I • ,• . .; . ./ •• .¡ .• :’’ !’ PRODUCTOS Para la industria del calzado ADHESIVOS TERMOFUSIBLES, COLAS, TOPES Y CONTRAFUERTES Para el Mueble, Decoración, Etc. ADHESIVOS , LACAS , BARNICES, DISOLVENTES, Etc. Teléfono (93) 564 13 43 MONTCADA I REIXAC (Barcelona) Delegaciones y depósitos en todas las poblaciones zapateras de España REPRESENTANTE: JOAQUIN NAVARRO QUI LES Brigadier Algarra, 21 -Teléfono 37 01 13 -PETRER Cuando Petrel tiene un problema La Caja de Crédito está a su lado Solicite nuestros Créditos Preferenciales ~ Caja da Crádito da Patral L’EXCEL.LENTISSIMA DIPUTACIO PROVINCIAL D’ ALACANT DESIT JA AL PO BLE DE PETRER UNES BONES FESTES. LA EXCELENTISIMA DIPUTACION PROVINCIAL DE ALICANTE DESEA AL PUEBLO DE PETRER UNAS FELICES FIESTAS. Fiestas en honor de nuestra Patrona la Virgen del Remedio que celebra la Villa de Petrer del 5 al 7 de Octubre de 1 .984 CONTENIDO ¿Qué hemos hecho , Señor de tu mensaje? Por designio de Dios Rosa mí stica A Petrer Editorial -La Imaginación al poder Informe Municipal De recuerdo con FESTA 83 Balance Cultural Un año deportivo Luis, un Dolc;:aíner deis d’abans El XII Congreso Nacional de Peñas Athletic de Bilb ao Hogar del Pensionista Tu ausencia Virgen del Remedio , mi niño La sonrisa de la Virgen Voz azul Otro canto al Cid Se despierta Jandira La razón perdid a El idilio de las rosas Siempreherido Estoicismo Salve Maria del Remedio , Reina de la misericordia La Construcción del Pantano de Petrer El Cardenal D . Miguel Pay á i Rico , en Galicia La cartilla de Magdalena La Rambla de Pusa , ¿Es Rambla deis Molin s?, y un molino harinero El agua de Petrer y sus cauces Nuestro Castillo Don Miguel Amat Maestre Orden de los Festejos PORTADA : REALIZACION F. MOLLA F . MOLLA F . MOLLA V ICE NTE MAESTRE JUAN V ICE NT NAVARRO I TOMAS LI BERTAD BROTO NS LI BER TAD LUIS ROMAY G. AR IAS MAR IA NAVARRO F. MOLLA F. MOLLA F. MOLLA F . DE PAU LA BLASCO GASCO F. DE PAULA BLASCO GASCO F . DE PAULA BLASCO GASCO F. DE PAULA BLASCO GASCO JOSE TORMO PORTA C. NAVARRO POVEDA OCTAVIO V ILLAPLA NA MARTINEZ JOSE NAVARRO PAYA HIP OLITO NAVARRO VILLAP LANA J OSE M. ª BERNA BE A LUMNOS 5. ° CURSO C.P. P. R. SA LVADOR PAVIA PAVIA Pintura de Anés , ced ida al efec to EDITA: Conce jal ía de Festejo s del Excmo. Ayuntamiento FOTOGRAFIAS DE: Gabriel Sánchiz Car ril los , H el iodoro Co rbi Sirvent , Luis Feo. Poveda Galiana , Stereofoto , Jo sé Sánchez , Pa rticulares y Archivo. PINTURAS: Pintura s al ó leo de Anés cedidas a l efec to. MONTAJE E IMPRESION: Artes Gráf icas Tortosa -La Hu erta , 11 6 -Petre l ELABORACION Y COORDINACION: Daniel Olmos Navarr o, Antonio Navarro Bernabé , Pablo Carrill os TIRADA : 1.500 Ejemplares Depósito Legal A -867 -1.984 Huerta s, Joaquín Navarr o Qui les y Gabriel Tortosa Gonzále z Las colaboraciones litera rias publicada s en la pres ente revista , tratan de expresar la opinión de s us autores. Dentro del mayo r respeto a sus ide as, éstas no presuponen absolut a identidad con los criterios de la comisión. ¿QUE HEMOS HECHO, SEÑOR, DE TU MENSAJE? A - la Santísima Virgen del Remedio POR DESIGNIO DE DIOS SS. MM . LOS REYES DE ESPAÑA D . JUAN CARLOS I y D.ª SOFIA A Petrer El afianzamiento y desarrollo de la personalidad de un pueblo, debe ser algo tan con sustancial al mismo, como su forma de subsistencia. Petrer, por su situación geográfica, vive en un entorno adverso al normal desarrollo de su personalidad, al estar unido físicamente a una población mucho más grande, que pretende incorporarnos, con el fin de resolver las dificultades que le impiden un crecimiento mayor, para lograr, su lógica ambición, de convertirse en una gran ciudad. Nuestro crecimiento demográfico viene dado, en su mayor parte, por el flujo de ciu dadanos que ante la imposibilidad de instalarse en su propia ciudad, optan por tras ladar su residencia al pueblo más cercano, sin perder , en ningún momento, sus se ñas de identidad y evitando asimilar las tradiciones y costumbres del municipio en que van a residir. D e la pérdida de identidad de nuestro pueblo, en un próximo pasado , que fue coinci dente con la llegada al mismo de mucha gente de otros lugares, es ejemplo claro, la Fiesta de la ’Mare de Deu’ que llegó a ser una mínima expresión de su anterior esplendor, por la escasa participación de la población. La recuperación se ha debido, en gran parte, al impulso del Ayuntamiento, en los últimos años y a la respuesta de participación del pueblo, que en su mayoría, enten dió la necesidad de recuperar sus antiguas tradiciones, porque vislumbró en las mis mas, la esencia de nuestra propia forma de vida, parte fundamental de nuestras se ñas de identidad. Con el deseo de que la paz y feli cidad sea patrim tas, el saludo afectuoso de vuestro alcalde. nio común de todos, en es tas Fies- ~ -- -b~ Vicente Maestre juan A Petrer La consolidac ió i desenvolupament de la persona/ita/ d’un poble, cal ser qu e/co m tan consub stancial al mat eix , co m la seua forma d e subsiste ncia. P etr er per la seua situa ció geog ráfica , viu en un entorn advers al normal desenvo/upa ment de la seua p erso na/ita/, al estar unit (ísi cament a una població mol/ m és gran, que pre/en incorporar-nos, amb el fi de reso ldre l es difi culta Is qu e li imp edeix en un creixe m ent majar, per aconseguir, la seua ló gica ambició, de convert ir- se e n una gran ciutat . El n os/re c re ixem ent dem ografi c ve do na/ , en la seua majar par/ , per l’arr ivada d e ci utad ans que (ron/ la imp ossib ilitat d ’instalar se en la seua propia ciutat , opt en p er trasl/adar la seua residencia ·al pobl e més vorer, sense ped re, en cap mamen/, le s se ues senyes d’identitat i evitan/ assimi/ar les tradicion s i cos tums d el muni cipi al qu e hi van a residir. D e la perdua d’id entitat del nos/r e poble, en un pa ssat no mol/ 1/unya , que fou coin c id en / a mb l ’arrivada al mateix de mol ta gen/ d’a/tres /loes, es eixe mp/ e ciar, la Fes ta d e la ’Mare de D eu’ que apl ega a esse r una mínima expressió del seu passat es plendor, per la rara participació de la pob/ació. La rec upera ció ha esta/ donada , en gran par/, a l’impu/s de l’ajuntam en t, al 1/arg deis darrers anys i la resposta de participació del pob/e , qu e e n la seua majaría , en t e ngu é la n ecess itat de rec uperar l es seues antigue s tradi cio ns, perque va entr eve ur e e n les mateix es, /esse ncia d e la nostra propia manera d e viure , par/ fonamen ta/ de l es nos /res se nyes d’identitat. Amb el desi g de qu e la pau i feli cita/ s iga ~=¡ comú de tots, e n aquesta F esta, la sa/utació afectuosa del vos/re Alcal de.-~ ___ --:- ~ Si gn · Vi ce nt Ma estre i juan LA IMAGINACIO AL PODER La imaginació com for~a creadora de l’es pirít es base fonamental del progr és en tots els ordr es de la Societat, el mon es mou per id ees, per id eals, i en la mesura que estos ideals, aquesta for~a creadora de la imaginació es fique al servei de la Soci etat, se estará contribuint al seu progrés qu e finalment r edundará en una millor qualitat de vida i en un a costament deis ciutadans a lotes les esferes de la Societat que comporten la realització d’un tr evall del qua! destinatari final deurá esser sempre la perso na p er damunt d e quals evol altre interés. Sense entrar en exe mpl es co ncrets , i sí acceptem lo anteriorment nomenat, arribem a la conclusió que e n quals evol parcel.la d e poder , la imaginació , és, re p etim , la for~a creadora que durá als dirigents a entrev eure en la llun yanía d’un futur , la posibili ta! d ’aconsseguir cótes de benestar i la simple i pura administració de !’empresa d e la qu e son máxims responsables. I a~ó, és aplicable tant al Governs Centrals, com als autonómics, provincials o locals, així coma les divers es associacions publi qu es o privarles que d’una faisó o altra incidix en massa fort en la v ida social d’un p oble. Així, les Associacions tant deportives, com culturals o de vein s, deurán tindr e en tot moment present. qu e igual que els governs d eis pobl es están obligats a ess er úti ls al col.lectiu que representen , p er damunt d’inter esos p ersonals , partidistes o col.lectivis tes , del co ntrari se estaria fent un feble se rvid a aquesta societat en la que vivim. Aquesta manca d’imagin ació i la m escla d’interesos estranys als fins (obje ctius) d’una Associació, és el que ha dut finalment a moll es a la seua desaparició, al no entronc ar-s e amb els int eres os ciútadans del col.lectiu al que r epres enten, el que repr esen ta una absoluta manca de res ponsabilitat d eis dirig ents d ’aqueixes , que han anteposat llurs prioritats politiques o perso nals als int eresos de les persones qu e repres enten. D ’altra banda, no pod em oblidar que, sens dubte, els re pres entan Is tenen un gran grau de res ponsabilitat i que llur manca d ’imaginació , els du a mantindre en llurs llocs a persones que més que aprofitar l s, el que fan és ap rofitar -se ells mateixos, de la claredat amb que entenem aquestes situacion s, depén per una part el manteni m ent en el pod er de nefastes dirigen Is, i de llur propia imaginació d ep endrá el seu futur jaqu e si a través del p ensam ent ciar entreveuen la posibilita! d’exclo ure a aquells que mol este n , plant ejant alt ern ative s imaginativ es, estarán en el camí apropia! per a co nseguir l a meta proposta, per damunt d’interesos estranys als fins pr evistos p er la propia Associació. Peró la imaginació , com aprensió falsa d’una cosa que no hi ha en realitat o no té ni fundament, és altament perjudicial, ja que conll eva e l risc d’e mp egar-se e n plant ejam ent s erro nis qu e pod en provo car la d estrucció o desaparició total o parcial del col.lectiu. Pensem per un moment, imaginem una Societat que considerem ideal i trevallem p era cons eguirla d es deis diferents graus de res ponsabilitat que cadascú asumeix, antepo sem els interesos deis demés als nostr es propi s i es tarem en el camí dáconseguir una societat millor , lliur e de buro cratitzacio ns inn ecesaries i amb els dirig ents qu e rea lm ent mereix un pobl e amb vis ió de progr és, el contrari, ens portaria al estancament i al endarr eriment. 1 que cadas cú es veja la palla al seu ull. LA IMAGINACION AL PODER La imagin ación como fu erza crea dora del espíritu es bas e fundam ental d el progreso en todos los órdenes de la soci edad, el mundo se mu eve por ideas, por ideales, y en la medida que estos ideales, esta fu erza crea dora d e la imaginación se pongan al servicio de la socieda d, se es ta rá contribuyendo a su progreso que finalm ent e re dundar á en una mejo r ca lidad de vida y en un acercamiento de los ciudadanos a tod as las es feras de la sociedad que imp liqu en la r ealizació n de un trab ajo cuyo desti natario final deberá ser siempre la pers ona por enci ma d e cualquier otro interés. Si n entrar en eje mpl os co ncre tos, y s i aceptamos lo anteriormente apuntado , llegamo s a la conclusión que en cualquier par cela de poder, la imaginaci ón es -repetimos- la fuerza cre adora que llevará a los dirig ent es a v islumbrar en la lejanía de un futuro la posibilidad de alcanzar cotas d e bienestar que difícilmente pueden s er alcanzabl es mediante la bur ocra tizaci ón y la simpl e y pura administración de la empr esa de la que son sus máximos respon sables . Y esto, es ap licable tanto a los Gobiernos centra les, co mo a los autonómicos, provinciales o loca les, así como a las dif ere ntes asociaciones públicas o privada s que de un a man era u de otra incid en fu ert em ent e e n la vida social de un pu eblo. Así, las asocia ciones tanto d ep or tivas , como culturales o de vecinos, deb erá n t en er en todo mom ento pres ent e, qu e al igual que lo s gobiernos de los pu ebl os, es tán obligadas a servir al colectiv o qu e representan, por encima d e inter eses persona les, part idistas o colec tivista s, de lo co ntrario se estaría haci end o un flaco s ervicio a es ta sociedad en la que vivi,nos. Esta falta de imaginación y la m ezcla d e int eres es a je nos a los fin es de una asociación, es lo que h a llevado finalmente a muchas a su desa parición al n o entronc arse con los int ereses ciudadanos d el co lectivo al qu e re pres entan, lo que r epres enta una absolu t a falt a de res po nsabilidad d e los dirig ent es de las mismas que han antepu esto sus prioridad es política s o per sonales a los inte reses de las personas qu e repr esentan. Por otra parte, no podemo s olvid ar que a su vez lo s re pr ese ntados ti enen un enorm e grado de res ponsabilidad y qu e su falta d e imaginación, les lleva a manten er en sus puestos a personas que más que s ervirles lo qu e hace n es se rvirse a sí mismas , de la claridad con que enti enden estas s ituaciones, depe nde por una part e el manteni miento en el pod er d e nefastos dirigent es, y de su propi a imaginaci ón d ep enderá su futuro , pu esto qu e si a tra vés del pensa miento limpio vislumbran la posibilidad d e eliminar a aqu ell os que mol estan, plant eando alternativa s imaginativa s, es tarán e n el ca mino aprop iado para alcanzar la meta propuesta , por encima de int ereses ajenos a los fines pr evistos por la propia asociación. Pero l a imaginación, como aprensión falsa de una cosa que no ha y en rea lidad o ni ti ene fundam ento , es altam ent e nociv a, pu esto que conlleva el ri es go d e emp ecinarse en planteami entos erróneos que pu ede n provo car la des trucción o desaparición t ota l o parcial d el colectivo. Pongámonos todos a pen sar , imaginemos una sociedad que consid eremos id eal y trabaj emos por conseguirla desde los dif eren tes grados de responsabi lidad que cada uno asume, antepongamos los intereses de lo s demás a los nuestros propios y estaremos e n el camino d e consegu ir una soci edad m ejor, libre de burocratizacion es inn ecesarias y con los dirigent es que r ealment e m ere ce un pueblo con visión de pro greso, lo contrario, nos llevaría al estancamiento y al atraso . Y que cada cual se vea la paja en su ojo . INFORME MUNICIPAL Durante el transcurso de la segunda anualidad de esta Corporación, en el desempeño del Gobierno de nuestro municipio , el quehacer municipal , en cauzado a través de las distintas Delegaciones y Servicios , en las que se estructura el Ayuntamien to , ha venido desarrollándose al ritmo convenien te para, con la ponderación y prudencia que debe presidir toda labor de gobierno , atender adecuada mente a las necesidades y problemas que, día a día, surgen en la población, sin interrumpir el progra ma de realizaciones que para 1 .984 se tenía previsto . Cada una de las áreas, entre las que se diversifi can las múltiples competencias municipales, ha cumplido con normalidad el plan de actuación que tenía programado para este período, manteniéndo se la política económica impulsada por la Alcaldía , en ejercicios anteriores, encaminada a obtener el máximo de ayudas y subvenciones de las Adminis traciones Central y Autonómica y de los Organis mos Provinciales , tendente a posibilitar la financia ción de algunas realizaciones , cuyos costos, difí cilmente se hubieran podido sufragar, dire cta y ex clusivamente, con cargo al presupuesto de la C or poración . Sin intención de ofrecer una relación exhaustiva de l as actividades , proyectos y actuaciones , promo vida s o realizadas , desde o por el Ayuntamiento du rante el pasado año, destacaremos , entre otras: AREA DE URBANISMO Partiendo de la concepción de que la ciudad , es un bien común y de que su desarrollo debe de reali zarse , siempre, en concordancia con los intereses de la población, resulta irrefutable que el Ayunta miento debe representar un papel importantísimo en la planificación urbanística del municipio , con virtiéndose en un agente directo y activo que con trole y dirija su transformación , impidiendo todo ti po de manipulacione s puramente especulativas que supongan un ataque, más o menos disimula do , a los intereses generales de la comunidad . Con asta participación municipal, se debe tender, necesariamente , a lograr un mejor servicio para los ciudadanos , en el que pueda darse una auténtica convivencia de todos. En tal sentido, el prese nte año hemos incidido en aquellos aspectos que pue den mejorar el medio ambiente urbano, tales como, la re cupera ción del casco antiguo, mediante el arre glo de las calles de miguel Amat, del Cristo, etc ... Asimi smo se han efectuado , con esta finalidad , en distintos lugares de la población , obras de urbani zación en las calles Pintor Vicente Poveda , María Luisa Ruiz y Gabriel Miró , y de creación y remoza miento de jardines, especialmente en zonas de gran densidad demográfica, como las realizadas en la Plaza del Derrocat, jardines frente al Colegio Pú blico ’Primo de Rivera’ y ca lle Castilla, habiendo precisado la transformación de zonas de equipa miento en verdes, para este último supuesto, cuyo proyecto técnico, con un presupuesto pró ximo a los nueve millones de pesetas, fue en su día adjudica do por el Pleno de la Corporación. Otras actuaciones en materia urbanística que por su importancia se deben destacar, son : . Adjudicación, mediante el sistema de Concurso Subasta, de las obras de urbanización del conjun to Polideportivo Municipal , por un importe de 25.000.000 de pesetas, proyecto incluido en el Plan Provincial de Obras y Servicios de 1 .983 . • Acuerdo del Pleno de la Corporación, de 28 de Ju nio 1 .984 , solicitando del Patronato Provincial pa ra la Mejora del Medio Rural de la Generalidad de Valencia, una ayuda para equipamiento comunita rio de 1 .250 .000 pesetas , con destino al Centro So cial del Barrio de San Rafael. . Adjudicación, por Concierto Directo, de los traba jos de cartografía para la revisión de las Normas Subsid iarias del Planeamiento General de Petrer, por un importe de 2.098 .500 pesetas . · La suspensión, por plazo de un año del otorga miento de licencias de parcelación en terrenos, edi ficación y demolición de edificios de la Partida deis ’Pa lomarets ’ y también en la prolongación de la Gran Avenida (calle José Martínez González) , según acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 28 de Junio de 1.984. So licit ar de la Excma. Diputación Provincial , que se incluyan en el Plan Provincial de Caminos Ru rales para 1 .984 , las obras de urbanización del ca mino que discurre por las partidas de la Almafrá y Campico de este término municipal. Mención aparte merece , por su importanci a y tras cendencia para el urbanismo de nuestro municipio , la novedosa gestión de convenios urbanísticos, cu ya impl antación, por primera vez, dada su moder nidad , en Petrer , va a facilitar en gran manera la ges tión municipal en esta materia, al permitir la cola boración privada con la Administración en el Pla neamiento urbanístico y la so lución de los proble mas que del mismo se derivan. En la actualidad por el Ayuntamiento se han for malizado los siguientes co nvenios urbanísticos: · Con Dña. Teresa y Don José García Macián, del que se han obtenido 1.751 ’67 metros cuadrados pa ra zona comunitaria y un edificio. · Con Don Francisco Herrero Soriano , con la cesión de 2.623 metros cuadrados para via les, 1.872 me tros cuadrados para zonas comunitarias y un edi ficio en el Barrio de San Rafael. - Con los hermanos Sres. Barbero Boix , que ha pro duc ido una cesión de 2 .012 metros cuadrados y de un edificio. - Con Don Remigio Gosalvez Meri , que ha genera do 1.200 metros cuadrados de terrenos para reser vas com unitaria s. De la importancia de estas actuaciones , son bas tante testimonio, las propias cifras de metros cu a drados y edificio s, objeto de cesión y es , si n duda , e l medio idóneo y eficaz a tener muy en cuenta , e n e l futuro urbanístico municipa l. La gravedad de los daños producidos por la espec tacular tormenta desencadenada sobre el espado aereo de nuestra localidad , en la noche del día 7 de Sept iembre, cuya atención es, en la mayoría de l os casos, inap lazab le, ha transtornado en ciertos aspectos la normal ejecución del programa urba níst ico en gestión, que obviamente deberá sufrir aquellas modificaciones que para la necesaria re c uperación e n el funcionamiento normal de los ser v ic io s e insta lac io nes, se requieran. El Ayuntamie nto Pleno , dentro de las veinticuatro horas siguientes a l siniestro , concretamente en la m aña na del día 8, celebró con carác ter urgente y ex trao rdin ario, ses ió n en l a que se aco rdó, po r una n imid ad, pedir declaración de zona catastrófica pa ra la totalidad del término municipal de Petrer. Se han efectuado v is itas, asimismo , por e l Sr. Alcal de, acompañado por el primer Ten ient e de A lca lde y Concejal Delegado de Obras y Urbani smo, a los E xc mo s. Sres . Pre sidente de la Generalitat y Go bernador C ivi l d e la Pro vinc ia, y a los lim os. S res. Presidente de l a Exc ma. Diputa ción Provin cial, Con se l ler s de Gob ern ación y Cultura, y Dire ctores T e rritorial es de Edu cación y Cultura entre otros, a los que se les dió amp lia información sobre el s ini es tro , solicitándole s la co laboración y ayudas posi bles , dado que el valor de los daños se estima del o rden de los 500.000.000 de pesetas , s i bien su im porte exacto se conocerá a l finalizar los trabaj os, que a ta le s fines , se están realizando por las of ici nas técnicas municipales . Finalment e, el Pleno de la Corporación Municipal , en ses ión ordinaria celebrada el 29 de Marzo de 1 .984 , acordó so lic itar l a inclusión en el Plan Pro vincial de Obras y Servicios de 1.984, las obras de pavimentación y servicios de las calles Virrey Po veda, Fe lip e V, Capitán Rico, Juan Millá y dos tro zos transv ersal es entre las ca lles Elche y Felipe V, cuyo presupuesto total asciende a 33.782 .000 pesetas. AREA DE EDUCACION , CULTURA Y DEPORTE Educación: El impulso a la política educativ a, ha sido durante este año muy importante. Además de la ampliación de dos aulas de pree scolar en los Colegios de ’Vi rrey Poved a’ y ’Rambla dei s molins’ , se ha pues to a dispo sición del Ministerio de Educació n 8.460’50 metros c uadrado s, en la P artida d el Cam pe!, para la cons trucció n, en 1.985 de un nuevo Co l eg io de E.G.B. P ara e l curso esco lar 1. 984-85 , ha comenzad o def i nitivamente a funcionar la Escue la Inf antil de la ca lle Alicante, para la que se ha lograd o la de seada cal idad de enseñanza y si bien en su com ienzo han surgido ciertos inconvenientes e n la matriculación , es de esperar que las innum erables ve ntajas del Centro , unidas a la experiencia de los educadores en este tipo de enseña nza, sean motivos más que suf icientes para disipa r las indecisiones habidas y que dentro del presente cur so vaya aum entando l a matriculación de alumn os y empiece a funcio nar la Esc ue la a ópt imo rendimiento. El Ayuntamiento Pleno en ses ió n de 17 de Abril de 1.98 4, aco rdó so licita r a la Co n sel le ria de Sanidad , Seg uridad Social y Trabajo , una subvenció n de 9.713 .200 pesetas, para el mantenimiento del Cen tro Asistencial a la Primer a Inf ancia, c uyo presu puesto total previsto , es de 12.453.200 pesetas. Asi mi smo , y por e l mi smo órgano municipal , e l 13 de Marzo de 1.984, se adjud icó e l Concur so para la ad quisición e in stalación del equipami ento de la Es c ue la lnf anti 1, por el importe de 4.879.400 pesetas. Cultura: L a Corporación Municipal en Pleno , en ses ión ce l eb rada el 29 de Marzo del año en curso , adoptó acuerdo de aceptar la propuesta presentada po r Dñ a. Julia Aguado Bernabé y Don Jo sé Bas tán Ló pez , y adquir ir el edific io conoc ido como TEAT RO CERVANTES , sito en la ca lle Gabriel Payá n. 0 16 de esta loca lidad, por importe de 25.000.000 ptas., para destinarlo a Casa de Cultura , y desarrol la r a travé s de él , todas las actividades cu lturales que l a Corporación Municipal decida programar. L a adq uisición de este edif ic io , viene a llenar un im portant e hueco y a cubrir una necesidad en la infraestructura cultur al de nuestro pueblo. Adop t ar esta decisión , ha sido a lgo que ha debido ha cerse co n urgenc ia inapl azab le, toda vez que por parte de la prop iedad se había decidido su demoli c ión y e l Ayuntam iento no podía permitir la desa parición de un Teatro que por s u tradición forma part e del acervo cultura l de Petrer. Para las obras de acondicionamien to y tran sforma ción de l Teatro Cervantes en Casa de la Cultura , c uyo p resupues to es del orden de los 6 .500.000 pe setas , se ha solicitado a la Co nse llería de Cultura de la Generalitat Valenc iana la concesión de la má xima ayuda posible, según acue rdo del Ayunta mi ento Pleno de 3 de Mayo de 1.984. D entro de la políti ca de recupe ración de n uest ras tradiciones , el Pleno de la Co rporac ión e n ses ión de 23 de Febre ro de 1.9 84, aco rdó cam biar la de nominación de la ca lle de Julio Román por la de ’ Carre r Nou ’ y nominar Julio Román a la ca lle de nu eva apertura sita junt o a l Colegio ’Virrey P oveda’ . D eporte: Con la inaugu ración de las Piscinas Municipales e l dí a 13 de Ju I io del presente año , se comp leta en gran parte el co mpl ejo deportivo municipal , que va a supo ne r unas insta lac iones importa ntes para el desarrollo del deporte en Petre r. E sto nos va a per mitir la contr atac ión de un Director de Insta lacio ne s Deportivas que reg ule y organ ice toda la ac ti vidad de las Esc ue las municipales de deporte y po t e nc ie la práctica del mismo entre toda la juventud petre lense. AREA DE PERSONAL Policia Municipal: D en tro de una politica de rejuvene cimi ent o de la policía municipal , co n la que se pretende moder ni zar la plantilla de este Cuerpo, capacitá nd olo para asumir responsabilidades de competencias s ufi c ientes que le permitan actuar adecuadamente y ayuden a resolver un problema , tan serio y profun do , como lo es el de la seguridad ciud adana , qu e p or s u comple jidad e incidenc ia socia l, sens ibili za muy directamente , las re lac io nes hum anas de l a comunidad y afecta a su co nvi vencia . Tr as lada r a la práctica la ejec uci ón de este plan t ea mient o, evita ndo s uscep tibilidad es y perjuicios , solo es viable mediante una política de jubil ación a nticip ad a qu e pre tend emo s pr oponer par a la Po li c ía muni cipa l y e llo p ermitir á alc an zar la desea da modern izac ió n d e la pla ntilla, m ejo rand o su pr e pa rac ió n en efi cac ia y a te nció n para co n la p o bl ac ió n. Co la bo rac ió n co n el INEM : Ha s ido nu estro prop ósito dur ant e e l prese nte a ño , l a co la bo rac ió n co n el In stitut o Nac io na l d e Em pl eo, a l fin d e coa dyud ar, de ntr o de nu estras lim i t adas pos ib ilidades , a pa liar e l g rave prob le m a de pa ro , q ue ta mbié n afec ta a nues tro mun icip io. Pa r a e llo , se ha fo rm alizado la co ntratac ió n de 9 tra ba ja d o res en pa ro, pa ra un período de 8 meses, co n un a s ubvenc ión de l 60 % del INEM , para la mano de o bra y ca rgas soc ia les. Pl antill as de Persona l: Dur ante el prese nte e je rcic io , po r e l P leno de la Co r po rac ión se ha n ad o ptado , e n relac ión co n las p la n t ill as de perso nal de este Ayun ta m iento , los s i gu ie nt es ac ue rdos: - Inf orm ar f avo ra bl em ent e los ex pedi ent es de jubi l ació n po r in validez , in coados po r los g uard ias mu n ic ip ales , D on R uper to Plaza R ico , D on Ven tura Pa yá Francé s y Don Antonio Ca marasa Sev illa. - D ecla rar e n situ ación de jubi lado , por inva lidez , al f unc iona rio de la po licía munic ipa l, D on Francis co Gó mez V ida l. - Ap ro ba r la transfo rm ació n de la p laza de l C uadr o L abo ra l de ay uda nte de e lect ricis ta , e n l a de peó n de l m ism o se rv icio. - A mort iz ar en la p lan till a de func iona rios de ca rre ra, la plaza de O ficia l de V ías y Ob ras , perte nec ie nt e a l G ru po de Ad món. Especia l, s ubgr upo de pe rso n a l d e se rv ic ios . - La m od ificac ió n de la p la ntill a, m ed ia nt e la tran s fo rm ació n de la p laza de V ig ila nt e de V ías y Ob ras , co n ni vel 4 y coef ic ie nte 1 ’7 , e n otr a de En cargado de Ob ras , co n n ivel 6 y coef icie nte 2 ’3 . - La co ntratación de 9 trabajadores e n pa ro , aco g ié nd ose a los be ne fi cios de la Reso lució n de la Dir ecc ió n G ene ra l d el IN EM d e 19 de A gos to de 1 .982. - Se au to rizó a l S r. Alca lde pa ra la co ntratac ió n de las plazas de Psicó logo , P edagogo , p a ra fo rma r par te de l Equi po Base de los Servicios Soc iales e n es te Ayu ntam ie nto. - La c reac ió n de u na p laza de Co nse rje pa ra la Es c ue la Inf antil. - La m od ificació n de plantill a de f unc iona rios , co n la creació n de 3 plazas de Cabo de la Pol ic ía M uni c ipa l y un a p laza de Ay uda nte de A rc h ivo. - La creación de u na p laza , de ntro del C uad ro La bo ra l, de peón de jar din er ía . - La m od ificac ió n de l C uad ro La bo ra l, co n la c rea c ió n d e un a p laza de Téc nico Directo r, 6 a uxili ares , 1 coc inera y 2 aux iliares de coc ina, pa ra la Esc ue l a In fa ntil de la ca lle A lica nte , a uto rizando a l S r. Al ca lde pa ra s u co ntra tac ió n. - D ec la ra r en situac ió n de jub ilado , por inva lidez, a l fun cio nar io Ad mini str ati vo Do n Vice nte A ma! A l ca raz, co n efec tos de 3 0 de Juni o de 1.9 84 . - A m orti za r la p laza vaca nte, po r jubil ació n, de Ad mini str ati vo de Ad món. Ge ne ra l. - L a c reac ió n, de ntro de l C uadro Labo ral , de la pla za de Ayuda nte de A rc hivo y Bib lio teca- Fo no teca , q ue se rá cu bierta po r e l Dir ecto r de la Banda de Mú s ica y de la Esc ue la de Ed uca ndos . Prorr og ar l os co ntratos de la Asis te nt e Soc ia l y de la Ped agogo , pasa ndo és ta a dese mpeñar las fun cio nes de Dir ec to r T écnico de la Esc uela Infa ntil y ca nce la r con efectos de 30 de A gos to de 1.98 4, e l co ntrato de la Psicó logo . · SERVICIOS SOCIALES La c reac ió n de l Equip o Base de Se rvicios Soc ia les e n es te Ayunt ami ento , h a s ido un import ant e lo gro q ue ha permiti do, dura nte los se is meses q ue ha ve nido f uncio na ndo, co noce r la rea lid ad soc ia l e n la que nos dese nvo lvemos. Inde pe ndi ent em en te , p e ro dentr o de es ta mi sm a área , se ha llevado a ca bo , s ub venc io nado po r l a Co nse ller ía de San ida d, l a p rimera fase de l Pr oyec to de Inves tigac ió n so br e Minu sválidos e n es te muni cipi o y a la vista de l os res ult ados y e l int erés de los datos o btenid os, se ha so lic itado a la Dir ecc ió n G ene ra l, d e la ci tada Conse lle ria, la rea lización de una segunda fase q ue co mpleta ría la totalidad de l Mapa Soc ia l de n ue stro mu nicipi o. La Tercera Edad es un co lectivo con el que este Ayunta miento ma ntiene y cuida, de forma muy es pecia l, sus re laciones, procurando ofrecerles su ayuda y co laboración en cuanto puede beneficiar les . En esta I ínea y durante el presente año, la De l egac ión Munic ipa l competente ha cooperado en actividades culturales, viajes, reducción de impues tos y tasas municipales , etc ... Se ha puesto en mar cha la creac ión de un Centro para la Tercera Edad en una zona de la población muy habitada, para lo que e l P leno de la Corporación, en sesión celebra da el 17 de Abri l de 1.984 , solicitó de la Conselle ría de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, a tra vés de la Direcc ión General de Servicios Sociales, una subvención para el equipamiento de dicho Cen tro, así como una ayuda para su mantenimiento y actividades. Una política municipal coherente, no puede olvidar en ningún momento el núcleo juvenil de su pobla ción. Por ello se ha puesto en marcha una encues ta, con la que se pretende recoger las inquietudes y aspiraciones de este entrañable colectivo y a es te fin el Ayuntamiento Pleno , el 17 de Abril de 1 .984, acordó so licitar a la D irección General de Servicios Socia les una subvención de 699.400 pesetas para financiar el Proyecto de Investigación sobre juven tud, para esta localidad. Otro logro importante de este Ayuntamiento, ha si do la puesta en funcionamiento , en un anexo del Mercado Mun icipa l, de la Oficina de Información y Defensa del Consumidor , habiendo acordado, a este respecto, el P leno de la Corporación el 26 de Enero de 1.984 , so licitar una subvención al Minis terio de Sa nidad y Consumo, sobre asistencia téc ni ca y co laboración de la Administración Centra l con las corporac iones Locales, en materia de co ns umo. Co n la e ntrega de las llaves, para la ocupación de l as 75 v ivien das de Protección Ofic ial constru idas en la Avda. de Hispano América, promovidas por e l Ayuntam ie nt o y ejecutadas por el M inisterio de Obras Púb licas, se ha dado tota l cump limiento a es te im porta ntísimo Proyecto. P or e l c itado M inister io se han adquirido los terre nos necesa rios, pa ra la construcción de otras 60 v iv ie ndas de Protecc ió n Oficia l, de t ipo unifam iliar, i n c lui das de ntro de l programa de 1.984 y se tiene prev is to qu e pa ra e l de 1.985 se comp lete e l c upo d e 100 viv ie ndas, co n la co nstrucc ió n de 40 más de es te mi sm o tip o. SERVICIOS Y OBRAS PUBLICAS El Pl eno de la Co rporac ió n en ses ió n ce leb rada e l 2 0 d e En ero de 1.98 4, aco rdó aprobar y asu mir, e n s u tota lidad las co nc lu sio nes p ropuestas por la asa mblea de A lca ldes ha bid a en el Ay unt ami ent o d e Nove Ida y co n las que se prete nde da r so lución a la problem áti ca de l agu a e n la c ue nca de l Vin alopó. Cumplido el año de pru eba qu e se te ni a p rev is to y a propue sta de l Conc ejal D eleg ad o de l Ser vicio de Limpieza , la C orp ora ción acordó qu e el servicio d e limpie za viari a se ge stionará directamente por e l A yuntami ento , por considerar que la s mejoras de este citado servicio durant e el último año , jus tificaban plenamente su municip alización. ECOLOGIA Y MEDIO AMBIENTE Por la Conselleria de Obras Públicas , Urbanismo y Transportes , se ha concedido una subvención de 3 .000.000 pesetas con destino a los trabajos de lim pie za y acondicionamiento d e la Rambla del Arenal. El Pleno Municipal en sesión de 28 de Junio de 1.984 , acordó solicitar de la E xcma . Diputación Pro vincial la máxima ayuda posible para financiar la Campaña de Desratización y Des infección a efec tuar en la localidad durante el presente año. En el mes d e Noviembre del pasado año , el Ayun tamiento Pleno , por mayoría, aprobó la Moción de la Alcaldia ,.declarando el término municipal de Pe trer como zona denuclearizada. En conjunto estas han sido las realizaciones y activi dades de mayor importancia durante 1 .984, esperan do que el espíritu de superación que viene presidien do a esta Corporación, nos permita en próximos ejercicios ofrecer resultados más ambiciosos , si ello es posible , para el bien de nuestro pueblo . • ,.!~,, q~~~~-~!•~P~,, c~~,!.!~!!;~gra !~’-’- peración y superación de nuestras tradiciones, consiguiendo en este pasado año que todas las zonas del pueblo se hayan Integrado en la realidad cultural, cívica y deportiva que suponen todos los actos que con un fin común -el de celebrar la festividad de la patrona de Petrer la Virgen del Remedio-se celebra cada año en el mes de Octubre, bajo la denominación de Festa. Querer hacer un comentario que sintetice los acontecimientos que han tenido lugar en las pasadas fiestas, supondría aglutinar un compendio grandísimo de actividades y lo que en este comentario nos proponemos es dejar constancia de todo lo que realmente tuvo valor, tarea esta difícil porque cada actividad logró su objetivo y mereció la categoría que en su conjunto comprendió Festa 83. La actuación de Joan Manuel Serrat, fue una mezcla de fiesta y acontecimiento cultural, suponiendo un gran aliciente dentro de la programación de galas en el Paseo de la Explanada, vimos a un público que disfrutó de este recital y a nuestro entender también vimos a Serrat muy a gusto en el escenario y ocurren te en sus presentaciones. Las actuaciones de Mecano, Francisco, Víctor Manuel, levantaron las expectati• vas que se esperaban y dieron todos ellos su talla profesional, que fue acompañada con el humor de los , Marismeños y Manolito Royo, que pusieron un tono diferente a las galas de octubre, en que se demostró ~ que el humor es parte importante de un buen espectáculo. ,, 1 El recital de rock, que se dirigió a la juventud local, fue el gran fracaso económico y de público de las programaciones de Festa 83, no pudiendo catalogarlo de fracaso musical si nos remitimos a las actuaciones de los grupos Mediterráneo y Obús, que hizo vibrar al público demostrándose que esta clase de actuaciones no ha calado en la mayoría de la juventud petrerense. El fervor religioso que rodea a la Virgen del Remedio, se hizo patente en todos los actos ofrecidos, en que se vislumbró el afecto de la población por su patrona. -. ... ~ ... ~ ... ~~ ~~~~.,. cosa esta que la mayoría de aficionados desaprobó ya que en la población es poco frecuente que , actuen equipos de superiores categorías y en ocasiones como ésta es lamentable que coincidan dos ac- ’ tuaciones importantes y que se perjudiquen entre sí. ’ La actividad deportiva que tenemos que resaltar por su importancia, se refiere a la actuación de ese gran , ~,,.,,de’’’’ ’’’’’’ ’’’’’’ e,,.,., ’’’’’’• ,,. ’’’., oombloado de la ’’’’’’• ,m,. _,j ció un verdadero partido de pelota valenciana en la calle Ventura Navarro. La cultura estuvo presente en Festa 83 y en especial para los niños fue el teatro lo que les despertó mayor expectación. La música estuvo presente también y el concierto de la conocida Banda de Música de Almansa recibió el calor que esta prestigiosa banda se merece, al igual que todas las actuaciones de nues tra Banda de Música que bajo la dirección de D. Bartolomé Maestre Reus, estuvo en todos los barrios y calles de la población. Los concursos de Pintura al aire libre contaron con la participación de muchos niños y las estampas pinto rescas de la población las plasmaron en muchos de ellos. El esperado lanzamiento de un globo, dejó compuestos y sin globo a varios aficionados a la fotografía que estaban preparados para subirse y captar desde el aire varias panorámicas de la población; pero ello no fue posible ya que los responsables del globo no se atrevieron a volar alegando que las condiciones meteorológicas no eran las propicias para ello. Aprovechando Festa 83 se programó por el Moto Club de Elda, una prueba motociclista a beneficio de la Cruz Roja, que transcurrió por el centro urbano de la población y ahí van nuestras objeciones ya que en este caso el espectáculo ofrecido no compensó el peligro que revistió esta actividad al no reunir las condiciones de seguridad necesarias para esta clase de espectáculos. · La Festa va a más y de ello estamos completamente seguros si observamos la actividad que se desarrolla en los barrios y calles, siendo ello un dato satisfactorio que a través de la fiesta la población se una para fecc1onar sus trad1c1ones. ~’~’.#’# .. . , . l -. ’. 1 : ! ’ -1 . ,,,, , . 1 ’ ’ ~ --- ·· ·. · j • I , . BALANCE CULTURAL Las perspectivas culturales a lo largo de este pasado ciclo, cuyas incidencias venimos inclu yendo año tras año en todas las ediciones de la revista que se edita con motivo de las tradicio nales fiestas que Petrer dedica a la Virgen del Remedio son muy a/agüe ñas de cara a un futu ro no muy lejano, si nos remitimos a la magnífica infraestructura que esta área viene consi guiendo con el paso del tiempo. La adquisición muy recientemente del Teatro Cervantes, por el Excmo. Ayuntamiento, con virtiéndolo así en Teatro Municipal, viene a ser un logro que para sí quisieran muchas pobla ciones con mayor importancia y habitantes que Pelrer. Estas instalaciones como otras ac tualmente existentes van a ser un medio que vendrá a consolidar el panorama cultural de la población y para lograr un buen uso de este medio deberemos de poner todos los habitan tes de Pelrer y en especial los responsables municipales del área cultural, la imaginación sufi ciente para sacar el mayor beneficio posible en cuanto a riqueza cultural se refiere, de esta importante adquisición destinada a Teatro Municipal. La realidad cultural de la población debe de ser un hecho conlínuo, porque actualmente po seemos una serie de medios materiales con fuentes de financiación privadas y estatalés, que debemos de utilizar con toda la constancia que nuestras fuerzas y aspiraciones de superarnos cada día más, nos exijan, para que el nivel cultural de todo ciudadano esté a la altura que en todo momento le demande la sociedad. Enumerar un resumen de actividades culturales desarrolladas en la población durante el pa sado ciclo, es tarea árduo y difícil, porque en una comunidad como la nuestra, progresista y activa, los quehaceres culturales son {recuentes y muy continuados. La recuperación de una fiesta como la ’deis Capitans’, que se celebra en el mes de Noviem bre y que cuenta con la organización de la Unión de Festejos San Bonifacio Mártir y con la colaboración del Grupo de Teatro ’Arenal’ que patrocina la Caja de Crédito, viene a ser un logro cultural positivo en dos vertient es, en uno por el significado que supon e para una población el presenciar por medio de una representación tea tral, hecho s históri cos acaecido s en la población con siglos de diferencia y en otro el haber r ecuperado el Castillo y sus inme diaciones como un mar co natural , para exponer toda clas e de iniciativas que los habitantes d e la pobla ción tengan y nec esiten. Vari os seminarios se han venido desarrollando en la población, como el dedicado al pensa dor D. José Ortega y Gasset , en el centenario de su muert e que durant e varias jornadas se reali zó en el Salón d e Actos de la Biblioteca Muni cipal, co n la participación de varios confe r e n ciant es que glosaron en toda su amplitud la vida y obra de este ilu stre pensador ya desaparec ido. P or otro lado durant e el mes de Mar zo se cele braron en el Salón de Acto s de la Caja de Cré dito , unas jornadas de cooperativismo, que fueron compartidas por personas que viven muy de cerca este tema tan important e y que se está convirtiendo en una salida aplicada e n mu chas ocas iones, para empresas y puestos de trabajo que se r egeneran como coope rativas, co mo una de las opciones más positivas para hacerl e frente a la crisis que hemos venido pade ciendo. L as te rtulias que los miembros del equipo redactor de EL CARRER, vienen organizando, por ahora, men sualment e en los salones de la Biblioteca Muni cipal, es una actividad que está sa tisfaciendo a organi zadores y participantes y ha sta el mom ento se han puesto sobre la mesa de te rtulias , diferentes temas de actualidad , que tratan desde la situa ción nuclear en el mun do, hasta la problemática qu e conlleva unos juegos olímpicos. D entro del área cultural de la población , venimos echand o de menos la actividad a que no s t e nían a costumbrados los componentes del Aula de Cultura de la Cassa del Fester, no sabe mo s si su (alta en el qu ehacer cultural se debe a problemas internos de organi zación con la e ntidad (es te ra , pero de lo que sí que estamos seguros que su desánimo actual no se debe a la (alta de calor qu e siempr e han recibido de los petrerenses , que siempre h emos acogido co n expec tació n todo s íos ciclos a que nos t enían acostumbrados y que en un momento escri bieron una página muy importante y positiva en la historia cultural de la población. UN - ANO DEPORTIVO Sin lugar a dudas 1.984 ha sido el año de la consolidación de las actividades deportivas en Pe trer. Con unas ins talaciones munici pales, para la prác tica del deporte, cada vez más am plias, se ha conse guido que una gran parte de ciudada nos se estén intere sando por la siem pre saludable pre paración física. Al margen de todos aquellos y aquellas que suelen tomar el ’camí de la bassa perico’ para intentar deshacer grasas. El año deportivo que vivimos ha visto como el pabe- 1 Ión polideportivo cubierto, esa gran aspiración de toda ciudad, ha gozado de vida propia, y no ha sido sólo un edi ficio para ’fotogra fiar’ y vibrar los domingos que hay balonmano. Jóvenes, menos jóvenes y al gún que otro ’ca rroza’ se sirve de él para practicar cual quier tipo de deporte, y cabe pensar que todavía puede dar mucho más de sí. Este mismo año deportivo, ha visto nacer las primeras piscinas municipa les en la historia de nuestra villa. Estas han servido, y de ben seguir hacién dolo más para el recreo y combatir el calor , que para la práctica deportiva puramente dicha. Sin embargo, los cursillos de nata ción en ella ya im partidos les dan un carácter de amplia utilidad pública. Utilidad que podría ser mucho más ex tensa si en un de terminado momen to los responsables del municipio se planteasen la con veniencia de cubrir y climatizar la pis cina preolímpica. De esta forma la actividad a desa rrollar al I í sería contínua los doce meses del año, y entonces sí podría hablarse de u na uti I izac ión depor tiva. Desde el punto de vista recreativo es del todo lógico el contar con u nas piscinas cubiertas , pero desde el es trictamente depor tivo ya no lo es , pues su utilización a lo largo del año es muy limitada. Y si 1 .984 ha sido el año de la consoli dación de la práctica deportiva, a todos los niveles en Petrer, todavía cabe espe rar que antes de su 31 de Diciembre se produzca algo de gran importancia: · la reversión al mu nicipio de la Ciu dad Deportiva ’San Fernando’. Algo por lo que se llevan largo tiempo trab~ jando y que por fin parece va a culmi nar felizmente . y es que, en reali dad no resultaba del todo lógico en la época actual que la transferencia de este complejo de portivo se fu era de morando meses Y meses . Cierto es que toda ges_ti?n burocrática of1c 1al precisa de su tiem po , pero no es me nos cierto que hace ya dos años el país cuenta con una administración regida por el PSOE , y este mismo partido es quién está al frent~ del gobierno mun1 ci pal petrerense . Pero, y casi siem pre tiene que haber algún pero, en un año que podría ha ber sido redondo para el deporte 1~ cal , se ha produci do una circu nstan cia bastante nega tiva , en cuanto al fútbol de base se refiere. Es decir , que si otras instala ciones han gozado de vida propia , el campo de ’La Vic toria ’ y s u ane xo n o han sido ut i I iza dos en la medida que debieran. Pues es de suponer que en los tiempos que corren cualquier pista , cualquier ~s tad io, cualquier vestuario se cons truye , cuida y mejo ra para ser usado , 1 no para que este más bonito. En esto las disposi ciones municipales , que fijaron una cuota anual a cada usuario de las de pendencias de~or tivas , trajo consigo la supresión del campeonato local del ’deporte rey’ Había confianza en que pasado ese p~ ríodo inicial de la fi jación de las cita d as cuotas , las aguas volverían a su cauce , y en sep tiembre se reinicia ría el torneo local futbolístico. Pero no ha sido así , y es to quizá pueda mo tivar el que quienes entienden de cues tiones deportivas en el Ayuntamiento se replanteen lo de las citadas tasas Y la ordenanza que las regula puede ser revisada en un plazo no muy largo . Quizá cuando se coja el ritmo de tra bajo tras las vaca ciones estivales. Salvo este I unar , así hay que consi derarlo, el balance del año deportivo a nivel local sigue en la línea ascendente iniciada a finales de la década de los setenta. Entrar en detalles , de este o aquel club , nos lle varía a repetir lo ya comentado en años anteriores . De cualquier forma, y teniendo en cuenta el aspecto histórico testimonial de esta revista, sí es preciso reseñar que el balon mano ha continuado siendo el deporte de más aceptación en Petrer , y que el fútbol se ha tenido que vol ver a conformar con ser ’segundón ’. El baloncesto, otrora ’d eporte rey’ todavía no ha conseguido le vantar cabeza , m ien tras que todo lo de más, pelota a mano , valenc iana , tenis, pe tanca , etcétera , se ha mantenido en un constante aumento. LUIS un Dol~ainer dels d’abans En el s eu r ecord . El pass at dia 28 de Maig moria a Novelda Luís ibañez Bonas tre, xaramiter de Petrer, quan es trobava amenitzant amb la s eua dol;;aina les festes dei ba rrí de l’Estació . A la nit, després d ’acabar la jornada i quan dor mía , els s omnis de la vida ca llaren c om el so de la seua dol ;;aina qu e mai tornara a gra llar al vent pels c arrers i les places d eis pobles que vis itava . Escriv int a questes línies no tra cte t ant d e re n d ir un home natg e postum, que sens e club tes ta mb é ho és, c o m de deixar constancia d’un h om e que vis q ue ra pa rt de la seu a vid a un it a la dol ;;a ina , que era el fe rr a men t pera man tind re la seua no mbrosa fam ília. Lu ís va na ix er a Tib i, pe r aixo també Ji deien ’ El Tibero’. Als t r en ta-ci nc any s comen;;á a e n senyar-se a toca r la dol ;;ai na. Anava a Agos t a qu e l’aveara un tal ’Pepito el Sa gri stá’. Tot i que en la seua ju ventut va se r músic tocava e l s axofó , mai va aplicar les llei s cromátiques de la mú sica a la dol;;aina. La forma de fer mú s ica de Luís no encaixava mas s a bé en les normes academi ques (Utilitzava sempre el re curs de passar d ’un to a altre en tal de no pujar a la segona oc tava ; solament ell tocava d’aquesta manera) . Recorde quan vaig conéixer Luís: Era jo un joven;;ol entu siasta d’allo més popular . Un grup de jovens tornarem a re viure a Petrer la perduda tra dició deis nanos i gegants, i com no podia faltar la dol;;ai na , allí estava ell: - Toca can;;onetes valencianes .. . Nanos i gegants , el Tio Pep -. Li deia jo, pero ell sempre anava a la seua . Igual tocava el ’po rompompero’ que una ’mexi cana’ o una valenciana . Luís va anar a tocar a molts po bles. L’acompanyava sempre un tabaleter, encara que no el mateix. Foren molts els qui al llarg de seua vida Ji feien de parella : ’Salvaoret’ de Petrer , Pepe de Monover, Antonio de Novelda, ’Tonico el Panaero’ de Sa nt Vicent, ’’L’A nda rí’ de Pet re r i el seu f il! majo r, Paco . En tots els pobles el coneixien pe! ’Campetxano’, sobrenom que Ji posaren per la seua for ma de se r. També molla gent Ji deia Don Luí s o Senyor Ibáñez. Hi havia poble s que ana va mé s de vint-i-cinc anys per amenit zar les festes: Banyeres, Novel da, Campello.. . Recorregué molts altres pobles en els que tenía molts bon s amics: Fine s trat, Relleu , Orxeta . .. Va estar també a ciutats grans i impor tants com Albacete, Granada, Alacant, i a Valencia, a les fa lles , va anar una volta; allí Ji donaren una placa d ’agrai ment la qua! diu : ’La Falla del Barri de San! Josep al seu DOL ;AINER per la seua gran actuació’. Luís era un home honrat, v ivi dor de la vida , faener al seu mode; en !’ ofici de tocador era cumplidor, incansable i no se Ji feia tard mai. Luís era així, sempre lliure, vivint una bohe mia molt particular . La seua genuina cultura eslava feta a tro;;os de vivencies i d’una desbordan! i enganyosa imaginació. Una altra de le s seues facetes era que Ji agradava molt el ’ xatet’ -¿I a quí no Ji agrada ?-, com al s vells dol ;;ainer s que han pa ssat a la hi storia en els e sc rits de Blasco Ibañez i altre s autors valencians . Els refrany s en alguns caso s semblen sen tencies, com en aquest cas : ’Més borratxo que un dol;;ai ner’ . Jase sap , sempre de fes ta en fes ta . Allo més importan! en aquest home, a vegades tan críticat i oblidat per tot s, ha segut el ha ver esta! fent de dol;;ainer quan a;;Ó semblava anacronic i fora de lloc. Luís sense una conciencia cultural determina da , amb !’ amor per la dol;;aina i la forma de vida que aquesta comportava , va fer una tasca inapreciable en favor d’aquest instrument tan! nostre. Gracies a molts ’Luís’ el nostre País en cara poi sentir el grallar de la xaramita. Si avui la nostra festa es lliga al so de la dol;;aina, si un po ble vibra amb les notes de les dol;;aines deis jovens, si alguns dia a dia treballen per la seua dignificació com a instrument nacional, sens dubte es deu a homes com Luís , ’el Tihero’, ’el campetxano’... un home del poble. Vicent N avarro Tomas EL XII CONGRESO NACIONAL - DE PENAS ATHLETIC DE BILBAO La Peña Athletic de Bilbao de Petrer, fue la encargada de organizar el XII Congre so Nacional de Peñas de la entidad vasca durante los días 21 y 23 de Junio de 1.984, saliendo de esta importante empresa con todos los éxitos que esta clase de organi zaciones puede ofrecer a una población. El congreso dio un colorido inusitado a la XII CONGRESO DE PEÑAS DEL ATHLETIC CLUB PETREL-84 21-22-23 JUNIO población que arropó a todos los visitan tes con el ca lor que los petrerenses ofre cen a esta clase de concentraciones, esta celebración tuvo más resonancia en la zo na del País Vasco , desde donde se des ta caro n todos los medios de comunica c ión impo rtantes , enviados especiales al acto no recibiéndose el mismo trato de los medios de comunicación de la comarca que no prestaron en ningún momento la cobertura informativa necesaria que este congreso se merecía. La asistencia de peñistas y congresistas batió todos los records de asistencia , se gún indicaba el diario ’El Correo Español El Pueblo Vasco ’, en su edición del pasa do 21 de Junio , donde dedicaba una infor mación a toda plana sobre los pormeno res organizativos de este congreso. Todos los actos programados se fueron celebrando con normalidad, salvo el inci dente que se produjo al explosionarle unos cohetes que iba lanzando un expre sidente de la entidad local , durante el tra yecto que condujo a la comitiva de peñis tas desde la Ciudad Deportiva hasta el ~~~-~~ ... -- ~ •• • • : -- • -• • • 1 • • ’. . Ayuntamiento, en donde se ofrecía la re cepción oficial de la corporación munici pal a los muchos visitantes. El incidente de los cohetes por fortuna so lo produjo a su lanzador unas quemadu ras de las que se repuso con toda normalidad. Después del viaje que todos los asisten tes giraron sobre la capital de la provincia para presenciar ’els fogueres de Sant Joan ’, todos ellos se congregaron en los alrededores del Castillo para degustar una cena medieval que tanta expectación ha bía levantado en la población. El marco que existe en la explanada del Castillo, es incomparable para esta clase de actos y allí habrían más de cuatrocien tas personas todos sentados sin apretu ras , siendo el montaje de la cena muy va liente si tenemos en cuenta la cantidad de obstáculos que tuvieron que resolver los organizadores , durante el transcurso de la cena, todo se iba arreglando salvo el in conveniente de la vajilla confeccionada para este acto que al ser de barro arcillo so no reunió las garantías que se espera ba de ella y al introducirle la sopa caste llana del primer siglo -primer plato de la cena- se fueron desculando muchas vasi jas al no resistir las calorías del caldo. Ya metidos en la verdadera esencia del congreso todos los congresistas se reu nieron en el Salón de Actos de la Caja de Crédito para discutir las diferentes ponen cias presentadas al sometimiento de es te congreso. Las ponencias eran muy complejas y com pletas y hasta bien avanzada la noche se mantuvo su discusión y conclusiones finales . La presidencia de la Federación de Peñas , recayó sobre el Presidente de la Peña Rio jana, quien la ostentará durante los próxi mos dos años y las ponencias se referían en su mayor parte a materias organizati vas entre peñistas y entidad futbolística , resaltando la que se mantuvo sobre las de claraciones que algunos directivos bilbaí nos hacen sobre el nacionalismo vasco que representa el Athletic, sugiriendo en este caso que se eviten toda clase de de claraciones en este sentido para evitar que se hiera al aficionado o peñista de otras latitudes de la geografía nacional. Después de visto y vivido en buena parte el desarrollo de este congreso llegamos a la conclusión que la ’Joven ’ peña del Ath letic de Bilbao de Petrer, ha cumplido a la perfección con su compromiso, dando muestras de que empresas de esta índole se pueden organizar en la población con un buen porcentaje de éxito para sus or ganizadores y para Petrer. ’Deshaced ese verso. Quitadle los caireles de la rima, el metro, la cadencia, y hasta la idea misma .. . Aventad las palabras .. . y si después queda algo todavía, eso será la poesía.’’ (LEON FELIPE) TU AUSENCIA ’De saber que eras tan pequeña te habría traido una muñeca’. Estas fueron tus palabras cuando por vez primera nos vimos. Tú, derrochando arrogancia, yo, anhelando cariños. Traías en tus alforjas aires nunca presentidos que implacables barrieron de mi alma viejos mitos. Y se abrieron ante mí desconocidos caminos, tan amplios y luminosos que marcaron mi destino. Y o quise seguir la senda dorada que me ofrecías, para poder recorrerla con nuestras manos unidas. Eras tú hombre cabal y yo ingénua niña. Fuistes cual arado recio rotulando en mi viña. Mas cuando ansiosa esperaba el fruto de nuestro encuentro, la tormenta arrancóme, impía, el dulce anhelo. He vagado aterida por los senderos del tiempo sin sol que iluminara y diera calor al cuerpo . ¡Cuantos días solitarios! ¡Cuantas noches sin consuelo! ¡Cuantos instantes perdidos llamándo-te en silencio! ¿Regresará algún día? (clamaba por mis adentros) ¿De nuevo regará su agua éste mi campo sediento? Fueron pasando los días, los años pasando fueron sin que manara la fuente que savia daría al huerto. Mi vid se iba secando al faltarle el sustento del rocío que calara en los cerrados barbechos. Si bien los pocos racimos que nacieron en secano eran más dulces, si cabe, que los que antaño brotaron. Pobre, exigua cosecha con ilusión fuí guardando para ofrecerte en su día el rico fruto logrado. No pensé, en mi quimera, que al pasar de los años el dulce y jugoso fruto en hollejo iría quedando. Cuando el viento de la vida te devolvió a mi lado aquel vergel primoroso estéril había quedado. LIBERTAD VIRGE_N DEL REMEDIO, MININO Virgen del Remedio, cuando perdida mi desesperanza busca amparo, eres Tú la guía, el camino, el faro que da sentido a mi pobre vida. Tu bella mirada estremecida, el mundo ribeteado por el aro de tu corona de rubíes. El caro gesto de paloma. Esa incontenida bondad tuya, ese remedio , esa calma, riego en el surco de mis sequedades, socorro de rocíos y escarchas puras, convierten en juguete a mi alma. ¡ Juega, mi Niño! Mis necesidades! ¡tu Niño y Tú tornáis en venturas! Luis ROMAY G. ARIAS LA SONRISA DE LA VIRGEN Tu sonrisa atrayente resplandece como estrella radiante sobre el cielo. Blanco tul clarifica todo el suelo al soplo de tu amor que prevalece. Reina de paz, tu Caridad florece arrullando a los fieles complacida, cosechas su cariño sin medida y ries, como sol que no anochece. Virgen del Remedio, Petrel ofrece no separarse de apretado lazo viviendo con Cristo, en dulce abrazo. ¿Sabes Madre?, en la hora de pasión provistos de tu gracia y bendición, confiamos descansar en tu regazo. MARIA NAVARRO VOZ AZUL Voz azul de lejanías ondula dentro del aire llenando todos los ámbitos de cancioncillas vibrátiles. Sus ondas esparcen límpidas gozo armónico al paisaje ; las antenas del espíritu captan sus claros mensajes. Verde paz va en las arterias fecundas y chispeantes en dúctil circulación de ópalos y diamantes. El aire es la sangre lúcida que circula por los mares traslúcidos del Espacio nutriendo vida constante ... Dentro del aire circulan vivencias de la ’otra parte ’, seres que han muerto -y no mueren -, luz de esperanza y saudade ... Aquí y allá todos vamos , en lo pequeño y lo grande lentamente descubriéndonos , y, en la Inmensidad, ¡cuán frágiles! Somos islotes ... ¡de Dios rodeados por todas partes! Esa es nuestra salvación en los tiempos insondables . .. La integración del gemido al Todo inconmensurable. F . Mollá OTRO CANTO AL CID La hoguera del poniente Colorea la Silla en su reflejo; Le tiñe de oro viejo, Que de bronce se torna lentamente. El elevado manto luminoso Lagrimea el silencio de granito; El sueño de la piedra misterioso Alcanza vibraciones de infinito . ¡ Hondura magna y oquedad silente! La noche es una sombra de esperanza. La paz cae de arriba dulcemente Cual lluvia vaporosa de bonanza . ¡Cuán bellos los roquedos Emergiendo del mar de niebla y bruma! Parece que oran ledos Señalando la luz del Alba suma .. . Cuando el sol desde el mar lanza su grito De luz apoteósica , este monte Desnuda el torso abrupto de granito Y aparece asombrando el horizonte , Magnífico en lo azul del Infinito .. . F. Mollá SE DESPIERTA JANDIRA La mañana subía venturosa cubriendo las montañas de alegría ; Tras la niebla lejana, aparecía la franja iridiscente en oro y rosa. Aun reposa Jandira -¡Cuán hermosa en su dulce camita ... Se diría una perla en su concha!-. Avanza el día con su marcha continua y trabajosa. Se despierta Jandira . Se incorpora -sus pechos son limones temblorosos, y su camisa, el peplo de la aurora-. Descalza va, con pasos deleitosos a estrenar aquel día en la ventana; y los rayos de sol de la mañana le asaltan con sus besos lujuriosos . F. Mollá r LA RAZON PERDIDA Al principio En e l origen de la Nada, en el absurdo conocimiento de lo absoluto, de la soled ad. Cuando apenas s iquiera habitaba un a idea del ser; en e l indicio acechante de una consciencia de vida y de muerte. A l principio. En la ficción de ser no existe mayor gloria que la razón perdida, porque la vida o la soledad o la muerte, no tienen más misterio que el olv id o. FRANCISCO DE PAULA BLASCO GASCO EL IDILIO DE LAS ROSAS Yo quisiera estrellarme contra un huerto de naranjos nocturnos y azahares, y volver a tu voz cuando despierto entre ruidos de insólitos telares. Lo camente c hocar contra la esquina de l viento; encont ra rme de repente en el s ilenc io que jamás termina, y regresar herido locamente donde e l air e entret iene la conscienc ia, en e l postrer idilio de las rosas, del olv ido sang rante con la ausencia vert ical de tus ojos y las cosas. Oh ¡frustrado suicidio de las floresl ¡O h certero naufragio de la luna! Qué so ledad de indóm itos dolores, ¡y qué pena más grande que ninguna 1 Ahora que este buitre de lo incierto me acecha con sus vért igos lunares, yo quisiera estre llarm e cont ra un huerto de naranjos nocturnos y azahares. Ciegamente chocar contra las cosas, devo lver a l olvido la co rdura . Oh el último idilio de las rosas, ¡ encontrada razón de la locura ! FRAN CISCO DE PAULA BLASCO GASCO SIEM PRE H ERIDO (V is ió n vit a l d e un p ue b lo: Petr el/ P etre r.) Siempre -herido S iempre her ido de f utu ro, a lo místico y a lo torero. Conozco tus piedras donde e l d ios/médico de l tiempo te toma e l pulso Tus piedras la tentes, rítmi cas, a lo corazón descorazonado ardid que burla a la muerte astifina con verónicas de aire y requieb ros de luz . Cada esquin a es un relo j ga lopado de futuro, u na vis ión prolongada sin acecho de yedra y ortiga Lo d ijo el poeta ant iguo ’Tempus fugit irreparabi le’ Pero, ¿dó nde está el tiem po? ¿En qué tus piedras mue rtas? ¿En qué tus ruinas olvidadas? ¿En qué tus ausencias do lo rosas? ¿Dónde está la mano gé lida, la planta de vas tado ra, la memoria aba ndo nada? ¿ Quién v ió la sole dad rondar por estas calles, corredores de la sangre, sa via precipi tada, lluv ia fecu ndadora de enredade ras vert i ca les? ¿Quién, alguna vez, halló la desolación acampada? Te amaneciste inevitab le, ineludible ele azu les y grises, ele anillos perfectos y dorados, redonde les de la vida don de me habi to comp leto Te amane ciste como yo, e n tí, cargado de huidas, fugitivo de pris iones crón icas, pró fu go de 1ustic 1as tempora les, proscrito de pe numb ras y otras oscur idades. Ya te l o dije, a lo místico /m ítico y a lo torero, a lo cora zón descorazonado ’Pueb lo de la espe ranza sin senti do ’ U n redob le de futuro suena, como tú, diáfano Como tú, S iempreherido Un redob le de futu ro m i azu l co ntra t us azules, mi gris con tra los tuyos. F RANC ISCO DE PAU LA B LASCO GASCO ESTOICISMO Tu mbad o al so l y con la boca a bie rt a; bebiéndome la v id a has ta sac iarm e, m e a dorm ezco e n la lu z s in que m e alarm e n i la so mbra fugaz, ni la hora i ncierta. Aq uí estoy co n mi muerte ya e n la p uerta, - que m orir , muero a diar io -, sin lla m arm e; la co ntem plo imp asible y sin adar me a lg un o de temor. ¡ Qu é paz más cierta 1 Algú n día vend rá de s u reti ro c om o v ie n e n los s ueños, de re p ent e, y al polvo vo lveré de nuevo i nert e. M ien tras tanto, la espero -qu e respiro ba jo un ciel o de azu les in dulg en te tumbado al sol, cantándo le a la m uerte . FRANC IS CO DE PAU LA BL ASCO GA SCO ’ L. SALVE MARIA DEL REMEDIO, REINA DE LA MISERICORDIA La anécdota es muy conocida . Preguntaba un catequista a los niños : ¿Cómo son los ojos de la Virgen? . Y de entre la catarata de respuestas, simultáneas y variopintas, destacó la de un rapaz que gritó con fuerza: Los ojos de María son ojos de misericordia. Con ojos de misericordia nos convoca María del Remedio, nuestra Madre y Patrona, a todos los petrerenses para cele brar, con gran solemnidad y encendida devoción, su fiesta. Su amor maternal se tiñe de misericordia porque quiere ser remedio de nuestras penas. Misericordioso es aquel que, conmovido ante los sufrimien tos de los demás, hace lo que puede para eliminarlo s o, en todo caso, paliarlos. Jesús es la Misericordia encarnada, ya que ’Por nosotros los hombres y por nuestra salvación, ba jó del cielo’. ’Y María, porque es la Madre de Jesús, es la Reina de la misericordia . Bellamente lo expresaba San Ber nardo de la siguiente manera: ’La mano que ha estado apre tando algún fruto durante medio día, conservará su perfu me durante la otra mitad. ¿Cómo no habrá llenado la Miseri cordia con su virtud las entrañas de María?. Habiendo, por consiguiente, llevado en sus entrañas al que es la Miseri cordia, la Virgen no puede dejar de tener entrañas de mise r icor dia’. ’Ella se conmueve siempre. Como Madre amantí sima , por las lágrimas, que derramamos los hombres, y nos regala, a manos llenas, sus gracias y favores para secarlas. María es Madre y Reina de la misericordia. La proclamó Je sús cuando , cosido a la cruz por amor a los hombres , le diri gió aquellas palabras: ’Madre, ahí tienes a tu hijo ’. (Jn 19 ,26) Y luego al discípulo : ’Hijo, ahí tienes a tu Madre’. (Y, en la persona del apóstol Juan recapituló a todo el género huma no) . Jesús nos la dió por Madre. Todos cabemos en su cora zón; y su misericordia es inagotable , como son innumera bles las vicisitudes dolorosas que soporta el hombre. De tal manera que las palabras de San Pablo a los corintios: ’¿Quién desfallece , sin que yo no desfallezca? ’ (2Cor 11,19) alcanzan su plenitud en los labios y en el corazón de María, Reina y Madre de misericordia. Acudamos , pues, contínuamente a El la y, si cabe , de mane ra más esperanzada y comunitaria ahora , en el día de su fes tividad litúrgica. Ni nuestros pecados, humildemente con fesados, ni nuestros problemas , que nunca se acaban, la aburren o cansan. Siempre dispuesta a escucharnos con su corazón de Madre , dirijámosle nuestra plegaria , todos a una , con plena y filial confianza: ’Vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos.’ Y henchidos de su ternura y socorridos por Ella , que también nosotros aprendamos a rezumar miseri cordia y consuelo junto a nuestros hermanos , que sufren y lloran . José Tormo Porta. La Construcción del Pantano de Petrer SITUACION GEOGRAFICA El pantano de Petrer es tá situado en el lla mad o ’E stret de C at í’, en la confluencia de l Bar ranc de l Badallet y el Ba r ranc de la So lana de l Fiare, a 9 Km de la p oblació n en di rección Noroes te. El dicho ’Estre t de Cat í’, se encuen tra en las est riba cio nes de la Ser ra de l Fiare y de la Calera, cuya s alt itud es están entre lo s 800 -900 m . de pronunciada pendiente. La elecc ió n de este punto se debió a que en su s p rox im idades confluía n las a’guas de los barran cos an te riormente mencion ados, po r los q ue co rr ía gran can tidad d e agu a en época de lluvia s, por e s ta r en clavad os en tre mon tañas de cie rta altitud y pr onun ciada pendient e. A la a ltur a de la Gu rra ma estas aguas se unían a la Ramb la de Pusa, con tribuyendo así a aument ar el ca udal de dicha ram bla, que cub ría la s nece sidad es de ag ua de la po blación desde tiempos más an tig uos . LA CONSTRUCCION DEL PANTANO Para situarn os en el co ntext o de la época, tend re m os que tene r e n cue nta que la const rucción del pantan o de P etrer no es una obra ais lada, sino que es tá íntimamente re lacionada con una serie de const ru cc ion es de características semejan tes q ue se v an a real izar a lo la rgo de los siglos XVI -XVII, en el Paí s Val encian o y más concr eta m en te e n la s co ma rcas merid iona le s, para aprovechar los no muy abundantes r ecursos hídric os de dicha s comarca s, an le la necesid ad que tenían los campesinos de agua pa ra sus ti erra s de cu ltivo, al ser esto s un os años de fuerte sequ ía D esde lie mp os anli guos esta s zonas interiores de l País Va l enci ano han estado ded ica das a los cu ll ivos de cereales, o liv o y vid, tril og ía propia de zonas mediter ráneas, que ha l legado hasta nuest ros días a excepción de los cerea les qu e han descendido a cotas mínimas en bene fic io de otros p rod uc los como el a lmendr o. L a a ridez (hoy má s ac usa da que en liempos ante riores) y léls luerles prec ipil aciones estaci ona les, se rán faclore s i mp ortant es a te11er en c uen ta a la ho ra de ve r las necesida d es por las que pa sa el campesin o, cuyo úni co medio de sub sist encia era la agr icultura, d e ahí que viera la co nve ni enci a de construir pantanos para regular e l c ur so de los río s (de fuerte estia 1e dur ante el verano) y las ag uas c aídas por las fu e rtes p rec ipitac io nes estac ionales que corren también por las rambla s y barran cos tan frecue ntes en n ues tra zona. Es dentro de e ste con text o general donde encuadramos l a con str uc ción del pantano de Petr el, villa de señorío per teneciente a don Antonio Coloma, Conde de Elda, se ñor al qu e se dirigen los vecinos de la villa en solic itud de permiso para su const rucc ión, como poste rio rm ent e ve rem os Las intensa s seq uías que se produje ron en la p rime ra m itad del sig lo XVII, en el Va lle Medi o del V in alopó, afec t aron seriamen te a sus mo radores, así tenemos que en Pe tr er es tratado en Conse10 Gene ra l e l 5 de Agosto de 1.6 15, e l p robl ema que supone para la poblac ión la poca agua que sale d e la mina de Pu sa. por lo que se trajo de Casta lia a un ’aiguater’ para que marcara la mayor profundi da d del agua . Sob re el mismo problema hemos encon trado canti dad d e r e fe re nc ia s a través de los co nse jos ce leb ra d os a lo la rgo de las siguienles décadas, lo que nos viene a co nfirmar l as dil ic ult ades q ue ten ía el a g ricultor y los poco s recursos que tenía para sali r de ella, por ello no debe de extrañar nos que los ca mpesinos consideraran que con la co nstru c c ión de una p resa se regularían las aguas que co rr ían por las ramb las y barrancos del para1e de Catí , zona que por su situac ión regist raba (al igual que en la actualidad) las mayo res prec ipita cion es. Por otra parte · creemos que conoce rían los bue nos res ullado s del pan tano de E Ida co nstruid o so b re el río Vinalopó y, no cabe duda qu e tendrían noticias del pantano de Tib i Una vez eleg ido el lugar de emplazam iento de l pan tano, es comunicado a don Antonio Coloma, Conde de Elda, solicitan do su pe rmiso para la cons lrucción, que es conce dido sin demo ra Es así, que el 2 de Septiembre de 1 678, es c on voca do Conse 10 Genera l, para trat ar la aprobac ión o no de su construcc ión. Este ConseJO es pres 1d1 d o por el Capitán Martí de Valera de la Ca rza Ge neras, General Procurador y ’Batl e’ de la Villa y Con dado de E lda, Gin es Joan , Just icia. J oseph Durá, Thomas Co rtés y Joan Vicedo ’1urat s’ . Ba tiste Gar cía. ’muslasaf’ G re or1 Ama t. ’s1nd1ch ’ Y la firma de 92 ’consel lers’. Joseph Durá como ’Jurat en Cap’, propone al Con se10 , que como ya se s abe la Villa pre tende hacer un pantano en e l Es trel de Ca tí. po rqu e se está pe rdien do el agua de l a zona, y porq ue es co nvenienl e que ésla se aumenle, si no siempre irá en reducción. Dice que días alrás a v 1si la do el luga r e l Sr. Conde y a queda do muy sa11sfe cho, por lo que propone que la Villa tome a censal 1 .000 libras de moneda real va lenciana , y que la seño ría pagará la m it ad de las mil libras y el resto correrá a cargo de la Villa por medio de ’ca rregament’ a person 9s, pa ra l o cual se nombra a ’Guill én Payá Sindich de la Vi lla’ Días más tarde D. Antonio Coloma es informado de la pre se ntación de Jaume Terol y Chochim Bernabeu, canteros en tendidos en pantanos para realizar la ob ra por el prec io de 3.000 libra s de moneda real valenc iana, corriendo la cal necesa ria a cuenta de la Villa, no se acep ta esta pro pues ta pue s la villa sólo quiere co rrer con los gas tos de la pa le ta y no de la cal, por lo que se acue rda sacar a su bas ta la obra y que se hagan ’los capítulos’ que marquen la s condiciones de la misma. P resentadas varias pu1as, fue adjudicada la ob ra a Migue l Raymundo, canter o de Alicante por la ca ntidad de 1 .998 libras y 14 sous, pues al hacer su ofe rta se apaga la ’can de la po r si misma’ El plazo dado para su construcción se había fiJado en año y medio, a contar desde el momento en que se librase la prime ra paga que sería de 200 l ibras y después 1 00 libra s cada mes, iniciándose los traba1os de manera continuada a part ir del mes de Marz o de 1 679, en que es tra ído ex presamente para que haga la plan ta del pantano Chochim Bernabeu, maestro de cantería de la Villa de Vallada. El entusias mo por la obra es grande como queda re fle1a do en el Conse jo Genera l celebrado e l 24 de Junio de 1 .679, en el que Es teve Ripo ll ’Jurat en Cap’, expone que de las 1 .000 libras tomadas en censal, solo quedan 1 00 que es la paga asignada pa ra el mes de Julio, por lo que urge a la Villa tomar a censal las 1 000 libras que faltan para terminar la obra para que ésta no pare ni un sólo día. Pe ro los gastos no te rminan ahí, ya que se ve la necesi dad de hacer una acequia que tra iga e l agua a la pobla ción , evitando con ello la pé rdida que supond ría dejar co rr er e l agua l ibremen te por el barranco y por la rambla, se acuerda entonces hacer una acequia a part ir de la Gurra ma, que saldrá desde una balsa que se cons truirá para re coger el agua, que saliendo de la presa corre rá en s u ini cio unos cuantos metros por el estrecho. Para la construc ción de la mencionada acequia, se harán como era cos tumbre los cor respondientes cap ítulos siendo adIudicada la obra por un valor de 198 libras de moneda valenc iana. La obra está prácticamente terminada a finales de mayo de 1 680, pero a l no haberse recogido todavía la cosecha, los campes inos cuen tan con poco dinero y tendrá que ser la villa la que adelante las 100 libra s que faltan pa ra su ter minación, acordándo se que serán devueltas en verano po r los ’heraters del aygua’ Mi gue l Raymundo, constructo r, da por terminada la obra y propone que como especifica en los capítu los se nom b re por ambas partes, un maestro arquitec to para hacer l a revi sión, siendo nombrado por el mu nic ipio Rafae l So ler, maes tro a rquitec to de la vil la de Onten1ente y Julio Gui-ll én, también maestro arquitecto de la ciudad de Alicante, los cuales rec iben plenos poderes para que mi ren y rev i se n la obra del pantano. Los citado s maes tros arqui tectos el 3 de J unio de 1 .6 80 declaran haber revisado el pan tano con to da atenc ión , s in emba rgo, Rafael Soler dec lara habe r encont rado muy bien hech o el pantano incluso en algunos aspec tos mejorado , pe ro apunta que dos de los capí tulos no se han cump lido, un o hace relación al acabado de la pared y el otro se re fiere al tip o de argamasa que debía hac er más espesor en e l muro, para asI evitar el paso del ag ua. Esta declaración hace que el Justicia y los Jurado s de la vil la no quieran hacerse cargo de la obra , que es entrega da formalmen te como te rminada el 1 de Julio de 1 680, conside rando que está hecha con toda perfecció n, no obs tante piden que se efec túe ot ra rev is ion, pero para ellos la obra está bien terminada y la garantía ha de empezar a con tar desde ese mismo día. El pantano se pone en funcionamiento, si n emba rgo es de pensa r que no tuvo excesivo uso, ya que el 28 de Ju nio de 1 .701 en Consejo Gene ra l se tra ta la propu esta del ’arre glo del cup del pantano’, ob ra que no se lleva ría a cabo, puesto que dos años más tarde también e n Conse¡o Ge ne ra l se acue rda ’ .si es preciso que se deshaga la pa le ta del pantano que la villa tiene sin serv icio , para ha cer una nueva campana ’ Esta propues ta nos demuestra los es casos recu rsos con que contaba la pob lación, y la escasa funcionalidad del pantano CONCLUSION Por lo expues to an terio rmente podemos sacar en sínt es is , que e l pan tano, fue una obra rea lizada con g ran ilusión , espe rando conseg uir con ello una mejora para sus tier ras , pero una serie de circunstancias adversas hacen que ten ga escasa utilidad, ya que desde principios del s iglo XVIII estaba prac ticamente inu tilizado. Creemos que se cometió un error impor tan te al no tene r en cuenta que en época de fuertes lluvias el lugar eleg ido para su const rucción se vería a fec tado por el arrastre de t ie rras, piedras y árboles de las lade ras, que irían a depo s it a rse en el fondo de la presa, produc ie nd o de forma rá pida la colmatación del pantano, hecho que parece con firma rse ya que en el año 1.720 se real izó por primera vez la subas ta para el arrendam iento del ’bancal del panta no’’. T ierras que se han cu ltivado hasta lechas muy rec ien tes, hoy abandonadas. CONCEPCIO N NAVA RRO POVEDA BIBLIOGRAFIA Alberola, Armando. La Const ru cción del Pantano de Tibi. Inst itut o de Estudios Alica ntino. Alicante, 1.979. Arc hivo Municipal de Pet re r. lbarra i Pére z, J.A. Les Precondicions peral Desenvolupament Economic de les Co marques Mer idi ona ls del Pais Valencia. Caja de Ahorros Provincial de Alican te. A lica nte, 1.978. López Gómez , A. Riegos y Cu ltivos en la Huerta Valenciana . Sa itabi, Vol. X IV Va lencia 1.964. Planta del Pantano de la Vila de Petrer teta per Chochim Bernabeu mestre de cantería. El Cardenal Don Miguel Payá y Rico en Galicia Para los que no conozcan la biografía de este ilustre perso naje, de apellidos tan alicantinos y me atrevería a decir, tan petrelenses por proceder de la Hoya de Castalia. de donde prácticamente proceden los viejos apellidos que repoblaron nuestra villa tras la expulsión de los moriscos , voy a citar aquí algunos datos y hechos que jalonaron la vida de nues tro gran paisano. Nace en Benejama el 20 de Diciembre de 1.811 y muere en Toledo el 24 de Diciembre de 1.891. Cursó estudios en la Uni versidad de Valencia en donde obtuvo los grados de bachi ller y doctor en la facultad de teología y los de licenciado y doctor en la de letras. En esta Universidad desempeñó por algún tiempo las cáte dras de metafísica, literatura , historia. matemáticas y otras. En 1.836 recibió las sagradas órdenes y en 1.841 fue nombra do ecónomo de la iglesia parroquial de Benejama y, sin ayu da oficial. edificó un nuevo templo . suntuoso. de tres naves. De 1.844 a 1.857 se trasladó a Valencia, llamado por sus -su periores. para desempeñar varias cátedras en el Seminario Conciliar y obtuvo por oposición la canonjía lectora! de Va lencia. En 1.858 fue consagrado obispo de Cuenca , y la rei na doña Isabel II le nombró su predicador. En 1.870 acude al Concilio Vaticano. en donde pronuncia un extraordinario discurso en defensa del dogma de la infalibi lidad del Papa, que merece las felicitaciones del propio Pa dre Santo. Toma parte en la vida política nacional y como representante por la provincia de Guipúzcoa forma parte del Senado en 1.871 y 1.872. Tres años más tarde. en 1.875. fue promovido a la silla arzobispal de Santiago y en el Consistorio celebra do en Roma el 12 de Marzo de 1.877 es elevado a la digni dad cardenalicia. En aquella sede .arzobispal desarrolló una gran labor , que todavía hoy se aprecia pale_ablemente. pues entre otras co sas fundó el manicomio de Conxo , a fin de recoger a la gran cantidad de enfermos mentales que deambulaban , desam parados , por las calles de Santiago y otras ciudades galle gas. Para ello utilizó el grandioso edificio del monasterio, que la orden mercedaria poseía en la citada villa , trasladándo se la comunidad de frailes al monasterio de Poio, cerca de Pontevedra, donde después de reconstruir el abandonado edi ficio , siguieron desarrollando su gran labor cultural. Los periódicos de la época se hicieron eco del gesto humani tario del Cardenal Payá y Rico, por cuanto significó de me jora social la creación del citado manicomio de Conxo. pero aún se verían más sorprendidos cuando Payá y-Rico.iras -unos expertos trabajos arqueológicos y de investigación. logró des cubrir los restos venerados del patrón de las Españas , guar dados en una tosca urna detrás del altar mayor de la cate dral compostelana , cuyas reliquias fueron declaradas autén ticas. tras el oportuno proceso instruído al efecto. por la San ta Sede. Gobernó la sede arzobispal de Santiago con gran inteligen cia , durante una época en la que todavía se apreciaban los rescoldos de la última guerra carlista, y como máximo de fensor de la fe cristiana . se enfrentó valientemente con polí ticos y periodistas agnósticos , tales como Benito Vicetto di rector de la ’Revista Galaica ’. Antes de ser presentado para la silla primada se hizo cargo de la Capellanía Mayor de su majestad y ostentando este cargo. administró el sacramento del bautismo a S .M . el Rey don Alfonso XIII. Poco tiempo después, fue preconizado ar zobispo de Toledo. en donde hizo su solemne entrada el 28 de agosto de 1.886. Fue nombrado también por entonces vi cario general castrense y a pesar de su avanzada edad y de las muchas ocupaciones que le imponían el ejercicio de las tres jurisdicciones a su cargo, no dejó de predicar ningún do mingo en una de las parroquias toledanas cercanas a su palacio. En 1.887 emprendió la edificación del actual Seminario de Toledo , cuya obra vió concluida e inaugurada en Septiem bre de 1.890 . Algo más de un año después. su gran actividad y su celo cristiano se apagaron con su vida y llorado por to dos sus diocesanos. fue enterrado en la catedral toledana fren te a la capilla d ·e la Virgen del Sagrario . Era patriarca de las Indias occidentales , canciller mayor de Castilla, caballero del collar y gran cruz de la real y distinguida orden de Car los III. gran cruz de la de Isabel la Católica y una del Mérito Militar . Finalizamos aquí la semblanza casi cronológica con la que hemos querido resaltar la gran talla humana y cristiana de un Príncipe de la Iglesia , paisano nuestro , que vivió en una de las épocas más turbulentas y dolorosas de la historia de España , recién salida de la guerra de la Independencia y des garrada por las guerras Carlistas y las que fomentaron los independentistas de nuestras colonias americanas. Su gran labor en Galicia todavía está presente y por ello , tiene dedicada una calle en la ciudad de Santiago , en su zona monumental. Casi me atrevería a afirmar que con Gelmírez, Fonseca y el llorado Quiroga y Palacios, nuestro paisano Payá y Rico , for ma parte ya de la historia de Santiago de Compostela. ocu pando un lugar destacado entre los Arzobispos que más amor y capacidad efectiva pusieron en el desempeño de su labor pastoral y de proyección de la sede compostelana entre to do el orbe cristiano. Solía pasar algunas cortas temporadas en su casa natal de Benejama, en cuya fachada fue colocada la reproducción de un retrato suyo, realizado en azulejos, en el año 1.942. Visi tando este bonito pueblo , fuí recibido con gran atención por su párroco Don José !borra , el cual me brindó toda clase de datos históricos y anecdóticos de nuestro personaje y tuve ocasión de leer la partida de bautismo en el libro de anota ciones parroquiales correspondiente, por la que pude com probar que tanto su madre Rosa Rico, como sus abuelos ma ternos Antonio Matías Rico e Isabel Juan eran de Onil. a la vez que los abuelos paternos Miguel Payá y Joaquina Bar celó procedían de Biar . Sería interesante continuar la investigación en los libros pa rroquiales de Onil. y llegar hasta el pariente por vía mater na, portador del apellido Rico , y fundador de la familia Rico Bernabé o ’ Siro’, por cuyo alias también es conocida. que se trasladó a Petrel. Y ello viene a cuento , porque fue real mente lo que me motivó a bucear en la vida del Cardenal alicantino . durante su estancia en Galicia . Sabíamos por un acta del segundo Centenario del Cristo. en 1.874. que ’ ... con tal motivo acudieron a Petre l todos los curas nativos de la villa, entre ellos Don juan Bautista Tortosa y Rico, cura párroco de San juan de Padr ón, en el lejano Reino de Galicia ’. Y aquí. en este punto fue cuando se me plantearon varias interrogantes .. . iEra pariente del Cardenal Payá y Rico , da da la igualdad del apellido materno de ambos clérigos? ¿Fue el Cardenal quien lo nombró párroco de Padrón’? . Si este parentesco fue real. vendría a confirmar mi suposición de que Payá y Rico se sentía también muy vinculado a Petrel y que , gracias a su cargo de Capellán Mayor de S.M. influyó en la Reina Doña Isabel 11, para que a través de su intendente general. el conde de Puñoenrostro , ’se asignarán a Petre l fuertes cantidades para la terminación d e su Templo ’, según consta en un pequeño libro de HISTORIA DE LA PROVINCIA DE ALICANTE, editado a principios de este siglo y que era propiedad de mi familia. A este respecto. podemos apuntar que el escudo que aparece en el frontis de la fachada principal de nuestro templo parroquial de San Bartolomé ostenta los cuarteles de la familia Puñoenrostro. Con este bagaje inicié mis averiguaciones en Galicia, que nunca pude imaginar tan gratificantes , pues me han lleva do a conocer lugares, y monumentos de tanta belleza como el monasterio de San Juan de Poio en Pontevedra o San Mar tín Pinario , en Santiago de Compostela. Pero , sobre todo, a dialogar con personas de talante tan abierto como el padre Vallejo , comendador del citado monasterio de San Juan de Poio, que puso a mi disposición la biblioteca, cuya conver sación es un torrente de cultura o el recibimiento cordial y eficiente que me dispensó don Salvador Domato , secretario del Arzobispo de Santiago, en cuyo despacho descubrí el re trato sedente del Cardenal don Miguel Payá y Rico, pintado al óleo por Cordido en 1.880, y que me dió toda clase de faci lidades para que pudiera sacar una reproducción fotográfi ca del citado cuadro. Gracias a esta última visita me llevé la mayor y más grata de las sorpresas. pues mientras exponía a don Salvador Do mato el motivo de mi investigacion, se me iba la vista sin . cesar al referido cuadro. que formaba parte de una colección de varios retratos de arzobispos. Había algo familiar en aquel rostro. que en principio no supe definir si se trataba de ese aire peculiar de los alicantinos, hasta que de pronto caí en la cuenta de que estaba viendo el rostro gemelo de mi pai sano de Petrel. José Rico Bernabé ’Siro ’. Tenía. pues, ante mí. la evidencia de que los genes familia res de lo s Rico de Onil. ascendientes del cardenal. y los Rico de Petrel eran los mismos , y esta impresión se hizo mayor al recordar que los hijos de ’ Siro ’ llevaban el apellido materno Paya y que en ellos , se repetían los mismos rasgos faciales de nuestro cardenal. Gratamente sorprendido por la marcha que llevaban mis investigaciones. quise penetrar en la personalidad de Don Miguel Payá y Rico. y para ello nada mejor que llegar a conocer algo de su obra escrita. Pendiente de posteriores averiguaciones en el Instituto Padre Sarmiento. de Santia go de Compostela, donde se guardan importantes fondos bibliográficos. me dirigí al cura párroco de Benejama , Don José !borra , el cual me cedió , para su lectura, un precioso libro editado en Cuenca , el año 1.873. en el que se recoge íntegro, en latín y castellano , el texto del discurso pronun ciado por el cardenal. en pro de la INFALIBILIDAD PONTIFI CIA , en la octogésima congregación general del Concilio Ecuménico Vaticano. Este discurso duró siete cuartos de hora. Fue pronunciado después de unas cien intervenciones a favor o en contra de dicha divina prerrogativa del Pontificado y , a continuación, debían pronunciar sus discursos sesenta y cinco padres con ciliares que tenían pedida la palabra. Pues bien, en los tres días siguientes fueron renunciando estos sesenta y cinco padres y con ello se dió por terminada la discusión. Y algo debió influir en el ánimo de los padres conciliares este ’granito de arena’ como lo llamaba su autor, ya que de todos es sabido que en dicho Concilio Ecuménico Vaticano quedó definido y aprobado el dogma de la infalibilidad del Pontífice, el cuál quedó incorporado al tesoro espiritual de los católicos. En el ámbito de lo anecdótico, diremos que inmediata mente de haber sido pronunciado, le fue pedida al en tonces Obispo don Miguel Payá y Rico , por el Rvmo. Sr. Patriarca católico armenio y otro Obispo de aquella na ción. una copia de su discurso, con ánimo, según le dije ron, de traducirlo a su idioma y publicarlo en el oriente . El autor se disculpó humildemente y sorprendió a sus interlocu tores, cuando les dijo que el trabajo no lo merecía, y que además, no lo tenía escrito , pues había cometido la temeridad , según manifestó , de haber improvisado ante tan respetable asamblea. Afortunadamente , los taquígra fos de la secretaría del Concilio tenían el texto íntegro y éste es el mismo que posteriormente editó la diócesis de Cuenca y que gracia s a la gentileza de su propieta ri o, el cura párroco de Benejama, don José !borra , he t enido en m i poder el tiempo necesario para leerlo y fotocopiarlo . Y quiero dejar con stancia de que su lectura me ha confirmado la talla humana y cultural de este gran defensor de la Fe, que nació hace más de siglo y medio en un pueblecito alicantino y que alcanzó la dignidad de Príncipe de la Iglesia. Queriendo destacar alguno de los párrafos o ejemplos, que sirvieron al autor para conseguir tan notable éxito con su discurso y tratando de no extenderme demasiado, elegí este pasaje clarificador , que le sirvió de punto de partida, entre otros, para llegar a conclusiones que redun daron en un éxito definitivo: -Tan so lamente os ruego me permita is hacer dos obser vaciones. San Hilario, doctor francés; San Ambrosio , doc to r italian o; San Ag ustín, docto r africano, y otros egregios Padr es, al expos itor y explicar aquel texto ce lebérrimo: ’Tu eres Pedro, y sobre esta piedra edifica r é mi Ig les ia y las pue rtas del infierno no preval ece rán co ntra ella ’ no refieren a la Ig les ia el pro nombr e ’ella’, s ino a la ’p ied ra ’: y dada esta exp licación, que es más con form e a la le tr a, desaparece toda dificultad . Entonces se en c uentra esta verd ad claram ent e proclamada en la Sagrada Escritura, porq ue el sentido es este : ’Tu eres Ped ro, y sob re es ta p ied ra edificaré mi Igles ia, y las puertas del infierno no p reva lece rán contra la piedra’ , es to es, ’Con tra Pedro’. Y resulta claro , porque así lo definió y defendió su autor, Don Miguel Payá y Rico, que esta ’piedra’ , contra la cuál no prevalecerán las puertas del infierno, es el primer Pontífice, San Pedro, y los demás Pontífices habidos y por D A.DITA IN L XXX CONCiREGAT IONE GENERAL! EXCMO. ET REVMO. ORE. O. MI CHAE LE PAYÁ ET RICO. r.r• l~f.nl’íl r.om1n~ 1 1~ IIISP. SIA, OL!i.l iwr:a rnswms co1.u:n11 v 1iL1rnrw1 contoms cen1sT1. K.L[NOIS JIJLll A!Hll ~lDCCCLXX. •’l’•lo psl h.,,~, (lli m,. ullrR 1’’1 f•• c1n•u~-((lon , ~- XX ’11, •· :11) CONCll,l : IN IIISf’,Nt ,: ’l ’ypop;rap hia Francisci Gomcz r-L fi lii, ,’ ll[ol)) l,~~11!. haber en la extraordinaria historia de la Iglesia Católica Apostólica Romana. Quiero terminar aquí, por ahora , la semblanza de nuestro Cardenal, en espera de los datos que espero encontrar en Galicia, acerca de nuestro paisano el Cura de Padrón Don Juan Bautista Tortosa y Rico, y el posible parentesco que le unía con Don Miguel Payá y Rico, Cardenal Arzobispo de Santiago de Compostela. B ib liog rafía: Petrel Septiembre 1.984 OCTAVIO VILLAPLANA MARTINEZ LA INFALI BILI DAD PONT IFICIA. por el E xcmo. e limo. Sr. Dr. D . Mi guel Payá y Rico. Cuenca 1.873. ENC IC LO PEDI A UNI VER SA L ILU STRA DA. Espasa-Ca lpe , S.A. Tomo 42 . Pag . 1043 /1 044. 1,1 L ,1 or ,1 0 1:f:s 111,1 CONl:REGA CION l,Y.Nf.RAL ©1Wl!l1~Ml ¡zn·¿¡~r.mlY ~8VQ1,f’3’l}, POll EL EXCM O. e JLMO . SR. DR. D. MIGUE L PAY Á Y RICO, (lll!Sl •O 1 11: .:l11·,I-CA EN ESl’A~A. AIITICUOC OLE CU.L D EL I NSIC NED ECORPUSCHRlS TI DE VALENCIA, 1-::’ l’IIU U INFU IBILlllAII PONTWICIA , EL OIA 1.0 l) E JULIO OE 1870. C UENCA DE ESl’ArV,: Jmprc n la d o F ranc isco Gomcz C hijo , La Cartilla de Magdalena (Cuento en honor de la Virgen del Remedio) . Lema : Aquellos que siembran con lágrimas, segarán llenos de júbilo . (Versículo de un salmo) . A trav és de los deso rden a d os ca be ll os, de la vi eja ba t a y d el ca lza do de es part o, n o po dí a oc ultarse s u bon dad, s u inocencia y s u bell e za; e l pequ eñ o re bañ o la ro dea ba, recostado en el su e l o, co mo ella, q ue, e ntreta n t o, ac aricia b a la ca beza de un cordero. M ag dale ni ta era la pas to ra de l barri o de Sa nta Bárb ara, s it o a unos tres kilóm etros de Pe trel, qu e habí a lleva do s u s humild es bes tez uelas a l a so mbr a de l cop udo pin o ce nten ari o, exis te nt e ce rca de la e rmit a. El so l ca le nt a ba men os, por el air e puro de la m ont aña q ue re fr esca b a el m ore n o cuti s de la ni ñ a y ag itaba su ca belle ra . No le jos del b arri o, disc u rr ía la ca rrete ra O ca 11a A lica nte, cru zando por p ar t e de a quel case río rur al, y, d es de la mi sm a, se divisaba, a través de la vege tac ió n , la E rmit a de San ta Bárb ara co n su ca mpa na sos te nid a po r un m od esto ca mpa nario sob re la fac hada. C uand o la pas to rc it a poní a s u mir ad a en l as ve tustas pa re d es del Sa ntu ari o, s us p ira ba; e n su s ojos gra n des qu e ap en as a bría y en l a co ntr acc ió n de sus la bi os, se r e fl eja ba el sufrimi ent o, pu es, ’El ros tro es el es pe j o d el a lm a’. No habí a c um plid o los doce aiios y s ufrí a co mo un a perso na mayo r. Poco faltaba para esconder se, al at ard ecer, la esfe ra fa nt ás tica que nos a lumb ra y, co mo el ca lo r, a ta l h ora, h abí a di sminuid o, Mag dale nit a deja ba la so mb ra del pi n o y, junt am ent e co n el re b a1i o d esce ndía po r el m on tí cul o, res pir and o e l silv es tr e ambi ent e co n la perfu m ad a hierb a. Ll egó a l nacimi ent o de l ag ua fresca y c rista lin a, d ond e se a bas tecía n los ha bit ant es d el barri o; a llí mi s m o es taba e l abr eva dero y b ebi ó e l ga nad o a ntes de co nducirl o al es ta blo , con s truído al la d o de la v iv ie n d a famili ar. Junt o al Santu ari o se halla b a e l domi cili o de la pa sto r c ita, con su padr e Mi gu el, el e rmit año , y la a buela pat er n a. Su madr e había falt ad o un os meses des pu és de na ce r es ta niñ a. E l p roge nitor, algo imp edi do, rec ibí a limos nas por el c uid ado y lim pieza de la Er mit a, y lo co ntrata ban p ara fa en as ag ríco las . Cobr aba mu y poco, ay udánd ose la m od es ta famili a co n el pe q ueñ o gana do qu e ap ace n t a b a M ag dale nit a, princip al m ent e vendi end o la l eche d e las ca bras. R etroce diend o po r dich a ca rre te ra, a una d is ta n cia pr ó x im a, en el m ismo margen d el rí o Vin alopó, ha bí a un a f á bri ca de lo n as co n una co l o ni a de va rias casas habit a das po r op era rios de a que ll a. Fre nte a la puer ta p rin c ipa l d e la industri a se ha ll ab a el loca l de una esc ue l a, diri gida po r maestro titu l ado, a ca rgo de la empr esa; e n se 11an za para los hijos de l os trabaja d ores, pero do n de ad mitían a todos los ni ñ os y niñas domi cili ad os po r las cerca nías. Magd ale nit a se prese ntab a en la es c u ela pun tu alm ent e po r las ma11a nas, y a llí a pren d ió la pr im era en seña nza. E l Sa ntu ario de Sa nta Bárb a r a qued aba situ ado en l a fa l da de un m ontí cul o. Co lo cá ndose sob re c ualq ui er si ti o a lto del lu ga r, se div isa ba po r la de rec ha, la c iudad de E lda, ’la m eca del ca lza do’, ya de a lg un a imp ort an c ia en los p rimeros año s del s ig lo a ctu al, a q ue hace re fe re n cia el p rese nte re la to. Po r la izq uierda, un tant o m ás próx im o, se veía la vi ll a de Petre l co n el cast illo á ra b e ruin oso, y las dos a l t as to rr es de la ig les ia parroq uial. Pe tre l, q ue hoy es una po bl ac ió n de bas ta nt e im po r t a n cia co n ed if icac ió n que ll ega has ta las mism as ca lles d e Eld a, ent onces e ra un p ueb lo ag ríco la de unos tres mil h abitant es, co n indus tr ia de alfa rería, ini cia d a po r l os mori scos ant es de s u ex p ul sió n qu e se dec re tó el ai’l o 1.60 9. Sin emb arg o , se h abía conseg uido la in stal a c ió n en la v illa, de una es tafe ta de Co rreos ate ndid a por funcio nar io téc nico, y un a o ficin a de Telég rafos a ca rgo de a uxili ar f em enino . Sob re kil óm etro y medio d e l a ermit a, po r el ca min o co n dir ección a Petr el, e staba la ca pellaní a del padre Loren zo, finca d e reg adío planta d a de o livos, a lmendro s y v iñ a, y rec int o habitabl e d entro d e un a hermo sa cu e va , p erfo rada e n el cab ezo d e la mism a here dad. L a c u eva era m en os fría en in v ie rno y m en os ca lurosa en ve ra n o, y, el sace rdote, un h ombr e de la terce ra ed ad , a un que pose ía casa e n el pu eblo , pr efe rí a vivir allí co n su h erman a . E sta c ap e ll aní a la fund ó un a se ñora d e Petr el, en su t estam ent o, co n po ster io rid ad a la desa m orti zac ió n r ealiza da por el Go biern o M endi zábal. C on arr eglo a la vo luntad de la do nant e, el cape llán t ení a q ue dec ir mi sa to d os los d ías fes tivos e n el Sa ntu ari o de Sa nta Bárb ara, y e l resto d e las fec has, en la parro q ui a de la loca lidad. D es pu és de habe r en ce rra d o e l re b a11 0, la chi quill a en tr aba e n la Ermit a, dond e, a d em ás de Sa nta Bárb ara, se veneraba una im age n de l a Virg en d el Rem edi o, re prod ucc ió n de la ex is te nt e en la Ig les ia Parro quial , p a tro na de Petr el. Aunqu e su pa dre fu ese e l ermit a11 0, era e ll a la qu e con so beran o ca ri110 se c uidaba de la Vir ge n. P en sa ba en las flores q ue al día sig ui en te te n ía qu e re p on er e n el a lt ar d e su r e in a, flores c ultivada s po r e lla mi sm a, c uan do reco rdó q ue ha bí a de hace r so na r la ca mp an a para la o rac ió n ves pertin a. Co n este fin ti ró de l co rdel co n t od as su s fu erzas. Una vez co nseg ui do el pro pós ito, se puso de rod illas, rezó, med itó, y, a l l eva ntarse, se hall ab a llo r a nd o; no pod ía domin ar su tr isteza. Saliendo al ca mpo, y, mien tr as se seca ba los o jos, o bse rvó a l padr e Lo r e n zo que pasea ba po r a qu ell as inm ediac io n es . Al ace rca rse a l v iejo sace rdote pa ra besa rle la m an o, és te le di jo: ’¿Po r q ué llo ras, Mag da le nit a?’. De mom ent o no s up o q ue co ntesta rle, y el clé rigo insis ti ó: ’¿ No sa bes qu e soy e l p as to r qu e pr edi co la ca ridad, q ue deseo la paz pa ra mis ovejas y qu e tu eres mi ove jita pre fe rid a?’. Y la ni11 a le descu brió los tri stes se ntimient os de s u infantil im aginac ió n: ’Mi V irge n, la de la Ermit a, es mu y pobr e; no tien e más qu e flores y un poco de ace ite para la lá mp ara qu e po r la noc he le da luz; na di e vi en e a reza rle y s ólo u s t e d y yo nos aco rdamo s de e ll a . En cambi o la ima gen d el Remedi o qu e se venera e n la parroqui a, tiene v esti d os bordado s en oro , d ev o t os que la ve neran , un tro n o par a las fies tas, y un al t a r con cande la bros d e pl ata. ’ El capellán no pudo disimu l a r una sonri sa de s atisfa c c ió n al co noce r los mara vi ll os os pen sa mi ent os de su in oce nte ove jit a, a11 adi end o: ’’L a Virg en d el R em edi o es la patrona d el pu eblo, y ag radece lo qu e pa ra su ho n o r y g lo ri a has a dmirad o e n la igl esia; pero prefi ere tu co razó n a un altar , aunqu e t o d o é l se hall ase c ubiert o d e oro, p erla s y diam ant es’ . L as manif estac io n es del sa ce rdote co nso laro n a M ag d ale nita , a pesa r de qu e no q ueda ra sa tisfec ha. P ocos días hab ía n tran scu rrido d e aquel di álo go , y c u and o llegó a s u ca sa la ch iquill a des pu és de los c ui d ad os co tidian os, le co mu ni caro n el reca do de l p adr e L o re n zo . D eb ía ba ja r al p u e b lo a l o bj eto de adquirir ro pa co n car go a l bols illo d el cl éri go, q ue, de ta l fo rm a, la obse quiaba; pues, el si g ui ent e domin go se ce le bra r ía en P etr el la fies ta del a ho rro , y ella te ní a qu e as is tir ata viad a dece ntem ent e. LA FIESTA DEL AHORRO El ac to se daría en el tea tro Ce rva ntes, loca l úni co allí, de alg un a cab ida, des tin ad o a co mpañí as a mbul ant es de es pec tácul os, bai les, cine, e tc. No habí a ent onces e n la v i ll a s ucur sales ban ca ria s, ni o tr as institu cio nes de a ho rr o; so lament e, age ncia de l a Caja Pos ta l d e Ah orro s en l a es ta fe ta de Co rreos . Di c h o dep a rt am ent o pos ta l se h allab a e n pe río do de orga ni zac ió n , en v ia nd o age ntes de p ropaga nda po r tod a la geog ra fí a nac io na l. Un o lle gó a Petr el co n este fin. S ur gía la época de a uge so bre l os grup os mu sicales que tie n en fama en l a reg ió n val en c iana . U n dir ecto r, co ntratad o po r la Co rporac ió n MlillÍ cip aJ del pu ebl o, fund ó la band a co n ve int e afi cio nad os . Ant es de la hora se 11alad a pa r a el f estiva l, la ba nd a reco rri ó las c alles a los aco rdes de un p asodobl e. Al ll egar aJ tea tro el grup o mu sica l, te n ía p re p arado un espac io delant e d el esce nari o, y, una vez lle n o de públi co el l oca l e ini c iad o e l ac to, int erpr etó un a o bra d e su rep ert ori o. L a pr esid en cia la formab an : e l alc ald e, e l p árroco, e l in s p ec to r age nte de la Caja Postal, los dos maestros y el administrador de Correos. Los niños y niñas de las es cuelas, 9 ,igidos por sus profesores,’ · representaron las bonitas piezas cómicas ’Sembrad con amor’ y ’La cartilla del mosca’. En se guida se manifestó el entu siasmo de los asis tentes con fuertes aplausos. Finalizada esta primera par te del festival, siguieron los discursos. El agente de pro paganda pronunció una in teresante disertación, ha ciendo resaltar la importan cia de la virtud del ahorro , para resolver situaciones di fíciles, a veces imprevistas, y que con frecuencia se pre sentan en el futuro. Magdalenita, acompañada de su padre , asistió al acto con su vestido y zapatos to do nuevo. Era curioso ver la dirigirse a ocupar su asiento en los sill ones desig nados a · las personas pr e miadas. Iba bien peinada , inclinando el rostro por cau sa de su timidez. Terminados los discursos, el administrador de Correos que actuaba de secretario , se puso en pie y leyó : ’ Pri mer premio, a la bondad, consistente en una cartilla con imposición de CIEN pe se tas. Ha sido extendida a favor de Magdalena Jover Navarro, con domicilio en e l barrio de Santa Bárbara, a la que propuso el señor cura párroco. ’La chiquilla subió a l escenario por esca lera central, recibiendo el premio de manos del señor alcalde, que la feli citó, be sándola cariñosamente. El público correspondió con una prolongada ovación’. (Cien pesetas era poco, pe ro entonces e l dinero tenía más valor. El funcionario de Corr~os de la estafeta, ofi cial tercero del cuerpo téc nico, cobraba de sueldo, mil quinientas pesetas al año). A continuación se concedie ron premios a la constancia, a l trabajo y a la honradez. Se repartieron cartillas, con imposición de diez pesetas cada una, a los alumnos de las escuelas, que cantaron el himno al ahorro, acompaña dos por la banda; y así ter minó la fiesta. El importe de todo ello lo subvencionó la Caja Postal de Ahorros. Magdalena seguía crecien do; ya era una mocita, resul tando evidente s u hermosu ra. La miraban los chicos, pero apenas se daba cuenta ocupada en su trabajo: apa centar el rebañito, vender la lech e, ayudar a su abuela en las faenas de la casa e ir una s horas a la escuela. Su carácter introvertido se acentuaba por la idea per sistente de restaurar y em bellecer el retablo de la Vir gen del Remedio en el San tuario. Su padre, Miguel, podía desarro llar poca labor por causa de la artrosis que tenía en la rodilla izquierda. Iba para los catorce años de edad, cuando una tarde se acercó a la cueva del padre Lorenzo , que la recomendó para el premio, y le dijo: ’El día que me sorprendió llo rando, no podía disimular alguna envidia, ¡Mi Virgen tan poco y tanto la del tem plo parroquial!. Comprendo que aque l sentimiento no era bueno y pido que me per done’. ’Hija mía -contestó el capellán- Dios, estoy seguro, no te tomó en cuenta ese pe quei’lo descuido, pues El es la insuperable bondad. Yo, en su nombre, te bendigo , y de seo con toda mi alma, qu e si gas siempre por el camino de la virtud’. Y Magdalena continuó ha blando: ’Aunque soy po bre, añadiendo poco a poco mis ahorros en esta carti lla, que debo a su influencia, al · cabo de algún tiempo habré reunido cantidad de dinero bastante para hermosear el altar de mi Virgen. Siempre me acuerdo de aque llo que un señor expresó en e l dis curso el día de la fiesta del ahorro’: ’Un grano de trigo no es nada , pero la hormi ga recoge durante el verano, uno a uno , un número de granos tal, que se alimenta de ell os en todo el invi erno.’ ’Magdalena, -añadió el pa dre Lorenzo- puedes contar conmigo para tu proyecto, y para todo lo que necesites de este v iejo sacerdote: yo te ayudaré . EL HOMBRE PROPONE Y DIOS DISPONE No había luz eléctrica en aquel barrio rural, y, por las noches, la familia del ermita ño usaba, para alumbrarse, un candil de aceite. Lo más práctico era cenar temprano y acostarse al anochecer. Como la ab uela defendía lo sano del madrugar, y ade más era necesario a fin de que la familia dispusiera de tiempo bastante en sus obli gaciones, se levan taban al amanecer, cuando el azul del firmamento esclarecía poco a poco y la tenue luz inici al del nuevo día besaba la parte divisada del plane ta; cuando e l frío matutino del invi erno o la grata tem peratura matinal del vera no , dominaba el ambiente, y, a las tristes sombras de la noche solitaria, sucedía la claridad alegre y diáfana, y Miguel hacía sonar la cam pana del Santuario al obje to de anunciar el alba, mez clándose el sonido de aque lla con e l leve murmullo del arroyuelo y el piar mañane ro de los pájaros. A estas horas iniciales del día, los labradores empeza ban el trabajo, deteniendo el orden campestre con el ruído de las bestias, arrastrantes del arado y seguidas de los sacrificados agricultores que las conducían a remover la tierra fértil de la Providencia. Cada mañana, los campesi nos que pasaban por delan te de la Ermita, encontraban e l r ebaño de la jov en en e l umbr al de l santo recinto, y, en e l interior, podían divi sar la silueta de la pastora , que admin istraba con cu i dado el aceite de las lámpa ras del Santuario, enc en diéndolas sólo por las no ches, mientras que por el día las ventanas quedaban abiertas , -a s u juicio- en sus titución. Con la misma idea de ahorrar apacentaba su ganado, adoptando interés extraordinario para que las cabras produjesen más leche. Magdalena sentía también pasión por su padre, Mi gue l, que, a pesar de la ar trosis, en el buen tiempo ga naba un mísero salario con sus labores agríco las, y, en l a época de las lluvias , cobi jado en su v ivienda, gratuí ta como ermitaño, confec cionaba cuerda de esparto que le compraban en Petrel. La jovencita no se permitía e l menor extraordinario: ahorraba siempre, bajando l os sábados al pueblo con el fin de añadir sus ahorros se manales en la cartilla. Habían transcurrido casi tres años, allí, lejos del mundanal ruído, trabajando ca lladamente sin amb icio nes egoístas, según aconse jó en su mensaje Fray Luis de León, y Magdalena con tinuaba con el candoroso proyecto. Tenía reunidas muchas pesetas en la carti lla y pensaba hablarle de in mediato al padre Lorenzo, tan pronto como viniese a la Ermita para decir misa, so bre la iniciación de su plan. Se hallaba con tenta y alegre. La euforia duró poc9, por que, unos días después de tales pensamientos, mien tras por el cerro cercano a su casa dirigía ella el pasto reo, observó que otros hom bres conducían a uno en brazos. Idea siniestra la con movió, corriendo vertigino samente hacia el preocu pante grupo. El accidentado era su padre, que, por cau sa de la artrosis le falló la ro dilla en un punto peligroso y cayó por el terraplén . Aca baba de recobrar el conoci miento al llegar su idolatra da hija, y la besó sollozando. Magdalena, al momento, marcharía en busca del ca pellán, su protector, el cua l se dirigió a Petrel, regresan do con el médico. EI facul tativo cur ó al herido algunas rozaduras menos importan tes, ya que a Miguel se le rompió la rótula de la rodilla i zqmerda, y esto tenía que operar lo un especia lista. Entonces el sacerdote le di jo a la mujercita, que ya te nía algo más urgente donde invertir sus ahorros . En Valencia había un ciruja no muy acreditado para esta clase de operaciones. Segui damente contrataron un ca rruaje con el que fue trasla dado el ermi taño a dicha capi tal, acompañado de su hija y del padre Lorenw. La vieja y los vecinos quedaron al cuida do de la E rm ita y del rebaño. Al punto de llegar a Vaiencia se rea lizó la operación con éxito completo. A continua ción el capellán consiguió in g resar a l enfermo en e l hos pital provincial para reducir gas tos. Le dejaron la pierna escayola da, pero, a las tres semanas, después de quitarle la escayo la, lo dieron de alta, con ins trucciones para que realizara determinados ejercicios, s u pervisados por el médico de cabecera. De forma que Mi guel, después de realizar mo vimientos de recuperación durante un trimestre, consi guió articular de nuevo la ro dilla e incluso se le alivió la artrosis. El dinero que tenía Magdalena en la cart illa se invertía cu briendo los gastos del desdicha do tropiew; pero, el párroco, en las homilías de las misas, explicó el s uceso, resaltando la ilu sión inocente y el compor tamiento ejemplar de aquella encantadora muchacha. Impresionados los petrelenses muchos de ellos realizaron im posiciones en la cartilla de Magdalena, consiguiendo im porte no sólo para restaurar el altar de la Virgen, pues quedó dinero que se destinaría a otras obras de conservación en el Santuario de Santa Bárbara. Este resultado llenó de satisfac ción a la bondadosa mujercita. Sucedía lo que anunciaba el versículo del salmo: ’Aquellos que siembran con lágrimas, segarán llenos de júbilo’. JOSE NAVARRO PAYA La Rambla de Pussa, ¿Es Rambla dels Molins? y un Molino Harinero. Hemos puesto conjuntamen te el tema de la Rambla de Pussa y el de la petición pa ra construir un molino harine ro, precisamente porque en cierta manera se hacen alu sión respecto al topónimo. Hace tiempo que nos viene llamando la atención la intro ducción de un nuevo topóni mo con pretensiones de aca bar con el más señero del que existe y ha existido des de hace siglos. Nos referi mos al que se está poniendo de moda : la Rambla deis Mo lins en lugar de Rambla de Pussa . La Rambla deis Mo lins (en su primera versión rambla de los molinos), como topónimo, no lo habíamos oido nunca y es a raiz de ha berlo estampado, no sabe mos exactamente por quién, cuando consideramos se ha ce preciso estudiarlo o por lo menos dedicarle un comentario . La Rambla de los Molinos únicamente lo vimos escrito sobre unos mapas topográfi cos referentes a nuestro tér mino y editados por el Servi cio Geográfico Catastral (1). Cuando lo vimos nos llamó la atención lo mismo que otras cosas no del todo exactas , pero no le dimos mayor im portancia creyendo que aquello era un error fácil de subsanar y de poca o nula in cidencia , hasta ahora, que ha saltado la ’liebre’ y que aún sigue coleando. Nos imaginamos que la con fusión o la aceptación del to pónimo ha debido partir al hacer uso de aquel mapa o de otro que en las Notas re señamos , con motivo del pri mer Plan de Urbanización y sus normas, del año 1.976, para la Comunidad de Elda Petrel, por los encargados de desarrollar el mismo . Aquel largo topónimo de Pus sa ha gozado desde remotos tiempos de dos de las versio nes muy en boca de los pe trelenses : el de ’río’ y el de ’rambla de Pussa’, o sea el ’del riu y el de la rambla de Pussa’ (2). Topónimo el pri mero que aún usamos con frecuencia y que antes, cuan do pasaba el agua aunque no muy abundante, se usaba más porque era frecuente oir a nuestras madres que iban ’a llavar al riu’. Ahora, esta parte de la rambla quedó co mo paraje, pm ejemplo: ’les cases del riu, les coves del riu, el camí del riu, etc.’. Pe ro el topónimo de rambla de Pussa, a pesar de sus moli nos, (3) desde hace más de un siglo e incluso en plena producción harinera, siempre se llamó Rambla de Pussa. Si no bastara lo que conoce mos de nuestros antepasa dos, lo podemo~ aclarar por la documentación adquirida . Cuando hablemos luego de la solicitud para instalar uno de los molinos de la citada rambla del que hemos podi do encontrar documenta ción, veremos que ya en el año 1 .818, no se emplea co mo topónimo más que el de la citada rambla. Pero revi sando distintos papeles que celosamente guarda D . Mari no Rico, también hemos en contrado algunos arriendos que los familiares de la espo sa del señor Marino , o sea Don Enrique Amat y Maestre, tenía hechos. Por ejemplo en uno de ellos, ’El dos de Agosto de 1.882 se arrienda un molino harinero de Daniel Payá Soria a José Máñez y Enrique Amat, en la partida de la Rambla de Pusa y para je el Figueralet ’. El 13 de Ju lio de 1 .884 , mediante docu mento otorgado en la notaría de Sax, arrienda dos molinos Don José Máñez a Don Enri que Amat y Maestre . Uno de ellos, posiblemente el antes reseñado , ya que pone: ’par tida de la Rambla de Pusa y paraje del Figueralet’. Y el otro, es de ’partida de las vueltas de la Rambla de Pusa’. En el Diccionario Geográfico , Estadístico, etc., de Madoz , año 1.850 , a Pussa lo identi fica como ’arroyo de la pro vincia de Alicante, part. judi cial de Monóvar. Nace en el término de Petrel, partida o pago de Pusa ... se le agregan un nacimiento situado bajo la heredad llamada Señora ... confluyen también varios ba rrancos y una pequeña ram bla que aumenta sus cauda les . El curso del riachuelo es perenne hasta una balsa’. En los apuntes de Don Con rado, en la parte de NOTAS 1 NTERESANTES, en la Nota 5. ª, dice: ’Que el pueblo fue fundado por los griegos en el valle que hoy se denomina Pusa, poco más arriba de la casa conocida por la Gurra ma y junto a la Rambla de Pu sa y, donde está situada ac tualmente la Villa, fue trasla dada por los romanos’ . La Geografía del Reino de Valencia, de Don Francisco Figueras Pacheco (la parte de Alicante en 1 .914) cuando trata de Petrel, dice: ’Villa que dista 9 kilómetros de Mo nóvar y 39 de la capital de la Provincia. La Rambla de Pu sa, afluente del Vinalopó, pa sa por las inmediaciones de la población ’. Y más adelan te continúa: ’El territorio es tá cruzado por la rambla de Pusa y multitud de barran cos, etc. (4). Y ya por último, en la Gran Enciclopedia de la Región Valenciana , en la parte que se refiere a Petrel, después de describir las distintas al titudes de nuestras monta- ñas, dice: ’El río Vinalopó cir cula un corto trayecto por el O. del término. A él afluyen las ramblas de Pusa, Bateig y la Zarza’. Después de lo expuesto y de lo que indicaremos más ade lante al hablar del permiso para establecer un molino harinero, consideramos que está suficientemente claro que nunca existió el topóni mo de ’Rambla de los Moli nos’ siendo de implantación reciente, tal como hemos ex plicado en un principio y por los motivos indicados. Debemos vigilar, en lo posi ble , que no se deterioren aquellas raíces que afianzan la personalidad de nuestra Villa y, en lo que concierne a los topónimos, lo juzgamos importante porque forman parte integrante de nuestra tierra, nuestras costumbres y nuestro idioma . Ya son bas tantes lo que han quedado deteriorados y si podemos llegar a tiempo de subsanar los se habrá realizado una gran cosa lo cual es tarea de todos. Precisamente en el Diario La Verdad del domin go 8 de Mayo de 1.983, en el fallo de un Concurso sobre ’Nuestro Patrimonio Natu ral’, el Colegio Santo Domin go El Sabio, de Petrel, en la parte de ’Trabajo Realizado’ apareció lo de ’Ruta geológi ca Rambla de los Molinos’ , sin duda, ateniéndose alum nos y profesores, a la deno minación que desde hace al gún tiempo se viene dando, equivocadamente , a lo que siempre fue Rambla de Pussa . Vayamos ahora a la docu mentación encontrada refe rente al permiso para esta blecer un Molino Harinero en el año 1.818 . (5). La instancia para ello la hace Don Pascual Vasallo, del comercio de por mayor de Alicante, pidiendo construir un molino arinero (sic) en ’te rreno suyo propio’ en la par tida del Ginebrar término de la Villa de Petrel. .. La fecha en Alicante el 23 de Noviem bre de 1 .817 y posiblemente dirigida a Valencia ya que en ’Valencia 4 de Diciembre 1.817 dice que informe con arreglo a .. . el Admor. de la Baylía de Biar. Se cruzan varias comunica ciones y se nombra péritos a ’Dn . Joseph Payá Amat, la brador en su persona’ quien juntamente con Juan Joseph García Navarro, de obras de la Real Academia de San Car los han de peritar . Se citan a D . Onofre Rico y a Juan Pé rez Maestre dueños confi nando al terreno que se soli cita el establecimiento del molino de que se trata, citán doles para el reconocimien to acordado, en sus perso nas. Se abre la DILIGENCIA DE RECONOCIMIENTO, que dice: ’En la partida del Barranco del Ginebre que desemboca en la Rambla llamada de Pu sa del presente término dis tante del poblado de esta Vi lla como media ora (sic) de la: o::i -j,- -·· ’’.’:.) r_r ~ @ l ~ ~ ’ ~ . .. ~ ... ’’ is ~ ~ ~ ~ ~ ~ f :;i ~ ~ 0 ::--:: ’--’’ ::- ) ~ ,. -~~ ;. ~ , ’- :::, : ’f-~~ --~, ’ ’ camino con corta dif eren cia , sitio en que Dn . Pascual Va sallo propone construir el Molino Arinero siendo ya da das las dos de la tard e y ha v ie ndo (sic) coincidido con el se ñor comisionado y los Pé ritos Antonio Payá y Maestre , R eg idor Primero, encargado por el Ayuntamiento , etc ... ’ . A cuden al Síndi co Pro c. Ge n e ral y los dueños confinan tes y continúa ... ’los referi dos Péritos reconocieron, mi dieron y vis itaron el terreno desde el sitio o paraje de di c ho Barran co del Ginebre al. .. se a (sic) de tomar el agua de l a Rambla de Pusa sacándo l a de e lla por e l lado , s iguien do mediante una presa opa red regular que se dirigía por l a or illa de la misma Ram bla ... que en el mismo sitio se en cuentran fragmentos y ve stigios y asta (sic) la mue la corredora de un Molino Ari nero que según e xpre san los co ncurrente s intere sado s con stru ió (s ic) con su au sen c ia y en tiempos de la lib er t a d de la s abatidas cortes Francisco Ma estre y Maes tr e, Molinero de esta ve cin dad que lo lleg ó a tener co rriente por algún tiempo as ta (s ic) que rev entando el pe s o de las aguas el tubo o re man so por su s malo s funda mentos se arruinó unos tres año s ha ... ’Que e l Molino Ari n e ro no pu eda convert irlo en bat an papelero ni otro a rte fa cto que vi cie las aguas por 1.- E n los mapas de l Se rvic io Geog rá fico del E jé rci to o de Car togra fía Milit ar de Espafia, en l a Hoja 87 1 -ELD A· ed ic io nes l. 96 Í y 1.968, aparece un pa raje, ’L os Molin os’ ’, sin ide n ti ficar n ingú n m olin o y ponien do a aqu el para je o ramb la, el d e ’Rambl a de los Molin os’ . . Pero en l os m is m os mapas, ho ja 84 6 -C ASTAL LA- (e diciones J .955 y 1.980) fig ura que des de el Esq uina [ h asta P usa, se denom ina Ra mbl a de Pusa a aque l trozo de ra mbl a. Es dec ir, q ue cuando se unen los dos ma pas pa ra dete rmi nar el t érm ino de Petr el, uno, el de Cas ta ll a, po ne R amb la d e Pu sa y el de E LDA , que comie nza donde t er mina aquella ra mbla, pero q ue es la misma, po ne R am bla de los Molinos. E v ide nterne 11t e, los m olin os comi en zH n más arri ba de Pusa (e l de l mo lí la r cixa) y termin an casi dent ro de P etr el (e l m olí de l’az uq, todos que después de sal ir del mo lin o sive n parte de ellas pa ra el sos te nimi ento de las fuentes públicas del Pueblo y que todo sea si n perjuicio de l proyecto aprobado por el Real Consejo para conducir las enca ñadas a l Pueblo por e l lado opuesto de la misma Rambla ... ’. Sigue el e xpe d iente con un plano que re producimos , donde se verá igualmente la denominac ió n predi cha de Rambla de Pusa. Y finalmente, un a DECLARA C IO N que significa el recono c imi ento de los péritos di ciendo ’decir verdad ,’ ha c iendo mención a lo antes apuntado de l anterior molino a llí existente , que se constru yó en 1.812, y dándose in s truc ciones de cómo debe c onstruirse e l nuevo para que n o perjudique a los interesa do s por las aguas y ... ’ que la pre sa que para dirigir las aguas al molino sacándo las de la Rambla de Pusa . .. y re s pecto a la asequ ia (sic) es prec iso fortificarla a trecho s, formarla a calicanto , lo que por su conven iencia hará sin duda e l dueño que intere sa e n recoger las aguas que nun ca serán d e mas para e l bu en uso de la fábrica en c uia (sic) con strucción para ev itar disputa s en ade lante formará el maestro de obras un diseño a que debe rá su jetarse ’. Como hemos podido apre ciar en toda s estas di ligen- cia s s iempre se nace men c ión a l topónimo de Rambla de Pusa y paraje del Ginebre , donde al parecer fue enc lava do y del cua l ape nas si que dan ya vestigios. Decimos esto porque al final del expe diente se ponen algunas pe gas por la Bay lia de Biar que remite a l Fisca l de Valencia el cual reclama la presencia o autor izac ión del Conde de Cervellón , ’dueño territorial’ . En el citado Archivo del Rei no de Valencia encont ramos t amb ién documentación so bre la constr ucc ión de un molino en l a p art id a del Cho rrill o, en e l año 1.812, que su ponemos sería el conocido por el ’mo lí del tío Sebetes’ , del cual tampoco queda ya ra stro . No pudimo s sacar s i quiera ni una nota por e l mal estado e n que se encontra ban y se encuen tran los do cumentos , lo que sent imos de veras . Y para acabar diremos que según nuestras noticias el Instituto Geográfico y Catas tral , con sede en Madrid , se fundó en el año 1.870 y e s el que real izó los mapas de E s paña y el topográfico nacio nal. Si en los datos que he mo s reseñado tenemos mu ch ís im os más antig uos a e s ta fec ha , n o nos exp licamos como pudo sa lir e l in vento de l a ’rambla de lo s molino s o rambla deis mo lins’. NOTAS so bre la misma ra mbla. Si n em ba rgo nos gu sta aclarar que lo do este trayecto donde está n y est uv ie ron estos mol in os, tie n en nom bres distin tos los para jes donde se fueron ubica ndo l os mo linos: barra nc fort, cale ra, fig uera le t, b arranc del gine b re, e tc. 2.- Sobre la pro nunciación de la pa labra Pusa hemos de in dicar qu e en valenciano debería es cr ib ir se co n dos eses : Pussa. O bi en con un a ce con ce dill a: e;, o sea, Pu,;a, como Pl ac;a, etc. Nosotros, a través de las ac tas m uni cip ales de m itad del siglo XV II lo hem os vis to esc rit o de l as t res man eras. Pero l a rea li dad es que escrito P usa pa ra lee rlo e n va lenc ia n o, ha bría de p ron un ciarse como Casa (casa de v iure .. . ) , Nos inclína mos en qu e se escr iba Pussa, en va lenc iano. 3.- E n el mapa de la Dir ecc ión G ral del Institut o Geog ráfico y Es tadís tico, Tra bajos Topográ ficos, p ues to a l día en e l afi o 1.937, fi gtu an co mo dentro de l a ramb la de ’ los molin os’, ba ja ndo des de Pu ssa a Pet rel, en l a m arge n izquierda: e l d e Po n ca, del Sar, de Timo teo, de Hi g in io, y e n la m arge n derec ha: e l del Co nde de Mac iá, el d e Ama t y el de Ma ho m a. O sea oc ho molin os. Ta mbién en es t e mapa hay a lg un os topó nim os e qui voca dos y no figura C apra la. E n los molin os qt1e m e ha d eta ll ad o e l a mi go Pac o B ern a beu, de E lche, figu ran los de: m olí de ga nch os o la Reixa, el d e la P ólvo ra, el d el Tur co, la Ca le ra, de l Pin ch e, de’la Sim • pática y e l molí de l’az ut. Todos e llos e nclava dos en d is ti nt os pa rajes, como los anter io res, den tr o de la r a mbl a de Pussa . 4.- Figue ras Pach eco, e n la Geo g rafía del R ein o de Val encia , to m o de Alica nte de 1. 914, refi- Hemos procurado entre sacar l o indi spensable de la docu mentación manejada así co mo del expediente para no hacer demasiado farragoso nuestro escrito . Creemos es tar en lo cie rto cuando opina m os que debe elimin ars e es te nuevo topónimo de Ram bla de los Molinos por el que desde siemp re le correspon dió de Ramb la de Pusa, o rambla de Pussa en va le nc ia n o. Nos g ustarí a que así fue ra y q ue los medios de comu ni cación lo tuvie ran ya presente. Hi pó lito Navarro Villaplana Croni sta oficial de la Vil la 22 de Junio de 1.984. ri én dose a Petr el y a s us e difi cios y alb erg u es , di ce: ’ Petr el, Vill a, 774 edificios; los Molin os, c ase río a 600 m etros de Petr el, 10 edific ios; S anta Bá rbara, ca se río a 1. 700 m etr os, 19 edi fi c ios, etc.’. Digamos que los M oli n os co mo paraje o topó ni m o, no ha ex is ti do n unca que n oso tros se pan 1os . Los molin os a qu e aquí se refie re no han c o n stitu ido ta m poco case río a l g un o por que, como hemo s di· ch o e n otro lu ga r, han estad o, di sp ersos a to d o lo la rgo de la : Ram bla de Pussa. U nica men te c ree mos se a nota a efec tos d e co ntabil iza r los e dificios de aqu elJa ra mbl a y has ta es pos i- ; bl e qt1 e en ell o s es té incluíd o al- : g un o de o tro lugar. 5.- Pas qu al Vas allo del Co mer c io de Ali can te, so bre C o11 stn1 c-, ción d e un Molin o Arin ero ¡s ic ) j en T r6 . (tér mino ?) d e Petre l. Ar • ’ chi vo Rei no de Vale ncia. Expe di ent e. 1.818. La franja mediterránea espa ñola, especialmente al sur de Valencia se caracteriza por la aridez y la extremosidad cli mática. Al S. de la sierra de Aitana, en los valles transver sales entre alineaciones mon tañosas, la aridez típica de la latitud se combina con el efecto de sombra de las llu vias que se producen en las montañas. Los vientos húme dos y lluviosos que soplan frecuentemente del N. y N.E. dejan caer el agua en las ver tientes norte entre Gandía y Alcoy y bajan cálidos y se cos por la vertiente hacia el valle del Vinalopó. Sin em bargo cuando el viento cálido y hú medo de principios de otoño y fines de verano se emboca por el valle hacia arriba -en condiciones adecuadas- se desarrollan furio sas tormentas que descargan en unas horas más agua que en todo el res to del año. En condiciones normales el agri cultor solo dispone de unos 300 mm. de agua al año aportada por la llu via (un 25 % me nos que en Valen cia y la mitad que en los alrededores de Alcoy). Un 25 % de los años, sin embargo, llueve menos de 250 mm. y consecuente mente los cultivos se pierden o bajan considerablemen te sus rendimien tos. En estas con diciones ambienta les las severas se quías y las grandes hambrunas han sido fenómenos recu rrentes de los que hay una vivida memoria históri ca en nuestro pueblo y a lo lar go del valle , así como numero sos documentos escritos. La agricultura en estas condi ciones es casi de oasis pues ne cesita el riego para mantener unos rendimientos aceptables, estables. La búsqueda y aprove chamiento de agua ha sido, por tanto, una necesidad para la supervivencia. Muchos de los instrumentos utilizados para su uso perviven aún en el paisaje y a través de ellos pueden re construirse algunos rasgos del uso de aguas antiguo. El uso de agua tuvo tres deman dantes fundamentales, unas veces en competencia y otras en coordinación: a . El riego. b. Las necesidades de la población. c . Energía para los molinos . Pero el agua en ocasiones fue también un peligro para las gentes dada la extremosidad de las lluvias , de ahí que algunas obras esten concebidas a la vez que para el uso , para evitar pe ligros de la circulación incontro lada. Pero además, la disponibi lidad hídrica en este tipo de am biente, tiene -y tuvo- grandes va riaciones en el tiempo. Como es bien sabido los barrancos son secos casi siempre, lo cual pa rece una contradicción con su misma existencia. ¿Cómo pue den haber barrancos si no hay agua?. Realmente son fruto de actuaciones muy extremadas, lluvias que se repiten posible mente una vez cada década o más, semejantes a la de octu bre de 1.982, y permanece lue go prácticamente estables en los intermedios. En estos apa ratos hidráulicos solo circula agua durante unas horas a con tinuación de grandes lluvias , que sólo se producen ocasional mente , no todos los años. Pode mos por tanto diferenciar el uso de los aportes regulares del uso de las aguas de avenida . 1.- Los aportes regulares : Hubo de dos tipos, las aguas de derivación de corrientes contí nuas y los afloramientos de co rrientes subsuperficiales. Las presas de derivación cono cidas estaban, una junto al lla mado el Molí de l’assut, aguas arriba de l’estret en el Riu de Pm;:a, y la otra en el Río Vinalo pó, presumiblemente aguas arri ba del pantano . Como dijimos en otro trabajo l’assut del Riu de Pusa llevaba aguas a la bassa del pueblo por medio de la bo quera . El origen de este instru mento es probablemente roma no pero su uso tal como lo prac ticaron nuestros abuelos es muy semejante al que hicieron de él los moriscos . El agua del vinalopó era utiliza da sobre todo por Elda aunque Petrer tenía derecho a una par te de las aguas -por las quepa gaba un canon a Elda- para el riego de las tierras del Campet o Campico. La toma debió es tar situada aguas arriba del pan tano hasta fines del siglo XVII en que se construyó el primiti vo pantano (el que hay ahora es de fines del XIX). Pero el origen de las aguas más generalizado es subsuperficial aflorado por la técnica de la ga lería o mina , al estilo de los qa nat árabes y probablemente in troducida por ellos . Se trata de una galería iniciada a pie de la- dera, con cierta pendiente para que el agua fluya por sí misma, que se extiende hasta capturar las aguas freáticas. La más im portante de estas minas es la de Puc;a . Se trata de agua aportada por una capa de areniscas empapa das que originalmente debía aflorar por varios puntos distin tos en forma de fuentes , de los que la llamada por la documen tación antigua font de Pm;:a era la más importante , presumible mente a bastante más altura que lo hace hoy. Algunos datos de las capitulaciones de 1 .651 permiten sugerirlo: ’comensará la mina al pontet’ por la parte de la mano izquierda (sic) y en otro lugar ’comensará dita mi na als olmets enfront de la oli vera ’. La descripción se refiere como se ve, a un lugar cultiva do , junto a un camino y a unos olmos que parece corresponder a los alrededores del antiguo pueblo de Puc;a, probablemente en la barrancada al Este de la Liorna de dalt. En un informe se adjunta un plano de la mina, donde se puede apreciar que hay varias excavaciones , la más antigua es la denominada mina cega, situada a bastante más altura que las demás y comuni cada con ellas por un salto . Sin embargo algunos documentos hablan de minas antiguas y conductos de agua , que no po drían ser mas que árabes. En sus alrededores hay sin em bargo más minas (de Coloma, de la Señora, de Junquera, etc.) y un pantano realizado a fines del XVII, donde curiosamente falta -o al menos no se aprecia un método para limpiar los ba rros depositados en el vaso . La otra fuente importante fue la del Marquesat de Noguera o de Santa Bárbara, en parte aprove chada por Elda y suministrando agua al castillo del Conde, y en parte utilizada en los riegos del Marquesat. El acueducto que transportaba el agua a Elda es visible todavía en muchos pun tos y queda el puente que cru za la Rambla junto al barrio de San Rafael. Es citado ya por Vi ciana a fines del siglo XVI, por lo que puede suponerse más antiguo . El agua no utilizada por Elda quedaba para los propieta rios de las tierras de la zona que la distribuían regando un área que no es imaginable a la vista de la situación actual, pero que se testifica fácilmente a la vis ta de la red de acequias . Hay en principio dos redes: una moder na de acequias y otra más anti gua formada por tubos de cerámica. Las aguas de avenida eran uti lizadas derivándolas por un sis tema que podemos denominar de derramador . Consistía en una serie de paredes transversa les a la corriente (parats) situa das a la salida de los torrentes de montaña a sus conos aluvia les o ’derramadors’. Su objeti vo consistía en frenar las aguas , provocar la deposición de los materiales que transportaban y derivarla hacia los canales o bo queres que la distribuyesen en tre los campos de cultivo del de rramador . Aparentemente la red de boqueres es consecuencia de la experiencia del agricultor sobre el comportamiento del de rramador a la vista de dos obje tivos: regar el máximo espacio posible y evitar la concentración de aguas que inevitablemente rompería los ribazos y abriría barrancos o regalls en los culti vos . Pueden verse estas obras en todas las torrenteras del área pero las más importantes son las unidas al barranc de Puc;a. La primera tenía la derivación junto al camino de Catí -Rabosa y la boquera -que aun puede verse- pasaba por encima del molí de la Reixa para regar las tierras de la Señora. La segun da derivaba aguas arriba del As sut a unos 500 m. y , por un complejo canal que cruzaba la terraza en una larga galería (al cabó} , regaba las tierras del margen derecho de la rambla . Esta era la más conflictiva pues to que al tomar las aguas arri ba del assut estaba sujeto a una reglamentación para evitar que tomase las aguas de la bas sa . Hacia abajo aun quedaban tres más: la de l ’algolecha que regaba el Guirney, otra que na cía junto al puente de la canal y llevaba el agua hasta Cabec;a rroba y por último la única situa da en el margen izquierdo que arrancaba aguas abajo del puente de la carretera y llevaba el agua a la bassa deis peixo s y la parte baja del margen izquier do en contacto con Elda. El to pónimo asociado a estas obras (alcabons) y la e xistencia de ga lerías colgadas, hoy inaccesi bles e inútiles pero que en algún tiempo debieron ser paso de agua , nos permite suponer que el origen de estas obras es también árabe . JOSE M. ª BERNABE •• •• •• . • .• .• 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 •• :: •• •• •• •• 1 ¡ .~ .• 1 1 1 1 1 1 1 1 1 • ••••••••••• •••••••• --·. 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • NUESTRO CASTILLO • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Trabajo remitido en nombre de los Alumnos de 5. ° Curso del C. P. Primo de Rivera • • • • • • a compañeros de la población de Alcudia. Petrel 10 Marzo 1.982 • • • • • • • • • • • • SU ORIGEN La fecha exacta de la construcción de nuestro • castillo s igue siendo bastante discutida . Gene ralmente se le atribuye el siglo XI ó XII. Sin em bargo existen apuntes y crónicas que expresan • épocas anteriores a esta. Así en unos escritos del presbítero Conrado Poveda se dice que ’el • jefe del primer equipo españo l que da la vuel ta a Europa a pie haciendo estudios histórico• científicos y que se llama D. B. Sena, después de exam inar esta v illa de Petre l af irmó lo si• guiente: El casti llo árabe que existe en la co li na sobre la que estriba el pueb lo , tiene las es- • • • • • tribaciones y bases del castillo román icas y lo demás del referido castillo , árabes y que fue concluido ó a fines del sig lo X ó princ ip ios del XI. Hoy no se acepta que los romanos construyeran casti llos. Estos se movían por caminos y no utili- • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • zaban forta lezas , por el contrario si tropezaban con construcciones de esta índole las destruían. • Tal es e l caso de Numanc ia, Sagunto, Estepa, etc. En la Geografía de España de Edris í (Textos Me• dievales) p ublicado por D. Antonio Ubieto, hace referencia a l cast illo de Petre l según estos ya pu• do exist ir sobre e l sig lo IX. Ahora, después de los estudios arqueológicos que • moderna mente se han llevado a cabo, se cree que e l cast illo de Petre l es de origen árabe y su épo• ca de construcción es e l siglo XI. SU H ISTOR IA • E l primer señor cristiano que se conoce como pro pietario de l castil lo es Jofré de Loaisa de aseen• ciencia francesa, que recibe el mayorazgo de nuestro pueblo otorgado por Alfonso X El Sabio. • En tiempos de la Reconqu ista, Petre l a l estar en zona fronteriza, es reconqu istado, en un principio, • por el rey Caste llano y el Mediterráneo queda en poder del Aragonés. • La frontera entre Aragón y Casti lla, estaba en Biar y Castal ia. • En el re inado de Jaime 1 1, por la Concord ia de 1 .304, resu lta que el terr itor io de Petre l, con su ■ castillo y todo el valle de Elda hasta Or ihue la pa san a la Corona de Aragón. Por lo tanto desde esta fecha nuestro territorio va a estar regido por • leyes y gobernantes aragoneses. Los Loa isa mueren sin descendenc ia en unos en• frentamien tos que ha habido en la guerra de los Pedros . Pe tre l pasa de nuevo a pertenecer al rey • Caste llano. Es la heredera Dña. Vio lante que lo vende por 4.000 sueldos en el año 1.424, al señor • J iménez Pérez de Core lla. Este será, a los pocos años, nombrado primer • Conde de Cocentaina, por lo tanto todo e l Cast i l lo con todas sus tierras, juntamente con el de El• da y Aspe, pasan a pertenecerle. Con un sig lo más tarde , todo este territorio serán vendidos al pr imer Conde de Elda D. An tonio Coloma . A par• tir de ento nces Petre l pe rteneció al condado de E lda hasta casi e l sig lo XIX . • NUE STR O C AST ILL O ANTES • DE S U RE CO NSTR UCCIO N El castillo de Petrel estaba bastante destruido . El • tiempo y los hombres con sus duras batallas se habían encargado de ello. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ·---- •• • • • • • En la gran mural la que le rodeaba se habían cons- • truido cuevas que en tiempos pasados han ser vido de viviendas a los petrelenses. Lo que hoy se cree, en su origen , que eran trone ros o espilleros, se habían convertido en grandes • ventana les. • Las almenas no se apreciaban como tales . Algu- • nas fotos que a l final exponemos, dan al castil lo un aspecto muy distinto del que en la actual idad tiene. Por ello algunos petrelenses han quedado • a lgo decepc ionados con el resultado de las obras. Piensan que este no es su casti llo . • Sin embargo, a nosotros nos han explicado que en su origen era más parecido al actual y que • esas transformaciones eran necesarias para con seguir una mayor identidad. • Nuestro castillo ha sufrido distintas modificacio nes a través de los siglos. Estas han sido des- • truidas y se han reconstruido buscando, como de cimos anteriormente, las formas más parecidas • a las origina les. RECONSTRUCCION EN MARCHA • Hasta aquí os hemos contado lo que nuestros mayores nos han dicho sobre el castillo. De aho- ■ raen adelante os contaremos aquello que vimos , lo que pisamos y tocamos. Fue muy bonito y di- ■ vertido visitar nuestro castillo. Nos acompañó en nuestra excursión la Srta . Con- • cepc ión Navarro Poveda que trabaja en la recons trucción de l mismo. Desde aquí nuestro agrade- • cimiento para ella que con sus explicaciones con siguió interesarnos por el pasado y ayudó a que conociéramos y quisiéramos mejor a nuestro • pueb lo. Emprendimos la subida hacia el castil lo y a l lle- • gar a su base vimos la mural la, que lo rodeaba, sobre un montículo muy rocoso de piedras vivas. • Todas las cuevas que nuestros abuelos habían hecho dentro de la muralla estaban tapadas. La • t ierra que se había sacado al hacerlas, estaba amontonada . • En una parte de la mura lla vimos una torre, cons truida con piedras rectangulares que se conocen • con e l nombre de sillería y en la parte alta está hecha de mampostería y tapial. • Vimos unos pequeños huecos, distanciados en tre sí un metro, formando t iras. Nos explicaron • que eran agujeros que habían quedado al pudr ir se los maderos que utilizaban entonces como • v igas. Las p iedras de la muralla tenían unas marcas • (A V T 1 +) es que en la época que se hacían es tos cast illos, los obreros marcaban las piedras pa- • ra luego cobrar según e l número de p iedras que habían colocado. Continuamos ascendiendo y subimos a la mura- • lla. En frente de nosotros estaba el castillo. La mura lla queda más baja que en la antigüedad, • pues la eros ión ha ido re llenando de tierra el pi so quedando éste alto. Se cree que ha subido • unos cuatro metros y medio como mínimo. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Entramos , por fin, en el inter ior del cast illo. En una • p laza espaciosa se elevaba su torre cuadrada ca racteríst ica de la época A lmohade . Se cree que • fue lo primero que se hizo. Sin embargo han • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 1 . 1 •. •. •. •. • . •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• . 1 -■ 1 1 1 1 ·• •• • •• •: •• •. •. • . •• • . •• •. • . • • • • • .. , . •• 1 • -• . • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - • . • • • • • • • • empleado en su reconstrucción blo ques de cemento, haciendo un con• traste muy feo con el resto, donde se ha utilizado piedra viva. Fue lo único • que nos decepcionó un poco . A la derecha de la puerta de entrada, - • se encuentra un pozo, que junto con la torre , se cree es lo más antiguo. En fechas posteriores se construiría • el resto. Nosotros recordábamos el castillo • más alto que en la actualidad . Nos explicaron que se ha tirado todo • aquello que era posterior a su primera construcción. Además de que estaba • muy falso , pertenecía al siglo XV. Por la parte de detrás habían construido • un muro doble metiéndose hacia el interior del castillo unos ochenta centí • metros . Todo se ha derribado y a par tir del muro original se han construido las almenas con piedra y argamasa. • Al lado del pozo hay como el comienzo de una bóveda construida de ladri• llo. Los arqueólogos piensan que po día haber existido un horno por la co• locación de los ladrillos y la mancha negra que encontraron en el suelo . • En el piso del castillo se ob serva que han habido varias construcciones . En • cima de uno volvían a construir otro . En las casas de Petrel, cercanas al • castillo , al ser derr ibadas también han aparecido varios pisos de ladrillo. • Lo que nosotros veíamos como grandes ventanas lo han transformado en aspilleras. Se supone que • nuestro castillo era un medio de defensa , por lo que las ventanas no tenían significado . • Estas aspilleras son lo suficientemente amplias como para que un hombre pudiera disparar , con su • arco , desde allí completamente protegido . Después entramos en la habitación (abovedada). • Situada a la izquierda de la puerta de entrada. Esta se conserva bastante bien. Encontramos sus pare des llenas de nombres que nos resultaban familia• res. Nuestra guía nos explicó que en Petrel existía una tradición que ha perdurado durante bastante s • años. El día 4 de diciembre, los petrelenses visita ban su castillo y dejaban su nombre inscrito en las • paredes . Esto con la reconstrucción se perderá. La sala , que es bastante grande , se piensa dedicar • a museo con trajes de nuestras fiestas . Por medio de una puerta se comunicaba con una • habitación más pequeña a cielo abierto , con unas señales de vigas en la parte superior de las pare• des que demuestran la existencia de un segundo piso al que se subiría por una escalera de caracol que ha sido derribada por considerarla de origen • posterior (siglo XIV ó XV) . Se cree que esta habitación sería el salón de • estar de los señores. Subimos al segundo piso de la torre y visitamos • la habitación conocida como ’la sala de la Rei na ’ de forma abovedada. En su piso han hecho • excavaciones y bajo han encontrado una pe queña habitación que tiene la puerta de salida • por la parte baja de la torre. No se sabe con exactitud que funciones tenía • este departamento . Hay quien piensa que podía ser un silo o granero . Los arqueólogos piensan • que pudo ser utilizado como cárcel. Porque en las paredes existen marcas muy curiosas como pe- • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • !f.n~Pi1 ■ rros con hombres subidos en ellos. Estos eran • muy utilizados , se parecen en algo a las pinturas rupestres del arte Levantino. También vimos cua- • dros formando ajedrez. Creen que esto lo haría al guien que permaneció algún tiempo encarcelado. • Había rayas verticales con muchas rallitas. Daba la impresión de que alguien lo había hecho mar cando los días que le faltaban para salir. Todo esto son interpretaciones pero no se puede asegurar con exactitud . • • Por último subimos a las almenas. Desde allí pudi mos darnos cuenta de lo bonito que era nuestro • pueblo. A nuestra espalda quedaban las sierras del Cid y el Caballo. Delante veíamos un Petrel • antiguo con todas sus casas muy juntas unas de otras y en su parte nueva las fábricas de calzado • y edificios de construcción moderna que se acercaban a Elda. • A lo lejos estaba Novelda , Sax y otros pueblos. Pudimos observar que los castillos vecinos se • divisaban muy bien. Nuestro castillo tiene una situación estratégica muy buena. En la antigüedad servía de frontera o • control. Petrel al ser zona de penetración natural, por el río Vinalopó, sería la encargada de controlar • la gente que venía hacia el interior , y por medio de señales , comunicarlo a los castillos vecinos. • Las explicaciones de la arqueóloga terminaron. Todos corríamos y saltábamos, unos se sentían • moros y otros cristianos , hacíamos guerras de mentirijillas , fue muy divertido . • Esperamos verlo pronto finalizado y visitarlo nue vamente cuando esté abierto al público . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Las obras de reconstrucción comenzaron, hace • algunos años , con aportaciones del Ministerio de Educación y Ciencia, la Excma . Diputación y el • Excmo . Ayuntamiento de Petrel que compró todas las casas y cuevas construidas en la gran muralla • y alrededores del castillo. • • • • • • • • • • • • • • • • Agradecemos a nuestros mayores el esfuerzo que ■ han realizado por NUESTRO CASTILLO . • • • • • • • • • • • • • 1 1 •• •• •• •• 1 •. •. •. •. •. •. •. • . • -~ . 1 -■ •. 1 1 1 1 DON MIGUEL AMAT MAESTRE (A don Enrique Amat Payá , con gratitud) 1.- INTRODUCCION La historia de los pueblos suele estar llena de grandes incomprensiones y de innumerables olvidos . Por desgracia, la condición humana es tal que los mínimos avatares sociopolíticos de un determinado momento hacen que toda la obra de un hombre o de una generación quede aniquilada por la moda imperante del momento , y se eleven a categorías superiores valores determinados que no hubieran, sin esas circunstancias, salido a la luz del día. Pero ese es el ritmo de la historia, marcado a golpes de péndulo, de olvidos y de exaltaciones. Con frecuencia, una comunidad cree haber cumplido su cuota de gratitud hacia el personaje famoso nacido entre ellos, cuando se le hace una estatua, se le dedica una calle o se rotula con su nombre un colegio o un parque público . Al cabo de poco tiempo, porqu e las estatuas o las lápidas no hablan ni comen, se irá difuminando su memoria de entre sus coterráneos y, cierto día, otro busto y otro nombre sustituirán a los anteriores. Lo dicho: es la historia; pero ¡ay del pueblo que se queda sin historia, porqu e estará condenado a tener que inventársela!. Y viene todo esto a cuento por que Petrel es un pueblo rico, mimado , si se quiere , por los dioses d e la historia, qu e le han dado un exhuberante patrimonio de hechos, hombres y situaciones que harían feliz al más exigente de los histo riador es de la cultura. No es ahora mi intención hacer un recorrido por esas parcelas en las que el nombre de Petrel aparecería con suma frecuencia. Y sin embargo, como casi todo rico, desconoce el alcance de sus riqu ezas por la misma abundancia de ellas. Y Petrel olvida con frecuencia a los hombres que hicieron ese patrimonio . Hoy mismo viven entr e nosotros poetas, estudiosos de nuestras costumbres que son ya historia, y por nuestra suerte, viva historia de este pue blo que debería estar más orgulloso con su suerte. Como debería estarlo de un hombre qu e tuvo al alcance las estrellas y quedó sólo en uno de los m ejores abogados de su tiempo , poeta laureado en múltiples ocasiones, autor de una docena de libros y de más de un centenar de artícu los periodísticos de evidente categoría, hábil político y fogoso orador, hombre de unas creencias re ligiosas viscerales, hombr e bueno, en suma, cuyo uno de los no mayores m éritos es el haber sido el amantísimo tío materno que durant e cuatro años condicionó intensamente la formación literaria y humana del que luego se llamaría ’Azorín’. Me estoy refiriendo a don Miguel Amat Maestr e, de quién Petrel colocó su nombre a una calle y a un parvulario, pero del qu e no se tiene en la Biblioteca un solo libro suyo, y del que sólo un reducidísimo número de sus paisano s recuerda su valía. Posiblemente, no sea suficiente con haberle ded icado una calle y un parvulario , tal vez haya llegado e l momento en el que la Corporación Municipal se decida a hacer una recopilación y publicación de su obra. No so lamente sería un descubrimiento para los azorinistas, que tendrían así una fuent e de información pr eciosa sobre los primeros influ jos literarios y humanos en e] joven Martínez Ruiz, sino también la obra del que puede considerarse el primero de l os escritores petrelenses. Creo que va ldría la pena el esfuerzo. Aunque es mi deseo dar a conocer en extensión la vida y obra de don Mi guel, su relación con Azorín y su posterior evocación en la obra de és te, dadas las característi cas de esta publicación de fiestas , m e limitar é a en tresacar lo más fundamental de su vida dejando para otra ocasión los pun tos restantes. 2.- VIDA DE DON MIGUEL AMAT De Miguel Amat ya se han escrito algunas páginas. La mayoría de esas r eferencias, cuando no displicentes, son claramente erróneas y siempre olvidadizas de su amplia obra. Los críticos azorinianos (1) se han acerca do a don Miguel por ser éste el reflejo del espejo que da vida a la figura de Pascual Verdú, el tío atormentado que recorre algunos capítulos de la novela ’Antonio Azorín’. Sin duda, y a pesar de la ocultación de da tos, de la manipulaci ón de otros y exageración de los que fue mínimo , los más amplios documentos nos los proporciona él mismo, tan preocu pado por su fama, a través de las cartas a su sobrino José Martínez Ruiz, d el escrito que él llama ’Mi biografía’ y de otros múltiples datos dise minados en sus poemas. Sale así a la lu z una vida apasionada y apasio nante a la que, si la suerte le hubiera sido un poco más favorable, hubi e ra sido una de las más fecundas del siglo XIX. En el Archivo Municipal de Petrel se conserva una lista de elector es del año 1.890 en la que, con el número 1 del distrito del Santísimo Cristo, aparece el nombre de don Miguel Amat y Maestre, y los sig uientes datos: vive en la calle Cuatro Esquinas , n . 0 2, ha nacido el 4 de Febrero de 1.838 en Valencia, es viudo, de profesión abogado y hace 26 años que vive en P et re l. Paga al año 525 pesetas por contribución territorial. (Sólo don Ra món Maestre Rico, alcalde durante varios años, y dueño de una extensa plantación de uva para vino, le supera en contribución). Esta relación de electores des peja de una manera definitiva la incógnita D. José Am at M aest re. he rm ano mayo r de Don M iguel sobre el lugar y fecha de nacimiento , y en la que si bien era fácil determinar su cuna, puesto que el mismo don Miguel afirma en múltiples ocasiones haber nacido en Valencia, no todos los estudiosos de Azorín lo confirman, y en cuanto al año de su nacimiento he encontrado desde los que lo sitúan en 1.837 hasta los que lo hacen en 1.844. Fue el segundo de los hijos del matrimonio de unos ricos hacendados d e Petrel: Miguel Gerónimo Amat Peiró y Dolo res Ma estre, quien aportó al patrimonio una considerable fortuna. En el Libro Padrón de 1.842, tomo 2, del Arch. Municipal se encuentra una relación de la hacienda (2) de este matrimonio que posee dos casas, un horno de pan ( en Petrel en esa época había cuatro hornos, tr es de ellos en la calle Hoyos y uno en la calle Constitución) y múltiples tie rras plantadas con olivares y viñedo. Todo esto le convierte en uno de los mayores contribuyentes, pero tal patrimonio aumenta en los seis años siguientes de modo important e con dos casas más, una en la Plaza de la Constitución, 11, y otra en la calle Cuatro Esquinas, 2 (aquella será por mucho tiempo de los descendientes de don Enrique Amat y toda vía conserva hoy su estructura externa y el reloj de sol en su fachada , y esta última fu e la heredada por don Migu el y la que d escribió ’Azorín’ en varios de sus libros, cuyo solar ocupa hoy el edificio del Banco Popular). Además, 46 tahullas más de tierra , con casa de campo, todo ello valorado en 30. 760 rea les de vellón y 1.583 de r enta anual. No obstante, a partir de 1.856, el patrimonio de don Miguel Gerónimo desciende como consecuencia de la venta de algu nas propiedades antes de trasladarse otra vez la familia a Valencia, y el último año que paga contribución, 1.864, año de su muerte, es ya el n. 0 16 de la lista de contribuyentes. Eran, a pesar de lo que pudieran parecer estas cifras, malos años para Petrel. Es significativa la instancia (3) que el alcalde envía al gobernador quejándose de lo mucho que pagan de impuestos por la contribución de consumos. Dice en ella que en 1.845 el pueb lo tenía 645 vecinos, pero que ’hoy, en 1.851, tiene 532 vecinos, (es decir, cabezas de fami lia, contribuyentes; en realidad, la población , según consta en el Padrón es de 2.165 hab.) Tal baja es ocasionada por las continuas y extremadas sequías que se han experimentado en los años últimos, las que han promovido también el decaimiento de la mano de riqueza y, por consecuencia, la baja de consumo en las especies afectadas, pues la gene ralidad se alimenta con legumbres, verduras y otras sustancias. De esos 532 -continua la carta- una tercera parte habita en sus casas de campo. Elda tiene doble vecindario, y su rique za es triplicada, pues su té rmino, es la mayor parte de regadío, está situado en la carretera y, por consiguiente, es de gran consideración el consumo de las especies afectadas, y sin embargo , de impuesto de consumo paga sólo 26.000 reales de vellón; esto es, 7.000 reales más que Petrel, pero si esta villa [Petrel) tiene una mitad de vecinos y una tercera parte de riqueza, ¿por qué no paga 12 .000 r.v., que es lo que paga Agost, que tiene igual vecindario, igual riqueza e iguales circunstancias, y no 19.000 r.v. que es lo que paga ahora?’ . El matrimonio Amat -Maestre tuvo tres hijos: José , Miguel y Enrique. (4) La familia residía largas temporadas en Va lencia y allí fue donde nacieron los tres niños. Miguel nació en la madrugada del 4 de Febrero de 1.838 y fue bautizado dos días más tarde en la Iglesia catedral. Poco sabemos de los primeros años de su vida, adivinamos por sus poemas que se sintió bastante d esligado de su padre, hombre de carácter y naturaleza fuerte, y tampoco parece que estuvira muy unido a sus hermanos; sí, en cambio, buscó todo ese cariño en la madre, mujer enfermiza que desde la terrible epidemia de 1.834 venía padeciendo las secuelas del cólera, y a cuya m emoria dedica frecuentes y emocionados poe mas . (5) Parece , por determinados testimonios de los censos electorales de 1.844 a 1.85 5, aunque ciertamente confusos, que la familia , que había vivido en Valencia entre 1.837 -1.844 , residió durante esos años en Petrel y regresó a Valencia cuando los dos hijos mayores decidieron estudiar la carrera de Derecho . Miguel hizo unos estudios brillantísimos y se licenció a los 22 años, siendo el encargado de pronunciar el discurso de gracias en el acto de investidura, Uulio de 1.859). De esa época son los primeros poemas conocidos. Poemas según dice, en los que alterna el valenciano y el castellano: ’Al centenar de Gandía’ o los poemas a Delia, su primer amor, del qu e nada sabemos sino las tópicas descripciones físicas que hace de ella en los dos poemas conservados; amor platónico, que por lo qu e se descubre entre líneas, ni siquiera ella conocía, o bien no le correspondía. No obstante, parece ser una ilusión bastante pasaj era, porque pronto comenzaron los poemas en los que hace refer encia a Carmen Broqués. En Noviembre de 1.859 Valencia celebró sus primeros Ju egos Florales , certamen literario de fecunda tradición medie val que empezaban de nuevo a prolif erar en toda España con el movimiento romántico. Los de Valencia , celebrados a la par qu e los de Barcelona, fueron auspiciados por el poeta y crúdito mallorquín Mariano Aguiló. Ama! consiguió la Flor de Oro y Plata por su ’Oda a la Conquista de Valencia’. El nombre de los po etas premiados en el certamen: Teodoro Llor en te, Víctor Balagucr, Qucrol y Fernando León-Vera, exponen bi en claro la alta calidad del mismo. D e nu evo Amat fue el que pronunció, con su fácil y ence ndid a elocuencia, el discurso de cierre de los Juegos Florales. No era la primera vez que obtenía un galardón poético; su relación con la poesía fue prematuro. En la ’B reve Reseña Histórica del actual renacimiento lemosín en Valencia’, inserta en la edición de ’Rimas’ de 1.892, dic e que sus prime ras composiciones fueron en valenciano y que no publicó un tomo de poesías en dicha lengua porque se le extraviaron al ocurrirlc el primer ataque de su enfermedad. Lo cierto es que su obra en ’lemosín’, como él llama al valenciano, es poco numerosa, y lo que es peor, d emu estra un escaso conocimiento léxico-gramatical de la lengua. (6) Ama! fue nombrado en 1.859 Secretario General de la Academia de Legislación y Jurisprudencia de Valencia. En 1.860 se doctoró en Derecho Civil y Canónico por la Universidad de Madrid, fu e asiduo colaborador de revistas científicas y literari as, y todavía tuvo tiempo de preparar oposiciones para la Audiencia de Valencia , quedando en segundo lugar. Sin embargo, ese futuro prometedor se rompe bruscamente en el verano de ese mismo ario, cuando la familia sufr e los estragos de la epidemia de cólera que asola la capital l evantina. Como consecuencia de ella, mucre su hermano Pepe, también abogado que había empezado a des tacar, y a él le queda definitivamente como secuela una enfermedad de tipo nervioso cuyas crisis, más o menos frecuent es, le sumirán al final de su vida en una profunda locura. La familia se traslada a Petrel , y en 1.864 , en un intervalo de tres mes es, muere su madre el 20 de Julio y su padre el día 3 de Noviembre . Será su hermano Enrique quien llev e ahora la dirección de la hacienda paterna, mientras qu e sus continuos viajes a Madrid y Valencia, para ser atendido por los mejores médicos, no dan resultado inmediato . A D . Migu el Amat Maestre, en la época de estudiant e de Derecho en Valencia O . Migu el Gerónimo Amat Peiró. padre de Don Migu el Ama! partir de 1.866 algo empieza a cambiar en su espíritu. Se siente animado para desarrollar su labor de abogado y abre un despacho en Petrel. Colabora en algunas revistas y periódicos de la comarca y especialmente en ’Las Provincias’ de Valencia, y en una de sus frecuentes visitas a la ciudad levantina se casa con Carmen Broqués Laplacc, ’señora de altas prendas’, nacida también en Valencia, de familia noble ··venida a menos. Tiene 30 años; comienza de nuevo a vivir. Su matrimonio con Carmen debió ser feliz a juzgar por los poemas, pocos, que se conservan en el libro ’Rimas’. A finales de 1.867 nace su único hijo, Miguel. Sus colaboraciones en ’Las Pro vincias’ son reproducidas en ’La Gaceta Economista’ de Madrid y le granjearon indudable prestigio , especialmente sus artículos sobre las ’Causas de la despoblación de los montes de España. Sus fatales consecuencias para la agricultura y salubridad y seguridad pública. Sus remedios.’ que levantaron una gran polémica sobre la desamortiza ción de la propiedad forestal, pero cuando parecía haber encontrado el camino de su estabilidad emocional, de nue vo el mazazo de la tragedia se abate sobre él. El 27 de Julio de 1.869 muere su esposa tras dolorosa y larga enferme dad. Esto pudo suponer el derrumbe definitivo, puesto que había estado preparando el traslado de su despacho jurí dico a Valencia. Uno de los más emocionantes y al mismo tiempo de los más sencillos y sinceros poemas de Amates aquél en el que recuerda la corona de flores de novia, un mechón de su cabello y el ramo de azucenas que Hevaba Carmen el día de su boda: Hoy que triste y lejo s de e lla, doliente el alma, no aspiro su dulcísimo suspiro ni contemplo su faz be lla ... ¡Qué gratos rec uerdos son los que por mi ment e giran c uando mis ojos os miran! ... Al veros , pr endas de amor, su imag en brota en mi mente: yo os guardaré eternamente corona, rizos y flores. Gracias a la ayuda de sus amigos de Alicante, quienes le introdujeron en los círculos literarios y políticos de la capi tal, pudo superar esta crisis. Y así lo vemos, tras los importantes sucesos históricos de la revolución de ’La Glorio sa’, iniciar su aventura política, presentando su candidatura como diputado provincial por el distrito de Monóvar (que incluía lo que hoy puede considerarse la comarca del Medio Vinalopó). Las elecciones se celebran los días 2, 3 y 5 de Febrero de 1.871. Don Miguel obtiene en Petrel 288 votos frente a los 275 conseguidos por el otro candidato, don Francisco de Paula Rico. (7) El 21 de Febrero toma posesión como vocal de la Comisión Permanente de la Diputación. Una de sus primeras acti vidades la encontramos reflejada en el periódico ’El Constitucional’ (1 de Nov. 1.871), cuando, con ocasión de la terrible epidemia de viruela que afectó a Elda en el otoño de ese año, encabezó con 2.000 reales una suscripción provincial para socorrer a los afectados. Aunque en su biografía exagera en demasía su labor en la Diputación, ’cuyo peso -dice- llevaba casi todo él sólo, tomando parte en las discusiones en que se trataba de los intereses de la provincia o del Estado o del individuo, redactando las exposiciones que se dirigían al Cuerpo Colegislador o a los ministros, y contestando a los periódicos que criticaban los acuerdos de la Diputación o de la Comisión Provincial’, lo cierto es que su labor no fue excesivamente relevante. Después de haber leído todas las actas de las sesiones celebradas desde 1.871 a 1.876, he comprobado que faltó con relativa frecuencia; que, efectivamente, se opuso a una cuenta de gastos de 17.000 duros, ocasionada como consecuencia de la visita de los reyes Amadeo y Victoria a Alicante en Marzo de 1.871, (sesión del 3 de Abril), pero sin el dramatismo con el que lo expresa: ’Mis compañeros estaban todos pagados. Yo me opuse, y cuando el Presidente dijo ’a votar’, dije: Vs. votarán lo que quieran, pero yo me marcho a casa, tomo mi pluma y digo al público lo que debo decir. Resultado, que la cuenta quedó reducida a más de la mitad .’ También se opuso, y mucho más levemente, al ferrocarril Alicante-Alcoy, pero su presunción es enfermiza al escri bir, con respecto a ello , lo que sigue: ’Todos estaban pagados. A mí nadie se acercó, pero el expediente nunca se despachaba . Maisonnave lo tomó como una ofensa personal y me desafió a mí, que como don Diego, el de ’Flor de un día’ , mataba a las golondrinas con bala y era digno rival en la esgrima de mi maestro valenciano don Francisco Vives, pero mis creencias religiosas no me permitían batirme, y le hice considerar que él tenía una buena esposa y dos niñas como dos ángeles, y yo un pobre niño que quedaría sin padre ni madre si la suerte me era contraria.’ Es evidente que estos recuerdos son desproporcionados con la realidad, porque nada de esto sugieren las Actas, co mo tampoco su oposición a la construcción del Hospital Provincial de Orihuela en los términos en que se expresa: ’Me llamó el gobernador diciéndome que el ministi:o deseaba complacer a sus amigos de Orihuela. Me habló San lonja y don Tomás Capdepón, me escribió don Andrés Revaliato (8) (sic), gran cacique moderado y grande amigo de mi padre, brindándome con pasar 15 días en su casa. A todos contesté: mi conciencia me lo impide. Vino la discu sión en la Diputación. Hablé, se empató en primera vez, volví a hablar , volvió a votarse, tuve mayoría. No se conce dió el hospital a Orihuela.’ Lo sorprendente -y que él oculta- es que la realidad de las Actas notifican que el 2 de Agosto de 1.872 fue suspendido de su cargo juntamente con los diputados que, en la sesión del 30 de Junio de ese año, se opusieron a un pucherazo en las elecciones municipales de Denia. Tal oposición no gustó al gobernador Eladio Lezama, y éste mandó la sustitu ción de todos los diputados de la Comisión Permanente. Pero lo curioso es que en dicha sesión no estuvo presente don Miguel; de ahí su reclamación confirmando su ausencia: ’Don Miguel Amat y don Antonio Corona, acatando y cumpliendo las expresadas disposiciones deben consignar, sin embargo, que ellos no estaban en dicha sesión y no tienen por ello responsabilidad del acto, y protestan por su suspensión y remplazo por otros señores diputados.’ (9) Pero no valieron coplas. Ambos fueron suspendidos y reemplazados. Amat no volvió a la Comisión hasta el 26 de Marzo de 1.874, tras el paréntesis de la República, y le cupo en suerte ser el Presidente de la Comisión en los conflic tivos días del derrumbamiento político y del pronunciamiento de Martínez Campos en Sagunto. Las actas de esas sesiones demuestran palmariamente el talante poco ortodoxo que en estas cuestiones guiaba a don Miguel. (10) A pesar de todo, el 7 de Enero de 1.875 son cesados todos los diputados y sólo por R.O. del 10 de Junio del mismo año vuelven a ser nombrados para componer la Comisión Permanente, siendo Amat presidente de la misma duran te el último trimestre del 75 y primero del 76. El 19 de Julio firma por última vez como diputado antes de que se le conceda un mes de licencia, pero el 12 de Septiembre aparece su puesto vacante por renuncia. Este fue en realidad su paso por la Diputación y por la política activa, mucho menos importante que lo que reflejan sus escritos, pero sin duda un período que estimará como el más feliz de su vida . Trasladó su despacho de abogado a Alicante, consiguiendo gran fama y espléndido éxito económico. Fue también entonces cuando renació en él su pasión poética, uno de cuyos momentos estelares lo marca el instante de la lectura de un poema de bienvenida a los reyes Amadeo y Victoria, leído en la cena que el Ayuntamiento y la Diputación alicantina celebran en honor de los Reyes el 17 de Marzo de 1.871: ’Don Miguel Amat, abogado de reputación y diputado provincial por Elda, modesto y tímido hasta lo sumo, entrega al señor duque de Tetuán para que lo presente a S.S.M.M., no atreviéndose a hacerlo por sí mismo, unos versos dedi cados a la reina e impresos en una gran vitela con preciosos relieves primorosamente ejecutados, que revela un in disputable mérito artístico.’ (11) Pero una vez más, la ingratitud del destino se cebó en este hombre, pues tras la marcha de los reyes, éstos enviaron desde Madrid honores y condecoraciones para casi todos los diputados. Uno de los pocos que no consiguió siquiera una mención fue don Miguel. Quizá lo impidiera aquella oposición a la cuenta de gastos de la que hice referencia anteriormente. Entró en contacto con los grupos literarios de la capital y se dio a conocer como hábil versificador de temas religio sos. Participaba en las veladas literarias llevadas a cabo en el palacio del Barón de Mayals, don Alejandro Harmsen García, y en la que se re unía cada viernes en la casa del poeta ciego y buen amigo suyo, Juan Vita-Blanco, llamado e l ’Milton alicantino’, en la que intervienen también los poetas Loma Corraldi, Campos Vassallo, Calvo Rodríguez, Nicasio Camilo Jover, Carmelo Calvo ... Otro momento estelar es la celebración, el día 8 de Diciembre de 1.872, en la Iglesia de Santa María de Alicante, de una sesión sacro-literaria para conmemorar la fiesta de la Purísima Concepción. (12) El poema leído por don Mi guel, ’Oda a la Purísima’, fue elogiado, al decir del mismo Amat en sus apuntes biográficos, por monseñor Rampo lla, Secretario de Estado del Papa León XIII, con estas palabras: ’Yo no dudo que llegará un día, si no ha llegado ya, en que pueda decir Valencia a Sevilla: si tú tienes la honra de haber producido el primer pintor de la Inmaculada, yo tengo la honra igual de haber visto nacer bajo mi cielo al primer cantor de la Purísima Virgen.’ Pero el mayor acontecimiento, el mayor éxito de don Miguel, fue con ocasión del certamen poético celebrado en Alicante el 8 de Mayo de 1.876, brillantísimo acto organizado para inaugurar el Teatro Principal, y que era gemelo de los Juegos Florales que habían proliferado en varias ciudades españolas. Se presentaron 162 composiciones a los seis premios establecidos: 1. 0, Corona de Laurel a la mejor Oda a la Patria. 2. 0 , Rosa de Oro y Plata a la mejor composición poética a la Virgen. 3 . 0 , Pluma de Oro y Plata al mejor romance basado en un asunto histórico del Reino de Valencia. 4. 0 , Lira de Plata a la mejor composición ’A Alicante’. 5. 0 , Pensamiento de Oro a la mejor leyenda en prosa sobre un episodio de la guerra civil. 6. 0 , Pluma de Oro al mejor canto ’A la Libertad’. E l romance ’Don Jaime el Conquistador’, de Amat, fue premiado con la Pluma de Oro y Plata, y es justo señalarlo, fue con mucho la mejor composición presentada al certamen. Amat, además de leer diversos fragmentos de su poe ma, fue el encargado de pronunciar el discurso de agradecimiento, palabras que pese a su brevedad expresan su concepto del arte: ’No existe verdadera civilización de un pueblo si los progresos materiales no van acompañados de los intelectual es y morales; porque la sociedad, lo mismo que el individuo, no vive sólo de pan ni se satisface con el oro, ni siquiera con la ciencia, sino que exige, necesita también de amor, y como expresión del amor, de las bellas artes ... que siem pre son la aspiración de la humanidad al Infinito; siempre son las misteriosas y purísimas alas del alma para volar a Dios’. (13) El poema, publicado a finales de 1.876, es uno de los mejores libros de Amat. (14) Sobre el núcleo inicial de su otro poema ’A la conquista de Valencia’, premiado en los Juegos Florales valencianos de 1.859, compone ahora un ex tenso romance histórico que narra detalladamente las hazañas de don Jaime. El libro, que lleva un prólogo de Jaime Vila-Blanco, era especialmente válido en su momento por el acopio de notas extraídas de Zurita, Boix, Muntaner, poemas trovadorescos ... además, por supuesto del valor literario del poema, que consigue momentos de gran lirismo. D. M iguel Amat en su época de diputado . Alicante 1.872. D .’ Lu1sa Maestre Rico. viuda de Ramón de Mont engón. casada en segu ndas nupcias con Don Miguel Amat Maestre. Fo to de 1.88 0. Su éxito fue fulminante. Envanecido por -él, pensó que había llegado el momento de emprender más altos vuelos y, con lo que cr ee suficiente bagaje, marcha en Julio de ese año a Madrid, donde estará hasta 1.883. Pero el haber sido miembro de la Comisión Permanente, el haber colaborado en revistas y periódicos prnvinciales, el haber tenido un despacho jurídico de prestigio o haber triunfado en unos Juegos Florales, no fueron suficientes, sin duda, para s ituarl e en el puesto al que aspiraba que no era otro que ser diputado a Cortes. E l mismo, en su ’biografía’, intenta justificar su fracaso: ’Si el Sr. Amat no hubiese tenido que abandonar su patria, Valencia, por enfermedades y circunstancias de familia, ya hubiese estado cansado, cuando llegó la r evolución de Septiembre, de ser diputado a Cortes en representación de la ciudad del Cid. Pero ¿Porqué no en la provincia de A lic ante? Por dos razones: l. 0 Porque el Sr. Amat, con una modestia excesiva, no ambicionaba nada, lo cual venía perfectamente a los caciques de la provincia que deseaban la Diputación para ellos o para sus parientes y paniagua dos y 2. 0 , porqué los sentimientos de justicia que abrigaba el Sr. Amat, eran incompatibles con la tendencia a la arbitrariedad y al despotismo que dominaban en aquella época y que tantos perjuicios causaron a España. Pero de todas maneras, es verdaderamente de lamentar que un hombre de las condiciones del Sr. Amat no mereciese sentar se en los escaños del Congreso, cuando tanto bien podría haber hecho a la Patria desde ellos. Lo cierto es que el tiempo político que vivía España estaba lejos de aquél en el que por su ideario y por su posición económica hubiera deseado y no es raro que en un momento determinado deje escapar un reproche que esconde la verdad de su fracaso: ’Alguna recompensa merece el ciudadano ilustrado que como el Sr. Amat pone su talento, sus estudios, su vida, pues hasta su vida peligró en aquellos azarosos tiempos de la revolución en que por gentes ignorantes se le llegó a llamar por algunos rojos ’enemigo de los pobres’; cuando él estaba defendiendo sus intereses y hubiera dado hasta su existencia por el bienestar de los desgraciados.’ Pasan los años y tan sólo ha conseguido intervenir en el Ateneo durante las sesiones que la institución dedicó en 1.877 a la controversia entre la lit eratura cristiana y la no confesional. Pero sus ideas radicalmente conservadoras e intransigentes chocaron con la nueva visión que desde hacía unos años se había extend ido en la literatura española. En 1.8 78 se casó con Luisa Maestre Rico, nacida en Petrel hacia 1.840, hija de José Maestre Pérez y Luisa Rico Mar qués. Una hermana de Luisa, Josefa, fué la abuela materna de ’Azorín’. Así comenzó la relación de Amat con la familia del escritor monovero. Luisa había enviudado de Ramón de Montengón. No tenía hijos. Su matrimonio con Montengón no puede ser considerado como feliz, a pesar de que Luisa era una mujer agraciada y cu lta, tal como parece exigirlo Montengón en su novela inédita ’Eudoxia’. El matrimonio con Miguel Amat, que ya tenía un hijo de diez años, no fue tampoco una unión de amor sino de conveniencia social propiciado por ambas familias. El ma trimonio vive en Madrid y pasa los veranos en Petrel. De esta época son los primeros recuerdos que tiene el niño Martínez Ruiz de su tío, tal como lo describe en su ya citada novela ’Antonio Azorín’: ’En el sofá es tá sentada una señora que se abanica lentamente; en uno de los sillones lateral es está un señor vestido con un traje blanquecino , con un cuello a listitas azules, con un sombrero de jipijapa que tiene una estrecha cinta negra. Este señor se yergue, entorna los ojos, extiende los brazos y comienza a declamar unos versos con modulación rítmica, con inflexiones dulces que ondulan en arpegios extraños, mezcla de imprecación y de plegaria. Después sa ca un fino pañuelo de batista, se limpia la frente y sonríe, mientras mi madre mueve suavemente la cabeza y dice: ’¡Qué hermoso, Pascual! ¡Qué hermoso!’ . En la Casa Museo ’Azorín’ de Monóvar se conservan dos cartas de Luisa Maestre, dirigidas ambas a la madre de ’Azorín’. En una de ellas, 20-3-1.879, le dice: ’Creo que batallarás mucho arreglando tanta familia, tómalo con paciencia y si no tienes bastante con tres criadas, pu edes tener cuatro. No te escribo con letra mía, porque fuí a ver al oculista y me aconsejó que no leyera ni escribie ra ni hiciera nada que tuviera que fijar la vista; fortuna qu e ahora, los días de fiesta, tenga a Miguelito a mi disposi ción, pues Miguel está muy ocupado . .. . No sabemos todavía con certeza cuándo será nuestro viaje (a Petrel), pero seguramente será a últimos de Junio, así que se exam ine Miguelito ... ’ En la otra, del 6 de Junio del mismo año, le dice que ha comprado ya los encargos que doña Luisa, la madre de ’Azo rín’, le pide y le da detalles de la moda en Madrid: ’Los niños como Pepito (el futuro ’Azorín’), llevan los trajes lisos y bolitas , y las niñas muchas llevan zapatos con dos lazos ... ’ En cambio, no hay un sólo poema de Amat que haga referencia a su mujer. Tan sólo una estremecedora carta a don Isidro Martínez Soriano, padre de ’Azorín’, en la que le da noticias de la muerte de Luisa. Está escrita el lunes 27 de Junio, poco después de que fuera enterrada en el cementerio de la Sacramental de San Justo. Luisa se había pues to enferma de un pequeño constipado el lunes anterior, pero se le complicó inopinadamente: ’ello es que a las 11 de la noche del sábado dejó de existir mi querida e inolvidable Luisa. Dios nos ha enviado esta inmensa desgracia cuando más felices éramos. Cúmplase su santa voluntad. No puedo más. Miguelito se puede d ecir que ha sabido ahora lo que es perder una madre. Tanto ha sido su sentimiento qu e por él me dominaba yo lo que podía . .. No puedo más ... Mientras mandé por el viático entró en la agonía y estando en la oración del viático expiró.’ Poco después, cansado, hastiado, hundido por lo que cree una trama contra su valía, vuelve a Valencia a principios de 1.883, donde abandonando todo deseo de carrera política, o incluso su profesión de abogado, intenta sobresalir como escritor de temas científicos y como poeta de temas religiosos. Al poco tiempo, la ’Juventud Católica’ lo nom bra Presidente y ’Lo Rat-Penat’ lo hace su Vicepresidente . Renu eva sus colaboraciones en el diario ’Las Provin cias’ , que dirige su amigo Teodoro Llorente, y participa en div ersas tertulias literarias, pero su triunfo , a pesar de la exageración de sus palabras, no pasó de unos círculos muy reducidos: ’Así que llegó a Valencia, ’El Rat-Penat’ (sic), ’El Ateneo’, ’La Juventud Católica’, ’La Sociedad de amigos del País’ y ’Agricultura’, que lo consideraban como socio hacía un cuarto de siglo, todos celebraron sesiones dedicadas a tan querido patricio, que después de más de 20 años de ausencia volvía a su patria todavía joven a gozar de esta tierra prodigiosísima por tantos motivos.’ (Biografía) Y de pronto, sin aviso, de nuevo la enfermedad se cebó sobre él. El 6 de Septiembre de 1.883 viene a Petrel a pasar un corto mes de vacaciones, pero a mitad del mes se siente enfermo, y lo que parecía algo de poca importancia, ’una ligera indisposición, desatendido por estar sólo y las equivocaciones facultativas y las circunstancias de familia, con virtieron en una enfermedad gravísima lo que no tenía ninguna importancia.’ Y así fue, porque aunque por sus propias cartas sabemos que a finales de 1.883 ya se encontraba en Petrel, debió ser muy grave su enfermedad, puesto que su nombre no aparece en el censo hasta 1.887, donde junto al de su her mano Enrique aparecen numerosos datos de don Miguel, de quien se afirma que tiene 50 años, reside en Petrel des de hace cinco, es viudo, propietario y abogado, que vive con su hijo Miguel Amat Broqués, de 19 años, nacido en Petrel, estudiante, que vive en la calle Cuatro Esquinas n. 0 2. Con él, y en la misma casa, viven atendiéndoles: Barto lom é Beltrán Reig, casero, de 53 años; Luisa Máñez Brotóns, casera, de 31 años, su esposa; la hija de ambos, Luisa, de 1 año; Vicente Beltrán Montesinos, criado, de 19 años, soltero y jornalero; todos ello s de Petrel, y María Forner Pastor, criada, 57 años, nacida en Muchamiel, residente en Petrel desde hacía 5 años, y que será propiamente su enfer mera o cuidadora y la que a pesar de todas las dificultades le acompañará hasta su muerte, aunque en el último año también una tal Atanasia Poveda García, de Petrel, le ayudará en esos menesteres. Recluído en la casa de la calle Cuatro Esquinas pasa siete terribles años en los que la inconsciencia alterna con bre ves períodos de lucidez. Hacia 1.891 se inicia una recuperación, una vuelta a la vida. Un día de Junio de 1.892 le visita Benedicto Mollá Bonet, nacido en Petrel, que dirigía en la capital el diario de tendencia católica ’El Alicantino’. Mollá inserta el 12 de Junio una nota sobre Amat en la que resalta su ’ya larguísima y al par casi irresistible enfermedad, tremenda hasta lo increíble’ y después de hacer un elog io de sus éxitos anteriores, se pregunta ’¿Cómo un hombre así ha llegado a constituirse en el estado en que se encu entra? ... la paz, única cosa que pedía todos los días al Ser Supremo. ¡La paz! que ha perdido quizás para siempre.’ A partir de entonces es fre cuente ver la firma de Amat en poemas, artículos críticos o cartas literarias en la prensa de la provincia. Amat ha renacido a la vida con una pasión: la publicación de todo cuanto ha escrito y escribe desde ese momento. Los dos últimos años en los que mantuvo el conocimiento son estremecedores. Es la lucha constante entre el ansia Úll!t’l’O t Y~,/ -o,-Íu INSCRIPCION DE DEFUNCIONES ¡,;, &7~ ~ ’’.~/ ~- ,1, A 7.. de ,mi oclwcwnto, 11ov,•nü1 y~ ’’’’ D. 1,1~~~/é’~ .iu c:.1/,,,,,,, ,,,,¡ . , --{{¡ D:.h ’/foµ-va.-,,-;r ~~~ SÍGcllri~ , comparociú~~ p ~ · . 11alu ral J[/ 1 /~ . .. pr·ovi’f’ia de ~ domiciHado ’’ ..:..4,~ :~ ~ . n~-·• · / -¡¡,·ofui6n .~~ ,da,1,1,:(.$i ,~ .. ,-,:. ,,f~ _oa ;~~ -~pd ;’fp~n ~’ cld11/o rfr t’e(•i11• du_cl ’Í~~ .~ho con el nút~·o 1~? ~ _ ·cxp«Jido ’’f kfa~ po,· ,’¡.,{¡_ ~ ,,,.,,;r,.i:,11do qu, . Jf’lr.~,1;; .)f’~ ,,,;,,,,,,, de ’}/~ provincia de~ ck ~/~ a,j04 de odad ~ ilo111/,·ili11do ,.,4_MA4d’-ralfrci6 .~la, ~ A4 ~ dol dla ~ eu ~. /rvr,,,~i, ii c1111, ’(’(·11, ,wia do ·ah~Urd+{~~~ ,1,,1,,,,,,,, dápa,t,como ~r,,k ~ J,Jn oi.~lu de c.~lu 111twifc.vtm :i,;11 ,1/ ,J, 1 /11 n•1•l1jh·ru: i1í11 /i1,·11lr,t1i,·11 ¡•n· se11üulo, et Sr . .lu il: di.v1111 .w r¡1w -~1 : 1 h 1 11d i,-~ -I’ /11 ¡1rc .11·11 f,• 1wl11 ,/,, i 11,. cri¡icili11, couf,,¡ntim.Ju,’fc e11 ella /rulo lo c.i; ¡m ~.,·111 ¡,o,· el ,1,.,.1,,, ·1111h ·. (J~ c .,t~ n’{crido finad~ ’.sfolm ,v~ 1· 11 , ·/ ,,, ¡,, · t-efaá.:~ A ,,1?~ e~- ;;Pf:~~~-- , 1 ’’3/’i .......... . ~ ~ v.:f:-6’~---~t’ /,, /~- _,., e’:’,., _.. ✓-Á ,.P’ . Y, ,:Y .. ,; -_,..¡,,,~ ,k..p~---,-;-f~ c://4.,./e ✓-v-;- ·;, //.. ·/J A ’ , , ’ (Ju~ m·a /¡ijc /.-~__51’..¿,,,,.,~ .., a---~ ,:7 ’’ 1 ¡dc.,_J;,.’--.. _jr,,4,.,_,, ,;,;- ’’’’’.,r-;:~ e-·.•,- ,,,_ ..•~ :o~, ,,,.._~v1--é_;,- ·•·/- ;,/’~ i¡).. o( JÍ 1u.am _1 .ft4. ,;:7’;...--. _¿,,_7z.-’-.J’,.,.,.._ _,./4....· .~ -,__.,, t1-?7_¡,_Jo --.4-~ ~--·- ------ ’ .Y que ti óll r.culdver 10 lmbrú dr. dur &,1mll11 r11 f’!/ r./ (:1•111, 11 ¡,.,.¡., ,1,. ~~ ? Fu_ci ·011 tcs tigo.r prca~1cit1lc.t D .. ~’’’ ~’?--- ~,L. r~,¿~ ~ ~_,;.~ ~ -~~ ... p~~ ’’~ /;.... ~ .... ~ .... --- ______ ’.:» ~ Lmda ÚU’f}TOffl111la uta ucta, iuvüada., la, po·,mia, qnf! dcóen 1111~- cribfrl« d que la lt1JtJ’an par $l mi~1no,1 .ri cuí lo r.1·eia11 c,,111· c11i1·11/1 •, .1 ·1• e.slm11p6 en ella el .sello dcl-Jutyado y Jo firmm :011 el .’:,’r, ,/11’: ~ ~/ -~~/ Ap--- =-~ , . . de supe rvivencia, de permanencia a través de la fama literar ia, y la consciencia del ser que muere olvidado por todos y carcomido por una terrible enfermedad psíquica. Alguna de sus cartas a su sobrino son, sencillamente, impresionantes: ’Estoy muy mal. El mal del cerebro ha apr etado y todo se pierde. ¡Yo sucumbo sin paz ni sosiego! Todo se pierde. Saber que tenemos órganos vegetativos y órganos de relación, pues bien, los primeros los tengo buenos, pero sin poder alimentarlos. Los segundos: cerebros, nervios, los tengo dormidos.’ 8-Xll-92 ’Estoy muy sólo, si te vinieras me harías un gran favor. Me aum enta la inflamación de la cabeza y por tanto los sufrimientos. Vente .’ 17-11-92 ’Sufro muchísimo. Los calambr es a los tobillos y pantorrillas son horribles, horribles. ¿Qué misterio será éste, Pe pe?’. Sin fecha. ’Paso unas noches terribles y no tengo otro remedio sino estar con la pluma en la mano a todas horas. ¡Qué desgra cia! ¡qué crimen!’. Sin fecha. ’Estoy fatalísimo. Muero rabiando.’ Sin fecha. ’Te ngo el convencimiento de que mi obra (E l Amor Cristiano) puede hacer mucho bien, pero se creen todos que está escrita por un loco y ni siquiera me contestan dándome las gracias. Si estuviese afiliado a un partido ... No tengo ilusión de nada. ¿Qué han hecho de mi? ¡¡Y muero loco!! No. Muero destruido, descalabrado y envenenado’. 19-4-94 ’Lo que me sucede, Pepe, es muy extraordinario. Ni tomo más alimento que ’gícaras’ de caldo y leche, y alguna pequ eiia galleta, ni duermo más que algunos minutos, y estoy tan débil que hace 26 días que no he puesto los pies en la calle porque no puedo andar. Pero lo peor es que como no puedo estar quieto, y el pensamiento es tan listo, para distraerme estoy siempre escri biendo: no cualquier cosa sino componiendo versos, Hace cinco o seis días que no he parado en las 24 horas del día más que algunos min utos que a interva los duermo por las noches. No sé qué decirte, que vengas o no vengas. Creo que me dará mucho sentimiento ve rte, pero te quiero tanto y tan to ... ’ 24-6-94 ’Mi situación es horrible. No puedo tomar ni caldo ni leche; y sin embargo mi estómago está bueno, pero no fu ncio na porque no le puedo dar alimento. La tirantez, sequedad, dolor y debilidad de la cabeza son irresistibles. Como mi deb ilid ad es tan grande, apenas puedo tenerme en pie, y sin embargo, el deliro, el desasosiego me obligan a an dar, para ver s i puedo apartar de mi los tristísimos pensamientos que me acosan. Un mar de moscas no me deja tener las manos sobre el papel. Me quejo al criador de mis grandes sufr imientos y de su impasibilidad y de la tristísima suerte que me espera, sin hijo, (¿qué será de él?), sin amigos, sin médico, sin sacerdote y sin ... nadie.’ 25-6-94. (15) Y a pesar de tanta angust ia, de tanto dolor, o precisamente para escapar de él, en esos dos años, y s in contar con l os largos intervalos invernal es en los que la e nfermedad le postra en la inconsciencia, escribe c ie ntos de poesías, reordena las a nte riores, publica varios libros y folletos; termina, pero no publica, al menos seis libros y folletos más; ed ita y dirige 13 núm eros de una rev is ta pedagógica ’La Educación Ca tólica’, manda a periódicos de toda España múltiples artículos sobre la más variada temática. Como decía más arriba, son los años en los que vive una intensa relación con su sobrino Martínez Ruiz, quien empie za en Octubre de 1.892 a colaborar en la revista de Amat y se convertirá en el guía, único confidente (por encima del hijo) y albacea de su obra. La influencia literaria y humana de don Miguel en el joven ’Azorín’, que tiene enton ces 20 años, es algo que ha de ser estudiado cuidadosamente y rebasa los límites de esta publicacíón. De Amat, al que constantemente llama ’maestro’, escribió en ’Antonio Azorín’: ’Es alto, su cabellera es larga; la barba la tiene intensa; su cara pálida está ligeramente abotagada. Camina despacio, deteniéndose, apoyándose en los muebles ... Viste con traje oscuro, holgado, la camisa es de batista, blanda, sin cor bata; calza unos zapatos suizos; lleva los tres últimos botones del chaleco sin abrochar. .. Verdú es un bello ejemplar de esos hombres-fuerza que cantan, rien, se apasionan, luchan, caen en desesperaciones hondas, se exaltan en ale grías súbitas ... que son buenos, que son sencillos, que son grandes.’ Pero la enfermedad lo va minando velozmente. A finales de 1.894 entra en un proceso irreversible de la enferme dad que lo convierte en un ser demente. En ese grado de inconsciencia, sin apenas comer, caminando por las calles de Petrel sumido profundamente en la locura, se cumplirá, con trágica exactitud, lo que había escrito en su poema ’¡Lágrimas!’: ¡Me espan ta mi propia sombra! Corro calles y send eros, y al volv er a mi morada , como hoja en el árbol, tiemblo. Que la casa de mis padr es como una tumba contempl o, y de todos mis criados, maldi ciéndolos , me alejo. Y a recorrer , jad eante , c alles y caminos vuelvo , y al ¡ay! horribl e que exhalo co n otro contesta el pueblo. ... Pero el dolor intensí sim o del d estro zado cerebro no me p ermite ten er la resignación que anhelo ... Apagóse mi mirada, quedó mi sere na frente como entre tiniebla s envuelta y ni sombra soy ¡Di os mío! d e lo que há poco era. Morirá abandonado de todos sus amigos y familiares, incluso d e su hijo , el 26 de Mayo de 1.896. Así lo relata ’Azo rín’: ’Entonces ’Azorín’, que sabe que los músculos son los primeros en morir y que cuando ha muerto el corazón y han muerto los pulmones todavía los sentidos perciben en aterradora inmovilidad, entonces’ Azorín’ se ha inclina do sobre Verdú y ha pronunciado con voz lenta y sonora : ¡Maestro, maestro; si me oyes aún, yo te deseo la paz! ... Y ’Azo rín’ añade: ¡H.a vuelto al alma eterna de las cosas!’ Su certificado de defunción especifica que don Joaquín Gil, natural de Sax, domiciliado en la calle Abadía de Petrel, de profesiónescribi ente, de 28 años de edad, manifestó que don Miguel Amat Maestre, natural d e Valencia, de 61 años de edad (realment e, y sin duda ninguna, como hemos visto, tenía 58), abogado, domiciliado en la calle Cuatro Esqui nas, falleció el día 26 de Mayo a las 6 de la tarde en su domicilio, a consecuencia de apoplejía cerebral fulmi nante, de lo cual da par!e como encargad o por la familia. Más abajo se dic e que ’se ignora que haya otorgado testa- J.,A SENORA DOÑA LUISA MAESTRE Y RICO ha l’nllPeido ni din 2!í d• .J11 11io de• ·I KH ·t ,,1,. , .. ,,·,’1.,l’lr,, ,, ’°’t’’·•••, :3). flR.ijuitf &,u( ’.I :11i..av l«. ¡; ;_¡., r,,1’ ;1;,.,,. r;,.,,,, ’ ,., .. , lio, ~oC.,¡ ’’-’, ,’, m6.., r’’ ,it n lt.• ’.I o,,,; ~,• SU PLICA N l’.l V, se sirvo e ncom!é’ ni:1rla a Dios y esi~t•r ni octo de dAr sepulturo n1 ,.,, dílverque tr-n.-lr:’, lnonr ’I lún nc. 27 rlf’I ,.,., 11• ’l’’ :’1 los dtt•z ti,• l:1 11 1:,i,:111:1 ,·11 ,·1. ,., ., n,•1 ,1,,, ,, .. i. 1, Sncrnrnernnl dP Snn Ju sto, do 11d 1• !W t1:d l,’• ,1,, . positodo . en lo qu e recibirén esp ecie! fovor j::L DUl: LO fll OEfl PIDI ,;,-ICl (.!M INTl.fOI • t DONA CÁRHEN BROO~ÉS Y LAPLACE DE AMA1’ lallec ió ,1 dia 27 d,I corrinlt Ju lio. tfó’J. Su t.,... , 11.ij•, lln-aano, Huin•P• politito1, T 101 , Jlrimo 1 ~ ~,11,.,t fari,nlu .... uo- • v. •• et;_,,,. ...... ... .... darla• u, ... ,-n•l .. lr 4 ’’ ,.,,. •. , ’’ ’’ º ’’ o o,le ....... &I •·••1110 .•• I OI pr’•••o,, i ’’º .,,,,~ ,t., l’ u1a i’’’ ’. I! ’*’’ ’’’ p~ •~•o ... ~r,, ... ..,,.. .. ,..r(, ,,,., .,,. ...... .... .. ,.., Q_,. ....... ..... .... - ... a.., .... ,.. ............ ••-•• •••1·•t..1ll••-r-a ►,Aw•Oolo0- .,.,~ ,•lo• .. ••1 •0- •lo -h mento’ , cuando, en realidad, sabemos por sus cartas que hizo y rehizo su testamento varias veces, dejando a Martí nez Ruiz como destinatario y albacea de todos sus libros y a su hijo como heredero de las demás pertenencias. No parece, a la vista del certificado de defunción, que su hermano Enrique hiciera mucho por don Miguel. El hijo de éste se encontraba en Valencia, sempiterno estudiante de Derecho, carrera que había comenzado a los 18 años, aun que ya ahora, a los 30, se encuentra soltero, solo, desgajado de toda raiz que le una a Petrel. Por eso, poco después de la mu erte de su padre, reparte con su primo la extensa biblioteca paterna (en la Casa-Museo de Monóvar se en cuentra buena parte de ella), vende a peso el resto de libros, malvende las tierras que le quedaban, r eservándose tan sólo la casa paterna y se marcha a Val encia donde se casa y tiene un hijo. Muy de tarde en tarde viene a Petr el. En Barcelona trabajó como redactor de ’La Vanguardia’, y allí murió poco antes de la guerra civil española. (17) Los restos de don Miguel están hoy a flor de tierra , mezclados con los de muchos petrelenses, en el lugar sagrado que es el viejo cementerio de este pueblo. SALVADOR PAVIA PAVIA NOTAS 1.-Son muchos los críticos que al tratar la obra de ’Azorin ’ habl an, de pasada , de Miguel Amat. Desde R. Gómez de la Serna, quien incluso equivoca el apellido, hasta el má s reciente articulo de L orenzo Gomis , quien par ece descono cer casi todo sobre Amat, (La Vanguardia , 7-8-83) , pa sand o por Cruz Rueda , Anna Krause , G arcía Mercada !, lnmann F ox ... Creo que sólo e l estudio de J. Rico Verdú ’Un Azorin desconocido’ A lican te, 1.973 , a pesa r de sus lagunas , es el único que con cierto det enimient o ha tratado la tra yectoria vital y literaria de don Miguel. Aunqu e e l propi o Amat da mu cha s notic ias de su vida y obra a tra vés de sus car tas y, especia lmente , de su escrito ’Mi Biografía ’ que debía aparecer al co mienzo de sus so ñada s ’Obras Completas ’, no sie mpre es fiable . Agradezco aquí, profundamente , toda la ayuda prestada por D. Enrique Amat Payá , nieto de don Enrique Amat Maestre , hermano que fue de don Miguel. 2.- La relac ión de los bienes de la familia Amat y su evol ució n vien e muy detallada en los distintos libros de empadronamiento s y am illara mi ento co nservado s en el Archivo Muni cipal de Petr el. Esto es só lo un resumen. 3.- Actas de las ses iones del Ayuntamiento, 1.8 51 . 4 .- José, llamado po r Martine z Ruiz en su novela ’Antonio Azorin ’, Julio , murió como consecue ncia del cólera en 1.860, cuando aún no tenia 24 años. Enrique , que vivió casi toda su vida en Petrel, oc upó div ersos cargos po líticos, inclu so e l de alcalde (febrero -marzo de 1.877) . En e l ce nso de ese año se le ca lifica co mo pr opietario, d e 44 años , res idente en el pueb lo desde hace 43, v iudo , con hijos: Maria J osefa Amat P érez y Enrique Amat Pérez, de 16 y 12 año s respectivamente. Vive en la pl aza de la Constitución , 11. 5.- Son muy frec uent es los poe ma s a la m adr e, poemas que recuerdan algún aspecto físic o o espiritual , pero especia lmente los que denotan dolor , angustia. El tema de la ’Mater dolorosa’, madre al pie de la Cruz , es repetitivo y significativo. D el padre o de los herm anos, en cambio, n o hay un sólo poema o re fe re nc ia . H e aq uí unos fragmentos d e un poema a su madr e: Mas, ¿dó hallará la inspiración mi ment e para cantarte, amor de mis amores? ¡ En tu memor ia , oh madr e’ únicamente. Tú que es tás en el cie lo , tú que fuiste en el mundo mi luz, mi afán y mi único consuelo, y eres aún nort e que mis pasos guía .. ¡ Oh tierno , santo amor, inalt erabl e,’ el más b ello , e l más grand e, el más sublime .. 6.- Dentro de esta parce la hay que destacar el poema escrito con ocasión del Centenario del Santísimo Cristo del Monte Calvario 1.8 74. H e aq uí alg unas estrofas , respetando la grafía con que fue escri ta: 7.- A rc hi vo Muni cip al d e Petre l. ¡S eño r, cuá n/ han desijat qu’apl egara el C ent enari 1 ¡En quín pla er t’h em baixat , per lo pobl e t ’h em portal , y et durem al Santuari 1 .. T enía la Mare de Deu e n lo dai s nom d el Remey, Bonifa si y B ertom eu y e l cris to.. ¡que es el Gran Rey’ P etrolan ohs , ¿ qué mes vo le u ?. . Air es fes /es dif ere nts Di ns ce nt a,is Petr er fará ; m es la fe que aqu el/es gents y á éstes móga , ig ual será. 8.-Luis Sa ntonj a, diputado a Cortes; don Tomás Capdepón , diputado por Orihuela , que seria ministro de la Gob ern ac ión años más tard e, y do n Andrés R ebagliato, alcalde de Orihuela y diputado a Cortes. S u hermano Mariano fue un fa mo so genera l moderado . 9.- A cta del 3-8- 1.872. 10 .-Una muestra inequ ívoca es el Acta del 31-1 2-1 .874. 11 .-Pas to r de la Roca, J.: Crónica del viaje a Alicante de S.S.M.M. Amadeo y Maria de la Victoria. Alicante , 1.87 1. 12. - Ses ió n sacro -lit era ria qu e en honor del Augusto Mister io .. Rese ña pr elimi nar de Rafael Viravén s Pás tor. Alicant e, 1.872. 13. -Certamen literario ce lebrado en Alicante, el dí a 8 de Diciembr e de 1.876. Alicante , 1.876. 14 .-Amat pub licó el romance añadiénd ole numerosos e int ere san tes co menta rios ’Don Jaim e el Conquistado r. Ro m ance histórico amp lia mente anotado y seg uido de cit as cronológicas y un juicio apologéti .co sobre dicho mon arca y s u rein ado , por don Miguel Amat y Maestre, co n un prólogo por don Juan Vila- Blanc o, cronista de la provincia de Alicante. Alicant e, 1.876 . 15.- Todas estas cartas , así como la may or parte de la ob ra de M. Amat se enc ue nt ran en la Casa-Museo ’A zor in’ de Monóvar , a cuyo director , do n J osé Payá Bernabé , agradezco su co labo rac ión. 16 .-Estas son las obras conse rvadas de esos años: ’Rimas’, Alicante, 1.8 92 ; ’El Amor Cristi ano ’, Alic ant e, 1.8 93 ; ’La Libertad ’, Alicante, 1.892; ’Los sucesos de Melilla’, 1.893; ’Ultimas can to s’, Alicante, 1.89 4; Los ’Fo lle to s cató licos’: Canto a la Cruz y Canto a la Purí sima , qu e tuvieron dos edicion es cada uno, Vid a de Santa Mari a Mag dalena , y las o raciones del cristia no. Son obras acabadas, pero s in pub lica r: ’R o m ances’ , ’Prosas ’, ’Cartas sobre Querol ’ y varios ’F ol letos católicos ’ más. Y hay artí culos suyos en más d e 30 periódicos y rev ista s: El Alicantino , El Graduador , La Monarquía , Las Provincia s, La Ilustra ción Espa ñola , El Const itucio nal , La Epoca, La Correspondencia Alicantina ... sin contar con su propia revi sta: ’La Edu cación Cat ólica’. 17 .-Migu el Amat Broq ués nació en Pe tr el en 1.867. Estudiant e de Leyes d urante muchos años, todavía lo era en 1.900. Casó en 1.905 con la va le nc ia na Desamparados Flores Tor ré , la c ual muere en Petre l el 1 2 de Agosto de 1.907 , apenas cumplido s los 3 1 años , d ejándo le un h ijo, Miguel ito. En el Libr o de Amillaramiento de 1.900 constan sus posesiones: paga 570 pese tas de contribu ción an ual , po see 7 parce las de tierr a e n el P arti do de Casa Cortés , de viña y olivos , en total unas 40 tahull as; 3 parcelas en el partido de l Almafrá, de viña y arbolado , una s 27 tahullas , además d e la casa donde v ive. Existe también una nota de las ses io nes de la Corporac ión, de 1.905 , donde consta una reclamación suya en la que exige indemni zació n por las o bras realizadas en la fuente d e San Bartolom é ’sita en la ca lle Sagasta, que no absorbe toda el ag ua sob rante de la misma , rebasando la p ila que sirve de recipiente y filtrándose en los terrenos contiguos y hac iendo pe rjui c ios e n algu nas casas cercanas, espec ialmente se pe rjudica a la casan. º 2 de la cal le Mi gue l Amat , habit ada por don Migu el Amat Broqué s. P ara hacer todas las obras de desagüe, éste pide unas conces iones q ue le son concedidas.’ ORDEN DE LOS · FESTEJOS FIESTAS EN HONOR DE NUESTRA PATRONA LA VIRGEN DEL REMEDIO DIA 5 A las 8 de la tarde pasacalles por la Banda de Música de esta Villa, que dirige D . Bartolomé Maestre Reus y por la Cruz Roja, Dulc;aina y Tamboril , Gigantes y Cabezudos. A las 12 de la noche grandiosa alborada con volteo de campanas y disparo de una gran tra ca de colores, seguida de una monumental pal mera desde lo alto de la torre de la Ig lesia Pa rroquial de San Bario/orné , int erpretándose, a continuación , e l Himno Nacional. Acto seguido , y a la puerta de la Iglesia , Gran Sa lve a cargo de l Coro de la Unión Musical , di rigido por Don Bartolomé Maestre Reus. A continuación pasacalle hasta el Paseo de la Explanada , s igu iendo por la calle de la Virgen y terminando el mismo en la Plaqa de Baix. A continuación se quemará un maravilloso CAS TILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES DESDE EL CAST ILLO-FORTALEZA. A las 11 de la noche, en los Jardines de la Ex p lanada, iniciando las grand iosas Ga las de la s Fiestas de la Virgen , actuación de PALOMA SAN BASILIO , PACO GANO/A, ORQUESTA CA RAVANA y la orquesta local VI DIMENSION. DIA 6 Al amanecer volteo de campanas y disparo de sa lvas y pasaca lles con la Dulqaina y Tamboril. A las 6’30 de la tarde pasacalles por la Banda de Música de nuestra Villa finalizando en la P/a c;a de Baix. Una vez finalizado se procederá a hacer una Ofrenda de flores a nuestra excelsa Patrona la Virgen de los Remedios. A continua ción se can tará la So lemne Salve del Maestro Eslava, in terpretada por el Coro de la Unión Musical. A las 7 de la tarde , en e l Sa lón de Actos de la ’Casa del Fester ’, se inaugurará la Exposición Itin erant e del Museo de Salvador Allende, de los días 6 al 21, de 7 a 9’30 tarde los días labo rables y de 12 a 2 de la mañana y de 7 a 9’30 tarde los sábados y festivos. A las 10’30 de la noche, en los Jardines de la Explanada , gran Verbena con la actuación de PEDRO RUIZ, ORQUESTA PLATERIA, y la OR QUESTA SOLANA. DIA 7 Al amanecer vo lteo de campanas, disparo de salvas y pasacalle con la Dulqaina y Tamboril. A las 10 de la mañana Fiesta de la Bander ita organizada por la Cruz Roja Española. A las 12 de la mañana , Solemne concelebra ción de la Eucaristía , será presidida por D. Juan de Dios Mira Pérez, profesor del Seminario Eclesiástico. Será interpretada la Misa Festera a cargo del Coro de la Unión Musical. 1 Una vez finalizada la Misa F estera se dispara rá una potente mascletá d esde EL DERROCAT . Seguidamente, y en el Teatro Cervantes , se ofrecerá un Concierto a cargo de la Banda de Músi ca Municipal de Valencia. A la s 6 de la tarde tendrá lugar en los Jardine s de la Explanad a, un Festi val Infantil a cargo de LOURDES AMOR y la FAMILIA PAJARES , pa tro cinado por la Caja de Crédito de Petrer y or ganizado por el Excmo. Ayuntamiento de P et rer. A las 7 de la tarde pasacalle por la Banda de Música de la Villa y la de Cornetas y Tambo r es de la Cruz Roja. A la mis ma hora , Santa Misa. Al finalizar ésta dará comienzo la So lemn e Procesión de nues tra Patrona la Virgen del Remedio. DIA 9 · DIA DEL PAIS VALENCIANO A las 9 de la mañana , Preg ón Histórico por las cal les y plazas del pueblo. A las 11 ’30 pasacalle anuncio de Danses y Carasses. A las 12 Concierto en el Teatro Cervantes a car go de la Banda de Música de Sax. A la misma hora Cucañas en los Jardines de la Explanada , finalizando con una traca de ca ramelos. Seguidamente y en el DERROCAT gran ’mascletá .’ A las 4 de la tarde ’Carasses ’. A las 6 ’30 de la tarde Muestra Viva de Oficios tradicionales. A las 7 de la tarde Fi esta Valenciana, con la ac tuación del Grupo de Danses de Valencia ’Al trull ’, Grupo de Canción Valenciana ’La Foia ’ de Castalia , y el grupo de ’Dol ;:ainer s el Te rrós ’ de Petrer. DEPORTES DIA 7 Vuelta ciclista (circuito urbano) Campeonato provincial de petanca (instalacio ne s Pinada) Final camp eonato de Tenis (polideportivo municipal) Partida pelota valenciana ent re GENOVES , Pe pe y Manchego contra Ton ico de Muria , Sacris tá de Altea, Joanet de Altea y Edi de Murla.(Ven tura Navarro ) DIA 5 Partido de fútbol entr e U.O. PETRELENSE y SAX C.F. (Campo municipa l) DIA 12 Tr ofeo JUDO (Pabellón Municipal) DIAS 13 y 14 Partida de Frontón entre OLABARRI, ELESTE, FERNANDEZ y AZCARATE de VIZCAYA contra HERAS , BERNA , FERNANDEZ y VILLAOS LADA de LA RIOJA. DIA 21 Prueba motociclismo (circuito urbano) LA FIESTA EN LOS BARRIOS En el intermedio actuación del grupo de Baile de esta Aso ciac ión. BARRIO DEL GUIRNEY DIA 5 A las 3 de la tard e concurso de DAMAS (infan til) y DOMINO (t odos). A las 5 de la tarde suelta de VACA. A las 9 de la noche TEATRO por el grupo BI E NAVEN IDO S de la AA. VV. el Guirney con la obra: ’ Al fin todos felices ’. A las 11 de la noche Baile discoteca. DIA 6 A las 8 de la mañana suelta de VACA. A las 10 de la mañana concurso de Cometas. A las 12 de la mañana conc ur so de SECA YO. A la misma hora concurso de Dibujo y Traba jos Manuales infantil. A la s 4 de la tarde suelta de VACA. A las 6 de la tarde asistenc ia a la OFRENDA de FLORES . A la s 8 Teatr o municipal. A las 11 de la no che actuac ión de acordeonista . DIA 7 A las 8 de la mañana sue lta de VACA. A la s 10 de l a mañana final de DAMAS. A las 12 de la mañana final de DOMINO. A la s 12 ’30 T eatro muni cipal. A la s 3’3 0 Cuca ñas . A la s 5 s ue lta de VACA . DIA 8 A las 10 d e la noc he GRAN VERBENA. DIA 9 A las 8 de la mañana suelta de VACA. A la s 11 final de SECAYO. A las 4 de la tarde CUCAÑAS. A las 6 de la tarde suelta de VACA. A la s 8 de la tarde CARNAVAL. BARRIO SALINET AS DIA 6 A l as 12 Teatr o Infantil. Por la tarde , a las 6 , suel ta de VACA. DIA 7 A las 9’30 de la mañ ana s uelt a de VACA. A las 9’30 pasacalles por la Banda de Música y Cruz Roja. A las 10 horas suelta de VACA . DIA B A las 22’30 Gran Verbena popular con la actua ción de la Orquesta V I D IMEN SION. BARRIO DE LA SANTA CRUZ DIA 6 A las 12 de la mañana y en los Jardines junto a la Iglesia, para los niños del Barrio , actuac ión del TEATRO INFANTIL. DIA 7 A las 9 de la mañana , Pasacalle s por la Band a d e Música y Banda de Trompetas y Tambores d e la C RUZ ROJA de P etr el. 1 A las 6 de la tarde y en el mismo lugar , nueva actuación , por distinta Compañía del TEATRO INFANTIL. CALLE LA HUERTA DIA4 A las 7 de la tarde adornar la calle por todos los vecinos. DIA 5 Por la tarde Tertulia de Café. A las 6 de la tarde Teatro Infantil. A las 7 de la tarde Campeonato de Zorrilla (femenino). DIA 6 A las 9 de la mañana Campeonato de Petanca. Por la tarde Tertulia de Café. A las 4 de la tarde CUCAÑAS (para los niños y mayores). A las 6 de la tarde Ofrenda de Flores a la Virgen. DIA 7 A las 10 de la mañana almuerzo de confrater nidad entre vecinos. A las 2 de la tarde Traca y Mascletá. Por la tarde Tertulia de Café. DIA 8 A las 10 de la noche Discoteca al aire libre y Desfile de Disfraces . DIA 9 A las 9’30 de la mañana Almuerzo Típico (cada uno se come lo de él). A las 11 de la mañana Campeonato de Domi nó (Mayores) y Campeonato de Parchís (niños). DIA 12 A las 10 de la noche GRAN VERBENA, con la actuación de la Orquesta DELMONS. DIA 13 A las 6’30 de la tarde Festival Infantil de la Can ción (pueden participar todos los niños que quieran. Por la noche Fin de Fiesta y el Tradicional Bin go del Jamón y el Salchichón. Entrega de regalos a los Ganadores de los Juegos. CALLE TOLEDO, J. MILLA Y GENERAL MOSCARDO DIA 5 A las 4 ’30 de la tarde Campeonato de Petanca. A las 5 de la tarde Juegos Infantiles. A las 6’30 de la tarde Sesión de Cine Infantil. DIA 6 A las 8’30 despertá con Tracas y Cohetes. A las 9 Concurso de Gachamiga . A las 10 ’30 11 fase Campeonato de Petanca. A las 11 Concurso de Dibujo. A las 12 Concurso de Manualidades. I .1 A las 4 de la tar de Final de Peta nca. A las 4 ’30 de la tarde 11 fase Campeonato de Ajedrez Juvenil. A las 5 de la tarde cucañas y juego s infantile s. A las 6 ’30 de la tarde Sesión de Cine Infantil. A la s 11 de la noche Gran Verbena. DIA 7 A las 8 ’30 Despertá con Tracas y Cohetes. A las 9’30 Gran Choco latada para todos los niños del Barrio. A las 10’30 11 Campeonato Caliche Fies tas 84. A las 11 Final Campeonato de Ajedrez Juvenil . A la s 12 de la mañana Teatro. A la 1 del mediodía Gran Sardinada y Sangría para todo el Barrio. A la s 4’30 de la tarde Gran Cross Popular . A la s 6’30 de la tarde Cine Infantil. DIA 8 A las 6’30 d e la tard e Cine Infantil . A la s 11 de la noche Gran Verbena . DIA 9 A las 9 Gran Desp ert á con Traca s y Cohetes. A l as 11 Final d e Calich e 11 Trof eo Fiestas 84 . A las 12 de la mañana Con cur so de Disfrace s. A la 1 V in o de Honor y Entrega de Trofeos. C/. SANTO DOMINGO Y ADYACENTES DIA 6 A las 10’30 Prueb as de Habilidad en Bicicleta . A las 6 de la tarde Tea tro Infantil. A las 11 de la noche Gran Verbena popular. DIA 7 A las 11 ’30 de la mañana Concurso de dibujo hasta lo s 14 años. A las 5’30 de la tard e Cucañas. DIA 9 A las 11 de la mañana Carrera de Cintas. A las 6 de la tarde CROSS para niños be njami nes , alevines e infantiles. BARRIO DE LA MAGDALENA DIA 5 A las 10 ’30 noche Gran Verbena con la ac tua ción del Grupo Paraíso. DIA 6 A las 7 de la tarde actuación de la Ronda lla del Hogar del Pensionista de Elda. A las 10 ’30 de la noche Gran Verbena con la actuación del Grupo Venus. DIA 7 A las 7 de la tarde Muestra de Ilusioni smo . A la misma hora actuación de la cantautora Ju lia . DIA 8 A las 10 ’30 noche Gran Verbena con la actuación del Grupo Paraíso. DIA 9 A las 7 de la tarde actuac ión del Grupo de Coros y Danzas ’Virgen de l Remedio ’ de Monóvar . . f?ITE~ PITER SHOES,S.L. MANUFACTURA DE CALZADO PARA NlfilOS Avda Bassa Perico, sin. Teléfonos 37 09 00 y 37 09 04 PETREL FABRICA Y LABORATORIO: Prol. Calvo Sotelo, s/n.-Tel. 37 01 96 PETREL (Alicante) ·················•·:··,• ····································· ’ .! . ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ciudades, pueblos, barrios, tienen una cita anual para unir, para celebrar, para conmemorar: son las Fiestas . Ferias y festividades hacen posible el merecido descanso y la gozosa diversión. · , -’; ~ i’’ Jr ·:~,, : _ . ,’,-,;;,;, -’~~ .. .-’ .!~ ~ ~ ,,. ~ :l.;r ···~~~ i::~;~r:,~;-?~ ;;t;-~ó•i~t ;_ ’.~ 1 .- ~· ::-~ ,,.~- •. :. ·-. r’ Y~ / u ~~ ’;a;:·rf~ .. ~ - ./ ~, 1 I ~~ 1• ~ (’ ¡ ; ·-:. . . ’ 1 ,;_ } ’i / ’·~~ ! . .. ,.,,,l / • -~ ,- : • ~-/ ,. •• 1 • --~ •• ~J c.:.’~ ~ ! ~ t i Han I legado los festejos: Ha estallado la alegría. Todo es regocijo. devoción y jolgorio en torno a la solemnidad. Así se viven, así son las fiestas de nuestra tierra. . . . . . . . . . . . . . ... . . . . ···································· ~ ···································• .. Fotos cedid&a por la Excma. Diputación frov1nc1al de Alicante Luis Andreu, 9 - Teléfono 37 32 94 PETREL Paseo de La Explanada, 25 - PETREL ... COMIDAS, DESAYUNOS Y ALMUERZOS Atendido por: MANUEL MARTINEZ TRIGUEROS Pla;:a de Baix, 14 Teléfono 371562 PETREL Mesón BUENOS AIRES . DIEGO AMOROS RICHARTE Especialidades: PAELLAS, GAZPACHOS Y CARNE A LA BRASA Toda clase de Banquetes Presupuestos sin compromiso Ctra. Catí, Km. 1 Tel. 3712 21 PETREL : } ... ,.--: . SKATING Pista de patinaje SOBRE RUEDAS NUEVA FORMA DE PASARLO BIEN, PATINANDO Y HACIENDO DEPORTE i JOVENES UNIROS A NOSOTROS! Avenida de Elda, 3 (BARRIO FRONTERA) -Teléfono 37 05 69 PETREL CALZADOS PARA NIÑOS MADE IN SPAIN Unamuno, 13 bajo Teléfono 37 25 66 PETREL Talleres CHAPA Y PINTURA REPARACION DE AUTOMOVILES Avda. de E Ida. 89 Teléfono 370537 -particular 372483 PETREL ~a Sirena PESCADERIAS en Avda. de Madrid , 73 y MERCADO MUNICIPAL - Telf . 37 07 41 GRAN MARISQUERIA en Avenida de Madrid, 14 -Teléfono 37 17 18 lUIUIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIUIIIIIUIUIUIIIUlllllllUI1’ 1 i ~ rlllllllllllllllllllllllIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI1I~ ~ i Las burbujas de un buen cava para alegrar las fiestas C A V A S 1 ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ 1 i ~ ~ 1 : 1 ~ ~ ~ : 1 ~ ~ 1 : 1 ~ ~ 1 : 1 ~ ~ 1 : 1 ~ ~ 1 :1 1 ~ 1 : 1 ~ ~ 1 :1 ~ ~ 1 :11 ~ 1, : ~ ~ ~ l l :1 ~ 1 I’ :11 l111ll ’, 1 ,, 1 1 I · : 1 ~ ~ 1: : 1 ~ 1 1: : 1 ~ ~ 1: : 1 ~ 1 I’ : ~ ~ . ~ 1: 1 tu11umu1111u111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmmumuuu11u111111uuu11um,11muu11llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmu1I 1, I ~IIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlllllllllllllllllllll11IIIIIIIIUIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUJ I GUARDIOLA DE FONTRUBi PENEDÉS REPRESENTANTE: JOAQUIN NAVARRO QUI LES Brigadier Algarra, 21 -Teléfono 37 01 13 - PETRER i ~IIUIIIIIIUllllllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ I : ~ rllllllllllllllllll11lllllllllll1llllllllllllllllllllIllllllllllllllllllllmllllllllllllmllmllmm1111m11m1111mlllllllllllllllllllllllmlllmllllllllllllllllllllllllllllll~ ~ : lIJJ 1 ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ : : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ 1~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ : ~ ~ i ~ : ~ ~llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI111lllllllllll11ll1III ~ imnu11m111111111111111111111111111111u11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIUI~ T acopa S. L. Elda Tel. 37 03 oo Hormas Maestre S. L. Elda Hormaplas S. L. Elche ··•:.:.::·:·:::::::: :··:· ... . ~ ~ ~: ~ ~ ~: ~ ~ ~: ~ ~ ~: ~ ~ ~ i PRUEBELO EN: ~ ~ ~: ~ ~ ~: ¡ H ~ ~ ~ VDA. DE RAMON MARTI GONZALEZ SERVICIO OFICIAL SEAT -TALLER AUTORIZADO 03348 Carretera de Madrid-Alicante Km. 376 -Tel. 37 05 82 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ! ¡ ~ ~ ~ ~ ~ l l ~ i i ¡ 1 1 t .. 111 .. 111 .. 11111111 .. 111111 ...... 11111111 ...... 11111 .. 1111111111 .... , .. 11 .... 11111111 ............ 111 .. 11111m .. 111111111 .. mmnmmmm .. , .. .., .. 111 .. 111111 .. mm .. 111mmm111 .. 111111111111111111111 .. 11111111111111 .. 1111111111 ...... 111 .. 11111111111111111111 .. 111111111111111111 .. 111111 .. 111111 .. 111111 .. j I : Sunnnnn,nunnnnnnnnnunlllllllllllllllllllll n 1n111n1nn111nI111nn1111nnunnnn11111n111nnn,1111un1111nu111n1nu1111unn,nnn,nnu1nn111nnunnnunn 1n11111111u1u111nnnnn111u1un11111unn111111n 1nn11111111n11111nnn1num~ 1 ELDA -PETREL ................... ... ..... ...... ... ..... ..... ...... .. .... . , ~lll l1 11111 1111 1111lllllll lI1 111 lllllllllll1lllllllllllllllllllll lll lllllllllllll1 llllllll llllllllllllIllllllllx ’ ~ rmllllmllll mllhllllllllllllllllllllllllllllllllllmll,ll lllllllllllllmm11,1111mu11u,m11umm111111mmuum1111mllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll,llm~ ~ .A. INDUSTRIA AUXILIAR DEL CALZADO Fabricación de Hormas, Tacones, Cuñas y Plataformas de Plástico Carretera de Madrid, s/n. -Teléfonos 38 59 40-1 - 2 -3 Apartado, 101 -Teleg.: INDACA ELDA -PETREL : i ~ 1 1: : ~ 1 1 t CAJA DE AHORROS PROVINCIAL : ~ 1 1 t : ~ 1 ·I t ’ ~ ~ ~ ~’ : ~ ~ ~ ~: DE ALICANTE , ~ 1 1 ~ · : ~ 1 1 1: : ~ 1 1 1: : ~ 1 1 1 • : 1 1 1 t : 1 1 1 1 · , 1 1 1 1 · : 1 1 1 t : 1 1 ~ ~ • 1 : ~ ~ 1 1: : ~ 1 ~ ~: AL SERVICIO DE LA PROVINCIA : ~ 1 ~ ~: : 1 1 1 1: : ~ ~ 1 ~: : 1 1 1 ~: : 1 1 1 1 · , 1 1 1 1 : 1 1 ~ f : 1 1 ~ ~: ’~ ~ ~ 1’ ’~ ~ ~ ~’ : ¡ ~ 1 t :11 11: ’~ ~ ~ 1, ~ ~ ~ ’ ’~ ~ ~ ~’ : 1 ~ ~ ~: • 1 1 1 ~: OFICINA EN PETREL CI. Pafs Valencia, 9 :1 1 1 1: ,11 1 ¡: : 1 ~ 1 1: Tel. 371364 CAJA DE AHORROS CONFEDERADA : 1 ~ 11 ·~ 1 1 ~ : 1 ~ ~ 1 ’ ~ ~, ~ ~ 1 ~ 11 : ~ ~ ~ ~ ~ tlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUIIIIIIIIIIIUlll1U1mmu111uumlIm11lmlllmlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllJ 1 1 tumuUIIIIIUUUIUIUIIIIUUIIIUIIIUIUIIIIUIIUUUUUllllllllllI1IIIIUIIIIIIIIIIIIIIIUIJ ~ ~ f :~ 1 ~ ~ ¡~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ :1 1 11 :~ ~ 11 :~ 1 1 1 ’~ ~ ~ ~ :1 1 1 1 :1 1 11 :11 11 :11 11 : 11 11 · ~ 1 1 1 ~ ~ ~ 1 ,~ ~ ~ ~I 1 ~ 1q 11 ~ ~: 11 1 1: 11 1 1: ~ ~ 1 1: ~ ~ ~ 11 11 ~ 1: 11 ~ 1: 11 ~ l 1 ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 11 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 11 11 11 1 1 ~ ~ 11 11 ~ 11 : 1 1 1 1 : 1 1 11 : 1 1 1 1 : 1 1 11 : 11 1 1 : 1 1 11 : 1 1 1 1 : 11 11 : 11 1 1 11 1 11 : 1 1 11 : 11 11 : 1 1 11 : 1 1 1 1 : 1 1 11 : 1 1 1 1 : 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 n 11 n 11 ~ 1 11 ~ ~ 1 1 1 ~: 1 1 1 1 : 11 ~ I ’ 11 ~ I’ 1-1 ~ 1 ~ ~ll11lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI1111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1 i n,nllllllllUIIUIIIIIIIIUlllllllllllllll11Ullllll1llllllllllllllll~ Bar ’’DIEGO’’ GRAN SURTIDO EN TAPAS, CAFES Y MERIENDAS. ’Y si a gusto quieres estar al BAR DIEGO, hay que visitar’. Curtidos ’’EL CHORRILLO’’ Los mejores y más baratillos Diego Martínez Soria Camino Viejo de Elda, 59 - Telf. 371282 PETREL : ~ ~ ~ ’~ ~ : ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ’~ ~ ~ : ~ ~ ~ : ~ ~ ~ : ~ ~ ~ : ~ ~ ~ : ~ i ~ ~¡ 1 1 i: ’ ~ ~llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmllllllUUUUUmUUUUUUmUllmllllUUllmlllllllllllllllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUU IUIIIIIIIIIIIIIIIIIJ ~ : 1 slllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lll1I1IIIUUI~ I Plaza Derrocat, 2 Telfs: 37 07 00 -37 09 50 -Dirección 37 03 51 PETREL CAJA DE AHORROS DE VALENCIA _ CAIXA óESTALVIS DE VALENCIA : ~lllUU111IIIIUIIIIIIUllllllllllUIIIIIUIIIIIUllllllllllll11IIIIII : : ~ rlllllllllllllllllllllllllll11llllllllllllllllllllllllllllllllllll11llIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ ! : PRESENTE EN TODOS LOS ACONTECIMIENTOS I• RADIO ELDA ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~i ~ i: 1 ~! ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ! 11 ~ ~ ~ cla emisora del valle del Vinalopó• ~ ~ ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ ~ ~. ~ 1 ~ ~ i ! ~ ~ ~ ~ ~. ~ tlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ ~ : ~llllllll11llllllll1lllllllllllllllllllllll1lllllllllllllllllll~ I :~ ~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ ~ :~ ~ ~~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ i : ~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ n ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ 1 : ~ LIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ ~ i : mmllll llll lllll11 IIIIIIIIIUIII IIIIIIIIIIII IIIII III IIIIIIIIIIIIIII III ~ .: ., .., BANCO DE ALICANTE GRUPO BJNCO EXTERIOR Pais Valencia, 24-26 - Telfs. 37 0712 - 37 0716 PETRER ~ ~ ! 1 NUEVO RENAULT 9 GTC 1.237 cnr. ~ ~ ~ ! ~ ~ ~ 663.000 PTAS. F. F. ~ ~ ~’ ~ ~ ~: ~ ~ ~: El valor de reunir en cuatro metros , la elegancia de un coche de tres volúmenes . El valor d e un coche que est á por en cima de las modas y los caprichos pasajeros . El éxito de aunar la prestancia con la versatilidad d e una gama complet a ~ ~ ~: ~ ~ f El éxito de haber conseguido reunir la fiabilidad mecáni ca y e l más bajo consumo . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ! RENAULT 9 GTD RENAULT 9 TSE RENAULT 9 GTL Mo tor f 397 cmJ . 72 CV Cterre elcc tromagné t,co de puertas E leva lu n as de la nr eros eléctnco s Pre eq wpo de rad,o A,re acond,c,onado Mo tor 1595 cmJ 55 CV Co nsumo segun normas Europeas A -70 por cada 100 Km s 4.4 l ,tros a 00 Km/h Ve loc idad máx ,m a 146 Km /h M otor 1 397 cm 1 60 CV Cinco velo• c ,daóe s Gasolina normal Servo freno Ence nd ,do e/ec lró n,co Pre- RENAULT 9 GTC Cua tro velocidades As,enros mono gu,as mu/f,rregu lablcs Capacidad de l m ale le ro 402 .S dm ~ ~ ¡ ~ ~ ~ opc,onal O M ás de 1400 pun tos de asistenc ia e n toda Espal’la Fmanc ,ación H as ta 3 alos con Renaul t Fin anciaciones 1ns tala c1on de rad io RENAULT9 EL VALOI DEI.EXITO Leasing H as ta 3 a oos con Rena ult Leas ing ~ ~ ~ t-------------------V en a verlo a:----------------...1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 CURT HERMANOS, S. L. ~ ~ ~: ~ ¡ ~ 1 ~ ~ ¡ RENAULT Ant. Carretera Oceñe Alicante, Km . 377’ 5 Teléfono 37 06 62 ELDA -PETREL ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ i 1 !! ~ ~ ~ l 1 ~ ~ 1 ~ t11111111111111111111111111111111 .. 111 .. 11 .. ,m m111 u .. m111 .. 11111m1111111111111 .. 11111111111111111111111111111111 .... 111111m .... 11 .. m .. 11m .... 11 .... m11 .... m11 .. m11 .. mmllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~ ~ ~UIIUIIIIIUIUUllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI111 IIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ : 1 1 ~ ~: :1 ~ ~ ~ 1~ ~ ~ ~’ l~ 1 ~ 11 1 ¡: 11 1 ¡: 11 1 ¡ : 11 ~ ~: 1 1 11, 11 1 ¡: ~ ~ 1 ~: ~ 1 1 ~: ~ ~ 11 11 ·I 1 1 1 1 1: 11 1 1: 1 1 1 1: 1 1 11: 1 1 ~ I’ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ 11 i 11 11: l · I 1 11 ~ ~ 1 1 ~ 11 1 1: 11 1 1: 1 1 11: 11 11 : 11 ~ i: 1 1 11 i 1 1 11 i 1 1 11 i 11 1 1 11 11 11 H 1 1 1 1 11 H 11 11 11 1 1 11 11 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 : 1 1 11 :1 1 11 : 1 1 1 1 : 11 11 : 1 1 1 1 : 1 1 1 1 : 11 11, 111 1 ¡: ~ tllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIJ ~ i lllll llllllllllll1lllllllllllllllllll l lll lllllllllllllllllll11l l~ ... : BANCO DE VALENCIA CASA CENTRAL: Pintor Sorolla, 2 y 4 VALENCJ:A 248 oficinas en las provincias de: ALICANTE, BALEARES, BARCELONA, CASTELLON, LERIDA, MADRID, MURCIA y VALENCIA Los sistemas mfls avanzados de la técnica banca ria, a disposición de sus clientes y amigos. Departamento de Extranjero, especial izado en estos servicios, con red de Corresponsales en todo el mundo. Miembro del S.W.1.F.T. (Society for worlwide interbank financial telecommunication), nuevo sistema de cobros y pagos internacionales, pudiendo beneficiarse nuestros el ientes de las ventajas de esta nueva y adelantada técnica. Autorizado por el Banco de España con el núm. 12.982 Bols.~OS Maridel, s. L. Fábrica de Bolsos sport y vestir Calle Cuba, s/n. Apartado 42 Teléfonos 370158 y 372112 - Dirección Telégrafica MARIDE L PETREL Ldo. Carlos Millá Bernabé LABORATORIO DE ANAL/SIS CLINICOS Paseo de la Explanada, 15 Teléfono 37 47 15 PETREL ~111UIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUUIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIUUIIUllllllllllllllllllllllllUUUllllllllllllllI~ I ~ rllllllllllllllllllllllllllllllllmllllllmlll11mll111lllllllmllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmlll~ ~ : LEVANTE Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo núm. 107 -~ ....... _,_ MUTUALIDAD DE LEVANTE Seguros de: INCENDIOS - INDIVIDUAL CONTRA ACCIDENTES RESPONSABILIDAD CIVIL GENERAL AUTOMOVILES (Obligatorio y voluntario) - Seguro de R. C. del Cazador Lauria, 6 -Teléfonos 54 00 88 -54 12 11 -ALCOV País Valencia, 25 -Tel. 370676 -PETREL CURTIDOS ARTICULOS PARA VIAJE ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ MADRID-14 CEDACEROS, 9 TELEFONO 429 76 90 ELDA SAN CRISPIN, 43 - 45 TELEFONOS 38 00 66 - 38 02 49 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ 1 ~ L11,11111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ I 1 m,m11m111n,nnmnn,11111111111n1n1u11111numu,n,111n,uumnu11m1uu,11mn,nu11,1111111un11n,n,n1n,nn111un1111uuunnnnu1111nu1111uun11~ l ~ rlllllllllllllll11llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11IIIIII¡ ESPECIALIDADES: * Pastas de té * Bombones artesanos * Trufas heladas * Pastelería fina en trufa y nata LA CASA DE LAS TARTAS LES DESEA UNAS DULCES FIESTAS Juan Carlos 1, 30 Telf. 38 37 00 ELDA ’’Tu Confitería’’ GALERIAS Pedro Herr•nz ~ ~ ~ LOS MAS DIVERSOS ARTICULOS PARA SU HOGAR i ~ ~ ~-~ ~ ~ ~ ~ Vajillas -Cristalerías - Electrodomésticos en general Cuberterías - Armarios Cuarto de Baño - Porcelanas Cerámicas -Juguetes -Baterías de Cocina -Cestería Puericultura - Flores -Artículos para Campo y Playa ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ Lámparas y Plafones - Etc. LISTAS DE BODA LISTAS DE BODA LISTAS DE BODA ~ ~ ~ : ~ ~ l Precios sin Competencia Su visita nos complace : ~ ~ ~ Con la cordialidad de siempre deseamos para usted y su familia unas FELICES FIESTAS 1 ~ ~ ~ :¡ ~ ~ : 1 ~ ~ : ~ ~ ~ : ~ ~ ~ i ~ ~ ~ : ~ 1 ~ ~ : ~ ~ i i : ~ ~lllllllllllllllllllllllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ ~ 1 tnnn111UIIIIIIIIIUIIIIIUUllllllllllllllllllllllllllllllllllllUIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIUIIIIIIUUIIIIIIUIIIIIIUUUI~ 1 General Jordana, 17 (Esquina al Mercado de Abastos) ELDA l ; r’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’lll’’’’’’IIIIIIIIUUIUIIUIIUIIIIIIIIIIUIIIUllllllllllll11IIIIIIIIIIIUIIIIIIIIUI~’’’’’’’’’’’’’’’’’°’’’’~ 1 : i rllllllllllllllllllll’l’llllllll’ll’ml’’’l’lllllllll’’’’lll’’lllll’lllllllllllllllllllllllllllllllm’lllm~ ~ : FARMACIA M.ª PILAR PERSEGUER DE CASTRO Perfumerfa -Alta cosmética Tratamiento de belleza Objetos de regalo -Maquillaje .-:’. ’l i,,,1, ’ •• •• t rc¡’···1•~ • t.n: .. i’:l’1,q ~:;-· ·.’ i~.... ’ :,:’~ ,.,~ !, ; -~ ’’~ · LA PEQUEÑA VENECIA J. Perseguer, 4 -Teléfono 37 06 40 J. Perseguer, 4 Teléfono 370544 PETREL PETREL º’ 8 co Sala climatizada .,..~ ’-. Agradece su visita saludándoles en nuestras FIESTAS MAYORES Doctor Marañón, 1 (Zona Plaza San Crispín) Tel. 37 28 75 PETREL : ~,IUUUUlllllllUUIIIIIUll11IIUII : i ~ rllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11llllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIII~ ~ : ·’ A. Po-veda Pérez TALLERES L U I G 1 REPARACION DE TODO TIPO DE VEHICULOS Y DIESEL Azorín, 16 - Teléfono 37 06 98 - PETREL Vd puede ser acc,omsta de un gran banco José Perseguer, 25 Tels. 371066 - 371354 PETREL Un Ban co como el Banco Central.que es expresión de trrmeza , renlabilidad Un Banco qu e cuenta actualmente con más de 250 000 accionis tas Una propiedad al tamen te repart ida al servicio de una comun,dad a la qu , to dos pertenecemos Un Banco que exuenoe su geshón por todo el munoc desd e 20 pa1s ~, , cuyas acciones se cotizan a nivel intemac1ona1 ~ Un 831,co con mucha base y mucha altur /1 r¡ue siend o f(P) 1’1. té! e~ rn,ch os también ouede ser de Vd ’@ : ~ ~ ~ f :1 1 11 : 1 ~ 1 1 :1 1 1 1 :11 11 1 1 1 1 1 1 11 ~ 1 1 1 1 1 11, 1 ¡ 11 1 1 1 1 l 1 11 11 1 ~ 11 ’ ~ 11 1 ~ 11 11 1 ~ 11 ~ ~ 1 1 11 1 1 11 11 1 11 1 1: 11 . 11: 1 1 11: 1 1 1 1: 1 1 1 1 1 11 11 11 1 1 11 1 1 1 1 11 11 11 11 11 1 1 11 1 1 1 1 11 11 11 1 1 1 1 11 11 H 11 1 1 : 11 H’ ~ ~ ~ ~ j 1 1 1 1 : 11 11 : 11 1 1: 11 1 1: 111 1 1: :11 11: : 1 1 1 1 1 :1 ~ 1 I’ : 1 1 1 1 :1 1 11 : 1 1 1 1 : 11 1 1 : ~ Lllll11llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll;IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ ~ : .11IIIIIIIIUllllllllllllllllllllllllll1llllllll’.~~~~~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~~~~~~~~~~~~~~~ .. ,: HIJOS DE ELIAS GUILLEN, S.L. Manufactura de Calzado Selecto para Niños Azorín, 7 -Telf. 37 06 98 PETREL Funeraria ’SANTA GEMA’ SERVICIOS FUNEBRES Tramitación traslado de cadáveres Exposición de arcas, coronas y objetos mortuorios ANDRES PAYA NAVARRO Delegado en PETREL de ALIANZA ESPAÑOLA, S. A. Constitución, 8 - 3° - Teléfono 37 05 41 1 ~llllllllllllllllllllUllllllllllllllllllllllllllHlllllllI1II i ~ rlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI11111111111111111111111IIIIIIII~ ~ : Supermercados frontera GRAN SURTIDO EN ALIMENTACION Solo primeras marcas, así como: Carnes, Pescados frescos. Frutas v Verduras. etc. SELECTO SURTIDO EN DROGUE RIA Y PERFUMERIA Todo a su disposición en: Avda. Elda, 32 -Tel. 374289 PETREL Avda. Reina Victoria, 58 y 60 ELDA VIDEO-CLUB GIGANTE El GIGANTE de los Video Clubs ALOUI LER Y VENTA DE PELICULAS 2500 títulos en Exposición Avenida de Madrid, 57 -Teléfono 37 39 82 PETREL 1 r’IIIIIUIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlll11UIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIUs : : 1 rllllllllllllllllllUUIIIIUUIIIIUIUU,UIIUUUUIIUUUIIUUIUIIIIIIIIIIII~ ~ : Tenería Moderna Franco - Española, S. A. FABRICA DE CURTIDOS Curtición Mineral y Vegetal Lanas y Pelo Teléfono 5930250 MOLLET DEL VALLÉS (Barcelona) Telex 53139 T.M .F .E . Despacho en ELDA: V. Monserrat, 8 Teléfono 380693 nova CASES DE PROTECCIO OFICIAL Avda. de Elda, 103 PETRER La Empresa del CINE REGIO Les desea Felices Fiestas SELECTOS PROGRAMAS DOBLES Leopoldo Pardines, 11 PETREL CREACIONES VILLAPLANA,S.A. CALZADOS PETREL (Alicante) SOCIEDAD ANONIMA COMPAÑIA DE SEGUROS GENERALES DEFENSA INTERNACIONAL DIRECCION CENTRAL: Ayala, 130 - Madrid-8 DELEGACION EN ELDA: AGENCIA EN PETREL: Calle Juan Carlos 1, 3 (Edif. Emes) Calle Monóvar, 2 Teléfono 38 22 14 Teléfono 37 03 68 : ~IIUUUU111UIUlllllUIIUIIIIIIUUIUIIIIIUIIIIUllllllllllllll i ~ rlllllllllllllllllllIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ ~ ’- Compre Vd. en El Club del Reloj JU contado, o por el sistema BNTBBGAS semanales que tiene patentado Relojes Vajillas Cristalería (Descuento en venias al contado) Baterías de cocina Joyería Máquinas de afeitar Cámaras fotográficas Objetos para regalos Ropa confeccionada Aparatos de radio Cochecitos para nifios y otros muchos artículos Teléfono 38 04 35 OBRADOR ADHESIVOS, S A. C. l. ~ - A-03 ·0777fi7 CAf’IIITl!PIA o e ALICA NTII , KM . a77 11’ 87 0944 -8709415 PETREL/ ALICANT ■ ~ AP APITADD 222 IIN EL O A ADHESIVOS PARA LA INDUSTRIA DE CALZADO DOBLADILLADO PEGADO DE MATERIALES DE Tafilet es EMPEINE : Molletas P 1c l• lonos Dox -Ca lf Te jido s Tc¡1do5 con c..a pa plástrca de PVC o PUR . Tejido s recubiert os con copa A PISOS DE : plástica de PVC o PUR . Sucia de cu,!ro SBR tipo cuero litr. FORRADOS SBR t ipo crepelma SBR tip o microporo~c Tacones/cu~ as de madera-plásticoCREPE natural corcho. CREPE rep asado Cauch o natur al vülcarn.:a do MONTADO r.a ucho te rmo pl.is t1co PVC c ompa cto y r.xµa nso A mano PÚA rig,do fl exibl e A máquiha ABS Con horno Microporos os de t’3 sc EVA. ,I Elda AD’HESIVOS DE CONTACTO ADHESIVOS DE SPRAY PARA EL PEGAOO DE Espum as M oqu eta Raylite Pl &s tico s Cauchos PARA LAS INDUSTRIAS DE : Tapicería Morroquineria Automóvil Juguetes Ebanistería ~mlllllUI1lllllllllllmlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11lll11II~ I 1 rlllllllIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmm11uu1111111uuu11u11uuu111u1111111111111111111111111111111111UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ ~ : Asesoría Laboral MAFEFI JESUS MAESTRO PENAL VA BERNARDO FERNANDEZ PEREZ Graduados Sociales Seguros Generales LLOYD ADRIATICO y GALICIA, S.A. Avda. de E/da, 76 -Entlo. 8 -Tel. 37 28 77 PETREL(Alicante) MANUFACTURAS S. COOP. LTDA C. 1, F • 03107780 General Yagüe, 21 -Telf. 37 39 71 Apartado de Correos, 163 PETRER CONFECCION PRENDAS DEPORTIVAS ESPECIALIDAD EN CHANDALS Les esperamos en nuestra exposición y venta, situada en nuestra fábrica y les deseamos FELICES FIESTAS Vos esperem en la nostra exposició i venda, situada en la nostra fabrica i vos desitgem unes BONES FESTES ~IIIUIIIUllllnmmmmtmmmmummmmmmmtn11mmmmnm111,mm:mtmm11mm1111mm11m1111ummmm11m1mum1mmmmmm1mn111mm1 ~ rllllllllllllllllll lllllllIlllllllllllllllllllllllllllll )IIIIIIIIIIIIIIIIIIII III IIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ ~ : auto-servicio ---- ■ 1 Calle Prim, 11 -Teléfono 37 08 36 PETREL ESTABLECIMIENTO ASOCIADO A Cooperativa Detallistas Alimentación JOSE LLOBREGAT, S.L. CALZADOS Bolivia, 11 - Telf. 37 03 12 Apartado 161 PETREL ’~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ 1: CASA FUNDADA EN 1870 FABRICA DE HORMAS DE PLASTICO ~ ~ ~ ~: i ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: MARCA REGISTRADA’ AGUADO’ i ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ 1: La Madera (Final) - Apartado 180 Teléfonos 385345 y 385540 ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ 1 ~: ~ 1 1 1: ~ 1 1 ~: ~ 1 1 ~: ~ ~ 1 1 1 ~ 1 1 ~ ~ 1 1 1 ~ 1 1 ~ 1 1 1 ~ ~ 1 1 ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ 1 1 ~ 1 ~ 1 ~ ~ 1 1 ~ 1 1 1 ~ 1 1 ~ ~ 1 : 11 ~ 1: 11 ~ ~: : 1 ~ ~ 1 : ’~ ~ ~ ~’ ’I 1 ~ 1: : 11 ~ I ’ : 11 ~ 1 : ~ tllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ ~ : I I11111111UIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ : ELDA -1ti-Jof DE’ ~ó~ ])ALowRB~. S.L. ALMACEN DE CURTIDOS Calle Murillo, 3 - Apartado de Correos 295 Teléfonos 38 06 74 - 38 24 50 - 38 27 42 ELDA ~IIIUIIIIIIIIUUU11UllllllllllllllllllOIU ~ ~IIIIIN ~: 1 ~ ~ . • ~ ~ 1 R E L O .J E R I A 1 ,• e, _ e,,. ... _. __ - __ ... __ ENRIGUE ESTEVE SEPULCRE Agencia Oficial PERLAS MAJORICA Juan Carlos I, 29 -Teléfono 38 23 39 ELDA Gran surtido en Reloj de Pared v Antesalas. 9mWlloRmA $.L. 1 ~ 11 ’ 1 ~ ~ ~ ~’ : ~ ~ 1 t : ~ ~ ~ ~: : ~ ! ¡ ~: : ~ ~ ~ ~: ’~ ~ t ’ ~ ~ ~ ~’ : i ~ ~ ~: : ~ ~ ~ ~: : ~ ~ ~ ~: : ~ i ~ ~: 1 ~ 11 ~ ~ 1 : ~ ~ ~ ~: : ~ ~ ~ ~: 1 ~ ~ ~ 1 : ~ ~ ~ ~: ’ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ! : ~ ~lll’.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ ~ : tlllllllllllUllllUIIIIIIIIUUUllUIIUUIIUUlllllllllÍUIII~ I FABRICA DE HORMAS Casa Cortés, 124 -Teléfono 37 18 16 Apartado 106 -Télex 64640 PETREL ~Olllllllllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ ~ rIlllllllllllllIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ ~ Construcciones VICEDO BOIX, S. L. EMPRESA CONSTRUCTORA Venta de viviendas de PROTECCION OFICIAL FRENTE COLEGIO NACIONAL VIRREY POVEDA FACILIDADES DE PAGO 15 AÑOS INFORMACION Y VENTA Virrey Poveda, 7 - bajos - Telf. 37 18 46 oficina PETREL Cooperativa de Consumo EL SUPER Calidad y Servicio Sancho Tello, 7 - Telf. 37 08 40 PETREL rlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI11llllllllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII! .. /._¿._/ J 9Ji.á’-’C-v,-..r.L FOAMIZADO Casa Cortés, 124 - Teléfono 37 24 35 Apart. de Correos 28 PETREL Luis Brotóns Amat CONCESIONARIO DE RECOGIDA Y LIMPIEZA DE BASURA DEL EXCELENTISIMO AYUNTAMIENTO DE PETREL EQUIPO SUCCIONADOR Para la extracción de fosas sép ticas, pozos negros, limpieza de arquetas, limpieza de tuberías, desatascos, cometidas de desa güe, etc. Virrey Poveda, 4 Teléfono 37 07 28 PETREL I ~•n11 ,,, , .... ,,,, , .. .. ,,, 111111 1u11111111 m11,,,,,,,,,.,, un 111111111n11 11l lll llllll ~lllllll lllllllllll l llllll lllllll llllllllll •lll lllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllll~I~ ; : ~ r’’’ln’’’’’’’’’’ ’’’ ’’’’’’’’’ ’’’ ........ .... .. II .. .Ullll ........ 11 ...... .......... ...... .. .. nU UUUU ’nn’n’nnmnmnnnnnmnnnnmn’UU’U ........ .... .... .. II .... .. IIII .......... .. ~ ~ : I ~ ~ ~ i ~ ~ ~ 1 1 ~ 1 1 1 ~ 1 1 ~ ~ 1 1 ~ 1 1 1 ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ 11 ~ ~ 1 :1 ~ 11 :1 ~ ~ 1 :1 ~ ~ 1 i~ ~ ~ i :1 ~ ~ 1 :1 ~ 11 :11 - 11 :11 11 1 11 11 1 1 1 1 1 ~ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ~ 1 1 1 11 1 ~ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1: : 1 1 1 11 : 1 1 1 1 l : 1 ~ 1 1 l ¡~ ~ ~ ~ 1 1 ~ 1 11 : 1 1 1 1: : 1 1 1 1 ’I 1 11: ,1 1 11, : ~ ~ ~ ~: :~~ 1 ~¡: 1 ~ 1 ~ ~ 1 : ~ 1 ~ 1 1 : 11 1 1 : 11 1 1 i : 1 1 1 1 l : 11 1 1 l : 11 1 r 1 1 1 11 : 11 1 1 : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ 1 ¡ , : ~ 1 1 1 1 : 1 1 11 1 :11 qi ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ 1 1 1 :1 1 1 11 :1 1 1 ¡i :1 1 1 1: : 1 1 1 1 : 11 1 1 1 : 11 1 1 1 : ~ L11 .......... mm .... 11 .. mm .. m11m ............ 11 ............ 111 .... 111 ...... 11111 .... n .. nm11 .. 11m .. 11111 .. 111 .. 111111 .... 1111111 1111111 .. 11111111 ........ .... 11 .. 1111111111111111111mn11111n1111m1111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11IIJ i i : I1 llll l llllllHIIIIII II IIIIIIIIIIIIIIII IIII UIIIII IIIIIIIIIIIIIIIII I IIIIIII IIIIII II .: uAP L’Unión des Assurances de París I.A.R.D. GRUPO ASEGURADOR SEGUROS GENERALES - LA UNl0N ESPAN0LA Agencia en PETREL: JUAN J. MAESTRO PENALVA y FRANCISCO LOPEZ PEREZ País Valencia, 2 - Teléfono 37 00 07 Plasticer, S~ A. FABRICA DE TACONES DE PLASTICO Tacones inyectados sobre suela Cuba, s/n. -Teléfonos 37 11 00 -37 11 04 PETREL ~Ull1I1IIUIUIIIIUIIIUlllllllllll11IIIIUIII i jlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ 1 - MODA MUJER - BOUTIQUE NOVIAS Paseo Esplanada, 5 ToN Fébrlca da Calzados PETREL y Jardines, 20 ELDA Príncipe de Asturias, s/n. - Telfs. 37 15 50 - 37 15 54 PETREL t 1 ~ ~ ~ ~ 1 i ~ ~ ~ ~ . ~ i ~ tlllllllllllllllllllllllllllllllllJ i ~llI11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIII~ País Valenciá, 43 - Telf. 37 38 71 PETREL i ~UUlllllll’.1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI111IIIIIIIIIII~ I : ~ rlllllllllllllllllllllll’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’IIIIIIIIIIIIIIIIIIU,~ ~ : SALON ’’DIONI’’ PELUQUERIA DE SEÑORAS A LA VANGUARDIA DE LA MODA •••••••••••••• ••••••••••••••• -············· San Rafael, 3 - Telf. 37 01 27 PETREL Lentes de contacto Gabinete de Optometria PETRER ·ELCHE· CREVILLENTE : ~U I I IIII II II II IIII IIIIII IIII III Ullll lllll l 111 IIII UllllllllllllllllltUlll tll , ~ ~ l l ll l l l1 II II IIIIIIII~ ~: ’~ ~ ~ ~I V..,;es Á•ar, s.A. Grupo - A. Título n.º 127 Dirección Telegráfica: VIAZORSA SALUDA A SUS CLIENTES Y PUBLICO EN GENERAL EN ESTAS FIESTAS DE LA VIRGEN DEL REMEDIO y LES OFRECE SUS SERVICIOS: En billetes de Ferrocarril, Pasajes de Avión y Barco, Alquiler de coches con y sin conductor, reserva de Ho teles, viajes para grupos de empresa, todo un servicio completo en Azor, su Agencia de Viajes Gral. Aranda, 54 (Edificio Azor) Telfs. 38 06 95 · 38 08 64 · 38 19 62 · 38 37 17 Telex: 66256 AZOR E - Apartado de correos 246 ELDA VELAZQUEZ, S. A. COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS Felicita a todos sus Asociados y les desea las mejores Fiestas de La Virgen del Remedio AGENTES: Juan Selles Mañez - Travesía Santo Cristo, 9 José lborra Vicedo - Travesía Santo Cristo, 2 PETREL ~IIIUIIIUUUlllllllllllllllllllllllllllllllllllllUlll1lllllllllIIIIIIIU~ I i ~ r:llmllmllllllU,IU,lllllllllllllllllllllllllllllllllllI11lllmlllllllmlllllllmllmllllllmlllllU,llllmllllllllllllllllllllllmlllll~ ~ : :~ ~ ~ ~ :1 ~ ~ ~ :1 ~ ~ 1 :1 ~ ~ 1 !~ 1 ¡ ~ :1 ~ 1 1 :1 ~ 11 :1 ~ 1 1 :1 ~ 11 :1 1 11 :1 1 11 :1 1 11 il 1 1 I, ~~ 1 ~ 1: :1 ~ 1 1: :11 ~ 1: :11 ~ 1: 11 ~ 1: ’I ~ ~ ~: 1 ~ ~ 1: ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ 1: ~ ~ 1 I: 11 ~ 1: 1 1 ~ 1: 1 1 ~ 1: 1 1 11: 1 1 11: 1 1 11: 1 1 1 1: 11 1 1: 11 11: 1 ~ 1 1: 1 1 1 1: 1 1 1 1: 11 11: 1 1 11: 1 1 11: 11 11 : 11 11 : 11 ~ 1: 11 q 1 1 1 1 1 : 11 H: 11 ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ 1 : 1 ~ ~ ~ 1 1 1 ~ q 11 ~ 1 : 11 11 ’ 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 ~ 1 11 ~ 1 1 1 11 n 1 ~ 1 1 : 1 ~ 1 1 ~¡ 1 ~ I: : ~ ~llllI1llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllj 1 : 1 .u1111IIUIIIIIIIIUllllUIIIIIIIIIUIIIIUIIII~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .• I XII CONGRESO NACIONAL DE PEÑAS PE:AA CUL TORAL DEPORTIVA ATHLETIC CLUB La Peña Athletic Club, felicita a sus distinguidos socios, clientes y simpatizantes en las próximas Fiestas de la Virgen del Remedio POPEYE con la Peña AUPA ATHLETIC C/. Los Pinos, 13 PETREL G CFIISTALEFIIA PETFIELENSE TODA CLASE DE VIDRIOS EN DECORACION Y VIDRIERAS ARTISTICAS VISITE NUESTRA TIENDA DE ESPEJOS Y ACCESORIOS PARA CUARTO DE BAÑO GRANDES SURTIDOS EN MADERA Y CRISTAL Oficina: Almacén: Bassa Perico, 2 • Telf. 37 02 44 Gabriel Miró, 4 -6 -Telf. 37 51 41 PETREL I ~III II UIIIU llllll11IIIIIIII IIUllll llllll llllmllllllllmmm m ., : ~ f lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllll llllllllll llllllI1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ~ i ~ ~ 1 ~I ’~ ~ 11 ’ ~ ~ ’C O N O 4,, cFD ~ 1 ~ ~ 1 1 ~ ~ 1 1 1 1 1 1 1 1 H 11 e VINO DE MESA TINTO H 11 n 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 ~ ~’ : 1 1 1 1: : 1 1 1 1: : 1 1 1 1: : 1 1 1 1: :11 1 ¡: :11 11: :1 1 11: CO SEC H Y E LB, POR TRADICION FAM ILIAR DESDE 1760 CAPJIICOA D 1 LITRO : 1 1 11 . DE PURA CEPA : 1 1 11 :11 1 1 D istribuidor en ELDA: : 1 1 1 1 ’I 1 1 1 : 1 1 1 11 BODEGAS HERNANDEZ Ricardo de León, 2 -Telf. 38 19 23 ’1 1 1 : 1 1 1 1: 11 11: ~ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 11 :11 1 1 Electrodomésticos :11 1 1 :1 1 11 Televisión :~ 1 11 HI-FI :11 11: :11 11: esANVO Videos • (varias marcas) Micro • ordenadores Auto • Radios y Equipos Hl-FI :11 11 : :11 1 1 1 , i VIDEO -TV COLOR- HIFI :11 1 1 :11 1 li :11 11: 11 11 1 Servicio técnico propio RAFAEL MASIA ESPI 1 1 11 1 1 1 1 11 11 1 1 11 111 11 : 11 11 :1 1 1 1: :11 1 ¡: 11 1 1: 11 11: 11 1 1: 11 1 1: ~ ~ ~ i! ,1 ~ 1 11 : 1 tlllllllllllll•llllllllllllllllllllll .... lll .... 111 ...... 11 ...... lmlllll .. .. lll .... lllllllllllllllllj ~ i ’1..... .... ...... ...... ........ ....... ................ ........... ..... .... ... ..... ..... ... ....... ......... .... .... ... ... ..... ........ .......... ........ ...... . . ............. ............ ......... ........ ........... .......... .................. ........ ............ .... ... .. ......... ..... ...... ..... ... .... ... .. ... ....... J. 6RUnDIG ELECTRONICA MASIA Leopoldo Pardines, 27 - Telf. 37 01 06 PETRER ~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,11111111111111111111111111,,,11111111111111111111111111111111111111111111111,11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,1111111111111111111111111,11111111,11111,1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,1111111111111111111111111111111111111111111111~ 1 ~ ~•m11111111111111111111111111111111111111111111111111111mm1111mm11m111111111111m11111111m11m11llI111m1111m11111111m11111111m1111mm111111m1111111111111111111111mm1111111111111111m111111111111m1111111111111111m11m11111111111111111m11111111m111111111111111111111111~ 1, REGALOS LISTAS DE BODA 1~ ~ ~,~¡~-~~~ ~ ~’ :~ ~ ~ ~,,,,~ ~ ~ ROPA PARA NIÑOS 1 ~ ~ ,:,,,Jf~•~ .. ~ - ~ ~ :~ ~ •~~~~~~ ~ ~ ~l 1 ~ ~ 1 :~ ~ ~ ~l 1 ~ ~ 1 :~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~¡ Avda. de Madrid, 47 - Telf. 37 12 67 1 11 ~ ~ 1 :~ ~ ~ ~ !~ ~ ~ ~¡ :~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ PETREL :~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ 1 Invierta en usted Dlismo, :~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ H ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 PLAN DE PREVISION FAMilJAR ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 : ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~ : ~ ~ 1 ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~ : :I 1 1 li :~ ~ 1 ~I :~ ~ 1 ~ :I 1 ~ 1 :~ ~ ~ ~ 1 ~ tllllll11I1lllllll11llllllIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1111llIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11I 1 : nlUUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII;~ del Banco de Vizcaya Banco de Vizcaya V ~ I U ll lll lUllll lll l lll 11II I IUIIIUllllm mmm n ~ rllllllllllllllllllll11IIIIIIII IIIIIIIII III III IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIII~ ~ i ~ ~ ~ ~ H H H H H H ’H ’H n :~ ~ :~ ~ :~ ~ ’~ ~ :~ ~ :~ ~ :~ ~ :~ ~ :~ ~ :~ ~ :~ ~ :~ ~ :~ ~ :~ ~ :~ ~ :~ ~ : ~ ~ :~ ~ : ~ ~ :~ ~ :~ ~ :~ ~ ’ ~ ~ ’~ ~ : ~ i : ~ ~ : ~ ~ :~ ~ :~ ~ Pista de Coches BOLIDROMO JO-MAR Les desea Felices Fiestas, esperando su visita en ... Menéndez Pelayo (frente CLUB PETREL) Petrel ,---- --------- ---- - -----, ’¡ FIESTAS DE LA VIRGEN DEL REMEDIO I ----- PETREL--- --- l Bolídromo JO -MAR : 1 Con la presentación de este TI KET, puedes elegir y dedicar 1 1 del selecto surtid o un DISCO, a la persona que desees, 1 aportando los datos necesarios 1 I _ - --- -- - - - - - - Rec6rtese por el punteado. - - - - - - _ j .. .:.~i ~ .. ’.·j’ ;, :i /5~, Calzados para fiestas de Moros y Cristianos ARTEMIO BROTONS AMAT San Bonifac io , 5 -Tel f. 37 04 65 PETREL Asesoria • ANTONIO NAVARRO BERNABE GRADUADO SOCIAL COLEGIADO N. º 173 • JOSE M. NUÑEZ ORTS LDO . CIENCIAS EMPRESARIALES COLEGIADO N . 0 334 País Valenciá , 3 bajos Telfs. 37 44 66 -37 44 90 PETREL ~ ~i ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~· ~ ~¡ ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~ : ~ ~: ~ ~: ~ ~: ~ ~ : ~ ¡: 11 ~ ~: ~ ~: ~ ¡: ~ ~: ~I :~ 1 ~ ~ 1~ 1 ~ ~ :~ ~ ~ ~ :~ 1 ~=======~ 1 ~ :~ 1 1 ~ :~ 1 E3CUTílQLJ~ 1 ~ · MESON ’’CAÑAS Y BARRO’’ :11 ..--....-..__u 1 ~ ’I ~ ~ ~: :11 A~ ~ ~: ,1 ~ . ~ r t 1 ~: ’I ~ 1 ~: 1 ~ PETREL 1 ~i ~ ~ 1 1 Manuel Perpiñán les ofrece especialidad en carnes a la brasa, aperitivos, comidas, meriendas, cenas y ambiente agradable. 1 1· 1 1 1 1 ~=======-:::? 1 1 1 1 1 ~ ~ ~ ¡ ¡PASA A VERNOS!! 1 ~ Haga su reserva con antelación 1 ~ TE GUSTARA ~ ~ ~ ~ ’1 ~ 1 -~ 1 1 1 1 1 ~ 11 1. ~ Felices Fiestas 1 1 1 ~ ~ i Gabriel Payá, 11 -Tel. 37 21 69 . 1 ~ Avenida Salinetas, 31 11 I PETREL 11 PETREL :11 1 ~ :1 ~ 1 ~ 111 11 1~ 1 . 1 ~ :11 1 1 :~1 ~ 11 :11 ~ ~ :11 1 ~ :11 1 ~ :1 1 1 1 :1 1 1 1 :1 1 1 ~ 11 1 1 ~ TRANSPORTES :1 1 1 ~ : 11 11 : 1 1 11 : 1 1 11 RECAUCHUTADOS Aurelio Moya Játiva 1 I ~ 11 11 ~ H : ~ ~ : 1 1 1 ~ :11 n 11 ~ 1 ~ RAPIDEZ Y ECONOMIA NEUMATICOS PIRELLI, DUNLOP, UNIRROYAL, GOOD YEAR Y FULDA ’11 U : 1 1 ~ ~ :1 1 ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : 1 1 11 ~ : 1 1 ~ ~ : 11 1 1 : 1 1 ~ 1 : 1 1 ~ 1 :1 1 ~ 1 ~ 1 ~ 1 1 ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 :1 1 ~ 1 :1 ~ ~ 1 1 ~ ~lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11l1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ~ n,umllllUl11IIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ Avenida de Madrid, 17 -Télf. 37 23 16 PETREL PAU Avda. J. Poveda, 3 -Telf. 37 03 02 PETRER . ~UIIIIUllllllUlmllllU111IIIIIIII ·1 ~ jllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11lllllllllllllllI1I111111I~ ~ i ~ ~ ~ ~i Carnicería MANOLO AVES Y HUEVOS Avda. Madrid, 83 · Telf. 37 46 19 PETRER JOSE RIOS IBAÑEZ ENVELOPES DE SUELA Urbanización Loma Badá, 73 Teléfono 37 01 04 PETREL Cruz Roio Españolo Asamblea Local Avda. del Guirney, s/n . • Teléfono 37 08 78 PETREL Enrique Maestre (EL ALICANTI) TALLER DE COSIDO País Valencia, 34 -Teléfono 37 06 55 PETREL :~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ 1 :1 ~ ~ 1 !I 1 11 BAR PATRY :11 1 1 : 1 1 11 :11 1 1 COMESTIBLES :1 1 1 1 , 11 11 Eauea 11 11 1 1 11 1 1 11 Atendido por PATRICIO Y TOMASA Especialidad en 10da clase de aperitivos ALMUERZOS Y MERIENDAS 11 11 (La pajarilla) ~ ~ 1 11 1 1 ~ 1: ESPECIALIDAD EN TODA CLASE DE GENE ROS 11 ~ 1: 11 ~ 1: 1 1 ~ 1: ~ 1 ~ 1: l 1 11: PESCADOS Y VERDURAS I ¡ 1 ~: • Avda. Guirney, 11 - Tel. 37 21 51 ~ 1 1 ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~ San Rafael, 11 - Telf. 37 09 75 (Barrio La Paz) 1 1 1 li 11 1-1: PETREL PETREL 1 1 11: 11 ~ 1: 11 1 1: 1 1 1 1: 11 1 1: 11 1 1 : 11 1 ~: 1 1 1 1: 11 11: Cooperativa de Viticultores 1 1 1 1: 1 1 11 : SAN ISIDRO 11 11: 11 11: 1 1 11: 11 11: 11 11: GILCA Venta a Granel y al Detall de Vinos, Vennuts y Mistela de Altas Calidades. 1 1 1 1 : Y recuerde sus embotellados: 11 1 1 : 1 1 1 1 : 11 11 : PUERTAS ARTESANAS BLINDADAS Y RELIEVE MOLDURAS EN MADERA DE LEY ~ ~ ~ ~ 1 SAN ISIDRO, segundo a:fio Tinto, Rosado y Blanco 1 ~ ~ ~ : 11 1 ~ i VALLE DEL CID tercer año crianza 1 ~ ~ 1 1 : : 1 1 ~ ~ i : 1 ~ ~ i : AÑEJO SOLERA :1 1 1 1: Avenida de Elda, 65 - Telf. 37 07 21 :~ 1 1 1: :1 1 ~ 1: ~ ~ ~ ~ : Sebastián Elcano, 10 - 37 03 40 PETREL ESPERAMOS SU VISITA ~ ~ 1I , 1I ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 , , ~ ~ ~ ~ 11 ¡ 1 ~ tllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llI1 11IIIIIIIIIIIIIIIII ~ n11n 1nnnnllnlllllll llllllll llll llll 1ll llllllllllll llllllllll1llllllllllllllllllllllllllmu111un11111nuull PETRER BEBE EL VINO DE TU PUEBLO - PINOL AMAT, S.L. CONSTRUCTORA-PROMOTORA Edificio ’’PARQUE’’ VIVIENDAS DE CALIDAD E INMEJORABLE SITUACION . Le atenderemos por las tardes de 6’30 a 8’30, en Paseo Explanada, 8 - Telf. 37 03 88 PETRER IWAR 0 RESISTENCIAS ELECTRICAS DE AL TA CALIDAD PARA MAQUINAS DE CALZADO REGULADORES DE CALOR SACA GRAPAS - PLANCHAS ELECTRONICA INDUSTRIAL Fabrica y Oficina Almafrá Baja, 102 - Telf. 37 04 75 PETREL ENERGIA SOLAR EXPOSICION ELECTROSOL MUEBLES Decoración lnteriorismo Calidad Servicio Pintor Vicente Poveda, 7 al 11 Teléfono 37 06 63 PETREL , Dirección Telegráfica: ENEQUIMICOS Apartado de Correos 312 Avda. de Sax, s/n. Telfs. 38 57 95 - 38 57 40 - 38 57 41 ELDA rllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11llllllllllllllllllllllllx 1 ~ rllllllllllllllUUUlllllI1~ ~ : ~ ~ ~ ~: CREACIONES DORI-GRAC ANDRE -MONTI Artículos de Piel Artesana Unamuno, 8 - Local A Teléfono 37 39 33 PETREL En frutas un nombre CAPARROS Ahora también el servicio de Petrer Mercado puesto 23-Telf. 374976 PETRER Mercado puesto 158 - Telf. 385131 ELDA FELIX JUAN MIRALLES FONTANERIA Instalador Autorizado N. 0 A-183 San Bartolomé, 5 - Telf. 37 06 99 PETREL LA NOVELDENSE San Bartolomé, 3 PETREL ~UU11lllUUIIIUIIIIIUIUIUIIIIIIIIUIIUIUIIIIIUIIIUIIUIIIIIIIIII 1 ~ tlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI1111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11~ ~: ~ ~ ~ ! : Cosidos Miguelín S.L. INDUSTRIA COMPLEMENTARIA DEL CALZADO Hispano América y Bolivia, s/n. Tels: 370138 y part. 370929 PETREL TOPINO, S. L. ZAPATO JUVENIL Avenida de Salinetas, 30 - 1 Tel. (965) 372012 .PETREL Bodegas Martínez Saluda a su distinguida clientela en estas fiestas Cerveza «San Miguel» La Constitució, 15 -Tel. 37 03 33 PETREL Recambio en general del Automóvil Rodamientos - Filtros - Retenes Correas Trapezoidales BATERIAS VARTA ~1 Nuevo Concesionario Oficial: BRITISH LEYLAND - AUTHI Auto-Repuestos TETUAN Avda. de Elda, 9 - Tel. 37 02 71 PETREL ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N ~ N ~ ~ ~ ~ ~ N ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N ~ N N N ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ 1 N ~ ~ 1 ~ ~ Eduardo Beltrá Mira Mármoles -Decoraciones Trabajos para el Cementerio Los Pinos, 7 - Teléfono 37 08 88 PETREL En SAX: Médico Cortés, 7 Perfwnería TORELLÓ COSMETICOS Y REGALOS Concesiones: REVLON JUVENA Le aconsejará especialista de belleza ... .. -- -~ HIJOS DE GABRIEL POVEDA, S.L. FOAMIZADOS y CONTRAFUERTES TEXTIL EN GENERAL RAFAEL DUYOS, 10 -Tel. 370629 PETREL 1 1 ~ ~ • ~ ~ ~ ~ 1 ~ 1 l ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ ~ 1 ~: FABRICA DE CALZADO ~ ~ 1 ~ : N ~ ~ ~: Avda. de Joaquín Poveda, 1 Teléfono 37 08 90 ~ 1 ~ 1: . 1 1 ~ ~ : : 1 ~ ~ ~ : : 1 1 ~ ~ : . ~ ~ ~ ~ : :11 1 1: : 1 ~ 1 1 : 1 ~ tlllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1 1 : mn ,ummtllll U U lllllllllllllllllllll lll lllllllllllllll lllU 11 : PETREL Calle Sax, 17 - Tel. 37 09 43 PETREL ..... .. . . ~lllUUUIUIlllllllmllllllUIIUUUIIIIIIIIUIUUlml UIIIIIIII’ 1 ~ ~~ ~ : ~ ~ ~ ~: INTERHORM·A S. L. Fábrica de Hormas Pintor Vicente Poveda, 21 - Telf. 37 07 02 PETREL Ignacio Ribelles Beltrá ALMACEN DE MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION Camino Viejo de Elda, 30 Telfs.: Ofic. 37 06 13 - Part. 37 07 47 PETREL ANTONIO JOVER MORALES Almacén de fruta y verdura Barrio San Rafael - Covadonga, 1 Telfs. Almacén 37 41 39 - Part. 37 12 94 PETREL RELOJERIA ESTEVE Joyería • Relojería Artículos de regalo Gabriel Payá, 48 - Telf. 37 07 32 PETREL Juan Carlos 1, 27 - Telf. 38 23 39 ELDA Frente al Casino NOVELDA 1~ ---- ~~~ ~ ~ :1 ~ 11 :1 1 11 :i ~ 1 1 ~ SALON JUANJO : 1 1 ~~ii1~5§EE¡f¡¡i~ 1 I 1~ ~ 1 ~ :11 11 :I 1 1 ~ MATERIALES DE CONSTRUCCION :11 11 :11 11 11 ~ 1 ~ EN GENERAL EXCLUSIVO PARA SUS BANQUETES DE GRAN COMODIDAD Y TOTALMENTE CLIMATIZADO. :11 11 1 Agente de Ventas en los Materiales ’’ ~ 1 ~’ :11 11: URALITA, S.A. :11 1 1: ’’ 1 1 ~’ :I 1 1 I: Cementos RAFF -RIGAS y Blanco Pavimentación HAGAN SUS RESERVAS CON ANTELACION :I 1 1 i: :1 1 1 ¡: Avenida de Elda, 81 Teléfono 37 25 99 Esquina Ecuador y Venezuela, 2-Telf. 370026 1 11 11 1 ~ 1 :1 1 11: :I 1 11: :11 1 I: PETREL PETREL 1 1 1 ~ 1, ~ ~ 1 ~ 1 1 11, 11 11: 11 1 1: 11 11: INDUSTRIAS REUNIDAS MARROQUINERIA 11 1 1: 11 11’ 11 1 1 111 11 MARCO CASELLI, : 11 11 : 1 1 1 1 : 1 1 11 : 1 1 1 1 S.L. S.A. : 1 1 11 : 1 1 11 : 1 1 11 MARCAS: : 1 1 11 11 1 11 MOCASSINO FACTORY PARA HOMBRE 11 11 1 1 1 1 11 n 1 1 11 11 n 11 11 1 1 ~ 1 11 n 1 ~ 1 1 1 ~ 1 1 11 1 1: 11 11: , 1 1 1 1: :11 1 1: 1 ~~ ~~ ~ 1 1 ,, 1 ~ UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlllllllllllmUUlllllllllIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlllllllllllllllllll~ J INREMA Y BOLSOS ROSDELMAR Avenida Sal inetas , 5 - Telf. 37 01 66 PETREL Murillo , 5 -Telf . 37 07 54 - 37 07 50 PETRER ~lllll11UIIUUIIIIIIIIIIIIUUUU1IIIUI ~ ~,,,m,,,m,m,,,,,,,,,,,,m,,,,,m,,,mm,,,,n,,,,,mu,,m,,,u,,m,,,,,m,,u,mm,,,,,m,,,,,,,,,,,,,m’’’’’’’’’’’’’’’’’’m,,,,,,,mn,,mmu,,,,,,,,,,,,,,,,m,,,uum’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’u,,m,,,,,m,,,,m,mmmmmm,mmm,m,m,mN ~ l i ~ ~ ~ ~ 1 CALZADOS FABRICA DE CALZADO Luis Andreu, 20 Telf. 37 06 71 -37 32 90 PETRER REYES Y PAU S.L. Fabricación de Tiras, Trenzados y Componentes para Calzado Av. de Elda, 96 - Telf. (965) 37 01 93 PETREL Electrodomésticos BOREAL TELEVISION Y SONIDO GRAN SURTIDO EN LAMPARAS Gabriel Payá , 40 - Telf. 37 07 74 PETREL Librería - Papelería LAURA Artículos Regalo y Oficina Material Escolar Avda. Elda, 64 -Telf. 37 12 50 PETRER I rllllltlllllnlllUIIIIIIIUIIIIIUllllllllllllll11l~~;;;;~;~~~~~~;;¡~¡~¡~~;~~¡¡¡~~~¡~~~¡~¡¡~~¡¡¡¡¡¡¡¡~¡~¡~~~¡~¡~~~~¡¡¡¡;¡~¡¡~¡¡;¡¡¡¡~~;;;¡~¡IIIIIIIIIIIIUIIII~ , : 1 rlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI1¡ ~ i ~I I 11: : ~ ~ ~ ~ i 11 ~ li 11 11: :I I 11: ’I 1 11 1 ’I 1 1 li ’I 1 11: 1 1 11: JOSE ANGEL AMOROS CAFE-BAR 1 1 11: SAN CRISPIN 11 11: 1 1 11: 11 11: 11 11: 11 ·11: EXTENSO SURTIDO EN DESAYUNOS APERITIVOS Y VARIACION DE BEBIDAS 11 11: 11 1 1: 11 1 1: CARPINTERIA MUEBLES DE COCINA 11 11: 1 1 1 1: 11 1 1: 11 1 1: 11 1 1: 1 1 1 1: 1 1 11: La Hoya, 7 PETREL Plaza San Críspín PETREL 11 1 1: 1 1 1 l 1 11 11 1 1 11 1 1 1 1 11 ~ 1 ·----.....~----- ~ ~ ~ ~ 1 ~ 1 1: 1 1 11: 11 1 1: 11 11: 1 1 1 1: 11 1 1: 1 1 11 1 1 1 1 11 11 : 1 1 11 , 1 1 1 1 José , 1 1 1 1 , 1 1 11 El Gaucho de Petrel, s.L. 11 1 1 Francés García : 11 1 1 : 1 1 11 : 1 1 11 Exportador B-03-11412-1 : 1 ~ 11 :1 ~ q, PALAZON y NAVARRO MONTAJE E INSTALACIONES ELECTRICAS ’~ ~ ~ ~ 1 : ~ ~ ~ 1 : ’11 1 ~ 1 : 11 1 1 : :11 H: ,~ ~ H: : 1 1 ~ 1 : : 11 1 1 : Maestro Albéníz, 43 -Telf . 37 21 23 Avda. Salínetas, 29 -Telf. part. 37 16 98 :1 1 ~ 1: : 1 1 11 : PETREL PETREL : 11 11 : :11 ~ 1: :11 1 1: , ~R ~~ ~ 1 ’ ,, ’ ~ lllllllltllllllllllllltlllllllllllllll l11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ 1 : ’11llUIIIUIIIIIIIIIIIIIIUIUIIIUIIUUIUIIUUIIII’ •1 1 ~ ~~ ~ : ~~ ~ ~ ~: Panadería y Bollería f ran[ii[o lm1r ói llot!lla Casa Central, Avd. Joaquín Poveda, 21 Teléfono 370851 PETREL CHURRERIA EVA Daniel Delegido López Aperitivos Selectos Cánovas del Castillo, 8 CDERROCAT) Teléfono 37 11 96 PETREL José Sierras Gomez, S. L. Don Quijote, 15 - ELDA Teléfono 38 65 40-41 Agente distribuidor para la Comarca : JOAQUIN PEREZ 60MEZ, S. A. Tejidos para Calzado y Marroquiner(a COMERPLAST, S. A. Plásticos para Calzado y Marroquiner(a SOTEXSA Pisos para Calzado CALZADOS NAVIR, S. L. FABRICA DE CALZADOS Calle Monte-Cid, 5 - Tel. 370367 PETREL 1 ~ ~ ~ 1 1~ ~ ~I :11 11 1 : 1 ~ ~ 1 : 1 1 ~ 1 : 1 1 11 ~ Talleres MAXI 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ 1 1 CHAPA Y PINTURA DEL AUTOMOVIL 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ~ 1 ~ 11 ~ ~ ~ ~ 1 1 SERVICIO DE GRUA IVIUEEILES EIERNAEIE 111 11 :11 11 i~ ~ ~ i ! 1 ~ 1 1 íl ~ 11 Aragón, 60 y Avda. Elda, 65 Teléfono 37 09 38 :11 ~ 1: 1 11 ~ ~ :11 11: :11 ~ 1: ~ ~ ~ ~ PETREL Avenida de Elda, 112 Teléfono 37 10 00 ~ ~ 1 1 · 11 1 1: 1 1 1 1: 1 1 1 1: PETREL 1 1 1 1 · 11 1 1 · 1 1 1 1: 11 1 1: 1 1 1 1 1: : ~ ~ ~ f : ~ ~ 1 ~: :1 1 ~ ¡: : 1 1 1 1 : :1 1 1 ~: CAROLI SHOE, S.L. : 1 1 1 ¡: : 1 1 1 ~ : ’I I 11 · OC& :11 11 : :¡ 1 11 : : 1 1 11 : :1 1 11: : 1 1 1 1 : : 1 1 1 1 : : 1 1 1 1 : CALZADOS DE SEÑORA Decoración y artículos de regalo :11 n: : 1 1 1 1 : : 1 1 11 : ~ ~ 1 1 : 1 11 ~ ~ ’ : ~ 1 1 ~ : ~ ~ ~ ~ i ’ 1 1 1 1 i C/. Explanada, 3 PETRER : 11 1 1 : : 1 1 1 1 : : 1 ~ 1 1 : :1 1 11: : 11 1 1 : : 1 ~ 11 : 1 ~ 1 1 1 ~ R111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1 : mlUllllll llllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllUllllllllllll~ Rafael Duyos s/n . - Tel . 37 54 94 PETREL I llllllllllUlmlllllllllUIIIIUllllI111IIIIIIIIIIIIIIIUIIII : I ~ ~III~ ~ I :~ 1 ¡ ~: CARNICERIA Y COMESTIBLES Paqu.ito F Amparí~ ESPECIALIDAD EN LOS ARTICULO$ SUPERMERCADO HOY A, 7 -Tel. 372667 PETREL Calzados Madorrema, S. L. ESPECIALIDAO PARA NIÑOS San Hermenegildo, 21 Teléfono 37 02 36 PETREL • CAFETERIA - BAR Unión Musical Atendido por: CIFUENTES Especialidad en: APERITIVOS Y MERIENDAS Leopoldo Pardines, 17 -Tel. 370018 PETREL Joaquín Herrero Herrero PANADERIA V BOLLERIA Calle Mayor, 17 -Teléfono 37 00 17 PETREL ~,,,,,,,,,1,,111111111111111111111111,1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,,11,,111,11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,111111111111111111111111111,11111,,~’ ~ rmlllllllmlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllll,llllllmlllllmllllllllllllllllmm,HHH,ulHU,lmlllm,111mllllllHllllllllllllllllllll,1111IIIIIIIIII~ ~ : :~ 1 ~ ~: ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~i ~ ~ ~ ~I ~ 1 ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ Transportes MJBSTIE ~ 1 1 ~ ~ 1 ~ 1 ~ 1 1 ~ I 1 , 1 ~ 1 ~ ~ 11 s.1. 111 1 ~ i~ ~ 11 :11 1 ~ :1 1 1 ~ FABRICA DE CALZADOS Cervezas EL TU RIA i~ ~ ~ i : 11 1 1 : 11 1 1 : 1 1 1 1 :11 1 ~ Tel6fono 370619 :11 11 1 1 1 1 1 11 1 l1 Avda. Bassa Perico , 4 -Tel. 37 31 67 1 1 1 ~: ~ 1 1 1 l PETREL PETREL 1 1 1 1’ 1 1 1 ~ ~ 1 1 ~ ~ 1 1 ~ 1 ~ 1 i l 1 1 ~: 1 1 ~ 1: 1 ~ ~ ~: 1 1 ~ ~: 1 ~ ~ ~’ 1 ~ 1 ~: 11 1 1, Vicente Olcina Vera Julia Tortosa 11 11: (LA MANCA) 1 1 1 ~, 11 1 ~ · 1 1 1 ~: 1 ~ ~ ~ ’ ULTRAMARINOS FINOS ESPECIALIDAD EN JAMONES l 1 ~ ~ : l 1 1 ~ : 11 n 1 ~ 1 ~ l 1 1 1 ~ l INSTALACIONES ELECTRICAS INDUSTRIALES ~ ~ ~ ~ l 1 11 ~ ~ • Instalador autorizado por Industria núm. 255 Plaza del Mercado, puesto n.º 4 : 1 ~ ~ 1 Pedro Requena, 25 Teléfono 3712 46 : 1 1 ~ ~ : :11 q :11 11: :~ ~ H: : 1 ~ ~ ~ : : 11 ~ ~ : 1 1 ~ 1 : : 1 ~ ~ 1 : 11 ~ 1 : ~ tlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI11llI1lllllllllllllllllllllllllllllll11IIIIIIIIIIIIIIIIII ~’ 1 ,1111111111111u1111111111nu11un11111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIUII~ ’ San Bartolomé, 17 -Tel. 370526 PETREL PETREL i lUU ll1lllUIIIUlllllllllllllllllllI1lllllll1 : 1 ~ ~~ ~ 1 : ~ ~ ~ ~: Antonio Esteve Alberola electricidad en general Leopoldo Pardines, 24 Teléfono 37 06 86 Petrel Administración de Loteóas EL iD Gabriel Payé, 9 Teléfono 37 03 90 Petrel CALZADOS + . 5rina,s. ’I. FABRICA DE CALZADO PARA SEÑORA Colón, 15 -Tel. 37 04 90 PETREL Librería Poveda OBJETOS DE ESCRITORIO Gran surtido en artículos de Primera Comunión Máquinas y Carretes de Fotografiar Sucursal en Gabriel Payá, 7 Vicente Amat, 1 - Telf. 37 0136 Petrel 1 ~ ~ ~ f : i ~ ~ 1 :~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ VICENTE ESCOLANO :~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ CALZADOS GUIRNEY, ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ : 11 ! ! ~11 i ¡: FABRICA DE HEBILLAS : ~ ~ ~ ~: : ~ ~ ~ 1: S.L. CALZADO DE SEÑORA PARA LA EXPORTACION Y ADORNOS METALICOS PARA EL CALZADO MARROOUINERIA Y CONFECCION : 1 ~ ~ 1: : ~ ~ ~ ~’ : ~ ~ ~ ~: 1 11 ~ ~’ : i ~ ~ 1: 1 11 ~ ~ 1 : ~ ~ ~ ~: : i ~ ~ 1: ’ ~ 11 ~ ~’ : ~ ! ~ t C/. Actor Jesús Tordesillas , s/n. Los Pinos s/n. Telf. 37 57 69 1 ~ ~ ~ 11 , 1 ~ ~ 1: Teléfono 37 22 12 PETRER PETRER : 1 1 ~ ~: : 1 ~ ~ ~: , 1 ~ ~ 1, ’ ~ ~ ~ 1: ’~ ~ ~ ~’ ’ 11 11 ~ ~ 1 ’i ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: : ~ ~ ~ t Fábrica de Teja curva encarnada Ladrillo hueco y Bovedillas ’I 1 ~ 1, :~ 1 1 ~: , 11 1 ~: 11 1 1 : , 1 1 1 1: Cerámica :~ ~ ~, 11: :~ ~ ,. z ~ , ~ 1: , ~ ~ 11111 ~ ~ 1 , 11 1 ~ : : ~ 1 ~ ~: MILLA, S. L. :¡ 1 1 1: : ~ ~ ~ 1: ’~ ~ ~ ~ 1 , 1 1 1 1 : -- ... ~ _,,... ________ - - , 1 ~ ~ i : ’1 ~ 1 ~ 1 - ,._ ~ ’’’- ~ ~-,.._--------- - - , ~ ~ 1 1: FABRICA EN PETREL 1 1 1 1: ~ 1 1 ~: Ctra. de Elda, 40 - Tel. 370611 1 1 1 ~ : ¡ ~ ~ ~ : :1 ~ q: Rafael Duyos, 4 - Telf. 37 07 88 FABRICA EN ELDA Peter-R ives Ctra . Monóvar - Tel. 380611 1 1 ! ~ : , 11 ~ ~ : ,¡ 1 i 1: , ¡ 1 ~ r 1 ~ ~11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII¡ I ’ : m,mu11n,u1111mllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUU~ : PETRER I llllllllll111IIUIIIIIIUIIUUUIUIUUIIIUII : : ~ rllllllllllllllllllllllllllllll11lllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ ~: ~milio @)atdallo TALLER DE MATRICERIA Carretera Madrid S.N (Junto a lndaca) Apartado 40 - Teléfono 38 71 15 PETREL CITROEN~ SERVICIO OFICIAL ASISTENCIA TECNICA RECAMBIOS ACCESORIOS VENTA DE VEHICULOS NUEVOS Y DE OCASION Exposición y Ventas: Chapí, 33 -Tel. 383069 TALLERES Chapi’, 42 y Luis Batllés, 2 Teléfono 38 02 99 ELDA ..,,.,.---------~,,,,.--------- f:c55ft 1’ a c5 CL e. et CASA WAGNER ESCUELA DE MUSICA y DE INFORMATICA Ordenadores personales: Sincler, Comodore, Dragón. Pianos Kimball, Kaway, Pleyel, Bosendorfer. Guitarras, Organos, Acordeones, Flautas, Armónicas C/. Juan Carlos 1, 37 Telf. 39 03 96 ELDA José Castaño García, S.A. Representociones · Curtidos JOSE M .ª PEMAN, 21 Teléfonos 38 53 48 -38 53 49 ELDA 1~ ~ ~ ~’ : ~ 1 ~ 1, ~ 1 ~ 1 ~ 1 11, 11 11 , ~ ~ 1 ~~ Relojeria Paco 1 ~ 11 , ANTONIO 111 11: r¡ 1 1 !~ :11 11: DIEZ SIEFIFIA Juan Francisco Bernabé Rico !~ ~ 1 ~~ Artlculos de Regalo ... y Electrodoméstlcos Reparaciones Garantizadas :11 11 : ,11 1 ~: :11 11 TALLER MECANICO DE FONTANERIA TV. Emerson :I 1 1 ~ Gabri el Pay á, 11 : 11 1 i : 1 ~ 1 1 : 1 1 1 1 leopoldo Pardines, 3 Teléfono 370373 José Perseguer, 23 Teléfonos 370652 y 370231 :11 11 :11 11 , 11 1 1 1 1 1 1 PETREL PETREL 1 1 1 1 11 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 1: 1 1 1 1: 11 11: Lanas PA LAS ~ 11 1 1 D • ~A NTAS IA Jf/@ 11 1 ~ 1 1 1 1 IIA!t! 11 11 11 1 1 LONAS, TRENZADOS y TEJIDOS FANTASIA 1 1 11 11 H Leopoldo Pardines 12 Teléfonos 37 16 07 /37 30 87 11 n 1 1 1 1 1 1 z_,, ’ ’ 1 1 PETREL ~ ~ • • 1 ~ VENDEDOR EXCLUSIVO DE 1 1 - 1 ~ 11 1 ~ 1 1 1 1 LANAS 69 ARTICULOS PARA C ALZ ADO 1 1 11 1 1 11 1 1 11 11 11 PINQOUIN ESMERALDA 11 ~ 1 : 11 ~ 1 : 11 ~ 1: 11 ~ 1: 11 ~ I’ ’~ 1 ~ ~ : ~ ~ 1 ~ : 11 11 : : 1 1 ~ 1 : ’~ t1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I’ : 11,uuu lllU llll 1Ulllllllllllllllllll llllllll~ : Avda. de Madrid, 61 -Tel. 370355 PETREL :· ~llll~llllll’llllllllll1ll1 lllllI1111 •,1,111 1111111,11111llllll•llllllllllllt11111111111tt1111111111,11111111I1111tllllllll1 lllllllll’ ., i ~ rlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllll .. llllllllllllllllllllllllllI11•1111lllll .. llll .... llll .. 1111111111111111l .. llll .. llllll .... llllll ... llllll .. lll ... •III .. ~ ~ ¡ ~8ílZ8dOS l~b&NtS.b. FABRICA DE CALZADO Calle Elche, s/n. -Apartado 173 Teléfono 37 02 16 PETREL (Alicante) ELECTRONICA JOVER TV. COLOR · HI-FI · SERVICIO VIDEO FILMS · SERVICIO TECNICO DISTRIBUIDOR OFICIAL DE: RADIOLA, MITSUBISHI, KENWOOD Y TDK Barberán y Collar, 9 -Tel. 38 59 95 ELDA (Alicante) País Valenciá, 16 -Tel. 37 49 94 PETREL (Alicante) CURTIDOS GABRIEL, S.L. Almacén de Curtidos Brigadier Algarra, 13 Teléfono 37 08 18 PETRER ~ 1 ~ ~: 11 ~ 1 1 1 1 1 1 1 1 ~ ~ ¡ Casa ~ 1 1 1: ~ 1 ~ ~ ’1 1 1 ~ ~ MAXIMO MOR, S. A. 11 1 ~ I’ !! 1 ! !: FABRICAS DE CURTIDOS MONTMELO(BARCELONA) ISABEL il 1 ~ 1: :¡ 1 ~ ~ ADRIANAS-KIDIAS y BADENIAS rnnfu[mnu il 1 1 ~-: :11 11: Cabritos y Corderos al cromo anilina :11 11: :11 11: Prendas de Señora, Caballero y Nifios y calidad en artículos de regalo 111 11: :~ ~ 11: Agente distribuidor 11 11: 11 11: Joaquín Sánchez Bañón FRUTE RIA - VERDULERIA 11 1 1: 11 1 1: Príncipe de Asturias, 11 Teléfono 38 01 84 en misma zona 11 1 ¡: Calle Agost, 21 -Tel. 37 08 35 11 11: 1 1 11: 11 11: E LDA (Alicante) PETREL 11 11: ~ 1 11: 1 1 1 ¡, ~ 1 11: l 1 1 1: l 1 1 1: 1 ~ 1 ~: 1 1 1q ’I 1 1 ~: 1 1 11: 1 1 11: 1 1 11: llllon ·so Cal•ado• 1 1 1 1 : 11 1 1 : 1 1 11: tápez Costa 1 1 1 1: 1 1 1 1 : 11 11 : ~ 1 1 1 : 1 ~ ~ 1 : Panadería 1:1 Bollería Especialidad en tortas de manteca y 1 ~ ~ ~ : ~ ~ q 11 ~ 1 : madalenas 11 1 1 : 1 1 1 I: ~ 1 1 1: ESPECIALIDAD EN CALZADO DE NIÑO 11 1 1: ~ ~ ~ ~ ’ l 1 ,, ~ , 1 1 1 r :1 1 1 1: ’,~ ~ 1 ¡, ~ ~ ~ 1 :¡ 1 1 1· :i 1 1 1: :11 11: : 1 1 1 1 :11 -~ 11 I ~ tllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllj 1 : m11111mmUIIIIIIIIUIIIIIIIIUIIUUIIIIIIIIIIUIIII~ C/. Prfm, 4 - Teléfono 37 03 91 PETREL Hoya, 36 - Tel. 37 03 80 PETREL . . .... ..... .... ...... . Aplicaciones Técnicas para el Calzado, S. A. FABRICA DE TACONES DE PLASTICOS Y TACOS PARA HORMAS Carr. Madrid -Alicante Km. 370’700 TELEFONOS 370446 -370808 PETREL Fábrica de Calzados Presbítero Conrado Poveda, 41,43 Teléfono 37 15 30 PETREL El Pintoret Manuel Muñoz Alzamora DESGUACE Y GRUA (EL GUIRNEY) _ Gabriel Payá, 26 Teléfonos 37 06 32 - 37 01 97 Carretera Ocaña -Alicante, s /n . Frente Estación de Servicio PETREL 11111!10 Hermanos, S. L. ALMACEN DE CURTIDOS General Arando, 51 Teléfonos 380094 -380061 -385793 E L DA 1 ~ ~’ :11 ~ ~! :1 1 1 ~’, : ~ 1 1 ~ :¡ 1 11~ :1 1 11: 1 1 1 ~: ’,! 1 1 ~: ~ 1 1 ~ : :11 11: Calzados &uanf lex, S. L. BAR CAZADORES :11 11: ATENDIDO POR TERESA :11 11~ ’1 1 1 ~ 1 ’1 ~ 11 ~ :¡ 1 1 ~ · 11 11 11 1 1 ESPECIALIDAD EN PEROLITOS DE GAMBAS AL AJILLO 1 1 11 1 1 11 SELECTOS VINOS DEL CAMPO 11 1 1 11 1 1 l 1 11 Camino de Elda, 23 Teléfono 37 05 83 DE MONOVAR 11 11 1 11 11: 11 11: 11 11: PETREL C/. SAN BARTOLOM E , 3 PETRER 11 111 11 1 1 1 1 11: 11 11: 1 1 11 1 1 11 11 1 1 11 1 l 1 1 1 11: 1 1 1 1: PLACAS GRABADAS Y PERGAMINOS l l 11 1 1 1 1 1 1 11 11 1 ~ 1 1 1 1 ~ 1 1 1 1 i fflllllEFjoY€RIA-R.€LOJ€JitQ 11 11 : 11 11 : Toller JUANITO L.Illn1illo 11 1 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 REPARACION DE AUTOMOVRES LUIS MURILLO COLOMA 1 1 1 1 11 1 1 11 11 : 1 ~ ~ ~ : 1 1 11 : 1 1 11 C/. Fernando Bernabé, 7 PETREL Joaquín María López, 13 Teléfono 80 17 78 :¡ 1 ~ 1 :1 1 ~ 1 : 1 1 ~ 1 : 1 1 11 :I 1 11 : 1 1 ~ 1 : ~ ~lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11lllll1I1111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1IIIIIIIIIIII 1 1 11m lllllll llllllllll lllllllllllllllllllll llllllll lllllllllllllll Ullllllllllllllllll•IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ~ VI LLENA : IUIIUUIIIIIIIUlllllmmmmllllllllllllllllllllUlllln11111111’ : : ~ rlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11II! ~: Vicente Francisco Escolano Mateo TALLER DE MATRICERIA MOLDES PARA PLASTICOS Jesús Tordesillas , 6 - Teléfono 37 36 83 (Barrio el Guirney) PETREL El estilo diferente y los precios más baios Estamos en Carlos Arniches, 3 entre Ficia y S. Feo. de Sales -E L O A Remedios Escribano S.L. FABRICA DE CAJAS Ctra_ de Madrid, Km. 377 Telf. 37 09 79 - Apartado 70 PETREL FABRICA DE CALZADOS Maestro Albéniz, 12 Tels. 37 09 62 -37 10 04 PETREL ¡ ~lllllllUIUUUIIUIIIIIIIIIUIIIIUIIUIIUUIUIUIIIIIUIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIUIIUlnn~ 1 : ~ f lllllllllllllll11llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI11111111111111111111111111111111111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI11111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIII* ~ : LUIS PAYÁ SILVESTRE CALZADO FINO ’’ARA SEÑORA Avenida de Madrid, 75 Teléfono 370897 PETREL FLORES, PLANTAS, CORONAS Y RAMOS DE . NOll_A (PLANTAS TELA) Leopoldo Pardines, 14 Teléfono 37 00 19 PETREL TINTORERIA SERVANDO Su problema resuelto en limpiezas y planchado Leopoldo Pardlnes, 9 Teléfono 37 02 98 PETREL HELADOS Y CAFETERIA LA JIJONENCA Especialidad: Nata Montada Leche Fría Café Helado Gran surtido de Turrones y Dulces ’’ INJIH ESA~, Leopoldo Pardines, 5 - Tel. 37 28 56 Gabriel Payá, 11 - Tel. 37 00 03 PETREL 1 ~,UUll11IIIIIIIIUIUIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIU : ; ~ f 11llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ i : 1 1 1 farmacia RAFAELA VIDAL REVERT GABRIEL PAYA, 35 - --. TELEFONO 3710 51 PETREL Vda. de Joaquín Maestre Juan Panadería BOIX Especialidad en Tortas para Gazpachos Constitució, 7 - Tel. 37 01 57 PETREL JOSE RICO BERNABE, S. L. ) ..... ( Petrola, 5 Teléfono 37 06 :U PETREL Casa Manoli Confecciones en general Grandes novedades COCHECITOS DE Nll’JOS, BAl’JERAS, TRONAS Y DEMAS ARTICULOS Pla;a de Baix, ·8 - Teléfono 37 01 53 PETREL ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 CALZADOS ARTURIN, S. L. ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Cura Bartolomé, 5 Teléfono 37 03 87 PETREL Prim, 8 Teléfono 37 06 26 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ PETREL ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ 1 ~ ~: ~ ~ ~ 1: BAR ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ 1: ~ ~ ~ ~: ’ENRIQUE’ ~ ~ ~ 1 ~ ~ 1 1 ~ ~ 1 1 ~ i ~ ~ SEBASTIAN TENES CANTOS Servido por JOSE ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 Pinturas -Empapelados - Estucados en todas sus variantes ~ 1 ¡ ~ ’~ ¡ ~ 1 Colocación de Moquetas y Suelos Presupuestos sin compromiso Especialidad en: , ~ i 1 1 ~ ~ 1 1 ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ’~ ~ 1 ~ ’ ~ ~ 1 ~ ’~ ~ ~ ~ :~ 1 11: : ~~ tllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIJ ~ : 1 ,, 1 ~ U I111UUllllllllllllllllll lll llllllll lllll~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .1 San Hermenegildo, 19 PETREL Para encargos llamar al tel. 370757 MERIENDAS Y APERITIVOS La Hoya, 4 -Teléfono 37 00 04 PETREL Antonio Torres, 4 - Telf. 37 47 49 PETRER Recaredo Montesinos, S.L. Fábrica de Calzado Calle León, 40 - T elf. 37 1 7 23 PETREL ----~,_ __ _ ELECTRODOMESTICOS ARTICULOS DE REGALO TV Blanco y Negro· COLOR HI · Fl, VIDEO PANASONIC · TECHNICS Lavadoras y Frigoríficos todas marcas Servicio Técnico propio TV. Radiola • Saba Video· Club Antonio Poveda Brotóns Antonio Torres, 22 - Telf. 37 01 30 PETREL Nuestros clientes saben de la calidad de nuestros artículos A Vd. le falta conocernos? pase por marymar y le atenderemos como sólo Vd. se merece felices fiestas a todos José Perseguer, 3 - Télf. 37 27 76 PETREL f FARMACIA Vda. de José Luis Perseguer de Castro Avda de Madrid, 71 Teléfonos 370990-91 Petrel Bodegas RUIZ Distribuidor de Cerveza ’EL AG U I LA’ Sidra ’MAI-ONA’ Vinos ’EL TIO DE LA BOTA’ Leche ’PU LEVA’ y LICORES Almacén: Avda. de Madrid, 24 Tel. 374559 Particular: Colón, 43 - Tel. 370838 PETREL Maribel Planelles Alonso Tejidos y Mercería M:AR:IBBL Julio Román, 1 -Tel. 37 01 17 PETREL ~ [DNCHI, s. L. ANrrONIO ABAD CREMAOEB FABRICA DE CALZADOS Calle Alicante, 4 Tel. 370735 Petrel TIMBRADOS RANURADO DE PLANTAS CON CAVADO DE PLANTAS ETIQUETAS ADHESIVAS FORRADO DE PLANTAS, PUENTES Y PUNTERAS Gabriel Payá, 34 - Tel. 37 30 29 PETREL José •lbelles bel••ñ PRODUCTOS CERAMICOS AL TA DECORACION PORCELANAS Salón de Baño y Muebles de Cocina LENNIZ Revestimientos Nacionales y de Importación CHIMENEAS y artículos de Regalo FABRICA, OFICINAS Y EXPOSJCION : Ctra. Madrid -Alica:ite , km. 377 T elé f. 37 02 04 -38 22 27 Les Agradece su visita, deseándoles FELICES FIESTAS SALA REFRIGERADA Chaflán Azorín - Unamuno PETREL MAÑEZ -BllENEIA. S. b. BOLSOS VESTIR SPORT Y JUVENIL Cervantes, 42 - Telf. 37 58 84 PETREL r1I1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll •Ulll 11~ , ~ rlUIIIUIUUUUllllll’IIIUllllllllllllllllllllllmllmmmm1111n111mn111m11111111111mlllllmm1111IIIIIIIUIIIIII •~ ~ 1~ ~ ~ ~ Paulino Motif la lniesta TIRAS, TRENZADOS, VIVOS Y CORDONES COSIDOS PIEL Y PLASTICO Granada, 4 - Teléfono 37 05 92 PETREL Bar ’’Ronda’’ Servido por Francisco V aliente ESPECIALIDAD EN GRAN SURTIDO DE TAPAS, MERIENDAS Y CENAS Pío XII, 6 - Teléfono 37 19 78 PETREL .,,,,,,,---------~,,--------- GABINETE Y PERFUMERIA Artículos para regalo País Valenciá, 9 -Tel. 37 28 83 PETREL Calzados co Calzados Picó, S. L. Jt,Jf,Jf,Jf,Jf,Jf,Jf,Jf, Zorrllla, 3, bajos / Teléfono 370781 PETREL UIIUUU11UUIIIUIUll’1IIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIUllllltllllllllllllllllllllllllI11IIIUtlmlllu ~ ~IIUI~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ MADERAS BELTRAN, S.A. ALMACEN DE MADERAS TABLEROS- DECORACION Jardines, 57 - Tel. 38 02 87 ELDA f’Ja6riel Cuesta TALLER DE CERRAJERÍA CARPINTERÍA METÁLICA DE LA CONSTRUCCIÓN Avda. de Elda, 55 - Tel. 37 19 55 PETREL Presuela, s. l. PISOS PREFABRICADOS PARA EL CALZADO Avda. de E/da, 91 -Tel. 37 35 69 PETREL (Alicante) Juan José Amorós Aracil Reparación y venta de Motos y Bicicletas Gran Surtido en Juguetes y Deportes Avda. de Elda , 117 - Tel. 37 06 79 PETREL ~ ~: ¡¡ ! 11~ :1 1 11 : 11 1 ~ 1, ~ ~ ~ ~ 1 11 1 1 ll Ricardo Montesinos ALMACEN DE CURTIDOS i~ ~ ~ ~l : 1 ~ 1 1 :1 1 11 11 11’ 1 1 11 1 1 11 SUC. LINA MONTESINOS Antonio Esteve, 1 1 11 S. A. 11 1 1, 1 1 11, MAQUINARIA, GRAPADORAS Y ARTICULOS PARA EL CALZADO 11 1 1: 1 1 11, 11 11: ~ ~ 1 ~: ~ ~ ~ f ALMACEN Y OFICINAS Avenida de Elda, 7 Teléfonos 37 07 82 - 37 12 00 11 1 1: 1 1 1 1: San José, 15 -Apart. 62 -Teleg. Anesor Teléfonos: 380036 - 381477 - 381478 11 1 1: 1 1 11: PETREL 1 1 1 1: ELDA 1 1 11: 1 1 11 • 111 1 1’ : 11 11 : 11 ~ 1: ’~ 11 ~ ~ 1 : 11 ~ 1: 1 ~ ~ ~ ~’ : 11 11: : 1 1 11 : 11 1 1: Estanco ’FRONTERA’ : 11 1 1: : 11 11: : 1 1 11: 1 1 11: 1 1 11: A. T. 2.957 11 11: ,11 11: :11 n: CASA DEL FUMADOR Servicios con: : 1 1 1 1 : :11 n: Gallur MADRID-BARCELONA-ALICANTE CASTILLA Y EXTREMADURA : 1 1 1 1 : : 11 11 : : 11 1 1 : :11 q: Gran gama de artículos de regalo PIPAS, ENCENDEDORES, BOQUILLAS, TABAQUERAS,ETC. Transportista oficial de IBERIA Avda. de Chapí, 3 y 5 Tels: 38 09 28 y 38 09 29 : 11 1 1 : : 11 1 1 : 1 1 1 ~ 11 ELDA : 1 1 1 1: , 11 i 1 : · 1 1 11 : Avenida de Elda, 16 - Tel. 370314 En PETREL: ~ ~ ~ ~1 TRANSPORTES SIMON Teléfono 37 19 82 : ~ ~ 11 : : 1 ~ 11 : : 1 1 1 1 : : 1 1 1 1 : : 1 1 1 1 : : 1 1 1 1 : 1 ~~ ~~ ~ 1 1 ,, 1 1 ~ IIII IIIIIIUllUlllllllllllllllllllllllllllUllllllUlllllllUllll11llllllllllll~ I PETREL Hijos de Pedro Hernández Lajara, S. L. Almacén de Curtidos Hilarión Eslava , 1 O Teléfonos Almacén: 38 04 67 38 41 40 38 22 02 Direccion : 38 20 31 E Id a DEPORTES Y CALZADOS telf, (965) 371505 CANOVAS DEL CASTILLO, 6 PETREL ----....~---- CARPINTERIA MET AUCA EN GENERAL JOSE PEREZ MARCO Avda. de la Constitución, 174 Teléfono 80 10 70 VI LLENA Encargos en PETREL HELIOS FERNANDEZ La Huerta, 21 Casa Regina Regina Poveda Román Artículot para regalo, Loza y Cristal Constitució, 2 Tel. 37 02 00 Part . 37 02 73 PETREL :~ r .... .... ................................................................... ......... ........... ......................................................... ........ ..................................... ...................... .... ......... ........... ........... ............. ... ..... . :~ ~ 1 PAN’ADBR:IA ALFONSO FENOLL LOZANO Especialidad en empanadas PAN DE MOLDE Y MADALENAS Plaza San Crispín - Tel. 37 02 78 PETREL Rogelio Barcía S-oriano 6estor administrativo colegiado José María Pemlm, 21, Entresuelo Teléfono 38 16 72 Lourdes García Soriano Graduado social José María Pemán, 21, entresuelo Teléfono 38 25 53 ELDA ENDE Huevos, Pollos y Conejos ’Camperos’ Constitución, 3 -Tel. 37 02 61 (Frente a Mercado de Abastos) PETREL DECORACION EN GENERAL DE PINTURA Y ESCA YOLA R EST AU RACION DE MARCOS EN DORADO Y FIGURAS DECORATIVAS Julián del Olmo Lara Confíe sus decoraciones - Personal especializado en ambas especialidades General Monasterio, 180, 1.0 B Teléfono 38 35 03 ELDA 1 1 ’ ~ll1mlUIUmmmmmmumnm,m,mmunu11u11u11mnmu11umm111umuu11mmuummmum11muumnmml i ~ f llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ 1 : :1 i 11, ~ 1 ~ ~: 1 1 1 1 1 H ·-’!111- 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H ....,._ 111 &RUPO VERTICE, S. A. 1 1 ·r~•~· 1 11 ~ 1 /4~ ~ ~ : ~ 1 ’•4.I. ~ 11 IBERBOLSO IBERPLAST IBEREXPORT 11 t, 111 1 1 1 1: 1 1 1 1: 11 1 1 ,sráficm¡ IJURIJUSR 1 1 ~ 1 1 1 1 ~ 1 11 1 1: FABRICA DE BOLSOS DE PIEL Y PLASTICO 11 ~ ~I 1 1 1 11 11 11 11 1· 1 i ~ 1 l1 11 ~ ~I ~ ~ 1 1: Elche s/n - Tel. 37 42 77 La Huerta, 116 - Tel. 370684 11 1 1: ~ ~ 1 1: PETREL PETREL ~ ~ 1 1: :~ ~ ~ ~: :1 1 11 :11 11 1 :~ ~ 111 il 1 11 1 i~ ~ ~ i’ PERFUME RIA Y SALON DE BELLEZA 11 1 1: 1 1 jfil’ 1 1 : 11 ~~ 11: 11 • 11: PAQUI 1 1 11: 11 11: 11 ~· 11: 11 • 11: Masajes Corporales y Depilación 11 • 11: 11 ~ 1 I’ 11 . • • 1 r H ·· H Construcciones : 11 11 ~! ! ! ¡ ~~ 1 1 ~: SERRANO-SERRANO 11 1 1: 11 ~ 1: Julio Román, 12 - Tel. 37 17 79 Murill9, 1 - Tel. 373589 11 ~ ~: 1 ~ 1 ~I PETREL PETREL 1 ~ 1 1 ~ ~ ~ 1 ~ 1 ~ ~ 1 ~I1111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIUUllmmn1111111111mm11mm11mlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmllllllmlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllJ 1 ~lllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlllllllllllllllllI1~ I ~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlllllllllllUIIIUUUllll1llllllllllllllllll1111IIIIIIIIIIIIIIIIIII~ : i r ...... l .. ll .. lllllllllllll .. l .. .. .. lllll ........ ll .. ll .. lllllll .. ll .. .... l .... llllll .. llllll .... llllll .. m .. 111 .... m .. 111111 .............. 11 .. 111111111 ...... 111111111 .. 1111 .. 111 .... 111 .... 11111 ...... 11 .. 111111 .. 111 .............. IIII .......... ,~ i ’I ~ ~ 1 ’~ ~ ~ 1: 1 ~ ~ 1 1 ’~ ~ ~ 1: , 1 ~ ~ 11 ,¡ ~ ~ ¡: FRANCISCO RIBERA, S.A. ,~ ~ - ~ r Estación de Servicios ’EL CUIBNEY’ 1 ~ ~ 1 1 ~ 1 1 A omhos lodos de lo Generol de Madrid o Aliconte Teléfonos 37 00 06 y 37 18 79 - PETREL 1 ~ ~ 1 1 ~ ~~~~~lll’J ~ ~ 1 ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 Estación de Servicios EL cm Carretera de Madrid - Alicante Teléfono 37 10 78 - PETREL DISEÑADOR -MOOELISTA DE CALZADO ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 Agencio Distribuidora BUTANO, S.A. ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ i Sub-Agencia en ELDA: Francisco Alonso, 5 - Telf. 38 23 26 SERAFIN RODRIGUEZ PAYA ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 Estación de Servicios mELLA Teléfono 38 44 38 - ELDA · ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ 1 Estación de Servicios EL CASTILLO Carretera de Madrid -Alicante Teléfono 47 42 75 - SAX San Bartolomé, 11 - Tel. 37 06 91 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 PETREL 1 ~ ~ 1 ~ ~ & 1 ~ ~ ~ ! ~ ~ . ~ 1 1 ~ ~ 1 1~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ’ ~ 1 ~ ~ 1 1 1 1 1 1 ~ 1 1 1 ~ 1 1 1 1 1 1 1 ~ 1 11: ~ 1 1 1: E STUDIO FOTOGRAFICO FOTOGRAFIA INDUSTRIAL ARTICULO$ DE REGALO ~ ~ 1 ~ : 1 1 1 1 : ~ ~ 11: Por cada carrete revelado le regalamos otro 1 1 1 1 1 ~ 1 H , ~ 1 1 1 VIDEO· CLUB Extenso surtido en películas VHS - BETA Artículos de ferretería y Enrejados , ~ 1 ~ 1 , ~ 1 1 1 , ~ 1 1 1 SANTIAGO SANCHEZ RODRIGUEZ Leopoldo Pardine s, 21 -Telf . 37 21 04 : ~ ~ 1 ~ ’~ 1 ~ ~ PETREL ~ ~ ~ ! 6. San Juan , 1 A’4¡¡,fj ’~ 1 1 1, :11 1 1: Leopoldo Pardines, 1 O -Tel. 37 02 51 ’’1’Po MONOVAR v ,~.-- ~ro ,r V :11 1 1: :11 1 1: :11 1 1: :11 11, :11 1 1 I ~ t1111111111111111111111111111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllj 1 : o11llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~ PETREL MUNAT SEGUROS DELEGACION Pascual Serrano Sáez ’Los .Manchegos’ Taller de Reparación de Autombviles Carretera Madrid- Alicante Km. 373 Teléfono 37 14 68 ELDA - PETREL Particular: Rio Vinalopó, 48 Teléfono 38 99 65 ELDA ® Juan Montesinos, S.L. Fábrica de calzados Av. J . Poveda, 24 - Teléfono 37 05 45 Apartado 19 PETREL 1 ~ 11111 11ll l 1111 lll1 11111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1lllll1llllllI1 111111lllllllll lllllllllll11lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls ’ ’ 1 r UUU UUIIIIIUU UlllllI11IIIIIIIIIUllllllllllllllllllllllllmUuuuUUUUUllllllllllllllmlllullmlllllllllllllllllllllllmllmlllmmlllllllllllmllllm~ ~ i : 1 1 ~ 11 1 ~ ~ ¡: · 1 ~ ~ 11 1 ~ ~ ~i ·I ~ ~ 1, 1 ~ 1 li 1 1 11: 1 1 1 1 : 1 ~ 1 1 : 1 ~ 1 1 : CREACIONES MINA, S.L. Morgantane, 1 ~ 1 1 : 1 ~ 1 1: 1 ~ 1 1 : s.l. 1 ~ ~ ¡i ~ 1 ~ 1 • 1 ~ ~ ~· 1 ~ 1 1 · 11 1 1 I• il~ ~ 1 1: CALZADOS DE SEÑORA ~ ~ 1 1: : 1 ~ 1 1: :11 11) Avda . Joaquín Poveda, 3 Teléfono 37 50 12 :11 1 1• : 11 1 1: :1 1 1 1: Esquina final Actor J. Tordesillas, s/n. PETREL 1~ ~ ~ ~’ :¡ 1 1 ¡: :1 1 1 ¡, :1 1 1 1: PETREL : 1 1 11’ :11 1 1 1 ~ 1 ~’ 1 ~ 1 1, 11 1 ¡: 11 11! ~ ~ 1 ¡, Judo-Kárate-Mayores Y Niños-Aerobic Ballet Jazz -Gimnasia de Mantenimiento Defensa Personal-Físico Culturismo 11 1 ~~ 1 ~ 1 1, 111 1 1, :11 1 11 :¡ 1 1 ll GIMNASIO ESCUElA ROGELIO CARBONELL SEGURA il 1 1 1: ~ ~ · 11 1 1 1 l 1 ~ 1 ~ ~ : 11 ~ 1 11 :11 1 ll :¡ 1 H 1 : 1 1 1 r : 1 1 1 1 : 1 1 1 1 SANTIAGO POMARES ALBERT Director Fabricación de Tacones y Cuñas :1 1 ~ 1, de madera :1 1 ~ 11 : 1 1 1 1 i : 1 1 1 1 1 :¡ 1 ~ li : 1 1 ~ 1 : Plaza de Dalt, 16 PETREL 11 ~ 1 : 1 ~ ~ 1 : 1 1 ~ 1: 11 ~ 1: 11 ~ 1 : 11 ~ 1 : ~ ~lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 I I11 1111111111tllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllll~ .: Gabriel Payá, 12 - PETREL Ferriz , 5 - VILLENA : ~lllllllllUIUIUUIUUUIIIIIUIIUIIIIIUllllll11IIUIIIIUI 1 1 ~ ~~ ~ : ~ ! ~ ~ ¡ SUPER-MERCADO Hnos. NAVALON CHARCUTERIA Y CARNICERIA Los mejores géneros por el mejor precio, calidad y economía Avda. Madrid, 69 -Esquina Teléfono 373878 PETREL (Zona Frontera) CALZADOS FINOS PARA SEÑORA Camino Viejo de Elda, 11 Telfs. 37 02 77 - 37 11 72 PETREL (Alicante) COSIDOS CORBI, S. L. INDUSTRIA AUXILIAR DEL CALZADO Pintor Sert, 3 y Goya, 15 Teléfono 37 02 07 PETREL BAR VENTANERO Joaquín Legaz Pedrero ESPECIALIDAD EN HABAS Y CONSERVAS VARIADAS LEON , 18 PETREL ~IIUIUU1l1lll lllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ’IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIII II~ i i rllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll,llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ’, 111~lllllllllllllllllllllI1lllllllllllllllllllllmllllllllllmll~ ~ CALZADOS LITO, S.A. Pábrloa de Cal ■ado Avenida de Elda , 92 · Telf. 37 06 50 PETREL BAR ALICANTE Manuel Perpiñán les ofrece su especialidad en carnes a la brasa, aperitivos variados, comidas, meriendas, cenas y banquetes. Haga su reserva con antelación Felices Fiestas HOYA, 11 · Tel. 37 00 26 PETREL NOVEDADES MARGA Moda Joven y Niño TACONES PERONA Peluquería ENCARNI Avenida de Madrid , 15 -Telf. 37 07 29 PETREL Droguería y Perfumería LINDE Camino V iejo de Elda , 8 - Telf . 37 09 26 PETREL ~IIUIIIUllllllllll11lllllllllUIIIIIUIIII i f llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11ll11IIIIIIIIIIIIIII~ 1 • GRAPADORAS· ARTICULOS PARA CALZADO y MAQUINARIA Avda. de Elda, 40 - Telf. 37 40 75 PETREL 02.lomc S. L Calzado de Señora Monóvar, 9 - Telf . 37 00 80 PETREL Asesoría LES DESEA FELICES FIESTAS Valencia,8 - PETREL Luminosos FABRICACION Y MANTENIMIENTO DE LUMINOSOS 1 PLASTICOS Y NEON C/. Echegaray, 1 - Teiéfono 37 44 74 PETREL TELE FONO 37 39 95 José Maria Tormos Ale1andre Fábrica de envases de cartón ondulado Gabriel Mir6, 20 Te16fono 370668 PETREL Lloyd Adriatico España Cía. de Seguros y Reaseguros Antes ’Sud América F. L.’ Agente: JESUS MAESTRO SANCHEZ Calle La Huerta, 74 - Tel. 370736 PETREL PLASTICOS PETREL, S.L. ALMACEN DE ARTICULOS PARA CALZADO Y MARROQUINERIA C/. Menéndez Pe layo, 8 -Te léfono 37 08 11 PETREL ’Ullll111UlllllllllIIIIUUIUUIUU1IUllUlllllllllllll ~ ~~ ~: 1 1 ~ ~: José Luis Crtiz Lozano Plantas OB TIZ PLANTILLAS MOLDEADAS TOPES Y CONTRAFUERTES Maestro Albéniz, 4 - Tel. 37 05 76 PETREL ELDEDAL Artículos para Fiestas de Moros y Cristianos MODISTERIA País Valenciá, 40 PETRER Juan Boyé Ripoll ALMACEN DE C’URT:IDOS Teléfono almacén 37 13 18 Teléfono particular 37 18 18 Camino Viejo, 30 PETREL MUEBLES Serrano ROQUE SERRANO MUÑOZ Castilla, 21 - Tel. 370645 PETREL Su visita nos complace ~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~~~-· ¡ 1 rllllllllllll .... lllll .... llllllllllllllllllll .. lll .. l .. lllllllllll .. lllllllllllllll .. llll .. llll .. 11 ........ l .. lmllllllll .... l .. l .. .... l .. l .. .. .. l .. lllUIIIIIIII .. I .. I~ 1 : 1~ ~ ~ ~: ’~ ~ ~ ~I :~ ~ ~ ~: :11 11: :11 11: :1 1 1 I: :1 1 11: :11 11: FABRICA DE BOLSOS SPORT y VESTIR ’I 1 11: :1 1 11: ,¡ 1 11: 1 1 11: Francisco FERRETERIA 1 1 11: 1 1 11: Torá Góngora, S. L. EL PROGRESO 1 1 11: 11 11: 11 11: Alberto Beltrán 1 1 11: 1 1 11: 11 ~ 1: ~ ~ ~ 1 ~ ~ 11: ELECTRODOMESTICOS, VIDEO, TV, HIFI, PUERTAS BLINDADAS, JARDINERIA, LISTAS DE BODA 11 11: 11 11: 11 1 1: Avda. de Elda, 99 - Tel. 371638 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PETREL Gral. Jordana, 28 - Tel. 381145 ELDA 11 1 1 1 1 11: 1 1 11: 11 11: 11 1 1: 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 111 1 1 : 1 1 1 1 : 1 1 11 BAR 1 1 1 1 1 11 11 -SALUMAR suPERCENTRA 1 1 11 1 1 11 11 11 : 11 11 : Trinquete 1 1 1 1 : 1 1 11 : Saluda a todo el pueblo de PETA EL en estas entrañables FIESTAS y les ofrece los mejores artículos existentes en el mercado y un extenso surtido en carnes, charcutería y quesos de la mejor calidad y a indiscutibles precios. 11 11 : 1 1 11 : 1 1 11 : 11 1 1: 11 1 1: 11 1 1 : 11 1 1: 11 1 1 1 1 11 ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ 11 : ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ 11: 1 1 1 1 : 11 n 1 1 1 1 1 1 11 ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ - 1 1 : R ~lll .. llllllI1 .. ll .. lllllllllllllllllI1 .... ll .. llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 11 ~ lllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllll11IIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .: S. Lillo Amat Avenida de Elda, 107 PETREL C/. Brigadier Algarra - esquina a C/. Elche Teléfono 37 59 45 PETREL (Alicante) 1 ~llll11IIIIIUIIIIIIIIUlllllllllllllllllllllllllllllllllll l ’1 1 ~ ~~ ~, ~I ~ 11: CATY-PLAST, S. A. FABRICA DE TACONES Gabriel Payá , 64 Teléfono 37 0615 PETREL D’Fornando Bolsos MATI, S. L. FABRICA DE BOLSOS PIEL Y ARTESANIA Avda. Joaquln Poveda , 3 Teléfono 37 34 87 PETREL Armería CHORRO Escopetas finas de Caza Cartucherfas en general y Deportes Avda . J. Poveda, 4 Teléfono 37 07 80 PETREL Herman.os PONCE GRACIA PJINJDlll,IJI y IOLLBIII ESPECIALIDAD EN PAN DE VIENA Y CASERO Avda. de Elda, 54 -Tel. 37 02 32 PETREL rllllllllllllllllllllllUlllllllllllllllllllllllllUllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI11IIIIIIIIIIIIIIIII~ ~ rlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUI~ ~ ~ ~ ~ ~I 1~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Comercial PANADERIA ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ R mapa R ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ i :~ ~ ~ i Berminio Pastor Escolano Pedro Amat Pérez ~ ~ ~ ~’ ~ ~ ~ ~: ARTICULOS PARA EL CALZADO Y MARROOUINERIA Especialidad en Tortas de Manteca ~ ~ ~ ~· ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ t ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~· ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~ Plaza San Crispín, 6 y 7 Teléfono 37 07 37 País Valencia, 19 Teléfonos : 37 01 76 ~ ~ ~ ~’ ~ ~ ~ ~: PETREL PETREL ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ t R ~ 1q ~ ~ ~ ~: 1 ~ ~ ~ ~’ : ~ ~ ~ ~: : ~ ~ ~ R: : ~ ~ ~ ~: : ~ ~ ~ R: : ~ ~ ~ ~: : ~ ~ ~ ~: : ~ ~ ~ ~: CURTIDOS PALOMARES, : ~ ~ ~ ~ : : ~ ~ ~ ~ : : ~ ~ ~ i: : ~ ~ ~ ~ 1 (!eclima,sI!J : ~ ~ ~ ~ i :~ ~ H: :~ ~ H: S. L. ,~ ~ H: ~ ~ ~ ~ ’ CALEFACCION -VENTILACION AIRE ACONDICIONADO SUMINISTROS INDUSTRIALES ~ ~ n ~ ~ n: ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i Lsmberto Amst, 20 y 22 Apartado de Correos 109 Teléfs. 380205-380471 Lamberto Amat , 19 Telf . (965) 38 17 67 ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ i ELDA ELDA ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ H 1 ~ ~ ~ ~ : ~ tllllllIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11lllllllllllllllI111IIIIIIIIIIIIIIIJ ~ I1 UIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ ~l111IIIIIIIIIIIUIUIIIIIIIIIUllllllllll1UIIUIIIIIIIIIIUIIUIIIIIIII’ ~ rlllllllllllllllllllllllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII! ~ i Vi/lena, 3 -Tel. 37 13 04 -PETREL Comestibles ’’ENCARNA’’ VENTA DE POLLOS Y CONEJOS CAMPEROS TODA CLASE DE CONSERVAS FRUTAS, VERDURAS y JAMONES GRAN SURTIDO EN CARNES (Venta a plazos, sin olvidar el pago) Calle Ronda, 19 - Tel. 37 00 02 PETREL ~-==-==-=--=--=--=-======~~~=-===-=-=--=--=-=-====~ MESON Molino La Reja Espe·cialidad en Carne a la Brasa Comidas y Meriendas Carretera de Catí, Km. 5 PETREL LICENCIADO J. L. MARCO BAZAN FARMACIA Leopoldo Pardines, 16 • Telf. 37 º1 OS PETREL 1 ~IIIIIIIIIIUIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIUllllllllllllllllllllllllllllllllll11IIIIIIIII~ : 1 r’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ll’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ll’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’l ~ · 1 1 ~ 1 1 ~ ~ ~ ¡: 1 1 ~ 1: l 1 1 !! 11 ~ ~ ~I :1 1 ~ ~ FRANCISCO ELECTRICIDAD GUARDIOLA :1 1 ~ ~: 1 1 1 11: MUÑOZ IRLES 1 1 11: 11 11: 1 1 1 1 José Guardiola Jiménez 1 ~ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TALLER MECANICO ELECTRO DOM ESTICOS 11 1 1 1: :11 11: T.V. -VIDEO :11 1 ¡: IGNIS · RADIOLA · SHARP · TDK INSTALACIONES ELECTRICAS MANTENIMIENTO INDUSTRIAS il 11 11 ~ ~ 1 1: : 1 1 1 1: Avda. Hispano América, 32 Teléfono 37 21 94 ALARMAS : 11 1 1: : 11 1 1: 1 I I 11: 11 1 ¡: PETREL Antonio Torres, 3 -Telf. 37 13 84 PETREL 11 1 1: 11 1 ¡: 11 1 i: 11 ~ 1. 1 ~ ~ ~· 11 ~ 1 1: 1 1 1 ¡: 11 1 1: 1 ~ 1 1: , 1 ~ 1 1: 1 1 1 1 : 1 1 1 1: Alfredo Beltrá, ·s.L .. 11 1 1: 11 1 1: 11 1 1: 1 1 1 1 : El Cid,s.A.L. FABRICA DE CALZADOS 11 11 1 1 11 11 1 1 ¡~ ~ 1 1: FABRICA DE CUNAS, TACONES DE MADERA Y CORCHO : 1 1 1 1 : :~ ~ 1 1: 11 ~ ~ • : ~ ~ : 11 ~ ~ : 1 1 1 1 : 1 1 11 Camino Sallnetas, 51 : 1 1 i ~ :11 1 1: :1 1 1 1: La Hoya, 36 -Tel. 37 30 85 PETREL (Alicante) Teléfono 370450 PETREL :1 1 ~ 1: 11 ~ 1 : 1 1 ~ 1 : 11 1 1 : 1 1 11: 11 n: 1 1 1 1 1 1 1 ~ 1 i ~ R11111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1 1 mnnllllll llllllllllllllllllllllllll llUIIIIIIIIIII I;~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .: Teléfono particular 370843 1 ~lllllUIIUUUIIIUUUUIUIU11IIIIIIIIIIIIIIIIIUUllUUIIIIIIII ·1 : ~ jllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ ~: ~I ~ 11: Enrique Lledó Miralles ESTUCADO Y PINTURAS Sargento Navarro, 51 -3 A Teléfono 60 33 41 NOVELDA En PETREL, pueden dirigirse a Pascual Redondo Calle Castillo, 12 -Tel. 37 59 57 ESTAMPACION DE ETIQUETAS ADHESIVAS, GRABADOS Y Se hacen sellos y numeraciones en hierro y acero Colón, 31 -Tel. 373474 PETREL TRANSPORTES NAVARRO COMBINACIONES DIARIAS CON TRANSPORTES MARTINEZ BALEARES Trans - DAMA, S. L. ANDALUCIA San Bartolomé, 12 Teléfono 37 08 80 PETREL Laury • Montesinos, S.L. Oficinas: Almafrá Alta, 22 - Telf. (965) 37 16 00 PETRER . creaciones-- .. i:Vi:Lij s. L. ¡re rel FABRICA DE CALZADO Avenguda Bassa Perico, 1 O Teléfono 37 27 91 PETREL José Francés Tortosa INDUSTRIA PARA EL CALZADO Goya, l y 3 Teléfono 370205 PETREL Saneamientos LOPEZ ACCESORIOS, ARMARIOS Y AZULEJOS PARA CUARTOS DE BAÑO LES DESEA FELICES FIESTAS S. Francisco de As,s, 2 Teléfono 37 14 49 Esquina Av. Salinetas junto a semáforos PETREL CONFECCIONES hipólito Antonio Torres, 18 - Tel. 37 04 19 PETREL SASTRERIA - PAN ERIA hipólito Calle Jardines, 40 - Tel. 38 33 19 ELDA :· ~Ul11UIIIIIIIIIUIUUIIIUIIUIIUlllllllll11UIUIUUllmllmll i ~ rlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIII~ ~ BAR ’EL EXTREMEÑO’ Especialidad en Magro a la Plancha, Meriendas y toda clase de Aperitivos Atendido por JUAN ANTONIO ZAFRA Calle Convento, 1 PETREL JOSE GANGA JOVER CARPINTERIA ESPECIALIDAD EN MUEBLES DE COCINA EN MADERA Y EN RAILITE PARA LA SEGURIDAD DE SU VIVIENDA PUERTAS BLINDADAS Y CERRADURAS ANTI-ROBO San Isidro, 25 - Telf. 37 04 44 PETREL FABRICA DE CALZADO PARA SEÑORA Botánico Rivas Goday, 4 Telf. 965 / 37 15 39 PETREL CARNICERIAS ROSITA Puestos en Plaza Mercado San Rafael y A venida de Elda Teléfonos 37 02 93 -37 Ot 73 PETREL ~lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1llllllllllllllll1llllllllllllllllIllll1lllllllllllllllllllllllllllx I : 1 r ......... 11111111111111111111111111111111111111111111111111UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIUU,U,U,IIIIIIIIIIU,l ~ : :I ~ ~ 1 :1 ~ ~ 1 :1 ~ ~ 1 FABRICA DE CAJAS DE CARTON :1 ~ ~ 1 : ~ ~ . 1 1 CAJAS 1 ~ ~ 1 1 :~ 1 1 1 :~ ~ 11 FORRADAS Y LITOGRAFIADAS :1 ~ 1 ~ Especialidad en Cajas para :11 11 ~~ o o 11 1 ~ ~ 1: Exportación 1 ~ ~ 1: 1 ~ ~ ~: Manuel González Vera PISOS Y TACONES DE GOMA PARA CALZADO 1 ~ ~ ~: 1 ~ ~ ~: Fábrica y Oficinas: 1 ~ 1 ~: Colón, 59 -Teléfono 825894 CAUDETE (Albacete) 1 ~ 1 1: 1 ~ 1 1: 1 ~ 1 1: 1 ~ 1 1: 1 ~ 1 ~: Delegación Villena: Gran Capitán, 31 - Tel. 800499 VILLENA (Alicante) ~ ~ 1 1: 1 ~ 1 1: 17 Abril, 26 -Tel. Fábrica 38 02 55 Tel. Oficinas 38 51 81 11 ~ 1: 1 1 ~ 1: ELDA 1 1 ~ 1: 1 1 1 1: 1 ~ ~ 1: 1 ~ 1 ~: 1 ~ 1 1: 11 1 1: 1 1 ~ 1: 1 1 ~ 1: 1 1 ~ 1: 1 ~ ~ 1: 1 1 1 ~: 1 1 1 1: 1 1 1 1: Casa JOAQUINA ~ ~ ~ 1: ~ ~ 1 1: ~ 1 1 1 1 1 1 1 Confección trajes MOROS Y CRISTIANOS 1 1 1 1 1 1 1 1 ~ 1 1 1 CALZADOS VERAC, 1 1 1 ~ Toda clase de TOCADOS, ADORNOS Y ARTICULOS DE FIESTAS 1 1 1 1 1 1 1 1 1 : 1 1 1 1 : S.L. 1 ~ 1 1 : 11 1 1: 11 1 1: 11 1 1: 11 1 1: 11 1 1, Gabriel Payá, 7 - Tel. 370432 Gabriel Payá, 32 -Apartado 31 Teléfono (965) 37 19 49 1 1 1 1: 1 ~ q , 11 1 ~ : , 1 1 11 : : 1 1 1 I ’ : 11 ~ 1 1 ~ ~llllllllI1llllllllllllllllllllI111IIIIIIIIIIIIIII 1 : 11,1111mnu111111111111111nlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~ : PETREL PETREL 1 ~UIUIUIIUIUum11m,mmm,mmmmmun1111numm,mmmmm,mmmnmmm,mnnmmmnmmmmm11um,l ’ , I’ 1 : ~ r11111’ll1’1’1’1’1’1’1’1’1’1’1’1’1’1’1’1’1’1’111’1’1’1’11ll1’1’1’1’1’1’1’1’1’1111lll1’1’11111’1’lllll1’111’1’1’1111’1’1’11111’1’1’1111111’11I’11I11’1’111111’111’11111111’11111111lllllllllll1llllllll1111111111~ ~: Maestro Albéniz, 43 Teléfono 371904 PETREL Antonio Gracia Milán PANADERIA y BOLLERIA BELEN Avenida de Madrid, 58 Castilla, 17 Teléfono 37 05 29 PETREL OCASO, S. A. SEGUROS Y REASEGUROS RAMOS: * Decesos * Accidentes * Vida * Incendios * Responsabilidad civil * Transportes * Todo riesgo del hogar * Multiriesgo comercio * Todo riesgo construcción * Lunas y cristales * Robo En ELDA En PETREL Gral. Varela, 19 La Huerta, 19 Teléfono 380138 Teléfono 370514 dlJmaJ’ PASBEL Confección en señora, caballero v niflo Plaza de España, 2 -Teléfono 37 15 12 PETREL PELUQUERIA Juan Millá. 6 Teléfono 37 49 16 PETREL Tin.toreria ~ MABTJ: SUPERL/MPIEZA EN SECO Negros y colores a la muestra ante, colchas, mantas, y alfombras Plaza España, 4 -Tel. 3127 42 PETREL PRODUCTOS ~ ~ Artículos para la terminación del calzado PETREL Alcázar, 6 ELDA Apartado, 49 - Tel. 38 07 70 Eduardo Alventosa Casanova y Cía . ., S. L. FABRICA DE CALZADO Pío X 11, 3 - Apartado 43 Teléfonos: · 370744 - 371012 -371058 - 370758 PETREL ~UUUUIIIIUnmm11m,1111mn111111mmunmnu11mm111mm11m1mm111mum,m1m1mm1mmnm111mmm1 1 1 f llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1IIIIIIIII~ ! i Almacén de Curtidos Curtidos J. Vázquez, S.A. Casa Central: Te léfono 38 04 09 ZARAGOZA ELDA Sucursales Alicante , Elche, Villena, Brea de Aragón, lllueca , Inca, Ciudadela y Almansa. ¡¡¡ OS GUSTARA !!! País Valencia , 22 -Telf. 37 16 05 PETREL :::::::::::::::::::::::::::~ · ~,-------------- Accesorios, tapicerías y herramientas para toda clase de vehfcu/os Llaves para sus cerraduras Antonio Torres, 21 -Tel. 37 00 35 PETRER Calzados FABRICA DE CALZADO Murillo, 11 -Tel éfono 37 16 62 PETREL 1 1 ~ 1 1 ~ ~ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Juan Vizcaíno 11 11 ,11 11 :1 1 ~ ~ !I ~ 1 1 CALZADOS Lóp .ez :1 1 11 :I 1 11 ~® TALLER DE REPARACION DE AUTOMOVILES S. L. :11 11 :I 1 11 :1 1 11, :1 1 11: Fabricaci6n de Calzado Selecto para Niños ESPECIALIDAD EN DIESEL • 11 ~ 1: ’ ~ ~ ~ 1, ’~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~: 11 1 1: 11 11: 11 1 1: 1 1 11: MAESTRO ALBENIZ, S¡N. Calle Sax, 23 -Tel. 37 12 24 11 11: Teléfono 37 13 29 PETREL 11 11: 1 1 11: PETREL 1 1 1 ¡: 11 1 1: 1 1 1 1: 11 11: 11 1 1: 11 1 1: 1 1 11: 11 1 1: 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 11 11 Transportes 1 1 11 1 1 1 1 11 H Hijos de Antonio Ferrándiz 11 - n ,~ ~ H, ’EL RISCA’ ,~ ~ n: :11 q: ’~ ~ 1 1 1 TALLER DE TROQUELES • ~ ~ 1 1 1 11 n: : 1 ~ ~ ~ : : ~ ,, 1 : 1 1 1 ~ : 11 11 : 1 1 1 1 : LA HUERTA, 106 TELEFONO 370844 Calle NORTE, 8 :1 1 1 1: :11 1 I: :1 1 1 1: :1 ~ ~ I’ :11 11: :11 11: :¡ 1 1 1 : 1 1 1 1 : ~ lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI1111111111111111111III 1, 1 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ 1 PETREL Telf. 37 12 52 PETREL 1 ~UUlllllllll11llllllllllll1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llll1’ lllllllllll lllllll lllx ; : ~ rllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Ullmlllllllllm lllllllllUmllmlllllmlllllmUllllllllllllllmlllllllllllllllUlllllllllllIIII~ ~ : ~ ~I ~ ~: ~ ~ ~ ~ REGINA POVEDA ROMAN ~ ~ ’~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ACEITUNAS Y ENCURTIDOS JOAQUIN LINARES PAYA Plaza Mercado, pto. 5-6 TI. 47 47 64 CARMEN VERDU JOVER La Constituc;ió , 2 TI. 37 02 00-37 02 73 JOSEFINA RIPOLL AMAT La Virgen, 1 TI. 37 15 77 GALERIAS ANDREU, S.L. ’ ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ ~ Plaza Mercado , pto . 12 TI. 37 58 34 BLANCO Isla Trinidad, 14 Gral. Jordana , 17 (Elda) TI. 38 11 53 YOCO Explanada, 3 ’~ ~ ~ ~ ’~ ~ ~ ~ ADHESIVOS, CAUCHOS Y DERIVADOS DEPORTES TONY’S Av. de Madrid, 69 TI. 37 09 88 ’~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ OBRADOR ADHESIVOS , S.A. CRIS & LORE Av . de Madrid , 45 TI. 37 12 67 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Ctra. Alicante km. 377 TI. 37 09 44 -37 09 45 PRODUCTOS ’ALECO’ Al cázar de Toledo , 6 TI. 3 8 07 70 ARTICULOS PARA EL CALZADO Y BOLSOS ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ MOLDEADOS DEL CAUCHO, S.L. Colón, 59 (Caudete) TI. 82 58 94 PRODUCTOS-GAMMA JOAQUIN NAVARRO QUILES Brigadier Algarra, 21 TI. 37 01 13 COMERCIAL MAPA Plaza San Crispín , 6 y 7 TI. 37 07 37 HIJOS DE GABRIEL POVEDA Rafa el Duyos , 10 TI. 37 06 29 RIOS Y MOLINA , S.L. ~ ~ ~ ~ NAVARRO QUIMICOS, S.A. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Avda. de Sa x sin. (Elda) TI. 38 57 95 -38 57 40 GIMPEX Casa Cort és , 12 4 TI. 3 7 24 35 TERTULIANO, S.L. Av. de Eld a, 66 TI. 37 07 39 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Dr. Marai’lón , sin TI. 37 01 96 JOSE RIOS IBAÑEZ Urb ani zac ión Loma Bad á, 73 TI. 37 01 04 JOSE SIERRAS GOMEZ , S.L. D on Quij ote , 15 (Elda) TI. 3 8 65 40 -41 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ALMACEN DE CURTIDOS JUAN DE LA ROSA DEL VALLE Brigadier Algarra , 34 T I. 37 35 70 COMERCIAL GRAYMAQ Av . de Elda, 40 TI. 37 40 75 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ HIJOS DE P. HERNANDEZ LAJARA, S .L. Hil arión Eslava , 10 (Elda) TI. 38 0 4 67-38 41 40 APLICACIONES TECNICAS PARA EL CALZADO , SA Ctra. Madrid k . 370’700 TI. 37 04 4 6 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 GABRIEL GARCIA PEREZ Brigadier Algarra , 13 TI. 37 08 18-37 22 28 RODRIGUEZ GANCEDO Y RUBIO, S.A. Sa n Crispin , 43-45 (Elda) TI. 38 00 66 PLASTICOS PETREL, S.L. M ené nd ez Pelayo , 8 TI. 37 08 11 JOVER FRESAS, S.L. ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: JOSE CASTAÑO GARCIA José Maria P emán , 21 (Elda) TI. 38 53 49 Av . de Elda , 94 TI. 37 07 13 J. VICENTE ESCOLANO Los Pin os sin . TI. 37 57 69 ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~: CURTIDOS J. VAZQUEZ, S.A. Elda TI. 38 04 09 ANTONIO ESTEVE , S.A. AUXILIARES DEL CALZADO ~ ~ ~ ~: ~ ~ ~ ~ 1 San José , 15 (Elda) TI. 38 00 36 -38 14 77 MAXIMO MOR, S .A. ENRIQUE MAESTRE CANDELA ’EL ALICANTI’ P aís Valenciá , 34 TI. 37 06 55 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Príncipe de Asturias, 11 (Elda) TI. 38 01 84 BARBERO HERMANOS, S.L. G eneral Aranda, 51 (Elda) TI. 38 09 94 -38 00 61 MIGUEL MORANT BROTONS ’MIGUELIN’ Av. Hispano América, sin . TI. 37 01 38 -37 09 29 COSIDOS CORBI, S.L. ~ ~ ~ ~ ~ ~ H HIJOS DE RAMON PALOMARES, S.L. Murillo, 3 (Elda) TI. 38 06 74-38 24 50 CURTIDOS PALOMARES, S.L. Lamberto Am at, 20-22 (Elda) TI. 38 02 05 Pintor Sert , 3 TI. 37 02 07 JOSE SARRIO LLOBREGAT Gral. Yagüe , 14 TI. 37 05 40 ~ ~ H ~ ~ H TENERIA MODERNA FRANCO-ESPAÑOLA, S.A. V. Monserrat , 8 (Elda) TI. 38 06 93 BORDONES ANA, S .L. Brigadier Algarra , 16 TI. 37 00 31 ~ ~ ~ ~ ~ ~ H JUAN BOYE RIPOLL Camin o Viejo d e Eld a, 30 TI. 37 13 18 PAULINO MOTILLA INIESTA Granada , 4 TI. 37 05 92 CEYPA ~ ~ ~ ~ ’~ ~ ~ ~ LUIS RICO San Feo. d e Asís , 16 TI. 37 26 05 CURTIDOS SELVA Elche , 17 TI. 37 57 73 Gabriel Payá , 34 TI. 37 30 29 JOSE ABELLAN MUÑOZ Av. de Madrid, 18 TI. 37 43 53 ~ ~ q ~ ~ ~ ~ CURTIDOS CASADO Norte, sin. TI. 37 49 05 PRESUELA, S.L. Av . d e Elda , 91 TI. 37 35 69 CREACIONES J. GALVAÑ Av . d e Madrid , 61 TI. 37 03 55 ·~ ~ H’ .~ ~ n: ~ ~ ~ ~ : ·~ ~ H’ ALMACENISTAS DE CALZADOS Y MARCELO SOLER BENEIT Av . Joaq uín P ove da TI. 37 05 77 PEÑAMON’D ~ ~ ~ ~ : .~ ~ n: VENTAS AMBULANTES JUAN GARCIA POVEDA País Vale nciá, 5 TI. 37 16 02 Av . d e Eld a, 34 TI. 37 48 38 ISIDRO CARPIO SARRIO Gr al. M oscardó, 2 1 TI. 37 39 67 FRANCISCO TORRES BEL TRAN ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : JOSE CHICO DE GUZMAN BENEIT Av. Jo aqu ín P ove d a, 3 TI. 37 04 14 Av . de Eld a, 34 TI. 37 13 33 LUIS MONTESINOS RIPOLL San B artolomé, 6 TI. 37 04 33 ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ : JUAN ROMERO TORRES Av. de Joaquín P oveda , 3 TI. 37 01 11 JORGE MORENO PERONA F e lipe V , 9 TI. 37 21 39 ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~: ARTICULOS DE REGALO, DEPORTES, ARMERIAS Y JUEGOS RECREATIVOS ’~ ~ ~ ~ : : ~ ~ 1 ~ : ARMERIA CHORRO BANCOS Y CAJAS DE AHORROS CAJA DE CREDITO, S. Coop. Ltda . Gabrie l Payá , 20-2 2 TI. 37 08 00 . ~ ~ ~ ~ : . ~ ~ ~ ~: Av. Jo aquín Pov ed a, 4 TI. 37 07 80 . ~ ~ ~ ~ : : ~ tllllI11111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ ~ : : 1’1111lI1llllllllll llllllllllll11llllllllllllll lllllllllllll lllllllllll : ········ ······· ······· ··· ·· ·· • : ~Ull11IIIIIIIIUUUUIIIUIU~;;;;;;;;;;;;;;;;;~;;;;;;;~;l;;;;;;~~~;;;;;;;¡;;;;;~¡~;;;~;~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i•: : ~ rlllllllllllllllllllllll1lllllllllllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ ! : BANCO DE VIZCAYA José Pe rsegue r, 9 CAJA DE AHORROS PROVINCIAL P aís Va le nciá, 9 TI. 37 13 64 BANCO DE ALICANTE P aís Va lenciá, 24-26 TI. 37 07 12-37 07 16 BANCO DE VALENCIA Gabr ie l Payá TI. 37 05 50 BANCO POPULAR ESPAÑOL Plaza Derroca! , 2 TI. 37 03 57-37 07 00 CAJA DE AHORROS DE ALICANTE Y MURCIA San Bar tolomé, 1 T I. 37 09 58-37 08 16 BANCO CENTRAL J osé Pe rseg uer T I. 37 13 54-37 10 66 CAJA DE AHORROS DE VALENCIA José Perseg ue r, 1 TI. 37 49 72 BARES, CHURRERIAS Y SOCIEDADES BAR CASA DEL FESTER Pla,;:a de Baix, 14 TI. 37 15 62 JUAN LOPEZ COLLADO A vda . H ispano-América , 10 BAR VIZCAINOS Julio Román, 13 TI. 37 11 62 FRANCISCO GARCIA MUÑOZ Mayo r, 1 T I. 37 15 70 VICTORIA VALERO GARCIA Ga brie l B rotó ns MARIA LIDON BELMONTE La Hoya, 19 T I. 37 10 62 BAR SAN CRISPIN P I. de San Cr isp in DISCO BAR METROPOL Explanada, 25 CAÑAS Y BARRO Av. Salinetas , 31 TI. 37 30 18 SALON J UANJO Venezuela Esquina Ecuador TI. 37 00 26 BAR ’ENRI QUE ’ La Hoya, 4 TI. 37 00 04 MESON TIO P EPE La Hoya, sin BUDOS PUB País Valenciá , 22 TI. 37 16 05 ’BAR A LICANTE’ La Hoya, 11 DANIEL DE LEGIDO LOP EZ Cánovas de l Castillo, 8 TI. 38 11 96 . BAR TRINQU ETE Av. de Elda , 107 ATHLETIC CLUB Los Pinos , 13 TI. 37 02 72 PURIFICACION PASADAS PULIDO Castellón de la Plana, 1 TI. 37 40 81 ANGELES AMOROS BERNAL B ar rio San Rafael TI. 37 10 90 PASION PONC E MARTINEZ Plaza Mercado BAR ’DIEGO ’ Camino V iejo de Elda, 59 TI. 37 12 82 BAR ’PIZZA ’ Aragón , 26 y Villena , 9 TI. 37 52 69 PUB ’COUNTR Y’ José Perseguer, 17 TI. 37 5 1 68 JAMAICA Antonio Torres , 4 TI. 37 47 49 BAR ’PATRY ’ Av. del Gu irney, 11 TI. 37 21 51 BAR ’EL EXTREMEÑO ’ Convento, 1 BAR ’RINCON MANCHEGO ’ Ronda, 3 TI. 38 44 94 J. B. RESTAURANTE Av. de E lda, 38 TI. 37 04 73 MESON ’BON AIRE ’ Av. de Mad rid TI . 37 39 16 BAR ’RONDA ’ Pio X II, 6 TI. 37 19 78 JOSE MARIA BECERRA PREGO Juan Mill á, 9 TI. 37 00 27 CASA PAULINO F rancisco A lo nso, 7 (El da) TI. 38 20 55-38 07 31 MOLINO LA REJA Ct ra. de Ca ti, K m. 5 MESON BUENOS AIRES Ctra . de Cat i, TI. 37 12 2 1 LA TRAMUNTANA Pla,;:a Dalt BAR VENTANERO Leó n, 1 8 BAR DE AQUI NO PASO Cas till a, 17 TI. 37 10 74 UNION MUSICAL Leopo ldo Par din es, 17 TI. 37 00 18 BAR PAYA San Vicente, 17 BAR CAZADORES San Bartolo mé, 3 CAFE VALDEMAR Rafael Duyos, 4 TI. 37 07 88 BODEGAS, VINOS Y LICORES MARIA BERNABEU CORTES Quevedo, 3 JOSE MATAIX LOPEZ Ventu ra Navarro, 19 TI. 37 05 63 BODEGAS MARTINEZ La Const ituc;ió, 15 TI. 37 03 33 BOD EGAS RUI Z Av. de Madrid , 24 TI. 37 45 59-37 08 38 CO OPERA TIVA SAN ISIDRO Av. de Elda, 65 TI . 37 07 21 PR IMI TIVO QUI LES , n. c.r. Mayor , 4 (Monóvar) TI. 47 00 99 BOLSOS Y GUANTES B O LSO S MARID EL, S .L Cuba, sin. TI. 37 01 58-37 21 12 FRANCISCO PLA , S.L Av . de E lda, 80 TI. 37 01 59 FR AN CISCO TORA GONGORA Av. de Elda , 99 TI. 37 16 38 IB ERBO LSO , IBERPLAST , IB EREXPORT Elche, sin. TI. 37 42 77 C REACIONES DORI-GRAC Av. Bassa Perico, 24 TI. 37 20 52 LUIS PA YA GAMUNDI La Huerta , 114 TI. 37 20 34 CORPUS -MOLL, S .L Av. Joaquí n Poveda, 3 TI. 37 48 75 BO LSOS MATI , S .L Av. Joaq uín Poveda, 3 MAÑE Z Y BUENDIA , S .L Cervantes, 42 TI. 37 58 44 BOLSOS ROSDELMAR Av . de Salinetas , 5 TI. 37 01 66 BOUTIQUES Y MERCERIAS MARIBEL PLANELLES ALONSO Julio Román, 1 TI. 37 011 7 ’EL SOTANO ’ NOVEDADES Pla,;:a de Dalt, 5 TI. 37 06 26 BOUTIQUE ’CHIQUETS ’ Cánovas de l Cas tillo, 1 TI. 37 0 2 59 LANAS MARI Leopo ldo Pard ines, 12 TI. 37 16 0 7 CHARO BOUTIQUE Leopo ldo Pardines, 7 TI. 37 2 0 37 1~’ ~ ~I :~ 1 ~ ~: 1~ 1 ~ ~I :1 1 11: AURO GABRIEL CUESTA :11 11: 11 1 11: Gabriel Payá, 9 TI. 37 54 58 NOVEDADES MARGA Av. de Madrid , 15 TI. 37 07 29 Av. de Elda , 5q TI. 37 19 55 ENRIQUE LAURA HERRERA Hernán Cortés, 8 TI. 37 17 39 11 11: 1 1 11: MERCERIA ANA MARI Av . de Madrid , 81, TI. 37 15 03 MADERAS BEL TRAN, S.A . Jardines, 57 (Elda) TI. 38 02 87 JOSE PEREZ MARCO I· 1 1 li 1 1 1 I’ BOUTIQUE ’GENT’ Gabriel Payá, 11 TI. 37 21 69 MAGDALENA GARIJO JIMENEZ Calvario TI. 37 04 36 Av . Constitución , 174 (Villena) TI. 80 10 70 JOSE ANGEL AMOROS La Hoya ~ 1 1 ~: 11 11: zoco Elda LUIS MARCO VALLEJO Hern án Cort és, 12 TI. 37 11 83 :1 1 11: :1 1 11: EL DEDAL P ais Valenci á, 40 MAR Y MAR PUERTAS GILCA Av. de M adrid , 79 TI. 37 06 61 MUEBLES ROVIRA Y MUÑOZ Av. Azorín, 24 (Yecl a) TI. 79 03 07 ~11 11~ :11 1 1: J. Per segu er, 3 TI. 3 7 27 76 LANAS ARDILLA La Virg en , 12 1~ ~ 1 ~I CERAMICAS Y MATERIALES DE :¡ 1 11: :11 1 1: :11 1 1: CAJAS Y ENVASES DE CARTON JOSE MARIA TORMOS ALEXANDRE CONSTRUCCION :11 11: :¡ 1 1 1: G abriel Miró , 20 TI. 37 06 68 REMEDIOS ESCRIBANO VALERO Ctr a. de Madrid km . 377 TI. 37 09 79 FRANCISCO AMAT MARTINEZ L eopoldo P ard in es, 32 TI. 37 01 20 PEDRO VILLENA AYUSTE Is la Trinidad , 6 TI. 37 05 38 ’’ ~ 1 ~I :11 11: JOSE RIBELLES BEL TRA Ctra. Madrid km . 377 TI. 37 02 04 ~11 1 li :11 11: MANUEL GONZALEZ VERA 17 Abril, 26 (Elda) TI. 38 02 55 CERAMICA MILLA, S.L. C amino Vi ejo de Elda , 40 TI. 37 06 11 ’ 1 ~ 1 : 1 1 1 1: CARNICERIAS PAQUITO Y AMPARIN La Hoy a, 13 TI. 3 7 26 67 ANTONIO LEAL JUAN A v. de Elda , 34 TI. 37 03 9 3 : 11 1 1: ~11 1 li CERAMICA ’LA MAGDALENA, S.L.’ Barrio La Magdalena TI. 37 03 43 ALFONSO LOPEZ MARTINEZ S an Franc isco de Asís, 2 TI. 37 14 49 : 11 11: :11 1 ¡, LUIS SANJUAN BEL TRAN Gabriel Pay á, 62 TI. 37 5 2 57 JOSE LALIGA REIG IGNACIO RIBELLES BEL TRA C amin o Viejo , 16 :11 11: ’~ 1 1 1, Gabri el Brotón s, 2 2 TI. 37 09 13 HIGINIO VERDU ROMAN Leo poldo P ardin es, 8 TI. 37 0 5 88 : 1 1 11: : 1 1 1 1: JOSE MARIA LALIGA BROTONS José Perseg uer, 7 TI. 37 01 01 CINES, DISCOTECAS Y SALAS DE FIESTA DISCOTECA FLEMING Dr . Mar añón , 1 TI. 37 28 7 5 : I ~ 1 t : 1 1 1 t CARNICERIA PACO Plaza Merca do , 1 TI. 37 07 85 HERMANOS ESCAMEZ 1 ~ 1 1 ’ 11 11 : Pu esto Mercad o n. 0 16- 18 TI. 3 7 1 3 94 BLAS OLIVER MARTINEZ CINE REGIO L eopo ldo Pardin es, 11 DISCO ESCENA ’MAMMA LUNA ’ Ctra. Madrid km . 377 TI. 38 5 5 8 4 1 1 1 ¡: 1 1 11 : P laza Merca do TI. 38 11 1 2 MANUEL TOMAS MORAN Mercado, 24 TI. 3 7 26 11 DISCO -IRIS A zor ín TI. 37 16 99 1 1 1 1 : 1 1 1 ~ , JOAQUIN AMOROS CAZORLA P. M erca do y A v. de Eld a, TI. 37 0 2 93-3 7 01 73 1 1 1 1: 11 1 ~’ GINES RAMIREZ RUIZ Co ló n, 6 TI. 38 36 29 COMESTIBLES, SUPERMERCADOS 11 11 · 1 1 11 JOSE LOPEZ MARTINEZ Jua n M illá , 38 TI. 37 54 42 ANASTASIO GARRIGOS CASTILLO Y PRODUCTOS LACTEOS JULIA TORTOSA ’LA MANCA ’ Pedro Reque na , 4 TI. 37 12 46 11 q 1 1 1 ~ Castill a , 1 TI . 37 10 01 CARNICERIA MANO LO Av . de Madr id , 83 T I. 37 46 19 LUIS ESCOLANO CERDA 1 1 1 1 1 P edro Reque na , 37 , TI. 37 13 80 ANGELI TA RODRIGUEZ TORTOSA : 1 1 11 : 1 1 1 1 1 1 1 1 CARPINTERIAS, MUEBLES, CERRAJERIAS Y CRISTALERIAS San V icente , 3 TI. 37 23 52 JUANA VIZCAINO MARTINE Z Castillo, 48 TI. 37 05 33 CARM EN POVEDA TORTOSA 11 1 1 11 H -JOSE GANGA JOVER San Isidro L., 25 TI . 37 04 44 Mayor, 23 TI. 37 27 64 SUPERMERCADO HERMANOS NAVALON 11 1 11 : 1 1 1 1 EXPOSICION ’AIDA’ Sa n Vi cente , 1 T I. 37 08 96 Av. de Mad rid , 69 TI. 37 38 78 ELENA PAYA POVEDA Gab riel Brotóns TI. 37 00 10 SUPERMERCADO ’ALDI ’ : 1 1 ~ 1 MUEBLES BERNABE :¡ 1 ~ 1 1 11 1 1 1 1 1 1 A v. de El da ; 112 TI. 37 10 00 EXPOSICION ’SERRANO ’ Castilla, 21 T I. 37 06 4 5 Carlos Arniches, 3 (E lda) TI. 39 03 6 0 MILAGROS GARIJO JIMENEZ La Constitu ;ió, 1 2 TI. 3 7 04 86 1 1 1 1 11 11 11 11 11 1 1: 11 1 1: ~ t111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1, nnumu nnmunun11uuu1111unInu1111n,u111nnn1mn1u1mn1nm11n1nu11nnn1111nn lllllllllInu111nnnnn1uu1un111nnnmnnn11n111u11II~ _: EXPOSICION ANDRES PEREZ ORTUÑO Asturi as, 6 TI. 37 07 95 COMESTIBLES LAURA (LA PAJARILLA) Sa n R afae l, 9 TI. 37 09 65 fl11lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ PRAXEDES RAMOS ARJONA Calv ari o, 14 TI. 37 12 11 Avd a. Salin etas , 48 TI. 37 0 3 9 1 JOSE PLA BENEIT Pla za d e S an Crispín, 8 TI. 37 2 3 52 FRANCISCA AMAT PAYA Av. Bassa Perico, 1 TI. 37 12 77 EMMA NAVARRO MACIA Leo poldo Pard in es , 46 TI. 37 01 92 AUTO-SERVICIO ’TISTA’ Prim, 11 TI. 37 08 36 SUPERMERCADO FRONTERA A v. de Elda, 32 TI. 37 4 2 8 9 SALUMAR-SUPERCENTRA Briga dier A lga rra- Elche T I. 37 59 4 5 SALAZONES ARMANDO PAYA Plaza Mercado TI. 37 25 48 ANDRES VARELA SORIANO Camin o Viejo de Eld a, 71 TI. 37 04 4 3 PEDRO BERNA CAMARA Av. de Mad rid , 20 TI. 37 3 1 26 JUAN MORENO LOPEZ Juan Mill á, 37 COMESTIBLES ’ENCARNA’ R onda , 19 TI. 37 00 0 2 COOPERATIVA DE CONSUMO Sancho Te llo, 7 TI. 37 08 40 MARI -ELI M erca do , 13- 15 ANTONIO Y ESPERANZA M erc ad o TI. 39 07 59 COMPAÑIAS DE SEGUROS MUTUALIDAD DE LEVANTE País Vale nc iá , 25 TI. 3 7 0 6 76 VELAZOUEZ , S.A . Traves ía St o. C risto , 9 LLOYD ADRIATICO ESPAÑA (Jesús Maestro) La Hu erta , 74 TI. 37 07 36 EL OCASO, S .A . La Hu ert a, 19 TI. 37 05 14 SANTA GEMA Co nstitU( ;:ió , 8 TI. 37 05 41 U. A. P. (Juan José Maestro Penalva) País Vale nc iá, 2 T I. 37 0 0 07 D. A . P. A ., S. A . Monóvar, 2 T I. 37 03 68-38 22 1 4 CONFECCIONES Y SASTRERIAS SASTRERIA HIPOLITO GARCIA LLORENTE Antonio To rres , 18 T I. 37 04 19 -38 33 19 CASA MANOLI Plai;:a de Baix , 8 TI. 37 01 53 CASAISABEL Agos t, 21 TI. 3 7 0 8 35 MODAS ’PASBEL ’ Plaza de España, 2 TI. 37 15 12 CASA PEPE, S.L. G ral. Aranda, 1 (El da) TI. 38 02 92 JOAOUINA HERRERO HERRERO Gabriel Payá , 7 TI. 37 04 32 CONFECCIONES MARIA LUISA Alcázar de To ledo , 1 TI. 37 10 72 MANUFACTURAS ’EOS ’, S. COOP. LTDA. Genera l Yag ue, 21 TI. 37 39 71 CONFITERIAS Y PASTELERIAS ’ NOEL ’ Leopo ldo Pard ines, 36 TI. 37 05 31 HILARIO NAVARRO ALCARAZ José Perseg uer TI. 37 08 74 PASCUAL NAVARRO PEREZ Le op old o Pardin es, 9 TI. 37 06 81 FLOR DE LIS Jua n Ca rlos 1, 3 0 (Eld a) TI. 38 37 00 CONSTRUCTORES Y MAESTROS DE OBRA JOAOUIN MARTINEZ TEBAR Calvario. 97 TI . 37 13 69 MANUEL VASALO AGULLO . San B art olo m é, 3 TI. 37 2 1 37 VICEDO BOIX , S.L. Virr ey Pove da, 7 B ajo TI. 37 1 8 46 PIÑOL AMAT, S .L. P aseo de la Expl anad a, 8 TI. 37 0 3 88 MANUEL VAREA NAVARRO La Vir gen, 17 TI. 3 7 1 3 40 ANTONIO NAVARRO BERNABEU Calv ario, 39 TI. 37 03 2 5 NOVA· PROMOTORA Sax , si n. T I. 37 31 69 CHAPISTERIAS TALLERES FLORIDA A v. de Eld a, 89 TI. 37 0 5 37-3 7 24 8 3 TALLERES ’MAXI’ Ar agó n, 60 y Av . Eld a, 65 TI. 3 7 09 38 DROGUERIAS Y PERFUMERIAS ’ELI’ Ram ón y Caja l, 1 TI. 37 05 47 PERFUMERIA Y S. DE BELLEZA PAOUI Juli o Rom án , 12 TI. 3 7 17 79 C alva rio , 30 TI. 37 04 36 URBANA CARRION MOLINA Murillo , 4 JOSE BOIX MOLINA P za. Sa n Cr isp ín, 6 ANTONIO LEAL GARCIA Sa n Vi cente, 20 TI. 37 03 3 9 CARMEN PINA BEL TRA San A nto nio , 10 PERFUMERIA REME Gab rie l P ayá, 46 TI. 3 7 06 6 5 LA PEQUEÑA VENECIA Jo sé Pe rse gu er, 4 TI. 3 7 05 44 DROGUERIA AVENIDA Av en id a de Mad ri d , 56 JUAN CARRATALA PASTOR J osé Perse guer, 5 T I. 37 03 48 ANA MARIA MARTINEZ DIAZ La Hue rta, 8 TI. 37 06 95 TORELLO Av. Joa qu ín Poveda , 1 TI. 37 08 90 COOPERATIVA CODROVIN Aragó n, 14 y 16 TI. 3 7 28 53 DROGUERIA PERFUMERIA ’LINDE ’ Camino V iejo de E lda, 12 TI. 3 7 0 9 26 ANGELINES CABEDO NAVARRO (TANAH-LOT) País Valenciá , 9 TI. 37 28 83 DROGUERIA ’MARUJA’ F ernando Bernabé, 3 T I. 37 13 72 ELECTRICISTAS Y ELECTRODOMESTICOS ANTONIO EST EVE ALBEROLA Leopo ldo Par d ines, 24 TI. 37 06 86 VICENTE OLCINA VERA San Barto lomé , 17 T I. 37 05 26 ELECTRICIDAD BOREAL Gabr ie l Payá , 38 TI. 37 07 74 ELECTRICIDAD FRANCES Av. Salinetas, 29 TI. 37 16 98 RAFAEL MASIA VILLAPLANA Leopoldo Pardines, 27 TI. 37 01 06 RAMON FUENTES GALLEGO (Luminosos) Echegaray, 1 T I. 37 24 32 AMAT Y NUÑEZ Jordana, 4 y Juan Carlos 1 16 (E lda) TI. 38 29 71 JOSE GUARDIOLA JIMENEZ Anton io Torres, 3 TI. 37 13 84 ELECTRONICA JOVER Pais Valenciá , 16 TI. 37 49 94 ELECTRICIDAD LUMAR Aragón , 29 ESTANCOS Y ADMINISTRACIONES DE LOTERIAS EL CID (LOTERIAS) Gabriel Payá, 9 TI. 37 03 90 MAGDALENA BERTOMEU PAYA Av. J. Poveda , 11 ESTANCO FRONTERA Av. de Elda , 16 TI. 37 03 14 MARIA JOSE MILLA JOVER Gabriel Payá , 6 FABRICAS DE CALZADO CALZADOS PILMAR S iete Hermanos, 13 TI. 37 07 99 CALZADOS NAIFE, S.L. Maestro Albénl z, sin . TI. 37 13 29 CALZADOS NAVIR, S .L. Mont ecid, 5 TI. 37 03 67 PEPE SHOES, S.L. Sa x, 17 TI. 37 09 4 3 MANUEL TOMAS GONZALEZ Monóvar, 9 TI. 37 00 80 MORGANTE Av . de J . Poveda , 3 TI. 37 50 12 CREACIONES MINA A . Je sús Tord esillas, sin . CALZADOS LUVI, S.A. Av. Joaquín Poveda CREACIONES VILLAPLANA, S.A. Av. Joaquín Poveda PLANELLES Y MAESTRE, S.L. Av. Joaquín Poveda , 3 TI. 37 06 30 JOSE VALDES AMAT San Vicente, 18 TI. 37 04 88 GUMERSINDO PAYA MONTESINOS Fray Obispo Balaguer TI. 37 14 33 PICHILIN, S.L. Juan de Juanes , 9 TI. 37 03 76 ANGEL MARIN CALDERON Goya , 13 TI. 37 03 34 JOSE LLOBREGAT, S.L. Bolivia, 11 T I. 37 03 12 CALZADOS CASISE, S.L. Maestro Albéni z, 12 TI. 37 09 62-37 10 04 CALZADOS MADORREMA, S .L. San Hermenegildo , 21 TI. 37 02 36 CALZADOS PINOCHO Hoya , 36 TI. 37 03 80 CALZADOS ARTURIN, S .L. Cura Bartolomé , 5 TI. 37 03 87 LUPAY (Luis Payá Silvestre) Av. de Madrid , 75 TI. 37 08 97 JOSE GONZALEZ SANCHEZ Alicante y Ronda TI. 37 11 93 RECAREDO MONTESINOS BERNABEU León, 40 TI. 37 17 23 CALZADOS JOVER, S.L. Presbítero C. Poveda , 41 TI. 37 15 30 CALZADOS LEGANT Pintor Sorolla, 8 TI. 37 02 08-37 02 12 LITO S. A . Av. de Elda , 128 TI. 37 06 50 CARLOS ROCAMORA, S.A. Maestro Albéniz, 43 TI. 38 00 35-38 19 29 CALZADOS GRETA, S.L. Luis Andreu, 20 TI. 37 06 71 CEX PETREL, S.L. Elche , 19 TI. 37 06 00 VIRRESA, S.L. E lche , 11 TI. 37 15 50 -37 15 54 MANUFACTURAS STORY Unamuno , 13 bajos TI. 37 25 66 MANUFACTURAS ’CONCHI’ Alicante, 4 TI. 37 07 35 CALZADOS GUANFLEX, S.L. Camino Viejo de Elda, 23 TI. 37 05 83 EDUARDO ALVENTOSA CASANOVA Y CIA, S.l Pío XII, 3 TI. 37 07 44 · 37 10 12 · 37 10 58 -37 07 58 CALZADOS VERITE, S.L. Villena , 3 TI. 37 13 04 FRANCISCO GARCIA CREMADES Alcázar , 24 TI. 37 14 25 CALZADOS GARCIA, S. A. Alcázar , 28 TI. 37 19 83 CAROLI SHOE, S. L. Rafa el Duyos , sin . TI. 37 54 94 CALZADOS PLA Pintor Zurbarán, 28 TI. 37 51 70 MARCO CASELLI, S .A. Murillo , 5 TI. 37 07 50 ALFREDO BELTRA, S.L. C amino Salin etas , 51 TI. 37 04 50 JOAQUIN MAESTRE MAESTRE Isla Trinidad , 22 T I. 37 07 75 CALZADOS EL GAUCHO, S .L. Maestro Albéni z, 43 TI. 37 31 23 TOMAS RICO BEL TRAN Misionero Maestre, 3 TI. 37 03 91 VICENTE GALIANO PASTOR Tr av. Sa x, 35 TI. 37 03 01 JOSE MARTINEZ DIAZ Huerta (Rambla) GIOVANNA, S.L. Botánico Rivas , 4 TI. 37 15 39 JOSE GARCIA LEAL, S.L. Villena , 23 TI. 37 03 45 RAFAELRAMOSDELAGU~ Av . de Madrid , 80 TI. 37 20 59 LAURY MONTESINOS, S.L. Almafrá Alta, 22 Tl.37 16 00 HIJOS DE LUIS RICO, S .A. Murillo , 1 TI. 37 35 89 D ’CIPRI, S.L. Virrey Coloma , 10 TI. 37 44 71 CALZADOS SORINA, S.L. Colón, 15 TI. 37 04 90 ALEYMA, S.L. Camino Viejo de Elda, 11 CALZADOS VERAC, S.L. G . Payá , 32 TI. 37 19 49 CALZADOS GUIRNEY, S.L. Actor Jesús Tordesillas , sin. TI. 37 22 12 JOSE M.ª PAYA VILLAPLANA, S.L. Av . Hispano -América TI. 37 10 45 JOSE VICEDO PEREZ (Calzados José Loli) Castilla , 11 TI. 37 17 66 : UlllUIIUUIIUIUlll111lllUUUlIUn : ~ rllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11’.I! ~ I ENRIQUE ’S , S .L. Avda . Bassa P erico, 4 TI. 37 3 1 67 CREACIONES EVELIA , S.L. Avda . Bassa Pe rico , 10 TI. 37 27 9 1 ’RICO ’ JOSE RICO BERNABE , S.L. Pét ro la , 5 TI. 37 06 34 JUAN MONTESINOS , S.L. A v. Joaq uín Poveda , 24 T I. 37 05 45 CALZADOS PICO , S.L. Zorri lla, 3 bajos TI. 37 07 81 CALZADOS PIRULA , S.L. M uri llo, 1 1 TI. 37 16 62 TOPINO , S.L. Av da. Sal inetas, 30- 1 TI. 37 2 0 12 YALITIN, S.L. Av. Bassa Peri co, s/ n. TI. 37 03 8 6-37 08 70 PITER SHOES , S.L. Av . Bas sa Peri co , s/ n. TI. 37 0 9 00 -37 09 04 FARMACIAS, CRUZ ROJA Y SANITARIOS, A.T.S. MARIA PILAR PERSEGUER DE CASTRO J osé Pers eg uer, 4 TI. 3 7 06 40 J.L. MARCO BAZAN Leopold o Pardine s, 16 TI. 37 01 0 5 RAFAELA VIDAL REVERT Gabriel Payá , 35 TI. 37 10 51 Ldo. CARLOS MILLA BERNABE Pase o Explanada , 15 TI. 37 47 15 CLINICA, A.T.S. País Valenciá , 40 TI. 39 03 32 VDA. DE JOSE LUIS PERSEGUER DE CASTRO Av . de Madrid , 71 TI. 37 09 90 CRUZ ROJA ESPAÑOLA Av. del Guirney , sin. TI. 37 08 78 FERRETERIAS NUEVA FERRETERIA ’AUÑON’ Leopoldo Pardines, 10 TI. 37 02 51 FERRETERIA ’LA LLAVE’ Cánovas del Castillo , 5 TI. 37 03 35 FERRETERIA ’EL PROGRESO’ Jordana, 28 Elda, TI. 38 11 45 FLORISTERIAS FLORISTERIA EL JARDIN Gabriel Brotóns , 11 TI. 37 11 11 LOS GERANIOS Le opoldo Pardin es , 14 TI. 37 00 19 FONTANERIAS PASCUAL LACUEVA CANO Co lo mbi a, 11 T I. 37 0 5 89 FELIX JUAN MIRALLES San Bart olo m é, 5 TI. 37 06 99-37 02 87 FOTO GRAFOS ISABEL PAYA VILLAPLANA José Perse guer, 15 TI. 37 42 83 EXPO 36 Leo po ld o Pard ines, 2 1 TI. 37 21 04 FEDERICO Hern án Co rtés, 21 ( Elda} TI. 38 11 88 PEDRO PEREZ ARNEDO Ca lva rio, 51 FRUTAS Y VERDURAS JOSE BENEIT MANRESA Pl aza Merca do TI. 36 02 34 RAMON GAMBIM GAMBIM Plaza Mercado TI. 36 02 38 ANTONIO RUIZ DIEZ Plaza Mercado L ORENZO ANIORTE ROCAMORA Pl aza Mercado JOSE MANRESA LOZANO Pl aza Merca do TI. 36 0 1 21 ANGEL VILLAESCUSA MARTINEZ Pl aza Mercado TI. 80 33 32 JAIME ESCOLANO MURIES Pl aza Merca do TI. 40 1 O 38 ANTONIO JOVER MORALES Barr io San R afae l TI. 37 12 94 VICENTE JOVER MORALES B arr ía Sa n Rafae l TI. 37 39 68 CAPARROS Merca do, puesto n. 0 23 TI. 37 49 76 -38 51 31 GESTORIAS, ASESORIAS FISCALES Y LABORALES ANTONIO NAVARRO BERNABE País Val enc ia, 1 baj os TI. 37 44 66 GESTORIA PAYA Vale nc ia , 8 TI. 37 17 18 ROGELIO Y LOURDES GARCIA SORIANO José María P emán , 21 (Elda) TI. 38 25 53 MAFER Av . de Eld a, 79 TI. 37 28 77 GIMNASIOS Y PATINAJE SANTIAGO POMARES ALBERT (Gimnasio) G. Payá, 12 TI. 39 10 73 SKATING (Pista Patinaje) Av . d e Elda , 3 TI. 37 05 69 HELADERIAS LA JIJONENCA Leopoldo Pardin es, 5 TI. 37 00 03-37 28 56 HELADOS FAMA Jos é Pers eguer , 3 • Av . Madrid , 69 HORMAS, TACONES Y CUÑAS DE CORCHO INTERHORMA, S.L. Pint or Vi cente Po ve d a, 21 TI. 37 07 02 PLASTICER, S.A. C ub a, sin . TI. 37 11 00 -37 11 04 PLASTI-HORMA Casa C ortés, 124 TI. 37 18 16 RESTITUTO BELMONTE GOMEZ Rey Ja ime, 1 1 TI. 37 11 32 INDACA Barr io San Rafael TI. 38 5 9 40 -1 -2-3 TACONES PERONA, FCO. GARCIA LOPEZ Av. de Madrid , 15 T I. 37 07 29 HORMA STILO , S.A. La Made ra (fi na l) Elda TI. 38 53 45-3 8 5 5 40 GRUPO TACOPA, S.L. Ct ra . M ad rid, Km. 37 7 TI. 37 0 3 00 TACONES ’EL CID, S.A.L. ’ Hoya, 36 TI. 37 3 0 85 TAKOPLASTIC , S .L. Av . J. Poveda , 3 TI. 37 06 4 1 CATY-PLAST, S.A . Gabriel Payá, 64 TI. 37 06 15 ~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIUUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ I i ~ rlllllllllllllllllllllllI11llllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUmlllUUUUmnnmlUmmllmm:nnnnnnmmnnmn11mmmm1111mllmlllllllllmmlmmllllmllllllmmllmll~ ~ : IMPRENTAS, LIBRERIAS Y PAPELERIAS ARTES GRAFICAS TORTOSA La Huerta, 116 TI. 37 06 84 PAPELERIA LAURA Av. de Elda, 64 TI. 37 12 50 ’BENEIT ’ Venezue la, 12 T I. 37 13 34 MARIA GARCIA POVEDA Av. Sa linetas , 20 TI. 37 16 94 LIBRERIA POVEDA Ga briel P ayá, 7 TI. 37 0 1 36 PAPELERIA VICTOR An ton io Torres, 1 LIBRERIA SANCHIZ Ga brie l P ayá , 23 TI. 37 04 64 KIOSCOS Y BARATIJAS SOLEDAD GUIRADO SELVA La Hoya, 2 0 TI. 37 34 34 AMOR REDONDO MAESTRE Goya, 14 TI. 37 17 45 JOSE GARCIA BARRAGAN Alcázar , 23 TI. 37 42 35 ROSARIO JIMENEZ GALLETERO Ca lvario, 85 TI. 37 08 4 8 JULIA MARTINEZ LOPEZ Anto nio Torr es , 3 TI. 37 33 70 MAOUINARIA Y TECNICAS PARA EL CALZADO VICENTE FRANCISCO ESCOLANO MATEO Jesús Tordesillas , 6 T I. 37 36 83 ELIKAR Alm afrá Baja , 99 TI. 37 04 75 EMILIO DARDALLO P . C. Poveda Ctra . de Mad rid, jun to lndaca TI. 38 7 1 15 FRAMAR Av . de Elda , 82 TI. 37 05 36 RICARDO MONTESINOS PASTOR Av . de Elda , 7 y 9 TI. 37 07 82- 37 12 00 RAFAEL ALONSO NAVARRO Hernán Cor tés, 12 y 14 TI. 37 19 44 MODELISTAS Y PATRONISTAS MIGUEL BELLOT BEL TRAN Av . Bassa Perico , 4 TI. 37 14 06 SERAFIN RODRIGUEZ PAYA San Barto lo m é, 11 TI. 37 06 91 PATRONES ISMAEL Leopoldo Pardines, 12 TI. 37 02 02 PANADERIAS Y BOLLERIAS ALFONSO FENOLL LOZANO Plaza San C rispin TI. 37 02 78 ALFONSO LOPEZ COSTA Pr im , 4 TI. 37 03 91 JOAQUIN HERRERO HERRERO M ayo r, 17 T I. 37 00 17 PEDRO AMAT PEREZ País Vale nc iá , 19 TI. 37 01 76 NTRA. SRA. DEL CARMEN Ant oni o To rr es , 13 TI. 37 0 8 55 ESTEBAN MASA ALONSO Cánovas del C astillo , 6 GONZALO ROMAN PAYA S an Antonio , 8 TI. 37 04 08 BOIX La Constitu,;: ió, 7 TI. 37 01 57 FRANCISCO AMOROS BOTELLA Av. Joaquín Poveda , 21 TI. 37 08 51 LA ESPIGA DE ORO Av. de E lda , 54 TI. 37 02 32 EMILIO SANSANO LLORENTE Hern án Cortés, 1 7 TI. 37 53 82 ANTONIO GRACIA MILAN (Belén) Av. de Madr id, 58 TI. 37 05 29 PELUOUERIAS DE CABALLEROS ELISEO POVEDA GARCIA Vice nte Amat, 4 TI. 37 01 1 8 ANGEL FERRIZ NAVARRO San Vi cente , 22 TI. 37 00 30 ANTONIO Y PEPITO Luis C ho rro, 3 TI. 37 02 41 PELUOUERIAS DE SEÑORAS ADELINA LACUEVA CANO San B art olo m é, 7 TI. 37 05 55 MARIA ISABEL CALONGE CORCOLES Cid Cam peado r, 12 MARIA AMPARO BROTONS SABUCO C áno vas de l Cast illo, 5 TI. 37 17 64 MARIA MARCILLA SANTIAGO Gabri el B rotó ns, 5 TI. 37 28 4 4 MARIA !BORRA GARCIA Castela r, 11 T I. 37 22 74 MARIA ANGELES POVEDA JUAN Constitu,;:ió , 6 b TI. 3 7 46 42 MARIA CARMEN MARTINEZ FERNANDEZ Av. Eld a, 50 T I. 37 04 17 CATI DIAZ ALMAZAN Al cáza r de To ledo , 38 TI. 37 24 15 PAQUITA ROMERO GONZA LEZ La Mancha, 7 TI. 37 11 69 PRISCA PEREZ GUERRERO Santo Domigo , 1 TI. 37 35 74 JOSE Y ABELARDO NAVARRO A nt onio Torres , 27 AVELINA MOROTE LACUEVA Isla Trinidad , 4 TI. 37 20 99 LUIS ÑIGUE Z ALONSO Juan Mill á , 6 T I. 37 49 16 SALON DIONI Sa n R afae l, 3 TI. 37 01 27 PESCADERIAS MARIA GONZALEZ DEL T ELL M ercado Abastos , TI. 37 38 6 3 LA SIRENA Av. de Madrid , 73 ( Mercado) TI. 37 07 4 1 ANTONIO FUENTES AMOROS Plaza Mercado , TI. 41 38 70 FRANKMIRA MOLINA P laza Mercado , TI. 37 08 58 PINTORES, DECORADORES Y MARMOLISTAS SEBASTIAN TENES CANTOS (Decoración) Sa n Herm enegild o, 19 T I. 37 07 57 EDUARDO BEL TRA MIRA Los Pinos , 7 TI. 37 08 88 JULIAN DEL OLMO LARA (Pinturas y escayolas) Gral. Mon asteri o, 180 (Eld a) TI. 38 35 0 3 JUAN GONZALEZ NAVARRO (Decor. Hogar) Migu el Amat , 2 TI. 37 04 41 : ~111UIIIIIIIIIIUIUIIUlllllllUIIIIUUIUUUUlUUIUIIIIIUUUIll •: : ~ rllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI11llllllllllllllllIllll11llllllllllllllllllllllllllli ~ : PLANTAS PARA EL CALZADO PLANTAS ORTIZ Maes tro A lbéniz. 4 T I. 37 05 76 HIJO DE JUAN HERNANDEZ , S .l. Av. Alfonso X III , 1 al 5 ( Elda) TI. 38 00 39 POLLOS ASADOS Y RECOVERIAS GIMAR Av. de Ma drid , 67 ( Frontera) ’ENOE ’ P. Mercado , Pto. n. 0 2 , La Cons tit u,;:ió , 3 TI. 37 02 6 1 ROGELIO PAYA VILLAPLANA Plaza Mercado, T I. 37 03 22 PABLO IGUAL CUTILLAS Anda lucía, 26 TI. 37 00 20 REBAJADOS, DIVIDIDOS Y TIMBRADOS VIMAR Colón , 3 1 TI . 37 34 74 FILOMENA MARHUENDA DIAZ La Manch a, 10 T I. 37 10 68 RELOJERIAS Y OPTICAS J. FRANCISCO BERNABE RICO José Perseg ue r, 23 TI. 37 06 52 -37 02 3 1 RELOJERIA ESTEVE Gabri el P ayá , 48 TI. 37 07 32 JUAN DIEGO LLAMAS JIMENEZ-CENTRO OPTICO G ab riel P ayá , 50 TI. 37 3 1 89 JOYERIA RELOJERIA ’MURILLO ’ J. M aría López, 13 ( Vill e na) TI. 80 17 78 EL CLUB DEL RELOJ Eld a TI. 38 04 35 RELOJERIA ESTEVE Juan Car los 1 , 29 ( Elda) TI. 38 23 39 REPUESTOS, AUTOMOVILES Y APARCAMIENTOS REPUESTOS PETRER A nt on io Torres , 21 TI. 37 00 35 GARUJO (Aparcamiento s) Lu is C ho rr o, 5 TI. 37 04 04 REPUESTOS TETUAN Av. de Elda 9 TI. 37 02 7 1 TALLERES MECANICOS, LAVADO, ENGRASE Y GRUA FRANCISCO MUÑOZ IRLES Avda. Hispano Amér ica , 32 TI. 37 21 94 JOSE TORTOSA AMAT La Constitu,;:ió , 35 TI. 37 01 24 JUAN AMOROS MARTINEZ Ferna ndo Bernabé , 7 A. POVEDA PEREZ ’LUIGI ’ Azorín, 16 TI. 37 06 98 ANTONIO DIEZ SIERRA Leopo ldo Pard ines, 3 TI. 37 03 73 JUAN JOSE AMOROS ARACIL Avd a. d e Elda , 117 TI. 37 06 79 JUAN VIZCAINO LOPEZ Sax, 23 T I. 37 12 24 FRANCISCO ARACIL FERRANDIZ L a Co nstitu ;:ió , 88 TI. 37 01 82 ’LOS MANCHEGOS ’ Barri o San R afae l TI. 37 14 68 EL PINTORET , GRUA El Guirney. sin. T I. 37 0 1 97 JOSE LUIS SOLERA SANCHEZ Leó n. 7 TALLERES BAÑON Av. Chapí. 42 ( Elda) T I. 38 02 99 RECAUCHUTADOS AURELIO MOYA JATIVA Av . de Mad rid. 17 T I. 37 18 89 -37 23 16 TALLERES DE TROQUELES JUAN SORIANO MAESTRE N orte , 12 TI. 37 02 29 HIJOS DE ANTONIO FERRANDIZ La Hu erta, 106 TI. 37 08 44 TAPICERIAS Y TINTORERIAS TINTORERIA MARTI Plaza de E spai’la , 4 TI. 37 27 42 TINTORERIA SERVANDO Leopo ldo Pardin es, 9 TI. 37 02 98 DELFIN VERDU MARTINEZ Ju an Mill á, 8 TI . 3 7 1 5 90 GUILLERMO PARDO SANCHEZ (TAPICERIA) Avda. de Elda. 42 TI. 37 12 53 TAXIS, AGENCIAS. TRANSPORTES. AUTOBUSES URBANOS TRANSPORTES MAESTRE G abri el P ayá TI. 37 0 6 19 LA NOVELDENSE San B art olo m é, 3 VIAJES VALLE, S.A . Plaza de Esp ai’l a, 8 TI. 37 14 58 PABLO CARRILLOS ’PAU ’ Av. J. Poveda , 3 TI. 37 0 7 1 1-37 03 02 TRANSPORTES NAVARRO Sa n B art olo m é, 12 TI. 37 08 80-37 07 22 VIAJES AZOR , S.A . Gra l. Arand a, 5 4 (El da) TI. 38 06 95-38 19 62 TRANSPORTES GONZALEZ Av. de Chapí , 3 y 5 (E lda) TI. 38 09 28-37 19 82 TRANSPORTES GOMEZ Cura Abad , 29 (Elda) TI. 38 12 00 -37 26 52 TRANSPORTISTAS LOCALES. LIMPIEZAS Y EXCAVACIONES ALFON SO CORCINO GARCIA Luis Andreu , 9 TI. 37 02 92 MANUEL IZQUIERDO SANCHEZ San Antonio , 17 TI. 37 12 01 LUIS SANCHI Z SANC HIZ El Trapero TI. 37 1 O 96 ’ EL RISCA ’ Norte , 8 TI. 37 12 52 LUIS BROTONS AMA T Virrey Pov eda , 4 TI. 37 07 28 TROQUELADOS JOSEFRANCESTORTOSA Goya, 1 y 3 TI. 37 02 05 Vda. de NICOLAS ANDREU MAESTRE A nto ni o Tor res , 18 TI. 37 06 48 JOAQUIN GRACIA GIMENEZ Al cáza r de Tol edo, 2 7 TI. 37 09 39 ~111llltlllllllllIIIIIIIIIIIIIIIUlllllllllllllllllllllllllllllll1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1lllllllllllll11I111lllllll11IIIIIIIIIIIIIII~ I : 1 rllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUllllllllllllllllllllllllllll11IIIIIIIIII~ ~ : 1~ ’ ~ ~’ :I 1 1 I: : 1 1 ~ 1: :I 1 ~ I: 1 ~ 11: 1 1 ~ 1 : ~ ~ ~ ~ ’ 1 ~ 1 1 : 1 1 1 1 : 1 1 ~ 1 : ~ ~ 1 ~ : ,1 ~ 1 ¡, : 1 1 1 1, ; 11 1 1’ :11 11: 1 ~ 1 ~ 1 : 11 1 1: :11 1 ¡: 1 1 ~’ : 1 ~ 11: : 11 1 1: 1 1 ~ 1 : l 1 ~ 1: 1 11 1 ~’ : 11 1 1: : 11 11: : 1 ~ ~ f : 11 11: : 1 1 1 1: : 11 1 1: : 11 1 1: : 1 1 1 1 · : 1 1 ~ 1: ’ ~ ~ 1 ~’ : 11 1 1: : 11 1 1 : : 11 11: :1 1 11: : 1 1 1 1 : :1 1 11: : 1 1 1 1 : ’I 1 1 ~, : 1 1 1 1: : 1 1 1 1: : 1 1 1 1 : :11 H: :11 H: : 1 1 1 1 : :11 n: : 1 1 1 ~ : : 11 1 1 : : 1 1 1 1 : 1 1 1 1 ~ ’ : 11 11 : : 1 1 1 1 : : 1 1 1 1 : :¡ 1 1 1: :11 1 I: ,1 ~ 1 ~’ : 1 ~ 1 1 : : 1 1 ~ 1 : : 1 1 1 1 : :1 1 11: 1 ~ ~ 1 ~ 1 1 ~ ~ 1 : ~ 1 11 1 : ~ tllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI111111IIIIIIIIIIIIIIJ 1 ¡ : I111111111m1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111nnu111111111111111111111111111uu11111111111n1111111n111u111111u111111111u11111u11111mn1111n1n1111111111n1n1111u1u111111uu111111111nn111uu~ ’ VENTA Y EXPOSICION DE AUTOM.OVILES SERVICIO OFICIAL ’SEAT’ Ctra. de Madrid, km. 376 TI. 37 05 82 CURT HERMANOS, S.L. ’RENAUL T’ Ctra. de Madrid , km . 377’5 TI. 37 06 62 VIDEO-CLUB (PELICULAS) VIDEO-CLUB GIGANTE Av. de Madrid, 57 TI. 37 39 82 ZAPATERIAS ’HELIOS’ San Bartolomé, 5 TI. 37 03 00 CALZADOS Y DEPORTES RICO-PILI Cánovas del Castillo , 6 TI. 37 15 05 REMEDIOS BROTONS CASTELLO Gabriel Pa yá, 13 TI. 37 10 18 JOSE MARTINEZ MARTINEZ (El Caudetano) San Rafael, 7 TI. 37 11 63 ARTEMIO BROTONS AMAT San Bonifacio, 5 TI. 37 04 65 VARIOS Vda. de DANIEL TORREGROSA SAMPER (Pirotécnica) San Vicente, 12 TI. 37 04 38 AGUAS MUNICIPALIZADAS Cánovas del Castillo , 3 TI. 37 06 23 FRANCISCO RIBERA, S.A. (Gasolinera) Ctra. Madrid-Alicante (El Guirney) TI. 37 00 06 CROMART ESTAMPADOS Gran Capitán , 16 (Villena) TI. 80 28 34 TECLIMA, S.L. (Aire Acondicionado) Lamberto Amat , 19 (Elda) TI. 38 17 67 AUTOBUSES URBANOS ELDA -PETRER TI. 38 20 14 CASA WAGNER (Música e Informática) Juan Carlos 1, 37 (Elda) TI. 39 03 96 FABRICA DE CALZADOS Avda. Bassa Perico, s/n Tels. 370386 y 370870 PETREL @FRANCISCO GOMEZ, S.A. TRANSPORTES CENTRAL: ELDA, Cura Abad, 31 ALMACENES : Ctra. Madrid-Alicante , Km . 377 · Telf . (965) 37 26 52 · T elex 66688 FR GO E PETRER S U C U R S A L E S: ALICANTE : Neptuno , 6 P .I. La Flo rida Teléfonos (965) 28 21 77 • 28 21 21 Telex 66528 FRGO E BARCELONA : Llull , 121 · 125 (Pueblo Nue vo) Teléfono (93) 309 03 00 Telex 50880 FRGO E ELCHE : Fernanda Santamaría , 114 Teléfono (965) 46 68 09 · 46 64 51 Telex 66687 FRGO E O E L E G A C I O N ES: AL MA NSA : C /. M,1drid , 36 T elé fono (967) 3-t 18 99 AS PE : Doctor Flcmin g, 11 Te léfo no (965) 49 01 % MONO VAR: S an P abl o, n Teléfon o (96 5) -t 7 06 78 N OVELDA : D octor F lc min g, 13 Te léfono (965) 60 06 94 MADRID : San Cesáreo , 21 (P .I. San Crist . de los Ang eles ) Teléfono (91) 795 01 13 • 795 01 98 PETR ER : A vda . J. P ove da, 3 Teléfo no (96 5) 37 0 3 02 S AX : Y ec la, 7 · Teléfo no (965) 4 7 404 1 TA RRAGONA : V ía Au gus ta , 4 T eléfo no (977 ) 23 5 9 01 Telex 45510 FRGO E VALENCIA : Fontanares , 9 Teléfonos (96) 377 78 62 • 377 41 62 Tele x 62202 FRGO E . VIL LEN A : A vda. Juan XX III, 16 T eléfo no ( 965 ) 80 0 3 95 C O R R ES PO NS A L I AS: ARANDA DE DUERO : Ho spi cio , 26 Teléfono (94 7) 50 06 31 BENAVENTE : Av . .Primo Rive ra , 55 Tel éfono (988) 63 07 01 BILBAO : Dr . Díaz Emparanza , s/ n. Tel éfono (94)311301 BURGOS : P.I. Villa yuda , 11 Teléfono (9 47) 22 47 09 EIBAR : Avda . Bilbao , s/n. Tel éfono (943) 716781 EL FERROL : Monasterio Monfero , 42 Teléfono {981) 31 61 90 GIJON : Quevedo , 19 Teléfono (985) 36 57 35 IGUALADA : Avd a. Ca re smar, 122 T eléfono (93) 803 5 0 11 L A CO RUÑA: Av. M anzan os, s/ n. P .I. Pocom aco T eléfono (981 ) 29 73 22 L AZC ANO : Semper e, 6 Tel éfon o (943) 88 07 50 LEON : Avd a. Rod ríguez Pandiella , 2 Teléfono (987) 22 75 70 LERIDA : Avda . San Huit , 39 Teléfon o (973) 23 14 66 LUGO : Doctor Y áñez Rebolo , 89 Teléfono (982) 21 64 44 MIRANDA DE EBRO : Ctra . Lo groño , 44 Teléfono (947) 31 05 38 MONDRAGON : Barrio Mu sakola , s/ n . Teléfono (943) 791764 ORENSE : Avda . Santiago , 21 Teléfon o (988) 21 13 13 O V IEDO : V ázqu ez de Mell a, 72 T eléfo no (985) 23 50 19 PALENCIA : P oi. Ntr a. Sr a. de l os An geles , s/ n. T eléfo no ( 988 ) 72 57 41 P A M PL ONA : P o i. lnd. Lan daben Telé fono (94 8) 25 25 0 0 PON F ERRADA : Ctra . M olinaseca, Km. 0 ,5 00 Te léfo no (98 7) 4 1 35 73 PON TEVEDRA : F ond ev il la , 5 3 Tel éfono (986) 85 67 91 SALAMANCA : P aseo Estació n, 75 Te léfo no ( 923) 2 2 12 50 S A N SE BASTIAN : B .º de Er gobi a T elé fo no (9 43 ) 55 26 54 SA NTANDER : Marqu és de l a Hermid a, s/n . T eléfo no (942) 33 75 00 SA NTIA GO DE COMPOSTELA : R odríg u ez de Viguri , 25 • Tel éfon o (981) 58 61 19 TORO : Aven id a Zamora , s/n . T eléfono (988 ) 69 06 75 TORRE LA VEGA : L a Llam a, 12 Teléfono (942) 88 17 45 VALLADOLID : A vd a. Burgo s, 25 Tel éfono (98 3) 33 34 22 VIGO : R egue iro , s/ n. Teléfono (986) 41 7 4 57 VITORIA : Barrio Larranag a Teléfono (945) 26 02 4 4 ZAMORA : A vda . Tre s Cruc es, 9 Teléfono (988) 52 40 07 ZARAGOZA : Poi. Cogullad a, C/F 59 Tel éfon o (9 76) 39 11 00 CALZADOS LUVI, S.A. PETREL (Alicante)