANA,S.A. CALZADOS PETREL (Alicante) PEI_FUMEl..f A Concesionario en Petrel de: ~ ·o I ~ ~’ THE HOUSE OF SKIN CARE (j) J~YJ;;J~A Gabinete de Belleza Limpiezas - Depilaciones • Maquillajes Masajes y manicuras - Cosméticos y Regalos Avda. Joaquín Poveda, 1 - Teléfono 537 08 90 PETRER Justo Selva Auñ.ón COMPRA Y VENTA DE PIELES Y PLASTICOS Avda. Hispano América, 4 - . Teléfono 537 57 73 PETREL WATO EMBOGA, S.L. CALZADOS Calle Sax, 22 - Tel. 537 06 05 Fax 537 09 03 PETRER CHARCUTERIA ELIA Y MARIELI Selección de QUESOS Y JAMONES LES DESEA FELICES FIESTAS Mercado Central, 13-15 Mercado Frontera, 46 PETRER PASCUAL SERRANO SAEZ celos Manchegos,, TALLER DE REPARACION DE AUTOMOVILES SERVICIO PERMANENTE ·-- DE GRUAS C /. P. Conrado Po veda , 33 TeI: 537 14 68 -Part. 538 99 65 PETREL LUMINOSOS Plásticos y Neón Carpintería de Aluminio Avda. de Elda, 86 Teléfono 537 44 74 PETREL ===========-=--=--=--=--=--=--=--=--=--=----=--------:::. !:=======================:::: ELECTRODOMESTICOS ARTICULO$ DE REGALO f TIEN2f TIEN2f T.V. COLOR HI-FI · VIDEOS VIDEOCAMARAS · ORDENADORES PERSONALES Y DE GESTION Antonio Torres, 24 - Tel . 537 01 30 PETRER JUA .N -POVEDA, S L~ TEXTIL EN GENERAL Calle Cervantes, 3 Tel. 537 06 29 - Fax 537 65 13 PETRER PETRER BERTOMEU BEL TRAN RICO Productos Pirotécnicos Gran surtido en Chino Representante Zona: PIROTECNICA BORREDA Partida Forcat, n. 0 2 San Vicente, 14 Teléfono 537 04 38 • 537 62 70 PETRER TALLERES MAXI Chapa y pintura del Automóvil Servicio Gruas Permanente Tel. 537 00 04 Avda. de Elda, 65 -Aragón, 60 Teléfono 537 09 38 PETRER ==========================::::; ·==========================~ CAFE -BAR OPORTO TAPAS VARIADAS ALMUERZOS Y MERIENDAS Calle Miguel Amat, 2 PETRER APARAT, S.L. TALLER DE CORTES APARADOS • Jesús Tordesillas, s /n Teléfono 537 10 04 PETREL -~ ~/,: /~ Antonio Torres, 20 Teléfono 537 04 19 PETRER expert@ AMAT Y NUÑEZ ELECTRODOMESTICOS · TV · VIDEO HI-FI · LAMPARAS · FERRETERIA MENAJE· MUEBLES AUXILIARES J. Carlos 1 , 16 -Tel. 538 33 77 Fax 539 89 07 - ELDA Avda . de Elda, 11 -Tel. 537 71 26 PETREL IVEAUTO, S. L. VENTA Y SERVICIO IVECO ESPECIALIDAD EN DIESEL Avda . Salinetas, 49 - Tel. 537 12 24 PETRER Juan Boyé Ripoll ALMACEN DE CURTIDOS Teléfono almacén 537 13 18 Camino Viejo, 30 PETRER t’Ja6riel Cuesta TALLER DE CERRAJERÍA CARPINTERfA METÁLICA DE LA CONSTRUCCIÓN AUTOMATIZACION DE SUS PUERTAS YA SEAN NUEVAS O VIEJAS Avenida de Elda, 55 Teléfono 537 19 55 PETRER , CALZADOS SAORO, S.L. Fábrica de Calzado Calle El Greco, s/n. Teléfono 537 16 62 PETRER CARPINTERIA GANGA, S. L. _ ESPECIALIDAD EN MUEBLES DE COCINA Y ASEO EN MADERA Y EN RAILITE . PARA LA SEGURIDAD DE SU VIVIENDA PUERTAS BLINDADAS y CERRADURAS ANTI-ROBO Calle San Isidro, 25 Teléfono 537 04 44 PETRER t TIEN2f Electrodomésticos BOREAL TELEVISION Y SONIDO GRAN SURTIDO EN LAMPARAS DISTRIBUIDOR OFICIAL: TELEFUNKEN - PHILIPS y SANYO Calle Gabriel Payá, 40 Teléfono 537 07 74 PETRER FARMACIA Ldo. J. L. Marco Bazán ANALISIS CLINICOS DERMOFARMACIA VETERINARIA FORMULAS MAGISTRALES HOMEOPATIA FITOTERAPIA Leopoldo Pardines, 16 Teléfono 537 01 05 PETRER Administración de Loterías EL iD C/. Gabriel Payá, 9 Teléfono 537 03 90 PETRER (A~ CDNCHI, s. L. ANTONIO ABAD CREMADES FABRICA DE CALZADOS Calle Alicante, 4 Teléfono 537 07 35 PETRER -~ ’- ~ 6JJ ;;;;~;; VICENTE RECAMBIO EN GENERAL DEL AUTOMOVIL & Rodamientos • Filtros -Retenes Correas Trapezoidales - BATERIAS VARTA BANUZ, S.L. Avenida de Elda, g· Teléfono 537 02 71 PETRER Avenida de Madrid, 117 w;;;~;z Teléfono 537 36 71 PETRER C/. General Monasterio, 49 -A ELDA ~~-..JAS~ VELAZQUEZ TORMOS ,o ~TR~v Compaíiía de seguros y JOSE M. reaseguros TORMOS ALEXANDRE, S.L. Felicita a todos sus FABRICA DE ENVASES asociados y les desea DE CARTON ONDULADO las mejores fiestas patronales FABRICA: C/. Dulzainero Parra, 10 Teléfono 537 06 68 Travesía Santo Cristo, 2 PARTICULAR: Teléfono 537 23 89 C/. Antonio Torres, 6 Teléfono 537 02 84 PETRER PETRER ~ 4-., NEUMATICOS Aurelio Moya Játiva ccPIRELLI» «MICHELIN» Avenida de Madrid, 17 Teléfono Taller: 537 23 16 Teléfono Particular 537 48 01 PETRER FERRETERIA PROGRESO, S. L. ELECTRODOMESTICOS, VIDEO, TV, HIFI, PUERTAS BLIND .ADAS, JARDINERIA, LISTAS DE BODA, ORDENADORES PERSONALES et. General Jordana, 28 Teléfono 538 11 45 ELDA CERVECERIA -HAMBURGUESERIA Avda. Bassa Perico, 10 PETRER Relojería y Joyería PACO Juan Francisco Bernabé Rico ARTICULO$ DE REGALO ELECTRODOMESTICOS T.V. · VIDEO · H IFI Reparaciones Garantizadas Gabriel Payá, 11 José Perseguer, 21 Teléfonos 537 06 52 y 537 41 72 PETRER f# ~ TALLERES ~ 1 FERNANDO - ’Ía) ~ . ---:::=:::-_,/~~ MARCILLA GONDOLINE S. L. SPORT, S.fl. REPARACION DE AUTOMOVILES ALINEACION DE DIRECCIONES FABRICA DE CALZADO Y PUESTA A PUNTO DE MOTORES Avenida de Madrid, 5 Calle Pétrola, 5 Teléfono 537 21 30 Teléfono 537 06 34 PETRER PETRER - auto-servicio tista ENDE C/. Prim, 11 -Teléfono 537 08 36 Huevos, PETRER Pollos y Conejos ’’Camperos’’ ESTABLECIMIENTO ASOCIADO A - Cooperativa ~ Detallistas Constitución, 3 • Telf. 537 02 61 Alimentación (Frente a Mercado de Abastos) /&@&~ PETRER : ~’- - ~ RICO Y · MELGAREJO, S.L. COMPRA-VENTA DE PIELES Y RETALES Príncipe de Asturias, 1 Teléfono 537 26 05 PETRER ¡¡¡ OS GUSTARA !!! C/. · País Valencia, 22 Teléfono 537 16 05 PETRER :::=======================::::::=======================::::: CURTIDOS GABRIEL, S.L. Almacén de Curtidos C/. Brigadier Algarra, 13 Teléfono 537 08 18 PETRER Aplicaciones Técnicas para el Calzado, S. A. BLOQUES Y TACOS DESBASTADOS DE POLIETILENO PARA LA FABRICACIQN DE HORMAS Ctra. Madrid-Alicante, Km. 370’7 Teléfonos 537 04 46 -537 08 08 PETRER ~~ ~~ ~I Gf1$ ~ GRUPO VERTICE, S.A. . ’@t;tC?fl~~ IBERBOLSO GINOVELLI Distribuidor oficial de FELINO Pianos y Organos KAWAY, ROY ALE, KIMBALL, PLEYEL, CASIO IBEREXPORT y otras marcas Con CREDITO AHORRO de este FABRICA DE BOLSOS establecimiento podrá adquirir DE PIEL Y PLASTICO además de música, REGALOS, JOYAS y todo cuanto pueda desear por 500 Ptas. semanales Avda. de la Libertad, 25 INFORMESE (Polígono Industria l Salinetas) LE ESPERAMOS Teléfono 537 42 77 PETRER Juan Carlos 1, 37 -Tel. 539 03 96 ELDA r AUTOESCUELA c1hí’1a FRONTERA SI EL COCHE QUIERE DOMINAR LA EXPERIENCIA DEBE BUSCAR ARTICULOS DE REGALO y LISTAS DE BODA Avenida de Madrid, 77 C/. Gabriel Payá, 46 Teléfono 537 38 79 Teléfono 537 52 62 PETRER PETRER ~.__ ~ ---- CALZADOS ·~ ~utina, S. ’JL FABRICA DE CALZADO PARA SEÑORA Calle Colón, 15 Teléfono 537 04 90 PETRER Comestibles ’’ENCARNA’’ VENTA DE POLLOS Y CONEJOS CAMPEROS TODA CLASE DE CONSERVAS FRUTAS, VERDURAS Y JAMONES GRAN SURTIDO EN CARNES (Venta a plazos, sin olvidar el pago) Calle Ronda, 19 Teléfono 537 00 02 PETRER ::============================::::: ::============================~ MARIA ALACIL VILLAPLANA Maquinaria ANGEL VENTA, REPARACION Y ACCESORIOS MAQUINAS DE COSER TODAS LAS MARCAS Avenida Joaquín Poveda , 5 Telfs. 537 46 89 -Part. 537 14 86 PETRER PRODUCTOS ARTICULOS PARA LA TERMINACION DEL CALZADO . PETRER Calle Alcázar, 6 ELDA Apartado 49 -Telf. 538 07 70 ) ~SENSIO REPARACIONES DEL AUTOMOVIL Pintor Zuloaga, 9 PETRER CONFECCIONES BERNABEU, S. L. Confecciones Señora, Caballero y Niño Artículos para el hogar Camino Viejo , 1 Teléfono 538 63 53 PETRER JOAQUIN HERRERO HERRERO PANADERIA Y BOLLERIA ESPECIALIDAD EN ENSAIMADAS MALLORQUINAS · Calle Mayor, 17 Teléfono 537 00 17 PETRER Re:medios Escribano S.L. FABRICA DE CAJAS Ctra. de Madrid, Km. 377 Telf. 537 09 79 -Apartado 70 PETRER Hijos de Pedro Hernández Lajara, S. L. Almacén de Curtidos C/. Hilarión Eslava, 10 Teléfonos Almacén: · 538 04 67 ~ 538 41 40 · 538 22 02 Teléfono Dirección 538 20 31 EL O A Transportes MAESTRE CERVEZAS ELTURIA C/. Gabriel Payá, 27 Teléfono 537 06 19 PETRER ;:============================:::::!;===========================~ ~aneamiento~ Llt lIVERI})lt - - - - - -- - MATERIALES DE CONSTRUCCION EN GENERAL Agente de Ventas en los Materiales Distribuidor de PORCELANOSA URALITA, S.A. Cementos RAFF · RIGAS y Blanco Pavimentación SANEAMIENTOS ROCA Y SCALA Avda. de Elda , 81 · Telf. 537 25 99 PETRER REIG & REIG MUEBLES Rafael Reig Bailen C/. Doctor Marañón, 2, bajo Teléfono 537 05 30 PETRER ~ BAR·MESON JULIA TORTOSA YANU (LA MANCA) Ofrece a su distinguida clientela ULTRAMARINOS FINOS su especialidad en desayunos, ESPECIALIDAD EN aperitivos y meriendas JAMONES li LOCAL CLIMATIZADO Plaza del Mercado, puesto n. 0 4 ~ C/. Brigadier Algarra, 1 C/. Pedro Requena, 25 Teléfono 537 48 19 Teléfono 537 12 46 PETRER PETRER PANADERIA y BOLLERIA JAIME MAESTRE Francisco PAYA AIDorós Botella CALZADOS CASA CENTRAL: ALMACENEN Avenida Joaquín Poveda, 21 C/. Médico Antonio Payá, 7 Teléfono 537 08 51 Teléfono 537 02 80 PETRER PETRER ~ ~ PANADERIA PEDRO AMAT PEREZ Especialidad en Tortas de Manteca C/. País Valencia, 19 Teléfono 537 01 76 PETRER Queserías BENEJAMA Y PEDRO LENCINA LE DESEAN FELICES FIESTAS Mercado Frontera, 44 PETRER JOSE PEREZ HERNANDEZ, S. A. ALMACEN DE CURTIDOS REPRESENTACIONES Don Quijote, 37 -Apartado 476 · Teléfonos 538 35 47 - 538 35 48 EL DA Pescados y Mariscos FRANCIS Mercado Frontera, 29 Teléfono 538 60 38 PETRER DROGUERIA, PERFUMERIA ARTICULO$ DE REGALO C/ . José Perseguer, 5 Teléfono 537 03 48 PETRER Frutería Hermanos BLEDA LES DESEA FELICES FIESTAS Mercado Frontera, 11 - 12 PETRER ======================:::; •:=:====================:::::; CARPINTERIA Y MUEBLES DE COCINA J’OSE ANGEL AMOROS C/. Independencia , 78 PETRER NUEVA FERRETERIA ,,,,,,, AUNON ARTICULOS DE FERRETERIA Y ENREJADOS C/. Leopoldo Pardines, 10 Teléfono 537 02 51 PETRER DECORACION ·GONZALEZ VISILLOS, CORTINAS, ROPA DE HOGAR, PERSIANAS Y TOLDOS Miguel Amat, 2 Tel. 537 27 57 - 537 27 48 PETRER PUB SEVILLANO SALON DE BODAS, BAUTIZOS Y COMUNIONES JAMONES SELECTOS Les desea Bones Festes C/. Antonio Torres, 14 PETRER ::=========================::::. !==========================~ CARNICERIAS ROSITA Puestos en Plaza Mercado San Rafael y Avenida de Elda Teléfonos 537 02 93 - 537 01 73 PETRER Librería Poveda OBJETOS DE ESCRITORIO Material escolar Gran surtido en artículos de Primera Comunión Gabriel Payá , 9 Teléfono 37 01 36 PETREL LA NOVELDENSE LINEA DE AUTOBUSES: PETRER · ELDA · ALICANTE San Bartolomé , 3 PETREL· Central NOVELDA PLACAS CONMEMORATIVAS, PERGAMINOS, TROFEOS DEPORTIVOS . GRABACION EN TODA CLASE DE PLACAS iiij JOY€RIA--R€LOJeatü L.Illu1illo LUIS MURILLO COLOMA INSIGNIAS EN ORO· PLATA Y ESMALTE A FUEGO Joaquín María López, 13 Teléfono 580 17 78 VILLENA 11io GuyLarodie •• º -~s Plaza Constitución, 7 Telf . 538 02 13 Reyes Católicos, 18 Telf. 538 02 06 Gral. Monasterio, 128 Telf. 539 27 98 EL DA BAR • RESTAURANTE MOLINO LA REJA LOCAL CLIMATIZADO ESPECIALIDAD EN CARNE A LA BRASA PAELLAS Y GAZPACHOS Carretera de Catí, Km. 5 Teléfono 537 47 59 PETRER LES DESEA FELICES FIESTAS TEJIDOS Y MERCERIA Carrer Nou, 1 Teléfono 537 01 17 PETRER PANADERIA PASTELERIA CASJ ·ILLO GRAN SURTIDO BOLLERIA Y REPOSTERIA EXTENSA GAMA EN PANES CASEROS PAYESES Y FRANCES ESPECIALIDAD EN TARTAS NUPCIALES J. Perseguer, 15 - Tel. 537 40 90 PETRER JOSE DIEZ GARCIA F ABRICACION DE GRUPOS DE ASPIRACION DE POLVO PARA LA INDUSTRIA DEL CALZADO. FONTANERIA EN GENERAL Y CALEFACCION CENTRAL. Leopoldo Pardines, 3 Teléfono 537 03 73 PETRER SERAFIN ROORIGUEZ PAYA Calle San Bartolomé, 11 Teléfono 537 06 91 PETRER -~ ~ CALZADOS Bar ~-JA~ ’’Ronda’’ Servido por ~)~~ ,...--~ ~ Francisco Valiente g;•~ ~ ~ ESPECIALIDAD EN GRAN SURTIÓO Les desea FELICES FIESTAS DE TAPAS, MERIENDAS Y CENAS C/. Cánovas del Castillo, 6 Calle Pío XII, 6 Teléfono 537 15 05 Teléfono 537 19 78 PETRER PETRER TACONES X EL CID Juan Conejero Sánchez anah Lot FABRICA DE CUÑAS Y GABINETE Y PERFUME RIA TACONES DE MADERA Y CORCHO Artículos para regalo C/. Pa ís Valenciá, 9 Teulera del Riu, Pda. 18, n. 0 1 Teléfono 537 28 83 Teléfono 537 30 85 PETRER PETRER ~ ~ 11-1 A R 0 RESISTENCIAS ELECTA ICAS DE AL TA CALIDAD PARA MAQUINAS DE CALZADO REGULADORES DE CALOR SACA GRAPAS -PLANCHAS ELECTRONICA INDUSTRIAL FABRICA Y OFICINAS: Almafrá Baja, 102 Teléfonos 537 04 75 PETRER Almacén de Curtidos Curtidos J. Vázquez, S.A. Casa Central: ZARAG9ZA Teléfonos 538 02 35 -538 04 09 ELDA Sucursales Alicante, Elche, Villena, Brea de Aragón, lllueca, Inca, Ciudadela y Almansa. CARNICERIA Y COMESTIBLES Paqu.ito F Ampari:n ESPECIALIDAD EN LOS ARTICULOS SUPERMERCADO La Hoya, 7 -Telf. 537 26 67 PETRER 9ráliCfliS maamasa Cal le La Huerta, 116 Teléfono 537 06 84 PETRER BOUTIQUE DEL BEBE ·,la c?an.ajti//a MODA PRE-MAMA Pais Valencia, 16 Teléfono 537 50 15 PETRER Cooperativa Agrícola de Petrer, C.V. BODEGA SAN ISIDRO Venta a Granel y al Detall de Vinos, Vennuts y Mistela de Altas Calidades. Y recuerde sus embotellados: SAN ISIDRO, segundo año Tinto, Rosado y Blanco VALLE DEL CID tercer año crianza AÑEJO SOLERA Avda. de Elda, 77 -Tel. 537 07 21 PETRER ESPERAMOS TU VISITA BEBE EL VINO DE TU PUEBLO ===============================; ~============================:::::: ESTABLECIMIENTO DIETETICO LUZ · PRODUCTOS PARA EL DEPORTISTA Consulta de Naturopatía Clases de Adelgazamiento C/. Leopoldo Pardines, 26 Teléfono 537 33 55 PETRER SI YA TIENE CHIMENEA ... No pase más inviernos sin calefacción, con el mismo consumo de leña le calentamos toda la casa, «SI NO LA TIENE CONSTRUIOA 11 venga a elegir su modelo, sin molestias ni albañiles, instalada en 48 horas, consúltenos sin compromiso. Chimeneas y Cerámicas TABARNERO Teléfono 537 09 68 ELDA-PETRER ALMACEN DE CURTIDOS ANTONIO ESTEVE S. A. San José, 15 - Apartado 62 Teleg. Anesor Tels. 538 00 36 -538 14 77 - 78 Fax 538 43 80 EL DA f FARMACIA Zeneida Perseguer Avenida de Madrid, 65 Teléfonos 537 09 90 -91 PETRER MONTADOS LINGUEMI, S.L. Avda. Hispanoamérica, s/n Teléfono 537 01 38 PETRER RELOJERIA ESTEVE Joyería • Relojería Artículos de regalo AGENCIA OFICIAL DE: MAJORICA - SEIKO BENETTON - RADIANT BURBERRI Gabriel Payá, 48 -Telf. 537 07 32 PETRER f¿ ~ ~ JOVER · CRISTALERIA NAVARRO FRUITS, S.L. VICENTE NAVARRO BERNABEU ALMACEN DE FRUTAS Y VERDURAS Lunas y Vidrios de todas clases AL POR MAYOR Instalaciones Comerciales Todo en frutas y verduras Vidrieras Artísticas Grabados decorados sobre Servicio de reparto Cristal a domicilio Presbítero Conrado, 1 O Teléfono 537 39 68 Isla Trinidad, 4 - Tel. 537 47 03 PETRER PETREL MAXIMO MOR, S. A. ~ FABRICAS DE CURTIDOS MONTMELO(BARCELONA) ~@1! Corderos: ENECOL, ADRIANAS-CONFORT Y SAMOA S.A. Cabritos: KIDIAS-KIDIANAS Y BADENIAS ADHESIVOS Y Agente distribuidor PRODUCTOS QUIMICOS Joaquín Sánchez Bañón POLIGONO INDUSTRIAL CAMPO AL TO Parcela 71 ’ · Príncipe de Asturias, 11 Teléfonos 538 57 -40 - 41 - 95 Teléfono 538 01 84 Apartado 312 ELDA ELDA ~ a~ · CAMBALACHE CHAMPAÑERIA · CERVECERIA • Plaga de Dalt, 1 PETRER coMercial 11/hpll DAIMAI, S.A. DORNACHELLI, S.A. ADORNOS Y ARTICULOS PARA EL CALZADO Y MARROQUINERIA Plaza San Crispín, 6 y 7 Teléfonos 537 07 37 -537 02 12 Fax 537 70 67 PETREL ~=========================::: !=========================::::: JUGUETES REYMA C/. País Valencia, 41 PETRER CHURRERIA -BAR . @8 [fJ .i@&f?ól!iJflA Juan Miguel Martínez Martínez Espec ialidad en meriendas, cenas, tapas variadas, churros y chocolate La Foia, 4 - Tel. 537 42 74 PETRER ’ •1• TERTULIANO ARMERIA CHORRO ’ AMAT VERDU PRIMERAS MARCAS EN ESCOPETAS, CARTUCHOS Y ARTICULO$ PARA LA f:,AZA ARTICULOS PARA GRAN SURTIDO EN BOLSAS EL CALZADO .. Y DEPORTES Avda. Joaquín Poveda, 4 Avenida de Elda , 66 Teléfono 537 07 80 Tel. 537 60 43 - Fax 537 60 43 PETRER PETRER Í!f BAR Curtidos Barbero, S.A. PATRY ALMACENDE Atendido por PATRICIO Y TOMASA CURTIDOS Y Especialidad en toda clase de aperitivos REPRESENTACIONES ALMUERZOS Y MERIENDAS Pedrito Rico, 53 -Fax 539 90 86 Tels . 538 00 61 - 538 57 93 Avda. Guirney, 11 (Barrio La Paz) 538 00 94 Teléfono 537 42 01 EL DA PETRER ~ .!J~ CAFE BAR GRAN PEÑA «EL P ANET» Servido por MARI Especialidad en chinitos, ternera y COMIDAS CASERAS Azorín - Esquina Zorrilla Teléfono 537 53 41 PETRER Calzados . 6uanflex, S. L. Camino Viejo de Elda, 21 Teléfono 537 05 83 PETRER ============================ ::==========================.::::: LENCERIA HOGAR Elisa Rodríguez Adela Guillén GRAN SURTIDO EN ROP[’ DE HOGAR DE AL TA CALIDAD Gabriel Payá, 30 Teléfono 537 06 91 PETRER TIPOGRAFIA - OFFSET Calle Calvario, 30 Teléfono 537 32 28 PETRER Decomark BONIFACIO AMAT VICEDO Tienda de cuadros, Láminas y Molduras Calle Pío XII, 7 Teléfono 537 03 20 PETRER HELADOS LA JIJONENCA Especialidad : Nata Montada Leche Fría Café Helado Gran surtido de Turrones y Dulces ’INJIHESA,, Leopoldo Pardines, 5 -Tel. 537 28 56 PETRER LACADOS BONAL RESTAURACION DEL MUEBLE y DECORACION EN MADERA Ctra. de Madrid, Km. 373 Teléfono 537 39 17 Apartado de Correos 208 PETRER Eº fffl~G) cdG!lus ~ ~ uise..-.,s. - 1 •• ~ ~ PASTELERIA Especialidades: Tartas de Comunión y Cumpleañ.os Brigadier Algarra, 1 Teléfono 537 41 64 PETRER ,, V ., - Carnicería -Charcutería Antonio y Ana Mercado Frontera, caseta 38 PETREL FRANCISCO MUÑOZIRLES TALLER MECANICO MAQUINARIA DE CALZADO Y LABORATORIO Avda. Hispanoamérica, 42 Tel. 537 21 94 - Fax 537 21 94 PETRER #1:)CQ,~ 5 -~ Calzados Nuca, S.L. FABRICA DE CALZADOS C/. Maestro Albéniz, 14 Teléfono 537 01 26 PETRER Bodegas Martínez Saluda a su distinguida clientela en estas fiestas de la Virgen DISTRIBUIDOR OFICIAL PARA PETRER DE Cerveza ccSan Miguelu C/. La Constitució, 15 Teléfono 537 03 33 PETRER 1 1 -· ~~ ,, TALLERES MILAN MECANICA EN GENERAL DEL AUTOMOVIL LAVADO MANUAL Y RECAUCHUTADOS Servicio WARTBURJ Ortega y Gasset, 5 Teléfono 537 75 33 PETRER llljoade ~~1111n fflonmesinoa! R.P.. FABRICA DE CALZADOS Apartado 201 Teléfono 537 58 19 PETRER Moda y Confección ·para Señora y Caballero MODA-CALIDAD-PRECIO Pla9a de Baix, 8 -Tel. 537 01 53 PETRER ELECTRICIDAD DALSIM, S.L. INSTALADOR AUTORIZADO INSTALACIONES ELECTRICAS EN GENERAL C/. Brigadier Algarra, 35 Teléfono 537 40 52 PETRER CHURRERIA EVA Daniel Delegido López Aperitivos Selectos Cánovas del Castillo, 8 (Derrocat) Teléfono 537 11 96 PETRER COMESTIBLES Eauva (La pajarilla) ESPECIALIDAD EN TODA CLASE DE GENE ROS PESCADOS Y VERDURAS Calle San Rafael, 9 Teléfono 537 09 65 PETRER ========-=-=--=--=--=--=--=--=--=--=--=----_-_-_-_- _-_-_-_--::: !=========================::::: EL PINTORET Manuel Muñoz Alzamora SEGUROS EN GENERAL DESGUACE Y GRUA (EL GUIRNEY) C/. Gabriel Payá, 26 Teléfonos 537 06 32 - 537 01 97 Carretera Ocaña-Alicante, s/n. (Frente Estación de Servicio) PETRER C/. Velázquez , 1 - Apartado 2 Teléfono 537 36 81 PETRER DISTRIBUIDOR DE: Cervezas El Aguila Vinos El Tío de la Bota Vinos y Zumos Don Simón Zumos La Verja -Leche Puleva Sidra Mai-Ona ALMACEN: Avda . Madrid, 24 -Telf. 537 45 59 PARTICULAR: C/ . Colón, 43 -Telf . 537 08 38 PETRER SEGISMUNDO FALCÓ, S.A. Materiales de construcción y saneamiento Jardines, 61 -Tel. 538 03 30 ELDA Barrio San Rafael Tel. 537 15 70 PETRER TINTORERIA SERVANDO SU PROBLEMA RESUELTO EN LIMPIEZAS Y PLANCHADO C/. Leopoldo Pardines, 9 Teléfono 537 02 98 PETRER Bolsos Maridel, S. L. Fábrica de Bolsos sport y vestir Calle Cuba, 7 -Apartado 42 Teléfonos 537 01 58 -537 21 12 PETRER ~~~ §.· •••• •@!! . ·1 . . • • . •,: • ’s:! ~tlii-na~ . Antonio &fjra PovedíL Fábrica de Bolsos en piel , sport y vestir FABRICA: Argentina , s/n. Casa ISABEL rnNfH[mNU Prendas de Señora, Caballero y Niños y calidad en artículos de regalo MANUEL MAESTRE Grandes descuentos en los pagos al contado, superiores al 20% Calle Agost, 21 Teléfono 537 08 35 PETRER IVIUEEILES EIERNAEIE Avenida de Elda, 112 Teléfono 537 10 00 PETRER MAÑEZ-SDENBIA, Si.b. BOLSOS VESTIR SPORT Y JUVENIL Calle Cervantes, 42 Teléfono 537 58 84 PETRER ANTONIO GRACIA MILAN Especialidad en MADALENAS Y PELUSAS PANADERIA y BOLLERIA BELEN Avenida de Madrid, 58 C/. Castilla, 17 Teléfono 537 05 29 PETRER TIMBRADOS DIVIDIDOS RANURADO DE PLANTAS CONCAVADO DE PLANTAS ETIQUETAS ADHESIVAS . INYECCION AL CORTE ALMACEN DE TOPES FORRADO DE PLANTAS, PUENTES Y PUNTERAS SISTEMAS DE ETIQUETADO Y EMBALAJE INDUSTRIAL Gabriel Payá, 34 Fernando Bernabé, 3 - Tel. 537 30 29 PETRER OCASO, S. A. SEGUROS Y REASEGUROS RAMOS: * Decesos * Accidentes * Vida * Incendios * Responsabilidad civil * Transportes * Todo riesgo del hogar * Multiriesgo comercio * Todo riesgo construcción * Lunas y cristales * Robo EN ELDA: Antonino Vera, 19 - Tel. 538 01 38 EN PETRER: La Huerta, 19 - Telf. 537 05 14 ================::::;~===============================~ METALICAS VILLENA, ·S.L. CARPINTERIA MET AUCA EN GENERAL Avenida de Villena, s/n Teléfono 582 05 83 CAÑADA Encargos en PETRER HELIOS FERNANDEZ Gabriel Miró, 23 - Atico B Teléfono 537 55 18 TALLERES ESPECIALIDAD EN MOTORES DIESEL Y GASOLINA Electricidad en General del Automóvil Servicio de Grúa Permanente hasta 35 toneladas CHAPA Y PINTURA Ctra. Madrid-Alicante, km. 372’5 Teléfonos 537 53 88 - 538 49 86 ELDA-PETRER JOSE LUIS POVEDA BROTONS Leopoldo Pardines, 12 Teléfono (96) 537 02 02 PETREL BAR · AZORIN Tapas variadas, desayunos y meriendas LES DESEA FELICES FIESTAS C/. Azorín, 9 PETRER Novedades EL SOTANO Calle Prim, 8 Teléfono 537 06 26 PETRER gresels BROVER, S.L. MARROQUINERIA FABRICA: Avda. Bassa Perico, 4 Teléfono 537 58 94 PETREL r¿ RAMOS DE NOVIAS CORONAS FLORES NATURALES PLANTAS -BULBOS y SEMILLAS FLORISTERIA ’’LOS GERANIOS’’ Leopoldo Pardines, 14 -Tel. 537 00 19 PETRER LA CASA DE LAS FLORES General Mola, 2 -Tel. 538 11 74 ELDA Calle Villena, 21 Teléfonos 537 03 45 - 537 50 73 PETRER PANADERIA BOIX Especialidad en Tortas para Gazpachos Constitució, 7 - Tel. 537 01 57 PETRER MONTAJES Y MANTENIMIENTOS URBANOS E INDUSTRIALES ILUMINACION DECORATIVA ELECTRICIDAD PETREL PEDRO BAUTISTA CANTOS TALLER: Plaza de San Crispín Teléfono 537 26 59 PETRER ~ Su Discoteca AMIGA de todos Doctor Marañón, 5 Teléfono 537 14 08 PETRER Servicio Autobuses Urbanos ELDA - PETRER Teléfono 538 20 14 Rogelio &arcía Soriano Gestor administrativo colegiado Asesor fiscal José María Pemán, 21, entresuelo Teléfono 538 16 72 Lourdes García Soriano 6raduado social José María Pemán, 21, entresuelo Teléfono 538 25 53 ELDA Hijos de Manuel González, S. L. CALIDAD Y DISEÑO EN . CAJAS DE CARTON FORRADAS Y LITOGRAFIADAS C/. Horteta, s/n. Te léfono Fábrica 538 02 55 Teléfono Oficinas 538 51 81 EL DA ~ LECTRONICA ~JOSE LUIS--- JOSE LUIS ORTS DOÑATE Sonido -Alarmas -Instalaciones Reparaciones -Diseño Circuitos Todo tipo de Montajes para el Automóvil Especialistas en Sonido y Alarmas SERVICIO OFICIAL SHARP Constitución, 29 -Tel. 537 33 05 PETRER FELIX JU .AN MIRALLES FONTANERIA Instalador Autorizado de Gas Butano N. 0 A-183 San Bartolomé, 5 -Telf. 37 06 99 PETREL ANTONIO ESTEVE ALBEROLA m’ electricidad FE. en general C/. Leopoldo Pardines, 24 Teléfono 537 06 86 PETRER DISTRIBUIDOR OFICIAL --- rasan~ Calle Azorín, 24 Teléfono 537 35 98 PETRER ~~ ~ ~ Vicente Olcina Vera . b}· #J~~· INSTALACIONES ELECTRICAS INDUSTRIALES Instalador autorizado por Industria núm. 255 C /. San Bartolomé, 17 P. Conrado Poveda, 41 - 43 Te léfono 537 05 26 Teléfono 537 19 85 PETRER 1, PETRER • ~ V c.,, ,- CONSTANTINO a ~ ’ CAL :::~ ~ VERDU DISTRIBUIDOR MONTESINOS LINA MONTESINOS TROQUELES PARA MAQUINARIA, GRAPADORAS EL CORTADO DE LA PIEL Y ARTICULOS PARA EL CALZADO ’ . ALMACEN Y OFICINAS: C/ . Menéndez Pelayo, 4 Avénida de Elda, 7 Teléfono 537 03 28 Teléfonos 537 07 82 - 537 12 00 PETRER PETRER ~ 4) ADHESIVOS: ENECOL, S. A. P . lnd . Campo Alto - Par . 75 - Tel. 538 57 95 -ELDA GIMPEX Doctor Marañón sin . - Tel. 537 01 96 OBRADOR ADHESIVOS , S . A . Ctra. Alicante km . 377 -Tel. 537 09 44-5 ADMINISTRACIONES DE LOTERIAS: ELCID Gabriel Payá , 9 - Tel. 537 03 90 ALIMENTACION: JULIA TORTOSA «LA MANCA» Pedro Requena, 27 -Tel. 537 12 46 COMESTIBLES LAURA «LA PAJARILLA» San Rafael , 9 - Tel. 537 09 65 PRAXEDES RAMOS ARJONA Calvario , 14: Tel. 537 12 11 AUTO SERVICIO TIST A Prim , 11 -Tel. 537 08 36 SUPERMERCADO SALUMAR Elche, 12 - Tel. 537 59 45 PEDRO BERNA CAMARA Avenida de Madrid, 20 - Tel. 537 31 26 COMESTIBLES ENCARNA Ronda, 31 - Tel. 537 00 02 EL SUPER , SAL. Sancho Tello, 7 -Tel. 537 08 40 QUESERIAS BENEJAMA Mercado de la Frontera, 44 CHARCUTERIA ELIA Y MARIELI Mercado de la Frontera, 46 ALIMENTACION · DIETETICOS: ALIMENTOS NATURALES LUZ Leopoldo Pardines , 36 -Tel. 537 33 45 MILAGROS GARIJO GIMENEZ La Constitución , 12 - Tel. 537 04 86 ARMERIAS: ARMERIA CHORRO Avda . Joaquín Poveda, 4 - Tel. 537 07 80 ARTICULO$ PARA CALZADO Y BOLSOS: COMERCIAL MAPA Plaza San Crispín, 6-7 - Tel. 537 07 37 GAL VAÑ E HIJOS Avenida de Madrid, 61 - Tel. 537 03 55 TERTULIANO AMAT VERDU Avenida de Elda, 66 -Tel. 537 07 39 RIOS Y MOLINA , S. L. Casa Cortés, 124 - Tel. 537 24 35 JUAN POVEDA, S. L. Cervantes, 3 COMERTEX, S. L. Juan de la Cierva , 1 -ELDA FOAMIZADOS PETRER, S . L. Joaquín Poveda, 8 TRENZADOS GARCIA Avenida de Elda, 95 APLICACIONES TECNICAS PARA EL CALZADO Ctra. Madrid -Alicante , km . 370 ARTICULO$ DE REGALO: DAHNA Gabriel Payá , 46 - Tel. 537 52 62 GRIS Y LORE Avda . de Madrid, 45 -Tel. 537 12 67 VERDU Constitución, 7 - Tel. 538 02 13 ASESORIAS: ASESORIA NAVARRO País Valencia, 3 - Tel. 537 44 66 SANTIAGO GARCIA ORTIZ Avda . Joaquín Poveda, 15 -Tel. 537 57 95 MAFER Avda . de Elda, 79 - Tel. 537 28 77 AUTOS DE CHOQUE· RECREATIVOS: BOLIDROMO JOMAR Virrey Poveda . AUTOESCUELAS: AUTOESCUELA ARENAL Leopoldo Pardines, 25 -Tel. 537 09 87 AUTOESCUELA BENJAMIN País Valencia, 51 - Tel. 537 46 14 AUTOESCUELA FRONTERA Avenida de Madrid, 77 -Tel. 537 38 70 AUTOMOVILES (Exposiciones y Ventas): COMPRA-VENTA DE VEHICULOS «MOYVA» Avenida de Madrid, 64 -Tel. 537 37 32 CURT HERMANOS, S. L. Ctra. Madrid, km . 377’5 -Tel. 537 06 62 MOTOR ELDA, S. A. Ant. Ctra. Madrid-Alicante, km . 377’5 - Te l. 537 43 11 AUTOREPUESTOS: AUTOREPUESTOS TETUAN Avenida de Elda , 9 - Tel. 537 02 71 AUXILIARES DE CALZADO: D. A. AGATANGELO Pintor Sert - Tel. 537 02 07 ENRIQUE MAESTRE CANDELA «EL ALICANTI» País Valencia, 34 - Tel. 537 06 55 VICENTE CUADRADO HERRERO Brigadier Algarra , 16 - Tel. 537 00 31 CEYPA Gabriel Payá , 34 - Tel. 537 30 29 MONTADOS LINGUEMI, S . L. Avda . Bassa Perico, 26 - Tel. 537 55 04 JORGE MORENO PERONA Felipe V, 9 - Tel. 537 41 98 HIJOS DE PAULINO MOTILLA INIESTA, S . L. Granada, 4 - Tel. 537 05 92 MARCELO SOLER BENEIT Avda. Joaquín Poveda, 6 - Tel. 537 05 77 APARAT,S .L. Jesús Tordesilla sin. - Tel. 537 10 04 BANCOS: BANCO DE VALENCIA Gabriel Payá, 34 -Tel. 537 05 50 BANCO BILBAO VIZCAYA José Perseguer, 9 -Tel. 537 18 54 -49 68 BANCO CENTRAL José Perseguer, 25 -Te l. 537 13 54 BARES: QUI WUAY BAR Carrer Nou, 13 -Tel. 537 11 62 BAR SALINETAS Avenida Salinetas, 39 -Tel. 537 36 41 BAR PATRY Avenida del Guirney, 11 -Tel. 537 21 51 BAR RONDA Pio XII, 6 -Tel. 537 19 78 DANIEL DELEGIDO LOPEZ «CHURRER IA EVA » Cánovas del Cast illo, 8 -Tel. 537 11 96 ANGELES AMOROS BERNAL Presbítero Conrado Poveda -Te l. 537 10 90 BAR DIEGO Camino Viejo de Elda , 59 -Tel. 537 12 82 JOSE MAR IA BECERRA PREGO Juan Millá, 9 -Tel. 537 00 27 BAR PAYA San Vicente , 17 BAR OASIS Prolongación calle Alicante EL CHIRINGUITO Avda. Bassa Perico, 1 O BAR LOS PICAPIEDRA La Foia, 4 -Tel. 537 42 74 BAR OPORTO Migel Amat BAR AZORIN Azorín , 9 BODEGAS Y FABRICAS DE LICORES: ANIS SYS (FABRICA DE LICORES) C. Murcia-Alicante, km . 63 -Tel. 545 09 95 -ELCHE BODEGAS RUIZ Avda . de Madrid, 24 -Tel. 537 45 59 COOPERATIVA SAN ISIDRO Avda . de Elda , 65 -Tel. 537 07 21 MARIA BERNABEU CORTES Quevedo , 3 JOSE MAT A IX LOPEZ Ventura Navarro , 19 -Tel. 537 05 63 BODEGAS MARTINEZ Constituc ión, 15 -Tel. 537 03 33 BOLSOS : FRANCISCO CANO CANTERO Velázquez, 20 -Tel. 537 08 24 . MAÑEZ - BUENDIA, S. L. Cervantes, 42 -Tel. 537 58 44 CORMODE , S . L. P la9a de Baix , 6 -Tel. 537 48 75 GRUPO VERTICE Polígono Salinetas -Tel. 537 42 77 BOLSOS ROSDELMAR Velázquez -Avda. Salinetas -Tel. 537 01 66 BOLSOS MARIDEL, S. L. Cuba, 7 -Tel. 537 01 58 CREACIONES PLA, S . L. Elche , 2 -Tel. 537 30 10 CREACIONES MOYSE Tio Tonet, 2 -Tel. 537 57 65 RINCON DEL 9 General Aranda , 32-33 -Tel. 539 40 45 -ELDA BROBER, S . L~ Avda . Bassa Pe rico, 4 -Tel. 537 58 94 BOLLERIAS: BOLLERIA Y REPOSTERIA ABELLAN Luis Chorro , 5 CAFETERIAS: NADEZNA CAFETERIA CHURRERIA Leopoldo Pardin ’es , 28 GAFE GRAN PEÑA Azorín , 28’ GAFE BAR CANTABR ICO Pla9a de Baix , 11 CAJAS DE AHORROS: CAJA DE CREDITO DE PETREL Gabriel Payá , 22 -Tel. 537 08 00 CAM San Bartolomé, 1 -Tel. 537 09 58 CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE ALICANTE José Pe rseguer , 2 -Tel. 537 13 64 CAJAS Y ENVASES: MIGER , S. A . Poi. lnd . Campo Alto, C . Francia -Tel. 539 02 13 REMEDIOS ESCRIBANO, S . L. C tra . A licante -Madrid, km . 377 -Tel. 537 09 79 JOSE MARIA TORMOS ALEXANDRE, S. L. D . PARRA , S . L. -Tel. 537 06 68 HIJOS DE M . GONZALEZ Horteta -Tel. 538 51 8 1 CALZADOS· FABRICAS: CALZADOS YALITIN, S. L. Avda. Bassa Perico -Tel. 537 03 86 ROSA DIAZ Ortega y Gasset , 2 CALZADOS CARYMAR, S. A. P . Conrado Poveda -Tel. 537 19 85 CREACIONES V ILLAP LANA, S . A. Avda. Joaquín Poveda VICENTE Y BAÑUZ , S . L. Avda . de Madrid , 117 -Tel. 537 36 71 GUMERSINDO PAYA MONTESINOS Ob . Fray Luis A . Balaguer -Tel. 537 14 33 CARLOS ROCAMORA . Maestro Albéniz, 43 -Tel. 537 19 04 CALZADOS GRETA , S . L. Avda . Libertad , 58 - Tel. 537 06 7 1 . MANUFACTURAS CONCHI, S. L. Alicante, 4 -Tel. 537 07’35 CALZADOS GUANFLEX, S . L. Camino Viejo de Elda, 23 -Tel. 537 05 83 CALZADOS SAORO, S. L. El Greco, sin . -Tel. 537 16 62 CALZADOS NUCA, S . L. Maestro Albéniz, 14 -Tel. ?37 01 26 GONDOLINE SPORT Pétrola, 6 -Tel. 537 06 34 VICENTE GALIANO PASTOR . Travesía de Sax, 35 -Tel. 537 03 01 CALZADOS SORINA, S. L. Colón, 15 -Tel. 537 04 90 HIJOS DE JUAN MONTESINOS, S. L. Tel. 537 05 45 EUROSAX Villena , 21 -Tel. 537 03 45 DURAPEL, S. L. Avda. Libertad, 60 -Tel. 537 43 00 CHICAS BOOTS , S. A. Azorín, 7 Calzados Rombel, S. L. Avda. Joaquín Poveda, 3 CALZADOS ARTISTICOS (Para Moros): ARTEMIO BROTONS AMAT San Bonifacio, 5 -Tel. 537 04 65 . CALZADOS, ALMACENISTAS Y EXPORT ·ADORES: JAIME MAESTRE PAYA Médico Ant. Payá, 7 -Tel. 537 02 80 EMBOGA, S. L. . Sax, 24 -Tel. 537 06 05 CALZADOS GARCIA País Valencia, 5 -Tel. 537 16 02 CALZADOS COMERCIOS AL POR MENOR: CALZADOS Y DEPORTES RICO PILI Cánovas del Castillo , 6 -Tel. 537 15 05 CARNÍCERIAS: CARNICERIA ROSITA San Rafael -Plaza Mercado y Avda. de Elda CARNICERIA CHARCUTERIA SALINÉ TAS Avda. Salinetas , sin. .. CARNICERIA CHARCUTERIA TORRES Leopoldo Pa rdines , 8 LUIS SANJUAN BEL TRAN Gabriel Payá, 62 -Tel. 537 52 57 CARNICERIA PACO Plaza Mercado -Tel. 537 07 85 ENOE La Constitución, 3 -Tel. 537 02 61 F.CO :SAURA Mercado Frontera, 41 -Tel. 539 03 91 PAQUITO Y AMPARIN La Hoya, 7 CARPINTERIAS DE MADERA: JOSE GA~GA JOVER, S . L. San lsidro 1 25 - ·Tel. 537 04 44 JOSE ANGR AMOROS Independenc ia, 78 CARPINTERIAS METALICAS: GABRIEL CUESTA Avda . Elda , 55 -Tel. 537 19 55 MET AUCAS VI LLENA, S . L. Tel. 580 10 70 TALLER DE .CERRAJERIA LOP .EZ Chile, 11 -Tel. 537 48 05 LUIS MARCO VALLEJO Hernán Cortés, 12 -Tel. 537 11 83 FRANCISCO MUÑOZ IRLES Avda . Hispanoamérica, 32 - Tel. 537 21 94 CERAMICAS: CERAMICA LA MAGDALENA , S . L. B .º La Magdalena , sin. -Tel. 537 03 43 CONFECCIONES: CREACIOIIJES EOSPORT Médico Ant. Payá, 21 -Tel. 537 39 71 SASTRERIA HIPOLITO GARCIA LLORENTE Antonio T orre .s , 18 -Tel. 537 04 19 NOVEDADES MARGA ’ Avda. de Madrid , 15 -Tel. 537 07 29 CONFECC IONES BERNABEU Camino .Viejo de Elda , 1 -Tel. 538 63 ·53 LENCER IA HOGAR Gabriel Payá ; 30 -Tel. 537 06 91 · CONFECCIONES MANOLI Pla;a de Baix, 8 -Tel. 537 01 53 EL SOTANQ Prim, 8 -Tel. 537 06 26 CONFECCIONES MARIBEL Carrer Nou , 1 e Tel. 537 01 17 CASAISABEL Agost , 21 -Tel. 537 08 35 GIORGIÑO Antonio Torres, 27 BOUTIQUE CHIQUETS Cánovas de1 ·castillo ; 1 -Tel. 537 02 59 · LASER Y FACTORY Leopoldo Párdines, 7 -Tel. 537 20 37 FRANCISCA PLANELLES POVEDA Tel. 537 50 15 . . CONSTRUCCIONES· MATERIALES: MARMOLES BEL TRA Los Pinos , 7; Tel. 537 08 88 SANEAMIENTOS LA AVENIDA Avda . c;le Elda, 81 -Tel. 537 25 99 PEDRO VILLENA AYUSTE Isla Trinidad, 6 - · Tel. 537 05 38 ANTOt.:i1O · LEAL POVEDA Avda. de Elda , 34 -Tel. 537 03 9~ TABARNERO Almafrá Baja - Tel. 537 09 68 HORMIGONES NAVARRO Carretera Catí, km. 2’3 - Tels . 537 51 23 - 538 45 89 CONSTANTINO GARCIA MEDINA D. Cortés, 20 - Tel. 538 16 18 -ELDA J. RIBELLES Ctra. Elda - Alicante, km . 1 - Tel. 538 22 27 - ELDA SEGISMUNDO FALCO Jardines, 59 - Tel. 538 03 30 -ELDA COMERCl~L HISPACRIS Puerto Rico, 2 - Tel. 537 74 80 CONSTRUCTORES Y PROMOTORAS: VICEDO BO IX Virrey Poveda, 7 - Tel. 537 18 46 PIÑOL AMAT, S . L. Paseo Explanada, 8 - Tel. 537 03 88 MANUEL VASALO AGULLO San Bartolomé, 1 -Tel : 537 21 37 ANTON IO PEREZ JOVER Santa Teresa, 19 -Tel. 547 60 56 -ALGUEÑA JOSE CHORRO SUA Y Explanada, 1 o CRISTALERIAS: CRISTALERIA PETRELENSE Bassa Perico , 2 - Tel. 537 02 44 CRISTALERIA ALCAZAR Avda. de Madrid - Tel. 537 28 76 CRISTALERIA NAVARRO Isla Trinidad, 4 - Tel. 537 47 03 CURTIDOS · ALMACENES: RODRIGUEZ GANCEDO Y RUBIO, S. A. San Crispín, 43-45 - Tel. 538 00 66 - ELDA HIJOS DE RAMON PALOMARES , S. L. Murillo, 3 -Tel. 538 06 74 - ELDA ANTONIO ESTEVE , S. A. San José, 15 - Te l. 538 00 36 - E LDA JOSE CASTAÑO GARC IA José M. ª Pemán , 21 - Te l. 538 53 49 - ELDA H. PEDRO HERNANDEZ LAJARA Hilarión Eslava , 10 - Tel. 538 41 40 -ELDA CURTIDOS SIERRAS, S. A . Quijote, 15-17 - Tel. 538 65 40 -ELDA • MAXIMO MOR, S. A. . Príncipe Asturias, 11 - Tel. 538 Ó1 84 -· ELDA CURTIDOS BARBERO, S . A . Gral. Aranda, 51 - Tel. 538 09 94 - ELDA JOSEPEREZHERNANDEZ Don Quijote , 37 -Te l. 538 35 47 - ELDA CURT IDOS J. VAZQUEZ Tel. 538 04 09 -ELDA CONSTANTINO MARTINEZ HIDALGO Juan Millá, 14 - Tel. 537 12 82 JUAN BOYE RIPOLL Camino Viejo de Elda, 30 - Tel. 537 13 18 CURTIDOS . SELVA Avda. Hispanoamérica, 39 -Tel. 537 57 73 CURTIDOS GABRIEL, S . L. Brigadier Algarra, 13 - Tel. 537 01: 18 JUAN DE LA ROSA DEL VALLE Brigadier Algarra, 34 - Tel. 537 35 70 LU IS MONTESINOS SANTOS San Bartolomé , 6 - Tel. 537 04 33 CURTIDOS CASADO Norte , 7 - Tel. 537 49 05 RICO Y MELGAREJO, S. L. Príncipe de Asturias, 1 - Tel. 537 26 05 JUAN ANTONIO FERRI RICO Novelda, 1 - Tel. 537 34 19 CHAPISTAS: TALLERES FLORIDA Avda. de Elda, 89 - Tel. 537 05 37 . TALLERES MAXI Aragón , 60 - Avda. Elda , 65 - Tel. 537 09 38 DECORACION: GONZALEZ DECORAC ION Miguel Amat, 2 - Tel. 537 27 57 ORTEGA DECORACION DECOMARK Pio XII, 7 DEPORTES · COMERCIOS: DEPORTES MADO Azorín , 24 - Tel. 537 02 45 DEPORTES TONYS Avda . Madrid , 69 - Tel. 537 09 88 DESGUACES: EL PINTORET Ctra. Madrid-Alicante - Tel. 537 01 97 DISCOTECAS: DISCOTECA CHAPLIN Dr . Marañón , 5 - Tel. 537 14 08 DROGUERIAS: DROGUERIA CARRATALA José Perseguer , 5 - Tel. 537 03 48’ DROGUERIA BENJAMIN Camino Viejo de Elda , 34 - Tel. 537 12 54 DROGUERIA BOIX San Crispín, 6 ELECTRODOMESTICOS Y ELECTRICISTAS ·: ELECTRONICA MASIA Leopoldo Pardinas , 27 - Tel. 537 01 06 ELEC TRONICA PETRER Doctor Marañón, 2 - Tel. 537 26 59 ANTONIO POVEDA BROTONS Antonio Torres , 22 - Tel. 537 01 30 ANTONIO ESTEVE ALBEROLA Leopoldo Pardinas, 24 -Tel. 537 06 86 AMAT Y NUÑEZ Juan Carlos 1, 16 - Tel. 538 29 71 - ELDA VICENTE OLCINA VERA San Bartolomé , 17 - Tel. 537 05 26 ELECTRICIDAD DALSIM Brigadier Algarra, 35 • Tel. 537 40 52 ELECTRICIDAD BOREAL Gabriel Payá, 40 • Tel. 537 07 74 ELECTRONICA JOSE LUIS Constitución, 29 • Tel. 537 33 05 LUMINOSOS LUMI Avda. Elda, 86 · Tel. 537 44 74 ELECTRO IDELLA P. Conrado Poveda, 8 EMISORAS DE RADIO: RADIO ELDA Avda. Chapí, 41 · Tel. 538 28 45 • ELDA RADIO PETRER E. M. Juan Millá, 1 • Tel. 537 75 72 ESTANCOS: ESTANCO FRONTERA Avda. Elda , 16 • Tel. 537 03 14 MAGDALENA SORIA BERTOMEU Avda. Joaquín Poveda , 11 SALVADOR MINGUEZ TARRAGA Brigadier Algarra, 33 · Tel. 537 13 78 FARMACIAS: M.ª PILAR PERSEGUER DE CASTRO José Perseguer, 4 · Tel. 537 06 40 LDA. ZENEIDA PERSEGUER Avda . de Madrid, 71 · Tel. 537 09 90 JOSE LUIS MARCO BAZAN Leopoldo Pardines, 16 • Tel. 537 01 05 CARLOS COVES LOPEZ Brigadier Algarra, 28 • Tel. 537 19 66 LDO. CARLOS MILLA BERNABE Avda . Salinetas • Tel. 537 47 15 FERRETERIAS: FERRETER IA EL PROGRESO Petrer , 28 • Tel. 538 11 45 • ELDA NUEVA FERRETERIA AUÑON Leopoldo Pa rdines, 10 • Tel. 537 02 51 FERRETERIA LA LLAVE Cánovas del Castillo, 5 -Tel. 537 03 35 FLORISTERIAS: FLORISTERIA LOS GERANIOS Leopoldo Pardines, 14 • Tel. 537 00 19 NATURALEZA TROPICAL Gabriel Payá , 32 • Tel. 537 01 84 FONTANERIAS: JOSE DIAZ GARCIA Leopoldo Pardines, 3 · Tel. 537 03 73 FELIX JUAN MIRALLES San Bartolomé, 5 • Tel. 537 06 99 PASCUAL LACUE;:VA CANO Colombia, 11 • Tel. 537 05 89 FOTOGRAFOS: EXPO 36 Leopoldo Pardines, 21 • Tel. 537 21 04 STEREOFOTO José Perseguer, 15 · Tel. 537 42 83 FRUTAS Y VERDURAS: FRUTERIA Y VERDULERIA PELLIN San Feo. de Asís, 19 · Tel. 537 14 13 ANTONIO JOVER MORALES Covadonga, 1 · Tel. 537 41 39 VICENTE JOVER MORALES P. Conrado Poveda, 10 · Tel. 537 39 68 FRUTERIA HERMANOS BLEDA Mercado Frontera, 11 y 12 GASOLINERAS: FRANCISCO RIBERA, S . A. Ctra. Madrid-Alicante , km. 378 · Tel. 537 00 06 GESTORIAS: ROGELIO Y LOURDES GARCIA SORIANO José M.ª Pemán, 21 · Tel. 538 25 53 · ELDA JOSE M.ª VERDU Y CARLOS PAYA País Valencia , 37 -Tel. 537 09 76 GIMNASIOS: MEDIC SPORT, S . A. Sebastián Elcano • Colón GRAFICAS: GRAFICAS TORTOSA La Huerta, 116 • Tel. 537 06 84 IMPRENTA NAVARRO GARIJO Calvario, 30 • Tel. 537 32 28 HELADERIAS: HELADERIA LA FAMA José Perseguer, 3 LA JIJONENCA Leopoldo Pardines, 5 • Tel. 537 28 56 HIPERMERCADOS: HIPER· 10 Polígono Salinetas HORMAS: INDACA, S . A. Ctra . de Madrid· Tel. 538 59 40 · ELDA PLASTIHORMA Casa Cortés, 124 • Tel. 537 18 16 HORMA ST ILO, S. A. La Madera, s/n . • Tel. 538 53 45 • ELDA INSTRUMENTOS MUSICALES: CASA WAGNER Juan Carlos 1, 37 • Tel. 539 03 96 • ELDA INFORMATICA: I NVISA Donoso Cortés, 37 · Tel. 538 35 46 • ELDA I NFORPYME M. Maestre, 28 • Tel. 538 02 88 · ELDA JUGUETES: JUGUETES REYMA País Valencia, 41 KIOSCOS: SOLEDAD GUIRADO SELVA La Hoya, 20 -Tel. 537 34 34 LANAS: LANAS MARI L. Pardines, 12 -Tels. 537 16 07 -537 30 87 LIBRERIAS Y PAPELERIAS: LIBRERIA POVEDA Gabriel Payá, 7 -. Tel. 537 01 36 LIBRERIA PAPELERIA SANCHIZ Gabriel Payá, 41 -Tel. 537 38 71 LIMPIEZAS: SAPEsA·, S. L. San Francisco, 7 ~ 1 .0 -Tel. 547 08 33 -MONOVAR MALETAS: VERA SANTOS , SALVADOR ENRIQUE Nivelación, 3 -Tel. 538 00 37 -ELDA MAQUINARIA PARA EL CALZADO: UNA MONTESINOS Avda. Elda, 7-9 -Tel. 537 07 82 FRANCISCO MUÑOZ IRLES Avda. Hispanoamérica , 32 -Tel. 537 21 94 MARIA ALACIL VILLAPLANA Avda . Joaquín Poveda , 5 -Tel. 537 46 89 ALONSO NAVARRO, S . A. Hernán Cortés, 12 -Tel. 537 19 44 JOVER FRESAS , S. L. Avda. 61da, 94 e Tel. 537 07 13 ELIKAR Almafrá Baja, 102 -Tel. 537 04 75 MARQUETERIA: BONIFACIO AMAT VICEDO Pio XII, 7 -Tel. 537 03 20 MESONES: MOLINO LA REJA Ctra . Catí , km. 5 -Tel. 537 47 59 YANU Brigadier Algarra, 1 -Tel. 537 48 19 MODELISTAS Y PATRONISTAS: SERAFIN RODRIGUEZ BEL TRAN San Bartolomé, 11 -Tel. 537 06 91 MIGUEL BELLOT BEL TRAN Bassa Perico, 4 -Tel. 537 14 06 PATRONES ISMAEL Leopoldo Pardines, 12 -Tel. 537 02 02 MUEBLES: REIG Y REIG Doctor Marañón, 2 -Tel. 537 05 30 MUEBLES BERNABE Avda. Elda, 112 -Tel. 537 1 O 00 ÉXPOSICION AIDA San Vicenté, 1 -Tel. 537 08 96 MUEBLES ANDRES PEREZ Asturias, 6 -Tel. 537 07 95 MUEBLES SERRANO Castilla, 21 -Tel. · 537 06 45 CARRY MUEBLES Villafranqueza, 3 - T~I. 537 37 15 · OPTICAS: CENTRO OPTICO PETREL . País Valencia, 11 -Tel. 537 31 89 OPTICA MILLA Paseo Explanada, 15 -Tel. 537 47 15 PANADERIAS: LA ESPIGA DE ORO Avda. Elda, 54 . - Tel. 537 02 32 PEDRO AMAT PEREZ País Valencia, 9 -Tel. 537 01 76 ANTONIO GARCIA MILAN Avda . Madrid , 58 -Tel. 537 05 29 JOAQUIN HERRERO HERRERO Mayor, 17 -Tel. 537 00 17 FRANCISCO AMOROS BOTELLA Avda. Joaquín Poveda, 21 -Tel. 537 08 51 PANADERIA CASTILLO José Perseguer, 15 -Tel. 537 40 90 ALFONSO LO PEZ COSTA Prim , 4 -Tel. 537 03 91 NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN Antonio Torres, 13 -Tel. 537 08 55 BOIX La Constitución, 7 -Tel. 537 01 57 PASTELERIAS: EL PASTAO Brigadier Algarra, 1 NOEL Leopoldo Pardines, 36 -Tel. 537 05 31 PASTELERIA CANELA Unamuno, 9 PELUQUERIAS DE CABALLEROS: ANTONIO Y PEPITO Luis Chorro, 3 -Tel. 537 02 41 ELISEO POVEDA GARCIA Vte. Amat, 4 -Tel. 537 01 18 ANGEL FERRIZ NAVARRO San Vicente, 22 -Tel. 537 00 30 PELUQUERIAS DE SEÑORAS: ADELINA LACUEVA CANO San Bartolomé, 7 -Tel. 537 05 55 MARIA AMPARO BROTONS SABUCO C. del Castillo, 5 -Tel. 537 17 64 PELUQUERIA DORI La Hoya, s/n. -Tel. 537 30 37 MARIA !BORRA GARCIA Colombia, 3 -Tel. 537 22 74 PRISCA PEREZ GUERRERO Santo Domingo, 1 -Tel. 537 35 74 MARIA MANCILLA SANTIAGO Gabriel Brotóns, 5 -Tel. 537 28 44 JOSE Y ABELARDO Antonio Torres, 27 ANTONIO Luis Andreu, 5 -Tel. 537 55 23 PERFUMERIAS: TANAH LOT País Valencia, 9 -Tel. 537 28 83 PERFUMERIA TORELLO Avda. Joaquín Poveda, 1 -Tel. 537 08 90 PESCADERIAS: PESCADOS Y MARISCOS FRANCIS Mercado Frontera, 29 BOLOMAR Derrocat, 11 LA SIRENA Mercado Frontera, 30-31 PINTORES Y DECORADORES: GABRIEL RODRIGUEZ Bolivia , 8 -Tel. 537 38 94 BONAL Ctra. Madrid , km. 373 -Tel. 537 39 17 PIROTECNIA: BERTOMEU BEL TRAN RICO San Vicente, 14 -Tel. 537 04 38 PLANTILLAS: PLANTILLAS HERNANDEZ PUBS: DISCO PUB EST ILO Cánovas del Castillo, 5 TASCAMANIA Plaza de España , 9 PUB COUNTRY José Perseguer , 17 PUB BUDO ’S País Valencia, 22 -Tel. 537 16 05 LAS MARISMAS Antonio Torres, 14 CAMBALACHE Plac;a de Dalt , 1 PUB CARASSA Plaza de España RECAUCHUTADOS: AURELIQ MOLLA JATIVA Avda . Madrid , 17 -Tel. 537 18 89 RELOJERIAS: ESTEVE Juan Carlos 1, 29 -Tel. 538 23 39 -ELDA EL CLUB DEL RELOJ Plaza Sagasta -Tel. 538 04 35 -ELDA PACO José Perseguer, 23 -Te l. 537 02 31 RELOJERIA ESTEVE Gabriel Payá, 48 -Te l. 537 07 32 JOYERIA RELOJERIA MURILLO Joaquín M . López, 13 -Tel. 580 17 78 -VILLENA RESTAURANTES: SALON JUANJO Esquina Ecuador -Venezuela -Tel. 537 00 26 EL CANTARICO Plac;a de Baix, 11 SEGUROS: MUTUALIDAD DE LEVANTE País Valencia, 25 -Tel. 537 06 76 FUNERARIA «SANTA GEMA» La Constitución, 8 -Tel. 537 05 41 LA UNION ALCOYANA Gral. Aranda , 56 -Tel. 538 41 87 -ELDA VELAZQUEZ, S. A. Travesía Santo Cristo, 2 -Tel. 537 23 89 EL OCASO, S. A. La Huerta, 19 -Tel. 537 09 14 TACONES: PLASTICER Cuba , sin. -Tels. 537 11 00 -537 11 04 TACONES ELCID Teulerá del Riu, 18 n.º 1 -Tel. 537 30 85 E. C. O . R. Rey Jaime 11, 4 -Tel. 537 11 32 T APICERIAS: TAPICERIA VERDU Juan Millá, 8 -Tel. 537 15 90 TAPICERIA PARDO Avda. de Elda , 42 -Tel. 537 12 53 TALLERES DE REPARACION DE AUTOMOVILES: PASCUAL SERRANO SAEZ P. Conrado Poveda, 35 -Tel. 537 14 68 FERNANDO MARCILLA , S. L. Avda. Madrid, 5 -Tel. 537 21 30 TALLERES CAMPAYO Ctra. Madrid-Alicante -Tel. 537 53 88 JUAN VIZCAINO LOPEZ Sax, 17 -Tel. 537 12 24 TALLERES MILAN Ortega y Gasset, 5 TALLERES DIAZ Colón , 4 -Tel. 537 18 17 TALLERES ASENSIO Pintor Zuloaga, 9 AUTO DIAZ Magallanes, 14 -Tel. 539 90 19 -ELDA TALLERES DE REPARACION DE MOTOS Y BICICLETAS: FRANCISCO ARACIL FERRANDIZ Constitución, 88 -Tel. 537 01 82 JUAN JOSE AMOROS ARACIL Avda. Elda, 117 -Tel. 537 06 79 TINTAS Y PINTURAS: PEFERSA Avda. Hispanoamérica, 38 -Tel. 537 03 59 . ALECO Alcázar de Toledo, 6 -Tel. 538 07 70 TINTORERIAS: SERVANDO Leopoldo Pardines, 9 -Tel. 537 02 98 TRANSPORTES: TRANSPORTES GOMEZ, S. A. Autovía de Levante -Tel. 537 26 52 TRANSPORTES GONZALEZ Avda. Chapí , 3-5 - Tel. 538 19 82 -ELDA EL RISCA Norte , 8 -Tel. 537 12 52 TRANSPORTES MAESTRE G. Payá -Tel. 537 06 19 ALICANTE COURIER, S. L. Italia , 35 -Tel. 512 54 88 -ALICANTE TROQUELADOS: TROQUELADOS PETREL Gabriel Miró , 24 -Tel. 537 15 80 AMPARO BARO MARTINEZ Antonio Torres , 18 -Tel. 537 06 48 JOAQUIN GRACIA GIMENEZ Alcázar de Toledo, 27 -Tel. 537 09 39 TROQUELES: HIJOS DE ANTONIO FERRANDIZ La Huerta, 106 -T el. 537 08 44 JUAN SORIANO MAESTRE Norte, 12 -Tel. 537 02 29 CONSTANTINO VERDU MONTESINOS Menéndez Pelayo, 4 -Tel. 537 03 28 VIAJES • AGENCIAS: VIAJES AZOR Pedrito Rico , 54 -Tel. 538 19 62 -ELDA VIAJES VALLE José Perseguer -Tel. 537 14 58 LA NOVELDENSE San Bartolomé, 3 AUTOBUSES URBANOS DE ELDA-PETREL . Tel. 538 20 1,4 VIDEO CLUBS: MOYVA Avda. Madrid , 64 -Tel. 537 37 32 CANAL V Avda. Madrid, 47 DROGUERIA Y PERFUMERIA BENJAMIN PINTURAS, MOQUETAS Y PAPELES PINTADOS Camino Viejo de Elda . 34 -Teléfono 537 12 54 PETRER Avenida Reina Victoria . 54 - Teléfono 539 29 83 Calle Legazpi. 6 - Teléfono 538 29 30 -ELDA CASH BENJAMIN Venta Mayor de Droguería - Perfumería · Artículos de Pintor Presbítero Conrado Poveda. 12 (Barrio S an Rafa el) T elé fono 537 05 84 -PETRER CADENA tmpe, DROGUERIA · PERFUMERIA ------------,- .:,_____ CASH Benjamín-~ C/ Almafrá Baja, s/n Teléf. 537 51 50 03610 PETREL ~G0111€i! __ LEON • TRANSPORTES VITORIA BURGOS e • e PAL ~NCIA LD GROÑO • OR ENSE VALL AOOLl i • SORI~ . PETREL ZAMO RAe SALAM ANCA e CACE RES • BADAJOZ • SEVILLA • SEGOVIA AVIL, • MADRID . TOLEDO e CORDOBA • CIUD ADE LA P . MALLORCA -O ¿;) IBIZA ~ LARGOS AÑOS DE EXPERIENCIA EN EL TRANSPORTE NOS PERMITE GARANTIZARLES SEGURIDAD-RAPIDEZ-ECONOMIA MAHON Carretera de Madrid - Alicante , km . 377 ’5 -Tel. (96) 537 26 52 -Fa x (96) 537 45 78 Oleo de Gabriel Poveda Rico . ~ nacimos aqu1